Transcripción de documentos

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 8:59 Uhr Seite 1 DE Luftsprudelbad MBH GB Spa bath mat MBH FR IT ES PT NL FI SE GR Bain bouillonnant MBH Idromassaggio MBH Baño de burbujas MBH Hidromassagem MBH Bubbelbad MBH Porekylpy MBH Bubbelmatta MBH Υδρομασάζ μπάνιου MBH Art. 88375 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Da leggere con attenzione! ¡Por favor lea con cuidado! Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning Por favor, ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Läses noga! √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!  88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 8:59 Uhr Seite 6 ES          Mando a distancia (parte delantera) con tecla de función Mando a distancia (parte posterior) con ventosa Compartimento de la batería incluye batería de litio CR2032 de 3V Unidad 220-240 V~ 50 Hz, 450W Sensor de infrarrojos para mando a distancia Testigo de control LED parpadea en verde, rojo y naranja Tecla de función conecta y desconecta el aparato y la intensidad Cable eléctrico con enchufe (aprox. 2,2 m de largo) Extremo de la manguera con guía / con adaptador para alojamiento para aromas (conexión a la unidad)  Alojamiento para aromas (inserción en el extremo de la manguera)  Alojamiento para aromas cerrado (con almohadilla insertada)  Alojamiento para aromas (abierto con almohadilla)  Aceite aromático para aromaterapia (no incluido)  Estera adecuada para cualquier tipo de bañera, con ventosas en la parte  Extremo de la manguera sin guía (conexión a la estera)  Tubo flexible de aire (aprox. 2,4 m de largo) PT                 Comando à distância (parte da frente) com botões de função Comando à distância (parte de trás) com ventosa Compartimento da pilha, incl. pilha de lítio de 3 V CR2032 Aparelho 220-240 V~ 50 Hz, 450 W Sensor de infravermelhos para comando à distância Lâmpada de controlo LED que pisca a verde, vermelho e cor de laranja Botão de função para ligar e desligar o aparelho e a intensidade Cabo de alimentação com ficha (aprox. 2,2 m de comprimento) Extremidade da mangueira com condução e aplique para suporte de aromas (conexão ao aparelho) Suporte de aromas (introdução na extremidade da mangueira) Suporte de aromas fechado (com almofadinha inserida)) Suporte de aromas (aberto com almofadinha) Óleo aromático para aromaterapia (não fornecido) Esteira macia adequada para todas as banheiras, com ventosas na parte inferior Extremidade da mangueira sem condução (conexão à esteira macia) Mangueira de ar (aprox. 2,4 m de comprimento)  88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 41 ES 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. IP44 Clase de protección contra agua y polvo Clase de protección II Número de LOTE Fabricante 41  88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad ES 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 42 1 Indicaciones de seguridad ¡Utilice el baño de burbujas sólo en espacios cerrados! ¡No utilice la unidad en recipientes de cualquier tipo ll nos de agua! fuente de alimentación Indicaciones de seguridad • Antes de conectar el aparato al suministro eléctrico, observe que esté desconectado y que la tensión eléctrica indicada en la placa de características coincida con la de la toma de corriente. • Para conectar el aparato, utilice una caja de enchufe accesible en cualquier momento. • La unidad de burbujas de aire debe alimentarse mediante un disyuntor por corriente diferencial (RCD) con una corriente de defecto calculada de hasta 30 mA. • Asegúrese de que el aparato principal no se caiga a la bañera ni que pueda alcanzarse desde allí. • Mantenga alejado el cable eléctrico y la unidad del calor, las superficies calientes, la humedad y los líquidos. No toque nunca el enchufe con las manos mojadas o cuando esté dentro del agua. • Si el cable de conexión de este aparato presenta daños, el fabricante, el servicio técnico o una persona cualificada debe sustituirlo para evitar cualquier peligro. • Las piezas del aparato conductoras de corriente deben están aseguradas de tal modo que nunca puedan caer al baño y que no estén al alcance de las personas que allí se encuentren. • Si el aparato se ha caído al agua, no intente sacarlo sin haberlo desenchufado antes. • Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente inmediatamente después de haber usado el aparato. No tire nunca del cable de red para desenchufar el aparato. personas con necesidades especiales • No deje al aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red eléctrica. • No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones medicinales. Las dolencias y los síntomas crónicos podrían incluso empeorar. • No utilice el aparato si tiene la piel delicada o problemas cardiovasculares porque podría sufrir flebitis, trombosis o hipertensión. • Las embarazadas deberán imponerse sus propios límites. • En caso de dolores no determinados no utilice el aparato sin haber consultado antes a su • Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo, a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les dé instrucciones de cómo manejarlo. 42  88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 43 1 Indicaciones de seguridad ES • Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete. funcionamiento del dispositivo Uso de acuerdo con las disposiciones El baño de burbujas de aire sirve para ejercer en el usuario un efecto relajante en una bañera mediante la producción de burbujas de aire. ¡El aparato está destinado exclusivamente para el uso en el ámbito doméstico y no para fines industriales o médicos! ¡En caso de tener intenciones médicas, consulte con su médico antes de usar el baño de burbujas! • Utilice el aparato exclusivamente según su uso previsto descrito en las instrucciones de manejo. El derecho de garantía se extingue por uso indebido. • Compruebe si la unidad, la estera y el cable eléctric presentan daños antes de cualquier aplicación. Un aparato defectuoso no debe ponerse en marcha. Para evitar peligros, envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo. • No utilice el aparato si éste, el cable o el enchufe están dañados, si el aparato no funciona correctamente o si se ha caído al suelo o al agua. • Observe siempre que el enchufe se haya extraído antesde insertar o retirar las piezas del aparato. • No use piezas adicionales que no hayan sido recomendadas por el fabricante. • Stecken Sie keine fremden Gegenstände in eine der Öffnungen des Gerätes oder den Luftschlauch. • ¡Utilice el baño de burbujas sólo en espacios cerrados! • ¡No utilice la unidad en recipientes de cualquier tipo ll nos de agua! • La unidad de burbujas de aire no debe estar al alcance de las personas en el baño. • No se recomienda el funcionamiento continuo durante más de 30 minutos. Un funcionamiento continuo demasiado prolongado podría tener un sobrecalentamiento como consecuencia. • No coloque ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa eléctrica u otra fuente de calor. • Evite el contacto del aparato, en especial de la estera con objetos puntiagudos o afilados y no clave agujas en ella. • No utilice el aparato con los orificios obstruidos. • No se ponga encima del aparato. • No utilice el aparato si está cansado. No se duerma durante la aplicación. mantenimiento y limpieza • Sólo se pueden llevar a cabo tareas de limpieza en el aparato. En caso de desperfecto, no trate de repararlo usted mismo. En caso de hacerlo, no sólo pierde toda validez la garantía sino que pueden sucitarse serios peligros (incendio, descarga eléctrica, lesión). Mande reparar el aparato a los centros de servicio autorizados. • Antes de limpiar el aparato, desconéctelo y extraiga siempre el enchufe. No sumerja nunca la unidad en agua u otros líquidos. 43  88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad ES 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 44 1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes • Preste atención al capítulo “Generalidades, 4.1 Limpieza y mantenimiento” en la pág. 48. • No use el cable de alimentación para tirar, transportar o girar el aparato ni tampoco lo doble. • Deje primero que la unidad se enfríe y que se seque completamente la estera junto con las piezas de los accesorios antes de almacenarlo todo. Conserve el baño de burbujas hasta el siguiente uso en un lugar limpio y seco, preferentemente en su embalaje original. 2 Informaciones interesantes ¡Muchas gracias! Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Con el baño de burbujas de aire MBH con la posibilidad de aromaterapia, ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Para que se cumplan sus expectativas sobre el producto y disfrute durante mucho tiempo del baño de burbujas de aire MBH de MEDISANA, le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones para el uso y el mantenimiento. 2.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 unidad con cable eléctrico • 1 manguera de aire • 1 estera • 1 mando a distancia con batería incluida del tipo CR2032 • 3 alojamientos para aromas con almohadillas • 1 instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 44  88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 45 3 Aplicación 3.1 Servicio ES Puesta en servicio • Encárguese de que exista una temperatura ambiente agradable en el baño. • Coloque la unidad  a una distancia de al menos 60 cm de la bañera, de tal forma que desde ahí no pueda alcanzarse. Observe que la entrada de aire no quede cubierta en la parte inferior. El suelo debe estar seco. • Coloque la estera  en la bañera y presiónela bien. Las ventosas en la parte inferior de la estera se agarran mejor si la estera se humedece antes con el grifo de la ducha. La conexión de aire de la esterilla se encuentra en el extremo de los pies. • La estera  debe asentarse con firmeza a la base de la bañera y no debe resbalar. • Conecte el extremo del tubo liso  a la esterilla Soft-Matte . • Mantenga el agua de la bañera. Observe que la temperatura del agua sea agradable y no esté demasiado caliente. • No utilice productos de baño que formen espuma. ATENCIÓN Una vez usada, retire la estera de la bañera pasando la uña con cuidado por debajo de las ventosas para despegarlas. Tire de la estera por un lado de la base de la bañera sin desgarrarla. Aromaterapia • El aparato puede utilizarse con o sin el difusor de aroma. En caso de que desee utilizar el baño de burbujas con aromaterapia, aplique ahora una gota de aceite aromático  sobre la almohadilla, introdúzcala en un soporte para aromas  y ciérrela. No llene en exceso la almohadilla. Si se utiliza demasiado aroma, puede quedar dañada la superficie del difusor. • Introduzca el soporte para aromas  en la inserción prevista para ello en el extremo de la manguera  aún abierto. • Inserte el extremo de la manguera con el soporte para aromas introducido en la conexión en la unidad . • Inserte el cable eléctrico  en la toma de corriente. Manejo del aparato El baño de burbujas se puede ajustar directamente en la unidad  o mediante el mando a distancia . Con una única tecla de función  en la unidad o en el mando a distancia se puede conectar y desconectar el aparato. Con la misma tecla también se pueden ajustar una de las tres posibilidades disponibles para la intensidad. 45  88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad ES 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 46 3 Aplicación Ajuste en la unidad • Pulse una vez la tecla de función . El aparato se conecta y funciona inmediatamente con una potencia reducida. El LED  en la empuñadura parpadea en verde. • Pulse de nuevo la tecla de función . El aparato funciona ahora con un nivel de potencia más alto. El LED  en la empuñadura parpadea ahora en rojo. • Vuelva a pulsar la tecla de función  una tercera vez para acceder al programa de masaje a intervalos. El aparato funcionará ahora alternadamente entre los dos niveles de potencia. El LED  en la empuñadura parpadea ahora en naranja. • Pulse la tecla de función  una cuarta vez y el aparato se desconectará. • Una vez haya ajustado la intensidad deseada del baño de burbujas, entre en la bañera lentamente. • El aparato se desconecta automáticamente tras un período de uso de 20 minutos. No se recomienda un funcionamiento continuo de más de 30 minutos (vea las instrucciones de seguridad). Ajuste con el mando a distancia • Si desea utilizar el manejo por infrarrojos , entre primero lentamente en la bañera y conecte entonces el aparato pulsando la tecla de función  en el mando a distancia. • No sumerja el mando a distancia en el agua. • En la parte posterior del mando a distancia hay una ventosa. Si la humedece un poco, puede fijar el mando a una distancia rn un punto de fácil acceso en la pared del cuarto de baño o en el borde de la bañera. • El mando a distancia  sólo funciona cuando se apunta el sensor de infrarrojos  en la empuñadura de la unidad . • Con ayuda del mando a distancia  se pueden ajustar los tres niveles de intensidad del baño de burbujas en la misma secuencia que la descrita en Ajuste en la unidad. - CONEXIÓN DEL APARATO - NIVEL DE POTENCIA REDUCIDO - NIVEL DE POTENCIA ELEVADO - PROGRAMA DE MASAJE A INTERVALOS - DESCONEXIÓN DEL APARATO • El aparato se desconecta automáticamente tras un período de uso de 20 minutos. No se recomienda un funcionamiento continuo de más de 30 minutos (vea las instrucciones de seguridad). Haga una pausa de al menos 10 minutos antes de volver a conectar el aparato. 3.2 Cambio de la batería 46 El mando a distancia funciona con una batería de litio CR2032 de 3V. Está alojada en el compartimento de la batería  en la parte posterior. Para cambiar la batería, abra la tapa del compartimento con ayuda de una moneda. Extraiga la batería usada e inserte una nueva batería de litio CR2032 de 3V. Observe que la introduce correctamente, con el polo + hacia arriba. Con la moneda vuelva a cerrar el compartimento de la batería .  88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 47 3 Aplicación ES ADVERTENCIA INDICACIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA • ¡No desmonte las baterías! • ¡Retire inmediatamente las baterías descargadas! • ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto con el ácido de las baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico! • ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir inmediatamente al médico! • ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo! • ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes o mezcle baterías viejas y nuevas! • ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad! • ¡Retire las baterías del aparato, si no lo va a utilizar durante un tiempo! • ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños! • ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión! • ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión! • ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión! • ¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica sino en la basura especial o en el recogedor de baterías de los comercios especializados! 3.3 Piezas de repuesto Los accesorios y las piezas de repuesto se pueden pedir con posterioridad. n.º de artículo 88375 88383 88376 30666 30669 Denominación Unidad 220-240 V~ 50 Hz, aprox. 450 W Estera (aprox. 36 x 120 cm) Mando a distancia con batería Manguera de aire (aprox. 2,4 m) Alojamiento para aromas con 3 almohadillas Uds. 1 1 1 1 4 47  88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad ES 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 48 4 Generalidades ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA ! Antes de limpiar el aparato, extraiga el enchufe! 4.1 Limpieza y mantenimiento • La unidad y el mando a distancia están exentos de mantenimiento. De vez en cuando deberían limpiarse con un paño suave ligeramente humedecido. • La estera se limpia simplemente con el grifo de la ducha o con una esponja. De ser necesario, utilice un producto de limpieza suave o agua jabonosa. • No utilice nunca productos de limpieza agresivos o cepillos bastos. • Retire el agua sobrante girando la esterilla, colocándola de forma plana en la bañera vacía y accionando brevemente el aparato, de forma que pueda expulsarse con el aire el agua sobrante. • Desinfecte la esterilla a intervalos regulares para evitar que se formen bacterias. Si utiliza el producto diariamente, se recomienda realizar la desinfección cada semana, especialmente si utilizan varias personas el baño de burbujas. Utilice un desinfectante doméstico y respete las indicaciones del fabricante. • Deshaga la maraña en caso de que el cable se haya enrollado. • Guarde el aparato preferiblemente en el embalaje compra original en un lugar limpio y seco. 4.2 Eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 48  88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 49 4 Generalidades 4.3 Datos técnicos Nombre y modelo ES : MEDISANA Baño de burbujas MBH Fuente de alimentación : 220 - 240 V~ Mando a distancia : Batería de litio CR2032 de 3V 50 Hz Potencia del motor : aprox. 450 W Funcionamiento : máx. 30 minutos Pausa de la batería : mín. 10 minutos Desconexión automática : tras aprox. 20 minutos Longitud del cable de alimentación : aprox. 2,2 m Número de artículo : 88375 Número EAN : 40 15588 88375 0 El aparato cumple la directiva 2006/95/CE de baja tensión y la directiva 2004/108/CE de compatibilidad electromagnética. Debido a la constante mejora del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseño. 49  88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad ES 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 50 5 Garantía Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANIA eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 50