Transcripción de documentos

Manual de Usuario OHAUS Aviator 7000 2 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Número de pedido 71211191 12/10 Índice 12/10 1 1.1 1.2 1.3 1.4 La nueva balanza comercial ....................................................5 Funciones más importantes........................................................5 General ....................................................................................5 Instrucciones de seguridad .........................................................8 Instrucciones para la verificación ................................................8 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Instalación ..............................................................................9 Contenido del embalaje suministrado ..........................................9 Requisitos en el lugar de instalación ...........................................9 Instalación de la balanza ...........................................................9 Instalación de las pilas ............................................................10 Establecer conexión a la red .....................................................11 Encendido y apagado ..............................................................11 Limpieza ................................................................................12 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 Operación .............................................................................13 Entrada libre ...........................................................................13 Operaciones con PLU ..............................................................13 Operación con tara ..................................................................17 Puesta a cero .........................................................................18 Operación por piezas...............................................................18 Acumulación ..........................................................................19 Función Cambio......................................................................20 Precio unitario y/o tara fijos ......................................................21 Función Hold ..........................................................................22 Precio unitario para pesada con 100 g (1/2 lb / 1/4 lb)..............22 Conmutar unidad de peso entre kg y lb......................................23 Mostrar el precio para pagar en EURO .......................................23 Función retroiluminación ..........................................................23 Imprimir tickets .......................................................................24 Imprimir listados .....................................................................27 4 4.1 4.2 4.3 Ajuste de operador .................................................................29 Operación de ajuste.................................................................29 Resumen de ajustes de operador ..............................................31 Ajustar fecha y hora.................................................................34 Número de pedido 71211191 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 3 4 OHAUS 5 Mensajes de error ..................................................................35 6 6.1 6.2 Datos técnicos y accesorios ....................................................36 Datos técnicos ........................................................................36 Accesorios..............................................................................36 7 7.1 Apéndice ...............................................................................37 Eliminación ............................................................................37 Manual de Usuario Aviator 7000 Número de pedido 71211191 12/10 1 La nueva balanza comercial 1.1 Funciones más importantes Enhorabuena por la adquisición de su nueva balanza. Esta robusta balanza comercial digital de estético diseño y funcionamiento a batería, es prácticamente ideal para la venta ambulante con máxima precisión de pesada. La conectividad POS proporciona impresión externa y/o transferencia de datos con múltiples protocolos. 1.2 General La balanza está disponible en dos versiones: como balanza compacta o como versión de torre. 1.2.1 Teclado El teclado está dividido en cuatro campos. Las teclas de función avanzada dependen de la región. 1 1 2a 2b 2c 3 4 12/10 Número de pedido 71211191 2a 3 4 2b 2c Teclas preconfiguradas PLU Teclas de función avanzada, Fundamental (resto del mundo) Teclas de función avanzada, Europa Teclas de función avanzada, 2 variantes para Norteamérica Teclado numérico Teclas de función fundamental OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 5 La nueva balanza comercial Display El display, que satisface las necesidades tanto del vendedor como las del cliente, indica lo siguiente: Display del vendedor 1 2 3 4 5 6 Display del cliente 5 1 2 3 4 5 6 2 3 4 Placa de verificación Display de peso Precio unitario Precio Preajustar tara Nivel de burbuja Además del peso y el precio pueden mostrarse los cursores e indicadores siguientes: ZERO Balanza está puesta a cero PT Tara por teclado o tara llamada por PLU NET Valor neto (bruto menos tara); pulsar la tecla tara si existente FIX Precio unitario y/o tara es fijado X Balanza en modo por piezas 100 g Precio por 100 g activado 1/2 1/4 Precio por 1/2 lb activado 1/4 1/4 Precio por 1/4 lb activado Add Balanza en modo de acumulación; datos presentes en la memoria de acumulación Total Precio total indicado se añade a la memoria de acumulación Batería aprox. a plena carga Batería con 2/3 de carga Batería con 1/3 de carga Carga de batería, nivel crítico 6 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Número de pedido 71211191 12/10 1.2.2 Conexiones y características de la parte inferior 2 3 4 8 5 7 6 La balanza dispone en la parte inferior de las siguientes conexiones: 1 Pies de nivelación 2 Montaje de torre 3 Empuñaduras 4 Conexión de la fuente de alimentación 5 Compartimiento de la unidad de alimentación 6 Tecla de verificación 7 Conexión de interface; RS232/USB, dependiendo del cable 8 Conmutador de batería: NiMH – D-cell 12/10 Número de pedido 71211191 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 7 1.3 Instrucciones de seguridad La nueva balanza comercial Instrucciones fundamentales de seguridad  Leer este manual de usuario antes de poner en funcionamiento la balanza.  Guardar este manual de usuario junto a la balanza para futuras consultas.  La balanza no debe ser abierta.  Desconectar siempre la balanza de la red eléctrica antes de proceder a la limpieza. Advertencias de seguridad para el servicio a batería  La batería no debe tener contacto con disolventes químicos, aceite y agua.  Mantener las baterías alejadas de fuentes de calor y fuego.  La batería no debe ser abierta. 1.4 Instrucciones para la verificación M Las balanzas verificadas en fábrica llevan este distintivo en el embalaje. Las balanzas con el sello "M" verde en la placa de características, están listas para operar inmediatamente. M Las balanzas que se verifican en dos etapas, llevan este distintivo en el embalaje. Estas balanzas se han sometido al primer paso de verificación en fábrica (declaración de conformidad según EN 45501-8.2). El segundo paso debe ser realizado en el lugar de instalación por el personal del servicio de mantenimiento cualificado para ello. Contactar con la representación local. Las balanzas usadas en transacciones comerciales deben ser verificadas y selladas por una entidad cualificada. Observar la normativa metrológica aplicable en cada país o comunidad. 8 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Número de pedido 71211191 12/10 2 Instalación 2.1 Contenido del embalaje suministrado  Comprobar la integridad del suministro: – Balanza – Plato de acero inoxidable – Unidad de alimentación alojada en el compartimiento en la parte inferior de la balanza – Manual de usuario – Torre con material de montaje, sólo versión de torre 2.2 Requisitos en el lugar de instalación El emplazamiento correcto es decisivo para la exactitud de los resultados del pesaje. Condiciones ambientales para un emplazamiento óptimo • Sin sacudidas y vibraciones • Sin variaciones excesivas de la temperatura • Sin radiación preconfigurada del sol • Sin fuertes corrientes de aire • Elegir un emplazamiento estable, nivelado y sin vibraciones. 12/10 2.3 Instalación de la balanza 2.3.1 Nivelar la balanza Sólo una balanza bien nivelada horizontalmente proporciona resultados correctos de pesada. Para simplificar la nivelación la balanza se ha equipado con un nivel de burbuja.  Para la nivelación, girar los pies de nivelación de la balanza, hasta que la burbuja esté en el círculo interior. Número de pedido 71211191 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 9 Montar la torre Con la versión de torre el display del cliente está a la altura de los ojos. La torre debe montarse primero. Instalación 2.3.2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2.4 Quitar el plato y dar la vuelta a la balanza. Quitar la tapa del zócalo de torre. Pasar el cable a través del zócalo de torre. Poner la torre en el zócalo y fijarla con dos tornillos. Enchufar los conectores de cable. Poner los cables y conectores en el zócalo de torre. Poner la tapa del zócalo de torre. Dar la vuelta a la balanza y poner el plato de nuevo. Instalación de las pilas 1. Asegurarse que la fuente de alimentación externa está desconectada. 2. Quitar el plato. 3. Quitar la tapa del alojamiento de pilas. 10 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Número de pedido 71211191 12/10 4. Dar la vuelta a la balanza y asignar el conmutador de batería como sigue: – para baterías D-cell recargables: "NiMH". – para baterías D-cell no recargables: "Battery" 5. Dar la vuelta a la balanza. ADVERTENCIA Riesgo de explosión si el conmutador de batería no está correctamente puesto.  Asegurarse que el conmutador de batería está correctamente puesto para el tipo de pila requerido. 6. Colocar las pilas en el alojamiento con los polos positivos de cara a los muelles, ver marcas de polaridad en la tapa y en la carcasa. 7. Cerrar el alojamiento de pilas y poner el plato de nuevo. 2.5 Establecer conexión a la red La unidad de alimentación está alojada en un compartimiento en la parte inferior de la balanza para soporte del transporte. 1. Conectar la unidad de alimentación incluida en el envío a la toma de conexión de energía en la parte inferior de la balanza. 2. Enchufar la unidad de alimentación en una toma de tensión de red con puesta a tierra correcta. 2.6 Encendido y apagado  Pulsar la tecla On/Off para encender la balanza.  Para apagar la balanza, pulsar y mantener pulsada la tecla On/Off, hasta escuchar un pitido prolongado. • Una vez que se ha encendido, la balanza ejecuta una breve prueba del display. Todos los segmentos y mensajes de estado se encienden brevemente, y se muestra la versión de software. • La balanza está disponible cuando aparece la presentación del peso. 12/10 Número de pedido 71211191 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 11 2.7 Limpieza Instalación PRECAUCIÓN Daños en la balanza  Antes de proceder a la limpieza, apagar el equipo y extraer el conector del enchufe de tensión de red.  No abrir el equipo.  Tener cuidado de que no penetren líquidos en el interior del equipo.  No utilizar para la limpieza polvos abrasivos y agentes limpiadores que disuelven el material plástico. Limpieza  Quitar el plato y limpiarlo con un detergente de hogar normal de venta en comercios.  Limpiar la suciedad de la carcasa con un trapo húmedo empapado en una solución de agua con detergente suave, y bien escurrido. 12 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Número de pedido 71211191 12/10 3 Operación 3.1 Entrada libre Se puede pesar y vender con la balanza sin ninguna configuración previa. 1. Colocar el artículo sobre la balanza. 2. Entrar el precio unitario (precio/kg). Se muestra el precio a pagar. 0 ... 9 3. Quitar el artículo de la balanza. Todos los indicadores retornan a 0. Entrar el precio unitario como de costumbre sin punto decimal, pero con todos los dígitos detrás de la coma. 3.2 Operaciones con PLU El precio y/o tara de mercancías frecuentemente vendidas se pueden depositar en las memorias PLU de la balanza y llamarse simplemente más adelante. En el ajuste de fábrica, el precio unitario y la tara se guardan en un PLU. 3.2.1 Editar PLU 1. Entrar el precio unitario (precio/kg). 0 ... 9 p 0 ... 9 2. Pulsar y mantener pulsada la tecla PLU, hasta escuchar un pitido prolongado. En el display de peso aparece P. 3. Entrar el número PLU (entre 1 y 9999). 4. Esperar hasta que la balanza emita dos pitidos. El PLU se almacena y todos los indicadores retornan a 0. 12/10 Número de pedido 71211191 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 13 Operación • Para guardar el peso de tara en el PLU: antes de entrar el precio unitario, tarar primero el recipiente correspondiente, ver sección 3.3. • La balanza puede almacenar hasta 100 PLUs. Si desea almacenar un nuevo PLU cuando la memoria está llena, aparecen los mensajes "Full" y "Delete". Puede entonces sobreescribir un PLU específico, o borrar la memoria entera. – Para sobreescribir un PLU pulse la tecla C y asigne un nuevo PLU con el número que desea sobreescribir. – Para borrar la memoria PLU entera pulse la tecla Enter (On/Off). 3.2.2 Llamada de PLUs Dependiendo del ajuste de operador asignado en el paso 7, hay dos maneras de llamar los PLUs. Llamada a través de la tecla PLU (ajuste de fábrica, ajuste de operador paso 7 = OFF) 1. Colocar el artículo sobre la balanza. 0 ... 9 2. Entrar el número PLU correspondiente y pulsar la tecla PLU. Precio unitario y precio a pagar son indicados. 3. Quitar el artículo de la balanza. Todos los indicadores retornan a 0. Llamada automática del PLU (ajuste de operador paso 7 = ON) 1. Colocar el artículo sobre la balanza. 0 ... 9 2. Entrar el número PLU correspondiente. El PLU es automáticamente llamado. Precio unitario y precio a pagar son indicados. 3. Quitar el artículo de la balanza. Todos los indicadores retornan a 0. 14 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Número de pedido 71211191 12/10 3.2.3 Utilización de teclas preconfiguradas PLU Los PLUs más importantes pueden asignarse a teclas preconfiguradas ubicadas en el teclado izquierdo. Dependiendo del ajuste de operador asignado en el paso 14, pueden asignarse uno o dos PLUs a una tecla preconfigurada PLU. Teclas preconfiguradas PLU con un PLU (ajuste de operador en el paso 14 = OFF) 0 ... 9 Asignar un PLU a una tecla preconfigurada 1. Entrar el precio unitario (precio/kg) o llamar de nuevo el PLU. 2. Pulsar y mantener pulsada la tecla preconfigurada deseada, p. ej. M1, hasta escuchar un pitido prolongado. Dos pitidos cortos indica que se han almacenado los datos. M1 Llamada de PLUs a través de teclas preconfiguradas 1. Colocar el artículo sobre la balanza. M1 2. Pulsar la tecla preconfigurada correspondiente, p. ej. M1. Precio unitario y precio a pagar son indicados. 3. Quitar el artículo de la balanza. Todos los indicadores retornan a 0. 12/10 Número de pedido 71211191 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 15 Operación Teclas preconfiguradas PLU con dos PLUs (ajuste de fábrica, ajuste de operador en el paso 14 = ON) Asignar dos PLUs a una tecla preconfigurada 1. Entrar el precio unitario (precio/kg) o llamar de nuevo el PLU del primer PLU para asignarse a la tecla preconfigurada. 0 ... 9 2. Pulsar y mantener pulsada la tecla preconfigurada deseada, p. ej. M1, hasta escuchar un pitido prolongado. Dos pitidos cortos indica que se han almacenado los datos. M1 0 ... 9 3. Entrar el precio unitario (precio/kg) o llamar de nuevo el PLU del segundo PLU para asignarse a la tecla preconfigurada. M1 M1 l2 4. Pulsar y mantener pulsada la tecla preconfigurada deseada, p. ej. M1, hasta escuchar un pitido prolongado. 5. Pulsar inmediatamente la tecla preconfigurada deseada otra vez, p. ej. M1. L2 aparece y dos pitidos cortos indica que los datos se han almacenado. Llamada de PLUs a través de teclas preconfiguradas 1. Colocar el artículo sobre la balanza. M1 2. Para llamar el primer PLU, pulsar la tecla preconfigurada correspondiente una vez, p. ej. M1. Precio unitario y precio a pagar del primer PLU son indicados. o M1 M1 Para llamar el segundo PLU, pulsar la tecla preconfigurada correspondiente dos veces, p. ej. M1, M1. . Precio unitario y precio a pagar del segundo PLU son indicados. 3. Quitar el artículo de la balanza. Todos los indicadores retornan a 0. 16 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Número de pedido 71211191 12/10 3.3 Operación con tara Los productos se llenan en recipientes o los clientes traen sus propios recipientes. La función Tara asegura que únicamente las cantidades llenadas son anotadas y pagadas. Si conoce el peso de sus recipientes, puede introducir el peso de tara a través del teclado. De esta manera no tiene que tarar el recipiente vacío. Tarar un recipiente vacío 1. Colocar el recipiente vacío sobre la balanza. 2. Pulsar la tecla Tara. El display de peso se restaura a 0,000 kg y el símbolo NET aparece. El peso de tara se indica en la línea inferior del display. 3. Llenar el recipiente con el producto a pesar. ... 4. Efectuar la asignación de precio como se describe arriba. 5. Quitar el recipiente de la balanza. Todos los indicadores retornan a 0. Tara por teclado 1. Entrar el valor de tara conocido y pulsar la tecla Tara. El valor de tara entrado se indica en la línea inferior del display y el cursor PT se ilumina. El display de peso muestra el valor de tara negativa. 0 ... 9 2. Poner el artículo con recipiente o material de envoltorio sobre la balanza. ... 3. Efectuar la asignación de precio como se describe arriba. 4. Quitar el artículo con recipiente o material de envoltorio, de la balanza. Todos los indicadores retornan a 0. 12/10 Número de pedido 71211191 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 17 Operación 3.4 0.010 Puesta a cero Mediante ensuciamiento del plato o influencias externas desfavorables puede ocurrir, que el display de peso ya no muestra 0,000 kg con el plato descargado. En tales casos se tiene que poner a cero la balanza. La discrepancia máxima permitida para compensar mediante puesta a cero es +/- 2 % del campo de pesada. kg  Pulsar la tecla Cero. 0.000 kg El display de peso se ajusta a cero. 3.5 Operación por piezas Con la función por piezas puede poner precios a artículos no pesados, p. ej. en la sección panadería. 0 ... 9 1. Entrar el precio unitario. x 0 ... 9 2. Pulsar la tecla X para llamar la función por piezas. El icono por piezas aparece. 3. Entrar el número de artículos (1 ... 99). Se muestra el precio para pagar. • El precio unitario es almacenado hasta que la operación por piezas está concluida. • Utilizar la tecla C para salir de la operación por piezas. 18 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Número de pedido 71211191 12/10 Operación por piezas (versión US) Con la función por piezas puede poner precios a artículos no pesados, p. ej. en la sección panadería. La asignación de precio puede basarse en una cantidad acordada, p. ej. 3 piezas. 1. Entrar la cantidad acordada (1 ... 99). 0 ... 9 x 0 ... 9 2. Pulsar la tecla X para llamar la función por piezas. El icono por piezas aparece. 3. Entrar el precio por cantidad acordada. 4. Confirmar con la tecla Enter (On/Off). 0 ... 9 5. Entrar el número de artículos (1 ... 99). Se muestra el precio para pagar. • El precio unitario es almacenado hasta que la operación por piezas está concluida. • Utilizar la tecla C para salir de la operación por piezas. 3.6 Acumulación Esta función es solamente legal en ciertos países, o si el sistema de pesada está conectado a una impresora externa. 1. Colocar el artículo sobre la balanza. ... 2. Efectuar la asignación de precio como se describe arriba. TOTal 1 3. Pulsar la tecla Enter (On/Off). El precio total para pagar y el número de artículos aparecen. 4. Quitar el artículo y pulsar la tecla Enter (On/Off) otra vez. El display de peso es mostrado. ... 5. Repetir los pasos 1 a 4 para más artículos. TOTal 5 6. Para terminar la transacción, pulsar la tecla Enter (On/Off). El precio total para pagar y el número de artículos aparecen. 7. Para borrar el total, pulsar y mantener pulsada la tecla C. El total es borrado. 12/10 Número de pedido 71211191 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 19 Operación Si está conectada una impresora, puede generarse una copia impresa pulsando la tecla Enter (On/Off) dos veces. Después de imprimir, el total se borra automáticamente. 3.7 Función Cambio La balanza puede calcular el importe del cambio. Artículo solo ... 1. Efectuar la asignación de precio como se describe arriba. pay 0...9 chg 2. Pulsar la tecla Change. Se muestra el precio total para pagar. 3. Entrar el pago del cliente y pulsar la tecla FIX. El importe del cambio es mostrado. 4. Pulsar la tecla C para retornar al modo pesada normal. Artículos múltiples ... 1. Efectuar la asignación de precio como se describe arriba. pay 0...9 chg 2. Cuando se muestra el total, pulsar la tecla Change. Se muestra el precio total para pagar. 3. Entrar el pago del cliente y pulsar la tecla FIX. El importe des cambio es mostrado. 4. Pulsar la tecla C para terminar la función cambio. ... 20 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 5. Borrar el total como se describe arriba. Número de pedido 71211191 12/10 3.8 Precio unitario y/o tara fijos En operación normal, el precio unitario y el peso de tara – si aplicable – se borran al quitar el artículo de la balanza. Para pesadas y asignación de precio a varias mercancías del mismo PLU, p. ej. ventas de preenvasados o caramelos, se pueden asignar precio unitario y/o tara fijos. Fijar precio y peso de tara 1. Tarar el recipiente como se describe arriba. ... 2. Colocar la primera mercancía sobre la balanza. ... 3. Efectuar la asignación de precio como se describe arriba. 4. Pulsar la tecla FIX. Al quitar el artículo de la balanza, el precio unitario y la tara se muestran todavía en la balanza. 3.99 e/kg 5. Colocar la siguiente mercancía sobre la balanza. Se muestra el precio para pagar. 8,75 e 6. Quitar el artículo de la balanza. ... 7. Repetir los pasos 5 y 6 para más mercancías de precio unitario y tara iguales. 8. Pulsar la tecla FIX otra vez para retornar al modo pesada normal. • Para fijar sólo el precio, dar comienzo con el paso 2 • Para fijar sólo el peso de tara, pasar por alto los pasos 2 y 3 12/10 Número de pedido 71211191 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 21 Operación 3.9 Función Hold Cuando se emplea la función hold, el precio unitario para pagar permanece indicado en el display cuando se quita el artículo de la balanza. 1. Colocar el artículo sobre la balanza. ... 2. Efectuar la asignación de precio como se describe arriba. 3. Pulsar y mantener pulsada la tecla Hold (FIX), hasta escuchar un pitido prolongado. Peso y precio unitario son borrados, el precio para pagar y "Hold" son mostrados. 4. Al quitar el artículo de la balanza, el precio para pagar se muestra todavía en la balanza. 8,75 e 5. Para retornar al modo pesada normal, pulsar y mantener pulsada la tecla Hold otra vez, hasta escuchar un pitido prolongado. 3.10 Precio unitario para pesada con 100 g (1/2 lb / 1/4 lb) Los clientes están acostumbrados a los precios por 100 g (1/2 lb / 1/4 lb) para diversos productos. Esta función está únicamente disponible si está permitida por las prescripciones W & M sobre pesas y medidas del país. 1. Colocar el artículo sobre la balanza. 100 g 0 ... 9 2. Pulsar la tecla 100 g (1/2 lb / 1/4 lb). El icono 100 g (1/2 lb / 1/4 lb) se muestra. 3. Entrar el precio unitario por 100 g (1/2 lb / 1/4 lb). El precio unitario por 100 g (1/2 lb / 1/4 lb) y el precio para pagar son mostrados. 4. Quitar el artículo de la balanza. Todos los indicadores retornan a 0. El modo 100 g (1/2 lb / 1/4 lb) permanece activado hasta que se pulsa otra vez la tecla 100 g (1/2 lb / 1/4 lb). 22 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Número de pedido 71211191 12/10 3.11 Conmutar unidad de peso entre kg y lb Esta función está únicamente disponible si está permitida por las prescripciones W & M sobre pesas y medidas del país. 1. Efectuar la asignación de precio como se describe arriba. ... 1B kg 3.12 2. Pulsar y mantener pulsada la tecla Units, hasta escuchar un pitido prolongado. El peso se indica en la segunda unidad de medida. 3. Pulsar la tecla Units otra vez, hasta escuchar un pitido prolongado para retornar a la primera unidad de medida. Mostrar el precio para pagar en EURO Dependiendo del ajuste de operador en el paso 10, el precio para pagar puede ser convertido, p. ej. de euros a la moneda local antigua. Esta función está únicamente disponible si está permitida por las prescripciones W & M sobre pesas y medidas del país. 1. Efectuar la asignación de precio como se describe arriba. ... kr eur 3.13 2. Pulsar la tecla EUR. El precio para pagar es mostrado en la segunda moneda. 3. Pulsar la tecla EUR otra vez, para retornar a la primera moneda. Función retroiluminación Si la luz del entorno no es suficiente para obtener una lectura clara del display, puede conectarse la retroiluminación. Conmutar la retroiluminación on/off  Pulsar y mantener pulsada la tecla C, hasta escuchar un pitido prolongado. La retroiluminación está conmutada on/off. Si la balanza no se ha usado 15 segundos, la retroiluminación se desconecta automáticamente. La retroiluminación se conecta automáticamente de nuevo, al colocar un peso o cuando se pulsa una tecla. 12/10 Número de pedido 71211191 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 23 Operación 3.14 Imprimir tickets La balanza tiene a disposición un interface para conectar una impresora. Para imprimir tickets, el ajuste de operador en el paso 16 debe estar asignado a "1". 3.14.1 Tickets sin desglose de IVA Para imprimir tickets sin desglose de IVA, el ajuste de operador en el paso 21 debe estar asignado a "OFF". 1. Efectuar la asignación de precio como se describe arriba. ... TOTal 5 ... 2. Para terminar la transacción, pulsar la tecla Enter (On/Off). El precio total para pagar y el número de artículos aparecen. 3. Si se desea, introducir el importe del cambio como se describe arriba. 4. Para iniciar la impresión, pulsar la tecla Enter (On/Off) dos veces. 5. Pulsar la tecla C para cancelar la transacción. Ejemplo de copia impresa TickNr 25 2010-10-10 10:10 ----------------------------------------PLU TEXT kg (pcs) €/kg(pcs) € ----------------------------------------PLU 5 0.110 45.67 5.02 Preset 1 1.165 4.56 5.31 Non PLU 5 0.95 4.75 ----------------------------------------Total 15.08 Cash 20.00 ----------------------------------------Change 4.92 24 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Número de pedido 71211191 12/10 3.14.2 Tickets con IVA desglosado Para imprimir tickets con IVA desglosado, el ajuste de operador en el paso 21 debe estar asignado a "ON" ajuste de fábrica). Asignar IVA a una tecla Para asignar un IVA en las teclas M9 a M1, el ajuste de operador en el paso 22 debe estar asignado a "1". M9 ... M12 1. Pulsar y mantener pulsada una de las teclas M9 a M12, hasta escuchar un pitido prolongado. 2. Entrar la tasa IVA y confirmar con la tecla Enter (On/Off). Por ejemplo, entrar 7,00 para tasa IVA 7 %. 0 ... 9 Imprimir un ticket con IVA desglosado 1. Efectuar la asignación de precio como se describe arriba. ... M9 ... M12 2. Pulsar la tecla IVA correspondiente (M9 a M12). 3. Repetir los pasos 1 y 2 para más artículos. ... TOTal 5 ... 4. Para terminar la transacción, pulsar la tecla Enter (On/Off). El precio total para pagar y el número de artículos aparecen. 5. Si se desea, introducir el importe del cambio como se describe arriba. 6. Para iniciar la impresión, pulsar la tecla Enter (On/Off) dos veces. 7. Pulsar la tecla C para cancelar la transacción. 12/10 Número de pedido 71211191 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 25 Ejemplo de copia impresa Operación TickNr 25 2010-10-10 10:10 ----------------------------------------PLU TEXT €/kg(pcs) € kg (pcs) ----------------------------------------PLU 5 0.110 45.67 5.02 Preset 1 1.165 4.56 5.31 Non PLU 5 0.95 4.75 ----------------------------------------Total 15.08 Tax 7.00 % 0.72 Tax 19.00 % 0.85 Cash 20,00 ----------------------------------------Change 4.92 26 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Número de pedido 71211191 12/10 3.15 Imprimir listados 3.15.1 Imprimir listado de ventas  Pulsar la tecla listado M5 y confirmar con la tecla Enter (On/Off). M5  El listado de ventas se imprime. Una vez terminada la impresión se le pregunta si desea borrar el listado de ventas. delete Ejemplo de listado ventas Sale Report Report number 25 Start time 2010-10-10 20:53 To time 2010-10-16 21:02 Item By Weight By Count PLU Sales Non PLU Sales Total Tax 12/10 Número de pedido 71211191 kg/pcs/time 35.378 145 € 323.79 691.56 923.44 191.91 1115.35 127.89 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 27 3.15.2 Operación M5 M5 Imprimir listado registro 1. Pulsar la tecla listado M5 dos veces y confirmar con la tecla Enter (On/Off). 2. Seleccionar el rango de transacciones para imprimir. El listado registro se imprime. delete Una vez terminada la impresión se le pregunta si desea borrar las transacciones. Ejemplo de listado registro Sale Log Ticket number 25 2010-10-10 10:10 Item PLU 5 Preset 1 Non PLU kg/pcs/time € 0.110 1.165 5 5.02 5.31 4.75 ----------------------------------------Sale Log Ticket number 26 2010-10-10 10:13 Item PLU 3 Non PLU Preset 2 kg/pcs/time € 0.155 3 1.855 15.02 2.97 7.39 ----------------------------------------... 28 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Número de pedido 71211191 12/10 4 Ajuste de operador 4.1 Operación de ajuste 4.1.1 Entrar el ajuste de operador  (mantener pulsada) seT 1 op sTep 01 off 4.1.2 1. Pulsar y mantener pulsada la tecla Menu (PLU), hasta escuchar un pitido prolongado. SET 1 OP aparece para "Operator Setup" 2. Pulsar la tecla Enter (On/Off) para entrar la configuración de operador. El primer paso de ajuste de operador y su ajuste actual son mostrados. Navegación en el ajuste Seleccionar paso de ajuste sTep 01 sTep 02 sTep 05 sTep 04  Para conmutar a otro paso de ajuste, emplear la tecla Flecha abajo (Tara) o la tecla Flecha arriba (Cero). En la línea abajo, se muestra el ajuste actual del paso. Modificar ajustes on 0 12/10 off 1 on 2 3 Número de pedido 71211191  Para alternar entre los ajustes de un paso de ajuste, emplear la tecla Enter (On/Off). Cuando se conmuta a otro paso de ajuste, el ajuste seleccionado es confirmado. OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 29 4.1.3 Terminar ajuste seT 1 Ajuste de operador op save 0.000 kg 4.1.4 seT 1 op sTep 01 off sTep 08 2 ... OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 1. Pulsar y mantener pulsada la tecla Menu (PLU), hasta escuchar un pitido prolongado. SET 1 OP aparece para "Operator Setup". 2. Pulsar la tecla Enter (On/Off) para entrar la configuración de operador. El primer paso de ajuste de operador y su ajuste actual son mostrados. 3. Para conmutar al paso de ajuste 8, pulsar la tecla Flecha abajo (Tara) repetidas veces, hasta que aparece el paso 08 con su ajuste actual. 0 4. Para modificar el ajuste del paso 8, pulsar la tecla Enter (On/Off) repetidas veces, hasta que el ajuste es 0. kg 5. Terminar el ajuste pulsando la tecla Menu (PLU) tres veces. sTep 08 0.000 30 4. Pulsar la tecla Menu (PLU) una tercera vez, para retornar al modo pesada. Ejemplo: Ajustar filtro digital para bajo (ajuste de operador en el paso 8 = 0)  (mantener pulsada) ... 2. Pulsar la tecla Menu (PLU) otra vez, para salir del modo ajuste. SAVE aparece. 3. Si no desea guardar, emplear la tecla Enter (On/Off) para alternar entre SAVE y ABORT. abort save 1. Pulsar la tecla Menu (PLU) para salir de los pasos de ajuste de operador. Número de pedido 71211191 12/10 4.2 Resumen de ajustes de operador Los ajustes de fábrica aparecen impresos en negrita. Nº. 1 2 3 4 5 6 7 8 12/10 Número de pedido 71211191 Ajuste Descripción Reset ON Restaurar funciones de ajuste de operador a ajustes de fábrica OFF No restaurar las funciones de ajuste de operador Beeper ON Pitido cuando se pulsa una tecla OFF Ningún sonido cuando se pulsa una tecla Backlighting ON Retroiluminación conectada OFF Retroiluminación desconectada Power off / sleep 0 Ambas no habilitadas, alimentación desconectada y función adormecer 1 Función no adormecer, alimentación con desconexión automática tras 30 minutos sin utilizar 2 Función adormecer tras 5 minutos sin utilizar, alimentación sin desconexión automática 3 Función adormecer tras 5 minutos sin utilizar, alimentación con desconexión automática tras 30 minutos sin utilizar 4 Función adormecer tras 15 minutos sin utilizar, alimentación sin desconexión automática 5 Función adormecer tras 15 minutos sin utilizar, alimentación con desconexión automática tras 30 minutos sin utilizar Auto clear tare ON Borrado automático del peso de tara cuando la carga se quita de la plataforma OFF Sin borrado automático del peso de tara Prepack / fix mode ON Modo preenvasado / fijo, habilitado OFF Modo preenvasado / fijo, no habilitado Auto PLU ON Encontrar PLU tan pronto como se entra un número OFF Encontrar PLU después de pulsar la tecla PLU Digital filter 0 Filtrado digital bajo 1 Filtrado digital medio 2 Filtrado digital alto OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 31 Ajuste de operador Nº. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 32 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Ajuste Descripción Charging function ON Función cargar batería habilitada OFF Función cargar batería no habilitada Para cambiar la función de carga se le pide entrar una contraseña: 55555 Function keys 0 Teclas de función no habilitadas 1 Teclas de función habilitadas PLU ON Asignar PLUs habilitado OFF Asignar PLUs no habilitado By-count operation ON Operación por piezas habilitada OFF Operación por piezas no habilitada Euro 1 Solamente se indica la moneda local 2 Se le pide entrar el tipo de cambio de moneda local a EUR. Cuando se pulsa la tecla EUR, la moneda local es convertida a EUR. 3 Se le pide entrar el tipo de cambio de EUR a moneda local. Cuando se pulsa la tecla EUR, EUR es convertido a la moneda local. 4 Solamente EUR es mostrado. Two PLUs in one preset key ON Dos PLUs pueden preconfigurarse en una tecla preconfigurada OFF Sólo un PLU puede preconfigurarse en una tecla preconfigurada Communication port 0 RS232 1 USB Communication type 0 Transferir protocolo a un ordenador conectado 1 Copia impresa a una impresora conectada Ticket language 0 Inglés 1 Francés 2 Alemán 3 Español 4 Italiano Número de pedido 71211191 12/10 Nº. 18 19 20 21 22 23 12/10 Número de pedido 71211191 Ajuste Descripción RS232 communication speed 0 1200 bps 1 2400 bps 2 4800 bps 3 9600 bps 4 19200 bps 5 38400 bps 6 57600 bps Communication format 0 7 data bits, parity even, 1 stop bit 1 7 data bits, parity odd, 1 stop bit 2 7 data bits, no parity, 1 stop bit 3 8 data bits, no parity, 1 stop bit 4 7 data bits, parity even, 2 stop bits 5 7 data bits, parity odd, 2 stop bits 6 7 data bits, no parity, 2 stop bits 7 8 data bits, no parity, 2 stop bits Price computing protocol type 0 CAS 1 Avery Berkel 2 Dialog 06 3 L2 Mettler Toledo 4 Anker 5 Dialog 02/04 6 NCI Protocol VAT ON Precio con IVA incluido OFF Precio sin IVA VAT key 0 Tecla IVA no habilitada 1 Tecla IVA habilitada PLU tare ON Asignar precio unitario y de la tara en el PLU OFF Asignar precio unitario sólo en el PLU OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 33 4.3 Ajustar fecha y hora  (mantener pulsada) Ajuste de operador seT 1 1. Pulsar y mantener pulsada la tecla Menu (PLU), hasta escuchar un pitido prolongado. op ... set 5 setting ... year ... ... 2010 month ... 11 2. Pulsar la tecla Flecha abajo (Tara) repetidas veces, hasta que aparece SET 05 SETTING. 3. Pulsar la tecla Enter (On/Off) para asignar el año. 4. Utilizar la tecla Flecha abajo (Tara) o la tecla Flecha arriba (Cero) para cambiar el año. 5. Repetir los pasos 3 y 4 para ajustar mes, día, hora, minutos y segundos. ... 0.000 34 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 kg 6. Terminar el ajuste pulsando la tecla Menu (PLU) tres veces. Número de pedido 71211191 12/10 5 Mensajes de error General Si la balanza muestra un mensaje de error, proceder como sigue: 1. Apagar la balanza y esperar aprox. 5 segundos. 2. Encender la balanza. 3. Si el mensaje de error está todavía indicado, consultar la lista mensajes de error. Lista mensajes de error Fallo E11 E16 E18 E34 No PLU nnnnnn uuuuuu 12/10 Número de pedido 71211191 Causa Solución  Llamar al técnico de servicio Error de RAM Error de ROM  Llamar al técnico de servicio Error de EEPROM  Llamar al técnico de servicio Nº. PLU demasiado Entrar Nº. PLU de 1 a 99 alto PLU no localizado  Asignar PLU Sobrecarga  Disminuir la carga Carga demasiado  Poner de nuevo a cero la pequeña balanza OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 35 Datos técnicos y accesorios 6 Datos técnicos y accesorios 6.1 Datos técnicos Datos de balanza Carga máx. / incrementos Display Display de peso Display de precio unitario Display de precio total Condiciones ambientales Temp. de funcionamiento Temp. de almacenamiento Datos eléctricos Unidad de alimentación Balanza compacta: 3 kg / 1 g, 12 kg / 2 g, 15 kg / 5 g, 30 kg / 10 g Versión de torre: 6 kg / 2 g, 15 kg / 5 g 6 dígitos 6 dígitos 6 dígitos -10 °C a +40 °C -25 °C a +50 °C 12 V CC Consumo eléctrico Adaptador enchufable 50 mA Entrada: 230 V CA 50 Hz Salida: 12 V CC / 800 mA Corriente de carga 500 mA Capacidad de batería NiMH 7000 mAh Interface 1 conexión enchufable en RS232C ó USB, dependiendo del cable la parte inferior de interface 6.2 36 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Accesorios Los siguientes accesorios opcionales están disponibles donde su comerciante: • Tapa de plataforma de pesada • Tapa de balanza • Conexión enchufable POS RS232 • Conexión enchufable POS USB • Impresora externa • Platillo hondo • Pilas NiMH recargables • Cable de impresora Número de pedido 71211191 12/10 7 Apéndice 7.1 Eliminación De acuerdo con las exigencias de la directiva europea 2002/96/ CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no debe eliminarse como basura doméstica. Esto se aplica a los países fuera de la UE de acuerdo con sus respectivas normas específicas.  Rogamos desechar este producto de acuerdo con sus disposiciones locales en el centro colector separado para equipos eléctricos y electrónicos. En caso de preguntas dirigirse a las autoridades competentes, o al vendedor donde se adquirió este equipo. En caso de entregar este equipo (p. ej. para uso posterior con carácter privado o profesional/industrial) se transmitirá esta disposición conforme al sentido. Muchas gracias por contribuir a la protección del medio ambiente. Eliminación de la batería Las baterías contienen metales pesados y no deben por eso desecharse junto con la basura doméstica.  Observar las prescripciones locales para la eliminación de los materiales de amenaza ambiental. 12/10 Número de pedido 71211191 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 37 38 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 Número de pedido 71211191 12/10 12/10 Número de pedido 71211191 OHAUS Manual de Usuario Aviator 7000 39 Sujeto a modificaciones técnicas © 12/2010 Ohaus Corporation Printed in Switzerland Número de pedido 71211191 www.ohaus.com