Transcripción de documentos

Parrilla de gas con quemador Avalon 5 1 en Assembly Instruction............................................. 1  Instructions de montage......................................52 1 ES Instrucciones de uso y de montaje..................... 103 Este aparato sólo debe utilizarse en exteriores. Este aparato no está diseñado para uso comercial. C 5010242 MODELO 42301 (LP)/ 42304 (NG) LEER DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE, MANTENIMIENTO Y USO IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS FUTURAS ¿Preguntas, problemas, piezas que faltan? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro servicio de atención al cliente: 1-800-321-3473 de 8:00 a 17:00 h, sólo en inglés, o envíe un e-mail a [email protected] 1 ES Versión: Fecha: Edición: 42301/42304 #2018 04/18zo Índice general Información importante de seguridad....................... 105-106 Uso del quemador de asado................................................... 135 Información de seguridad sobre propano líquido (LP)........... 107 Cuidados y mantenimiento............................................ 136-137 Contenido del embalaje.................................................. 108-109 Métodos de cocción y consejos para asar a la parrilla.................. 138 Preparación................................................................................... 110 Solución de problemas............................................................. 139 Contenido de hardware............................................................ 110 Piezas de repuesto............................................................. 140-142 Herramientas requeridas.......................................................... 110 Conversión de gas natural.............................................. 143-150 Instrucciones de montaje................................................ 111-132 Conexión del grill a la fuente de gas natural............ 151-152 Conexión de la bombona de gas........................................... 133 Garantía.......................................................................................... 153 Instrucciones de encendido del quemador principal............. 134 Montador/instalador El manual de instrucciones contiene información importante necesaria para el montaje correcto y el uso seguro del aparato. Lea y siga todas las advertencias e instrucciones antes de montar y utilizar el aparato. Entregue estas instrucciones al consumidor. Consumidor/usuario Siga todas las advertencias e instrucciones al utilizar el aparato. Guarde estas instrucciones para consultas futuras. Si huele a gas: 1. Corte el gas del aparato. 2. Apague cualquier llama abierta. 3. Abra la tapa. 4. Si el olor persiste, manténgase alejado del aparato y llame inmediatamente a su compañía de gas o a los bomberos. 5. E  l incumplimiento de esta advertencia de peligro podría provocar incendios, explosiones o quemaduras que podrían causar daños materiales, lesiones personales o incluso la muerte. 104 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 1. NO guarde ni utilice gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de éste o cualquier otro aparato. 2. Una bombona de gas LP (propano líquido) que no esté conectada para ser usada no debe guardarse cerca de éste ni de cualquier otro aparato. 3. Esta parrilla sólo DEBE USARSE EN EXTERIORES y no dentro de un edificio, garaje, bajo voladizos o cualquier otra área cerrada. 4. NO deje la parrilla sin vigilancia. Mantenga la parrilla fuera del alcance de los niños en todo momento. 5. Este aparato está destinado solo a uso doméstico. Este aparato no está diseñado para uso comercial. Información importante de seguridad Las advertencias y precauciones incluidas en este manual de instrucciones pueden causar graves lesiones personales o incluso la muerte, también pueden causar incendios o explosión causando daños materiales. • Siga detenidamente todas las instrucciones de montaje. Un montaje incorrecto de la parrilla puede resultar peligroso. • No use NUNCA carbón de leña, líquido encendedor, gasolina, queroseno o alcohol para encender esta parrilla. • No coloque NUNCA más de 5 kg de material sobre la mesa lateral. NO SE APOYE en el grill • No use NUNCA briquetas de carbón o líquido encendedor en una parrilla de gas. NO mueva la parrilla mientras esté encendida. • Cuando encienda la parrilla o cocine, NO se incline sobre la parrilla abierta. • Abra siempre la tapa de la parrilla lentamente y con cuidado, ya que el calor atrapado dentro de la parrilla puede causar quemaduras graves. • NO coloque las manos o los dedos en el borde del fogón y la tapa cuando la tapa esté abierta o la parrilla esté caliente. • Mantenga la parrilla fuera del alcance de los niños cuando la esté usando. Las partes expuestas pueden estar muy calientes. • NO intente desconectar el conjunto de regulador de gas y manguera o cualquier accesorio de gas mientras la parrilla esté funcionando. • Esta parrilla NO DEBE colocarse debajo de ninguna estructura combustible sin protección. Deje siempre por lo menos 24" de espacio con respecto a la parte superior, inferior y trasera y 24" a los lados de la parrilla (ver abajo). 2 (6 4" 09 m 24" (609mm) m ) • Esta parrilla es un aparato para exteriores y NO DEBERÍA usarse en un edificio, garaje o cualquier otra área cerrada. • NO obstruya el flujo de aire de combustión y ventilación. Mantenga las aberturas de ventilación del recipiente de la bombona libres y sin residuos. • Si los quemadores se apagan mientras la parrilla está en funcionamiento, apague todas las válvulas de gas. Abra la tapa y espere cinco minutos antes de volver a encender la parrilla, usando las instrucciones de encendido. • Mantenga esta parrilla limpia y libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables. • NUNCA guarde una bombona de propano líquido extra o desconectada debajo o cerca de esta parrilla. • Utilice siempre manoplas o guantes de barbacoa resistentes al calor cuando utilice la parrilla. • NO deje una parrilla caliente sin supervisión ni la mueva cuando esté funcionando. • Esta parrilla no está diseñada para usarse o instalarse en vehículos recreativos, botes, remolques portátiles o en cualquier lugar en movimiento. • NO coloque una cubierta ni nada inflamable en la parrilla mientras esté en funcionamiento o caliente. • Un aparato de gas de cocina para exteriores sólo puede guardarse en interiores si se desconecta la bombona y se retira del aparato de gas de cocción para exteriores. • Cuando la parrilla no esté en uso, asegúrese de que el gas esté apagado (OFF) en la bombona de suministro. • Las bombonas deben guardarse en el exterior y fuera del alcance de los niños. La bombona no debe guardarse en un edificio, garaje o áreas cerradas. • Inspeccione siempre la manguera de suministro de gas antes de cada uso. Si la manguera muestra signos de abrasión o cortes, NO use la parrilla. Sustituya la manguera antes de usar el grill de nuevo. • Revise siempre los quemadores y tubos de Venturi en busca de insectos y nidos de insectos. Un tubo obstruido puede provocar un incendio debajo de la parrilla. • Compruebe siempre que no haya fugas en las conexiones cada vez que conecte y desconecte la bombona de suministro de gas LP. Se debe utilizar el regulador de presión y la conexión de manguera suministrada con esta parrilla. Cualquier pedido de conjunto de regulador y manguera de repuesto debe hacerse a través del fabricante, LANDMANN-USA. Parrilla de gas con quemador Avalon 5 105 Información importante de seguridad • NO agrande los orificios de las válvulas ni los orificios del quemador cuando limpie las válvulas o los quemadores. • Si usted ve, huele u oye silbidos de gas saliendo de la bombona de gas LP, aléjese de la misma. NO intente corregir el problema usted mismo y llame a los bomberos. • Si se produce un fuego por grasa, apague (OFF) el quemador y deje la tapa cerrada hasta que se apague el fuego. • NO altere esta parrilla de ninguna manera. Cualquier alteración anula automáticamente la garantía. • NO use la parrilla en caso de que haga mucho viento. La bombona de suministro de gas LP que se vaya a utilizar debe estar construida y marcada de acuerdo con la normativa para bombonas de gas LP de EE. UU. Departamento de Transporte (DOT) o la Norma Nacional de Canadá, CAN/CSA-b339 (Bombonas, Esferas y Tubos para el transporte de Mercancías Peligrosas). Si no se observan las instrucciones siguientes puede producirse un incendio que cause la muerte o lesiones graves: No guarde ni use NUNCA gasolina u otras sustancias inflamables cerca de esta parrilla. No guarde NUNCA la bombona de gas de repuesto cerca de esta parrilla o de cualquier otra posible fuente de calor. NO guarde una bombona de gas LP de repuesto debajo o cerca del aparato. Coloque la tapa antipolvo en la salida de la válvula de la bombona siempre que la bombona no esté en uso. Instale sólo el tipo de tapa antipolvo en la salida de la válvula de la bombona que se suministra con dicha válvula. El uso de otro tipo de tapas o tapones puede ocasionar fugas de propano. 106 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Advertencias de la Propuesta 65 del Estado de California Este producto contiene sustancias químicas conocidas en el Estado de California por ser cancerígenas y causar defectos congénitos u otros daños reproductivos. Para evitar la posibilidad de que vuelque la parrilla, NUNCA coloque más de 10 kg sobre la mesa lateral. No deje NUNCA sin supervisión la comida que se esté cocinando sobre la parrilla. La observación continua de los alimentos ayudará a mantener una temperatura uniforme, conservar el combustible, mejorar el sabor de los alimentos y evitar que se reaviven las llamas. Información de seguridad sobre propano líquido (LP) Revise las siguientes directivas e información de seguridad cuando utilice gas propano líquido (LP). Información general • Este grill está diseñado para funcionar con una bombona de gas propano de 20 lb. • Puede utilizar cualquier bombona de gas propano de 20 lb con este grill, siempre que sea compatible con los dispositivos de retención (tornillo de fijación de la bandeja). • Este grill está diseñado con certificación de ETL internacional para abastecimiento de gas propano local. Instrucciones de seguridad • El gas LP tiene un olor similar al del gas natural. • El gas LP es más pesado que el aire y el gas que gotea puede acumularse en áreas bajas y resistir la dispersión. • Las bombonas de gas LP no deben dejarse caer o manipularse bruscamente. • NO use bombonas de gas LP defectuosas. Una bombona de gas LP abollada u oxidada o una bombona de gas LP con una válvula dañada puede ser peligrosa y debe ser reemplazada por una nueva inmediatamente. • Cierre SIEMPRE la válvula de la bombona después de su uso. • Cierre SIEMPRE la válvula de la bombona al desconectar el regulador. • Trate SIEMPRE las bombonas de gas supuestamente LP vacías con el mismo cuidado que las bombonas llenas. Todavía puede haber presión de gas dentro de una bombona de gas supuestamente vacía. • No guarde ni transporte NUNCA una bombona de gas LP si la temperatura puede alcanzar los 125° F (52° C). • Mantenga las bombonas de gas LP fuera del alcance de niños y mascotas. • NO guarde bombonas de gas LP desconectadas en un edificio, garaje u otras áreas cerradas. • Si la bombona de gas LP se mantiene dentro del grill cuando no se use, asegúrese de mantener tanto la parrilla como la bombona en un área al aire libre con buena ventilación. • Compruebe SIEMPRE que la conexión entre la bombona de gas y el regulador no presente fugas cada vez que cambie la bombona de gas LP. Instalación de la bombona de gas propano 1. Asegúrese de que todos los mandos de quemadores están en OFF. 2. Abra la puerta del armario inferior. 3. Coloque con cuidado la bombona en el orificio grande del panel inferior.. 4. Para asegurar la bombona de gas propano, apriete el tornillo de fijación de la bandeja a través de la sección inferior de la bombona. 5. Fije el regulador a la bombona solo con APRIETE MANUAL. 6. No utilice NUNCA una llave inglesa u otra herramienta para apretar esta conexión. 7. Cumpla todas las normativas y leyes locales. Importante La instalación de aparatos de gas LP en Estados Unidos debe cumplir los códigos y reglamentos locales. En ausencia de códigos locales, la instalación del aparato debe cumplir el Código Nacional de Gas de Combustible, ANSI Z223.1/ NFPA54, el Código de Aparatos de Gas Natural y Propano, CSA B149.1, o el Código de Almacenamiento y Manipulación de Propano, B149.2, según corresponda. Para Canadá, la instalación de esta parrilla debe cumplir los códigos locales y/o la Norma CSA B149.2 (Código de Almacenamiento y Manipulación de Propano). Compruebe siempre la placa de características conforme el aparato está configurado para el tipo de gas adecuado al que lo está conectando. Un grill de gas natural requiere gas natural para funcionar, y un grill de gas propano necesita propano líquido para funcionar. Parrilla de gas con quemador Avalon 5 107 Contenido del embalaje Pieza 108 Descripción Cantidad 1 Bandeja lateral izquierda 1 2 Base de mandos para quemadores principales/laterales 1 3 Conjunto de fogones y tapa 1 4 Parrilla de conservación de calor 1 5 Panel izquierdo del carro 1 6 Panel derecho del carro 1 7 Mandos para quemadores principales/laterales 1 8 Soporte de boquillas para quemador lateral 1 9 Parrilla de cocción 3 10 Travesaño 1 11 Bandeja lateral derecha 1 12 Raíl izquierdo de bandeja recogegrasas 1 13 Raíl derecho de bandeja recogegrasas 1 14 Asa de puerta 2 15 Brida de manguera 2 16 Conjunto de puertas 2 17 Disco pequeño del quemador lateral 1 18 Disco grande del quemador lateral 1 19 Atenuador de llama 4 20 Manguito de plástico para manilla de puerta 4 21 Tornillo de fijación de bombona 1 22 Guía de grasas 1 23 Hierros del quemador lateral 1 24 Escudo térmico inferior 3 25 Panel posterior superior del carro 1 26 Rueda con freno 2 27 Rueda sin freno 2 28 Bandeja recogegrasas 1 29 Escudo térmico para guía de grasas 1 30 Bandeja de bombona de gas 1 31 Panel posterior inferior del carro 1 32 Embellecedor del carro 1 33 Bandeja inferior 1 34 Pila AA 1 35 Barra para soportar segunda bombona 1 36 Manguera y regulador para propano 1 37 Herramienta y cadena de encendedor 1 38 Cubierta del electrodo del asador de infrarrojos 1 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Contenido del embalaje 1 3 4 2 5 7 6 9 8 12 11 10 13 14 17 16 15 19 18 20 24 21 25 23 22 26 27 30 28 29 31 33 32 34 38 35 36 37 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 109 Preparación Antes de comenzar el montaje de esta parrilla, retire todo el material de embalaje y verifique que todas las piezas estén incluidas (consulte el Contenido del embalaje en las página 6). Si falta alguna pieza o está dañada, NO intente montar el producto. Tiempo estimado de montaje: unos 60 minutos con dos personas. Herramientas necesarias: Destornillador de estrella y llave inglesa. Herramientas requeridas Contenido de hardware Avalon PTS+ 5.1+ Destornillador Phillips de 2 puntas B M6X15 25X Llave inglesa ajustable B M6X15 25X B M6X15 24X G M4X12 16X G M4X C M6X25 4X CU AA 1X E M6 8X 110 A M5X12 2X F M4X8 2X Parrilla de gas con quemador Avalon 5 CU AA 1X D M6X20 4X E M6 8X Instrucciones de montaje 1. A A B 2x 4x 2. 32 33 B C B 5 5x 2x B C 3. B C 6 5x 2x B B C Parrilla de gas con quemador Avalon 5 111 Instrucciones de montaje B 4. 10x 31 5. 27 26 112 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Instrucciones de montaje 6. B 4x 30 Asegúrese de instalar la bandeja del depósito de LP con la tuerca en el lado izquierdo. 12 B 7. 2x 13 8. B 2x Parrilla de gas con quemador Avalon 5 113 Instrucciones de montaje B 9. B D 4x 2x D D 10. 2x D 25 28 21 114 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 10 Instrucciones de montaje 3 11. B 4x E 12. B E 4x 4x B 15 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 115 Instrucciones de montaje 13. 35 14. 35 116 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Instrucciones de montaje 15. B 2x 16. 1 B 8x Parrilla de gas con quemador Avalon 5 117 Instrucciones de montaje 17. B 2x 11 18. B 8x 118 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Instrucciones de montaje 19. 8 20. F 2x 2 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 119 Instrucciones de montaje 21. B 2x 8 120 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Instrucciones de montaje 22. Parrilla de gas con quemador Avalon 5 121 Instrucciones de montaje 23. 38 122 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Instrucciones de montaje 24. 4 17 24 18 7 Para usar el quemador lateral - Levante y gire la parrilla de cocción para que las patas descansen directamente en el estante del quemador lateral (no en las ranuras). Para almacenamiento - Gire la parrilla de cocción de forma que las patas se sitúen dentro de las ranuras en el estante del quemador lateral. Parrilla de gas con quemador Avalon 5 123 Instrucciones de montaje 25. 19 9 26. 124 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Instrucciones de montaje 27. 16 16 B 4x 14 20 20 14 28. G 16x 16 16 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 125 Instrucciones de montaje 29. Consejos de ajuste de bisagras Ajuste el espacio entre puerta y pilar Ajuste el solapado entre puerta y pilar Ajuste las posiciones superior e inferior de la puerta 126 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Instrucciones de montaje 30. B B 22 E 4x 4x E 29 31. 22 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 127 Instrucciones de montaje 32. 34 128 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Instrucciones de montaje 33. Parrilla de gas con quemador Avalon 5 129 Instrucciones de montaje 34. 37 130 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Instrucciones de montaje 35. Parrilla de gas con quemador Avalon 5 131 Instrucciones de montaje  132 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Conexión de la bombona de gas 1. Coloque SIEMPRE la bombona de propano en el soporte interior del carro. 2. Confirme SIEMPRE que todos los mandos de control de quemadores están en OFF antes de activar la alimentación de gas. 3. Antes de la conexión, asegúrese de que no hay residuos acumulados en el cabezal de a bombona, en el cabezal de la válvula de regulación o en el cabezal de los quemadores y puertos de quemadores. 4. Conecte SIEMPRE el regulador de alimentación de gas como sigue: inserte la boquilla del acoplador de la válvula en la válvula de la bombona y apriete el collarín de conexión girándolo en sentido horario con una mano, mientras sujeta el regulador con la otra. 5. Desconecte la bombona de propano de la válvula reguladora cuando la parrilla no se esté usando. 6. N  O obstruya el flujo de aire de combustión y ventilación a la parrilla. 7. Mantenga las aberturas de ventilación del recipiente de la bombona libres y sin residuos. Asegúrese de que el dispositivo de conexión a la válvula de la bombona se ajuste adecuadamente y con seguridad con el dispositivo de conexión fijado en la entrada del regulador de presión. Para prevenir el peligro de explosión o incendio cuando se realice la prueba de fugas: 1. Compruebe SIEMPRE posibles fugas antes de encender la parrilla y cada vez que se conecte la bombona para su uso. 2. NO fume ni permita otras fuentes de ignición en el área cuando esté comprobando una posible fuga. 3. Compruebe las posibles fugas en el exterior, en un área bien ventilada. 4. NO use cerillas, encendedores o una llama para comprobar si hay fugas. 5. NO use la parrilla hasta que se hayan solucionado todas las fugas. Si no puede detener una fuga, desconecte el suministro de gas propano, llame al servicio técnico de aparatos de gas o a su proveedor local de gas propano. Control de fugas 1. Prepare unos 20 gramos de solución para fugas mezclando una parte de jabón líquido para lavavajillas con tres partes de agua. 2. Asegúrese de que el botón regulador esté en la posición OFF. 3. Rocíe parte de la solución en la válvula del tanque hasta la conexión de la válvula. (Véase diagrama abajo). 4. Observe la solución en las conexiones para ver si se han formado burbujas. Si no aparecen burbujas, la conexión es segura. 5. Si aparecen burbujas, significa que hay una fuga. Ir al paso 6. 6. Desconecte el regulador del tanque y vuélvalo a conectar. Asegúrese de que la conexión esté bien apretada y asegurada. 7. Vuelva a probar con la solución. 8. Si aparecen más burbujas, no use ni mueva la bombona de LP. Póngase en contacto con su proveedor de gas LP o con los bomberos. Parrilla de gas con quemador Avalon 5 133 Instrucciones de encendido del quemador principal Antes del primer uso, es importante limpiar la parrilla con calor. Así se limpiarán las partes internas quemando cualquier residuo u olor del proceso de fabricación. Para llevar a cabo esta limpieza, ponga en funcionamiento la parrilla durante aprox. 15-20 minutos a la temperatura más alta con la tapa de cocción cerrada. Encendido con cerillas IMPORTANTE Lea estas instrucciones antes de intentar encender la parrilla. Si no se abre la tapa antes de la ignición se puede producir una pequeña explosión, lo que puede causar lesiones corporales graves o la muerte. NO se incline sobre la parrilla abierta al encenderla. 1. Abra la tapa. 2. Asegúrese de que el botón regulador esté en la posición "• OFF". 3. Apague el suministro de gas. 4. Presione y gire cualquier botón regulador a la posición "Max". Pulse y mantenga presionado el botón de encendido del encendido por impulsos. 5. Si el quemador no se enciende, gire de inmediato el mando de nuevo a la posición "• OFF" y repita el paso 4 varias veces. 6. Si la ignición no se produce en 5 segundos, gire el botón regulador del quemador a la posición "• OFF", espere al menos cinco minutos para que se disipe el gas y repita el procedimiento del paso 4. Si no se esperan los cinco minutos pertinentes se puede producir una pequeña explosión, lo que puede causar lesiones corporales graves o la muerte. 7. Gire el regulador a la posición de apagado y luego presione y gire el mando a la posición “• OFF”. 134 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Nota: Dentro del armario hay una herramienta para encender con cerillas. 1. Ponga todos los botones reguladores en la posición • OFF. 2. Encienda la válvula de gas de la fuente de gas. 3. La tapa DEBE estar abierta cuando encienda la parrilla. 4. Extraiga la herramienta de encendido con cerillas y coloque una cerilla en su extremo. 5. Encienda la cerilla 6. Una vez encendido insértela por debajo de la parrilla. 7. Presione y gire el mando regulador del quemador más cercano a la cerilla a la posición " Max". El quemador debería encenderse de inmediato. 8. Ajuste el mando regulador a la temperatura deseada de cocción. Uso del quemador de asado El quemador posterior infrarrojo de asado sirve para el asado lento de carnes y aves. El quemador de asado por infrarrojos irradia calor a la superficie exterior de los alimentos y permite su asado sin que gotee grasa en los quemadores calientes. Una cocción con el asador de infrarrojos requiere de 11/2 a 41/2 horas para cocinar dependiente del tamaño y tipo de carne aplicada. 5. 6. Este quemador de asado está diseñado para utilizarse solo en cocción con el accesorio de asado giratorio compatible, que se vende por separado y puede adquirir de su vendedor local. Hay que extraer la parrilla de conservación de calor cuando se utilice el asador de infrarrojos. Extraiga las parrillas de cocción y las chapas térmicas para disponer de suficiente espacio de giro. Coloque siempre una bandeja grande bajo la carne que vaya a asar para recoger la grasa y los goteos y evitar que ensucien y obstruyan los quemadores principales. La bandeja puede colocarse directamente encima de los quemadores principales. Presione y gire cualquier botón regulador a la posición Max. Pulse y mantenga presionado el botón de encendido del encendido por impulsos. Si la ignición NO se produce en 5 segundos, gire el botón regulador del quemador a la posición OFF, espere al menos cinco minutos para que se disipe el gas y repita el procedimiento de encendido. Si no se esperan los cinco minutos pertinentes se puede producir una pequeña explosión, lo que puede causar lesiones corporales graves o la muerte. 7. Gire el regulador a la posición de apagado y luego presione y gire el mando a la posición OFF. Nota: Debido a que hay cierta distancia entre la válvula de gas y el quemador de asado, el encendido del quemador de asado puede tardar un poco hasta lograr que se encienda correctamente. Encendido con cerillas Bandeja de borde alto IMPORTANTE Lea estas instrucciones antes de intentar encender la parrilla. Si no se abre la tapa antes de la ignición se puede producir una pequeña explosión, lo que puede causar lesiones corporales graves o la muerte. NO se incline sobre la parrilla abierta al encenderla. 1. 2. 3. 4. Ponga todos los botones reguladores en la posición OFF. Encienda la válvula de gas de la fuente de gas. La tapa DEBE estar abierta cuando encienda la parrilla. Extraiga la parrilla de conservación de calor Nota: Dentro del armario está la herramienta para encender con cerillas. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ponga todos los botones reguladores en la posición OFF. Abra la válvula de gas de la fuente de gas. La tapa DEBE estar abierta cuando encienda la parrilla. Extraiga la parrilla de conservación de calor Extraiga la herramienta de encendido con cerillas y coloque una cerilla en su extremo. Encienda la cerilla Una vez encendida, lleve la cerilla a la parte frontal que quemador de asado por infrarrojos. Presione y gire cualquier botón regulador a la posición Max. Ajuste el mando regulador a la temperatura deseada de cocción. Parrilla de gas con quemador Avalon 5 135 Cuidados y mantenimiento Utilice las siguientes pautas para mantener su parrilla limpia y con un aspecto nuevo. Antes de cualquier limpieza, asegúrese de que el botón regulador esté en la posición OFF y la parrilla esté fría. • Limpieza de la parrilla por fuera En superficies pintadas, limpie a fondo con una solución de agua caliente y detergente. Aclare con agua y deje que se seque por completo. Para superficies de acero inoxidable, utilice un limpiador de acero inoxidable de buena calidad. • Al limpiar, frote siempre en la dirección del grano del acero inoxidable. • En caso de manchas persistentes, frote siempre en la dirección del grano del acero inoxidable. •N  O limpie el acero inoxidable con ningún producto que contenga ácido, alcoholes minerales o xileno. •N  O utilice un cepillo de alambres ni ningún limpiador abrasivo sobre superficies de acero inoxidable ya que rayará el acabado brillante del acero. Limpieza de la parrilla por dentro Por motivos de seguridad y eficacia, es importante eliminar cualquier residuo o exceso de grasa que pueda acumularse dentro de la parrilla. Si utiliza un cepillo de cerdas para limpiar las superficies de cocción, asegúrese de que no queden cerdas sueltas en la superficie de cocción, ya que pueden adherirse a los alimentos. No permita que goteos o residuos de comida permanezcan en las chapas térmicas o en la bandeja recogegrasas. Limpie regularmente para asegurar un buen rendimiento de cocción. • Limpie el revestimiento interior de la tapa con papel de cocina para evitar que se acumule grasa. • Para las chapas térmicas de acero inoxidable, limpie los residuos con un cepillo de alambre o un rascador plano. • Quite la bandeja recogegrasas y vacíela en un recipiente adecuado. Pase después un papel de cocina para eliminar el exceso de grasa. • Extraiga la bandeja de grasas del grill y limpie todos los residuos con un cepillo de alambre o espátula plana, luego limpie con papel de cocina para eliminar el exceso de grasa. NO coloque papel de aluminio ni en el fogón ni en la bandeja recogegrasas. 136 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Bandeja recogegrasas La bandeja recogegrasas está situada debajo de la parrilla y debería limpiarse tras cada uso para evitar la acumulación de restos. Nota: Deje que la bandeja recogegrasas se enfríe antes de limpiarla. Comprobación de la manguera La manguera debe inspeccionarse periódicamente por si mostrara grietas, dobleces, cortes o abrasiones. • Si la manguera presentara alguno de estos defectos, NO utilice el grill. • Deberá sustituirse la manguera por otra certificada según se indica en la sección de piezas de recambio. Control de fugas La llama que sale de los quemadores debe tener una combinación de color azul/amarillo y medir entre una y dos pulgadas de alto (ver abajo). 2 in.(5 cm) Amarillo Azul claro Azul Llama buena Amarillo Azul claro Azul Llama incorrecta Quitar el quemador Asegúrese de que todos los mandos de quemadores están en posición OFF, que ha cerrado la válvula de suministro de gas y que la manguera está desconectada de la bombona de gas. 1. Abra la tapa de la parrilla y quite la parrilla de conservación de calor, las rejillas para asar y las chapas térmicas. 2. Afloje el tornillo que sujeta el quemador en la parte posterior del grill con un destornillador Phillips 2 pt. Nota: Se trata de una combinación de tornillo y tuerca, así que asegúrese de sujetar la tuerca mientras quita el tornillo. 3. Deslice el quemador hacia delante y extráigalo del fogón. 4. Desatornille el electrodo y cable del quemador. Limpiar el quemador • Asegúrese de que todos los orificios del quemador estén libres de obstrucciones; CONSEJO: utilice una aguja o clip para desatascarlo. • Asegúrese de que el quemador no esté dañado. Si encuentra algún daño, reemplace el quemador. • Asegúrese de que el extremo del quemador y la rejilla de aire primario estén limpios de nidos de insectos, suciedad o restos. Cuidados y mantenimiento Para recolocar el quemador 1. Asegúrese de que los orificios de la válvula de gas están correctamente situados dentro de la entrada del quemador. 2. Vuelva a conectar el electrodo y el cable al quemador. 3. Coloque y apriete la combinación de tornillo y tuerca. 4. Vuelva a colocar las chapas térmicas, parrillas de cocción y parrilla de conservación de calor. Alineación adecuada de los orificios de la válvula de gas dentro de la entrada del quemador. Parrilla de gas con quemador Avalon 5 137 Métodos de cocción y consejos para asar a la parrilla Calor directo Cocinar con calor directo significa que los alimentos están situados sobre las parrillas, directamente encima de los quemadores encendidos. • La posición de la tapa puede ser abierta o cerrada. • Si la tapa está abierta, el tiempo de cocción será normalmente mayor. • El calor directo se utiliza para cerrar los poros de los alimentos y conservar sus jugos naturales cocinando con calor intenso y durante poco tiempo. El exterior queda dorado con un sabroso sabor de barbacoa. Antes de asar a la parrilla • Asegúrese de que los alimentos estén completamente descongelados antes de asar. • Con la tapa de la parrilla cerrada, caliente la parrilla a fuego alto durante 5-10 minutos. • NO levante la tapa durante el proceso de precalentamiento. • El proceso de precalentamiento a fuego alto es necesario para dorar y adherir los jugos del alimento. • Para la carne de ave y carne con alto contenido de grasa, recorte el exceso de grasa de las carnes y acorte el tiempo de precalentamiento. Ambos ayudarán a reducir las chispas de grasa que gotean. • Engrase ligeramente las rejillas para asar cuando cocine carne, pescado o aves de corral con poca grasa. Tenga en cuenta que el uso de demasiado aceite puede causar que se deposite una ceniza gris en los alimentos. 138 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Mientras se asa a la parrilla • El indicador de temperatura de la tapa indica la temperatura de cocción dentro de la parrilla. • Dele la vuelta a los alimentos sólo una vez si es posible. Los jugos se pierden al dar la vuelta a la carne varias veces. • Dele la vuelta a la carne sólo cuando los jugos empiecen a aparecer en la superficie. • Evite pinchar o cortar la carne para comprobar la cocción. Esto hace que los jugos se evaporen. • Añada salsa de barbacoa sólo durante los últimos 10 minutos de cocción para evitar quemar la salsa. • La cocción de la carne se controlará según el tipo de carne, el tamaño, la forma y el grosor de la carne, el proceso o método de asado y la duración del tiempo en la parrilla. • El tiempo de cocción será más largo con la tapa de la parrilla abierta. • Deje más tiempo de cocción en días fríos y ventosos, o a mayor altitud. A la inversa, deje menos tiempo de cocción en climas extremadamente calurosos. • Las condiciones de asado a la parrilla pueden requerir ajustes de los quemadores para obtener y mantener las temperaturas de asado correctas. • Use pinzas para voltear y manipular la carne en lugar de un tenedor, para evitar perder los jugos de la carne. • Si se producen llamas, gire el botón regulador a la posición “• OFF” y mueva el alimento a otra área de la rejilla. Una vez apagadas las llamas, vuelva a encender los quemadores usando las instrucciones de encendido de este manual. • NUNCA use agua para apagar las llamas en una parrilla de gas. Solución de problemas Causa 1. L  a válvula en la bombona de gas está cerrada. 2. E  l nivel de gas de la bombona de propano es bajo. 3. A  l pulsar el botón de encendido electrónico no se escucha ningún clic de funcionamiento. 4. P  uede ser necesario encender con cerillas. 5. Los electrodos pueden estar mojados. 6. H  ay suciedad bloqueando los electrodos. 7. No hay chispas en la punta del electrodo. Solución 1. Abra la válvula en la bombona de gas. 2. Reemplace la bombona de propano. 3. Asegúrese de que la pila está correctamente instalada con el polo + hacia fuera. Sustituya la pila si fuera necesario 4. Encienda la parrilla con cerillas conforme a este manual de instrucciones. 5. Seque los electrodos con un paño seco. 6. Limpie los electrodos con alcohol y vuelva a probar. 7. Sustituya el electrodo. 1. L  a válvula en la bombona de gas está cerrada. 2. E  l nivel de gas de la bombona de propano es bajo. 3. E  l quemador no está instalado correctamente o está sucio. 1. Abra la válvula en la bombona de gas. 2. Reemplace la bombona de propano. 3. Vuelva a instalar el quemador correctamente y limpie cualquier resto. 1. E  l nivel de gas de la bombona de propano es bajo. 2. P  rocedimiento de encendido inadecuado. 3. P  uede que los orificios del quemador estén atascados. 4. L  a manguera de gas puede estar doblada o enganchada. 5. P  uede que la parrilla esté en un área con demasiado viento. 6. Hay obstrucciones como restos de grasa o insectos en las entradas de aire.. 1. Reemplace la bombona de propano. 2. Desconecte el regulador de gas de la bombona, vuelva a instalarlo y siga los procedimientos de encendido tal y como se indican. 3. Si solo se ve afectado un quemador, extráigalo y limpie los puertos del quemador. 4. Enderece la manguera de gas. 5. Espere hasta que el viento se calme antes de seguir. 6. Limpie las entradas de aire del quemador para desatascarlas. Exceso de chispas con llama 1. E  l chisporroteo lo causa normalmente un exceso de grasa en la carne que se está asando. 2. La parrilla está sucia. 3. P  uede que la temperatura de cocción sea excesiva. 4. La tapa está cerrada. NO rocíe agua 5. L  a comida se ha asado demasiado o se sobre las llamas de ha quemado. gas, ya que podría 6. E  l fogón y la bandeja recogegrasas dañar la parrilla. están llenos de grasa. 1. Recorte la grasa de la carne que se esté asando. 2. Asegúrese de que la parrilla esté limpia. 3. Mantenga la llama baja o apague uno de los quemadores. 4. Mantenga la tapa abierta cuando esté asando para evitar el exceso de chispas. 5. Desplace los alimentos a otro lugar de la parrilla hasta que se apaguen las llamas. 6. Limpie el fogón y las bandejas recogegrasas. Problema La parrilla no se enciende. La llama no permanece encendida. La llama está baja, es irregular o hace ruido. La parrilla no se calienta lo suficiente. 1. E  l nivel de gas de la bombona de propano es bajo. 2. Puede haberse activado el dispositivo limitador de flujo de gas. 1. Reemplace o rellene la bombona de propano. 2. Pase a OFF los mandos de quemadores y la válvula de la bombona de gas. Desconecte el regulador de la bombona. Inspeccione y limpie las juntas y el conector del regulador. Espere 1 minuto. Reconecte el regulador y realice el test de fugas. Encienda el grill siguiente exactamente la secuencia de encendido. Parrilla de gas con quemador Avalon 5 139 Piezas de repuesto AF AB AH AC AE AD AJ AI AG AA AK AO AL AS AP AN AM AT AR BC BA AW BE BD BH BG BP BN BI BF BB AZ AY AX AV AU AQ BO BK BJ BQ BR BW BS BV BU BT BX BY CF CE CD CC CB CA BZ CG CH CI CJ CK CL CR CP CN CO CQ CM CU CS CX CZ CY DF DA DC DB BM BL DG 140 CT CV CW Parrilla de gas con quemador Avalon 5 DH DD DE Piezas de repuesto Pieza AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK AL AM AN AO AP AQ AR AS AT AU AV AW AX AY AZ BA BB BC BD BE BF BG BH BI BJ BK BL BM BN BO BP BQ BR BS BT Descripción Tapa de parrilla Tuerca de cierre Quemador de asado Parrilla de conservación de calor Manguera de gas del quemador de asado Codo y orificio de gas del quemador de asado Parrilla del quemador lateral Tapa del quemador lateral Asa de la tapa del quemador lateral Conjunto de bisagras del quemador lateral Topes de goma Bisagra de la tapa Mango de tapa Placa de logotipo Medidor de temperatura 2,5" Parrilla de cocción pequeña Chapas térmicas Escudo térmico frontal Bandeja del quemador lateral Tope final bandeja del quemador lateral Electrodo del quemador lateral Cable del electrodo del quemador lateral Tope final izquierdo bandeja lateral Bandeja lateral izquierda Escudo térmico inferior Panel de control Manguera flexible de gas Escuadra A quemador lateral Quemador lateral Conjunto manguito y válvula quemador lateral Escuadra B quemador lateral Pasador de soporte Cubierta izquierda del fogón Cubierta de electrodo de quemador de asado Electrodo y cable de quemador de asado Electrodo y cable de quemador principal 450 mm Conjunto de quemador principal Tornillo (M6x16) Tornillo bombona de gas Escudo de quemador de asado Escuadra C quemador lateral Manguera de gas quemador lateral Electrodo y cable de quemador principal 250 mm Caja de combustión Arandela panel lateral del carro Panel lateral izquierdo del carro Cantidad 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 4 2 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 12 1 1 1 2 4 2 1 1 1 2 2 1 1 1 Pieza # AV0073 AV0002 AV0074 AV0075 AV0076 AV0077 AV0004 AV0005 AV0006 AV0007 PF0001 AV0008 AV0078 AV0010 AV0011 AV0014 AV0013 AV0079 AV0016 AV0017 AV0018 AV0019 AV0020 AV0021 AV0022 AV0080 AV0024 AV0025 AV0026 AV0027 AV0028 AV0029 AV0030 AV0081 AV0082 AV0035 AV0032 AV0033 AV0034 AV0083 AV0037 AV0038 AV0031 AV0084 AV0039 AV0040 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 141 Piezas de repuesto Pieza Descripción BU Panel lateral derecho del carro BV Refuerzo superior transversal del carro BW Conjunto manguito y válvula BX Encendedor electrónico BY Brida BZ Bisagra de puerta CA Manguera flexible de gas CB Pata frontal derecha del carro CC Puerta de carro CD Bandeja recogegrasas CE Cubierta posterior del fogón CF Cubierta derecha del fogón CG Pata izquierda trasera del carro CH Puerta de bandeja recogegrasas CI Asa de puerta de carro CJ Manguitos asa de puerta CK Tope de base de puerta de carro CL Base de carro frontal izquierda CM Base de carro frontal central CN Pata izquierda delantera de carro CO Rueda de giro libre CP Panel base carrito CQ Rueda con bloqueo CR Panel trasero del carro CS Bandeja recogegrasas CT Bandeja de bombona CU Para derecha trasera de carro CV Base frontal derecha del carro CW Montura del botón regulador CX Botón regulador CY Mando del quemador de asado CZ Montura del mando regulador del quemador de asado DA Soporte izquierdo bandeja recogegrasas DB Soporte derecho de la bandeja recogegrasas DC Tapa del quemador de asado DD Escudo térmico de bandeja de grasas DE Barra bombona A DF Pila AA DG Manguera y regulador para propano DH Herramienta y cadena de encendedor Piezas no mostradas Manual de instrucciones Paquete de hardware 142 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Cantidad 1 1 1 1 2 4 1 1 2 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Pieza # AV0041 AV0085 AV0086 AV0087 AV0045 AV0046 AV0047 AV0048 AV0088 AV0050 AV0089 AV0052 AV0053 AV0090 AV0055 AV0056 AV0091 AV0057 AV0092 AV0059 PC0003 AV0093 PC0005 AV0094 AV0095 AV0066 AV0062 AV0064 PC0146 AV0063 AV0096 AV0097 AV0067 AV0068 AV0098 AV0070 AV0099 AV0069 PC0118 PC0156 1 1 AV0119 AV0120 Conversión de gas natural Advertencias de seguridad para la instalación El kit de conversión a gas natural (parte # 42306) se vende por separado y está disponible a través de su distribuidor local. Este grill está diseñado para gas natural a presión de 7 pulgadas de columna de agua. Compruebe la presión de alimentación con su compañía de gas natural. Si la presión de suministro es distinta, contacte con un lampista certificado para obtener ayuda. Una vez convertida la instalación para uso con gas natural, no utilice más bombonas de propano. La instalación del grill debe cumplir las normativas locales o, en ausencia de éstas, lo establecido en el National Fuel Gas code, NFPA. 54/ANSI Z223.1. El grill no se utilizará en vehículos y/o barcos de uso recreativo. Todos los accesorios eléctricos (vendido aparte como el asador) deben estar conectados a masa de acuerdo con la normativa local o con el National Electrical Code, ANSI/NFPA 70. Todos los cables eléctricos y/o alimentadores de combustible deben mantenerse lejos de superficies calientes. Esta barbacoa posee certificado de seguridad para uso en los Estados Unidos y Canadá únicamente. Las conexiones de gas natural y los reguladores de servicio por encima de 1/2 psi. Antes de 1998, todos los reguladores de servicio de gas residual se fijaron para presiones exteriores de 7 pulgadas en columna de agua. En la edición de 1998 de la NFPA54, el National Fuel Gas Code, se hizo un cambio para permitir reguladores de 2 y 5 psi. Con este cambio se requería también que el regulador de línea se conectara entre el regulador de servicio y el dispositivo regulador i se utilizaba sistema de 2 o 5 psi. Este regulador adicional no se suministra con el producto. El usuario puede realizar personalmente o con ayuda de un especialista una conexión a línea de 2 o 5 psi. Si el dispositivo recibe en su regulador una presión de 2 o más psi, en ciertos grills se bloqueará el sistema y no llegará gas a la parrilla. Otros problemas son si utiliza un adaptador de conexión rápida y una manguera originalmente pensados para 1/2 psi. Si el adaptador de conexión rápida, la manguera y la parrilla están debidamente conectadas y no reciben gas, habrá que verificar la presión suministrada. Si la presión es superior a 1/2 psi, asegúrese de que hay un regulador en línea presente. Una vez sometido el grill a una sobrepresión, el regulador puede haber quedado dañado. Lo mejor en estos casos es sustituir el regulador. La conexión incorrecta puede producir fugas de gas con peligro de incendio. Solo para uso residencial. No utilizar para fines comerciales. Parrilla de gas con quemador Avalon 5 143 Conversión de gas natural Lista de piezas/diagrama El kit de conversión a gas natural (parte # 42306) se vende por separado y está disponible a través de su distribuidor local. Orificios para gas natural 7 unidad regulador de gas natural 1 unidad Herramienta de extracción de orificio 1 unidad Tornillo M4x8 2 unidades 42304 Etiqueta de identificación de GN 1 unidad ADVERTENCIAS & PRECAUCIONES: 1. Sólo PARA USO EN EXTERIORES. 2. Cierre el suministro de NG en la tubería cuando el aparato no esté en uso. 3. Únicamente se debe utilizar el regulador de presión de gas suministrado con este aparato. 4. Este regulador está ajustado para una presión de salida de 4” W.C. 5. Si la información de arriba no se sigue exactamente, puede producirse un incendio que cause la muerte o lesiones graves. 6. Distancia mínima desde el lado y parte posterior de la unidad hasta la construcción inflamable: 24" (609 mm) desde los lados y 24" (609 mm) desde la parte posterior. 144 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Conversión de gas natural Step 1 Paso 1 - First, maketodos surelos allmandos controldeknobs are in the OFFenposition, LP que ha cerrado la • Asegúrese primero de que quemadores están posición OFF, tank valve is closed,and tank is disconnected from regulator and válvula de suministro de gas y que la bombona está desconectada del regulador y apartada del grill. removed from grill. • Luego abra la -tapa y extraiga la parrilla de conservación de Cooking calor, lasGrates, rejillas de Next, open Lid and remove Warming Rack, andasado y los atenuadores de llama. Flame Tamers. Parrilla de conservación de calor Rejillas para asar Atenuadores de llama Step 2 Using Phillips Head screw driver remove screw and nut from burners. Paso 2 • Extraiga los tornillos y las tuercas de los quemadores con un destornillador adecuado y una llave inglesa. Extraiga luego los quemadores de los orificios de las válvulas de gas. Nota: Los quemadores pueden quedar dentro de la caja de combustión con los cables de encendido conectados. Parrilla de gas con quemador Avalon 5 145 Conversión de gas natural Paso 3 • Inserte la herramienta de extracción de orificios en la apertura del quemador de la caja de combustión y desatornillo los orificios del quemador principal de los extremos de las válvulas. Guarde los orificios extraídos para uso posterior si vuelve a convertir el sistema a gas propano. Use la Tabla de Referencia de Orificios de Quemador en la parte inferior de la página 147 para instalar los orificios para GN correctos en cada quemador utilizando la herramienta de extracción de orificios. Apertura del quemador Herramienta de extracción de orificio Válvula Orificio Paso 4 Paso 5 Orificio Herramienta de extracción de orificio 146 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Conversión de gas natural Paso 6 Paso 7 Tabla de referencia de orificios de quemador II Modelo 42301 42304 Quemador # Tamaño orificio (propano) (mm) Tamaño orificio (gas natural) (mm) I III IV VV I VII I II III IV V VI VII Ø 0,93 Ø 0,89 Ø 0,89 Ø 1,02 Ø 0,93 Ø 1,12 Ø 0,69 Ø 1,49 Ø 1,41 Ø 1,41 Ø 1,75 Ø 1,49 Ø 2,15 Ø 1,15 Los tamaños de los orificios están estampados en el extremo de los orificios. Parrilla de gas con quemador Avalon 5 147 Conversión de gas natural Paso 8 • Utilice un destornillador Phillips para extraer el escudo del quemador de asado y la tapa del mismo. • Extraiga el orificio del quemador de asado con una llave de 7 mm • Instale un orificio para gas natural • Instale la tapa del quemador de asado. No vuelva a instalar el escudo del quemador de asado Escudo de quemador de asado Tapa del quemador de asado Orificio del quemador de infrarrojos 148 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Llave de 7 mm Conversión de gas natural Paso 9 • Retire la manguera de LP y el regulador y el conector de la manguera de metal. • Conecte el regulador de gas natural a la manguera metálica • Conecte la manguera de gas natural al regulador de gas natural • Fije el regulador de gas natural • Fije el regulador de gas natural al panel izquierdo del carrito con dos tornillos M4x8 Asegúrese de que los extremos "In" y "Out" del regulador de gas natural están en dirección correcta. Manguera metálica Salida Regulador de gas natural Salida Entrada Manguera de gas natural Entrada M4x8 2PCS Parrilla de gas con quemador Avalon 5 149 Conversión de gas natural Paso 10 Convertir válvulas a gas natural: • Extraiga los mandos de control. • Con un destornillador de cabeza plana gire los tornillos de índice mínimo en sentido antihorario hasta que se paren. • Vuelva a colocar los mandos de control. Nota: El ajuste del tornillo de índice mínimo para gas natural se gira del todo hacia la izquierda; mientas que para gas propano debe estar totalmente hacia la derecha. Paso 11 Usar etiqueta de identificación de GN 42301 Etiqueta de identificación de LP 42304 Etiqueta de identificación de GN 150 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Conexión del grill a la fuente de gas natural La manguera de gas natural y la conexión rápida no se suministran con este producto y deben adquirirse por separado como accesorios de su distribuidor local. 1. Se recomienda siempre la instalación profesional de una válvula de cierre entre la tubería de alimentación y la toma, aunque no es obligatorio, según el National Fuel Gas Code. La conexión a la toma se hará siempre en un espacio abierto (exterior). 2. Cubra la boquilla del alimentador de gas con pasta resistente a gas o con cinta de teflón. Atornille el conector a la alimentación de gas (fuente de gas doméstica) según la Figura A más abajo, y apriete con una llave inglesa. 4. Cuando se han conectado el conector rápido y la manguera de gas, en el conector se abre automáticamente una válvula que permite el flujo completo del gas. Cuando se desconecta la manguera de gas, la válvula en el conector cierra automática y positivamente el caudal de gas. Ya que la válvula en el conector cierra positivamente el caudal de gas, el grill puede desconectarse de la fuente de gas extrayendo la manguera de gas del conector rápido. El adaptador debería dejarse conectado a la fuente de gas (manguera). La figura C abajo muestra una manguera con adaptador debidamente conectada. El conector rápido no debe conectarse nunca al grill. La dirección del gas se indica en el conector. Conector de desconexión rápida Tubería doméstica Figura C Figura A 3. Tire hacia atrás del anillo del conector rápido e inserte el extremo libre de la manguera de gas dentro del conector. Suelte el anillo y continúe empujando la manguera en el conector hasta que el anillo se bloquee en su posición final. Ver Figura B. Manguera de gas Conector rápido Figura B Con un montaje correcto, la manguera de gas no puede ser extraída sin empujar el anillo de desconexión rápida. Para desconectar, empuje el anillo hacia atrás y estire el la manguera fuera del anillo (con lo que se bloquea automáticamente el paso del gas). Tenga en cuenta lo siguiente: Solo mangueras y equipos listados C.S.A. para gas natural, gas manufacturado, gas mixto y petróleo licuado y para mezclas de propano-aire sobre la base de gravedad específica 0,64 para 1000 BTU por pié cúbico de gas a 0,3 pulgadas de presión en columna de agua. Solo se utilizarán mangueras homologadas ANSI Z21.54 con este grill. El dispositivo y su válvula de cierre individual deben desconectarse del sistema de tuberías de alimentación de gas durante cualquier prueba de presión en el sistema a presiones de ensayo superiores de 1/2 psi (3,5 kPa). El dispositivo debe aislarse de la alimentación de gas cerrando su válvula individual manual durante cualquier prueba de presión del sistema de tuberías de gas a presiones iguales o inferiores a 1/2 psi (3,5 kPa). Parrilla de gas con quemador Avalon 5 151 Conexión del grill a la fuente de gas natural No utilice tubos metálicos rígidos de ningún tipo para conectar este tipo de barbacoa a la fuente de gas natural. Utilice solo las mangueras especificadas por el fabricante. El uso de tubos metálicos o metálicos corrugados es una práctica poco segura. El movimiento del grill puede provocar la rotura de tubos metálicos. 5. Control de fugas a. Prepare unos 20 gramos de solución para fugas mezclando una parte de jabón líquido para lavavajillas con tres partes de agua. b. Asegúrese de que los mandos reguladores esté en la posición OFF. c. Rocíe algo de solución sobre todas las juntas, conexiones y reguladores. d. Observe la solución en las conexiones para ver si se han formado burbujas. Si no aparecen burbujas, la conexión es segura. e. Si aparecen burbujas, significa que hay una fuga. Ir al paso f. f. Desconecte las conexiones donde aparezcan burbujas y vuelva a conectarlas correctamente. g. Vuelva a probar con la solución. h. Si aparecen burbujas que van creciendo, no utilice más el grill. ¡Contacte con el proveedor de gas o con los bomberos! 152 Parrilla de gas con quemador Avalon 5 Garantía Esta parrilla de gas ofrece garantía sin defectos en el material y la calidad si se monta correctamente, si se usa al aire libre en un ambiente normal y se cuida como se indica en estas instrucciones a partir de la fecha de compra original para las duraciones siguientes: Vida útil - paneles y tapa de acero inoxidable 10 años - quemadores principales, caja de combustión, chapas térmicas y parrillas de cocción 2 años - Todas las demás piezas Esta garantía no cubre oxidación, decoloración, daños por desconchado o problemas relacionados con negligencia, abuso, accidente, mal uso, aplicación incorrecta, montaje incorrecto, daños de transporte, uso comercial o CUALQUIER modificación hecha a este producto. El trabajo de reparación no está cubierto. Esta garantía es la única que se ofrece y sustituye a todas las demás garantías, ya sean expresas o implícitas, lo que incluye garantía implícita, merchandising o uso para un propósito en particular. Todas las piezas de repuesto que cumplan con los requisitos de garantía se enviarán sin cargo a discreción del fabricante (envíos terrestres, US Mail, UPS o FedEx). Cualquier cargo por trato especial (es decir, segundo día, noche, etc.) correrá a cargo del consumidor. Todos los derechos de garantía sólo se aplican al comprador original y requieren un comprobante de compra que verifique la fecha de compra. No devuelva las piezas sin obtener primero un número de autorización de devolución de nuestro servicio de atención al cliente. Puede contactar con nuestro servicio de atención al cliente en el: 1-800-321-3473 de 8:00 a 17:00 h, sólo en inglés, o enviando un e-mail a [email protected] Tenga en cuenta para los Estados Unidos, que algunos estados no permiten la exclusión o limitación de incidentes o daños derivados o limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo que puede que las limitaciones o exclusiones no se le puedan aplicar a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos legales que pueden variar de un estado a otro. Landmann USA, Inc. 7405 Graham Rd Fairburn, Ga 302130 www.landmann-usa.com Parrilla de gas con quemador Avalon 5 153