Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACION / DIRECTIVES D’INSTALLATION LED Security Floodlight Proyector LED Exterior Seguridad Projecteur de sécurité de plein air à LED Model Number / Número de modelo / Numéro des modèle OVFL LED 1SH 40K 120 OVFL LED 1RH 40K 120 Protect yourself. Before installing, read the entire instructions carefully and save them for future reference. Date installed:_____________ Failure to follow any of these instructions could void product warranties. For a complete list of product Terms and Conditions, visit www.acuitybrands.com. Acuity Brands Lighting, Inc. assumes no responsibilities for claims arising out of improper or careless installation or handling of its products. Antes de instalar, lea estas instrucciones cuidadosamente y guárdelas para futura referencia. Fecha Instalada:_____________ El incumplimiento de alguna de estas instrucciones puede anular la garantía del producto. Para obtener la lista completa de los términos y las condiciones respecto al producto, visite www.acuitybrands.com. Acuity Brands Lighting, Inc. no se hace responsable por los reclamos que puedan surgir de la instalación o manipulación inadecuada o negligente de sus productos. page 1 Pour votre propre protection. Avant de procéder à l’installation, veuillez lire attentivement ces directives et les conserver pour référence ultérieure. Date de l’installation :__________________ Tout manquement au respect de ces instructions pourrait rendre nulles les garanties. Pour une liste complète des conditions générales du produit, veuillez vous rendre sur www.acuitybrands.com. Acuity Brands Lighting, Inc. n’assume aucune responsabilité pour les réclamations découlant d’une installation ou d’une manipulation incorrectes ou négligentes de ses produits. UOVFL1H_Rev 01/16/17  ESPAÑOL INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. • Para reducir el riesgo de muerte, lesiones personales o daño a la propiedad que pueda surgir de incendios, choques eléctricos, cortes, abrasiones, caída de partes y otros peligros lea todas las advertencias e instrucciones incluidas en la caja o su interior, además de las etiquetas del montaje. • Antes de instalar o revisar el equipo, o realizar mantenimiento de rutina, siga estas precauciones generales. • La instalación, la revisión y el mantenimiento comerciales de las luminarias debe ser realizada por un electricista calificado autorizado. • En el caso de instalaciones residenciales: Si no está seguro sobre la instalación o el mantenimiento de las luminarias, consulte a un electricista calificado autorizado y verifique el código eléctrico local. • Este montaje ha sido diseñado para conectarse a una caja de unión aprobada por UL debidamente instalada y puesta a tierra. • Cada tanto será necesario limpiar la parte externa del refractor y de la lente. La frecuencia de la limpieza dependerá del nivel de polvo del ambiente y de la potencia de la luz mínima aceptable para el usuario. El refractor/la lente se debe lavar con una solución de agua tibia y detergente de uso doméstico suave no abrasivo, enjuagar con agua limpia y secar. Si el montaje óptico se ensuciara por dentro, limpie el refractor o la lente como se indicó anteriormente; de ser necesario, reemplace las juntas dañadas. • NO INSTALE EL PRODUCTO SI ESTÁ DAÑADO • Reciclado: Para obtener información sobre cómo reciclar productos electrónicos LED, visite www.epa.gov. • Estas instrucciones no pretenden cubrir todos los detalles o las variaciones de los equipos ni abarcar todas las posibles eventualidades relacionadas con la instalación, el funcionamiento o el mantenimiento. Si necesita más información o surgen problemas específicos que no están debidamente cubiertos en la información del producto, remítase a Acuity Brands Lighting, Inc. ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO ►►Desconecte o interrumpa la energía eléctrica antes de realizar la instalación o la reparación. ►►Verifique que el voltaje de alimentación sea correcto; compárelo con la información de la etiqueta de la luminaria. ►►Realice todas las conexiones eléctricas y a tierra en cumplimiento del Código Eléctrico Nacional y de los requisitos del código local vigente. ►►Todas las conexiones de cableado deben cubrirse con conectores para cable reconocidos y aprobados por UL. PRECAUCIÓN RIESGO DE LESIONES ►►Use gafas y guantes de protección en todo momento al retirar la luminaria de la caja, al instalarla, repararla o realizar operaciones de mantenimiento. ►►Una vez encendida la fuente de luz, evite la exposición directa con los ojos. ADVERTENCIA RIESGO DE QEUEMADURAS ►►Antes de manipular el montaje, déjelo enfriar. No toque la carcasa ni la fuente de iluminación. ►►No supere el voltaje máximo señalado en la etiqueta de la luminaria. ►►Respete todas las advertencias, recomendaciones y restricciones que proporciona el fabricante para: tipo de conductor, posición de funcionamiento, puntos o métodos de montaje, reemplazo y reciclado. ►►Use sólo lámparas que cumplan los estándares ANSI. PRECAUCIÓN RIESGO DE INCENDIO ►►Mantenga lejos de la luminaria y de las lámparas/lentes, los materiales combustibles y de otro tipo que se puedan incendiar. ►►No las encienda cerca de personas, materiales combustibles o sustancias inflamables. PRECAUCIÓN RIESGO DE DAÑO PARA EL PRODUCTO ►►Jamás conecte componentes bajo carga. ►►No monte estos montajes de manera que puedan cortar el revestimiento exterior o dañar el aislamiento de los cables. ►►A menos que las especificaciones del producto individual consideren lo contrario: jamás conecte un producto LED directamente a un paquete de reducción de intensidad de la luz, sensores de ocupación, dispositivos de temporización ni demás dispositivos de control relacionados. Los montajes LED se deben apagar directamente de un circuito de interruptores. ►►A menos que las especificaciones del producto individual consideren lo contrario: no limite la ventilación del montaje. Deje un poco de espacio alrededor del montaje. Evite cubrir los montajes LED con aislación, goma u otro material que evitará la convección o el enfriamiento de la conducción. ►►A menos que las especificaciones del producto individual consideren lo contrario: no supere la temperatura ambiente máxima para el montaje. ►►Use el montaje sólo en la ubicación para la que está diseñado. ►►Los productos LED son sensibles a la polaridad. Asegure la correcta polaridad antes de la instalación. ►►Descarga electrostática (DES): la DES puede dañar los montajes LED. Durante la instalación o reparación de la unidad se debe usar siempre equipo personal conectado a tierra. ►►No toque componentes eléctricos individuales ya que esto puede causar DES, reducir la vida útil de la lámpara o alterar el funcionamiento. ►►Es posible que algunos componentes dentro del montaje no se puedan reparar. En el caso improbable de que su unidad requiera reparación, deje de usar la unidad inmediatamente y comuníquese con un representante de ABL para obtener ayuda. ►►Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Acuity Brands Lighting pueden anular la autoridad del usuario para usar el equipo. ►►Lea siempre las instrucciones de instalación completa de montaje antes de la instalación para verificar si hay advertencias específicas de montaje adicionales. Este equipo se ha probado y se ha encontrado para conformarse con los límites para un dispositivo de la clase B digital, conforme a la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites se diseñan para proporcionar la protección razonable contra interferencia dañosa cuando están utilizados en una instalación residencial. Este equipo genera, las aplicaciones y puede irradiar energía de la radiofrecuencia. Si no instalado y utilizado de acuerdo con el manual de la instrucción, este equipo puede causar interferencia dañosa a las comuncaciones por radio. La operación está conforme a las dos condiciones siguientes. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasionara interferencias perjudiciales para la recepción de las señales de radio o televisión, las que pueden detectarse al encender y apagar el equipo, el usuario debe intentar corregirlas por medio de una de las siguientes medidas: • • • • Orientar la antena receptora en otra dirección o ubicarla en otro sitio. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente del que esté conectado al receptor. Solicitar ayuda al comerciante o a un técnico experto en radio/TV. GARANTÍA LIMITADA POR 1 AÑOS El incumplimiento de alguna de estas instrucciones puede anular la garantía del producto. Para obtener la lista completa de los términos y las condiciones respecto al producto, visite www.acuitybrands.com. Acuity Brands Lighting, Inc. no se hace responsable por los reclamos que puedan surgir de la instalación o manipulación inadecuada o negligente de sus productos. page 4  ESPAÑOL GUÍA DE PASO-A-PASO LISTA DE EMBALAJE Descripción Cantidad 1) Lampara LED....................................................................... 1 2) Placa de Montaje.................................................................. 1 3) Arandela de bloqueo............................................................ 1 4) Tornillo 3/4” #8 & #10*.......................................................... 4 5) Capuchones de Alambre*.................................................... 3 *Contenido en el paquete de piezas Herraje de Montaje Incluido Requiere Sellador de Silicona Figura A 4) 2) HERRAMIENTAS REQUERIDAS: 1. Quite los componentes del luminario y el paquete de piezas. Verifique que todas las piezas estén incluidas. Nota: Tenga cuidado con las piezas pequeñas y destruya el material de embalaje, ya que pueden ser peligrosos si están al alcance de niños. 5) Nota: Luminario esta destinado para montaje a Pared o Alero para una altura de mas de 4 pies (1.2m) solamente. ¡No lo monte en el suelo! Nota: Este montaje NO se puede usar con reductores de lumbrado, sensores de movimiento u otros dispositivos remotos. ¡Apague la electricidad en la caja de rtacircuitos! ATENCIÓN: No se confie de cortar la corriente en el interruptor mural solamente. Para Instalación a una Caja de Ensambladura listada UL que este instalada y haciendo tierra apropiadamente. PRECAUCIÓN: OPERACIÓN DEL LUMINARIO Y ALAMBRADO Conecte luminario a alambres de suministro de electricidad clasificados a por lo menos 90°C (194°F). Cerciórese que la fuente de alimentación eléctrica este apagada. 2. Para poner a tierra el luminario, utilice una Tuerca de Alambres para conectar el alambre de tierra de suministro de la casa y el alambre (cobre) de tierra del luminario (verde). Nota: Si el alambrado de la casa no incluye un alambre de Conexión a Tierra, consulte su código eléctrico local para métodos aprobados para conectar a tierra. 4 1) 5. Cada lámpara se puede colocar en múltiples direcciones mediante el tornillo de ajuste en el arandela de bloqueo (3). Nota: Asegúrese de ajustar firmemente todas las arandelas de bloqueo y las perillas de ajuste después de realizar los ajustes finales para evitar que ingrese agua. Vea Fig. B. ATENCIÓN: RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO: Dirija la cabeza de la lámpara hacia abajo 20 grados bajo la horizontal a fin de evitar que se acumule agua en su interior. 6. Encienda la electricidad en la caja de fusibles o caja de cortacircuitos y verifique el éxito de la instalación. 7. Aplique calafatea de silicona (no incluida) alrededor del rímetro de la Placa Trasera para Un sello contra la humedad. 3 2 D Para una conexión apropiada, coloque el capuchón de alambre sobre los alambres y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que este apretado. 3) 3. CONEXIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO Use capuchones de alambres para conectar los dos alambres negro del luminario al alambre negro del suministro de electricidad de la casa y los dos alambres blanco del luminario al blanco (neutral) del suministro de electricidad de la casa. C 4. Centralice la Placa de Montaje sobre la caja de ensambladura alineando los agujeros de la caja de ensambladura con los agujeros de la Placa de Montaje. Inserte Tornillos de 3/4” dentro de los agujeros de la Placa de Montaje y apriete para asegurar a la caja de ensambladura. Vea Fig. A. B Figura B page 5 DRAWN 11/22/2016 1  Trouble Shooting Guide Guía de Localización de Averías Guide de dépannage Si este luminario falla de operar apropiadamente, use la siguiente guía para diagnosticar y corregir el problema. • Verifique que el luminario este alambrado apropiadamente • Verifique que el luminario este conectado tierra correctamente • El voltaje de la línea en el luminario este correcto Si l’appareil ne fonctionne pas adéquatement, veuillez vous servir du guide ci-dessous afin d’identifier et corriger le problème. If further technical assistance is required, contact: Technical Support at: (800) 748-5070 Si requiere ayuda adicional, contacte: Technical Support al: (800) 748-5070 This LED light provides low maintenance service with no bulbs to change. Clean surfaces with mild soap and water. Do not use abrasive materials such as scouring pads or powders, steel wool or abrasive paper. Pour toute autre assistance, veuillez contacter nos services de support technique: le soutien technique au: (800) 748-5070 Esta lámpara LED con detector de movimiento necesita muy poco mantenimiento y no es necesario cambiar los focos. Limpie las superficies con un limpiador suave no abrasivo. Cette lampe à détecteur de mouvement DEL nécessite peu d’entretien et il n’y a aucune ampoule à changer. Nettoyez les surfaces avec un produit doux non abrasif. If this fixture fails to operate properly, use the guide below to diagnose and correct the problem. • • • Verify that power is turned on at switch and breaker Verify that fixture is wired properly Verify that line voltage is correct WARNING: There are no user serviceable parts inside fixture. ADVERTENCIA: La cabeza de la lámpara no contiene piezas que el usuario puede reparar. No retire ni desarme la cabeza de la lámpara. Esto anularía la garantía • • • Vérifier si le câblage de l’appareil est bien fait. Vérifier si la mise à la terre de l’appareil est adéquate. Vérifier la tension de secteur de l’appareil. AVERTISSEMENT: Il n’y a aucune pièce réparable à l’intérieur de chaque projecteur. Acuity Brands Lighting, Inc. One Lithonia Way, Conyers, GA 30012 www.AcuityBrands.com