Transcripción de documentos

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente......................................Seite 3 Bedienungsanleitung......................................................Seite 4 Technische Daten...........................................................Seite 7 Garantie..........................................................................Seite 8 Entsorgung.....................................................................Seite 9 ENGLISH Contents Overview of the Components....................................... Page Instruction Manual......................................................... Page Technical Data............................................................... Page Disposal......................................................................... Page NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen.....................Pagina Gebruiksaanwjzing......................................................Pagina Technische gegevens.................................................Pagina Verwijdering.................................................................Pagina 3 10 13 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi....................................... Strona Instrukcja obsługi......................................................... Strona Dane techniczne.......................................................... Strona Warunki gwarancji....................................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande............... Page Mode d’emploi............................................................... Page Données techniques..................................................... Page Elimination..................................................................... Page 3 15 18 19 Indicación de los elementos de manejo.....................Página Instrucciones de servicio.............................................Página Datos técnicos.............................................................Página Eliminación..................................................................Página Indice Tartalom A kezelőelemek áttekintése...........................................Oldal Használati utasítás.........................................................Oldal Műszaki adatok..............................................................Oldal Hulladékkezelés.............................................................Oldal 3 39 42 42 YKPAÏHCBKA Зміст 3 20 23 24 Огляд елементів управління.................................сторінка 3 Інструкція з експлуатації........................................сторінка 43 Технічні параметри.................................................сторінка 47 ITALIANO РУССКИЙ Elementi di comando...................................................Pagina Istruzioni per l’uso........................................................Pagina Dati tecnici...................................................................Pagina Smaltimento.................................................................Pagina 3 25 28 29 Содержание Обзор деталей прибора................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации......................................стр. 48 Технические данные......................................................стр. 51 3 55 52 2 3 34 37 38 38 MAGYARUL ESPAÑOL Indice 3 30 33 33 ‫المحتويات‬ .......................................‫نظرة عامة على المكونات‬ .................................................... ‫دليل التعليمات‬ ......................................................‫البيانات الفنية‬  Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No use el aparato al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Indicaciones especiales de seguridad • No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. • Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión. 20  • ¡No aspiren nunca agua u otro líquido! • ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortantes! • ¡No utilice el aparato en espacios húmedos! • Nunca aspire sin filtro. ¡Siempre compruebe el correcto ajuste de la bolsa que acaba de colocar! • ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del aspirador, el pelo, piezas de ropa o extremidades del cuerpo! • ¡Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radiodores, estufas etc.! Indicación de los elementos de manejo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Manguera de aspiración Control del aire Tubo de aspiración telescópico Cabezal de conexión para la manguera de la aspiradora Conexión de manguera Compartimento del polvo con filtro HEPA Asa de transporte Botón de apertura del compartimento del polvo Tecla para el enrollamiento de cable Botón de encendido/apagado Soporte de apoyo para el tubo telescópico Palanca para la apertura de la rejilla de ventilación (con filtro de salida) 13 Tapa de base del compartimento del polvo 14 Palanca para extender y retraer los cepillos 15 Boquilla para el suelo (con gancho (sin imagen)) Accesorios no mostrados: Tobera para juntas y tobera de cepillo Puesta en marcha • Introduzca el cabezal de conexión de la manguera de succión en la conexión de la manguera del aparato. Gire el cabezal de conexión en sentido de las agujas del reloj para fijarlo de manera segura. • Con el fin de desconectar la manguera, gire el cabezal de conexión en sentido contrario a las agujas del reloj. • En caso de que sea necesario, encaje el tubo aspirador en la empuñadura. • Puede utilizar el interruptor deslizante en el tubo de aspiración telescópico para ajustar la longitud de manera independiente. • Coloque la tobera de suelo, es decir el accesorio. Pieza sobrepuesta de tobera Boquilla para el suelo (15) La boquilla para el suelo está provista de rodillos para un direccionamiento más sencillo. Con la boquilla para el suelo podrá limpiar superficies planas y alfombras. • Ajuste los cepillos hacia fuera o hacia dentro utilizando la palanca (14). El mejor uso del aparato depende de la textura del revestimiento del suelo. Recomendamos el uso siguiente: • Uso sin cepillos: Para aspirar revestimientos del suelo con pelo largo • Uso con cepillos: Para aspirar suelos planos y moquetas de pelo corto Tobera para juntas, tobera articulada Para la aspiración de tapicería, cortinas y en esquinas y en ranuras etc. NOTA: Tobera “2 en 1”: Plegada la puede utilizar como tobera para juntas. Si quiere utilizar la tobera de cepillo, tire del cepillo en dirección de la flecha, hasta que encaje mecánicamente. Para separar los accesorios de la boquilla del tubo de aspiración, tire de ellos girándolos ligeramente. Uso del aparato 1. Desenrolle el cable necesitado. ATENCIÓN: • Por favor tire del cable solamente hasta la marcación amarilla. • Nunca tire hasta la marcación roja, ya que el enrollamiento de cable se podría estropear. 21  NOTA: En caso de que la marcación roja esté visible, recoja el cable hasta la marcación amarilla con ayuda de la tecla para el enrollamiento de cable. 2. Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra, e instalada por la norma. 3. Encienda/Apague el equipo con el botón de encendido/ apagado, apretándo el botón hacia abajo. 4. Dependiendo de las características del suelo ajuste el conmutador “Moqueta/Suelo duro”. 5. Aspire ahora en una velocidad constante. No es necesario apretar. NOTA: Tenga atención con el alcanze del cable, ya que es limitado! Regulador de admisión (2) Abra el regulador de admisión que se encuentra en la empuñadura del tubo flexible, para su regulación de aire o para soltar piezas que se hayan pegado en la tobera. Desconexión y enrollameinto del cable de alimentación 1. Desconecte el aspirador en el conectador/desconectador y retire la clavija de la caja de enchufe. 2. Mantenga la clavija en la mano. 3. Presione la tecla para el enrollamiento de cable y guie el cable. Mantenga el cable para evitar que se enrolle. Mantenimiento Vaciado del compartimento del polvo Vacíe el compartimento del polvo cuando este sucio y alcance la marca del máximo MAX. 1. Desenchufe de la toma de corriente. 2. Separe la manguera de la conexión de la manguera. 3. Presione el botón (8) para soltar el colector de polvo. Suelte el compartimento del polvo. (Fig. A) 4. Vacíe el compartimento del polvo sobre un cubo de basura. Para ello, proceda conforme a lo siguiente, pulse el botón del compartimento del polvo para abrir la tapa de base. (Fig. B) 22 5. Luego cierre la tapa de base. 6. Acople el compartimento del polvo al aparato. Primero coloque por la parte inferior al aparato y luego asegúrelo con el gancho en la parte superior. 7. Compruebe que la posición del compartimento del polvo está bien sujeta elevando un poco el aparato como si lo transportara. Filtro El aparato dispone de 4 filtros. El sistema común de bolsa de polvo se ha sustituido por un compartimento del polvo transparente. Una mayor velocidad del flujo permite separar las partículas que flotan de la suciedad fuerte y ligera del aire aspirado. Por tanto, no es necesario comprar bolsas de polvo. Filtro HEPA Limpie el filtro dos veces al año. ATENCIÓN: • No lave el filtro en la lavadora. • No utilice un secador para secarlo. • Utilice solamente el aparato después de que los filtros se hayan instalado correctamente. Proceda conforme a lo siguiente para desmontar, limpiar y volver a instalar el filtro: 1. Vacíe el compartimento del polvo según se ha descrito anteriormente. 2. Retire la tapa del compartimento del polvo. Para ello, gire la marca de la tapa hacia el símbolo de apertura . Tire del filtro del compartimento del polvo. 3. Desmonte el filtro de la cubierta girando el filtro hacia el símbolo . 4. Extraiga el filtro de nailon del HEPA. 5. Utilice un cepillo para limpiar los filtros. En caso de manchas resistentes, limpie los filtros debajo del agua. 6. Deje secar los filtros al aire completamente antes de volver a colocarlos. 7. Limpie el compartimento del polvo con un paño húmedo y luego seque con otro. 8. Una vez que los filtros estén completamente secos, acople el filtro de nailon al filtro HEPA (véase la figura de la página 3). 9. Introduzca el filtro por la tapa del compartimento del polvo, con las muescas en la tapa. Gire el filtro hacia el símbolo de cerrado hasta que se oiga un clic de que se ha encajado en su sitio. 10. Inserte la tapa que incluye el filtro en el compartimento del polvo. Cierre la tapa hasta que la marca esté alineada con el símbolo . 11. Ajuste el compartimento del polvo en el aparato.  Filtro de salida: Su aparato también dispone de un filtro de salida. Se sitúa en la parte posterior del aparato debajo del apoyo para guardarla en posición. 1. Presione la palanca (12) y desmonte la rejilla de ventilación. 2. Saque el filtro y límpielo como se ha descrito anteriormente. 3. Coloque el filtro totalmente seco en la rejilla de ventilación. 4. Vuelva a poner la rejilla de ventilación en el aparato. Observe las orejetas de guía. La rejilla de ventilación debe encajar y oírse como claramente. Limpieza AVISO: • Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo. • Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. Limpie la carcasa con un paño suave y seco, sin emplear ningún agente adicional. Almacenamiento • Deje enfriar el aparato completamente. • Enrolle el cable por completo. • Cuelgue por favor el gancho en la tobera de suelo en la ayuda de estacionamiento que se encuentra en la parte posterior del aparato. Reparación de fallos • El aparato no tiene función. Remedio: Supervise la conexión de red. Supervise la posición del interruptor. • El aparato no aspira. Causa probable: En la manguera aspirante o en la tobera se encuentra un cuerpo extraño. Remedio: Controle, si hay un cuerpo extraño en los accesorios. Datos técnicos Modelo:.............................................................................BS 1293 Suministro de tensión:................................220-240 V~, 50/60 Hz Consumo de energía: ��������������������������������������������������������00 W Clase de protección: ������������������������������������������������������������������� II Peso neto:...........................................................................4,50 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Causa probable: El compartimento del polvo está lleno. Remedio: Vacíe el compartimento del polvo. o Causa probable: Los filtros están ensuciados. Remedio: Limpie las piezas. o 23  Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 24