DeWalt DXAEPI140 Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DXAEPI140

Categoría: Adaptadores de corriente

Tipo: Manual de usuario

DXAEPI140

140 Watt Power Inverter

Inversor de la energía de 140 vatios

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

If you have questions or comments, contact us.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-888-394-3392

SD100716

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 1 10/19/2016 3:59:37 PM

English

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 2 10/19/2016 3:59:37 PM

English

Deﬁnitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal

word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which,

if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury

which, if not avoided, may result in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS

WALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-888-394-3392.

WARNING: Read all instructions before operating product.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

140 Watt Power Inverter

The DXAEPI140/DXAEPI140CA 140 Watt Power Inverter is a D

WALT

140W power inverter configured to supply continuous power in the

form of a 120 volt AC outlet and two 5 volt USB power ports to run

most household or electronic appliances.

WARNING: This apparatus or its power cord contains lead, a

chemical known to the State of California to cause cancer and birth

defect or other reproductive harm. Wash hands after handling.

Important Safety

Instructions

1. Keep these instructions.

2. Heed all warnings.

3. Follow all instructions.

4. Avoid dangerous environments. Don’t use the inverter in damp or

wet locations. Don’t use the inverter in the rain or snow.

5. Clean only with a dry cloth.

6. Keep the inverter away from children. This is not a toy!

7. Store indoors. When not in use, inverters should be stored indoors

in dry, and high or locked-up places – out of the reach of children.

8. Unplug the inverter when not in use.

9. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

10. Check for damaged parts. Any part that is damaged should be

properly repaired or replaced by manufacturer unless otherwise

indicated elsewhere in this instruction manual before further use.

Servicing is required when the apparatus has been damaged

in any way, such as power-supply cord or plug is damaged,

liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped. Contact the manufacturer

at 1-888-394-3392 for more information.

11. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no

objects filled with liquids, shall be placed on the apparatus.

READ ALL INSTRUCTIONS

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 3 10/19/2016 3:59:37 PM

English

Speciﬁc Safety Instructions for Inverters

WARNING – To reduce the risk of electric shock:

•Do not make any electrical connections or disconnections in areas

designated as IGNITION PROTECTED. This includes DC cigarette

lighter type plug connection. This unit is NOT approved for ignition

protected areas.

•NEVER immerse the unit in water or any other liquid, or use when wet.

•Do not insert foreign objects into the inverter’s outlets.

•Do not attach USB hubs or more than one personal electronic device

to each USB Port.

•Extension cords. Make sure your extension cord is in good

condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy

enough to carry the current your product will draw. An undersized

cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power

and overheating. The following table shows the correct size to use

depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt,

use the next heavier gauge. The smaller the gauge number, the

heavier the cord.

MINIMUM GAGE FOR CORD SETS

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7.6m) (7.6-15.2m) (15.2-30.4m) (30.4-45.7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15.2m) (15.2-30.4m) (30.4-60.9m) (60.9-91.4m)

Ampere Rating Extension Cord Length

More Not more

0’-25’ 26’-50’ 51 ’-100 ’ 101’ -150 ’

Than Than American Wire Gage (AWG)

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Not Recommended

Outdoor use extension cords. When an appliance plugged into

this unit is used outdoors, use only extension cords intended for use

outdoors and so marked. Note that this inverter is not intended

to be used outdoors.

WARNING – To reduce the risk of fire:

•Do not operate near flammable materials, fumes or gases.

•Do not expose to extreme heat or flames.

•If the vehicle accessory outlet fuse opens (blows) when plugging in

this inverter, do not use this inverter with this vehicle accessory outlet:

– Do not repeatedly replace the fuse.

– Do not replace the vehicle accessory outlet fuse with one of

a higher amperage rating.

– Never attempt to patch the fuse with tin foil or wire.

Any of these actions may cause serious electrical damage and/

or a fire.

This inverter is rated to draw 9.5 amperes from a 12V vehicle outlet.

Ensure that the engine system in your vehicle can supply sufficient

energy to the inverter without causing the vehicle accessory outlet

fuse to open.

The fuse must be rated higher than 12 amps. Information on the vehicle

accessory fuse ratings are typically found in the vehicle operator’s

manual.

CAUTION – To reduce the risk of injury or property damage:

•It is not necessary (or desirable) to turn your vehicle on to operate

this inverter. Simply turn the engine switch to the accessory position

(usually the second position, just before “engine start”). Or turn on the

running lights (the small lights that surround the car). This is generally

the first button on the light switch, depending on the make of vehicle.

•If the inverter shuts down repeatedly, the car battery charge may be

low. Discontinue inverter use to avoid draining the battery.

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 4 10/19/2016 3:59:37 PM

English

•Disconnect appliance plug from inverter outlet before working on

the appliance.

•Do not attempt to connect or set up the inverter or its components

while operating your vehicle. Not paying attention to the road may

result in a serious accident.

•Always use the inverter where there is adequate ventilation. Do not

block ventilation slots.

•Always turn the inverter off by disconnecting it from the power source

when not in use.

•Make sure the nominal powering voltage is 12 volts DC.

•Do not use with positive ground electrical systems.* Reverse polarity

connection will result in a blown fuse and may cause permanent

damage to the inverter and will void warranty.

*The majority of modern automobiles, RVs and trucks are negative

ground.

•Keep in mind that this inverter will not operate high wattage appliances

or equipment that produces heat, such as coffee makers, hair dryers,

microwave ovens and toasters.

•Do not open the inverter — there are no user-serviceable parts inside.

Opening the inverter will void manufacturer’s warranty.

•Do not use this inverter with medical devices. It is not tested for

medical applications.

•Install and operate inverter only as described in this Instruction

Manual.

CAUTION – To reduce the risk of property damage:

•The Power Inverter must be connected only to batteries with

a nominal output voltage of 12 volts. The unit will not operate

from a 6 volt battery and will sustain permanent damage if

connected to a 24 volt battery.

•Always connect the inverter to the 12 volt DC power source before

plugging any devices into the unit.

•The standard North American 120 volt AC and USB outlets

allow simultaneous operation of multiple devices. Simply plug the

equipment into the unit and operate normally.

•Ensure that the wattage of all equipment simultaneously plugged into

the inverter does not exceed 140 watts for 20 minutes, 120 watts

for 60 minutes and 100 watts continuous or the unit may overheat

and shut down.

CAUTION – Rechargeable devices

•Certain rechargeable devices are designed to be charged by plugging

them directly into an AC receptacle. These devices may damage the

inverter or the charging circuit.

• When using a rechargeable device, monitor its temperature for the

initial ten minutes of use to determine if it produces excessive heat.

• If excessive heat is produced, this indicates the device should not

be used with this inverter.

•This problem does not occur with most of the battery-operated

equipment. Most of these devices use a separate charger or

transformer that is plugged into an AC receptacle.

•The inverter is capable of running most chargers and transformers.

CAUTION – Incompatible products: Certain products contain power

supplies or circuits that are not compatible with an inverter using a

modified sine wave output (such as this inverter) and may be damaged

by using this inverter.

If your product requires pure sine wave AC input power to function

properly, the instruction manual for your product could state this. If in

doubt, you should contact your product manufacturer PRIOR TO USE.

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 5 10/19/2016 3:59:37 PM

English

Some products must be powered from a pure sine wave power source,

such as standard household power, or a “pure sine wave” inverter in

order to function properly.

Your product could be damaged by this inverter if it contains:

•Microwave ovens;

•Transformerless battery chargers

•Capacitive coupled power supplies

If an incompatible product is used with this inverter:

•The product might not operate at all, with no indication of failure. The

product fuse might open as a result of trying to use it with the inverter.

•The product might exhibit unusual operation (such as, intermittent

operation, buzzing, and the like.)

NOTE: Some laptop computers may not operate with this inverter.

WARNING: If the product does not operate normally, to

reduce the risk of injury or property damage, turn the product

off immediately and unplug it from the inverter.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

Components (Fig. 1)

Front

A. 12V DC accessory plug

B. Three-prong 120 volt AC

outlet (under protective

cover)

C. USB power ports (under

protective cover)

D. On/off button with bi-color

power/fault LED indicator

Back

E. Holes for attaching the

mounting clip

F. Mounting clip

G. Mounting clip screws

(2 pcs.) (KA3x10)

H. Mounting clip double-sided

tape (2 pcs.)

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 6 10/19/2016 3:59:37 PM

English

How This Inverter Works

This inverter is an electronic device that converts low voltage DC (direct

current) electricity from a battery to 120 volts AC (alternating current)

household power. It converts power in two stages. The first stage is

a DC-to-DC conversion process that raises the low voltage DC at the

inverter input to 145 volts DC. The second stage is a MOSFET bridge

stage that converts the high voltage DC into 120 volts, 60 Hz AC.

Power Inverter Output Waveform

The AC output waveform of this inverter is known as a modified sine

wave. It is a stepped waveform that has characteristics similar to the

sine wave shape of utility power. This type of waveform is suitable for

most AC loads, including linear and switching power supplies used in

electronic equipment, transformers, and small motors.

Protective Features

The inverter monitors the following conditions:

Input Voltage Too Low: This condition is not harmful to the inverter,

but could damage the power source, so the inverter will automatically

shut down when input voltage drops below 10.5 ± 0.5 volts DC.

Input Voltage Too High: The inverter will automatically shut down

when DC input voltage exceeds 16 ± 0.5 volts, as this can harm the

unit.

Thermal Shutdown Protection: The inverter will automatically shut

down when the unit becomes overheated.

Overload/Short Circuit Protection: The inverter will automatically

shut down when an overload or short circuit occurs.

IMPORTANT NOTE: The Power/Fault LED Indicator will light red to

indicate an input voltage too low, input voltage too high or thermal fault

condition OR flash red and blue to indicate an overload or short circuit

fault condition before automatic shutdown occurs.

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 7 10/19/2016 3:59:37 PM

English

Rated Versus Actual Current Draw of

Equipment

Most electrical tools, appliances, electronic devices and audio/visual

equipment have labels that indicate the power consumption in amps or

watts. Be sure that the power consumption of the item to be operated

is below 140 watts for 20 minutes, 120 watts for 60 minutes and 100

watts continuous or the unit may overheat and shut down. If the power

consumption is rated in amps AC, simply multiply by the AC volts (120)

to determine the wattage.

Resistive loads are the easiest for the inverter to run; however, it will

not run larger resistive loads (such as electric stoves and heaters),

which require far more wattage than the inverter can deliver. Inductive

loads (such as TVs and stereos) require more current to operate than

do resistive loads of the same wattage rating.

For safety reasons, the inverter will simply shut down if it is overloaded.

To restart the unit, simply unplug all devices plugged into the inverter;

disconnect the inverter from any 12 volt DC power source; then

reconnect the inverter BEFORE plugging the appliance(s) back in.

Operating Instructions

The power/fault LED indicator lights blue when the inverter is properly

connected to a functioning DC power source and the on/off button is

pressed to turn the unit on. The AC and USB outlets are ready to use.

(If the power/fault LED indicator lights red or flashes red and blue, refer

to the Troubleshooting Section of this Instruction Manual.)

To turn the unit off, press the on/off button to turn the unit off, then

disconnect it from the 12 volt DC power source.

Operation of the 120 Volt AC Outlet and

USB Power Ports

1. Connect the unit’s 12V DC accessory plug to a vehicle’s accessory

outlet or other 12 volt DC power source. Make sure there is

adequate space for proper ventilation of the inverter.

2. Rotate the plug slightly to make sure there is good contact.

3. Press the on/off button to turn the inverter on.

3. The bi-color power/fault LED indicator will light blue, indicating a

proper connection. If the bi-color power/fault LED indicator lights

red or flashes red and blue, a fault condition exists. Refer to the

Troubleshooting Section of this Instruction Manual.

4. Plug the (110/120 volt AC) appliance into the inverter’s three-prong

AC outlet and/or plug the USB-powered devices into the inverter’s

USB power ports and operate normally.

NOTES:

A. If the inverter does not work, make sure the ignition/accessory

switch is actually powering the accessory outlet. Some vehicles

require the ignition switch to be turned on.

B. Some laptop computers may not operate with this inverter.

C. The inverter will not operate appliances and equipment that

generate heat, such as hair dryers, electric blankets, microwave

ovens and toasters.

D. This inverter’s USB power ports do not support data

communication. The ports only provide a total of 3.1A (5V each)

to external USB-powered devices.

E. Some USB-powered household electronics may not operate

with these USB power ports. Check the manual of the

corresponding electronic device to confirm that it can be used

with this type of USB power port.

F. Remember to disconnect the unit from any power source when

it is not in use.

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 8 10/19/2016 3:59:38 PM

English

CAUTION – To reduce the risk of property damage: Remember to

turn the inverter off and disconnect it from any power source when it

is not in use. Also remember to turn off the accessory outlet switch to

avoid draining’s the vehicle’s battery.

Mounting the unit by Mounting Clip

The unit can be mounted on any flat, secure surface, especially inside

the vehicle, by installing the mounting clip located at the back of unit.

1. Gently slide the mounting clip off the back of the inverter.

2. Mount the mounting clip with two supplied KA3x10 screws or

the two supplied pieces of double-sided tape on any flat, secure

surface.

3. To attach the inverter to the mounting clip, slide the unit into the

mounting clip until you hear a “click” indicating the unit is secured

in place.

4. To detach the unit, gently slide it off the mounting clip.

CAUTION – To reduce the risk of product damage:

•Only use the mounting clip for mounting the inverter. The mounting

clip is not intended to support additional weight. Do not attach to or

hang anything from the mounted inverter.

•When disconnecting an appliance from the mounted inverter, use

one hand to hold the mounted inverter in place and gently unplug

the appliance with the other hand. Otherwise, the inverter could be

unseated from the mounting and fall.

•Always gently slide the inverter off the mounting clip. Forcing the

inverter in any way could damage the locking mechanism.

Operating Tips

The inverter should only be operated in locations that are:

DRY — Do not allow water or other liquids to come into contact with

the inverter.

COOL — Surrounding air temperature should ideally be 10-20°C (50-

68°F). Keep the inverter away from direct sunlight, when possible.

WELL-VENTILATED — Keep the area surrounding the inverter clear

to ensure free air circulation around the unit. Do not place items on or

over the inverter during operation. The unit will shut down if the internal

temperature gets too hot. The inverter will auto-reset after it cools down.

SAFE — Do not use the inverter near flammable materials or in any

locations that may accumulate flammable fumes or gases. This is an

electrical appliance that can briefly spark when electrical connections

are made or broken.

Care and Maintenance

STORAGE

1. Idealstoragetemperaturerangeis0-35°C (32-104°F).

2. Store and use the inverter in a cool, dry place with adequate

ventilation for all-around air circulation.

3. Avoid locations that are exposed to heating units, radiators, direct

sunlight, or excessive humidity or dampness.

FUSE REPLACEMENT

If the inverter is overloaded, and the blue LED is not lit, the internal

12 amp fuse may be blown. To replace the fuse:

1. Unscrew the flange of the plug (counterclockwise).

2. Remove the end contact, flange and fuse.

3. Inspect the fuse to see if it is good or blown.

4. Replace with a new 12 amp fuse, if needed.

5. Carefully reassemble the fuse, end contact and flange. Do not

overtighten the flange (clockwise).

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 9 10/19/2016 3:59:38 PM

English

Troubleshooting

Common Audio Problems

Problem Possible Solution

Buzzing Sound In

Audio Systems

Some inexpensive stereo systems and

boom boxes make a buzzing sound when

operated from the inverter, because the

power supply in the electronic device does

not properly filter the modified sine wave

produced by the inverter. The only solution

to this problem is to use a sound system

that has a higher quality power supply.

Television

Interference

The inverter is shielded to minimize

interference with TV signals. However, in

some instances, some interference may

still be visible, especially when the TV signal

is weak. Try the following to improve the

picture:

1. Move the inverter as far away as

possible from the TV set, the antenna,

and the antenna cables. Use a short

AC extension cord, if necessary.

2. Adjust the orientation of the antenna

cables, and the TV power cord to

minimize interference.

3. Make sure that the antenna feeding the

TV provides an adequate (snow-free)

signal and that high quality, shielded

antenna cable is used.

Common Power Output Problems

Problem Possible Solution

Input voltage below

10.5 volts

Recharge auto battery or check DC power

supply.

Equipment being

operated draws too

much power

Reduce load to maximum 140 watts for

20 minutes, 120 watts for 60 minutes, 100

watts continuous.

Inverter in thermal

shutdown condition

Allow inverter to cool down. Ensure there

is adequate ventilation around the unit and

that the load is no more than 100 watts for

continuous operation.

AC output is

shorted

Unplug the AC appliance. Disconnect the

unit from any 12 volt DC power source.

Check the appliance cord.

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by

WALT, have not been tested with this product, use of such

accessories with this unit could be hazardous. To reduce the risk of

injury, only D

WALT recommended accessories should be used with

this product.

If you need assistance regarding accessories, please contact the

manufacturer at 1-888-394-3392 or CustomerService@dewalt12volt.

com.

Service Information

Whether you need technical advice, repair, or genuine factory

replacement parts, contact the manufacturer at 1-888-394-3392 or

[email protected].

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 10 10/19/2016 3:59:38 PM

English

One Year Limited Warranty

The manufacturer warrants this product against defects in material

and workmanship for a period of one (1) year from the date of retail

purchase by the original end-user purchaser (“Warranty Period”).

If there is a defect and a valid claim is received within the Warranty

Period, the defective product can be repaired, replaced or refunded,

without charge, in the following ways: (1) Return the product to the

manufacturer for repair, replacement or refund at manufacturer’s option.

Proof of purchase may be required by manufacturer. (2) Return the

product to the retailer where product was purchased for an exchange

(provided that the store is a participating retailer). Returns to retailer

should be made within the time period of the retailer’s return policy for

exchanges only (usually 30 to 90 days after the sale). Proof of purchase

may be required. Please check with the retailer for their specific return

policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

This warranty does not apply to: accessories, bulbs, fuses and

batteries; defects resulting from normal wear and tear, accidents;

damages sustained during shipping; alterations; unauthorized use or

repair; neglect, misuse, abuse; and failure to follow instructions for care

and maintenance for the product.

This warranty gives you, the original retail purchaser, specific legal

rights and you may have other rights which vary in certain states or

provinces. This product is not intended for commercial use.

90 DAY REFUND POLICY

If you are not completely satisfied with the performance of this product

for any reason, you can return it within ninety (90) days from the date

of purchase with a receipt for a full refund.

Please complete the Product Registration Card and return within

30 days from purchase of the product to: Baccus Global LLC, One

City Centre, 1 North Federal Highway, Suite 200, Boca Raton, FL

33432. Baccus Global LLC, toll-free number: 1-888-394-3392. www.

dewalt12volt.com

Specifications

DC Input 12V DC, 9.5 amps

AC Output 120V AC, 60Hz, 140 watts (for

20 minutes), 120 watts (for 60

minutes), 100 watts continuous

Output Waveform Modified Sine Wave

USB Power Ports 5V DC each (3.1A maximum)

DC Plug Fuse 12A

Imported by Baccus Global LLC, One City Centre,

1 North Federal Highway, Suite 200, Boca Raton, FL 33432

www.dewalt12volt.com 1-888-394-3392

WALT. D

WALT

and the D

WALT Logo are

trademarks of the D

WALT Industrial Tool Co., or an affiliate thereof

and are used under license. The yellow/black color scheme is a

trademark for D

WALT power tools & accessories.

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 11 10/19/2016 3:59:38 PM

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 12 10/19/2016 3:59:38 PM

Español

Deﬁniciones: Normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de

cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos

símbolos.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si

no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial

que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones

graves.

ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si

no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves o

moderadas.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones

corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la

propiedad.

SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA

HERRAMIENTA D

WALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO:

1-888-394-3392.

ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones antes de utilizar

el producto. No seguir todas las instrucciones que aparecen a

continuación pueden provocar descargas eléctricas, incendios

y/o lesiones graves.

Inversor de la energía de 140 vatios

El DXAEPI140 140 vatios de potencia del inversor es un inversor de

potencia de 140W por DeWalt, configurado para suministrar potencia

continua en forma de un tomacorriente de 120 voltios de CA y dos

puertos de alimentación USB de 5 voltios para ejecutar la mayoría de

los hogares o aparatos electrónicos.

ADVERTENCIA: Este producto o su cable de alimentación contiene

plomo, una sustancia química reconocida por el Estado de California

como causante de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas

reproductivos. Lávese las manos después de utilizarlo.

Instrucciones

importantes sobre

seguridad

1. Conserve estas instrucciones.

2. Heed all warnings.

3. Obedezca todas las advertencias.

4. Evite las condiciones ambientales peligrosas. No utilice el inversor

en zonas húmedas o mojadas. No utilice el inversor bajo la lluvia.

5. Limpie únicamente con un trapo seco.

6. Mantenga este inversor alejada de los niños. ¡Esto no es un

juguete!

7. Almacenar en el interior. Cuando no los utilice, inversores deben

guardarse bajo techo, en un lugar seco, alto o bajo llave, lejos

del alcance de los niños.

8. Desenchufe el inversor cuando no esté en uso.

9. Utilice únicamente los aditamentos y accesorios especificados

por el fabricante.

10. Compruebe si hay piezas dañadas. Cualquier pieza que esté

dañada debe ser reparada o reemplazada por el fabricante

a menos que se indique lo contrario en este manual de

instrucciones antes de su uso posterior. Se requiere servicio

cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, como

cuando el cable de alimentación o el enchufe están dañados, se

ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el

aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 13 10/19/2016 3:59:38 PM

Español

con normalidad , o se ha caído. Póngase en contacto con el

fabricante en 1-888-394-3392 para más información.

11. El aparato no quedará expuesto a goteos ni a salpicaduras, y

no se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido, tales

como jarrones.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Instrucciones de seguridad especíﬁcas

para los inversores

ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

•No haga ningunas conexiones o desconexiones eléctricas en las

áreas señaladas como IGNICIÓN PROTEGIDO. Esto incluye el tipo

conexión del alumbrador del cigarrillo de la CC del enchufe. Esta

unidad no es aprobada para las áreas protegidas de la ignición.

•NUNCA sumerja la unidad en el agua ni en ningún otro líquido, ni la

utilice cuando esté húmeda.

•No introduzca objetos extraños en el tomacorriente de CA ni en el

puerto USB.

•No conecte un concentrador USB o más de un dispositivo electrónico

personal a cada puerto USB.

•Cables de extensión. Al usar un cable de extensión, cerciórese

de que los pernos del cable de extensión son el mismo número,

tamaño y forma que ésos en el cargador; y esté seguro de utilizar

uno bastante pesado para llevar la corriente que su producto

dibujará. Un cable de menor capacidad provocará una disminución

en el voltaje de la línea, lo cual producirá una pérdida de potencia y

sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la medida correcta

que debe utilizar según la longitud del cable y la capacidad nominal

en amperios indicada en la placa. En caso de duda, utilice el calibre

inmediatamente superior. Cuanto menor es el número de calibre,

más grueso es el cable.

CALIBRE MÍNIMO PARA LOS JUEGOS DE CABLES

Voltios Largo total del cable en pies

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7.6m) (7.6-15.2m) (15.2-30.4m) (30.4-45.7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15.2m) (15.2-30.4m) (30.4-60.9m) (60.9-91.4m)

Grado del amperio Longitud de la cable de extensión

Más No más

0’-25’ 26’-50’ 51 ’-100 ’ 101’ -150 ’

que que Calibrador de alambre Americano (AWG)

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 No recomendado

El uso de cables de extensión al aire libre. Cuando un artefacto

conectado a esta unidad se usa al aire libre, utilice sólo cables de

extensión diseñados para uso en exteriores y marcado. Tenga en

cuenta que este inversor no está diseñado a ser utilizado al

aire libre.

ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio:

•No opere cerca de materiales, vapores o gases inflamables.

•No lo exponga al calor extremo o a las llamas.

•Si el fusible del enchufe accesorio del vehículo se abre (los soplos)

al tapar en este inversor , no utilice este inversor con este enchufe

accesssory del vehículo:

– No substituya en varias ocasiones el fusible.

– No reemplace el accesorio de fusibles del vehículo con una

salida de mayor amperaje.

– Nunca trate de arreglar el fusible con papel de aluminio o

alambre.

Ninguno de estos acciones pueden causar daño eléctrico serio

y/o un fuego.

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 14 10/19/2016 3:59:38 PM

Español

Este inversor se clasifica para extraer 9.5 amperios de un enchufe del

vehículo 12V. Asegúrese de que el sistema de motor en su vehículo

pueda suministrar suficiente energía al inversor sin hacer al vehículo

el fusible accesorio del enchufe abrirse.

El fusible debe ser clasificado más arriba de 12 amperios de la

información sobre los grados accesorios del fusible del vehículo se

encuentran típicamente en el manual del operador del vehículo.

PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de lesiones o daño a la

propiedad:

•No es necesario (o deseable) girar su vehículo para funcionar este

inversor. Dé vuelta simplemente al interruptor del motor a la posición

accesoria (generalmente la segunda posición, momentos antes del

“comienzo del motor”). O encienda las luces corrientes (las pequeñas

luces que rodean el coche). Éste es generalmente el primer botón

en el interruptor ligero, según la fabricación de vehículo.

•Si el inversor cerró en varias ocasiones, la carga de la batería del

vehículo puede ser baja. Continúe el uso del inversor de evitar drenar

la batería.

•Desconecte el enchufe de el aparato del enchufe del inversor antes

de trabajar en el aparato.

•No intente conectar o configurar la unidad o sus componentes

mientras maneja su vehículo. El hecho de no prestar atención a la

carretera puede tener como consecuencia un accidente grave.

•Siempre utilice el inversor en lugares adecuadamente ventilados. No

bloquee las ranuras de ventilación.

•Dé vuelta siempre al inversor apagado desconectándolo de la fuente

de energía cuando no en uso.

•Cerciórese de que el voltaje que acciona nominal sea 12 voltios de

CC , conexión de centro positivo (+).

•No utilice con positivo a tierra eléctrica systems.* conexión de

polaridad inversa hará un fusible quemado y puede causar daños

permanentes al inversor y anulará la garantía.

*La mayoría de los automóviles modernos, vehículos recreativos y

camiones es negativo a masa.

•Tenga en cuenta que este inversor no funcionará con aparatos de alta

potencia o equipos en vatios que produzcan calor, como cafeteras,

secadores de cabello, hornos de microondas y tostadores.

•No abra el inversor: no hay piezas que el usuario pueda reparar en

su interior. Apertura del inversor anulará la garantía del fabricante.

•No utilice este inversor con dispositivos médicos. No se ha

comprobado su funcionamiento en aplicaciones médicas.

•Instale y opere la unidad solamente como se describe en este manual

de instrucciones.

PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de daño a la propiedad:

•El inversor de la energía debe conectarse sólo a las baterías

con una tensión nominal de 12 voltios. La unidad no funcionará

con una batería de 6 voltios y sufrirá daños permanentes si

se conecta a una batería de 24 voltios.

•Siempre conecte el inversor a la fuente de energía de cc de 12 voltios

antes de conectar cualquier dispositivo al inversor.

•La tomacorriente estándar de América del Norte de 120 voltios CA

y los puertos USB permiten al usuario operar varios dispositivos

simultáneamente. Simplemente enchufe el equipo en la unidad y

opere normalmente.

•Asegúrese de que la potencia en vatios de todos los equipos

enchufados simultáneamente en el inversor no supere los 140 vatios

durante 20 minutos, 120 vatios durante 60 minutos y 100 vatios

continuos o la unidad puede sobrecalentarse y apagar.

PRECAUCIÓN – Dispositivos recargables

•Algunos dispositivos recargables están diseñados para cargarse

al ser enchufados directamente en un tomacorriente de CA. Estos

dispositivos pueden dañar el inversor o el circuito que se está

cargando.

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 15 10/19/2016 3:59:38 PM

Español

• Al utilizar un dispositivo recargable, supervise la temperatura durante

los primeros 10 minutos de uso para determinar si genera calor en

exceso.

• Si produce calor en exceso, esto indica que el dispositivo no debe

utilizarse con este inversor.

• Este problema no se presenta con la mayoría de los equipos

operados con batería. La mayoría de estos dispositivos utiliza un

cargador o transformador por separado que está enchufado en un

tomacorriente de CA.

•El inversor puede funcionar con la mayoría de los cargadores y

transformadores.

PRECAUCIÓN – Ciertos productos contienen fuentes de energía

o circuitos que no son compatibles con los inversores que utilizan una

salida de onda senoidal modificada (como este inversor) y que pueden

dañarse al utilizar este inversor.

Si su producto requiere una alimentación de entrada de CA de onda

senoidal pura para funcionar

correctamente, es posible que lo indique el manual de instrucciones

de su producto. En caso de duda, debe comunicarse con el fabricante

de su producto ANTES DE UTILIZARLO.

Algunos productos deben alimentarse con una fuente de energía de

onda senoidal pura, como la energía estándar de uso doméstico o un

inversor de “onda senoidal pura” para poder funcionar correctamente.

Este inversor puede dañar su producto si éste contiene:

•Fuentes de alimentación controladas por microprocesador

•Cargadores de baterías sin transformador

•Fuentes de energía con acoplamiento capacitivo

Si se utiliza un producto incompatible con este inversor:

•Es posible que el producto no funcione en absoluto, sin indicios de

falla. Es posible que el fusible del producto se haya abierto al intentar

utilizarlo con el inversor.

•El producto presenta un funcionamiento anormal (como operación

intermitente, zumbido y similares).

NOTA: Algunos computadoras portátiles pueden no funcionar con

este inversor.

ADVERTENCIA: Si el producto no funciona normalmente,

para reducir el riesgo de lesiones y daños a la propiedad, apague

el producto de inmediato y desenchúfelo del inversor.

GUARDA ESTAS

INSTRUCCIONES

PARA USO FUTURO

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 16 10/19/2016 3:59:38 PM

Español

Componentes (Fig. 1)

Parte frontal de la unidad

A. Enchufe del accesorio

12V CC

B. Tomacorriente de tres patas

de 120 voltios CA (bajo una

cubierta protectora)

C. Puertos de alimentación

USB (bajo una cubierta

protectora)

D. Botón con./desc. con el

indicador LED bicolor de

potencia y fallas

Parte de atrás de la unidad

E. Agujeros para montar la

pinza de montaje

F. Pinza de montaje

G. Tornillos de la pinza de

montaje (2 pedazos)

(KA3x10)

H. Cinta de doble cara para de

la pinza de montaje

(2 pedazos)

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 17 10/19/2016 3:59:38 PM

Español

Cómo funciona este inversor

Este inversor es un dispositivo electrónico que convierte electricidad

de CC (corriente continua) de bajo voltaje de una batería a energía

para uso doméstico de CA (corriente alterna) de 120 voltios. El inversor

de 100 vatios convierte la energía en dos etapas. La primera etapa

consiste en un proceso de conversión de CC a CC que incrementa

la CC de bajo voltaje en la entrada del inversor a CC de 145 voltios.

La segunda etapa es una etapa puente MOSFET (transistor de efecto

de campo semiconductor de óxido metálico) que convierte la CC de

alto voltaje a CA de 120 voltios, 60 Hz.

La forma de onda de salida del inversor

eléctrico

La forma de onda de la salida de CA de este inversor se conoce como

una onda senoidal modificada. Es una forma de onda escalonada

que posee características similares a la forma de onda senoidal de la

electricidad. Este tipo de forma de onda es adecuado para la mayoría

de las cargas de CA, incluidas las fuentes de energía por conmutación

y lineales utilizadas en equipos electrónicos, transformadores y motores

pequeños.

Características de protección

El inversor supervisa las siguientes condiciones:

Voltaje de entrada demasiado bajo: Este estado no es perjudicial

para el inversor, pero puede dañar la fuente de energía, de modo que

el inversor se apagará automáticamente cuando el voltaje de entrada

disminuya a una CD de 10,5 ± 0,5 voltios.

Voltaje de entrada demasiado alto: El inversor se apagará

automáticamente cuando el voltaje de entrada de CC exceda los 16

± 0,5 voltios, ya que esto puede dañar la unidad.

Protección de apagado térmico: El inversor se apagará

automáticamente cuando la unidad se sobrecaliente.

Protección contra cortocircuitos o sobrecargas: El inversor

se apagará automáticamente en presencia de un cortocircuito o

sobrecargas.

NOTA IMPORTANTE: El Indicador LED de potencia y fallas rojo claro

indicará un voltaje de entrada demasiado bajo, voltaje de entrada

demasiado arriba o una condición de avería termal O un rojo de destello

y un azul para indicar una condición de la sobrecarga o de avería del

cortocircuito antes de que ocurra la parada automática.

Consumo de corriente real versus

caliﬁcado del equipo

La mayoría de las herramientas eléctricas, los aparatos, los dispositivos

electrónicos y los equipos visuales/de audio poseen etiquetas que

indican el consumo de energía en amperios o vatios. Asegúrese de

que el consumo de energía del artículo que desee operar sea menor

a 140 vatios durante 20 minutos, 120 vatios durante 60 minutos y

100 vatios continuos o la unidad puede sobrecalentarse y apagar. Si

el consumo de energía se clasifica en CA de amperios, simplemente

multiplique por los voltios de CA (120) para determinar la vatiaje.

El inversor puede transportar las cargas resistivas con más facilidad, no

obstante, no aceptará cargas resistivas más grandes (como estufas y

calentadores eléctricos) que requieran mucha más potencia en vatios

de la que el inversor puede suministrar. Las cargas inductivas (como

televisores y estéreos) requieren más corriente para funcionar que

las cargas resistivas de la misma clasificación de potencia en vatios.

Por razones de la seguridad, el inversor cerrará simplemente si se

sobrecarga. Para recomenzar la unidad, desenchufe simplemente

todos los dispositivos tapados en el inversor; desconecte el inversor

de cualquier fuente de la CC de 12 voltios; entonces vuelva a conectar

el inversor ANTES de tapar las aplicaciones detrás adentro.

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 18 10/19/2016 3:59:38 PM

Español

Instrucciones de operación

Una vez adecuadamente conectado a una fuente de energía de 12

voltios CC y el botón con./desc. se presiona para girar la unidad, el

indicador LED de potencia y fallas enciende una luz azul que indica que

el inversor está funcionando correctamente. Si las luces de indicador

LED de potencia enciende rojo o destella rojo y azul, esto indica que

existe una falla. Consulte la sección “Detección de problemas” de este

Manual de instrucciones.

Para apagar la unidad, presione el botón con./desc. para apagar la

unidad, después desconéctelo de la fuente de 12 voltios CC.

Funcionamiento de la tomacorriente de

120 voltios CA y puertos de alimentación

USB

1. Conecte el enchufe de 12V CC de la unidad a la toma accesoria

de un vehículo u otra fuente de alimentación de 12 voltios CC.

Asegúrese de que hay espacio suficiente para una correcta

ventilación del inversor.

2. Rote el enchufe levemente para cerciorarse de que hay buen

contacto.

3. Presione el botón con./desc. para girar el inversor.

3. El indicador LED bicolor de potencia y fallas azul claro, indicando

una conexión apropiada. Si destella el indicador LED bicolor

de potencia y fallas rojo y azul, esto indica que existe una falla.

Consulte la sección “Detección de problemas” de este Manual de

instrucciones.

4. Tape el dispositivo de 110/120 CA voltio en el enchufe de la CA del

tres-diente del inversor y/o tape los dispositivos USB-accionado

en los puertos de alimentación del USB del inversor y operar

normalmente.

NOTAS:

A. Si el inversor no funciona, cerciórese de que la ignición/el

interruptor accesorio esté accionando realmente el enchufe

accesorio. Algunos vehículos requieren el interruptor de ignición

ser girados.

B. Algunos computadoras portátiles pueden no funcionar con este

inversor.

C. El inversor no servirá para aparatos y equipos que generen

calor, como secadores de cabello, mantas térmicas, hornos de

microondas y tostadores.

D. Los puertos de alimentación de USB de este inversor

no soportan la comunicación de datos. Los puertos sólo

proporcionan un total de 3.1A (5V cada uno) para dispositivos

alimentados por USB externos.

E. Algunos productos electrónicos de uso doméstico alimentados

por USB pueden no funcionar con estos puertos de

alimentación USB. Consulte el manual del dispositivo electrónico

correspondiente para confirmar que se puede utilizar con este

tipo de puerto de alimentación USB.

F. Recuerde desconectar la unidad de cualquier fuente de energía

cuando no es adentro uso.

PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de daño a la propiedad:

Recuerde apagar el inversor y desconectarlo de cualquier fuente de

energía cuando es parado. También recuerde apagar el interruptor de

toma accesoria para evitar drenar la batería del vehículo.

Montaje de la unidad usando la pinza de

montaje

La unidad puede montar en cualquier superficie que es plana y seguro,

especialmente dentro del vehículo, mediante la instalación usando el

clip de la caída situado en la parte posterior de la unidad.

1. Deslice suavemente el clip de montaje fuera de la parte posterior

del inversor.

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 19 10/19/2016 3:59:38 PM

Español

2. Monte el clip de montaje con dos tornillos KA3x10 suministrados

o las dos piezas de cinta de doble suministradas en cualquier

superficie plana y segura.

3. Para atar el inversor al clip de montaje, deslice la unidad dentro el

clip de montaje hasta que usted oiga que un “tecleo” que indica

la unidad está asegurado en el lugar.

4. Para separar la unidad, deslice suavemente hacia fuera del clip

de montaje.

PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de daño a la propiedad:

•Utilice solamente la pinza de montaje para montar el inversor. La pinza

de montaje no se piensa para apoyar el peso adicional. No ate a ni

cuelgue cualquier cosa del inversor montado.

•Al desconectar una aplicación del inversor montado, utilice

una mano para sostener el inversor montado en el lugar y

para desenchufar suavemente la aplicación con la otra mano. Si no,

el inversor se podía quitar el puesto a partir del montaje y de la caída.

•Presione y sostenga siempre el botón de lanzamiento de la pinza de

montaje para resbalar suavemente el inversor de la pinza de montaje.

El intentar resbalar el inversor con sostener el botón de lanzamiento

de la pinza de montaje o forzar el inversor de cualquier manera podía

dañar el mecanismo de bloqueo.

Sugerencias de operación

El inversor sólo debe operarse en lugares:

SECOS: No permita que el agua u otros líquidos entren en contacto

con el inversor.

FRESCOS: La temperatura ambiente debe estar entre 10 y 20 °C

(50 y 68 °F). Mantenga el inversor lejos de la luz solar directa siempre

que sea posible.

BIEN VENTILADOS: Mantenga el área que rodea el inversor limpia para

garantizar la libre circulación de aire alrededor de la unidad. No coloque

artículos en o sobre el inversor durante su funcionamiento. La unidad

se apagará si la temperatura interna se eleva demasiado. El inversor

se reiniciará automáticamente después de enfriarse.

SEGUROS: No utilice el inversor cerca de materiales inflamables o en

lugares donde se puedan acumular vapores o gases inflamables. Éste

es un aparato eléctrico que puede generar chispas durante breves

períodos si se establecen conexiones eléctricas o éstas se rompen.

Cuidado y mantenimiento

ALMACENAMIENTO

1. La temperatura ideal de almacenamiento varía entre 0 °C y 35 °C

(32 °F y 104 °F).

2. Almacene y use el inversor en un lugar fresco y seco y con

ventilación adecuada en los alrededores.

3. Evite los lugares expuestos a unidades de calefacción, radiadores,

luz solar directa o humedad en exceso.

REEMPLAZO DEL FUSIBLE

Si se sobrecarga el inversor, y el LED azul no se enciende, el fusible

interno de 12 amperios puede estar soplado. Para substituir el fusible:

1. Desatornille el reborde del enchufe (a la izquierda).

2. Quite el contacto del extremo, ensanche y fusible.

3. Examine el fusible para ver si está bueno o soplado.

4. Substituya por un fusible nuevo de 12 amperios, si está necesitado.

5. Vuelva a montar cuidadosamente el fusible, el contacto del extremo

y el reborde. No apriete el reborde demasiado (a la derecha).

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 20 10/19/2016 3:59:38 PM

Español

Detección de problemas

Problemas de audio frecuentes

Problema Solución posible

Zumbidos en los

sistemas de audio

Algunos sistemas estéreos y estéreos

económicos generan zumbidos cuando

se los pone en funcionamiento desde el

inversor ya que la fuente de energía en el

dispositivo electrónico no filtra correctamente

la onda senoidal modificada producida por el

inversor. La única solución a este problema

es utilizar un sistema de sonido que posea

una fuente de energía de calidad superior.

Interferencia con

el televisor

El Inversor está protegido a fin de reducir al

mínimo la interferencia con las señales de

televisión. Sin embargo, en determinadas

situaciones, es posible que aún haya

alguna interferencia, particularmente con

señales de televisión débiles. Intente las

siguientes medidas correctivas:

1. Mueva el inversor lo más lejos posible

del televisor, la antena y los cables de la

antena. En caso de ser necesario, utilice

un cable prolongador de CA corto.

2. Ajuste la orientación de loscables de la

antena y el cable de alimentación del televisor

para reducir al mínimo la interferencia.

3. Asegúrese de que la antena

conectada al televisor proporcione

una señal adecuada (sin nieve) y

que se utilice un cable de antena

blindado de alta calidad.

Problemas frecuentes de potencia de

salida

Problema Solución posible

El voltaje de entrada

está por debajo de

10,5 voltios

Recargue la batería auto o compruebe la

fuente de CC.

El equipo que

se opera genera

mucha energía

Reduzca la carga a un máximo de 140

vatios (durante 20 minutos), 120 vatios

(durante 20 minutos), 100 vatios continuos.

El inversor está

en la condición de

apagado térmico

Espere que el inversor se enfríe. Asegúrese

de que haya una ventilación adecuada

alrededor de la unidad y que la carga

no sea mayor a 100 vatios para un

funcionamiento continuo.

La salida de CA está

en cortocircuito

Desenchufe la aplicación de la CA.

Desconecte la unidad de cualquier

fuente de la potencia CC de 12 voltios.

Compruebe la cuerda de la aplicación.

Accessories

ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este

producto otros accesorios que no sean los que ofrece DeWALT, el

uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso.

Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse

sólo los accesorios recomendados por DeWALT.

Si necesita ayuda con respecto a los accesorios, póngase en contacto

con el fabricante al 1-888-394-3392 o CustomerService@dewalt12volt.

com.

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 21 10/19/2016 3:59:39 PM

Español

Información de servicio

Si usted necesita asesoramiento técnico, reparación, o partes genuinas

del fabricante, póngase en contacto con el fabricante al 1-888-394-

3392 o [email protected].

Garantía Limitada de Un Año

El fabricante garantiza este producto contra defectos de materiales y

mano de obra durante un período de UN (1) AÑO a partir de la fecha

de compra del producto por el comprador usuario final (“Período

de Garantía”). Si hay un defecto y una reclamación válida se recibe

dentro del período de garantía, el producto defectuoso puede ser

reemplazado, reparado, o reembolsado, sin cargo, en el las siguientes

maneras: (1) Devuelva el producto al fabricante para reparación,

reemplazo o reembolso, a opción del fabricante. La prueba de compra

puede ser requerida por el fabricante. (2) Devuelva el producto a la

tienda donde el producto fue comprado para un intercambio (siempre

y cuando se trate de un minorista participante). Devoluciones al

minorista deben hacerse dentro del plazo de póliza de devoluciones

del minorista para intercambios solamente (por lo general 30 a 90 días

después de la fecha de compra). La prueba de compra puede ser

requerida por el minorista. Por favor consulte la póliza de devoluciones

del minorista sobre devoluciones que están fuera del plazo establecido

para intercambios.

Esta garantía no se aplica a los accesorios, bombillos, fusibles y

baterías; defectos a consecuencias de desgaste normal; accidentes;

daños y perjuicios sufridos durante el envío y manejo, alteraciones,

reparaciones o uso no autorizado, negligencia, abuso, y si no se siguen

instrucciones para el cuidado y mantenimiento del producto.

Esta garantía le otorga al comprador usuario final, derechos legales

específicos y usted puede tener otros derechos que varían de estado

a estado o de provincia a provincia. Este producto no está diseñado

para uso comercial.

POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN DE 90 DÍAS

Si usted no está completamente satisfecho con el rendimiento de

este producto por cualquier razón, puede devolverlo en un plazo de

noventa (90) días desde la fecha de compra con un recibo para un

reembolso complete.

Por favor completar la tarjeta de registro del producto dentro de un

plazo de 30 días a partir de la fecha de compra y remitir a: Baccus

Global LLC, One City Centre, 1 North Federal Highway, Suite 200, Boca

Raton, FL 33432. Baccus Global LLC, número de teléfono gratuito:

1-888-394-3392. www.dewalt12volt.com

Especificaciones

Entrada de CC 12V CC, 9.5 amperios

Salida de CA 120V CA, 60Hz, 140 vatios

(durante 20 minutos), 120

vatios (durante 60 minutos),

100 vatios continuos

Forma de onda de salida Onda senoidal modificada

Puertos de alimentación USB 5V CC cada uno (3.1A total)

Fusible de enchufe CC 12A

Importados por Baccus Global LLC, One City Centre,

1 North Federal Highway, Suite 200, Boca Raton, FL 33432

www.dewalt12volt.com 1-888-394-3392

WALT. D

WALT

y el logotipo son

marcas comerciales de D

WALT el D

WALT Industrial Tool Co.,

o una filial de la misma y se utilizan bajo licencia. El esquema de

color amarillo y negro es una marca comerciale de herramientas y

accesorios de D

WALT.

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 22 10/19/2016 3:59:39 PM

DXAEPI140_ManualENSP_100716.indd 23 10/19/2016 3:59:39 PM

DeWalt DXAEPI140 Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DXAEPI140

Categoría: Adaptadores de corriente

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: DeWalt DXAEPI140 User manual

DeWalt DXAEPI140 Manual de usuario

DeWalt DXAEPI140 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos