Transcripción de documentos

Índice de Materias Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Información de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Información de planificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Paso 1: Requerimientos de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Paso 2: Preparación de gabinetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Paso 3: Desempacar, mover y posicionar la estufa ........................9 Paso 4: Instalar el dispositivo antivolcadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Paso 5: Requerimientos de gas y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Paso 6: Requerimientos eléctricos, conexión y puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . 15 Paso 7: Instalación de la consola trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Paso 8: Quitar y reinstalar la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Paso 9: Colocar y nivelar la estufa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Paso 10: Pruebas de quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Lista de chequeo del instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Servicio, Piezas y Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . contraportada Este electrodoméstico de THERMADOR® está hecho por BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 ¿Preguntas? 1-800-735-4328 www.thermador.com ¡Esperamos oír de usted!  Instrucciones de Seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea Todas Las Instrucciones Antes De Continuar Antes de empezar IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el inspector de la empresa proveedora de gas de su localidad. INSTALADOR: Deje esas instrucciones de instalación con el aparato para el propietario. PROPIETARIO: Guarde estas instrucciones para futuras referencias. ADVERTENCIA! Desconecte la corriente antes de la instalación. Antes de prender la corriente, asegúrese de que todos los controles estén en la posición OFF. ADVERTENCIA! Un niño o un adulto podrían volcar el aparato y perder la vida. Asegúrese de que el dispositivo antivuelco esté instalado adecuadamente y que su soporte retenga la pata del aparato al reinstalarlo en su sitio. No utilice el aparato si el dispositivo antivuelco no está instalado. El hecho de no leer las instrucciones de este manual puede causar la muerte o graves quemaduras a niños y adultos. Asegúrese de que el soporte antivuelco esté bien instalado y debidamente utilizado. Incline levemente la estufa por delante tirando de la parte posterior para asegurarse de que la pata del aparato esté bien enganchada en el soporte antivuelco y que el aparato no pueda volcar. La estufa no debería poder moverse más de una pulgada (2,5cm). INSTRUCCIONES DE LA TOMA DE TIERRA Es necesario hacer la toma de tierra de este aparato. La toma de tierra reduce los riesgos de descarga eléctrica proporcionando a la corriente eléctrica una vía de escape en caso de cortocircuito. IMPORTANTE: Los códigos locales pueden variar. La instalación, las conexiones eléctricas y la toma de tierra deben cumplir con todos los códigos aplicables. PARA INSTALACIONES EN MASSACHUSETTS: 1. La instalación debe realizarse por un contratista, un plomero o un técnico de gas cualificado o autorizado por el estado, la provincia o región donde se está instalando este aparato. 2. La válvula de cierre debe ser un grifo de gas en T. 3. El conducto flexible de gas no debe medir más de 36 pulg. (914 mm). ADVERTENCIA! No leer la información en este manual podría provocar un incendio o una explosión, y como resultado daños a la propiedad, lesiones o la muerte. -- No guarde o use materiales combustibles, gasolina u otros gases o líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro aparato. -- QUÉ HACER EN CASO DE OLER A GAS • No trate de encender ningún aparato. • No toque ningún interruptor eléctrico. • No use ningún teléfono en su casa. • Llame de inmediato a su proveedor de gas desde el teléfono de algún vecino y siga las instrucciones de su proveedor de gas. • Cuando no pueda localizar a su proveedor de gas, llame a los bomberos. -- Un instalador cualificado, una agencia de servicio autorizada o el proveedor de gas debe realizar la instalación y el servicio. NOTA: Esta estufa NO está diseñada para una instalación en casas rodantes prefabricadas o en remolques usados en parques recreativos. NO instale esta estufa afuera. Español 1  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea Todas Las Instrucciones Antes de Continuar Verificación del tipo de GAS Verifique el tipo de gas suministrado en el lugar. Asegúrese que el aparato esté conectado al tipo de gas para el cual está certificado. Todos los modelos están certificados para el uso con gas natural. La conversión del aparato para el uso con gas propano requiere de un kit de conversión. PRECAUCIÓN! Cuando conecta el aparato a gas propano, asegúrese de que el tanque de gas propano venga con su propio regulador de alta presión además del regulador de presión que se incluye con la estufa. La máxima presión de gas de este aparato no debe exceder 14.0 pulgadas de columna de agua (34.9 mb) del tanque de gas propano al regulador de presión. Suministro de gas: Gas natural — 6 pulg. columna agua (14.9 mb) mín., 14 pulg. (34.9 mb) máximo Gas propano — 11 pulg. columna agua (27.4 mb) mín., 14 pulg. (34.9 mb) máximo Alimentación eléctrica: (Vea página 15 para las especificaciones.) Incumbe al dueño y al instalador determinar si requisitos o normas adicionales se aplican a la instalación específica. Este aparato cumple con una o más de las siguientes normas: • • • • ANSI Z21.1 – norma americana para aparatos domésticos de gas UL 858 – norma de seguridad para estufas eléctricas domésticas CAN/CSA-C22.2 No 61 – norma canadiense para estufas domésticas CAN/CGA1.1-M81 – estufas domésticas de gas Consulte los códigos locales de construcción para el método apropiado de instalación del aparato. Los códigos locales pueden variar. La instalación, conexiones eléctricas y conexiones a tierra deben cumplir con los códigos aplicables. En la ausencia de códigos locales el aparato debe ser instalado de acuerdo al National Fuel Gas Code (Código Nacional de Gas Combustible) ANSI Z223.1/NFPA 54 vigente y al National Electrical Code (Código Nacional de Electricidad) ANSI/NFPA 70 vigente. En Canadá, la Español 2 instalación debe ser conforme al 1-B149.1 and .2 – Installation Codes for Gas Burning Appliances (Códigos de Instalación para Unidades que Queman Gas) y/o códigos locales. IMPORTANTE: Cuando se instala sobre una superficie combustible, se debe usar una consola trasera baja o un estante alto. Se debe comprar por separado una consola trasera baja o un estante alto THERMADOR. Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR, hace falta un espacio libre trasero mínimo de 12 pulg. (305 mm) entre el aparato y la superficie combustible (vea la Figura 1, Espacios libres para los armarios). Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no están certificados por la CSA. Los códigos locales o la autoridad local competente deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm). Consulte Tabla 3 en la página 18 para los modelos de consolas correctas que están diseñadas para esta estufa. Después de seleccionar la consola trasera correcta se debe instalar la estufa correctamente, usando los mínimos espacios libres a superficies combustibles especificadas en las instrucciones de instalación de gabinetes en la página 5. ADVERTENCIA! Para evitar un posible riesgo de quemaduras o fuego se debe instalar una consola trasera de protección diseñada específicamente para esta estufa antes de utilizarla. PRECAUCIÓN! El aparato sirve para cocinar. Basado en consideraciones de seguridad, nunca debe usarlo para calentar una habitación. ADVERTENCIA! Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California Este producto contiene una o más sustancias químicas que el estado de California sabe que provocan cáncer, defectos congénitos, u otro daño reproductivo.  Información de instalación Información de planificación Antes de usar su aparato, asegúrese de leer este manual. Ponga especial atención a las Instrucciones importantes de seguridad al principio del manual. HERRAMIENTAS REQUERIDAS Llave poligonal o de carraca de 7/16 pulg. Broca de 1/8 pulg. (3,17 mm) Broca de 3/16 pulg. (4,76 mm) Llave de boca ajustable de 12 pulg. Taladro eléctrico o de mano Cinta métrica Destornillador plano o estrella Lápiz u otro marcador Nivel Plataforma de ruedas Destornillador Torx T-20 Guantes de protección No instale una combinación microondas / ventilador encima de la estufa, ya que estos tipos de aparatos no proporcionan la ventilación apropiada y no convienen para un uso con la estufa. IMPORTANTE: Las campanas de ventilación y los ventiladores están diseñados para usarse con conductos sencillos de pared. Sin embargo, algunos códigos locales de construcción o inspectores de obras pueden requerir conductos dobles de pared. Consulte los códigos locales de construcción o con las agencias locales antes de comenzar para estar seguro de que la instalación de la campana y de los conductos cumple con los requisitos locales. AVISO: La mayor parte de las estufas tienen componentes combustibles que se deben tener en cuenta al planificar la instalación. ELEMENTOS NO INCLUIDOS ADVERTENCIA! Anclajes para yeso-cartón u Compuesto/cinta para hormigón conducto Cuerda/cordel Conducto flexible de ¾ pulg. (19 mm) Prensacables (2) adaptadores para brida, conformes a la norma NPT Paso 1: Requisitos de ventilación Consulte la Guía de planificación de ventilación para conocer las combinaciones de ventilación aprobadas. Es altamente recomendado que este aparato se instalado en conjunto con una campana de extracción THERMADOR. Debido a la alta capacidad de calentamiento de esta unidad, se debe prestar particular atención al trabajo de instalación de la campana y del ducto para asegurar que cumpla con los códigos locales de construcción. No debería usar este aparato con un sistema de ventilación de corriente descendiente. La Guía de planificación de ventilación indica las campanas que se pueden usar y contiene consignas respecto a las capacidades de las campanas que se recomiendan usar con todas las estufas THERMADOR. No se debería instalar este aparato con un sistema de ventilación de corriente descendiente. Este tipo de sistema de ventilación puede presentar riesgo de ignición y problemas de combustión, provocando lesiones corporales, daños materiales o un funcionamiento involuntario. No se aplica ninguna restricción a los sistemas de ventilación de corriente ascendiente. Preparación de la ventilación 1. Seleccionar la campana y el ventilador: • Para instalaciones en la pared, la anchura de la columna debe ser por lo menos igual a la anchura de la estufa. Donde el espacio lo permite, se puede instalar una campana más ancha que la superficie de la estufa para que la campana funcione mejor. • Para instalaciones de tipo isla, la campana colgada debe ser por lo menos 3 pulgadas (76 mm) más ancha de cada lado que la superficie de la estufa. 2. Colocar la campana: • Para eliminar mejor el humo, el borde inferior de la campana debe estar a una distancia mínima de 30 pulg. (762 mm) encima de la superficie de la estufa (vea la “Figura 1: Espacio libre para los armarios”). • Deje un espacio libre de un mínimo de 36 pulg. (914 mm) si la campana está hecha de materiales combustibles, como madera (vea la Figura 1). Español 3  3. Considere una fuente de aire de recambio: • Debido al alto volumen de aire de ventilación requerido, se recomienda tener una fuente externa de aire. Esto es sumamente importante para hogares bien sellados y aislados. • Debe consultar a un contratista cualificado en calefacción y ventilación. • • • Paso 2: Preparación de los armarios • • • • • • • La estufa es un aparato aislado e independiente. Si desea colocar el aparato junto a armarios, debe instalarla dejando los espacios libres que se muestran en la Figura 1. Los mismos espacios libres se aplican a instalaciones tipo isla, excepto por los armarios colgados, que deben tener un espacio suficientemente ancho para aceptar la campana de isla acampanada. El suministro de gas y la alimentación eléctrica deben estar dentro de la zona indicada en la Figura 4. Se deben sellar todas las aberturas situadas en la pared detrás de la estufa y en el piso debajo de la estufa. Cuando se instala sobre una superficie combustible, se debe usar una consola trasera baja o un estante alto. Se debe comprar por separado una consola trasera baja o un estante alto THERMADOR®. Vea el paso 8 para obtener información sobre la consola trasera, los kits y la instalación. Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR, hace falta un espacio libre trasero mínimo de 12 pulg. (305 mm) entre el aparato y la superficie combustible (vea la Figura 1). Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no están certificados por la CSA. Los códigos locales o la autoridad local competente deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm). Cuando la estufa se instala sobre una pared combustible, se requiere un espacio libre de un mínimo de 5 pulg. (127 mm) entre la estufa y la pared. Siempre mantenga la zona alrededor del aparato limpia y no deje materiales combustibles, gasolina y otros gases y líquidos inflamables cerca del aparato. Español 4 • No obstruya el flujo del aire de combustión y de ventilación del aparato. La máxima profundidad de los armarios colgados de cualquier lado de la campana es de 13 pulg. (330 mm). Se necesita un espacio libre mínimo de 36 pulgadas (914 mm) entre la superficie de la estufa y la parte inferior de un armario no protegido. Se puede usar un espacio libre de 30 pulg. (762 mm) cuando el fondo de un armario de madera o de metal esté protegido por un material ignífugo de un grosor mínimo de ¼ de pulgada (6,35 mm) cubierto por una lámina de acero 28 MSG, de acero inoxidable con un grosor de 0,015 pulgada (0,4 mm), de aluminio con un grosor de 0,024 pulgad (0,6 mm), o de cobre con un grosor de 0,020 pulgada (0,5 mm). Los materiales ignífugos llevan la marca siguiente: UNDERWRITERS LABORATORIES INC. CLASSIFIED MINERAL Y FIBER BOARDS SURFACE BURNING CHARACTERISTICS. Esta indicación está seguida por el índice de propagación de las llamas y del humo. Estas designaciones aparecen como “FHC”. Los materiales que tienen un índice de propagación de llamas de “0” son ignífugos. Los códigos locales pueden permitir índices de propagación de las llamas diferentes. Incumbe al dueño y al instalador asegurarse de que la instalación se haga conforme a este índice.  Espacios libres para la instalación Estufas de 30 pulg Estufas de 36 pulg Estufas de 48 pulg { { { Anchura de la campana: 30 (762) o 36 pulg. (914 mm) Instalación de tipo isla: 36 (914) o 42 pulg. (1067 mm) Anchura de la campana: 36 (914) o 42 pulg. (1067 mm) Instalación de tipo isla: 42 (1067) o 48 pulg. (1219 mm) Anchura de la campana: 48 (1219), 54 (1372) ou 60 pulg. (1524 mm) Instalación de tipo isla: 54 pulg. (1372 mm) La zona sombreada aquí arriba indica el espacio libre mínimo hasta superficies combustibles; las materias combustibles no pueden colocarse dentro de esta zona Distancia mín. entre armarios colgados hechos de materiales combustibles Estufas de 30 pulg. – 30 pulg. (762 mm) Estufas de 36 pulg. – 36 pulg. (914 mm) Estufas de 48 pulg. – 48 pulg. (1219 mm) 30 pulg. (762 mm) min. entre la parte inferior de la campana y la superficie de la estufa. 36 pulg. (914 mm) min. si la campana contiene materiales combustibles 18 pulg. (457 mm) mínimum m PRECAUCIÓN! Profundidad máx del armario 13” (330 mm) Anchura de la estufa 30, 36, o 48 pulg. (762, 914, or 1219 mm) Para las zonas de entrada de la electricidad y del gas, vea la Fig. 4. Las dimensiones y la ubicación de estas zonas difieren según el modelo. *35 ⅞ pulg. (911 mm) Altura min. de la estufa con las patas ajustables totalmente metidas *36 ¾ pulg. (933 mm) Altura máx. de la estufa con las patas ajustables totalmente metidas *La altura de la estufa es ajustable. La superficie de la estufa debe estar a un nivel igual o superior al de la encimera. 5 pulg. (127 mm) si la pared lateral contiene materiales combustibles (de ambos lados). (Vea la Fig. 2 & Fig. 3) Distancia min. de 36 pulg. (914 mm) entre la superficie de la estufa y los materiales combustibles Superficie de la estufa Tal como se define en el “Código Nacional de Gas Combustible” ANSI Z223.1, edición actual. Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no están certificados por la CSA. Los códigos locales o la autoridad local competente deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm). Figura 1: Espacios libres de los gabinetes Español 5  Instalación con “consola de protección o “estant de ollas” Materiales Combustibles 28 pulg. (711 mm) 27¼ pulg. (692 mm) 36 pulg. (914 mm) min. a combustibles 2¼ pulg. (57 mm) Estante alto 10¾ pulg. 22 pulg. (559 mm) Pared trasra baja 9 pulg. (229 mm) 24⅝ pulg. (625 mm) 36¾ pulg. (933 mm) Max. 35⅞ pulg. (911 mm) Min. 24 pulg. (610 mm) máxima para empotrar Pared trasra 24¾ pulg. (629 mm) 23 pulg. (584 mm) 44⅞ pulg. (1140 mm) Espacio total Tal como se define en el “Código Nacional de Gas Combustible” ANSI Z223.1, edición actual. Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no están certificados por la CSA. Los códigos locales o la autoridad local competente deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm). Figura 2: Instalación con “consola de protección o “estant de ollas” Español 6  Instalación con “moldura de isla al ras” Materiales Combustibles La zona sombreada detrás de la estufa indica el espacio libre mínimo hasta superficies combustibles; las materias combustibles no pueden colocarse dentro de esta zona. 36 pulg. (914 mm) min. to combustibles 12 pulg. (305 mm) min. a combustibles con moldura tipo isla 28 pulg. (711 mm) 27¼ pulg. (692 mm) Para las instalaciones con adorno de tipo isla, se requiere un saliente entre la encimera y el adorno. 24⅝ pulg. (625 mm) Cubierta 36¾ pulg. (933 mm) Max. 35⅞ pulg. (911 mm) Min. 24 pulg. (610 mm) máxima para empotrar 24¾ pulg. (629 mm) Si se usa una pared interior debajo del saliente, debería haber un espacio ⅛” (3 mm) entre la parte trasera de la estufa y la pared interior. Máx. 23 pulg. (584 mm) 44⅞ pulg. (1140 mm) Espacio total Tal como se define en el “Código Nacional de Gas Combustible” ANSI Z223.1, edición actual. Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no están certificados por la CSA. Los códigos locales o la autoridad local competente deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm). Figura 3: Instalación con “moldura de isla al ras” Español 7  Suministro eléctrico y de gas Localización de la conexión de alimentación de gas e eléctrico en estufas de 30” et 36” Modelos 30” or 36” (762 or 914 mm) Zona de suministro de gas y alimentación eléctric 2” (51mm) máxima protuberancia de la pared al suministro elèctrico o de gas. D A Modelo 30” (762 mm) 36” (913 mm) B A C B 5¾” (146 mm) 8 1/16 ” (205 mm) C D 18 7/16 ” (468 mm) 5 13/16”(148 mm) 4⅜” (111 mm) 4⅜” (111 mm) 1913/16”(503 mm) 8⅛” (206 mm) Localización de la conexión de alimentación de gas e eléctrico en estufas de 48" Modelos 48” (1219 mm) ZONA ELÉTRICA ZONA GAS 4⅜” (111 mm) 4⅜” (111 mm) 2” (51mm) máxima protuberancia de la pared al suministro elèctrico o de gas. 3” (76 mm) 10¾” (273 mm) 1811 /16” 5 15/16” (151 mm) (475 mm) Figura 4: Suministro eléctrico y de gas para las estufas de doble combustible NOTA: • Si aún no existe, instale una válvula manual de cierre de gas en un lugar de fácil acceso. • Asegúrese de que todos los usuarios sepan dónde y cómo cerrar el suministro de gas de la estufa. • Se deben sellar todas las aberturas situadas en la pared detrás de la estufa y en el piso debajo de la estufa. Español 8 Se puede conectar la estufa de gas a la fuente de alimentación eléctrica con un cable eléctrico (proporcionado con la estufa) o mediante una conexión directa a la fuente de alimentación. Es responsabilidad del instalador proporcionar los componentes correctos del cableado (cable o conducto y alambres) y conectar el aparato al gas conforme a los códigos y regulaciones locales, o al Código Eléctrico Nacional. La toma de tierra de los aparatos se debe hacer adecuadamente. Consulte el “Paso 7: Instalación de la consola trasera (opcional)”.  Se debe conectar la estufa solamente al tipo de gas para el cual está certificada. Cuando conecte el aparato a gas propano, asegúrese de que el tanque de gas propano venga con su propio regulador de alta presión además del regulador de presión que se incluye con la estufa (vea el “Paso 6: Requerimientos eléctricos, conexión y puesta a tierra ”). NOTA: La estufa está diseñada para estar nivelada casi perfectamente con la pared trasera. Para lograr una instalación exitosa, puede ser necesario que tenga que volver a colocar la línea de suministro de gas y los cables eléctricos según va empujando la estufa hacia su posición final. SUGERENCIAS: Para conseguirlo, le sugerimos jalar cuidadosamente el suministro de gas y el cable eléctrico con una cuerda o un cordel mientras empuja la estufa hacia su posición final. Alimentación Eléctrica Se debe planear la instalación de la estufa de tal modo que la placa de la caja de conexiones del enchufe o de la conexión al gas deje el máximo espacio libre detrás del aparato. Cuando se conecta el cable de alimentación o el conducto al receptáculo de acoplamiento o a la cubierta de la caja de conexiones, el conector enchufe / receptáculo o la cubierta de la caja de conexiones / conducto no debe salir más de 2 pulg. (51 mm) de la pared trasera (vea la Figura 5). Tomacorriente y cable de alimentación 2 pulg. (51 mm) máx. cuando está enchufado Caja de conexiones y conducto 2 pulg. (51 mm) máx. NOTA: Los modelos de estufas destinados al mercado canadiense están equipados con un cable de alimentación. Vea la Figura 10 en la página 16 para conocer la ubicación de la caja de conexiones en el aparato. Para minimizar amarres una vez que el aparato está conectado al enchufe o a la caja de conexiones, oriente el enchufe o el conectador de conductor y deslícelo hasta su posición original. Al utilizar un tomacorriente, es posible que tenga que empotrar la caja en la pared trasera. Consulte el código de electricidad para establecer el volumen mínimo de todas las cajas eléctricas o de conexión que se usan. Respete todos los códigos de electricidad locales. Paso 3: Desempacar y mover la estufa Desempacar la estufa 1. Quite la caja exterior de cartón y el material de empaque de la plataforma de expedición, pero deje las láminas de espuma adhesivas encima de las superficies de metal cepillado para proteger el acabado contra los rasguños hasta colocar la estufa en su posición final. 2. Se deben quitar las rejillas, la plancha, las tapas de los quemadores y las rejillas de la hornilla para facilitar el manejo. Se deben quitar las rejillas, la plancha, las tapas de los quemadores y las rejillas de la hornilla para facilitar el manejo. Si lo desea, puede también quitar las puertas de la hornilla (consulte el “Paso 2: Preparación de los armarios” en la página 4). No quite el ensamblaje de la plancha. ESTUFA 30" ESTUFA 36" ESTUFA 48" Peso embarque 377 lbs (171 kg) 395 lbs (179 kg) 560 lbs (254 kg) Peso sin materiales de empaque 293 lbs (133 kg) 337 lbs (153 kg) 470 lbs (213 kg) Tabla 1: Peso de Modelo Figura 5: Conexión en la pared Español 9  Mover la Estufa PRECAUCIÓN! NO levante la estufa por la agarradera de la puerta, ya que esto puede dañar las bisagras de la puerta y causar que la puerta ya no quepa bien en la cavidad de la hornilla. Quitar los pernos de la tarima 1. Para quitar los cuatro (4) pernos de la tarima que se ubican en la parte inferior, delante y detrás, utilice una llave inglesa o de carraca de 7/16 pulg. Tire los trozos de madera del embalaje. NO levante el aparato por el panel de control. La estufa es pesada y se debe manejar en consecuencia. Para evitar lesiones y no dañar el aparato o el piso, se debe utilizar el equipo apropiado y por lo menos dos personas equipadas adecuadamente para mover la estufa. Dichas personas deben llevar guantes de protección y evitar llevar anillos, relojes u otros objetos parecidos que pueden dañar o engancharse en el aparato. Las superficies ocultas del aparato pueden tener salientes cortantes. Tenga cuidado al sujetar el aparato por debajo o por atrás. No use una carretilla de manutención manual o un carro para electrodoméstico en las partes frontal o trasera del aparato. Úselos únicamente en los lados. Debido al peso se debe usar una carretilla con ruedas suaves para transportar esta unidad. El peso debe quedar soportado uniformemente sobre la parte inferior. NOTA El diagrama del cableado eléctrico se encuentra detrás del rodapié. No se debe quitar, excepto por un técnico de mantenimiento, que lo tiene que colocar en su sitio después de utilizarlo. Español 10 Figura 6: Quitar los pernos de expedición 2. Levante la estufa y retírela de la tarima. Pida ayuda si hace falta. 3. Con un carro, desplace la estufa hasta el lugar donde la quiere instalar. No transporte la estufa apoyando la parte frontal sobre el carro. 4. Puede apoyar la estufa sobre sus patas traseras para retirar el carro con toda seguridad. PROTEJA EL SUELO BAJO LAS PATAS TRASERAS ANTES DE EMPUJAR EL APARATO EN EL LUGAR DE INSTALACIÓN. • Deberá seguir los pasos 4 a 8 antes de colocar la estufa en su emplazamiento definitivo. Para el adecuado funcionamiento de la estufa, ésta debe estar nivelada. Consulte el “Paso 9: Colocar y nivelar la estufa” en la página 24 para obtener instrucciones al respecto.  Paso 4: Instalación del dispositivo antivuelco Para todas las estufas, se debe instalar un dispositivo antivuelco siguiendo las instrucciones. PRECAUCIÓN — DAÑOS A LA PROPIEDAD: • • • ADVERTENCIA! RIESGO DE VUELCO DE LA ESTUFA: • Un niño o un adulto podrían volcar el aparato y perder la vida. • Asegúrese de que el dispositivo antivuelco esté instalado adecuadamente y que su soporte retenga la pata del aparato, conforme a las instrucciones de instalación. • Asegúrese de que el dispositivo antivuelco retenga la pata del aparato al reinstalarlo en su sitio. • No utilice el aparato si el dispositivo antivuelco no está instalado y no retiene el aparato. • El hecho de no leer las instrucciones de este manual puede causar la muerte o graves quemaduras a niños y adultos. Cuando jale la estufa de la pared por motivos de limpieza, servicio u otra razón, asegúrese de volver a insertar correctamente el dispositivo antivuelco cuando empuje la estufa contra la pared. Sino, en el caso de un uso poco normal de la estufa (por ejemplo si alguien trepa, se sienta o se apoya sobre una puerta abierta), ésta podría volcarse. El hecho de ignorar esta precaución puede causar el vuelco de la estufa, lo que podría causar lesiones debido a líquidos calientes derramados o al peso mismo de la estufa. Contacte a un instalador o contratista cualificado para determinar el mejor método para perforar los orificios a través de la pared o del piso teniendo en cuenta el material (cerámica, madera dura, etc.). No deslice la estufa sobre un piso desprotegido. Si no lee estas instrucciones podría dañar la pared o la superficie del piso. No de pieza Cantidad Descripción 00415078 4 Tornillos Phillips, #10 x 1½ pulg. Soporte antivuelco 00647936 1 Los elementos de fijación proporcionados sirven para instalar el aparato fijándolo a travesaños de madera de un tamaño estándar. Para los otros tipos de instalación, el instalador debe proporcionar los elementos de fijación. Información de instalación importante: • • • • Se puede fijar el soporte antivuelco a una superficie de madera dura siempre que el tamaño mínimo de la pared sea de 3/4 pulg. (19 mm). El grosor de la pared o del piso puede requerir tornillos más largos, disponibles en su ferretería local. En todo caso, se deben fijar por lo menos dos tornillos de montaje a la superficie de madera dura. Use taquetes apropiados cuando fija el soporte antivolcadura a cualquier material diferente que madera o metal. ADVERTENCIA! RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA • Tenga mucho cuidado cuando perfore orificios en una pared o en el piso ya que puede haber cables eléctricos ocultos. • Identifique los circuitos eléctricos que podrían encontrarse en el sitio donde se instalará el dispositivo antivuelco y apague la corriente de estos circuitos. • La falta de observar estas instrucciones puede causar una descarga eléctrica o lesiones graves. Español 11  vista superior Model 30 pulg. 36 pulg. 48 pulg. Lado izquierdo o derecho 2¼" (57 mm ) izquierdo o derecho 2¼" (57 mm ) izquierdo o derecho 2½" (64 mm) x x x Figura 7: Colocación del dispositivo antivolcadura Prepare orificios según indicados abajo: • • Para paredes, pernos de pared o pisos hechos de madera sólida o metal, perfore orificios de 1/8 pulg (3 mm). Para paredes o pisos hechos de muro seco, tablaroca u otros materiales suaves, perfore orificios de 3/16 pulg (5 mm) a una profundidad mínima de 1¾ pulg (45 mm), luego inserte taquetes de plástico en cada orificio usando un martillo. • Para paredes o pisos hechos de cemento o bloques de concreto, perfore orificios de 3/16 pulg (5 mm) a una profundidad mínima de 1¾ pulg (45 mm), luego inserte de taquetes para concreto en cada orificio usando montaje un martillo. • Para paredes o pisos que están cubiertos con azulejos de cerámica, perfore orificios de 3/16 pulg (5 mm) solamente a través del azulejo, luego perfore el material detrás del azulejo como se indica arriba. Instalar el soporte de montaje antivolcadura El soporte de montaje alternativo para el piso debe ser instalado del siguiente modo: 1. Coloque el soporte sobre el piso en la posición indicada en la Figura 7. • Se puede usar un soporte de 30 o 36 pulg. en una de las esquinas del área de instalación. 2. Fíjelo al suelo y a un travesaño con los (4) tornillos estrella de 1,5 pulg. (38 mm) proporcionados. 3. Luego, cuando la unidad está instalada, la pata ajustable se desliza debajo del soporte. 4. Si se mueve la estufa a un lugar nuevo, se debe quitar y reinstalar el dispositivo antivolcadura. Figura 8: Instalar el dispositivo antivolcadura Español 12  Paso 5: Requerimientos de gas y conexiones Verifique el tipo de gas que se está usando en el lugar de instalación. El aparato se envía de la fábrica para el uso con gas natural. Debe ser convertida para el uso con propano. Un técnico o instalador calificado debe realizar la conversión. Asegúrese que la estufa coincide con el tipo de gas disponible en este lugar. PRECAUCIÓN! Cuando conecte el aparato a gas propano, asegúrese de que el tanque de gas propano venga con su propio regulador de alta presión además del regulador de presión que se incluye con la estufa. La máxima presión de gas de este aparato no debe exceder 14.0 pulgadas (34.9 mb) de columna de agua entre el tanque de gas propano y el regulador de presión. Este aparato tiene la certificación CSA para un funcionamiento seguro a altitudes de hasta 2000 pies (610 m) sobre el nivel del mar. MODELOS DE 48 PULG. APARATOS QUE FUNCIONAN CON GAS NATURAL O PROPANO (GLP) - Para instalar el aparato a más de 2000 pies (610 m) sobre el nivel del mar, se puede comprar un juego de conversión para gran altitud llamando al teléfono de atención al cliente de Thermador (número de juego: 00619199). El juego de conversión para gran altitud debe de ser instalado por un profesional acreditado. MODELOS DE 30 PULG. Y 36 PULG.; APARATOS QUE FUNCIONAN CON GAS NATURAL O PROPANO (GLP) Para altitudes de más de 2000 pies (610 m) sobre el nivel del mar, se pueden llevar a cabo ajustes en el juego de conversión proporcionado con el aparato. Si el rendimiento de las llamas es satisfactorio, no se necesitará el juego conversión. Los ajustes durante la instalación del juego de conversión para gran altitud deben realizarse por un profesional acreditado. Aparatos de gas propano - Este aparato está certificado para funcionar de forma segura a altas altitudes de hasta 2000 pies (610 m) sobre el nivel del mar. Se debe proceder a la conversión del aparato a gas propano antes de convertirlo para un uso a altas altitudes. Se debe usar un juego de conversión a gas propano (número de serie 00649832), disponible en atención al cliente de Thermador. Solamente un profesional cualificado debe proceder a la instalación del juego de conversión. REQUERIMIENTOS PARA GAS NATURAL: Conexión entrada: ½” NPT interno (Mínimo manguera flexible con diámetro de ¾”) Presión suministro: 6" min. a 14" max. columna de agua. (14.9 a 34.9 mb) Presión manifold: 5" columna de agua (12.5 mb) REQUERIMIENTOS PARA GAS PROPANO: Conexión entrada: ½" NPT interno (Mínimo manguera flexible con diámetro de ¾”) Presión suministro: 11" a 14" máx. columna de agua (27.4 mb a 34.9 mb) Presión manifold: 10" columna de agua (24.9 mb) Conexión Un técnico competente debe realizar las conexiones del suministro de gas conforme a los códigos y regulaciones locales. A falta de códigos locales, la instalación debe estar conforme al Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1/NFPA54- edición actual. 1. Se debe instalar una válvula manual externa de cierre de gas, en un lugar accesible desde el frente para cerrar el suministro de gas. La línea de suministro no debe interferir con la parte trasera de la unidad. Asegúrese de cerrar el suministro de gas en la válvula de cierre manual antes de conectar el aparato. • La estufa viene con su propio regulador de presión que fue montado permanentemente dentro del cuerpo de la estufa. 2. Utilice una línea flexible de ¾” entre el suministro de gas y la línea de suministro del aparato. La línea de suministro de gas está ubicada en la parte inferior derecha de todas las estufas. (Figura 11). La línea de suministro de gas del aparato es de tipo NPT ½”. • Tenga cuidado de no torsionar la manguera flexible de ¾” cuando haga dobleces. La longitud sugerida de la manguera es de 48" (1,20 m), sin embargo, por favor revise los códigos locales para los requerimientos en su área antes de la instalación. 3. Utilice compuesto para juntas de tubería o cinta Teflon en la rosca de los tubos. No aplique dicho compuesto o cinta para agrandar las juntas. Tenga cuidado de no aplicar demasiada presión al apretar las juntas. 4. Las pruebas de fugas del aparato deben estar conforme a las siguientes instrucciones. • Prenda el gas y revise las conexiones de la línea desuministro para ver si hay fugas usando una solución con agua y jabón. • Burbujas que aparecen indican una fuga de gas. Repare todas las fugas de inmediato. Español 13  Ubicación b a de la entrada de Ubicación de e la entrada de gas de los modelos de 48 pulg. o Válvula manual de cierre de gas externa de ¾ pulg. (19 mm) { Rosca Rosca interna de ½ pulg. (12,7 mm) Conducto flexible de ¾ pulg. (19 mm) o o Adaptador Adaptador Figura 9: Conexión al suministro de gas PRECAUCIÓN! El aparato debe estar aislado del sistema de tubería de suministro de gas cerrando la válvula manual de cierre durante cualquier prueba de la línea de suministro de gas a presiones de prueba igual a o inferior a ½ psi (3,5kPa.). ADVERTENCIA! No use ningún tipo de llama para verificar si hay fugas de gas. Español 14  Paso 6: Requerimientos eléctricos, conexión y puesta a tierra TIPO DE MODELO VOLTAJE CLASIFICACIÓN CIRCUITO FREQUENCIA FASE 30” 240/208 VAC 40 Amps 60 Hz. Monofásico 36” 240/208 VAC 40 Amps 60 Hz. Monofásico 48” 240/208 VAC 50 Amps 60 Hz. Monofásico Tabla 2: Requerimientos del circuito de alimentación eléctrica Antes de dar servicio al aparato, siempre debe desconectar el cable de alimentación eléctrica de la tomacorriente en la pared. Si el aparato está conectado en forma directa a la fuente de alimentación, desconecte la electricidad a la unidad apagando el cortacircuitos correcto o desconectando el fusible correcto. Bloqueé el panel de servicio para prevenir que la corriente se encienda accidentalmente. Se debe proporcionar un cable neutral de alimentación de la fuente de alimentación (cortacircuitos/panel de fusibles) porque los componentes críticos de la estufa, incluyendo los módulos de reencendido por chispa de los quemadores superficiales, requieren de 120 VAC para funcionar correctamente. PRECAUCIÓN! Una fuente de alimentación incorrecta de 240/208 VAC causará el mal funcionamiento de este aparato, dañará la estufa y podría presentar un riesgo de descarga eléctrica. Cuando el circuito eléctrico correcto no es adecuado, es responsabilidad y obligación del instalador y del usuario hacer conectar una fuente de alimentación apropiada por un técnico cualificado. Incumbe al instalador asegurarse de la observación de los códigos locales. La instalación debe estar hecha conforme a todos los códigos y regulaciones locales aplicables. A falta de códigos locales, la conexión de la fuente de alimentación debe ser conforme al Código Eléctrico Nacional. La toma de tierra debe estar hecha conforme a todos los códigos vigentes. Sino, se debe aplicar la norma de electricidad ANSI/NFPA No 70 (EEUU) vigente. Consulte la información de la presente sección (Paso 7) para conocer el método de toma de tierra a utilizar. Los diagramas eléctricos a los que debe recurrir el técnico de servicio cualificado se encuentran detrás del adorno de la puerta de la hornilla (vea Figura 27 en la página 24). Se deben conectar las estufas a la alimentación eléctrica de 240/208 VCA. Se deben conectar los modelos de estufas mixtas a la fuente de alimentación eléctrica utilizando uno de los siguientes métodos. Para todos los métodos de conexión, la longitud del cable o del conducto / cableado debe permitir que la unidad pueda sacarse completamente de los armarios sin que se tenga que desenchufar o desconectar el aparato de la fuente de alimentación. La longitud mínima recomendada para el cable o conducto es de cuatro pies. Las instalaciones eléctricas y la toma de tierra deben estar conformes a todos los códigos y regulaciones locales, o al Código Eléctrico Nacional, según el caso. Conexión Permanente (Cableado Directo) Se pueden conectar los aparatos directamente a la fuente de alimentación. El instalador debe suministrar un conducto flexible de aluminio aprobado, de un tamaño comercial de 3/4 pulg. (19 mm), de una longitud máxima de 6 pies (1,8 metro). Localice la caja de conexiones en la parte trasera del aparato y quite la cubierta (consulte la Figura 10). Se debe fijar el conducto a la caja de conexiones utilizando un conector de conducto aprobado. Se debe conectar la extremidad libre del conector de conducto a una caja de conexiones instalado en la zona de alimentación eléctrica, como se muestra en la Figura 4 en la página 8. Instale un prensacables (no incluido) en el orificio de 1 pulg. (25,4 mm) de diámetro situado debajo de la caja de conexiones (vea la Figura 10). El cableado del aparato debe llegar hasta la caja de conexiones mediante el conducto, pasando a través del prensacables. Las extremidades de los cables deben tener fijadas lengüetas cerradas de 1/4 pulg., preferentemente soldadas en su lugar. Realice las conexiones a la caja de conexiones incluida. Si se usa un cable de aluminio en la instalación, empalme el cable de aluminio con un cable de cobre de un grosor adecuado, para que se adapte a la estufa, utilizando conectores especialmente diseñados y certificados para unir cables de aluminio y de cobre. Siga el proceso de instalación recomendado por el fabricante del conector. Español 15  ADVERTENCIA! La incorrecta conexión del cable de aluminio puede presentar un riesgo de descarga eléctrica. Una únicamente conectores diseñados y certificados para una conexión con un cable de aluminio. Conexión de 4 cables Generalmente se debe conectar el aparato a la fuente de alimentación con un cable de 4 conductores, tripolar, para un voltaje nominal de 125/250 voltios, 50 amperios, y marcada para un uso con estufas. Se debe fijar el cable a la caja de conexiones de la estufa con un prensacables que cabe en un orificio de un diámetro de 1". Si no viene ya equipado, el cable debe tener lengüetas cerradas de 1/4", fijadas a los extremos libres de los conductores individuales, de preferencia soldadas en su lugar. 1. Localice la caja de conexiones en la parte trasera del aparato y quite la cubierta (consulte la Figura 10). 2. Quite las tuercas superiores solamente de los bornes de la caja de conexiones. No quite las tuercas inferiores que fijan los cables del cableado interno a la estufa. 3. Instale el prensacables (no incluido con la estufa) en el orificio de 1 pulg. (6 mm) de diámetro situado en el panel trasero, debajo de la caja de conexiones (vea la Figura 10). Pase los cables por el prensacables. 4. Fije el cable neutro de toma de tierra del circuito de alimentación al contacto central de la caja de conexiones con una tuerca (vea la Figura 11). 5. Fije los conductores de alimentación L1 (rojo) y L2 (negro) a los contactos de la caja de conexiones exterior (color latón) con tuercas. 6. Quite el tornillo verde del cable de toma de tierra situado debajo de la caja de conexiones. Tire del cable blanco. 7. Fije el cable desnudo de cobre de toma de tierra al chasis de la estufa utilizando el tornillo de toma de tierra previamente usado con el cable blanco. Asegúrese de que los bornes de neutro y de toma de tierra no hagan contacto. 8. Apriete bien todas las conexiones. &DEOHEODQFR QHXWUR &DEOH5RMR / &DEOH1HJUR / &DEOHYHUGHGH WRPDGHWLHUUD Figura 11: Conexión de cuatro cables $BKB
EF
DPOFYJPOFT 9. Reinstale la cubierta de la caja de conexiones. INSTALADOR – muestre al propietario la ubicación del disyuntor o del fusible. Márquela para recordarla más fácilmente. 1SFOTBDBCMFT Figura 10: Ubicación del prensacables Español 16  Conexión de 3 cables Donde los códigos y las regulaciones locales permiten la toma de tierra a través del conductor neutrol, y la conversión de alimentación a 4 cables es algo irrealizable, se puede conectar el aparato a la fuente de alimentación con un cable de 3 conductores, tripolar, con un voltaje nominal de 125/250 voltios, 50 amperios, marcada para un uso con estufas. Fije el cable a la caja de conexiones de la estufa con un prensacables que quepa en un orificio de un diámetro de 1 pulg. (25,4 mm). Si no es el caso, el cable debe tener lengüetas cerradas de ¼ pulg. (6 mm), fijadas a los extremos libres de los conductores individuales, preferentemente soldadas en su lugar. 3. Quite solamente las tuercas superiores de los contactos de la caja de conexiones. No quite las tuercas que fijan los cables del cableado interno de la estufa. 4. Fije el cable neutro de tierra del circuito de alimentación al contacto central (color plata) de la caja de conexiones (vea la Figura 13). 5. Fije los conductores de alimentación L1 (rojo) y L2 (negro) a los contactos correspondientes de la caja de conexiones exterior (color latón) con tuercas. 6. Fije una de las extremidades del cable neutro lazado, situado debajo de la caja de conexiones, al contacto central de la caja de conexiones con una tuerca y fije la otra extremidad a la parte trasera de la estufa. 7. Apriete bien las tuercas. 1. Localice la caja de conexiones en la parte trasera del aparato y quite la cubierta (consulte la Figura 12). 2. Instale el prensacables (no incluido con la estufa) en el orificio de 1 pulg. (6 mm) de diámetro situado en el panel trasero, debajo de la caja de conexiones (vea la Figura 12). Pase los cables por el prensacables. $BKB
EF
DPOFYJPOFT &DEOHURMR / &DEOHEODQFR QHXWUR &DEOHQHJUR / &DEOHYHUGHGH WRPDGHWLHUUD Figura 13: Conexión de 3 cables 8. Reinstale la cubierta de la caja de conexiones. 1SFOTBDBCMFT INSTALADOR – muestre al propietario la ubicación del disyuntor o del fusible. Márquela para recordarla más fácilmente. Figura 12: Ubicación del prensacables Español 17  Paso 7: Instalación de la consola trasera (opcional) MODELO 9" CONSOLA BAJA ESTANTE DE OLLA Y SÁRTEN 22” MOLDURA DE ISLA AL RAS 30” PA30GLBH PA30GHSH Incluida con la estufa 36” PA36GLBH PA36GHSH Incluida con la estufa 48” PA48GLBH PA48GHSH Incluida con la estufa Tabla 3: Número de modelo para los kits de las consolas traseras de protección Los métodos de instalación varían según las necesidades. Antes de empezar, lea atentamente estas instrucciones. Observe todos los códigos locales. Instalación de la consola trasera de protección (PA [30,36, 48] JBS) PIEZAS INCLUIDAS 10 – tornillos de 1 pulg. (25,4 mm) 1 – consola trasera de protección 1 – manual de instalación HERRAMIENTAS REQUERIDAS Destornillador o punta Phillips Cinta métrica Lápiz 1. Localice y marque los sitios donde pasan los travesaños de pared. Normalmente, los travesaños de pared se instalan a intervalos de 16 pulg. o 24 pulg. (406 mm o 610 mm). 2. La altura de la campana determinará la altura de instalación del borde superior de la consola trasera de protección. Se debe instalar la consola trasera de protección para que el borde inferior de la campana cubra la parte superior de la consola trasera de protección de 1-½ pulg. (38 mm). 3. Utilice dos de los tornillos proporcionados para fijar las partes inferior y superior de la consola trasera de protección a cada travesaño de pared (vea la Figura 14). • En algunos casos, y teniendo en cuenta la anchura variable de los travesaños de pared y de las consolas traseras de protección, se puede encontrar únicamente un travesaño de pared en el sitio de instalación. 4. Quite la lámina de protección de plástico. Se debe instalar la consola trasera de protección antes de instalar una campana, ya que la campana cubre los tornillos de fijación superiores de la consola trasera de protección. ´´´ PP Si la estufa ya está instalada, consulte las instrucciones del fabricante para desconectar el suministro de gas y la alimentación eléctrica. Desplace la estufa para tener acceso a la pared trasera. ´ PP Para proteger la consola trasera de protección contra los rasguños, deje la lámina adhesiva de plástico que la cubre hasta terminar la instalación. ADVERTENCIA! Para evitar posibles quemaduras o incendios, se debe quitar todo el material del embalaje del accesorio antes de usarlo. Figura 14: Instalación de la consola trasera Español 18  Instalación de la consolatrasera de protección con un estante guarda-caliente Se puede instalar primero la campana si instala la consola trasera de protección con un estante guarda-caliente ya que este estante cubrirá los tornillos de fijación superiores de la consola trasera de protección (Figura 15). Para proteger la consola trasera de protección de rasguños, deje la lámina adhesiva de plástico que la cubre hasta terminar la instalación. Si la estufa ya está instalada, consulte las instrucciones del fabricante para desconectar el suministro de gas y la alimentación eléctrica. Desplace la estufa para tener acceso a la pared trasera. 1. Localice y marque los sitios donde pasan los travesaños de pared. Normalmente, los travesaños de pared se instalan a intervalos de 16 pulg. o 24 pulg. (406 mm o 610 mm). 2. La altura de la campana determinará la altura de instalación del borde superior de la consola trasera de protección. Se debe instalar la consola trasera de protección para que la parte trasera del estante guarda-caliente cubra la parte superior de la consola trasera de protección de 1 ½ pulg. (38 mm). 3. En el lugar indicado en la Figura 16, fije los soportes inferiores proporcionados con el estante guardacaliente a través de la consola trasera de protección en los travesaños de pared. • En algunos casos, y teniendo en cuenta la anchura variable de los travesaños de pared y de las consolas traseras de protección, se puede encontrar únicamente un travesaño de pared en el sitio de instalación. 4. Quite la lámina de protección de plástico. 5. Comience la instalación del estante guarda-caliente. Figura 16: Consola trasera de protección con estante guarda-caliente Figura 15: Consola trasera de protección con estante guarda-caliente Español 19  Estante guarda-caliente (KHS [30,36,42,48] QS)  PP ´´´´  %DFNVSODVK  PP &OLS5DFN7RS  PP  PP &OLS 5DFN  PP  PP .HHS+RW 5DFN   PP Figura 17: Estante guarda-caliente PIEZAS INCLUIDAS 10 – tornillos de 1 pulg. (25,4 mm) 4 – tornillos de ½ pulg. (12,7 mm) 1. Pegue con cinta los patrones de papel proporcionados con el estante guarda-caliente de la forme siguiente: • Pegue la hoja titulada Left Hand Template en la esquina inferior izquierda alineando el borde inferior de la campana y la línea superior del patrón. • Pegue la hoja titulada Right Hand Template en la esquina inferior derecha alineando el borde inferior de la campana y la línea superior del patrón. • Pegue la hoja titulada Installation Instruction para que la flecha de encima del patrón esté alineada con la línea central de la campana. Alinee el borde inferior de la campana y la línea superior del patrón. • Los lados del patrón deben corresponder a la longitud del estante. 2. Instale los dos soportes superiores del estante y los tres soportes inferiores del estante en los sitios indicados en los patrones. Fíjelos con los diez tornillos de 1 pulg. (25,4 mm) proporcionados. 3. Corte el patrón alrededor de los soportes y quítelo de la pared. No lo tire antes de terminar la instalación del estante guarda-caliente. 4. Inserte las cuatro tuercas en los cuatro soportes inferiores del estante. 5. Instale la placa mural colocando las muescas de las esquinas (dorso de la placa mural) encima de los dos soportes superiores del estante. Deslice el accesorio del estante hacia arriba hasta que la parte inferior se enganche en los soportes inferiores (Figura 18). 6. Asegúrese de que la parte superior del accesorio del estante esté bien fijada tirando de la parte superior del accesorio del estante. 4 – tuerca en U 2 – soportes superiores para el estante 4 – soportes inferiores para el estante 
o
TPQPSUFT
TVQFSJPSFT
QBSB
FM
FTUBOUF 
o
NVFTDBT 
o
TPQPSUFT
JOGFSJPSFT QBSB
FM
FTUBOUF 2 – rejillas guarda-caliente Figura 18: 48 pulg dorso de la placa mural 1 – consola trasera para estante guarda-caliente 1 – manual de instalación y patrón de papel HERRAMIENTAS REQUERIDAS Cinta métrica Destornillador o punta Phillips Cinta de pintor Cuchillo o tijeras Español 20 7. Asegúrese de que la parte superior del accesorio del estante esté bien fijada tirando de la parte superior. 8. Fije la parte inferior del accesorio del estante con los cuatro tornillos ½ pulg. (12,7 mm) proporcionados.  Instalación de la consola trasera baja Cuando se instala sobre una superficie combustible, se debe usar una consola trasera baja o un estante alto. Se debe comprar por separado una consola trasera baja o un estante alto THERMADOR®. Vea la sección sobre los espacios libres en la página 6 para obtener más información. Cuando se utiliza el adorno de isla THERMADOR, hace falta un espacio libre trasero mínimo de 12 pulg. (305 mm) entre el aparato y la superficie combustible (vea la Figura 1, Espacios libres para los armarios). Los espacios libres para las materias no combustibles no forman parte de la norma ANSI Z21.1 y no están certificados por la CSA. Los códigos locales o la autoridad local competente deben aprobar los espacios libres de menos de 12 pulg. (305 mm). NOTA: Si se usa una consola trasera de protección con la consola baja, instale primero la consola trasera de protección, luego la consola baja antes de volver a colocar la estufa en su sitio. Piezas proporcionadas con el estante alto 1 – panel superior ADVERTENCIA! Tenga cuidado para no pellizcarse les dedos o las manos al instalar la consola trasera. Podría lesionarse gravemente. Lleve guantes de protección gruesos para evitar cortarse o lastimarse los dedos o las manos al deslizar la consola sobre la estufa. PRECAUCIÓN! ¡El estante alto puede calentarse mucho! NO coloque encima de este estante: • • • plásticos o contenedores que se pueden derretir artículos inllamables una carga de más de 30 libras (13,6 kg) Estante Alto o Consola Trasera Baja 1 – panel delantero 13 – tornillos Torx T-20 de acero inoxidable 16 o 14 – tornillos de punta Torx T-20 Piezas proporcionadas con la consola baja 1 – panel Figura 19: Vista frontal del estante y de la consola trasera baja 9 o 8 – tornillos Torx T-20 de acero inoxidable 8 o 6 – tornillos de punta Torx T-20 1 – manual de instalación Herramientas requeridas Destornillador o punta Torx T-20 Guantes de protección Español 21  Ensamblaje del estante alto 1. Quite la lámina de protección de plástico. 2. Inserte el estante en las guías de la consola trasera baja. 2. Quite los cuatro tornillos de punta que retienen el adorno a los paneles laterales y los dos o cuatro tornillos de punta que retienen la placa trasera en su sitio. Levante el adorno para quitarlo totalmente. Figura 22: Como quitar los tornillos de la parte trasera del adorno de isla Figura 20: Vista trasera de la consola de protección 3. Alinee el panel trasero del nuevo accesorio con las pestañas de los rincones de izquierda y derecha de los paneles laterales. La consola trasera se inserta en los canales guías situados detrás de la estufa. 3. Fije cinco tornillos de acero inoxidable a lo largo de la parte superior del estante y doce tornillos de acero inoxidable en la parte trasera del estante. 4. Comience la instalación de la consola trasera baja. Instalación de la consola trasera baja 1. Según el modelo, quite los tres o cuatro tornillos Torx T-20 de acero inoxidable de la cara frontal del adorno tipo isla proporcionado. Se instala dentro de las pestañas del panel trasero. Figura 23: Instalación de la consola trasera baja Figura 21: Como quitar los tornillos de la cara frontal del adorno tipo isla Español 22 4. Asegúrese de que la parte frontal de la consola esté fuera de la pestaña en la parte delantera de la estufa. 5. Vuelva a instalar los tornillos que quitó en los pasos 1 y 2.  Paso 8: Quitar y reinstalar la puerta  6XMHWHODSXHUWDILUPHPHQWHFRQ VXVGRVPDQRV PRECAUCIÓN! • Asegúrese de que la hornilla esté fría y que la corriente esté desconectada antes de quitar la puerta. De otro modo podría recibir una descarga eléctrica o quemarse. • La puerta de la hornilla pesa mucho y es frágil. Use ambas manos para quitar o reinstalar la puerta. Si no agarra la puerta de la hornilla firme y correctamente, podría lesionarse o dañar el producto. Nunca suelte la agarradera de la puerta de la hornilla para intentar cerrar las bisagras cuando ha quitado la puerta. Sin el peso de la puerta, los poderosos resortes cerrarán las bisagras con mucha fuerza. • • Para reinstalar la puerta de la hornilla  &RORTXHODSXHUWDHQXQiQJXOR GHƒUHVSHFWRDVXSRVLFLyQ  FHUUDGD,QVHUWHODVELVDJUDV FHQWUiQGRODVHQODVUDQXUDV &XDQGRVHLQVWDODQFRUUHFWDPHQWH ORVVRSRUWHVVHDJDUUDQVyOLGDPHQWH HQODVUDQXUDV1RIXHUFHRWXHU]D ODSXHUWD  $EUDFRPSOHWDPHQWHODSXHUWDSDUD H[SRQHUODVELVDJUDVODVSDODQFDV\ ODVUDQXUDV  +DJDEDVFXODUODVELVDJUDVKDFLD GHODQWH\SRUDEDMRKDVWDDSR\DUODV HQODVUDQXUDV3XHGHVHUTXH QHFHVLWHXQGHVWRUQLOODGRUSDUDYROYHU DSRQHUORVVRSRUWHVDVXVLWLR Para quitar la puerta de la hornilla  $VHJ~UHVHGHOHHUODDGYHUWHQFLD DTXtDUULEDDQWHVGHTXLWDUOD SXHUWD  &LHUUH\DEUDODSXHUWDSDUD DVHJXUDUVHTXHHVWpDGHFXDGDPHQWH LQVWDODGD  $EUDFRPSOHWDPHQWHODSXHUWD  (PSXMHORVVRSRUWHVGHODV ELVDJUDVKDFLDDEDMR3XHGHVHU TXHQHFHVLWHXQGHVWRUQLOODGRU SDUDKDFHUODVEDVFXODU  &LHUUHODSXHUWDGHVSDFLRKDVWD DSR\DUODFRQWUDORVVRSRUWHVGH ODVELVDJUDV&XDQGRpVDVHVWiQ HQSRVLFLyQDELHUWDODSXHUWDVH TXHGDDELHUWDDXQiQJXORGH XQRVƒUHVSHFWRDVXSRVLFLyQ FHUUDGD  $JDUUHODSXHUWDGHORVH[WUHPRV \OHYiQWHOD/RVUHVRUWHVRIUHFHUiQ XQSRFRGHUHVLVWHQFLD  /HYDQWHODSXHUWDGHVSDFLRSDUD VDFDUODGHORVDJXMHURVGHODV ELVDJUDV  *XDUGHODSXHUWDHQXQOXJDU VHJXUR\HVWDEOH Figura 25: Para reinstalar la puerta de la hornilla Verificación de la instalación y del funcionamiento de la puerta 1. Abra y cierre la puerta lentamente para asegurarse de que se mueva normalmente y que esté ajustada a la cavidad de la hornilla. No fuerce para abrir o cerrar la puerta. Si está bien instalada, debería moverse fácilmente y, cuando está cerrada, estar alineada con la parte frontera de la hornilla. 2. La estufa debe estar nivelada para que se alineen adecuadamente las puertas de la hornilla. Vea la “Paso 9: Colocar y nivelar la estufa”. 3. Si no funciona adecuadamente, asegúrese de que las bisagras descansen en sus ranuras y que los soportes estén en el fondo de las ranuras. Figura 24: Para quitar la puerta de la hornilla Español 23  4. Si la puerta o la agarradera parecen levemente desniveladas, puede ajustar su inclinación apretando o aflojando el tornillo se encuentra directamente abajo de la ranura de la bisagra. Apriétela o aflójela según el ajuste que haga falta para alinear correctamente la puerta. Paso 9: Colocar y nivelar la estufa PRECAUCIÓN! Los bordes superiores de los paneles laterales de la estufa deben estar a la misma altura o más altos que la encimera adyacente. Si se usa la estufa a una altura más baja que la encimera adyacente, los armarios podrían estar expuestos a temperaturas excesivas, lo que podría dañar la encimera y los armarios (vea la Figura 29). Para obtener un rendimiento óptimo, la estufa debe estar nivelada. Esto es muy importante para todos los aparatos que vienen equipados con una plancha). La cavidad dela hornilla también debe estar nivelada para obtener un rendimiento óptimo. Figura 26: Agujero de los tornillos de ajuste de las bisagras Placa con información del aparato La placa con información del aparato muestra el número de modelo y de serie de su estufa. Se encuentra en el bastidor, detrás de la puerta del horno (vea la ilustración). No se deben quitar los diagramas del cableado eléctrico en el área para los pies excepto por un técnico de servicio. Vuelva a ponerlos después del servicio. Los modelos de 30 y 36 pulg. tienen cuatro patas de nivelación, una en cada esquina, enroscadas en la estructura base de aluminio fundido. Los modelos de 48 pulg. tienen seis. 1. Mida la altura de la encimera con una cinta métrica y añada 1/16-1/8 pulg. (2-3 mm). Ajuste adecuadamente las patas antes de empujar la estufa en su posición final. 2. Gire los lados planos de cada pata con una llave ajustable de 12 pulg. (305 mm). Placas de señalización situadas dentro del panel lateral, visibles cuando está abierta la puerta. Figura 28: Nivelación de la estufa Placas de señalización y diagramas del cableado situados detrás del rodapié. Figura 27: Ubicaciones de la placa de información y del diagrama de cableado (no se muestra la puerta del horno) Español 24 3. El ajuste de la altura se debe hacer poco a poco, alternando entre cada una de las cuatro patas hasta que los bordes superiores de los paneles laterales de la estufa estén aproximadamente a la misma altura que la encimera. 4. Los ajustes finales de la altura de las dos patas traseras se deben hacer antes de mover la estufa hacia su posición final entre los armarios.  5. En el momento de instalar la estufa en su posición final, asegúrese de que del soporte antivuelco se inserte correctamente. Para verificar si se engancha, puede mirar a través de la abertura delante del aparato, cerca del piso. 6. Cuando la estufa se halle en su posición final, los ajustes de altura finales y el alineamiento con la encimera se hacen con las dos patas delanteras. ¡PRECAUCIÓN! No utilice la estufa si los paneles laterales están más bajos que la encimera. Las altas temperaturas de la hornilla podrían dañar los armarios o la encimera. ¡CORRECTO! – Las patas ajustables deberían ajustarse para que los paneles laterales estén a la misma altura que los armarios Figura 29: Ajuste de la altura de la estufa Español 25  Ajuste de inclinación de la plancha (No todos los modelos) Ajuste del rodapié Para ajustar el rodapié, haga lo siguiente: Si la estufa viene equipada con una plancha eléctrica, revise el ajuste del bastidor de la plancha echando dos cucharas de agua sobre la parte trasera de la bandeja de la plancha. El agua debería bajar lentamente al colector de grasa. En caso contrario, ajuste los dos tornillos debajo de la parte trasera del bastidor. Comience con medio giro de los tornillos en sentido opuesto del reloj (CCW por sus siglas en inglés). Otros ajustes deben ser de un cuarto giro hasta que el agua fluya lentamente al colector de grasa. 1. Quite los tornillos del rodapié con un destornillador Torx T-20. 2. Empuje ligeramente el rodapié hacia arriba para librar las lengüetas de aluminio de la base moldada. 3. Coloque el rodapié en una de las cinco posiciones de los agujeros para los tornillos, como se ve en la Figura 31. Reinstale los tornillos Torx. 4. Haga lo mismo en el otro lado asegurándose de que el rodapié esté nivelado. • El rodapié de la estufa debe estar por lo menos a 0,5 pulg. (12,7 mm) sobre el suelo. Quite la plancha y gire los tornillos de nivelación Agujero de ajuste del rodapié Figura 30: Ajuste de inclinación de la plancha PRECAUCIÓN! Para evitar todo riesgo de lesión, nunca haga funcionar la parrilla si no está instalada la placa. Nunca use la parrilla de una forma no descrita en el manual de uso y mantenimiento. La placa de la parrilla debe estar instalada al encender la parrilla. Ensamblaje de la parrilla (No todos los modelos) Consulte la sección titulada “Uso de la parrilla eléctrica” del manual de uso y cuidado. Español 26 Figura 31: Ajuste del rodapié  Paso 10: Pruebas de Quemador Instala cualquier componente flojo, como casquillos de quemador y rejillas, que se pudieron haber quitado con anterioridad. Asegúrese que los casquillos de quemador asienten apropiadamente en sus bases de quemador. Antes de probar la operación de la unidad, verificar que se ha comprobado cuidadosamente la unidad y la fuente de gas para saber si hay fugas y que la unidad haya sido conectada con la fuente de la corriente eléctrica. Dar vuelta a la válvula de cierre manual del gas a la posición abierta. NOTA: Antes de encender la hornilla, todas las perillas deben estar en la posición OFF. Para prevenir un funcionamiento no querido al encender la hornilla, coloque todas las perillas en la posición OFF. Para garantizar la seguridad del usuario en el caso de un apagón, un mensaje señalando un error aparece en la pantalla del aparato cuando vuelve la electricidad, a menos que todas las perillas estén en la posición OFF. Coloque todas las perillas en la posición OFF y reinicialice el automático para eliminar el mensaje. Pruebe los quemadores superiores de la estufa Prueba de Flama: Opción Baja Gire el quemador a SIM. Verifique que la flama rodea completamente el quemador. Debe haber una flama en cada compuerta del quemador y no debe haber una apertura de aire entre la flama y el quemador. Si cualquiera de los quemadores no continúa, llame a THERMADOR. Los dos quemadores de la parrilla de estufa en el lado izquierdo cuentan con la característica XLO, causando que se haga un ciclo de encendido y apagado en la flama cuando la perilla está en la posición XLO. Esta es una operación normal. Repita los procedimientos de prueba de Encendido y Flama, descritos para cada quemador superior de la estufa. Flama amarilla: Se requiere más ajuste. Puntas amarillas sobre conos: Normal para Gas LP. Flama azul suave: Normal para Gas Natural. Pruebe el Encendido del Quemador Seleccione una perilla de quemador de la estufa. Presione hacia abajo y gire en contra de las manecillas del reloj hacia ALTO. El módulo de chispa/encendido producirá un sonido de chasquido. Una vez que el aire ha sido purgado de las líneas de alimentación, el quemador deberá encender dentro de cuatro (4) segundos. Prueba de Flama: Opción Alta Gire el quemador a ALTO. Vea Figura 32 para las características apropiadas de flama. Si alguno de los quemadores superiores de la estufa continúan produciendo una llama casi o completamente amarilla, verifique que el casquillo del quemador está posicionado apropiadamente en la base del quemador, entonces vuelva a probar. Apague cada llama soplando y deje que los quemadores se reencendían para asegurase de que funciona adecuadamente el dispositivo de reencendido. Si las características de la flama no mejoran, contacte a THERMADOR®. Si la flama es casi o completamente amarilla, verifique que el regulador está establecido para el combustible correcto. Posterior al ajuste, vuelva a probar. Se pueden producir algunas rayas anaranjadas en el encendido inicial. Permita que la unidad trabaje durante 4-5 minutos y vuelva a evaluar antes de realizar ajustes. Figura 32: Características de las llamas Cuando la flama está ajustada correctamente: Debe haber una flama en el puerto de cada quemador. No debe haber un espacio de aire entre la flama y el quemador. Llame a THERMADOR si: 1. Cualquiera de los quemadores no encienden. 2. Cualquiera de los quemadores continúan produciendo flama amarilla. Español 27  Lista de chequeo del instalador F F F F F F F F Se respetaron los espacios libres especificados hasta la superficie de los armarios. Nivelación del aparato – delante/detrás – lateralmente. Tapas de quemadores correctamente colocadas sobre las bases de quemadores. Se quitó todo el material de empaque. Se instaló el adorno de tipo isla y la consola trasera conforme a las instrucciones. Se instaló la placa de adorno de base y se fijaron los dos (2) tornillos. Verifique la llama de cada quemador. Debe corresponder a la descripción de llama del Paso 10. La llama puede tardar varios minutos para quemar todas las impurezas que se encuentran en los conductos de gas. Verifique la función ExtraLow® para asegurarse de que funcione y que la llama se vuelva a encender en todo el quemador. Suministro de gas F F F Se instaló la válvula de cierre manual de gas en un lugar accesible (sin tener que mover la estufa). Se comprobó la unidad y no tiene fugas de gas. Si se usa con gas propano, verificar que el suministro de gas tenga su propio regulador de presión adicionalmente al regulador de presión que se incluye con el aparato. Eléctrica F F Existe una tomacorriente con la protección correcta de sobre-tensión para conectar el cable de alimentación. Conexión correcta a tierra. Operación F F F Los anillos están centrados en las perillas y las perillas giran libremente. Cada quemador prende bien, tanto en forma individual como junto con otros quemadores operando. Se inclinó ligeramente la plancha hacia adelante y no se mueven (no todos los modelos). Español 28 F F F Las bisagras de la puerta del horno están enganchadas y las bisagras están fijadas en su posición, La puerta se abre y cierra correctamente. Las rejillas de los quemadores están posicionadas correctamente, niveladas sin moverse. Comience la autolimpieza. Cuando se prende la luz CLEANING (limpieza), verifique que la puerta está bien cerrada. Cancele el modo de limpieza. Para limpiar y proteger las superficies exteriores • • • • • • Se pueden limpiar las superficies de acero inoxidable con un trapo húmedo, jabonoso, enjuagar con agua limpia y secar con un trapo suave para evitar la formación de marcas de agua. Cualquier detergente suave para vidrio quitará huellas digitales y manchas. Para decoloraciones o suciedades persistentes, consulte el manual de uso y cuidado. Para sacar brillo y proteger el acero inoxidable, use un limpiador/cera tal como Stainless Steel Magic®. NO permita que suciedades permanezcan por períodos largos de tiempo. NO use fibra metálica normal o cepillos metálicos. Se pueden pegar pedazos pequeños de metal a la superficie causando que ésta se oxide. NO permita que soluciones salinas, desinfectantes, blanqueadores o compuestos de detergentes tengan contacto prolongado con el acero inoxidable. Muchos de estos compuestos contienen químicos dañinos. Enjuague con agua después de cada exposición y seque con un trapo limpio. Resolución de problemas Para obtener información sobre resolución de problemas, consulte la Guía de uso y cuidado.  Consult with a qualified heating and ventilation specialist for your specific ventilation requirements. We reserve the right to change specifications or design without notice. Some models are certified for use in Canada. THERMADOR® is not responsible for products which are transported from the U.S. for use in Canada. Check with your local Canadian distributor or dealer. Consultez un spécialiste qualifié en chauffage et en ventilation pour connaître les exigences de ventilation précises qui s’appliquent à votre cas. Nous nous réservons le droit de changer les spécifications ou la conception de nos appareils sans préavis. Certains modèles sont certifiés pour une utilisation au Canada. THERMADORmc n’est pas responsable des produits transportés à partir des États-Unis pour une utilisation au Canada. Informez-vous auprès de votre distributeur ou détaillant local (Canada). Consulte a un especialista cualificado en calefacción y ventilación para conocer las exigencias particulares de ventilación que se aplican en su caso. Nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones o el diseño de nuestros aparatos sin previo aviso. Algunos modelos están aprobados para un uso en Canadá. THERMADOR® no es responsable de los productos transportados desde Estados Unidos para un uso en Canadá. Infórmese con su distribuidor o minorista local (Canadá).  THERMADOR® Service/Entretien/Mantenimiento Service Entretien Mantenimiento We realize that you have made a considerable investment in your kitchen. We are dedicated to supporting you and your appliance so that you have many years of creative cooking. Nous savons bien que vous avez investi une somme considérable dans votre cuisine. Nous nous faisons un devoir de vous soutenir pour que vous puissiez profiter pleinement d’une cuisine où vous pourrez exprimer toute votre créativité de nombreuses années durant. Nos damos cuenta que Usted invirtió una suma considerable en su cocina. Nos dedicamos a atenderle para que pueda sacar provecho de una cocina donde podrá expresar toda su creatividad durante muchos años. Please don't hesitate to contact our excellent STARTM Customer Support Department if you have any questions or in the unlikely event that your THERMADOR® appliance needs service. Our service team is ready to assist you. USA: 800-735-4328 www.thermador.com/support Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca Parts & Accessories Parts, filters, descalers, stainless steel cleaners and more can be purchased in the THERMADOR eShop or by phone. USA: www.thermador-eshop.com Canada: Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 N’hésitez pas à communiquer avec l’un des membres chevronnés de notre équipe de soutien au client si vous avez des questions ou dans le cas plutôt improbable où votre appareil THERMADORMC aurait besoin d’entretien. Notre équipe sera prête à vous aider. É.-U. : 800-735-4328 www.thermador.com/support Canada: 800-735-4328 www.thermador.ca Pièces et Accessoires Vous pouvez vous procurer par téléphone ou à notre boutique THERMADOR en ligne des pièces, des filtres, des produits nettoyants pour acier inoxydable et plus encore. É.-U. : www.thermador-eshop.com Canada: Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 Por favor, no dude en ponerse en contacto con uno de nuestros empleados ESTRELLASTM de atención al cliente si tiene preguntas o en el caso más bien improbable que su aparato THERMADOR® necesite mantenimiento. Nuestro equipo estará listo para ayudarle. EEUU: 800-735-4328 www.thermador.com/support Canadá: 800-735-4328 www.thermador.ca Piezas y Accesorios Usted puede comprar piezas, filtros, productos de limpieza para acero inoxidable por teléfono o en nuestra tienda THERMADOR en línea. EEUU: www.thermador-eshop.com Canadá: Marcone 800-287-1627 or Reliable Parts 800-663-6060 1901 Main Street, Suite 600, Irvine, CA 92614 • 800-735-4328 • www.thermador.com 9000942448 • Rev. A • 5U05MQ • © BSH Home Appliances Corporation, 05/14