Gram XFOC+ El manual del propietario

Marca: Gram

Modelo: XFOC+

Tipo: El manual del propietario

SERIES / SERIE / SÉRIE /SERIES

XFOC+ / XFOC+ PLU

XFOC+ RS PLU

OPERATION MANUAL

MANUAL DE UTILIZACIÓN

MANUEL D´UTILISATION

MANUAL DE UTILIZAÇAO

BEDIENUNGSANLEITUNG

INDEX English

Functions 7

Warning 7

Technical speciﬁcation 8

Operation 8

The time of auto power saving set 9

Set the time how long backlight will be on 9

Scale protocol transferring (model with RS-232) 10

Function Keys Operation 11

Function Explanation 12

Unit price setting methods 14

Hotkeys 14

Diagram of Basic Operation Process 15

Communication protocol (RS Model) 15

Guarantee 16

ÍNDICE Español

Funciones 17

Precauciones 17

Especiﬁcaciones técnicas 18

Operación 18

Selección del tiempo de autodesconexión 19

Selección del tiempo de iluminación del display 19

Transmisión del protocol (modelo con RS-232) 20

Función de las teclas 21

Funciones 23

Teclas PLU directas 23

Tecla Tara 23

Tecla de cambio (Modelo con RS-232) 23

Métodos para la introducción del precio unitario 24

Diagrama del proceso básico de utilización 24

Protocolo de comunicación (modelos con RS-232) 24

Garantía 25

SOMMAIRE Français

Fonctions 26

Précautions 26

Speciﬁcités techniques 27

Operation 27

Sélection du temps d´auto-déconnexion 28

Sélection du temps d´éclairage de l´écran 28

Transmission du protocole 29

Fonction des touches 30

Fonctions 31

Touches PLU directes 32

Touche TARE 32

Touche pour rendu monnaie (Modèles avec RS-232) 32

Methodes pour introduction du prix unitaire 32

Diagramme du processus fondamental d´utilisation 33

Protocole de communication (Modèles avec RS-232) 33

Garantie 34

ÍNDICE Português

Funções 35

Precauções 35

Especiﬁcações técnicas 36

Operações 36

Selecção de tempo de poupança de energia 37

Selecção de tempo de iluminação do visor 37

Protocolo de transmissão 38

Funções das teclas 39

Explicação das funções 41

Teclas PLU directas 41

Tecla TARA 41

Tecla de troco (Modelo com RS-232) 41

Métodos para a introdução do preço unitário 42

Diagrama do processo básico de utilização 42

Communication protocol (RS Model) 42

Garantia 43

INDEX Deutsch

Funktionen 44

Vorsichtsmaßnahmen 45

Technische daten 45

Betrieb 46

Auswahl der zeit bis zur automatischen abschaltung 47

Einstellung der beleuchtungszeit des displays 47

Funktionen der tasten 48

Direkte plu-tasten 49

Tara-taste 50

Rückgeldtaste (modell mit rs-232) 50

Methoden zur eingabe des stückpreises 50

Diagramm der grundanwendung 51

Kommunikationsprotokoll 51

Garantie 52

ENGLISH

FUNCTIONS

• 35 keys of unit price memory (PLU model), 8 keys for the other models.

• Auto-power saving design, will enter into the stand-by status automatically

without any operation(user-deﬁned 4-200 seconds at will, 200 seconds

won’t enter into auto-power saving status) only consuming 21 μA,able to

be awake by any loading or operation due to the inner shaking mechanism.

(please tap the platter when there is no response in loading)

• Support backlight shift function by pressing the backlight key for 2.5

seconds ,able to save electric power by turning off backlight in bright

area and extend service life of dry battery.

• CHG function assists users to change notes accuracy.

• Store 70PLU (ps1XD)

• Support price-lock function, suitable to sell weighing commodity of

same price.

• Ranges: 6/15 kg (e = 2/5 g) or 15/30 kg (e = 5/10 g)

WARNING

• There is “stable” mark on the display screen. When the weight is stable,

the triangle indicator will light which means it is in the normal weighing

status, at this time you can put commodity on the platter to sell.

TECHNICAL SPECIFICATION

OPERATION

Make sure the scale is placed at the steady platform and then power on. You

can set the unit, the time of auto power saving, time of switching backlight,

decimal point and input method, please take explanation for your reference:

MODEL XFOC+ PLU XFOC+ RS XFOC+ RS PLU

Basic features Backlight,

35*2 hotkeys

Backlight,

RS232

Backlight,

RS232,

35*2 hotkeys

Number of veriﬁcation

scale interval n=3000

Weight range 0-15-30 kg

Column Yes No

Power supply 3pcs D batteries RS232 and 3 AA batteries

Battery estimated use time 8000 hours / 24 months

Working temperature 0 ºC – 40 ºC

Working humidity 5 % - 85 %

Accuracy class



Weighing capacity (Max.) 6/15 kg 15/30 kg

Veriﬁcation scale interval 2/5 g 5/10 g

Weighing capacity (Min.) 40 g 100 g

Tare (Max.) -5.998 kg -9.995 kg

Platter size Stainless steel platter - 330*230

The time of auto power saving set

The time of auto power saving set (power saving set aims to saving power by

setting the scale to sleeping mode and the scale can work again by putting

on some weight cargo and tapping it, the scale will power off itself for 1 hour

no operation).

1. Press key to enter into the setting interface when starting up.

2. Input the time of auto power saving and then press key to conﬁrm.

The price column will display the time just set.

3. Press key to exit the status.

Note: user-deﬁned 4~200 seconds at will, 200 seconds won’t enter into auto-

power saving status (display F after setting). If the time you set is in the range

of 4~199 seconds, put commodity on the platter, the scale will also enter into

the auto-power saving status after 15 minutes without any operation. When

the logo “ “ appears on the screen, it means the scale has been in auto-

power saving status.

Backlight Setting

Backlight on/off:

1. Under normal weighting status, press and hold the key for 2.5

seconds to open or close the operator display backlight:

2. Press key to enter the setting interface during the countdown of

power on —> press and hold the key for 2.5 seconds to open or close

the customer display backlight press key to exit this interface.

Backlight level: Press key to enter the setting interface during the

countdown of power on —> press the key to switch the backlight level

(0-7 level. the default backlight level of scale is level 3) press key to exit

this interface.

Backlight time: Press key to enter the setting interface during the

countdown of power on —> input the backlight time —> press the key to

conﬁrm —> press key to exit this interface.

Note:

Default backlight time is 2 seconds. User-deﬁned 1-200 seconds at will. the

backlight will be on all the time if the time be set 200 seconds (display ‘F’ on

the Total Price Column): If the scale enters into the power saving status. the

backlight will be off. Backlight time should lower than sleep tune.

Scale protocol transferring (model with RS-232)

1. Power on your scale, then you can press key to enter into scale

protocol transferring setting.

2. Press the key for switchover, at that time the left side of display

screen is to show signals BELOW.

CO,D0. Passive sending out.

C1,D1. Wagon balance scale active sending out.

C2,D2. FTP scale active sending out.

You can enter any section you need by pressing key and press for exit.

FUNCTION KEYS OPERATION

Press this key and hold it for 2.5 seconds to turn on or turn off the scale.

Press this key to clear inputting error data or exit some operation status.

Press this key and hold it for 2.5 seconds to enter into the unit price setting.

Press this key to clear up sum.

Note: This key could be used as to clear accumulated amount function

if the machine type has printer, but this key of this type is only used as

clear function keys.

PLU setting: 70 different kinds of PLU can be set

1. Press to enter setting mode.

2. Input your PLU number that you want to set price for.

3. Press button .

4. Press again for ﬁnal conﬁrmation. Then ,the setting is done.

Plu price Check: Press numeric keys from 0 to 9, and then press

key to call the commodity price you want from PLU1-PLU70.

Press this key to use price lock function. The mark on the LCD will

light which means the scale is in price lock status. It‘s suitable to sell

weighing commodity of same price.

Press this key to deduct the packing weight.

Press this key for 2.5 seconds to shift the backlight.

Press this key to give changes.

Press this key to check the battery voltage.

Price key :the same to PLU key

Press this key and hold it for 2.5 seconds, the scale will display total sum.

Press key to clear total sum records.

Note: You have to accumulate each sale record if you want to use

“sum” function.

Total sum starts from last time you clearing records to current status.

This key is to adjust the ‘WEIGHT’ column to zero value. Place the

scale level steadily, if there are digits displayed on LCD, press this key

to adjust to zero. Press this key and hold it for seconds to check the

version information and the time of auto-power saving.

Function Explanation

Be used as unit price key.

You can use the unit price that has been set by pressing any key from M0 to M6.

1. Input number ”0”.

2. for conﬁrmation.

3. Input the price.

4. Press MX(MX=M---M6).

5. If you want to quit your setting, please press for exit.

This key is to deduct the packing weight.

If you need to deduct the packing weight, put the container or wrapper on

the scale ﬁrst, and then press key to enter weight- deducting state.

Then, take off the container and put the commodity into the container and

then place the packed goods on the pan again, now, the LCD will display the

net weight. Remove the merchandise and press the key , the scale will

return to normal weighting state.

Press this key and hold it for 2.5 seconds to shift the backlight.

Note: when put small weight items on the platter, if the backlight is not on,

at this time, you can input price , the backlight will be on.

This key is the function key of giving changes.

After displaying total price, press key, and input the amount you received

from customer, then press key, and then the LCD will show the changes.

If you haven’t press key in time, the scale will auto start calculating change

notes. If the payment amount is not enough, CHG operation is not allowed.

Press key continually to exit this function.

If the total price is 0 when weighing, CHG operation is not allowed, either.

Press this key to display battery voltage when the weight is 0.

Note: Please replace the 3PCS dry battery when the voltage is lower than 3.3V.

Unit price setting methods

Select the PLU that needs to set the unit price, pressing the direct PLU (M1 –

M6) or the indirect PLU using the numerical keys. In the case of indirect PLU,

enter the PLU number, for exemple 15 and then press the key.

Keep pressed the key for 2.5 seconds, at this time, the last digit of

display Total will ﬂash.

Input the unit price using the numerical keys and press to conﬁrm.

To exit press the key.

Hotkeys

PS1XD has hotkey function.

Please continuously press twice to shift PLU key when using the second

page PLU.

E.g. If you want to input ‘PLU 36’, press the ﬁrst hotkey twice continuously

so as to realize inputting ‘PLU 36’.

Diagram of Basic Operation Process

Press the PLU hotkey

or unit N key

By the numeric key to

input the unit price

Put the commodity onto the tray.

The screen will display the unit price, total price. etc.

Input the amount received (it must be greater

than the subtotal amount)

Press [CHG] key

Note: You can choose any method arbitrarily to carry out selling in your

practical application.

GUARANTEE

This balance is guaranteed for one year from the delivery date. The guarantee

covers any fabrication defect of the material.

During this period, GRAM PRECISION, SL, covers the manpower and the

spare parts necessary to repair the scale.

This guarantee does not cover the failures caused by an inappropriate use

or overload.

The guarantee does not cover the freight cost (transport) necessary to

repair the balance.

ESPAÑOL

FUNCIONES

• 35 teclas de memoria de precio unitario (modelo PLU), 8 teclas para el

resto de modelos.

• Función de auto-desconexión, la balanza entra automáticamente en

estado de Stand-by cuando no detecta ninguna operación (el usuario

puede conﬁgurar el tiempo de 4-200 segundos, con 200 segundos la

balanza no entrará en el estado de stand-by) consumiendo solo 21 μA.

La función standby se desactivará en el momento que la balanza capte

un movimiento sobre el plato de pesada.

• Función de iluminación del display pulsando la tecla de iluminación

durante 1.5 segundos.

• La función CHG ayuda al usuario a cambiar notas con exactitud.

• Almacenamiento de 70PLU (solo en modelos XFOC+ PLU).

• Función de bloqueo de precio, apta para vender productos del mismo

precio.

• Rangos: 6/15 kg (e = 2/5 g) o 15/30 kg (e = 5/10 g)

PRECAUCIONES

• Símbolo de estabilidad. Cuando el peso es estable, el indicador de

estabilidad se activará, indicando que es el momento de colocar el

producto sobre el plato de pesada.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

OPERACIÓN

Asegurarse de que la balanza está situada sobre una superﬁcie ﬁrme y

plana, entonces conectarla. Se puede seleccionar la unidad, el tiempo de

auto-desconexión, tiempo de activación de la iluminación del display, el

punto decimal y el método de entrada.

MODELO XFOC+ PLU XFOC+ RS XFOC+ RS PLU

Características básicas

Visor iluminado,

35x2 teclas

acceso directo

Visor iluminado,

RS232

Visor iluminado,

RS232, 35x2

teclas acceso

directo

Nº de intervalo de la

escala de veriﬁcación n=3000

Capacidad 0-15-30 kg

Columna Si No

Alimentación 3 pilas tipo D RS232 o 3 pilas tipo AA

Duración de la batería 8000 horas / 24 meses

Temperatura de trabajo 0 ºC – 40 ºC

Humedad de trabajo 5 % - 85 %

Clase



Capacidad maxima 6/15 kg 15/30 kg

Intervalo 2/5 g 5/10 g

Capacidad minima 40 g 100 g

Tara maxima -5.998 kg -9.995 kg

Dimensión del plato Plato de acero inoxidable - 330*230

Selección del tiempo de autodesconexión

1. Al poner en marcha la balanza, en el momento que el display muestra

todos sus segmentos, pulsar la tecla para acceder al parámetro de

conﬁguración.

2. Introducir el tiempo de auto-desconexión y pulsar la tecla para

conﬁrmar. El display de precio mostrará el tiempo de autodesconexión

introducido.

3. Pulsar la tecla para salir.

Nota: El usuario puede seleccionar entre 4~199 segundos, la balanza

también se autodesconectará transcurridos 15 minutos de no uso. Cuando

el símbolo “ ” aparece debajo de “Power saving” signiﬁca que la balanza

se encuentra dentro del estado auto-desconexión (standby).

Ajuste de la iluminación del display

Iluminación del display encendida/apagada:

1. En el estado de ponderación normal, mantenga pulsada la tecla

durante 2,5 segundos para abrir o cerrar la luz de fondo de la pantalla

del operador:

2. Pulse la tecla para entrar en la interfaz de conﬁguración durante

la cuenta atrás de encendido -> pulse y mantenga pulsada la tecla

durante 2,5 segundos para abrir o cerrar la luz de fondo de la pantalla

del cliente pulse la tecla para salir de esta interfaz.

Nivel de iluminación del display: Pulse la tecla para entrar en la

interfaz de ajuste durante la cuenta atrás del aceite de alimentación ->

pulse la tecla para cambiar el nivel de la luz de fondo (nivel 0-7. el

nivel de luz de fondo de la balanza por defecto es el nivel 3) pulse la tecla

para salir de esta interfaz.

Tiempo de retroiluminación: Pulse la tecla para entrar en la interfaz

de ajuste durante la cuenta atrás de la puesta en marcha -> introduzca el

tiempo de luz de fondo -> pulse la tecla para conﬁrmar -> pulse la

tecla para salir de esta interfaz.

Nota: El tiempo de luz de fondo predeterminado es de 2 segundos. Deﬁnido

por el usuario 1-200 segundos a voluntad. la luz de fondo estará encendida

todo el tiempo si el tiempo se ajusta a 200 segundos (pantalla ‘F’ en la

columna de precio total): Si la báscula entra en el estado de ahorro de

energía, la luz de fondo estará apagada. El tiempo de la luz de fondo debería

ser menor que la melodía de sueño.

Transmisión del protocol (modelo con RS-232)

1. Poner en marcha la balanza y en el momento de que el display muestre

todos sus segmentos, pulsar la tecla para acceder al parámetro de

conﬁguración.

2. Pulsar la tecla . En la parte izquierda del display Status aparecerán

las siguientes opciones pulsando la tecla

CO,D0. Transmisión pasiva.

C1,D1. Transmisión activa de la balanza.

C2,D2. Transmisión activa del FTP.

3. Pulsar la tecla para conﬁrmar y la tecla para salir.

FUNCIÓN DE LAS TECLAS

Mantener pulsada esta tecla durante 2.5 segundos para encender o

apagar la balanza.

Pulsar esta tecla para borrar datos erroneos o para salir.

Mantener pulsada esta tecla durante 2.5 segundos para la

conﬁguración de los precios unitarios.

Conﬁguración de PLU : disponibles 70 diferentes tipos de PLU.

1. Pulsar durante 2.5 seg. para acceder al parámetro de

conﬁguración de PLU.

2. Introducir el número de PLU al que se desea asignar un precio.

3. Pulsar .

4. Introducir el precio del artículo.

5. Pulsar para conﬁmar.

Recuperación de una PLU: Introducir el número de PLU mediante

las teclas 0 – 9 y pulsar la tecla .

Pulsar esta tecla para activar la función de bloqueo de precio. Esta

función es ideal para vender productos del mismo precio y solo es

válida para balanzas con salida RS-232.

Pulsar esta tecla para sustraer el peso de un recipiente (función

tara)

Mantener pulsada esta tecla durante 2 segundos para activar/

desactivar la iluminación del display.

Pulsar esta tecla para calcular el cambio a devolver (solo para

modelos con RS-232).

Pulsar esta tecla para revisar el estado de la pilas.

PLU directas.

Mantener pulsada esta tecla durante 2.5 segundos, la balanza

mostrará la suma total. Pulsar la tecla para borrar la suma

realizada (solo para modelos con RS-232).

Esta tecla se utiliza para poner a cero la lectura del display.

Mantener pulsada esta tecla para visualizar la información de la

version y el tiempo de autodesconexión predeterminado.

Funciones

Teclas PLU directas ( - )

Mantener pulsada la tecla hasta visualizar PLU, pulsar la tecla directa

deseada (M1 – M6) introducir el precio unitario y pulsar la tecla para

conﬁrmar. Para salir, pulsar la tecla .

Tecla Tara ( )

Esta tecla se utiliza para sustraer el peso de un recipiente y posteriormente

obtener el peso neto del producto.

Colocar el recipiente sobre el plato de pesada, pulsar la tecla el display

quedará a cero, colocar el producto dentro del recipiente, el display mostrará

el peso neto del producto. Para salir del modo Tara y volver al modo normal

de pesaje, volver a pulsar la tecla .

Mantener pulsada esta tecla durante 2.5 segundos para activar o desactivar

la iluminación del display.

Tecla de cambio ( ) (Modelo con RS-232)

Esta tecla permite calcular el cambio a devolver, una vez visualizada la suma

total, pulsar la tecla e introducir el dinero entregado por el cliente, pulsar

de nuevo la tecla el display mostrará el cambio a devolver al cliente.

Métodos para la introducción del precio unitario

Seleccionar la PLU en la que se desea introducir un precio unitario, pulsando

la PLU directa M1 – M6 o la PLU indirecta utilizando el teclado numérico. En

el caso de tratarse de una PLU indirecta, introducir el número de PLU por

ejemplo 15 y pulsa la tecla .

Mantener pulsada la tecla durante 2.5 segundos, en este momento el

último dígito del display Total parpadeará.

Introducir el precio unitario con el teclado numérico y conﬁrmar con la tecla .

Para salir pulsar .

Diagrama del proceso básico de utilización

Pulse la tecla de acceso directo PLU o

la tecla N de la unidad.

Con la tecla numérica para introducir

directamente el precio unitario.

Ponga la mercancía en la bandeja.

La pantalla mostrará el precio unitario, el precio total, etc.

Introduzca la cantidad recibida (debe ser mayor

que la cantidad del subtotal)

Presione la tecla

[CHG].

Presione la tecla

[CHG].

GARANTÍA

Esta balanza está garantizada contra todo defecto de fabricación y de

material, por un periodo de 1 año a partir de la fecha de entrega.

Durante este periodo, GRAM PRECISION, SL, se hará cargo de la reparación

de la balanza.

Esta garantía no incluye los daños ocasionados por uso indebido o

sobrecargas.

La garantía no cubre los gastos de envío (portes) necesarios para la

reparación de la balanza.

FRANÇAIS

FONCTIONS

• 35 clés de mémoire de prix unitaires (modèle PLU), 8 clés pour les autres

modèles.

• Fonction auto-off, la balance entre automatiquement en mode veille

lorsque celle-ci ne détecte aucune opération (l´utilisateur peut

conﬁgurer le temps de 4-200 secondes, avec 200 secondes aﬁn que la

balance n´entre pas en état de stand-by) consommer seul 21 μA. La

fonction standby est désactivée au moment ou la balance détecte un

mouvement sur le plateau de pesée.

• Fonction d´éclairage de l´écran: Appuyer sur la touche d´éclairage

pendant 2.5 secondes.

• La fonction CHG aide l´utilisateur à changer notes avec exactitude.

• Mémorisation de 70PLU (ps1XD)

• Fonction de blocage de rangs des produits de même prix.

• Rangs: 6/15 kg (e = 2/5 g) o 15/30 kg (e = 5/10 g)

PRÉCAUTIONS

• Symbole de stabilité. Lorsque le poids est stable, l´indicateur de stabilité

est activé, indiquant que le moment est venu aﬁn de placer le produit sur

le plateau.

SPECIFICITÉS TECHNIQUES

OPERATION

Veillez à ce que la balance soit située sur une surface ferme et plate, pour

ensuite la brancher. Vous pouvez sélectionner l´unité, le temps d´auto-

déconnexion, le temps d´activation de l´éclairage de l´écran, le point

décimal ainsi que la méthode d´entrée.

MODEL XFOC+ PLU XFOC+ RS XFOC+ RS PLU

Caractéristiques de base

Eclairage de

l´écran, 35*2

touches de

raccourci

Eclairage de

l´écran, RS232

Eclairage de

l´écran, RS232,

35*2 touches de

raccourci

Nombre d’échelles de

vériﬁcation n=3000

Capacité 0-15-30 kg

Colonne Oui Non

Alimentation 3 piles D RS232 et 3 piles AA

Durée de la batterie 8000 heures / 24 mois

Température de travail 0 ºC – 40 ºC

Humidité de travail 5 % - 85 %

Classe



Capacité maximale 6/15 kg 15/30 kg

Intervalle 2/5 g 5/10 g

Capacité minimale 40 g 100 g

Tare maximale -5.998 kg -9.995 kg

Dimension du plateau 330*230

Sélection du temps d´auto-déconnexion

1. Allumer la balance et au moment où l´écran afﬁche tous les chiffres,

appuyer sur la touche pour accéder au paramètre de conﬁguration.

2. Introduire le temps d´auto-déconnexion et conﬁrmer en appuyant sur

la touche L´écran “prix” afﬁchera le temps d´auto-déconnexion

introduit.

3. Appuyer sur la touche pour sortir.

Note: L´utilisateur peut choisir entre 4~199 secondes, la balance également

s´éteindra après 15 minutes de non utilisation. Lorsque le symbole “ ”

apparaît en dessus de “Power saving” signiﬁe que la balance se trouve en

état d´auto-déconnexion (standby)

Réglage du rétro-éclairage

Rétro-éclairage allumé/éteint :

1. En mode de pondération normal, appuyez sur la touche pendant

2,5 secondes pour ouvrir ou fermer le rétro-éclairage de l’écran de

l’opérateur :

2. Appuyez sur la touche pour entrer dans l’interface de réglage

pendant le compte à rebours de la mise sous tension -> appuyez et

maintenez la touche pendant 2,5 secondes pour ouvrir ou fermer

le rétroéclairage de l’écran du client ; appuyez sur la touche pour

quitter cette interface.

Niveau de rétro-éclairage : Appuyez sur la touche pour entrer dans

l’interface de réglage pendant le compte à rebours de la mise sous tension ->

appuyez sur la touche pour changer le niveau de rétroéclairage (niveau

0-7. Le niveau de rétroéclairage par défaut de la balance est le niveau 3)

appuyez sur la touche pour quitter cette interface.

Durée du rétro-éclairage : Appuyez sur la touche pour entrer dans

l’interface de réglage pendant le compte à rebours de la mise sous tension

-> entrez la durée du rétroéclairage -> appuyez sur la touche pour

conﬁrmer -> appuyez sur la touche pour quitter cette interface.

Notes: La durée du rétroéclairage par défaut est de 2 secondes. Le rétro-

éclairage sera allumé en permanence si la durée est réglée à 200 secondes

(afﬁchage “F” dans la colonne “Prix total”) : Si la balance passe en mode

d’économie d’énergie, le rétroéclairage s’éteint. La durée du rétro-éclairage

doit être inférieure à celle de la mise en veille.

Transmission du protocole (Modèles avec RS-232)

1. Allumer la balance et au moment où l´écran afﬁche tous les segments,

appuyer sur la touche pour accéder aux paramètres de conﬁguration.

2. Appuyer sur la touche . Dans la partie gauche du display “Status”

apparaîtront les options suivantes:

CO,D0. Transmission passive.

C1,D1. Transmission active de la balance.

C2,D2. Transmission active du FTP.

3. Appuyer sur la touche et la touche pour conﬁrmer et pour

sortir.

FONCTION DES TOUCHES

Maintenir appuyée la touche pendant 2.5 secondes pour allumer ou

éteindre la balance.

Appuyer sur cette touche pour effacer les données erronées ou pour sortir.

Maintenir appuyée la touche pendant 2.5 secondes pour la

conﬁguration des prix unitaires.

Conﬁguration de PLU: disponibles 70 différents types de PLU.

1. Appuyer sur la touche pendant 2.5 secondes pour accéder au

paramètre de conﬁguration de PLU.

2. Introduire le nombre de PLU où l´on veut introduire un prix.

3. Appuyer sur la touche .

4. Introduire le prix unitaire du produit.

5. Appuyer sur la touche pour conﬁrmer.

Récupération d´une PLU: Introduire le nombre de la PLU en appuyant

les touches 0 – 9 et appuyer la touche .

Appuyer cette touche pour activer la fonction de blocage de prix. Cette

fonction est idéale pour vendre des produits au même prix. Cette

fonction est seulement valable pour balances avec sortie RS-232.

Appuyer sur cette touche pour soustraire le poids d´un récipient

(fonction tare).

Maintenir appuyée cette touche pendant 2.5 secondes pour activer/

désactiver l´éclairage du display.

Appuyer cette touche pour calculer la monnaie à rembourser

(seulement valable pour les modèles avec sortie RS-232).

Appuyer cette touche pour observer l´état des piles.

PLU directes.

Maintenir appuyée cette touche pendant 2.5 secondes, la balance

afﬁchera la somme totale.

Appuyer sur la touche pour effacer la somme réalisée (seulement

valable pour modèles avec RS-232).

Cette touche est utilisée pour mettre à zéro la lecture du display.

Maintenir appuyée cette touche pour afﬁcher des informations de la

version ainsi que le temps d´auto-deconnexion.

Fonctions

Touches PLU directes ( - )

Maintenir appuyée la touche jusqu´à afﬁcher le message “visualizar

PLU”, appuyer sur la touche directe souhaitée (M1 – M6), introduire le prix

unitaire et conﬁrmer en appuyant la touche .

Pour sortir, appuyer sur la touche .

Touche TARE ( )

Cette touche est utilisée pour soustraire le poids d´un récipient et ensuite

obtenir le prix net du produit.

Placer le récipient sur le plateau, appuyer sur la touche , l´écran se met

à zéro. Placer le produit dans le récipient, le display afﬁchera le poids net

du produit. Pour sortir du mode Tare et revenir en mode normal de pesage,

appuyer sur la touche .

Maintenir enfoncée cette touche pendant 2.5 secondes pour activer ou

désactiver l´éclairage de l´écran.

Touche pour rendu monnaie ( ) (Modèles avec RS-232)

Cette touche permet de calculer le rendu monnaie. Une fois afﬁchée la somme

totale de la vente, appuyer sur la touche , introduire la somme délivrée par

le client, appuyer sur la touche , l´écran afﬁchera la monnaie à retourner

au client.

Methodes pour introduction du prix unitaire

Sélectionner la PLU souhaitée, PLU directe en appuyant les touches directes

M1 – M6 ou PLU indirecte utilisant les touches numériques, et appuyer sur

la touche .

Par exemple : dans le cas d´une PLU indirecte, introduire le nombre de la

PLU (15) et ensuite appuyer sur la touche .

Maintenir enfoncer la touche pendant 2.5 secondes, à ce moment le

dernier chiffre du display “Total” clignotera.

Introduire le prix unitaire avec le clavier numérique et conﬁrmer avec la

touche .

Pour sortir, appuyer sur la touche .

Diagramme du processus fondamental d´utilisation

Appuyez sur la touche de raccourci PLU

ou sur la touche N de l’unité.

Par la touche numérique pour entrer

directement le prix unitaire.

Mettez la marchandise sur le plateau.

L’écran afﬁchera le prix unitaire, le prix total, etc.

Saisissez le montant reçu (il doit être supérieur

au montant du sous-total)

Appuyez sur la touche

[CHG].

Appuyez sur la touche

[CHG].

GARANTIE

Cette balance est garantie contre les défauts de fabrication ou de pièce

pendant une année, à partir de la date de livraison.

Durant cette période, GRAM PRECISON, SL, se chargera de la réparation de

la balance.

Cette garantie n’inclut pas les dommages causés par une utilisation

impropre, surcharge, ou par faute de ne pas avoir suivi les recommandations

écrites dans ce manuel (particulièrement de l’aparté CONSEILS POUR

L’ENTRETIEN).

La garantie ne couvre pas les frais d’envoi (transport) nécessaires pour la

réparation de la balance.

PORTUGUÊS

FUNÇÕES

• 35 teclas de memória de preço unitário (modelo PLU), 8 teclas para os

outros modelos.

• Função de poupança de energia, a balança entra automáticamente

em Stand-by quando não detecta nenhuma operação (o utilizador

pode conﬁgurar o tempo de 4-200 segundos, com 200 segundos,

a balança não entrará em estado stand-by) consumindo só 21 μA. A

função standby é desactivada no momento em que a balança detecte

um movimento no prato da pesagem.

• Função de iluminação do visor, precionando a tecla de iluminação

durante 2.5 segundos.

• A função CHG ajuda o utilizador a alterar as moedas com exatidão.

• Armazenamento de 70PLU (ps1XD)

• Função de bloqueio de preço, ajuste para vender produtos do mesmo

preço.

• Pesagens: 15kg(e=/5g) a 30kg(e=10g)

PRECAUÇÕES

• Símbolo de estabilidade. Quando o peso está estável, o indicador

de estabilidade é activado, indicando que é o momento de colocar o

produto sobre o prato de pesagem.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

OPERAÇÕES

Assegure-se que a balança está situada numa superfície ﬁrme e plana, antes

de ligá-la. Pode seleccionar a unidade, o tempo de poupança de energia,

tempo de activação da iluminação do visor, as casas decimais e o método de

introdução.

MODELO XFOC+ PLU XFOC+ RS XFOC+ RS PLU

Características básicas

Iluminação

do Visor, 35*2

teclas de atalho

Iluminação do

Visor, RS232

Iluminação do

Visor, RS232,

35*2 teclas de

atalho

Número do intervalo da

escala de veriﬁcação n=3000

Capacidade 0-15-30 kg

Coluna Sim Não

Alimentação 3 pilhas D RS232 ou 3 pilhas AA

Duração da Bateria 8000 horas / 24 meses

Temperatura de trabalho 0 ºC – 40 ºC

Humidade de trabalho 5 % - 85 %

Classe



Capacidade máxima 6/15 kg 15/30 kg

Intervalo 2/5 g 5/10 g

Capacidade mínima 40 g 100 g

Tara máxima -5.998 kg -9.995 kg

Dimensão do prato Prato em aço inoxidável: 330*230

Seleccionar o tempo de poupança de energia

1. Ao iniciar a balança, no momento em que o visor mostra todos os seus

segmentos, carregar na tecla para aceder aos parametros de

conﬁguração.

2. Introduzir o tempo de poupança de energia e carregar na tecla para

conﬁrmar. O visor do preço mostrará o tempo de poupança de energia

introduzido.

3. Carregar na tecla para sair.

Nota: O utilizador pode seleccionar entre 4 e 199 segundos, a balança também

se desligará automáticamente, decorridos 15 minutos sem utilização.

Quando o símbolo “ ” aparece debaixo de “Power saving”, signiﬁca que

a balança se encontra em estado poupança de energia (standby).

Ajuste da retroiluminação

Retroiluminação ligada/desligada:

1. Sob o estado normal de pesagem, manter pressionada a tecla

durante 2,5 segundos para abrir ou fechar a retroiluminação do visor

do operador.

2. Prima a tecla para entrar na interface de conﬁguração durante a

contagem decrescente da energia ligada -> prima e mantenha premida

a tecla durante 2,5 segundos para abrir ou fechar a retroiluminação

do visor do cliente prima a tecla para sair desta interface.

Nível de retroiluminação: Prima a tecla para entrar na interface de

conﬁguração durante a contagem decrescente de potência ligada -> prima

a tecla para mudar o nível de retroiluminação (nível 0-7. o nível

predeﬁnido de retroiluminação é o nível 3) prima a tecla para sair

desta interface.

Tempo de retroiluminação: Premir a tecla para entrar na interface

de conﬁguração durante a contagem decrescente de luz de fundo ligada

-> introduzir o tempo de retroiluminação -> premir a tecla para

conﬁrmar -> premir a tecla para sair desta interface.

Nota: O tempo de retroiluminação predeﬁnido é de 2 segundos. Deﬁnido

pelo utilizador 1-200 segundos à vontade. a retroiluminação estará

sempre ligada se o tempo for deﬁnido 200 segundos (visor ‘F’ na Coluna

de Preço Total): Se a escala entrar no estado de poupança de energia. a

retroiluminação estará desligada. O tempo de retroiluminação deverá ser

mais baixo do que a melodia do sono.

Protocolo de transmissão (modelo RS-232)

1. Ligar a balança, e quando o monitor mostrar todos os seus segmentos,

carregar na tecla para aceder aos parâmetros de conﬁguração.

2. Carregar na tecla . Na parte esquerda do monitor, em Estado,

aparecerão as seguintes opções carregando nas teclas:

CO,D0: Transmissão passiva.

C1,D1: Transmissão activa da balança.

C2,D2: Transmissão activa do FTP.

3. Carregar na tecla para conﬁrmar e na tecla para sair.

FUNÇÕES DAS TECLAS

Carregar na tecla durante 2.5 segundos para acender ou desligar a

balança.

Carregar nesta tecla para apagar dados errados ou para sair.

Carregar na tecla durante 2.5 segundos para aceder à conﬁguração

dos preços unitários.

Conﬁguracção de PLU : disponíveis 70 diferentes tipos de PLU

1. Carregar na tecla durante 2.5 seg. para acceder al

parámetro de conﬁguración de PLU.

2. Introduzir o número de PLU a que se deseja atribuir o preço.

3. Carregar em .

4. Introduzir o preço do artigo.

5. Carregar em para conﬁmar.

Recuperação de uma PLU: Introduzir o número da PLU, através das

teclas 0 – 9 e carregar na tecla .

Carregar nesta tecla para activar a função de bloqueio de preço. Esta

função é ideal para vender produtos do mesmo preço, e só é válida

para balanças com saída RS-232.

Carregar nesta tecla para subtrair o peso de um recipiente (função

tara).

Manter esta tecla carregada durante 2 segundos para activar/

desactivar a iluminação do visor.

Carregar nesta tecla para calcular o troco a devolver (só para

modelos com RS-232)

Carregar nesta tecla para ver o estado das pilhas.

PLU directas.

Carregar nesta tecla durante 2.5 segundos, a balança mostrará a

soma total. Carregar na tecla para apagar a soma realizada (só

para modelos com RS-232).

Esta tecla é utilizada para colocar a zero a leitura do visor.

Manter esta tecla carregada, para visualizar a informação da versão

e o tempo de poupança de energia determinado.

Funções

Teclas PLU directas ( - )

Manter a tecla carregada para visualizar a PLU, carregar na tecla

directa desejada (M1 – M6) introduzir o preço unitário e carregar na tecla

para conﬁrmar. Para sair, carregar na tecla .

Tecla Tara ( )

Esta tecla utiliza-se para subtrair o peso de um recipiente e posteriormente

obter o peso líquido do produto.

Colocar o recipiente sobre o prato da pesagem, carregar na tecla e o

visor mostrará o valor zero, colocar o produto dentro do recipiente, o visor

mostrará o peso líquido do produto. Para sair do modo Tara e voltar ao modo

normal de pesagem, voltar a carregar na tecla .

Carregar nesta tecla durante 2.5 segundos para activar ou desactivar a

iluminação do visor.

Tecla de troco ( ) (Modelo com RS-232)

Esta tecla permite calcular o troco a devolver, uma vez visualizada a soma

total, carregar na tecla e introduzir o dinheiro entregue pelo cliente,

carregar de novo na tecla e o visor mostrará o troco a devolver ao cliente.

Métodos para a introdução do preço unitário

Seleccionar a PLU em que se deseja introduzir o preço unitário, carregando

na PLU directa M1 – M6 ou na PLU indirecta, utilizando o teclado numérico.

No caso de se tratar de uma PLU indirecta, introduzir o número da PLU, por

exemplo 15 e carregar na tecla .

Carregar na tecla durante 2.5 segundos, neste momento o ultimo digito

do visor “Total” piscará.

Introduzir o preço unitário com o teclado numérico e conﬁrmar com a tecla .

Para sair, carregar em .

Diagrama do processo básico de utilização

Pressionar a tecla de atalho PLU ou a

tecla N da unidade.

Através da tecla numérica para intro-

duzir directamente o preço unitário.

Colocar a mercadoria no tabuleiro.

O ecrã mostrará o preço unitário, o preço total, etc.

Introduza o montante recebido (deve ser maior do

que o montante subtotal)

Prima a tecla [CHG].

GARANTIA

A garantia desta balança abrange todos os defeitos de fabrico e de material,

pelo periodo de 1 ano, a contar da ﬁcha de entrega.

Durante este periodo, GRAM PRECISION, garante a reparação da balança.

Esta garantía não inclui os danos surgidos por uso indevido ou sobrecargas.

A garantía não cobre os gastos de envío (portes) necessários para a reparação

da balanaça.

DEUTSCH

FUNKTIONEN

• 35 Tasten des Einheitspreisspeichers (PLU-Modell), 8 Tasten für die

anderen Modelle.

• Funktion automatisches Abschalten: Die Waage schaltet automatisch

auf Standby, wenn sie keinen Betrieb bemerkt (der Benutzer kann die

Zeit von 4 bis 200 Sekunden einstellen. Bei 200 Sekunden schaltet die

Waage nicht

• auf Standby). In diesem Modus verbaucht sie nur 21 μA. Die Standby-

Funktion wird deaktiviert, sobald die Waage eine Bewegung auf der

Wägeplatte verzeichnet.

• Displaybeleuchtungsfunktion durch Drücken der Beleuchtungstaste für

2,5 Sekunden.

• Die Funktion CHG hilft dem Benutzer, Notizen exakt zu ändern.

• Speicherung von 70 PLU (ps 1 XD)

• Preisblockierungs-Funktion zum Verkauf von Produkten mit dem

gleichem Preis

• Wägebereiche: 15kg (Ablesbarkeit = 5g) oder 30 kg (Ablesbarkeit = 10g)

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Symbol für Stabilität: Wenn das Gewicht stabil ist, wird die

Stabilitätsanzeige aktiviert und gibt an, dass das Produkt auf die

Wägeplatte gelegt werden kann.

TECHNISCHE DATEN

MODEL XFOC+ PLU XFOC+ RS XFOC+ RS PLU

Grundlegende

Eigenschaften

Display-

beleuchtung,

35*2 Hotkeys

Display-

beleuchtung,

RS232

Display-

beleuchtung,

RS232, 35*2

Hotkeys

Nummer des

Eichteilungsintervalls n=3000

Wägebereiche 0-15-30 kg

Kolumne Ja Nein

Stromversorgung 3pcs D Batterien RS232 and 3 AA Batterien

Lebensdauer der Batterie 8000 Stunden / 24 Monate

Betriebstemperatur 0 ºC – 40 ºC

Betriebsfeuchtigkeit 5 % - 85 %

Klasse



Wägebereich 6/15 kg 15/30 kg

Ablesbarkeit 2/5 g 5/10 g

Minimaler Wägebereich 40 g 100 g

Maximale Tara -5.998 kg -9.995 kg

Maße der Wägeplatte Edelstahlplatte - 330*230

BETRIEB

Überprüfen Sie, dass die Wage auf einer festen und ebenen Oberﬂäche steht

und schalten Sie sie ein. Sie können die Einheit, die Zeit bis zur automatischen

Abschaltung, die Zeit der Aktivierung der Beleuchtung, den Dezimalpunkt

und die Eingabemethode auswählen.

Auswahl der Zeit bis zur automatischen Abschaltung

1. Beim Einschalten der Waage drücken Sie in dem Moment, in dem

das Display all seine Ziffern anzeigt, die Taste , um auf den

Konﬁgurationsparameter zuzugreifen.

2. Geben Sie die Zeit bis zur automatischen Abschaltung ein und drücken Sie

die Taste zum Bestätigen. Das Preis-Display zeigt die eingegebene

Zeit bis zur automatischen Abschaltung an.

3. Input the time of auto power saving and then press key to conﬁrm.

The price column will display the time just set.

4. Zum Verlassen drücken Sie die Taste .

Hinweis: Der Nutzer kann zwischen 4 und 199 Sekuden auswählen, die

Waage schaltet auch nach 15 Minuten ohne Verwendung automatisch ab.

Wenn das Symbol “ ” unter “Power saving” eingeschaltet wird, bedeutet

dies, dass die Waage sich im Zustand automatisches Abschalten beﬁndet

(Standby)

Einstellung der Hintergrundbeleuchtung

Hintergrundbeleuchtung ein/aus:

1. Halten Sie im normalen Gewichtungsstatus die Taste 2,5 Sekunden

lang gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung der Bedieneranzeige zu

öffnen oder zu schließen:

2. Drücken Sie die Taste , um während des Einschaltcountdowns

in die Einstellungsschnittstelle zu gelangen -> halten Sie die Taste

2,5 Sekunden lang gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung der

Kundenanzeige zu öffnen oder zu schließen; drücken Sie die Taste ,

um diese Schnittstelle zu verlassen.

Stufe der Hintergrundbeleuchtung: Drücken Sie die Taste , um während

des Einschaltcountdowns in die Einstellungsschnittstelle zu gelangen

-> drücken Sie die Taste , um die Hintergrundbeleuchtungsstufe

umzuschalten (Stufe 0-7. Die Standard-Stufe der Skala ist Stufe 3) Drücken

Sie die Taste , um diese Schnittstelle zu verlassen.

Zeit der Hintergrundbeleuchtung: Drücken Sie die Taste , um während

des Countdowns des Einschaltens in die Einstellschnittstelle zu gelangen

-> geben Sie die Hintergrundbeleuchtungszeit ein -> drücken Sie die Taste

zur Bestätigung -> drücken Sie die Taste , um diese Schnittstelle

zu verlassen.

Hinweis: Die voreingestellte Hintergrundbeleuchtungszeit beträgt

2 Sekunden. Benutzerdeﬁniert 1-200 Sekunden nach Belieben. Die

Hintergrundbeleuchtung ist die ganze Zeit eingeschaltet, wenn die Zeit auf

200 Sekunden eingestellt ist (Anzeige ‘F’ in der Spalte Gesamtpreis): Wenn

die Waage in den Stromsparstatus übergeht, ist die Hintergrundbeleuchtung

ausgeschaltet. Die Zeit der Hintergrundbeleuchtung sollte niedriger als die

Schlafmelodie sein.

FUNKTIONEN DER TASTEN

Halten Sie diese Taste 2,5 Sekunden lang gedrückt, um die Waage

einoder auszuschalten.

Drücken Sie diese Taste, um fehlerhafte Daten zu löschen oder um zu

beenden.

Halten Sie diese Taste 2,5 Sekunden lang gedrückt, um Stückpreise zu

konﬁgurieren.

PLU-Konﬁguration: 70 verschiedene PLU stehen zur Verfügung

1. Drücken Sie 2,5 Sekunden lang, um zum

PLUKonﬁgurationsparameter zu gelangen.

2. Geben Sie die PLU-Nummer ein, der Sie einen Preis zuweisen

wollen.

3. Drücken Sie .

4. Geben Sie den Artikelpreis ein.

5. Drücken Sie zum Bestätigen.

Wiederherstellung einer PLU: Geben Sie über die Tasten 0 - 9 die

PLU Nummer ein und drücken Sie die Taste.

Drücken Sie diese Taste, um die Funktion Preisblockierung zu

aktivieren. Diese Funktion ist ideal, um Produkte mit dem gleichen

Preis zu verkaufen und ist nur für Waagen mit RS-232-Ausgang

verfügbar.

Drücken Sie diese Taste, um das Gewicht eines Behälters (Funktion

Tara) zu subtrahieren.

Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt um die

Displaybeleuchtung ein- oder auszuschalten.

Drücken Sie diese Taste, um das Wechselgeld zu berechnen (nur für

Modelle mit RS-232-Ausgang).

Drücken Sie diese Taste, um den Batteriestand zu überprüfen.

Direkte PLU

Halten Sie diese Taste 2,5 Sekunden lang gedrückt, woraufhin die Waage

die Gesamtsumme anzeigt. Drücken Sie die Taste um die erstellte

Summe zu löschen (nur für Modelle mit RS-232-Ausgang).

Mit dieser Taste wird die Displayanzeige auf Null gestellt.

Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Versionsinformationen und

die voreingestellte Zeit bis zur Abschaltung anzuzeigen.

Direkte PLU-Tasten

Halten Sie die Taste gedrückt, bis die PLU angezeigt wird, Drücken Sie

die gewünschte Direkttaste (M 1 - M 6) und geben Sie den Stückpreis ein und

drücken Sie zum Bestätigen die Taste . Zum Verlassen drücken Sie die

Taste .

Tara-Taste

Diese Taste wird verwendet, um das Gewicht eines Behälters zu subtrahier-

en und daraufhin das Nettogewicht des Produkts zu erhalten.

Stellen Sie den Behälter auf die Wägeplatte, drücken Sie die Taste ;

die Anzeige steht weiterhin auf Null. Legen Sie das Produkt in den Behälter;

das Display zeigt das Nettogewicht des Produkts an. Um den Tara-Modus

zu verlassen und zum normalen Wägemodus zurückzukehren, drücken Sie

noch einmal die Taste .

Halten Sie diese Taste 2,5 Sekunden lang gedrückt um die Displaybeleich-

tung ein- oder auszuschalten.

Rückgeldtaste (Modell mit RS-232)

Diese Taste ermöglicht die Berechnung des Wechselgelds. Sobald die

Gesamtsumme angezeigt wurde, drücken Sie die Taste und geben Sie

den vom Kunden gezahlten Betrag ein, drücken Sie noch einmal die Taste

und im Display wird das Rückgeld für den Kunden angezeigt.

Methoden zur eingabe des stückpreises

Wählen Sie die PLU, in die Sie einen Stückpreis eingeben wollen, indem

Sie die direkte PLU M1 - M6 oder die indirekte PLU mit der nummerischen

Tastatur eingeben. Im Falle einer indirekten PLU geben Sie die PLU-Nummer

ein, z. B. 15, und drücken SIe die Taste .

Halten Sie die Taste 2,5 Sekunden gedrückt, in diesem Moment blinkt

die letzte Stelle der Anzeige des Gesamtwerts.

Geben Sie mit der nummerischen Tastatur den Stückpreis ein und bestätigen

Sie mit der Taste

Zum Verlassen drücken Sie .

DIAGRAMM DER GRUNDANWENDUNG

Drücken Sie den PLU-Hotkey oder die

Taste Einheit N.

Über die Zifferntaste zur direkten Eing-

abe des Einheitspreises.

Legen Sie die Ware auf das Tablett.

Auf dem Bildschirm wird der Stückpreis, der Gesamtpreis usw. angezeigt.

Geben Sie den erhaltenen Betrag ein (er muss

größer als der Zwischensummenbetrag sein)

Drücken Sie die Taste

[CHG].

Drücken Sie die Taste

[CHG].

GARANTIE

Diese Waage hat eine Garantie auf jegliche Herstellungs- und Materialdefekte

während eines Zeitraums von einem Jahr ab Lieferdatum.

Innerhalb dieser Zeit übernimmt GRAM PRECISION die Reparatur der

Waage.

Diese Garantie schließt keine Schäden durch unsachgemäße Verwendung

oder Überlastungen ein.

Die Garantie deckt nicht die für den Transport der Waage anfallenden

Versandkosten ab.

NOTES

Gram Precision S.L.

Travesía Industrial, 11 · 08907 Hospitalet de Llobregat · Barcelona (Spain)

Tel. +34 902 208 000 · +34 93 300 33 32

Fax +34 93 300 66 98

comercial@gram.es

www.gram-group.com

004/04052023

Gram XFOC+ El manual del propietario

Marca: Gram

Modelo: XFOC+

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Gram XFOC+ Le manuel du propriétaire
English: Gram XFOC+ Owner's manual
Deutsch: Gram XFOC+ Bedienungsanleitung
português: Gram XFOC+ Manual do proprietário

Gram XFOC+ El manual del propietario

Gram XFOC+ El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos