Transcripción de documentos

ES FR DATOS TÉCNICOS - Tensión de alimentación eléctrica.................... V~ 220-240 - Frecuencia........................................................ Hz 50/60 - Potencia IEC.................................................... - Potencia MAX................................................... W W 1200 1300 - Potencia máxima disponible en la toma........... del dispositivo eléctrico W 2000 - Caudal de aire MÁX aprox................................ /sec. 60 - Depósito realizado en....................................... > 35 - Depresión MÁX aprox...................................... mbar - Tipo de aislamiento.......................................... 220 - Clase de filtración............................................. M - Tipo de aislamiento del aparato....................... I - Grado de protección......................................... IPX4 - Cable de alimentación eléctrica tipo................. 3G 1,5 mm2 H07 RN•F - Presión MÁX. disponible en la toma................ bar 15 - Presión mín...................................................... bar 3 - Peso del aparato.............................................. Kg 9,6 - Peso aparato embalado aprox......................... Kg 12 (Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014) 76 < - Capacidad nominal del depósito-bidón............ - Dimensiones embalaje aprox........................... mm 420 x 420 x 640h - Dimensiones del aparato.................................. mm 410 x 410 x 590h - Nivel de presión acústica en continuo.............. dB (A) y ponderado < 68 - Dispositivo automático de prolongación de la aspiración.... sec. 8÷10 - Dispositivo automático de limpieza del elemento filtrante.... sec. 8÷10  ADVERTENCIAS PARA UN USO CORRECTO ES Los aparatos descritos son adecuados para: • la aspiración de polvo y líquidos; • el uso profesional, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y agencias de alquiler; • la categoría “M” es adecuada para separar polvo seco (con la condición de que no sea explosivo, inflamable y/o cancerígeno) con máxima permeabilidad < 0,1% y MAC (Maximum Allowable Concentration) ≥ 0,1mg/m3. • • • • • Guarde este manual de instrucciones en un lugar apropiado. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin la experiencia o conocimientos necesarios, siempre y cuando estén bajo supervisión y hayan recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato en condiciones de seguridad y sobre los riesgos en que pueden incurrir. La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados por el usuario, los niños no pueden realizar estas operaciones si no están bajo supervisión. Un equipo eléctrico no es un juguete. Utilícelo y guárdelo fuera del alcance de los niños; éstos deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Este aparato está diseñado para ser utilizado por personas adecuadamente instruidas, en particular: sobre los peligros asociados a los materiales aspirados y su eliminación correcta según las directivas vigentes en cada país. Los componentes del embalaje (cartón, protección en PSE, etc.) deben mantenerse fuera del alcance de los niños. 77  220-240V~ 50/60Hz • Este aparato ha sido concebido para funcionar únicamente con corriente alterna. Antes de ponerlo en marcha, compruebe que la tensión de red corresponde a la indicada en la placa de datos. • Conecte la aspiradora SÓLO a tomas de corriente que tengan una capacidad mínima de 10A. • No tire del cable de alimentación ni de la aspiradora para desconectar el enchufe de la toma de corriente. ¡NO! • La toma de corriente ubicada en la unidad del motor debe utilizarse en conformidad con las instrucciones provistas. • Asegúrese de que la instalación eléctrica esté provista de interruptor diferencial (tipo salvavidas). • Utilice una extensión eléctrica sólo si esta se encuentra en perfecto estado; asegurarse de que la sección sea apropiada para la potencia del aparato sumada a la potencia de la herramienta eléctrica. • Por lo que respecta a las herramientas conectadas a la toma del aspirador, aténgase a las instrucciones de uso correspondientes. • Nunca deje el aparato funcionando sin supervisión. • No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, heladas, sol, etc.). • Desenrolle completamente el cable de alimentación eléctrica antes de poner en funcionamiento el aparato. • No dirija el tubo de aspiración hacia las orejas, los ojos, el cabello o, en general, hacia personas o animales. 78  • PELIGRO DE CAÍDA Está prohibido subirse o sentarse sobre el aparato. ES • No utilice el aparato si: - tiene las manos mojadas o húmedas; - si se ha caído y presenta roturas evidentes o anomalías de funcionamiento; - si el enchufe o el cable de alimentación eléctrica están defectuosos. • Desconecte SIEMPRE el enchufe de la red de alimentación eléctrica inmediatamente después de usar la aspiradora o antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. • Toda reparación debe ser realizada exclusivamente por especialistas y con piezas de repuesto originales suministradas por Beta Utensili S.p.A. Reparar el aparato por cuenta propia puede ser sumamente peligroso. • Si el cable de alimentación está dañado, puede ser sustituido por personal del centro de asistencia técnica de Beta Utensili S.p.A. • Según la normativa vigente, C.A.T. un aparato que no funciona ¡NO! debe dejarse inutilizado cortando el cable de alimentación eléctrica antes de desecharlo. • Limpie el aparato solamente con agua. No utilice trielina, disolventes ni detergentes abrasivos. 79  ADVERTENCIA: • Nunca permita que el cable de alimentación se deslice por esquinas afiladas, evite aplastarlo y que entre en contacto con cepillos giratorios. • De haber pérdidas (de espuma o líquido), apague inmediatamente el aparato. • No aspire sustancias inflamables, ¡NO! potencialmente explosivas, corrosivas y cenizas incandescentes. Estas sustancias pueden alterar la seguridad y perjudicar el buen funcionamiento del aparato. • No utilice el aparato en ambientes saturados de gas. ATENCIÓN: • Este aparato debe guardarse exclusivamente en lugares cerrados. • Limpie con frecuencia el alojamiento por donde se desliza el flotador de seguridad y revíselo periódicamente para comprobar su buen estado. • No utilice el aparato con el sistema filtrante dañado. • El aparato está dotado de los sistemas filtrantes, indicados en este manual. El rendimiento óptimo del aparato solo está garantizado cuando se utilizan los sistemas de filtrado originales correctamente (como se describe en este manual). • Aspirar los líquidos solo en ausencia de polvos en clase “M”. Beta Utensili S.p.A. declina toda responsabilidad en caso de uso inapropiado, incumplimiento de las instrucciones provistas, alteración o mantenimiento inadecuado del aparato. 80  Para realizar un embalaje racional, los accesorios se encuentran dentro del bidón-contenedor. ES USO DEL APARATO 1a - GANCHO SUJETA CABLE 2a - DESMONTAJE DEL MOTOR • Para liberar la unidad motor levante las bisagras. >>>>>> • Para cerrar, véase figure. >>>>>> 81  3a - PUESTA EN MARCHA Para usar como aspirador de polvo o de líquidos - Desviador (“A”) en posición “MANUAL” ( ) ( ). - Interruptor (“B”) • Posición 0 = aparato en reposo ( ). • Posición I = aparato en funcionamiento ( ). - Testigo (C) encendido = bolsa llena A B C Para usar con el dispositivo eléctrico o el neumático - Desviador (“A”) en posición “AUTOMÁTICO” ( ). - Interruptor (“B”) • en posición I = aparato en funcionamiento ( ) El aparato funciona en simbiosis con la herramienta. Al cabo de 60 segundos de funcionamiento continuo del sistema, se activa automáticamente la función de limpieza del cartucho (AUTO Cleaning Filter) durante 8/10 segundos. 82 A B  Con el interruptor (“B”) en posición I y el conmutador (“A”) en posición “AUTOMATICO” ( ), cuando se apaga la herramienta, el equipo sigue funcionando durante algunos segundos; sucesivamente, se activa un ciclo de limpieza del cartucho del filtro (AUTO Cleaning Filter). ES A B • La bobina que acciona el sistema “AUTO Cleaning filter” está termoprotegida. El funcionamiento continuo del sistema durante más de 60 segundos puede provocar la intervención del dispositivo de seguridad. El sistema se restablece al cabo de aproximadamente 20 minutos. Si la velocidad del aire disminuye por debajo de 20 m/s, el indicador luminoso se enciende (de acuerdo con la norma IEC/EN 60335-2-69) 83  4a - CONEXIÓN DISPOSITIVOS - ASPIRADORA Conexión dispositivo eléctrico • Conecte el dispositivo eléctrico a la toma de corriente situada sobre la unidad motor (A). • Conecte el aparato a la red de alimentación eléctrica (B). A B • La toma de corriente está preparada para la conexión de dispositivos eléctricos de potencia inferior a 2000 W. • NUNCA conecte dispositivos eléctricos de potencia superior. • NUNCA conecte más de un dispositivo a la toma de corriente situada sobre la unidad motor. A 84 B  Conexión dispositivo neumático ES • Conecte el dispositivo neumático a la toma universal (A). • Conectar al empalme macho de ¼G el tubo del aire comprimido (B). MAX 15 bar COMPRESSED AIR El dispositivo solo funciona con herramientas neumáticas con un consumo superior a 200 l/h. j No conecte tubos con aire a presión, cuya presión es superior a 15 bares. Para poner en marcha el aparato no conectar herramientas cuya presión se ejercicio sea inferior a 3 bar. En caso de sustitución del enchufe macho (j) de 1/4 gas, use utillaje de material no magnético. 85  SISTEMAS FILTRANTES 1b - USO DE LA BOLSA RECOGE POLVO Utilizar la bolsa recolectora de polvo sólo con el elemento filtrante montado. • Introduzca la bolsa de filtro en el depósito-bidón de desechos. • Introduzca la abrazadera de plástico (x) en el empalme de entrada de aire (y) procurando no estropear la bolsa durante la operación. X • La bolsa garantiza la recuperación del polvo aspirado en condiciones de higiene. y A 2b - ONSEJOS PARA USAR LA BOLSA RECOGE POLVO • Cambiar la bolsa cuando la luz indicadora (C) se enciende. • La bolsa no debe reutilizarse, siempre debe sustituirse. • Tenga siempre a disposición un paquete de bolsas recoge polvo. No use la bolsa con materiales afilados o húmedos. 86 B C  3b - EMPLEO DEL FILTRO • Ponga el filtro (b) en el soporte del motor (c). ES b c • Introduzca el disco adaptador de plástico (a) en el filtro (b). a b 4b - EMPLEO DEL FILTRO-ESPUMA • Para aspirar sustancias líquidas espumosas utilizar SIEMPRE el filtro-esponja. 87  EMPLEO DEL APARATO 1c - MONTAJE DEL TUBO FLEXIBLE • Introduzca el manguito del tubo flexible (u) en el racor de entrada de aire (r). u 2c - COMO ASPIRA LÍQUIDOS Retire siempre el filtro y, si está presente, el prefiltro con forma de cesto. Utilice el filtro-espuma. • Cuando en el depósito-bidón los líquidos aspirados llegan al máximo nivel permitido, la aspiración se bloquea automáticamente gracias al flotador de seguridad. El usuario será advertido sobre el aumento del número de revoluciones y de la ausencia de aspiración. Detenga inmediatamente el aparato. Para vaciar el depósito-bidón consultar el párrafo “4d”. 3c - CÓMO ASPIRAR GRANDES CANTIDADES DE LÍQUIDOS • No sumerja completamente la boquilla de lanza para asegurar un parcial flujo de aire. H 2O 88 r  4c - EMPLEO DE LA ASPIRADORA CON DISPOSITIVOELÉCTRICO O NEUMÁTICO ES Coloque el filtro. No se debe utilizar el filtro espuma y, si está presente, es necesario retirarlo. • Es importante mantener la eficiencia del filtro para obtener un buen funcionamiento del aparato. • Se recomienda limpiar el filtro frecuentemente como se indica en la pág. 91. 1 - Introducir el manguito (V) presente en el tubo flexible en el racor en “r”. 2 - Para conectar la herramienta al aspirador de polvo utilizar el manguito adaptador pluridiámetro. 3 - Conectar el aspirador de polvo a la toma de corriente. 4 - Con las abrazaderas suministradas, es posible enganchar el cable de alimentación eléctrica o bien el tubo del aire. 1 2 v 3 r 4 89  MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento (limpieza o sustitución) del sistema filtrante, desenchufe siempre la clavija de la toma de alimentación eléctrica. 1d - SUSTITUCIÓN DE LA BOLSA RECOGE POLVO La bolsa no puede volver a utilizarse, sino que debe sustituirse. 1 -Extraiga la abrazadera de plástico de la conexión de entrada de aire. 2 -Extraiga la bolsa de filtro de papel. 3 -Cierre la abrazadera con el tapón correspondiente. 1 2 3 2d - FILTRO-ESPUMA • Lave el filtro espuma bajo el agua corriente SIN utilizar detergentes. Sustitúyase en caso de desgaste o rotura. 90  3d - FILTRO ES • También es posible lavar el elemento filtrante dirigiendo el chorro de agua de adentro hacia fuera. Antes de aplicar el filtro de nuevo, asegúrese de que esté totalmente seco. Sustituya el filtro sólo en caso de desgaste. ¡NO! Elemento filtrante mojado. ¡Manipular con cuidado! 4d - LIMPIEZA DEL DEPÓSITO-BIDÓN • Controle la cantidad de materiales aspirados. Vacíe el depósito una vez que se haya llenado hasta la mitad. Seque el depósito-bidón y los accesorios después de haber aspirado líquidos. 5d - SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, diríjase a un centro de asistencia técnica, porque se requieren herramientas especiales. C.A.T. 91  TIENE ALGÚN PROBLEMA? EFECTOS ------------------• El aparato no se enciende. ------------------• Disminución del rendimiento. ------------------• En la función “electric and pneumatic tools users”, el aparato no se pone en marcha. CAUSAS --------------------• Falta de corriente. • Cable de alimentación eléctrica, interruptor o motor defectuosos. --------------------• Depósito-bidón demasiado lleno. • Filtro sucio o incrustado. • Tubos o accesorios obturados. ---------------------• Ta r j e t a e l e c t r ó n i c a defectuosa. • La alimentación de aire a presión es insuficiente. • La potencia del dispositivo eléctrico es inferior a 150W. • El enchufe macho del compresor es de un material inadecuado. ------------------• El motor aumenta el número de revoluciones de forma importante. ------------------- ---------------------• Depósito-bidón demasiado lleno. • Elemento filtrante sucio o lleno de cal. • Tubos o accesorios obstruidos. ---------------------- SOLUCIONES --------------------• Verifique la toma de corriente. • Diríjase al centro de asistencia técnica --------------------• Desocupe el depósito-bidón. • Limpie o sustituya el filtro. • Controle el tubo flexible o los accesorios. --------------------• Póngase en contacto con un centro de asistencia técnica (véase lista anexa). • Aumente la presión (>3 bares). • Conecte dispositivos eléctricos de mayor potencia (MÁX 2000 W) • Sustituya el enchufe, que deberá ser de un material no magnético (p. ej. acero inox., latón, plástico, etc.) --------------------• Vacíe el depósito-bidón. • Limpie a fondo o sustituya el elemento filtrante. • Compruebe el tubo flexible o los accesorios. --------------------- Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin, se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. 92  ES GARANTÍA • Este aparato está garantizado por un periodo de 24 meses (en caso de compra con ticket de compra o recibo fiscal) o 12 meses (en caso de compra con factura). En ambos casos la fecha de compra debe ser comprobada con el correspondiente documento. Si no se dispone de un documento fiscal válido, el derecho de garantía queda anulado. Las reclamaciones de los posibles defectos deberán realizarse por escrito en un plazo de dos meses después de su aparición, adjuntando el certificado de garantía cumplimentado al realizar la compra con el sello y la firma del punto de venta. La garantía consiste en la reparación o sustitución gratuita en nuestro establecimiento. La garantía queda anulada si los daños del aparato están ocasionados por un uso impropio. La garantía no cubre las sustituciones o reparaciones de partes sujetas a desgaste como, por ejemplo: ruedas, asas, bisagras, accesorios de uso y consumibles, bolsas de papel filtro, cartuchos del filtro de aire, postfiltros, etc. Las prestaciones realizadas en concepto de garantía no implican ninguna prórroga o renovación de la misma. Ante toda controversia las partes se someten al tribunal del domicilio del consumidor. Sello y firma del revendedor Fecha de compra Pegue aquí y guarde el documento de compra fiscalmente válido para validar la garantía. 93