Transcripción de documentos

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD • This fixture is designed for outdoor use • Este luminario esta diseñado para uso al aire libre SOLAMENTE. ONLY. • Luminario debe ser conectado a una fuente • Fixture must be connected to 120Volt, de alimentación de120 Voltios, 60 Hz. 60 Hz power source. • Este luminario puede ser montado en la • This fixture may be eaveor wall pared o el alero. Se puede montar a un tomacorriente empotrado estándar listado UL mounted above 4ft (1,2m) only. It may o a un tomacorriente para ubicaciones be mounted onto a standard recessed húmedas/al aire libre. UL Listed wet location/outdoor outlet box. Este equipo se ha probado y se ha encontrado para conformarse con los límites para un This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class dispositivo de la clase B digital, conforme a B digital device, pursuant to part 15 of the la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites se diseñan para proporcionar la FCC rules. These limits are designed to protección razonable contra interferencia provide reasonable protection against dañosa cuando están utilizados en un harmful interference when used in a ambiente comercial. Este equipo genera, las commercial environment. This equipment aplicaciones y puede irradiar energía de la generates, uses and can radiate radio radiofrecuencia. Si no instalado y utilizado de frequency energy. If not installed and used acuerdo con el manual de la instrucción, este in accordance with the instruction manual, equipo puede causar interferencia dañosa a las comuncaciones por radio. La operación this equipment may cause harmful está conforme a las dos condiciones interference to radio communications. siguientes: Operation is subject to the following two 1) Este dispositivo puede no causar conditions: interferencia dañosa,y 1) This device may not cause harmful 2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interference, and interferencia recibida, incluyendo 2) This device must accept any interferinterferencia que operación indeseada de ence received, including interference that la causa de mayo. may cause undesired operation. WARNING: RISK OF SHOCK Electric current can cause painful shock or serious injury unless handled properly. For your safety, always: • Turn off electrical power at fuse or circuit breaker box before wiring fixture to the power supply. • Turn off the power when you change lamps or perform other maintenance. • Ground the fixture to avoid potential electric shocks and to ensure reliable starting. • Double-check all connections to be sure they are tight and correct. This fixture is designed for use in a circuit protected by a fuse or circuit breaker and to be installed in accordance with national and local electrical codes and ordinances. If you are unsure about your wiring, consult a qualified electrician or local electrical inspector, and check your local electrical code. WARNING: RISK OF INJURY • Some metal parts in the fixture may have sharp edges. To prevent cuts and scrapes, wear gloves when han dling the parts. • Account for small parts and discard packing material, as these may be hazardous to children. ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA La corriente eléctrica de su casa puede causarle una descarga eléctrica dolorosa o una lesión seria a menos que se use adecuadamente. Para su seguridad, siempre recuerde lo siguiente: • Desconecte la corriente eléctrica en la caja de fusibles o de cortacircuito antes de instalar la luminaria. • Desconecte la corriente eléctrica cada vez que cambie las lámparas o para darle mantenimiento en el futuro. • Conecte a tierra la luminaria para evitar posible descarga eléctrica y asegurarqueuncione aecuadamente. • Revise dos veces todas las conexiones para asegurarse que estén bien retadas y correctamente instaladas. Esta luminaria está diseñada para ser usada en un circuito protegido por un fusible o cortacircuitos e instalada de acuerdo con los ordenanzas y códigos y eléctricos locales y nacionales. Si no está seguro de su alambrado, consulte con un electricista calificado o al inspector de electricidad local y verifique su código de electricidad local. ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIÓN • Algnas partes de metal de esta luminaria pueden tener bordes muy afilados. Para prevenir cortaduras y raspaduras, use guantes al instalar las piezas. • Recoja todas las piezas pequeñas sobrantes y descartarse junto con el material de embalaje,ya que éstos pueden ser peligrosos a los niños. Page 3 IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ • Cet appareil est conçu pour un usage à l’extérieur SEULEMENT. • L’appareil doit être raccordé à une source d’alimentation de 120 V, 60 Hz. • Cet appareil peut être installé au mur ou à l’avant-toit. On peut l’installer sur une boîte de sortie encastrée standard homologuée UL ou une boîte de sortie pour l’extérieur et em placements mouillés. Cet équipement a été examiné et avéré pour être conforme aux limites pour un dispositif de la classe B digital, conformément à la partie 15 des règles de FCC. Ces limites sont conçues pour assurer la protection raisonnable contre l’interférence nocive une fois utilisées dans un environnement commercial. Cet équipement se produit, des utilisations et peut rayonner l’énergie de radiofréquence. Sinon installé et utilisé selon le manuel d’instruction, cet équipement peut causer l’interférence nocive aux communications par radio. L’opération est sujette aux deux conditions suivantes : 1) Ce dispositif peut ne pas causer l’interférence nocive, et. 2) Ce dispositif doit accepter n’importe quelle interférence reçue, y compris l’interférence qu’opération peu désirée de cause de mai. AVERTISSEMENT: DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE Afin d’éviter les blessures causées par une décharge électrique, il faut prendre les précautions suivantes avant d’installer un luminaire: • Couper le courant au boîtier disjoncteurs ou à fusibles avant l’installation. • Toujours couper le courant pour le changement des lampes ou l’entretien. • Effectuer la mise à la terre du luminaire pour éviter tout choc électrique éventuel et assurer l’allumage. • Toujours vérifier les connexions afin qu’elles soient adéquates et solides. Cet appareil est destiné à un circuit d’alimentation protégé par un fusible ou un disjoncteur. Il doit être installé selon le code de l’électricité codes et règlements locaux et national en matière d’électricité applicable. En cas de doutes, faire appel à un électricien ou un inspecteur en électricité, et vérifier le code de l’électricité en vigueur. AVERTISSEMENT: DANGER DE COUPURES • Certaines pièces de métal pourraient présenter des rebords coupants, pour éviter toute blessure, porter des gants lorsqu’on manipule le luminaire. • Garder les petites pièces hors de la portée des enfants et détruire le maté riel d’ emballage. GUIDE DÉTAILLÉ 1. Retirer les composants de l’appareil et l’emballage des pièces. S’assurer que toutes les pièces sont incluses. Voir la Page 2. 2. Couper l’électricité au fusible ou au disjoncteur! ATTENTION: Ne coupez pas le courant uniquement au niveau de l’interrupteur mural. Note: L’appareil est prévu pour un montage en avant-toit ou mural à plus de 4pi (1,2m) du sol seulement. Ne pas installer directement au sol ! 3. Installer la traverse (4) à la boîte de jonction à l’aide des deux vis de 3/4 po (5). Fig. 1. 4. Placer la garniture au dos de la plaque de montage. MISE EN GARDE: CÂBLAGE ET MODE D’EMPLOI DE L’APPAREIL Vous assurer de couper le courant avant de procéder au câblage. 5. Pour la mise à terre de l’appareil, connecter le fil de terre de l’alimentation (cuivre) au fil de terre (vert) de l’appareil, à l’aide d’un capuchon de connexion. Note: Si le câblage d’alimentation ne comprend pas un fil de mise à la terre, consulter votre code d’électricité lo cal et vérifier les méthodes conformes pour la mise à la terre. 6. RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION Employer des capuchons de connexion (6) pour connecter les deux fils noirs de l’appareil au fil d’alimentation noir et les deux fils blancs au fil blanc (neutre) d’alimentation. Pour vous assurer d’un bon raccordement, mettre le capuchon sur les fils et tourner dans le sens de rotation horaire jusqu’à ce que la connexion soit solide. 7. INSTALLATION DE L’APPAREIL D’ÉCLAIRAGE Installer la vis de 1-5/8 po avec rondelle en caoutch (3) ouc dans le trou au centre de la plaque de montage(1) et fixer à la traverse. Orifice central du couvercle dans la plaque arrière avec bouchon en caoutachouc (7). 8. Rétablir le courant au fusible ou au disjoncteur et vérifier si l’installation est réussie. 9. Applique du bouche-fentes à la silicone (non inclus) sur le périmètre de l’appareil là où il entre en contact avec la surface de montage. ATTENTION - RISQUE DE DECHARGE ÉLECTRIQUE: Inclinez le projecteur vers le bas de 20 degrés en dessous de l’horizontale afin que l’eau ne s’accumule pas à l’interiéur. Guide de dépannage : Si l’appareil ne fonctionne pas adéquatement, veuillez vous servir du guide ci-dessous afin d’identifier et corriger le problème. „ Vérifier si le câblage de l’appareil est bien fait. „ Vérifier si la mise à la terre de l’appareil est adéquate. „ Vérifier la tension de secteur de l’appareil. „ Vérifier toute lumière réfléchie sur la cellule photoélectrique causant la mise hors tension.Tournez le bouton TIME à la position TEST pour éteindre la cellule photo-électrique ou attendez qu’il fasse nuit pour revérifier. La lampe reste ALLUMÉE: • La SENSIBILITÉ est peut-être à un réglage trop élevé.Réduisez la SENSIBILITÉ par petits réglages • La zone de détection de mouvement peut être trop importante et le détecteur de mouvement détecte des mouvements non désirés.Essayez d’ajuster l’orientation du détecteur de mouvement vers le bas pour réduire la zone de détection • En passant de ESSAI à DURÉE, si le détecteur de mouvement est activé lors de la sélection d’un mode, la lumière reste ALLUMÉE jusqu’à ce que le délai d’éclairage ait expiré.Attendez que le delai d’éclairage˜expire ou réglez la SENSIBILITÉ au réglage le plus faible, à la position la plus à gauche, avant de changer de mode La lampe ne se déclenche pas lors d’un mouvement : • La SENSIBILITÉ peut être à un réglage trop bas. Augmentez la SENSIBILITÉ par petits réglages. • Le détecteur de mouvement n’est pas correctement orienté.Voyez page 4. Réglage et orientation du détecteur de mouvement. La lampe se déclenche˜sans qu’il y ait de mouvement : • La SENSIBILITÉ est peut-être à un réglage trop élevé.Réduisez la SENSIBILITÉ par petits réglages. • Le détecteur de mouvement n’est pas correctement orienté.Voyez page 4. Réglage et orientation du détecteur de mouvement INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION LED Motion Detector Security FLOODLIGHT L.E.D. DE SEGURIDAD CON DETECTOR DE MOVIMIENTO L.E.D. LAMPE DE SÉCURITÉ À DÉTECTEUR DE MOUVEMENT À DEL Pour toute autre assistance, veuillez contacter nos services de support technique: Technical Support : (800) 748-5070 Model Number / Número de Modelo / Numéro des modèle OFLR 6LC 120 MO Cette lampe à détecteur de mouvement DEL nécessite peu d’entretien et il n’y a aucune ampoule à changer. Nettoyez les surfaces avec un produit doux non abrasif. AVERTISSEMENT: Il n’y a aucune pièce réparable à l’intérieur de chaque projecteur. N’enlevez pas ou ne démontez pas les projecteurs. Ceci annulerait la garantie. ATTENTION: Assurez-vous que le détecteur de mouvement n’est pas MONTÉ À L’ENVERS! Tournez-le si les commandes font face au sol. Si cela était le cas, le détecteur pourrait être endommagé par la pluie! Pour le RÉGLAGE et le MODE D’EMPLOI DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENT, veuillez vous référer à la fiche de directives du détecteur de mouvement. Page 6 This product comes with a: FIVE YEAR LIMITED WARRANTY Register your warranty on www.lightahome.com/warranty Your prompt product registration confirms your right to the protection available under the terms and conditions of your Lithonia Lighting warranty. Protect yourself. Before installing, read these instructions carefully and save them for future reference. Date Installed:________________ Visit lightahome.com to find complementary fixtures and much more. • Customer Support • Our Complete Product Catalog • Energy Saving Tips • Product Specifications Pour votre propre protection. Avant de procéder à l’installation, veuillez lire attentivement ces directives et les conserver pour référence ultérieure. Date de l’installation :________________ Page 1 • Product Instruction Sheets • Glossary of Lighting Terms Protéjase. Antes de instalar, lea estas instrucciones cuidadosamente y guárdelas para futura referencia. Fecha Instalada:________________ OFLR6LCM_Rev.C 06/11  INSTALLATION FIGURES FIGURES D’INSTALLATION REQUIRED TOOLS HERRAMIENTAS REQUERIDAS OUTILS REQUIS FIGURAS DE LA INSTALACIÓN Figure 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS - ENGLISH 1. Remove fixture components and parts pack. Check that all parts are included. See Page 2. 2. Turn OFF Power at circuit breaker box. CAUTION: Do not rely on wall switch alone to turn off power. Note: Fixture is intended for Eave mount or Wall mount above 4 ft (1,2m) only. Do not mount on ground! 3. Install Cross Bar (4) to junction box using two 3/4" screws (5). Fig.1. 7) Rubber Plug 3) Mounting Screw 4. Position Gasket (8) on back of Fixture Back Plate. CAUTION: WIRING AND FIXTURE OPERATION Make sure power is turned off. 1) LED LIght fixture Back Plate 5. Ground fixture Use Wire Nut to connect the house supply ground wire (copper) & the fixture ground (green) wire. Note: If house wiring does not include a ground wire, consult your local electrical code for approved ground ing methods. 8) Gasket 4) Cross Bar For proper connection, place wire nut over wires and twist clockwise until tight. 6. Connect supply wires Use Wire Nuts (6) to connect the black fixture wire to the black power supply wire and the white fixture wire to the white (neutral) supply wire. 5) Screws 2) Motion Sensor Head 7. Install fixture Install 1-5/8" Screw (3) into center hole of Back Plate (1) and secure to Cross Bar. Cover center hole in Back plate with rubber plug (7). 8. Turn on electricity at fuse or circuit breaker box and verify success of installation. 6) Wire Nuts 9. Apply silicone caulking (not included) around the perimeter of the Back Plate where it contacts the mounting surface for moisture seal. LISTA DE EMBALAJE If light stays on: • The Sensitivity may be set too high. Reduce the sensi tivity in small steps. • The Coverage area may be too large and sensing mo tion. Try adjusting the motion detector downward to re duce the coverage area. • When switching from TEST to TIME, if motion detector is triggered during mode selection the light will stay ON until the light has timed out. Wait for light to time out or set sensitivity to lowest setting before switching modes. If light does not trigger with motion: • The Sensitivity may be set too low. Turn up sensitivity in small steps. • Motion Detector not aimed correctly. See section for aiming and setting Motion Detector If light triggers without motion: • The Sensitivity may be set too high. Reduce sensitivity in small steps. • Motion Detector not aimed correctly. See section for aim ing and setting Motion Detector If further assistance is required, contact: Technical Support at: (800) 748-5070 This LED light provides low maintenance service with no bulbs to change. Clean surfaces with a mild soap and water. Do not use abrasive materials such as scouring pads or powders, steel wool or abrasive paper. WARNING: There are no user serviceable parts inside lamp head. Do not remove or disassemble lamp head. This will woid Warranty. CAUTION - Risk of Shock: Aim lampheads at least 20 degrees down below horizontal in order to prevent water from accumulating inside lens. FIXTURE PACKING LIST Description Quantity 1) LED Light Fixture Back Plate ................. 1 2) Motion Sensor Head ............................... 1 3) 1-5/8" Mounting Screw ..................................... 1 4) Cross Bar* ............................................. 1 5) 3/4" Mounting Screw * ........................... 2 6) Wire Nuts* .............................................. 3 7) Rubber Plug* ........................................... 1 8) Gasket* .................................................. 1 *Contained in parts pack Descripción Cantidad 1) Lampara LED Placa de Montaje ............. 1 2) Cabeza del Sensor de Movimiento ........ 1 3) Tornillo 1-5/8"* ......................................... 1 4) Barra Transversal* ................................ 1 5) Tornillo 3/4"* ........................................... 2 6) Capuchones de Alambre* ...................... 3 7) Enchufe de goma* ................................... 1 8) Empaquetadura ...................................... 1 *Contenido en el paquete de piezas LISTE DES PIÈCES Description Quantité 1) Appareil d’éclairage DEL Plaque de montage.. ..... .1 2) Tete du détecteur de mouvement .......... 1 3) Vis de 1-5/8 po* ...................................... 1 4) Traverse* ................................................ 1 5) Vis de 3/4 po* .......................................... 2 6) Capuchons de connexion* ...................... 3 7) Bouchon en caoutchouc* .......................... 1 8) Garniture* ................................................. 1 *Compris dans l’emballage de pièces Mounting Hardware Included Silicone Sealant required Herraje de Montaje Incluido Requiere Sellador de Silicona Quincaillerie de montage comprises Joint d’étanchéité à la silicone requis Page 2 Trouble Shooting Guide If this fixture fails to operate properly, use the guide below to diagnose and correct the problem. If light does not come on: • Verify that power is turned on at switch and breaker • Verify that fixture is wired properly • Verify that line voltage is correct. • Test if Photocontrol works properly: Turn the TIME switch to TEST position to turn off the photocell, or wait until dark and recheck. CAUTION: Make sure motion detector head is not UPSIDE DOWN! Turn the head so the controls face the ground. If the head is turned upside down, the motion detector can be damaged by rain! GUÍA DE PASO-A-PASO 1. Quite los componentes del luminario y el paquete de piezas. Verifique que todas las piezas estén incluidas. Vea Paga. 1. 2. ¡Apague la electricidad en la caja de rtacircuitos! ATENCIÓN: No se confie de cortar la corriente en el interruptor mural solamente. Nota: Luminario esta destinado para montaje a Pared o Alero para una altura de mas de 4 pies (1.2m) solamente. ¡No lo monte en el suelo! 3. Instale la Barra Transversal a la caja de ensambladura usando dos Tornillos de 3/4”. Ver Fig. 1. 4. Posicione empaquetadura en la parte trasera de la Placa de Montaje. PRECAUCIÓN: OPERACIÓN DEL LUMINARIO Y ALAMBRADO Cerciórese que la fuente de alimentación eléctrica este apagada. 5. Para poner a tierra el luminario, utilice una Tuerca de Alambres para conectar el alambre de tierra de suministro de la casa y el alambre (cobre) de tierra del luminario (verde). Nota: Si el alambrado de la casa no incluye un alambre de Conexión a Tierra, consulte su código eléctrico local para métodos aprobados para conectar a tierra. 6. CONEXIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO Use capuchones de alambres (6) para conectar los dos alambres negro del luminario al alambre negro del suministro de electricidad de la casa y los dos alambres blanco del luminario al blanco (neutral) del suministro de electricidad de la casa. Para una conexión apropiada, coloque el capuchón de alambre sobre los alambres y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que este apretado. 7. INSTALACIÓN DE LA LÁMPARA Instale Tornillo de 1-5/8" con Arandela de Caucho (3) en el agujero del centro de la Placa de Montaje (1) y asegúrela a la Barra Transversal. Tape el orificio central de la placa trasera con el enchufe de goma (7). 8. Encienda la electricidad en la caja de fusibles o caja de cortacircuitos y verifique el éxito de la instalación. 9. Aplique calafatea de silicona (no incluida) alrededor del perímetro de la Placa Trasera para Un sello contra la humedad. Guía de Localización de Averías Si este luminario falla de operar apropiadamente, use la siguiente guía para diagnosticar y corregir el problema. „ Verifique que el luminario este alambrado apropiadamente „ Verifique que el luminario este conectado tierra correctamente „ El voltaje de la línea en el luminario este correcto „ No hay ninguna luz reflejada hacia atrás adentro de la foto celda que cause que el luminario se ague.Gire el interruptor ‘TIME’ a la posición ‘TEST’ para apagar la fotocelda o espere hasta el atardecer y vuelva a revisar. La luz permanece encendida: • La SENSIBILIDAD puede estar ajustada muy alta. Disminuya la SENSIBILIDAD en etapas pequeñas. • El área de cobertura puede ser demasiado grande y el detector de movimiento está detectando movimiento no deseado. Trate de ajustar el detector de˜movimiento hacia abajo para reducir el área de cobertura. • Cuando se cambia de ‘TEST’ a TIME, si el detector de movimiento se activa durante la selección de modo la luz permanece˜encendida hasta que el tiempo de˜encendido haya expirado. Antes de cambiar de modo, espere hasta que el tiempo de encendido de˜la luz haya expirado o programe la SENSIBILIDAD en el ajuste más bajo, es decir la posición a la izquierda más lejana La luz no se activa con movimiento: • Puede que la SENSIBILIDAD esté en un ajuste muy bajo. Aumente la SENSIBILIDAD en etapas pequeñas. • El detector de movimiento no está˜orientado correctamente. Ver Orientación y Programación del Detector de Movimiento. La luz se enciende cuando no hay movimiento: • La SENSIBILIDAD puede estar en un ajuste muy alto. Disminuya la SENSIBILIDAD en etapas pequeñas. • El detector de movimiento no está orientado correctamente. Ver Orientación y Programación del Detector de Movimiento. Si requiere ayuda adicional, contacte: Technical Support al: (800) 748-5070 Esta lámpara LED con detector de movimiento necesita muy poco mantenimiento y no es necesario cambiar los focos. Limpie las superficies con un limpiador suave no abrasivo. ADVERTENCIA: La cabeza de la lámpara no contiene piezas que el usuario puede reparar. No retire ni desarme la cabeza de la lámpara. Esto anularía la garantía ATENCIÓN: RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO: Dirija la cabeza de la lámpara hacia abajo 20 grados bajo la horizontal a fin de evitar que se acumule agua en su interior. For MOTION SENSOR SET UP and OPERATING INSTRUCTIONS see Motion Sensor Instruction Sheet. Page 4 ATENCIÓN: ¡Asegúrese de que la cabeza del detector de movimiento no haya quedado INVERTIDA! Gire la cabeza de modo que los controles queden dirigidos hacia el suelo. ¡Si la cabeza queda invertida, la lluvia puede dañar el detector de movimiento! Para INSTALACION DEL SENSOR DE MOVIMIENTO y Page 5 INSTRUCCIONES DE USO vea la hoja de instrucciones del Sensro de Movimiento.