Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung.............................................................................................................. Seite 4 Gebruiksaanwijzing................................................................................................................. Seite 10 Mode d’emploi.......................................................................................................................... Seite 15 Instrucciones de servicio........................................................................................................ Seite 20 Istruzioni per l’uso................................................................................................................... Seite 25 Instruction Manual................................................................................................................... Seite 30 Instrukcje obsługi.................................................................................................................... Seite 35 Használati utasítás................................................................................................................... Seite 41 Руководство по эксплуатации............................................................................................ Seite 46 54 ........................................................................................................................ ‫دليل التعليمات‬ 2 BS1306N_IM 02.11.17  Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Contenidos Indicación de los elementos de manejo............................. 3 Notas generales................................................................... 20 Consejos de seguridad especiales para este aparato.... 20 Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega...................................................... 21 Desembalaje del aparato.................................................... 21 Puesta en marcha................................................................ 21 Tubo de aspiración de dos piezas.................................... 21 Accesorios para la boquilla............................................... 21 Montaje de soporte de pared.............................................. 22 Uso del aparato.................................................................... 22 Terminar el funcionamiento............................................... 22 Mantenimiento...................................................................... 22 Vaciado del compartimento del polvo............................... 22 Sistema de filtro................................................................ 22 Limpieza................................................................................ 23 Solución de problemas....................................................... 23 Datos técnicos..................................................................... 24 Datos técnicos para aspiradoras...................................... 24 Eliminación........................................................................... 24 Significado del símbolo “Cubo de basura”....................... 24 Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No use el aparato al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Consejos de seguridad especiales para este aparato • No intente reparar el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se 20 BS1306N_IM 02.11.17  • • • • • • • • les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión. ¡No aspiren nunca agua u otro líquido! ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortantes! ¡No utilice el aparato en espacios húmedos! Nunca aspire sin filtro. ¡Siempre compruebe el correcto ajuste de la bolsa que acaba de colocar! ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del aspirador, el pelo, piezas de ropa o extremidades del cuerpo! ¡Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radiodores, estufas etc.! Indicación de los elementos de manejo / Contenido en la entrega 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Interruptor de encendido / apagado Tapa del filtro de escape Asa de transporte Cable de alimentación Gancho para soporte de pared Tapa de base del compartimento del polvo Compartimento del polvo con filtro HEPA Bloqueo del recogedor de polvo Apertura del recogedor de polvo Palanca para extender y retraer los cepillos Boquilla para el suelo Tubo de aspiración (dos piezas) Conector para tubo de aspiración o accesorios de boquilla Accesorios no mostrados: 1x boquilla para rincones 1x boquilla de cepillo 1x soporte para pared 3x tacos 3x tornillos Desembalaje del aparato 1. Extraiga el aparato de su embalaje. 2. Compruebe el ámbito de entrega para su finalización. 3. Compruebe el aparato para ver si tiene algún daño debido a su transporte, para evitar posibles peligros. BS1306N_IM NOTA: En caso daños debidos al transporte, póngase en contacto con su proveedor de inmediato. ¡No utilice el aparato dañado! Puesta en marcha Tubo de aspiración de dos piezas • Inserte un tubo de aspiración con el extremo grueso en el conector del aparato. • Si es necesario, inserte el segundo tubo de aspiración con el extremo grueso en el otro tubo de aspiración. • Para separar los tubos de aspiración, tire de ellos girándolos ligeramente. Accesorios para la boquilla • Puede insertar los accesorios para boquilla directamente en el conector del aparato o en el tubo de aspiración ya montado. • Para separar los accesorios de la boquilla, tire de ellos girándolos ligeramente. Boquilla para el suelo (11) La boquilla para el suelo está provista de rodillos para un direccionamiento más sencillo. Con la boquilla para el suelo podrá limpiar superficies planas y alfombras. • Ajuste los cepillos hacia fuera o hacia dentro utilizando la palanca (10). 21 02.11.17  El mejor uso del aparato depende de la textura del revestimiento del suelo. Recomendamos el uso siguiente: • Uso sin cepillos: Para aspirar revestimientos del suelo con pelo largo • Uso con cepillos: Para aspirar suelos planos y moquetas de pelo corto Boquilla para rincones Con la boquilla para rincones, puede aspirar selectivamente esquinas y huecos. Boquilla de cepillo La boquilla de cepillo es especialmente útil para aspirar tapicerías, cortinas o libros. Montaje de soporte de pared AVISO: ¡Cerciórese previamente de que no haya ningún cable en la pared que pueda dañarse! 1. Mida la altura para el soporte de pared. Sujete la aspiradora contra la pared cuando esté totalmente montada con los dos tubos de aspiración y la boquilla para suelo. 2. Sujete el soporte para pared contra la pared de forma que los dos orificios de taladro estén en la parte superior. Marque 3 orificios de taladro. 3. Taladre los orificios e inserte los tacos de pared en la pared. 4. Inserte los tornillos en los orificios del soporte de pared. Gire los tornillos con el soporte de pared dentro de los tacos. 5. Apriete los tornillos con la mano. Uso del aparato 1. Desenrolle por completo el cable de alimentación. 2. Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra, e instalada por la norma. 3. Encienda el aparato con el interruptor de encender / apagar. Posiciones del interruptor: “l” 4. Ajuste la boquilla para suelo con la palanca en función del revestimiento del suelo. 5. Aspire ahora en una velocidad constante. No es necesario apretar. Terminar el funcionamiento 1. Desconecte el aspirador en el conectador / desconectador y retire la clavija de la caja de enchufe. 2. Deje enfriar el aparato completamente. 3. Si ya ha instalado el soporte de pared, cuelgue la aspiradora. Puede colocar la boquilla para rincones y la boquilla de cepillo a la derecha y la izquierda de la aspiradora. 4. Puede enrollar el cable de alimentación con holgura alrededor del mango y del recogedor de polvo. Mantenimiento Vaciado del compartimento del polvo 1. Desenchufe de la toma de corriente. 2. Si es necesario, retire el tubo de aspiración o el conector de boquilla del aparato. 3. Sujete el aparato con la placa inferior del recogedor de polvo sobre un cubo de basura. 4. Vacíe el contenido del recogedor de polvo. Deslice la abertura del recogedor de polvo hacia abajo para abrir la placa inferior. 5. Luego cierre la tapa de base. El bloqueo del recogedor de polvo debe estar activado. Sistema de filtro El aparato dispone de 3 filtros. El sistema común de bolsa de polvo se ha sustituido por un compartimento del polvo transparente. Una mayor velocidad del flujo permite separar las partículas que flotan de la suciedad fuerte y ligera del aire aspirado. Por tanto, no es necesario comprar bolsas de polvo. Los filtros deben limpiarse periódicamente. ATENCIÓN: • No lave el filtro en la lavadora. • No utilice un secador para secarlo. • Vuelva a poner el aparato en funcionamiento cuando todos los filtros se hayan secado por completo y se hayan ensamblado correctamente. Unidad de filtro La unidad de filtro se compone de: • Filtro HEPA • Filtro grueso NOTA: Tenga atención con el alcanze del cable, ya que es limitado! 22 BS1306N_IM 02.11.17  Proceda de la siguiente manera para limpiar la unidad de filtro: 1. Vacíe el depósito de polvo como se describe arriba. (Pasos 1 - 4) 2. Desmontaje de la unidad de filtro 2.1 Gire el filtro grueso en el sentido contrario a las agujas del reloj siguiendo las guías. Saque el filtro grueso del recogedor de polvo. 2.2 Gire el filtro HEPA en el sentido contrario a las agujas del reloj siguiendo las guías. Saque el filtro HEPA del recogedor de polvo. 3. Puede cepillar el filtro HEPA para limpiarlo. En caso de manchas resistentes, limpie los filtros debajo del agua. 4. Deje secar los filtros al aire completamente antes de volver a colocarlos. 5. Limpie el compartimento del polvo con un paño húmedo y luego seque con otro. 6. Montaje de la unidad de filtro Consulte la figura anterior. 6.1 Ajuste el filtro HEPA con sus 3 guías en el círculo interior. Gire el filtro en el sentido de las agujas del reloj. 6.2 Ajuste el filtro grueso sobre el filtro HEPA con sus 3 guías en el círculo exterior. Gire el filtro grueso en el sentido de las agujas del reloj. ATENCIÓN: Entrará suciedad en el motor si los filtros no están apretados. Esto puede dañar el motor. 7. Cierre la placa inferior. Filtro de salida: Su aparato también dispone de un filtro de salida. La tapa del filtro está situada en la parte posterior del aparato. 1. Gire la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj. 2. Retire el filtro no tejido y lávelo. 3. Deje que el filtro no tejido se seque completamente al aire antes de volver a insertarlo en el aparato. 4. Cierre el filtro de escape con la tapa. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que se inserte en el aparato. Limpieza AVISO: • Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo. • Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. • Limpie la carcasa con un paño suave y seco, sin emplear ningún agente adicional. • Para limpiar los filtros, lea el capítulo “Mantenimiento”. Problema Causa posible Baja El compartimento potencia de del polvo está lleno. aspiración. Los filtros están ensuciados. Problema Causa posible El aparato no Supervise la conexión está conectado al de red. suministro eléctrico. Supervise la posición del interruptor. Vacíe el compartimento del polvo. Limpie los filtros como se describe en “Mantenimiento”. ATENCIÓN: ¡Vuelva a utilizar la aspiradora exclusivamente con filtros secos! Solución de problemas El aparato no tiene funciona. Solución Solución En el tubo de aspiración o en la boquilla hay un cuerpo extraño. Controle, si hay un cuerpo extraño en los accesorios. 23 BS1306N_IM 02.11.17  Datos técnicos Eliminación Modelo:.....................................................................BS 1306 N Suministro de tensión:.......................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Clase de protección:................................................................ Peso neto:............................................................aprox. 2,30 kg Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Datos técnicos para aspiradoras REGLAMENTO DELEGADO DE LA COMISIÓN (EU) Nº 665 / 2013 Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Marca comercial Clatronic Modelo BS 1306 N Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. Clase de eficiencia energética1) A+ La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. Consumo de energía Consumo de energía anual2) kWh / año 19,9 Clase de eficacia de limpieza Clase de eficacia de limpieza de alfombras E Clase de eficacia de la limpieza del suelos A Clase de reemisión de polvo E Nivel de potencia de sonido Potencia nominal de entrada dB(A) 80 re1pW W 600 1) A (de mayor eficiencia) a G (menor eficiencia). 2) Consumo indicativo anual de energía (kWh al año), en base a 50 tareas de limpieza. El consumo anual de energía real depende de cómo se utilice el aparato. El dispositivo cumple con las normas y directivas europeas en la versión actual en el momento de la entrega: • Directiva de Voltaje Bajo (LVD) 2014 / 35 / CE • Compatibilidad Electromagnética (EMC) Legislación 2014 / 30 / CE • Conformidad con la Directiva RoHS 2011 / 65 / UE • Directiva Diseño ecológico: 2009 / 125 / CE • REGULACIÓN DE LA COMISIÓN (EU) nº 666 / 2013 sobre los requisitos de diseño ecológico para aspiradoras 24 BS1306N_IM 02.11.17