Transcripción de documentos

Use & Care Guide Manual de Uso y Cuidado Manuel d’utilisation et d’entretien English / Español / Français Models/Modelos/Modèles: 790.4999* Kenmore Elite ® Electric Warmer Drawer Cajón Calentador Tiroir Réchaud * = Color number, número de color, numéro de couleur P/N 318201030A (1304) Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com www.sears.com ®  PROTECTION AGREEMENTS Master Protection Agreements Acuerdos maestros de protección Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore® product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That’s when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation. Enhorabuena por haber hecho una compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore® está diseñado y fabricado para brindarle años de funcionamiento fiable. Pero, como cualquier producto, puede necesitar mantenimiento preventivo o reparaciones periódicas. Es por eso que tener un Acuerdo maestro de protección podría ahorrarle dinero y molestias. The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product. Here’s what the Agreement* includes: ; ; Unlimited service calls and nationwide service, as often as you want us, whenever you want us. ; «No-lemon» guarantee – replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months. ; Product replacement if your covered product can’t be fixed. ; ; ; Parts and labor needed to help keep products operating properly under normal use, not just defects. Our coverage goes well beyond the product warranty. No deductibles, no functional failure excluded from coverage – real protection. ; Expert service by a force of more than 10,000 authorized Sears service technicians, which means someone you can trust will be working on your product. ; ; ; El Acuerdo maestro de protección también sirve para prolongar la durabilidad de su nuevo producto. El acuerdo* incluye lo siguiente: ; Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised. ; 10% discount off the regular price of any non-covered repair service and related installed parts. Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service. You can call anytime day or night, or schedule a service appointment online. The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you cancel for any reason during the product warranty period, we will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the product warranty period expires. Purchase your Master Protection Agreement today! Some limitations and exclusions apply. For prices and additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655. * Coverage in Canada varies on some items. For full details call Sears Canada at 1-800-361-6665. Sears Installation Service For Sears professional installation of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major home items, in the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME®. Servicio técnico a escala nacional y número ilimitado de llamadas de solicitud de servicio técnico: se puede poner en contacto con nosotros cuantas veces lo desee y cuando lo desee. Garantía «sin sorpresas»: se reemplaza el producto cubierto por el acuerdo si ocurren cuatro o más fallas del producto en un periodo de 12 meses. ; Reemplazo del producto: en caso de que no se pueda reparar el producto cubierto por el acuerdo. power fluctuations. $250 Food Loss Protection annually for any food spoilage that is the result of mechanical failure of any covered refrigerator or freezer. Servicio técnico por expertos (más de 10000 técnicos autorizados de Sears), lo cual significa que quien repare o realice el mantenimiento de su producto será un profesional de confianza. ; ; Annual Preventive Maintenance Check at your request – no extra charge. ; Fast help by phone – we call it Rapid Resolution – phone support from a Sears representative on all products. Think of us as a «talking owner’s manual». Power surge protection against electrical damage due to ; ; Piezas y mano de obra necesarias para contribuir a mantener el funcionamiento adecuado de los productos utilizados en condiciones normales de uso, no sólo en caso de defectos de los productos. Nuestra cobertura va mucho más allá que la garantía del producto. No se aplican deducibles ni exclusiones por fallas del funcionamiento: es decir, verdadera protección. Revisión anual preventiva de mantenimiento del producto: puede solicitarla en cualquier momento, sin costo alguno. Rápida asistencia telefónica, la cual denominamos Solución rápida: es decir, asistencia telefónica a través de cualquiera de nuestros representantes de Sears, sobre cualquiera de nuestros productos. Piense en nosotros como en un «manual parlante del usuario». Protección contra fallas eléctricas, contra daños debidos a fluctuaciones de la corriente eléctrica. ; $250 al año para cubrir cualquier posible deterioro de alimentos que haya tenido que desechar debido a una falla mecánica de cualquiera de nuestros refrigeradores o congeladores cubiertos por este acuerdo. ; Devolución de gastos de alquiler de electrodomésticos si la reparación de su producto asegurado toma más que el tiempo prometido. ; 10% de descuento aplicable tanto a los costos del servicio de reparación, como de las piezas instaladas relacionadas que no hayan quedado cubiertos por este acuerdo. Una vez que haya realizado el pago de este acuerdo, bastará una simple llamada telefónica para concertar una visita de servicio. Puede llamar a cualquier hora del día o de la noche, o bien concertar una visita de servicio por Internet. La adquisición del Acuerdo maestro de protección es una inversión exenta de riesgos. Si por cualquier motivo decide cancelar dicho acuerdo durante el periodo de garantía del producto, le haremos un reintegro total del valor. O bien un importe proporcional si cancela el acuerdo en cualquier otro momento posterior al vencimiento del periodo de garantía del producto. ¡Adquiera hoy mismo su Acuerdo maestro de protección! Algunas limitaciones y exclusiones podrían aplicarse. Para solicitar precios e información adicional, llame al 1-800-827-6655 (en los EE.UU.). * La cobertura en Canadá varía en el caso de algunos artículos. Para obtener detalles completos al respecto, llame al 1-800-361-6665 de Sears de Canadá. Servicio de instalación de Sears Para solicitar la instalación por profesionales de Sears de electrodomésticos, abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros artículos de uso prioritario en el hogar, llame al 1-800-4-MY-HOME en los EE.UU. o Canadá. 9  Manual de Uso y Cuidado Use & Care Guide Manuel d’utilisation et d’entretien Español / English / Français Modelos/Models/Modèles: 790.4999* Kenmore Elite ® Cajón Calentador Electric Warmer Drawer Tiroir Réchaud * = Número de color, color number, numéro de couleur P/N 318201030A (1304) Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com www.sears.com ®  Tabla de materias Garantía del Cajón Calentador ................................ 12 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD 13-14 Registro del Producto ...............................................14 Ubicación de la placa de serie .................................14 Antes de ajustar el control del cajón calentador ...... 15 Para operar el cajón calentador ..........................15-16 Limpieza general ................................................ 17-18 Antes de llamar ....................................................... 18 Acuerdo de protección ............................................ 19 Servicio de Sears .................................................... 20 Garantía de electrodomésticos Kenmore Elite Si esta cubierta, cuando se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones de instalación y la guía de uso y cuidado, falla debido a defectos de material y mano de obra durante el primer año a partir de la fecha de compra, llame al 1-800-4-MY-HOME® para hacer arreglos para que sea reparada gratuitamente. Si este electrodoméstico se utiliza para otros fines que no sean el uso familiar privado, esta garantía rige únicamente durante 90 días a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre únicamente defectos de material y de fabricación. Sears NO pagará: 1. Grietas en la cubierta de vidrio cerámico que no sean resultado de choque térmico. 2. Manchas y rayas en la cubierta de vidrio cerámico causadas por mal mantenimiento según todas las instrucciones proporcionadas con el producto. 3. Componentes desechables que pueden gastarse debido al uso habitual, incluyendo, y sin limitarse a los filtros, las correas, las lámparas y las bolsas. 4. Técnicos de servicio que instruyan al usuario en la manera adecuada de instalar, utilizar o mantener el producto. 5. Un técnico que limpie o realice el mantenimiento de este producto. 6. Daños o fallas de este producto si el mismo no fue instalado, utilizado o mantenido de acuerdo con todas las instrucciones proporcionadas con el producto. 7. Daños o fallas en el producto que sean el resultado de accidentes, abuso, mal uso u otra clase de uso que no sea el apropiado. 8. Daños o fallas en el producto causados por el uso de detergentes, limpiadores, productos químicos o elementos que no sean los recomendados en las instrucciones provistas con el producto. 9. Daños o fallas de las piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas hechas al producto. Renuncia de responsabilidades de garantías implícitas; limitación de acciones legales El único y exclusivo resarcimiento para el cliente en virtud de esta garantía limitada será la reparación del producto según lo indicado en el presente documento. Las garantías implícitas, incluyendo garantías de aptitud para la venta o idoneidad para un fin en particular, están limitadas a un año o al período más corto permitido por la ley. Sears no se responsabiliza por daños incidentales o consecuentes. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o las limitaciones de duración de las garantías implícitas de comercialización o aptitud, por lo que estas exclusiones o limitaciones pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía se aplica únicamente mientras este producto se use dentro de los Estados Unidos y Canadá. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 Impreso en China 12  INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. Este manual contiene símbolos y instrucciones importantes sobre la seguridad. Por favor preste atención especial a estos símbolos y siga todas las instrucciones. ADVERTENCIA Este símbolo alerta acerca de situaciones que pueden provocar serios daños corporales, muerte o daños materiales. ATENCION Este símbolo alerta acerca de situaciones que pueden provocar daños corporales o materiales. • Quite todas las cintas y todo el embalaje antes platinas de seguridad, ni cualquier parte del de usar el cajón calentador. Después de haberle producto. desempacado destruya todo cartón de embalaje ADVERTENCIA No se use el cajón para y las bolsas plásticas. Nunca permita que los niños almacenamiento de objetos. jueguen con el material de embalaje. ADVERTENCIA Escalar, apoyarse o sentarse • Instalación correcta—Asegúrese de que un técnico sobre la puerta o cajón puede provocar lesiones de calificado instale y ponga a tierra su aparato consideración y también puede dañarse el aparato. correctamente y de acuerdo con la última edición No permita que los niños se trepen sobre el cajón del Código Nacional de Electricidad ANSI/ NFPA calentador o jueguen a su alrededor. Un cajón abierto, No. 70, o en Canadá, el CSA Norma C22.1, Canadian cuando caliente, puede causar quemaduras. Electrical CODE Part1, así como de acuerdo con los • Almacenamiento dentro o sobre el aparato—No deben almacenarse materiales quemables en el requisitos de los códigos locales. Instale su aparato cajón calentador. Esto incluye artículos de papel, solamente de acuerdo a las instrucciones impartidas plástico y de tela, tales como libros de cocina, en este manual. Pídale a su proveedor que le recomiende un técnico utensilios de plástico y toallas, así como líquidos calificado, así como un servicio de reparación quemables. No almacene explosivos, tales como autorizado. Para los casos de emergencia, aprenda latas de aerosol, cerca o encima del cajón calentador. a desconectar el suministro eléctrico de su cajón Los materiales quemables pueden explotar y causar calentador, ya sea sirviéndose del interruptor de incendios o daños a la propiedad. • No deje a los niños solos. Nunca hay que dejar a los circuito o de la caja de fusibles. niños solos o desatendidos en el sitio en el que se • Servicio por parte del usuario—No repare ni está usando un aparato. Nunca les permita sentarse reemplace ninguna parte del aparato a menos o pararse en ninguna parte de un aparato. que los manuales así lo recomienden. Solamente un técnico calificado puede ocuparse de todos • NO TOQUE LAS SUPERFICIES INTERIORES DEL CAJÓN CALENTADOR. Las áreas cercanas los demás servicios; así se reducirá el riesgo de pueden calentarse lo suficiente como para causar lesiones personales y de daños a el aparato. quemaduras. Durante y después de su uso, no • Nunca modifique ni altere la construcción de toque, ni permita que ningún tipo de tela o material un cajón calentador quitándole los paneles, los quemable toquen estas áreas hasta que hayan tenido el tiempo necesario de enfriarse. • Póngase ropa adecuada—Nunca lleve puesta • Todos los cajones Para reducir el riesgo ropa suelta o prendas que cuelguen mientras esté calentadores de que se vuelque el usando el cajón calentador. No deje que su ropa pueden volcarse. c a j ó n c a l e n t a d o r, ni otros materiales quemables entren en contacto • Esto podría hay que ase gurarlo con superficies calientes. resultar en lesiones a d e c u a d a m e n t e • Use solamente manoplas o agarraderas secas— personales. colocandole los platinas Cuando se las pone sobre superficies calientes, las • Instale el de seguridad anti-vuelco manoplas, o las agarraderas húmedas o mojadas, dispositivo que se proporcionan. Para pueden causar quemaduras resultantes del antivuelcos que comprobar si estos están vapor. No deje que dichos protectores toquen los se ha empacado instalados y en su lugar quemadores calientes ni las resistencias interiores junto coneste como se debe, tome el del cajón calentador. Al asir utensilios calientes, calentador. cajón por su manija y trate no use toallas ni artículos de tela gruesos en lugar • Lea las de tirarlo de su abertura. de una manopla o una agarradera. instrucciones de Siga las instrucciones de ADVERTENCIA No utilice agua o harina para instalación. instalación que se dan al apagar un fuego- Apague el fuego con la tapa de una sartén o use soda cáustica, un químico seco respecto. 13 o un extinguidor en aerosol.  INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA SEGURIDAD • No caliente envases de comida sin antes abrirlos— La presión resultante podría causar el estallido del envase y provocar lesiones. • IMPORTANTE—No intente usar su cajón calentador cuando haya ocurrido una falla eléctrica. Si la corriente eléctrica falla, apague el aparato. Si no se ha apagado el aparato y luego vuelve la corriente, el aparato comenzará a funcionar de nuevo. Entonces, la comida que se había dejado a calentar podría quemarse o echarse a perder. ADVERTENCIA Nunca use su aparato para mantener un cuarto caliente ni para calentarlo. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL USO SU CAJÓN CALENTADOR • Revestimientos de protección—No use hojas de aluminio para proteger el aparato. Solamente use hojas de aluminio como se recomienda para cocer, para cubrir el alimento. Otros usos de revestimientos protectores o hojas de aluminio puede resultar en el riesgo de choque eléctrico o incendio. • Utensilios de cocina vidriados—Solamente ciertos tipos de vidrio, vitrocerámica, cerámica, barro y otros utensilios vidriados se pueden utilizar sin romperse a causa de cambios de temperatura súbitos. Vea las recomendaciones del fabricante. • Tenga cuidado cuando abre el cajón calentador— Manténgase a un lado de el aparato cuando abre la puerta de un cajón calentador caliente. Deje que el aire caliente o el vapor escape antes de retirar comida del cajón calentador o al volver a meterla. • Colocación de las parrillas del cajón calentador. Coloque siempre la parrilla en el sitio deseado, cuando esté frío. Si hay que mover las parrillas cuando el cajón calentador está caliente, hágalo con extrema precaución. Use manoplas o agarraderas, y tome la parrilla con ambas manos para colocarla donde desee. No deje que las agarraderas hagan contacto con la llama del quemador caliente o el interior de éste. Saque todos los utensilios de la parrilla antes de retirarla. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA LIMPIEZA DE SU CAJÓN CALENTADOR • Limpie el cajón calentador regularmente para mantener todas sus partes libres de grasa y evitar que se enciendan. No permita que la grasa se acumule. La grasa que se deposita en el ventilador puede encenderse. • Limpiadores y aerosoles—Observe siempre las instrucciones de uso que recomiendan los fabricantes. Tome en cuenta el hecho que el exceso de residuos de limpiadores y aerosoles podría encenderse, lo cual a su vez podría provocar daños y/o lesiones. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD IMPORTANTE El California Safe Drinking Water y Toxic Enforcement Act requiere al Gobierno de California de publicar una lista de sustancias conocidas por el estado como causa de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos, y requiere que se avisen los usuarios sobre la exposición eventual a sustancias. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Registro del Producto Ubicación de la placa de serie Encontrará el modelo y el número de serie impresos en la placa de serie. Asegúrese de tomar nota del número de serie para futura referencia. 790. No. de Modelo ______________________________ No. de Serie_________________________________ Fecha de Compra ____________________________ Conserve estas instrucciones y su recibo de compra para referencia futura. Encontrará el número de serie y modelo impresos en la placa de serie, que está ubicada en el borde lateral interior, y se puede ver cuando se abre el cajón. Recuerde registrar el número de serie para referencia futura. Leer detenidamente y guardar estas instrucciones Este Manual de Uso y Mantenimiento contiene instrucciones generales de operación para su electrodoméstico e información sobre las funciones para los diversos modelos. Su producto puede no tener todas las funciones descritas. Los gráficos que se incluyen son sólo representativos. Los gráficos de su electrodoméstico pueden no ser idénticos a los que se muestran. Se debe usar el sentido común y ser cauteloso cuando se instala, usa y mantiene cualquier dispositivo. 14 Ubicación de la placa de serie  Antes de ajustar el control del cajón calentador Colocación de la parrilla del cajón calentador Ponga la parrilla del cajón calentador en la posición vertical como se muestra abajo. La parrilla se puede usar de dos maneras: • En la posición para arriba para permitir la colocación de comidas pequeñas por debajo o por encima de la parrilla (por ejemplo, los panecillos o los bisquets por encima de la parrilla y un plato en cacerola por debajo). • En la posición para abajo para permitir la colocación de comidas ligeras y la vajilla vacía (por ejemplo, los panecillos, los bollos y los platos). Posición para arriba Reglaje del control del cajón calentador Para operar el cajón calentador El propósito del cajón calentador es mantener las comidas cocinadas calientes a una temperatura para servir. Siempre comience con comida caliente. No se recomienda calentar la comida fría en el cajón calentador. Toda la comida que se mete en el cajón calentador debe estar cubierta por una tapa o con papel de aluminio para mantener la humedad y el blandamiento. No cubra la comida crespa. Posición para abajo No utilice envolturas de plástico para cubrir la comida. El plástico puede derritirse en el cajón y dificultar la limpieza. Utilice en el cajón calentador solamente vajilla y utensilios de cocina recomendados para uso en el cajón calentador. Siempre utilice cogedores de hoyas y guantes para el horno cuando se saca la comida del cajón calentador ya que los utensilios y los platos estarán calientes. Luz Indicadora La luz indicadora se encuentra abajo del control del termostato. Se enciende cuando el control está puesto, y sigue encendida hasta que se apague el control. Asegúrese que la luz indicadora este apagada al quitar alimentos del cajón. Función de Control de Humedad en el Cajón Calentador Esta función puede ser utilizada para controlar la humedad dentro del Cajón Calentador. La perilla de control está localizada por dentro, en el panel frontal del Cajón Calentador. Figura 1 Para calor seco: Deslice la perilla de control en la dirección de menos humedad (Figura 1). Esto permite que el calor húmedo se escape y mantiene un medio ambiente más seco para la comida dentro del Cajón Calentador. Para calor húmedo: Deslice la perilla de control en la dirección de más humedad (Figura 2). Esto ayudara a prevenir que la comida dentro del Cajón Calentador se seque. La humedad y el calor serán aplicados dentro de la cavidad del Cajón Calentador. Figura 2 15  Reglaje del control del cajón calentador Use el cajón calentador para mantener calientes las comidas tales como: los vegetales, las salsas, las carnes, guisados, bisquets y panecillos, bollos y platos de comida. El cajón calentador está equipado con un picaporte que puede requerir un esfuerzo extra al abrir y cerrar el cajón. Como reglar el control del termostato El control del termostato se usa para seleccionar la temperatura del cajón calentador. Está situado en el panel derecho interior del cajón calentador. Las temperaturas están en el rango aproximado de 80°F a 210°F, y son señaladas por Alto (HI), Medio (MED) y Bajo (LO). Se puede colocar el control en cualquier de los tres ajustes, o a cualquier posición entre ellos. 1. Para reglar el termostato, oprima y gire la perilla al reglaje deseado. 2. Para los resultados mejores, precaliente el cajón antes de meter la comida. Un cajón vacío se calentará al ajuste LO en aproximadamente 12 minutos, al ajuste MED en aproximadamente 15 minutos, y el ajuste HI en aproximadamente 18 minutos. 3. Cuando se ha terminado, gire el control de temperatura a OFF. Selección de temperatura Consulte el diagrama en la columna al lado para los reglajes recomendados. Si una comida no consta en la lista, comience con el reglaje medio. Si se desea una textura más tostada, quite la tapa o el papel de aluminio. La mayoría de las comidas pueden mantenerse a la temperatura para servir usando el reglaje medio. Cuando una combinación de comidas se han de mantener calientes (por ejemplo, una carne con 2 vegetales y panecillos), utilice el reglaje HI. No abra el cajón calentador sin necesidad mientras está en función para eliminar la pérdida de calor del cajón. Luz Indicadora Diagrama de reglajes recomendados para la comida en el cajón calentador Comida Reglaje Tocino Hi Bizcochos Med Guisados Med Huevos Med Platos vacios Lo Pescado, mariscos Med Comidas Fritas Hi Salsas Med Jamón Med Hamburguesas Hi Especie de barquillo Hi Pastel Med Tarta Med Pizza Hi Chuletas de cerdo Hi Patata (asada) Hi Patata (cremada) Med Pollo Hi Asados (carne de vaca, Med cerdo, cordero) Panecillos, blandos Lo Panecillos, duros Med Vegetales Med Para calentar platos y escudillas vacios para servir Utilice el ajuste LO para calentar los platos y escudillas vacios antes de servir la comida. Ponga los platos vacios en la parrilla del cajón para que no se queden en contacto con el fondo del cajón. Para calentar los platos o la porcelana delicada, consulte con el fabricante para saber su tolerancia de calor máxima. Auto-Apagado Esta unidad esta programada para apagarse automáticamente si se deja prendida durante de 4 horas. El elemento dejara de calentar el cajón, la luz indicadora se apagara y un tono sonará cada 20 segundos hasta que la perilla de control se encuentre en la posición de “apagado”. Preparación de la masa de pan para la Cajón Calentador El cajón calentador posee un función de aprueba de panes para elevar levadura que puede ser utilizado para preparar la masa. El tiempo recomendado para mantener la masa en el cajón calentador es de unos 45 a 60 minutos. Sin embargo, asegurarse de seguir el tiempo recomendado en la receta. La masa de pan preparada debe ser colocada en un recipiente grande pues su volumen casi se duplicará. Colocar la parrilla de la gaveta calentadora acostada. Antes de introducir el recipiente en el cajón calentador cubrir el recipiente con un paño húmedo o utilizar papel cera que haya sido cubierto con algún tipo de spray para cocina anti-adhesivo. NOTA: La función de aprueba de panes utiliza una temperatura de calentamiento que puede llegar a ser mas baja que la temperatura ambiente en ciertos lugares. El cajón calentador no funcionara como un dispositivo de enfriamiento y no puede disminuir la temperatura por debajo de la temperatura ambiente. 16  Limpieza general Limpieza de diversas partes del aparato Antes de limpiar cualquier parte de su cajón calentador, asegúrese de que todos el control se encuentren en la posición OFF (apagado) y el cajón calentador esté FRÍO. QUITE LOS DERRAMES Y TODA SUCIEDAD TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE. LA LIMPIEZA FRECUENTE REDUCIRÁ LA NECESIDAD DE HACER NUMEROSAS LIMPIEZAS A FONDO EN EL FUTURO. Superficies Cómo limpiarlas Vidrio Parte frente del cajón Puede usar un limpiavidrios en la parte exterior de la ventana del cajón. NO sumerja el cajón en agua. No rocíe ni permita agua ni el limpiador de vidrio para entrar detrás del entrepaño de vidrio de cajón. NO use productos de limpieza de hornos, polvos de limpieza o cualquier limpiador abrasivo fuerte en el exterior del cajón . Plástico Para quitar las perillas de control, ponga todos el control en OFF; quítelas Perilla de control tirando de cada una directamente hacia afuera de la espiga. Limpie usando agua caliente jabonosa y un paño. Enjuague con agua limpia y un paño. Para reinstalar la perilla después de limpiar, haga coincidir el lado plano del interior de la perilla con el de la espiga. Luego, meta la perilla a presión en su lugar. Nota: La perilla del controlador de humedad no se puede extraer. Acero inoxidable Se recomienda limpiadores fabricados especialmente para la limpieza de acero inoxidable. Siempre siga las instrucciones del fabricante. Asegúrese de que enjuague bien para quitar los limpiadores. NO limpie la junta de la puerta. La junta de la puerta está hecho de un material tejido que es esencial para un sello bueno. Tenga cuidado de no refregar, dañar ni quitar la junta. Porcelana esmaltada Si se restriegan suavemente con una almohadilla enjabonada, se quitará la El interior del cajón mayoría de las manchas. Enjuague con una solución que contenga partes iguales de agua limpia y amoníaco. De ser necesario, cubra las manchas difíciles con una toalla de papel empapada en amoníaco, déjela durante 30 a 40 minutos. Enjuague con agua limpia y un paño húmedo, y luego restriegue con una almohadilla rellena de jabón. Enjuague y seque con un paño limpio. Quite todo el limpiador porque la porcelana podría dañarse la próxima vez que se caliente. NO deben usares rociadores para hornos. Parrilla del cajón calentador Se puede quitar la parrilla para la limpieza. Use un limpiador abrasivo suave para lavarla, siguiendo las instrucciones del fabricante. Enjuague con agua limpia y seque. 17  Limpieza general (continúa) Gire la perilla de control del cajón calentador hacia OFF antes de sacar el cajón. NO toque el elemento del cajón calentador. Es posible que el elemento esté bastante caliente para causar quemaduras, aún si no lo aparezca. Para quitar y reponer el cajón calentador Para quitar el cajón calentador: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Apague el cajón antes de sacar la gaveta calentadora. Abra completamente la gaveta. Localice los pestillos en cada lado del cajón calentador. Ubique la palanca de la corredera a cada lado de la gaveta, tire de la palanca de la corredera del lado izquierdo y empuje hacia abajo en la palanca de la corredera del lado derecho (Ver Figura 1). Tire de la gaveta para sacarla de la estufa. Para limpiar el cajón, véase el diagrama de limpieza en la página 17. Para volver a poner el cajón calentador: 1. Alinee los pestillos de los raíles en ambos lados del cajón con las ranuras en el cajón. 2. Empuje el cajón hasta que se quede en posición. Se puede provocar un choque eléctrico y ocasionar lesiones graves o fatales. Desconecte el suministro eléctrico del electrodoméstico antes de limpiar y efectuar el mantenimiento de la gaveta calentadora. Lista para evitar las llamadas de servicio Antes de llamar al servicio, examine esta lista. Puede ahorrarle tiempo y dinero. En la lista se incluyen incidentes comunes que no son el resultado de fabricación o materiales defectuosos en el aparato electrodoméstico. OCCURRENCE POSSIBLE CAUSE/SOLUTION El cajón calentador no está nivelado. Mala instalación. Ponga un nivel en la base de la abertura. Asegúrese de que la base está nivelada. Asegúrese de que la base de la abertura es bastante fuerte y estable para soportar el cajón calentador (y un horno entegrado, si hay uno). Los armarios no están bien a escuadra o quedaron muy apretados. Llamar a un ebanista para corregir el problema. No se puede mover el aparato fácilmente. Debe tenerse acceso al cajón calentador para darle servicio. El aparato no funciona en absoluto. Asegúrese de que el cordón eléctrico/enchufe esté enchufado correctamente en su tomacorriente. La instalación eléctrica no está completa. Llame a su representante o agente de servicio autorizado. Falla de corriente. Verifique si se pueden encender las luces de la casa. Llame a la compañía de servicio eléctrico local. Puede ocurrir un error al conectar el horno a la alimentación eléctrica (o después de una falla eléctrica) si la perilla de control ha sido dejada en la posición de ENCENDIDO. Si llega a ocurrir una falla eléctrica, asegúrese de ajustar la perilla de control a la posición de APAGADO. Esto reiniciara los controles electrónicos. Una vez que la perilla de control haya sido ajustada a la posición de APAGADO, los controles electrónicos deben de regresar a su operación normal. 18  ACUERDOS DE PROTECCIÓN Master Protection Agreements Acuerdos maestros de protección Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore® product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That’s when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation. Enhorabuena por haber hecho una compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore® está diseñado y fabricado para brindarle años de funcionamiento fiable. Pero, como cualquier producto, puede necesitar mantenimiento preventivo o reparaciones periódicas. Es por eso que tener un Acuerdo maestro de protección podría ahorrarle dinero y molestias. The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product. Here’s what the Agreement* includes: ; ; Unlimited service calls and nationwide service, as often as you want us, whenever you want us. ; «No-lemon» guarantee – replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months. ; Product replacement if your covered product can’t be fixed. ; ; ; Parts and labor needed to help keep products operating properly under normal use, not just defects. Our coverage goes well beyond the product warranty. No deductibles, no functional failure excluded from coverage – real protection. ; Expert service by a force of more than 10,000 authorized Sears service technicians, which means someone you can trust will be working on your product. ; ; ; El Acuerdo maestro de protección también sirve para prolongar la durabilidad de su nuevo producto. El acuerdo* incluye lo siguiente: ; Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised. ; 10% discount off the regular price of any non-covered repair service and related installed parts. Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service. You can call anytime day or night, or schedule a service appointment online. The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you cancel for any reason during the product warranty period, we will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the product warranty period expires. Purchase your Master Protection Agreement today! Some limitations and exclusions apply. For prices and additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655. * Coverage in Canada varies on some items. For full details call Sears Canada at 1-800-361-6665. Sears Installation Service For Sears professional installation of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major home items, in the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME®. Servicio técnico a escala nacional y número ilimitado de llamadas de solicitud de servicio técnico: se puede poner en contacto con nosotros cuantas veces lo desee y cuando lo desee. Garantía «sin sorpresas»: se reemplaza el producto cubierto por el acuerdo si ocurren cuatro o más fallas del producto en un periodo de 12 meses. ; Reemplazo del producto: en caso de que no se pueda reparar el producto cubierto por el acuerdo. power fluctuations. $250 Food Loss Protection annually for any food spoilage that is the result of mechanical failure of any covered refrigerator or freezer. Servicio técnico por expertos (más de 10000 técnicos autorizados de Sears), lo cual significa que quien repare o realice el mantenimiento de su producto será un profesional de confianza. ; ; Annual Preventive Maintenance Check at your request – no extra charge. ; Fast help by phone – we call it Rapid Resolution – phone support from a Sears representative on all products. Think of us as a «talking owner’s manual». Power surge protection against electrical damage due to ; ; Piezas y mano de obra necesarias para contribuir a mantener el funcionamiento adecuado de los productos utilizados en condiciones normales de uso, no sólo en caso de defectos de los productos. Nuestra cobertura va mucho más allá que la garantía del producto. No se aplican deducibles ni exclusiones por fallas del funcionamiento: es decir, verdadera protección. Revisión anual preventiva de mantenimiento del producto: puede solicitarla en cualquier momento, sin costo alguno. Rápida asistencia telefónica, la cual denominamos Solución rápida: es decir, asistencia telefónica a través de cualquiera de nuestros representantes de Sears, sobre cualquiera de nuestros productos. Piense en nosotros como en un «manual parlante del usuario». Protección contra fallas eléctricas, contra daños debidos a fluctuaciones de la corriente eléctrica. ; $250 al año para cubrir cualquier posible deterioro de alimentos que haya tenido que desechar debido a una falla mecánica de cualquiera de nuestros refrigeradores o congeladores cubiertos por este acuerdo. ; Devolución de gastos de alquiler de electrodomésticos si la reparación de su producto asegurado toma más que el tiempo prometido. ; 10% de descuento aplicable tanto a los costos del servicio de reparación, como de las piezas instaladas relacionadas que no hayan quedado cubiertos por este acuerdo. Una vez que haya realizado el pago de este acuerdo, bastará una simple llamada telefónica para concertar una visita de servicio. Puede llamar a cualquier hora del día o de la noche, o bien concertar una visita de servicio por Internet. La adquisición del Acuerdo maestro de protección es una inversión exenta de riesgos. Si por cualquier motivo decide cancelar dicho acuerdo durante el periodo de garantía del producto, le haremos un reintegro total del valor. O bien un importe proporcional si cancela el acuerdo en cualquier otro momento posterior al vencimiento del periodo de garantía del producto. ¡Adquiera hoy mismo su Acuerdo maestro de protección! Algunas limitaciones y exclusiones podrían aplicarse. Para solicitar precios e información adicional, llame al 1-800-827-6655 (en los EE.UU.). * La cobertura en Canadá varía en el caso de algunos artículos. Para obtener detalles completos al respecto, llame al 1-800-361-6665 de Sears de Canadá. Servicio de instalación de Sears Para solicitar la instalación por profesionales de Sears de electrodomésticos, abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros artículos de uso prioritario en el hogar, llame al 1-800-4-MY-HOME en los EE.UU. o Canadá. 19  Manuel d’utilisation et d’entretien Manual de Uso y Cuidado Use & Care Guide Français / Español / English Modèles/Modelos/Models: 790.4999* Kenmore Elite Tiroir Réchaud ® Cajón Calentador Electric Warmer Drawer * = Numéro de couleur, Número de color, Color number P/N 318201030A (1304) Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com www.sears.com ®