Black & Decker BES700 El manual del propietario

Marca: Black & Decker

Modelo: BES700

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

BES710

www.blackanddecker.eu

BES700

BES710

31012

136

3334

6 7102611

6 6

23a

13a

13c

13b

13a

13d

13f

13e

726 24

O1 O2

O3 O4

P Q1

Q2 Q3

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER BES700, BES710 sliding compound

mitre saw has been designed for sawing wood, plastic and

nonferrous metal only. This tool is intended for non profes-

sional users.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings,

 instructions,illustrationsandspecications

provided with power tool. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric shock, re and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

suchasinthepresenceofammableliquids,gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

ENGLISH

(Original instructions)

English (Original instructions)

h. Donotletfamiliaritygainedfromfrequentuseoftools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and greasy

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5. Service

a. Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for mitre saws

u Mitre saws are intended to cut wood or wood-like

products, they cannot be used with abrasive cut-off

wheels for cutting ferrous material such as bars, rods,

studs, etc. Abrasive dust causes moving parts such as

the lower guard to jam. Sparks from abrasive cutting will

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

powertoolwhileyouaretiredorundertheinuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

ENGLISH

(Original instructions)

burn the lower guard, the kerf insert and other plastic

parts.

u Use clamps to support the workpiece whenever

possible. If supporting the workpiece by hand, you

must always keep your hand at least 100 mm from

either side of the saw blade. Do not use this saw to

cut pieces that are too small to be securely clamped

or held by hand. If your hand is placed too close to the

saw blade, there is an increased risk of injury from blade

contact.

u The workpiece must be stationary and clamped or

held against both the fence and the table. Do not feed

the workpiece into the blade or cut “freehand” in any

way. Unrestrained or moving workpieces could be thrown

at high speeds, causing injury.

u Push the saw through the workpiece. Do not pull the

saw through the workpiece. To make a cut, raise the

saw head and pull it out over the workpiece without

cutting, start the motor, press the saw head down and

push the saw through the workpiece.

Cutting on the pull stroke is likely to cause the saw blade

to climb on top of the workpiece and violently throw the

blade assembly towards the operator.

u Never cross your hand over the intended line of cut-

ting either in front or behind the saw blade. Supporting

the workpiece “cross handed” i.e. holding the workpiece to

the right of the saw blade with your left hand or vice versa

is very dangerous.

u Do not reach behind the fence with either hand closer

than 100 mm from either side of the saw blade, to

remove wood scraps, or for any other reason while

the blade is spinning. The proximity of the spinning saw

blade to your hand may not be obvious and you may be

seriously injured.

u Inspect your workpiece before cutting. If the work-

piece is bowed or warped, clamp it with the outside

bowed face toward the fence. Always make certain

that there is no gap between the workpiece, fence

and table along the line of the cut. Bent or warped

workpieces can twist or shift and may cause binding on

the spinning saw blade while cutting. There should be no

nails or foreign objects in the workpiece.

u Do not use the saw until the table is clear of all tools,

wood scraps, etc., except for the workpiece. Small de-

bris or loose pieces of wood or other objects that contact

the revolving blade can be thrown with high speed.

u Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple

workpieces cannot be adequately clamped or braced and

may bind on the blade or shift during cutting.

u Ensure the mitre saw is mounted or placed on a level,

rmworksurfacebeforeuse. A level and rm work sur-

face reduces the risk of the mitre saw becoming unstable.

u Plan your work. Every time you change the bevel or

mitre angle setting, make sure the adjustable fence is

set correctly to support the workpiece and will not

interfere with the blade or the guarding system. With-

out turning the tool “ON” and with no workpiece on the

table, move the saw blade through a complete simulated

cut to assure there will be no interference or danger of

cutting the fence.

u Provideadequatesupportsuchastableextensions,

saw horses, etc. for a workpiece that is wider or

longer than the table top. Workpieces longer or wider

than the mitre saw table can tip if not securely supported.

If the cut-off piece or workpiece tips, it can lift the lower

guard or be thrown by the spinning blade.

u Do not use another person as a substitute for a table

extension or as additional support. Unstable support

for the workpiece can cause the blade to bind or the

workpiece to shift during the cutting operation pulling you

and the helper into the spinning blade.

u The cut-off piece must not be jammed or pressed by

any means against the spinning saw blade.

If conned, i.e. using length stops, the cut-off piece could

get wedged against the blade and thrown violently.

u Alwaysuseaclamporaxturedesignedtoproperly

support round material such as rods or tubing. Rods

have a tendency to roll while being cut, causing the blade

to “bite” and pull the work with your hand into the blade.

u Let the blade reach full speed before contacting the

workpiece. This will reduce the risk of the workpiece

being thrown.

u If the workpiece or blade becomes jammed, turn the

mitre saw off. Wait for all moving parts to stop and

disconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack. Then work to free the jammed

material. Continued sawing with a jammed workpiece

could cause loss of control or damage to the mitre saw.

u Afternishingthecut,releasetheswitch,holdthe

saw head down and wait for the blade to stop before

removing the cut-off piece. Reaching with your hand

near the coasting blade is dangerous.

Additional safety instructions for mitre saws

u Holdthehandlermlywhenmakinganincompletecut

or when releasing the switch before the saw head is

completely in the down position. The braking action of

the saw may cause the saw head to be suddenly pulled

downward, causing a risk of injury.

u The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those recom-

mended in this instruction manual may present a risk of

personal injury and/or damage to property.

u Do not use cracked/bent/damaged/deformed saw blades.

ENGLISH

(Original instructions)

u Replace the kerf plate when worn.

u Do not use blades of larger or smaller diameter than

recommended. For the proper blade rating refer to the

technical data. Use only the blades specied in this

manual, complying with EN 847-1.

u Do not use High Speed Steel (HSS) saw blades.

Warning! Contact with or inhalation of dusts

arising from sawing applications may endanger

the health of the operator and possible bystanders. Wear a

dust mask specically designed for protection against dust

and fumes and ensure that persons within or entering the

work area are also protected.

u Do not work with material containing asbestos. Asbestos

is considered to be carcinogenic.

u Wear gloves when handling saw blades and rough

material (saw blades should be carried in a holder when

practicable).

u Wear hearing protection to reduce the risk of induced

hearing loss.

u Consider using specially designed noise-reduction blades.

u Wear eye protection to reduce the risk of personal injury.

u Use the dust bag provided when sawing wood.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and could give

the operator an electric shock

u Select the correct blade for the material to be cut.

u Do not operate the machine without the guard in position.

Do not operate the machine if the guard does not function

or is not maintained properly.

u Ensure that the arm is securely xed when performing

bevel cuts.

u Before each cut ensure that the machine is stable.

u Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

u Keep the surrounding area of the machine well maintained

and free of loose materials, e.g. chips and off-cuts.

u Ensure the machine and the work area are provided with

adequate general or localised lighting.

u Do not allow untrained people to operate this machine.

u Ensure that the blade is mounted correctly before use.

Make sure that the blade rotates in the correct direction.

Keep the blade sharp. Follow instruction for lubricating

and changing accessories.

u Ensure the speed marked on the saw blade is at least

equal to the speed marked on the saw.

u Ensure that any spacers and spindle rings used are

suitable for the purpose as stated by BLACK+DECKER.

u Repairs to the cut line guidance system should be carried

out by authorised repair agents or BLACK+DECKER

service staff.

u Unplug the machine before carrying out any maintenance

or when changing the blade.

u Never perform any cleaning, maintenance, removal of any

off-cuts or other parts of the work piece form the cutting

area when the machine is running and the saw head is not

in the rest position.

u When possible, always mount the machine to a bench.

u Make sure all locking knobs and handles are tight before

starting any operation.

u Never use your saw without the table insert.

u Never attempt to stop the machine in motion rapidly by

jamming a tool or other means against the blade; serious

accidents can be caused unintentionally in this way.

u Before using or tting any accessory consult the instruc-

tion manual. The improper use of an accessory can cause

damage.

u Raise the blade from the table insert in the work piece

prior to releasing the on/of switch.

u Do not wedge anything against the fan to hold the motor

shaft.

u The blade guard on your saw will automatically raise when

the arm is brought down; it will lower over the blade when

the arm is raised. The guard can be raised by hand when

installing or removing saw blades or for inspection of the

saw. Never raise the blade guard manually unless the

machine is switched off.

u Check periodically that the motor air slots are clean and

free of chips.

u Never make the warning signs on the power tool unrecog-

nisable.

u Never stand on the power tool. Serious injuries could

occur when the power tool tips over or when coming in

contact with the saw blade.

u Do not take hold of the saw blade after working before it

has cooled. The saw blade becomes very hot while work-

ing.

u To avoid injury from materials being thrown, unplug the

saw to avoid accidental starting, and then remove small

materials.

u Before use and after any maintenance the blade guard

must be checked to ensure proper function. This test must

be performed with the saw switched off and unplugged.

The arm must be raised and lowered to ensure the

guard covers the blade and the blade does not contact

the guard. If the guard fails to operate correctly, have

your power tool serviced by a qualied repair agent. Call

BLACK+DECKER customer services for you nearest

service agent.

u This mitre saw has been designed for sawing wood,

plastic and nonferrous metal only. Do not use the saw

to cut other materials than those recommended by the

manufacturer.

ENGLISH

(Original instructions)

u Do not take hold of the saw blade after working before it

has cooled. The saw blade becomes very hot while

working.

Warning! Cutting plastics, sap coated wood, and

other materials may cause melted material to

accumulate on the blade tips and the body of the saw blade,

increasing the risk of the blade overheating and binding while

cutting.

Residual risks

The following risks are inherent to the use of saws:

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Impairment of hearing.

u Risk of accidents caused by the uncovered parts of the

rotating saw blade.

u Risk of injury when changing any parts, blades or acces-

sories.

u Risk of squeezing ngers when opening the guards.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

sawing wood, especially oak, beech and MDF.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

Noise

The declared noise emission values have been measured in

accordance with a standard test method and may be used for

comparing one tool with another.

The declared noise emission values may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

Warning! The noise emissions during actual use of the

power tool can differ from the declared values depending

on the ways in which the tool is used especially what kind of

workpiece is processed.

Warning! Always wear proper personal hearing protec-

tion. Under some conditions and duration of use, noise from

this product may contribute to hearing loss. Be aware of the

following factors inuencing exposure to noise:

u Use saw blades designed to reduce the emitted noise,

u Use only well sharpened saw blades, and

u Use specically designed noise-reduction saw blades.

Labels on tool

The following pictograms along with the date code are shown

on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles

Wear ear protection

Wear a dust mask

This product is not to be used by children

under 16

Keep hands away from blade

No Hands Zone - Keep ngers and arms away

from rotational saw blades

Wear gloves when handling saw blades

Do not stare at operating lamp

Do not expose to rain.

Disconnect the mains plug if the cord

becomes damamged or entangled.

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

power supply corresponds to the voltage on

the rating plate.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Voltage drops

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfa-

vourable power supply conditions, other equipment may be

affected. If the system impedance of the power supply is lower

than 0.178 Ω, disturbances are unlikely to occur.

Using an extension cable

Always use an approved extension cable suitable for the

power input of this tool (see technical data). Before use,

inspect the extension cable for signs of damage, wear and

ageing. Replace the extension cable if damaged or defective.

When using a cable reel, always unwind the cable completely.

Use of an extension cable not suitable for the power input of

the tool or which is damaged or defective may result in a risk

of re and electric shock.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Slide bars

ENGLISH

(Original instructions)

Table extension rail (Fig. C & D)

Your mitre saw is supplied with 2 table extension rails (5) to

support long overhanging workpieces.

uPull the table extension rail (5) to the required length for

the workpiece as shown in gure C.

uSecure in position by tightening the extension rail locking

screw (33), as shown in gure D.

uRepeat the process on opposite side.

Support stand - BES710 only (Fig. E)

Your BES710 mitre saw is supplied with 1 support stand (3),

located at the rear of the unit, to enhance stability.

Bench mounting (Fig. F)

The mitre saw can be bolted with four bolts (6a) (not provided)

to a level and stable surface using the bolt holes (6) provided

in the tools base. This will help prevent tipping and possible

injury.

Dust collection (Fig. G)

The use of the dust bag (23) makes cutting operations clean

and dust collection easy.

u To attach the dust bag (23), t it onto the dust nozzle

(23a).

u When the dust bag (23) is about half full, remove it from

the tool.

u Empty the dust bag of its contents, tapping it lightly so as

to remove particles adhering to the insides which might

hamper further collection.

Note: If you connect a workshop vacuum to your saw, more

efcient and cleaner operations can be performed.

To install workpiece clamp (Fig. H)

uInsert the clamp (4) into the hole (4c) behind the

fence. The clamp should be facing toward the

back of the miter saw. The groove on the clamp

rod should be fully inserted into the base. Ensure

this groove is fully inserted into the base of the

miter saw. If the groove is visible, the clamp will

not be secure.

uRotate the clamp 180º toward the front of the

miter saw.

uLoosen the knob (4b) to adjust the clamp up or down,

then use the ne adjust knob (4a) to rmly clamp the

workpiece.

Note: Place the clamp on the opposite side of the base when

beveling. ALWAYS MAKE DRY RUNS (UNPOWERED) BE-

FORE FINISH CUTS TO CHECK THE PATH OF THE BLADE.

ENSURE THE CLAMP DOES NOT INTERFERE WITH THE

ACTION OF THE SAW OR GUARDS.

2. Bevel lock knob

3. Support stand

4. Work piece clamp

5. Table extension rail

6. Bolt holes

7. Mitre angle indicator

8. Table insert

9. Mitre lock knob

10. Base plate

11. Rotary table

12. Rear fence

13. Saw blade

14. Blade guard

15. Safety guard mounting plate

16. Motor housing

17. Saw head locking pin

18. Main handle

19. Trigger switch

20. Safety release lever

21. Cut line light on/off button

22. Carry handle

23. Dust bag

24. Adjustable support foot

25. Bevel angle indicator

26. Mitre angle scale

27. Bevel angle scale

28. Slide bar locking screw

29. Depth of cut screw

30. Blade change tool

31. Spindle lock

32. Mitre lock release

33. Extension rail locking screw

34. Clamp lock screw

35. Slide fence locking screw

36. Cable wrap

Assembly

Your mitre saw is part assembled in the carton.

uOpen the box and lift the saw out.

u Place the saw on a smooth, at surface such as a work-

bench or strong table.

u Examine Assembly diagram on page 2 of this manual to

become familiar with the saw and its various parts. The

section on adjustments will refer to these terms and you

must know what and where the parts are.

u When the tool is shipped, the handle is locked in the

lowered position by the saw head locking pin (17). Pull

the saw head locking pin (17) and rotate it 90º, either

clockwise or counterclockwise as shown in gure A.

u The mitre locking knob (9) is not assembled for shipping.

Remove the mitre locking knob (9) from the packaging

and screw onto the saw, see gure B for position.

ENGLISH

(Original instructions)

Changing or installing a new saw blade (Fig. I,

J, K)

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn

off the tool and disconnect it from the power source before

attempting to move it, change accessories or make any

adjustments.

Warning! Never depress the spindle lock (31) button while the

blade is under power or coasting.

Warning! Do not cut ferrous metal (containing iron or steel) or

masonry or ber cement product with this mitre saw.

Removing the blade

uUnplug the saw.

uRaise the arm to the upper position and push the guard

(14) up as far as possible.

uLoosen, but do not remove guard bracket screw (13c) until

the bracket can be raised far enough to access the

blade screw (13a). Lower guard will remain raised due to

the position of the guard bracket screw as shown in

gure I.

uDepress the spindle lock button (31) while carefully

rotating the saw blade by hand until the lock engages as

shown in gure J.

uKeeping the button depressed, use the other hand and

the blade changing tool provided (30) to loosen the blade

screw (13a). (Turn clockwise, left-hand threads.)

uRemove the blade screw (13a), outer clamp washer

(13d), blade (13) and blade adapter (13e), if used. The

inner clamp washer (13f) may be left on the spindle.

Installing a blade

uUnplug the saw.

uWith the arm raised, the guard held open and the guard

bracket raised, place the blade on the spindle, onto the

blade adapter and against the inner blade clamp with the

teeth at the bottom of the blade pointing toward the back

of the saw.

uAssemble the outer clamp washer onto the spindle.

uInstall the blade screw and, engaging the spindle lock,

tighten the screw rmly with wrench provided (turn coun-

terclockwise, left-hand threads).

Adjusting the mitre angle (Fig. L)

uLoosen the grip (9) by turning counterclockwise.

uUse the mitre lock release (32) to move the rotary table

(11) to the position where the pointer (7) points to the

desired angle on the mitre scale (26), tighten the grip

clockwise.

uThe adjustable support foot (24) is to help keep the tool in

balance. After each mitre angle adjustment, you should

turn knob on the foot clockwise or counterclockwise until

its bottom touches the ground. There are two positions

depending on the depth of your work bench.

Cutting depth

If you want to cut a groove you can set the depth of cut using

the depth of cut screw (29) or the blade.

uTurn the depth of cut screw (29) and x with the counter

nut.

Fence adjustment

Before bevel cutting, make sure that no part of the tool

contacts the fence (12) when lowering and raising the handle

fully at any position and pulling or pushing the carriage all the

way at the lowest position. Before operating the tool, make

sure that the sliding fence is secured by the slide nce locking

screw (35) rmly.

Warning! When performing bevel cuts, slide the sliding fence

to the left and secure. Otherwise, it will contact the blade or a

part of the tool, causing possible serious injury to the operator.

This tool is equipped with the sliding fence which should

ordinarily be positioned central. However, when performing left

bevel cuts, set it to the left position if the tool head contacts it.

When bevel cutting operations are complete, don't forget to

return the sliding fence to the original position and secure it by

rmly tightening the slide fence locking screw (35).

Adjusting the bevel angle (Fig. M)

When tilting the carriage to the left, loosen the lever (2) at the

rear of the tool counterclockwise. Unlock the arm by pushing

the handle somewhat strongly in one direction only.

uTilt the saw blade until the pointer (25) points to the

desired angle on the bevel scale (27).

uTighten the lever (2) clockwise rmly to secure the arm.

Warning! When tilting the saw blade, be sure to raise the

handle fully. After changing the bevel angle, always secure the

arm by tightening the lever clockwise.

Warning! When tilting the saw blade, always be aware of the

weight of the head and make sure to avoid it crashing over.

Switch action (Fig. N)

Caution! Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger (19) actuates properly and returns to the

"OFF" position when released.

u To start the tool, move the safety release lever (20) to the

right with your index nger.

u Press the switch trigger (19).

u To stop the tool, release the switch trigger (19).

Warning! Never use tool without a fully operative switch

trigger. Any tool with an inoperative switch is

HIGHLY DANGEROUS and must be repaired before usage.

Use of Cut line System (Fig. N)

Note: The mitre saw must be connected to a power source.

The Cut line System is equipped with an on/off switch (21).

ENGLISH

(Original instructions)

The Cut line System is independent of the mitre saw’s trigger

switch.

The light does not need to be on in order to operate the saw.

To cut through an existing pencil line on a piece of wood:

u Turn on the Cut line system, then pull down on the operat-

ing handle (18) to bring the saw blade close to the wood.

The shadow of the blade will appear on the wood.

u Align the pencil line with the edge of the blade’s shadow.

You may have to adjust the mitre or bevel angles in order

to match the pencil line exactly.

Crosscuts

A crosscut is made by cutting wood across the grain at any

angle. A straight crosscut is made with the miter arm at the

zero degree position. Set and lock the miter arm at zero, hold

the wood rmly on the table and against the fence. With the

rail lock knob tightened, turn on the saw by squeezing the

trigger switch (19).

When the saw comes up to speed (about 1 second) lower

the arm smoothly and slowly to cut through the wood. Let the

blade come to a full stop before raising arm.

When cutting anything larger than a 51mm x 102mm, use an

out-down-back motion with the rail lock knob loosened.

Pull the saw out, toward you, lower the saw head down toward

the workpiece, and slowly push the saw back to complete the

cut. Do not allow the saw blade to contact the top of the work-

piece while pulling out. The saw may run toward you, possibly

causing personal injury or damage to the workpiece.

Warning! Always use a work clamp to maintain control and

reduce the risk of workpiece damage and personal injury.

Note: The rail lock knob must be loose to allow the saw

to slide along its rails.

Miter crosscuts are made with the miter arm at some angle

other than zero. This angle is often 45º for making corners, but

can be set anywhere from zero to 47º left or 47° right. Make

the cut as described above.

To cut through an existing pencil line on a piece of wood,

match the angle as close as possible. Cut the wood a little too

long and measure from the pencil line to the cut edge to

determine which direction to adjust the miter angle and

recut. This will take some practice, but it is a commonly used

technique.

Body and hand position (Fig. O1 – O4)

Proper positioning of your body and hands when operating the

miter saw will make cutting easier, more accurate and safer.

Never place hands near cutting area. Place hands no closer

than 152 mm from the blade. Hold the workpiece tightly to

the table and the fence when cutting. Keep hands in position

until the trigger has been released and the blade has

completely stopped. ALWAYS MAKE DRY RUNS

(UNPOWERED) BEFORE FINISH CUTS SO THAT YOU

CAN CHECK THE PATH OF THE BLADE.

DO NOT CROSS HANDS, AS SHOWN IN FIGURE O3 and

O4.

Keep both feet rmly on the oor and maintain proper

balance. As you move the miter arm left and right, follow it and

stand slightly to the side of the saw blade. Sight through the

guard louvers when following a pencil line.

Bevelsquaretotableadjustment(Fig.P)

To align the blade square to the table, lock the arm in the

down position with the lock down pin. Place a square

against the blade, ensuring the square is not on top of a tooth.

Loosen the bevel lock knob and ensure the arm is rmly

against the 0° bevel stop. Rotate the 0° bevel adjustment

screw with the 10 mm spanner (not provided) as necessary so

that the blade is at 0° bevel to the table, as measured

with the square.

Cutting picture frames, shadow boxes and other

four-sided projects (Fig. Q1, Q2)

To best understand how to make the items listed here, we

suggest that you try a few simple projects using scrap wood

until you develop a “feel” for your saw.

Your saw is the perfect tool for mitering corners like the one

shown in Figure Q1. Sketch A in Figure Q2 shows a joint

made by using the bevel adjustment to bevel the edges of

the two boards at 45º each to produce a 90º corner. For this

joint the miter arm was locked in the zero position and the

bevel adjustment was locked at 45º. The wood was positioned

with the broad at side against the table and the narrow edge

against the fence. The cut could also be made by mitering

right and left with the broad surface against the fence.

Cutting trim molding and other frames (Fig. Q2)

Sketch B in Figure Q2 shows a joint made by setting the miter

arm at 45º to miter the two boards to form a 90º corner. To

make this type of joint, set the bevel adjustment to zero and

the miter arm to 45º. Once again, position the wood with the

broad at side on the table and the narrow edge against the

fence.

Figures Q1 and Q2 are for four-sided objects only.

As the number of sides changes, so do the miter and bevel

angles.

ENGLISH

(Original instructions)

The chart below gives the proper angles for a variety

of shapes.

Number of Sides Miter or Bevel Angle

4 45º

5 36º

6 30º

7 25.7º

8 22.5º

9 20º

10 18º

The chart assumes that all sides are of equal length. For a

shape that is not shown in the chart, use the following formula:

180º divided by the number of sides equals the miter (if the

material is cut vertically) or bevel angle (if the material is cut

laying at).

Cuttingcompoundmiters(g.Q3)

A compound miter is a cut made using a miter angle and a

bevel angle at the same time. This is the type of cut used to

make frames or boxes with slanting sides like the one shown

in gure Q3.

Note: If the cutting angle varies from cut to cut, check that

the bevel lock knob and the miter lock handle are securely

locked. These must be locked after making any changes in

bevel or miter.

Cutting base molding (Fig. R)

Straight 90º cuts:

Position the wood against the fence and hold it in place as

shown in Figure R. Turn on the saw, allow the blade to reach

full speed and lower the arm smoothly through the cut.

Cutting base molding up to 70 mm / 90 mm high

vertically against the Fence

BES700 - 70 mm for 216 mm

BES710 - 90 mm for 254 mm

Position material as shown in Figure R All cuts should be

made with the back of the molding against the fence and with

the bottom of the molding against the table.

Inside Corner Outside Corner

Left Side Miter left 45°

Save left side of cut

Miter right 45°

Save left side of cut

Right Side Miter right 45°

Save right side of

cut

Miter left 45°

Save right side of

cut

Material up to 70 mm / 90mm can be cut as described above.

BES700 - 70 mm for 216 mm

BES710 - 90 mm for 254 mm

Cutting crown molding

In order to t properly, crown molding must be compound

mitered with extreme accuracy.

The two at surfaces on a given piece of crown molding are

at angles that, when added together, equal exactly 90°. Most,

but not all, crown molding has a top rear angle (the section

that ts at against the ceiling) of 52° and a bottom rear angle

(the part that ts at against the wall) of 38°.

Your miter saw has special pre-set miter detent points at 31.6°

left and right for cutting crown molding at the proper angle.

There is also a mark on the bevel scale at 33.9°.

The Bevel Setting/Type of Cut chart gives the proper settings

for cutting crown molding. (The numbers for the miter and

bevel settings are very precise and are not easy to accurately

set on your saw.) Since most rooms do not have angles of

precisely 90°, you will have to ne tune your settings anyway.

Instructionsforcuttingcrownmoldinglayingat

and using the compound features

u Lay the molding with broad back surface down at on saw

table (g. S1).

u The settings below are for all Standard crown molding with

52° and 38° angles.

Bevel Setting Type Of Cut

33.9°

LEFT SIDE, INSIDE CORNER:

1. Top of molding against fence

2. Miter table set right 31.6°

3. Save left end of cut

33.9°

RIGHT SIDE, INSIDE CORNER:

1. Bottom of molding against fence

2. Miter table set left 31.6°

3. Save left end of cut

33.9°

LEFT SIDE, OUTSIDE CORNER:

1. Bottom of molding against fence

2. Miter table set left 31.6°

3. Save right end of cut

33.9°

RIGHT SIDE, OUTSIDE CORNER:

1. Top of molding against fence

2. Miter table set right 31.6°

3. Save right end of cut

Note: When setting bevel and miter angles for all compound

miters, remember that the angles presented for crown

moldings are very precise and difcult to set exactly. Since

they can easily shift slightly and very few rooms have exactly

square corners, all settings should be tested on scrap

molding.

ENGLISH

(Original instructions)

Alternative method for cutting crown molding

Place the molding at an angle between the fence (12) and the

saw table (11), with the top side of the molding on the table

and the bottom side of the molding on the fence as shown

in gure S2.

The advantage to cutting crown molding using this method

is that no bevel cut is required. Minute changes in the miter

angle can be made without affecting the bevel angle. This

way,when corners other than 90º are encountered, the saw

can be quickly and easily adjustedfor them.

Instructions for cutting crown molding angled

between the fence and base of the saw for all cuts

This saw can cut up to 14 mm x 92 mm crown molding nested.

u Angle the molding so the bottom of the molding (part

which goes against the wall when installed) is against the

fence (12) and the top of the molding is resting on the saw

table (11), as shown in gure S2.

u The angled “ats” on the back of the molding must rest

squarely on the fence and saw table.

Inside Corner Outside Corner

Left Side Miter right at 45°

Save right side of cut

Miter left at 45°

Save right side of cut

Right Side Miter left at 45°

Save left side of cut

Miter right at 45°

Save left side of cut

Special Cuts

Never make any cut unless the material is secured on the

table and against the fence.

Bowedmaterial(g.T1,T2)

When cutting bowed material always position it as shown in

gure T1 and never like that shown in gure T2. Positioning

the material incorrectly will cause it to pinch the blade near

the completion of the cut.

Cutting round material

Rounded material should be clamped or held rmly to the

fence to keep It from rolling. This is extremely important when

making angle cuts.

Cuttinglargematerial(g.U)

Occasionally you will encounter a piece of wood a little too

large to t beneath the lower guard.

To clear the guard over the wood, with the saw off and your

right hand on the operating handle, place your right thumb

outside of the upper portion of the guard and roll the guard up

just enough to clear the wood, as shown in gure U. Release

the guard prior to starting the motor. The guard mechanism

will function properly during the cut. Only do this when neces-

sary.

NEVER TIE, TAPE, OR OTHERWISE HOLD THE GUARD

OPEN WHEN OPERATING THIS SAW.

Warning! Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking the tools function.

After use

u After use, wipe off chips and dust adhering to the tool with

a cloth or the like.

u Keep the blade guard clean according to the directions in

the previously covered section.

u Lubricate the sliding portions with machine oil to prevent

rust.

u When storing the tool, pull the carriage toward you fully.

Carrying the tool

u Make sure the tool is unplugged.

u Secure the blade at the 0° bevel angle and turn the base

to the right mitre angle fully with the slide bar locking scre

(28).

u Secure the slide bars after pulling the carriage toward you

fully.

u Lower the handle fully and lock it in the position by

pushing in the saw head locking pin (17).

u Carry the tool by holding the carry handle (22).

u If you remove the clamp, dust bag, etc., you can carry the

tool more easily.

u Carry the tool by one hand holding the carrying handle

(22) and one hand holding the tool base.

Caution! Always secure all moving portions before carrying

the tool.

Saw head locking pin (17) is for carrying and storage

purposes only and not for any cutting operations.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

Motor does

not start

Saw not plugged in. Check that all cords are plugged in.

Angle of cut

inaccurate

Mitre table

unlocked.

Use mitre table locking lever (see

Adjusting the mitre angle section.

Too much sawdust

under table.

Vacuum or blow out dust. Wear eye

protection.

Cutting arm

cannot fully

raise, or blade

guard cannot

fully close

Parts Failure. Contact service centre.

Pivot spring not

replaced properly

after service.

Contact service centre.

Sawdust build up. Clean and lubricate moving parts.

Saw head locking

pin not set properly.

Check, adjust, and properly set saw

head locking pin.

Blade binds,

jams or

shakes

Saw blade

damaged.

Replace blade.

Dull blade. Replace or sharpen blade.

Improper blade. Replace blade.

Warped blade. Replace blade.

ENGLISH

(Original instructions)

Problem Possible Cause Solution

Saw vibrates

or shakes

Saw blade

damaged.

Replace blade.

Saw blade

loosened.

Tighten arbor bolt.

Saw not properly

fastened down.

Fasten saw to bench, stand or table.

Work piece not

properly supported.

Properly support or clamp work

piece.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal

household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BES700

Type 1

BES710

Type 1

Voltage V 230 230

Speed /min 4800 5000

Blade outer diameter mm 216 254

Bore diameter mm 30 30

Weight kg 12.1 14.9

Blade thickness mm 1.8 1.8

Blade max. kerf mm 2.8 2.8

Mitre (max. positions) ° +/- 47 +/- 47

Bevel (max. positions) ° 47 47

Max. cross-cut capacity at 90 ° mm 305 305

Max mitre capacity at 45 ° mm 203 203

Max. dept cut at 90 ° mm 70 90

Max. dept cut at 45 ° mm 35 40

BES700 - Level of sound pressure according to EN 62841:

(sound pressure) 97.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

(sound power) 108.0 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

BES710 - Level of sound pressure according to EN 62841:

(sound pressure) 96.0 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

(sound power) 107.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

BES700, BES710 Sliding Compound Mitre Saw

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

These products also comply with Directive

2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

01/03/2019

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised re-

pair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new BLACK+DECKER product and receive updates on

new products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Die verstellbaren Kappgehrungssägen BES700, BES710 von

BLACK+DECKER wurde ausschließlich zum Sägen von Holz,

Kunststoff und Buntmetallen entwickelt. Dieses Gerät ist zum

privaten Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät

erhalten.

Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und

Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht

sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

OberächenvonRohren,Heizungen,Herdenund

Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Wenn

Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem

Elektrowerkzeug im Freien arbeiten. Die Verwendung

von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

f. Wenn das Elektrowerkzeug in einer feuchten

Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es

unbedingt an eine Steckdose mit

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) an. Ein

Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem

Elektrowerkzeug um. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

EinussvonDrogen,AlkoholoderMedikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb

eines Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen

führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare

und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose

sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung

verringert Gefährdungen durch Staub.

h. VermeidenSie,durchdiehäugeNutzungdes

Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien

für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu

schweren Verletzungen führen.

4. GebrauchundPegevonGeräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Geräte sind in den Händen nicht geschulter Personen

gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät und sein Zubehör in einem

einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder

klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist.

Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren,

bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.

entsprechend diesen Anweisungen und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Zwecke kann zu gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und fettige Oberächen

unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über

das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Service

a. LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvonqualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Gehrungssägen

uGehrungssägen sind zum Schneiden von Holz oder

holzähnlichen Produkten bestimmt. Sie dürfen nicht

mit Trennscheiben zum Schneiden von eisenhaltigem

Material wie Stangen, Stäben, Bolzen usw. verwendet

werden. Staubpartikel führen dazu, dass sich bewegliche

Teile wie die untere Schutzvorrichtung verklemmen.

Durch Funken beim Trennschneiden können die untere

Schutzvorrichtung, der Sägeschlitzeinsatz und andere

Kunststoffteile einbrennen.

uVerwenden Sie nach Möglichkeit stets

Schraubklemmen, um das Werkstück einzuspannen.

WennSiedasWerkstückmitderHandxieren,

müssen Sie Ihre Hand mindestens 100 mm von

beiden Seiten des Sägeblatts fernhalten. Nutzen Sie

diese Säge nicht zum Schneiden von Teilen, die zu

klein sind, um sicher eingespannt oder mit der Hand

gehalten zu werden. Wenn sich Ihre Hand zu nahe am

Sägeblatt bendet, besteht ein höheres Verletzungsrisiko

durch Kontakt mit dem Sägeblatt.

uDas Werkstück muss fest stehen und eingespannt

sein oder gegen die Eingrenzung und den Tisch

gestützt werden. Führen Sie das Werkstück nicht zum

Sägeblatt oder schneiden Sie es auf irgendeine Art

„frei Hand“. Nicht xierte oder bewegliche Werkstücke

können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert

werden und zu Verletzungen führen.

uDrücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen

Sie die Säge nicht durch das Werkstück. Um einen

Schnitt zu machen, heben Sie den Sägekopf an,

ziehen Sie diesen ohne zu schneiden über das

Werkstück, starten Sie den Motor, drücken Sie den

Sägekopf nach unten, und drücken Sie die Säge durch

das Werkstück. Das Schneiden bei Zugspannung führt

oft dazu, dass das Sägeblatt aus dem Werkstück steigt

und die Sägeblattbaugruppe gewaltsam in Richtung des

Bedieners schleudert.

uBringen Sie Ihre Hände nie in die vorgesehene

Schnittlinie, wieder vor noch hinter das Sägeblatt. Das

Abstützen des Werkstücks „über Kreuz“, d. h. das Halten

des Werkstücks mit der linken Hand auf der rechten Seite

des Sägeblatts und umgekehrt, ist sehr gefährlich.

uGreifen Sie beim Entfernen von Holzabfällen oder aus

anderen Gründen mit den Händen auf beiden Seiten

des Sägeblatts nicht näher als 100 mm hinter die

Schutzabdeckung, während das Sägeblatt dreht.

Die unmittelbare Nähe des drehenden Sägeblatts ist unter

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Umständen nicht für Sie erkennbar und kann zu schweren

Verletzungen führen.

uUntersuchen Sie das Werkstück vor dem Schneiden.

Wenn das Werkstück bogenförmig oder gekrümmt

ist, spannen Sie es mit der nach außen gebogenen

Fläche in Richtung des Anschlags ein. Stellen Sie

immer sicher, dass es entlang der Schnittlinie keinen

Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch gibt.

Bogenförmige oder gekrümmte Werkstücke können

verdrehen oder verrutschen und dazu führen, dass das

Sägeblatt beim Schneiden verklemmt. Daher dürfen sich

keine Nägel oder anderen Fremdkörper im Werkstück

benden.

uVerwenden Sie die Säge nicht, bis alle Werkzeuge,

Hölzer, Abfälle, usw. vom Tisch entfernt wurden, mit

Ausnahme des Werkstücks. Kleine Rückstände, lose

Holzstücke oder andere Objekte können bei Kontakt

zum drehenden Sägeblatt mit hoher Geschwindigkeit

weggeschleudert werden.

uSchneiden Sie immer nur jeweils ein Werkstück.

Übereinander gestapelte Werkstücke können nicht

angemessen eingespannt oder xiert werden und können

beim Schneiden verrutschen oder zum Blockieren des

Sägeblatts führen.

uStellen Sie vor der Nutzung sicher, dass

die Gehrungssäge auf einer ebenen, festen

Arbeitsoberächemontiertbzw.positioniertist. Eine

ebene und feste Arbeitsoberäche verringert das Risiko,

dass die Gehrungssäge instabil wird.

uPlanen Sie Ihre Arbeit. Wenn Sie den Gehrungswinkel

ändern, stellen Sie stets sicher, dass der einstellbare

Anschlag korrekt eingestellt ist, um das Werkstück

zu stützen und dieser das Sägeblatt oder die

Schutzvorrichtung nicht blockiert. Bewegen Sie das

Sägeblatt, ohne das Werkzeug auf „ON (EIN)“ zu schalten

und ohne ein Werkstück auf dem Tisch, durch einen

vollständigen simulierten Schnitt, um sicherzustellen, dass

es keine Blockaden gibt oder Gefahr besteht, dass der

Anschlag getroffen wird.

uStellen Sie für Werkstücke, die breiter oder länger

als der Tisch sind, eine angemessene Stütze bereit,

beispielsweise Tischverlängerungen, Sägeböcke,

usw. Werkstücke, die länger oder breiter als der Tisch

der Gehrungssäge sind, können bei unsachgemäßer

Abstützung abkippen. Wenn das abgetrennte

Holzstück oder Werkstück abkippt, kann es die untere

Schutzvorrichtung anheben oder durch das drehende

Sägeblatt weggeschleudert werden.

uVerwenden Sie keine Personen als Ersatz für

Tischverlängerungen bzw. als zusätzliche Stütze.

Unzureichende Unterstützung des Werkstücks kann

dazu führen, dass Sägeblatt oder Werkstück beim

Schneidvorgang verklemmen oder verrutschen, so dass

Sie und der Helfer in das drehende Sägeblatt gezogen

werden.

uDas abgetrennte Teil darf nicht blockiert oder

anderweitig gegen das drehende Sägeblatt gedrückt

werden. Wenn kein Platz mehr vorhanden ist, z. B. durch

einen Längenanschlag, könnte sich das abgetrennte

Holzstück am Sägeblatt verkeilen und gewaltsam

weggeschleudert werden.

uVerwenden Sie stets Schraubklemmen oder

Vorrichtungen, die zum ordnungsgemäßen Abstützen

von Stangen oder Rohren konzipiert sind. Stangen

tendieren dazu, beim Schneiden wegzurollen, wodurch

sich das Sägeblatt „festbeißt“ und das Werkstück und Ihre

Hand in das Sägeblatt einzieht.

uLassen Sie das Sägeblatt die volle Drehzahl erreichen,

bevor Sie es in Kontakt mit dem Werkstück bringen.

Dadurch wird das Risiko verringert, dass das Werkstück

weggeschleudert wird.

uWenn Werkstück oder Sägeblatt blockiert werden,

schalten Sie die Gehrungssäge aus. Warten Sie, bis

alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand

gekommen sind, ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, und/oder entfernen Sie das Akkupack.

Dann können Sie die Blockade entfernen. Das

Fortsetzen des Sägevorgangs mit verklemmtem

Werkstück kann zum Kontrollverlust und Schäden an der

Gehrungssäge führen.

uWenn der Schnitt abgeschlossen ist, lassen Sie den

Schalter los. Halten Sie den Sägekopf nach unten

und warten Sie, bis das Sägeblatt stoppt, bevor Sie

das abgetrennte Holzstück entfernen. Das Greifen mit

der Hand in die Nähe des drehenden Sägeblatts ist sehr

gefährlich.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Gehrungssägen

uHalten Sie den Griff fest, wenn Sie einen

unvollständigen Schnitt machen oder den Schalter

loslassen, bevor der Sägekopf komplett in der unteren

Stellung ist. Die Bremswirkung der Säge kann dazu

führen, dass der Sägekopf plötzlich nach unten gezogen

wird; das stellt ein Verletzungsrisiko dar.

uDie bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung von

Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung

empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in

Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen

Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden

führen.

uVerwenden Sie keine gebrochenen/verbogenen/

beschädigten/verformten Sägeblätter.

uErsetzen Sie abgenutzte Schlitzplatten.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uVerwenden Sie keine Blätter mit einem kleineren oder

größeren Durchmesser als empfohlen. Angaben über

die richtigen Sägeblätter sind den Technischen Daten zu

entnehmen. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch

spezizierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1.

uVerwenden Sie keine HSS (High Speed Steel)-

Sägeblätter.

Warnung!

Die Berührung und das Einatmen

von Stäuben, die beim Sägen von Materialien

entstehen, können beim Bediener und bei Umstehenden

gesundheitliche Schäden verursachen. Tragen Sie eine

speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene

Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass auch andere

Personen entsprechend geschützt sind, die den Arbeitsplatz

betreten oder sich dort aufhalten.

uBearbeiten Sie keinesfalls asbesthaltige Materialien.

Asbest ist krebserregend.

uTragen Sie beim Umgang mit Sägeblättern und rauen

Materialien Handschuhe (Sägeblätter sollten möglichst

mithilfe einer Halterung getragen werden).

uTragen Sie Gehörschutz, um die Gefahr von

lärmbedingten Hörverlust zu reduzieren.

uVerwenden Sie ggf. spezielle geräuscharme Sägeblätter.

uTragen Sie Augenschutz, um die Gefahr von Verletzungen

zu reduzieren.

uVerwenden Sie beim Sägen von Holz den mitgelieferten

Staubbeutel.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen,wennArbeitendurchgeführtwerden,bei

denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen

oder die eigene Anschlussleitung berühren könnte.

Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch

offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen

und zu einem Stromschlag führen.

uWählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidende

Material.

uBetreiben Sie das Gerät nicht ohne Schutzvorrichtung.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Schutzvorrichtung

defekt oder nicht ordnungsgemäß gewartet ist.

uVergewissern Sie sich vor der Durchführung von

Neigungsschnitten, dass der Arm sicher befestigt ist.

uVergewissern Sie sich vor jedem Sägevorgang, dass die

Maschine stabil steht.

uAchten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber sowie

frei von Öl und Fett sind.

uHalten Sie die Umgebung des Geräts sauber und frei von

losem Material wie Spänen und Verschnittmaterial.

uStellen Sie sicher, dass das Gerät und der Arbeitsbereich

über eine angemessene allgemeine Beleuchtung oder

Punktbeleuchtung verfügen.

uDas Gerät darf nicht von unerfahrenen Personen

verwendet werden.

uStellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Sägeblatt

ordnungsgemäß angebracht ist. Vergewissern Sie sich,

dass das Sägeblatt sich in die richtige Richtung dreht.

Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt scharf ist. Befolgen

Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln von

Zubehörteilen.

uStellen Sie sicher, dass die auf dem Sägeblatt

angegebene Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf

der Säge angegebene Drehzahl.

uStellen Sie sicher, dass alle verwendeten Distanzstücke

und Spindelringe für den von BLACK+DECKER

genannten Zweck geeignet sind.

uReparaturen des Schnittlinienführungssystems sollten

durch das Personal einer Vertragswerkstatt oder durch

den BLACK+DECKER Kundendienst erfolgen.

uZiehen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten

und vor dem Sägeblattwechsel das Netzkabel aus der

Steckdose.

uFühren Sie keinesfalls Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

aus und entfernen Sie keinesfalls Verschnittmaterial

oder andere Teile des Werkstücks, wenn das Gerät

eingeschaltet ist und sich der Sägekopf nicht in der

Ruhestellung bendet.

uSofern möglich, sollte sich die Maschine immer auf einer

Werkbank benden.

uStellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass alle

Verriegelungen und Griffe fest sitzen.

uVerwenden Sie die Säge keinesfalls ohne Tischeinlage.

uVersuchen Sie keinesfalls, das Gerät mithilfe eines

Werkzeugs oder anderer Gegenstände plötzlich

anzuhalten. Dadurch können ernsthafte Verletzungen

verursacht werden.

uLesen Sie vor dem Verwenden oder Anbringen von

Zubehör die Anleitung. Die falsche Verwendung von

Zubehör kann Sachschäden verursachen.

uHeben Sie die Säge von der Tischeinlage aus dem

Werkstück heraus, bevor Sie den Ein-/Ausschalter

loslassen.

uBlockieren Sie nie den Ventilator, um die Antriebswelle zu

stoppen.

uDer Blattschutz an Ihrer Säge wird automatisch

hochgezogen, wenn der Arm gesenkt wird; er schwenkt

wieder zurück, wenn die Säge in die Ausgangsposition

zurückkehrt. Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen

werden, wenn Sägeblätter ausgewechselt werden und

wenn der Zustand der Säge geprüft werden soll. Heben

Sie den Sägeblattschutz keinesfalls während des Betriebs

an.

uÜberprüfen Sie regelmäßig, ob die Belüftungsschlitze des

Motors sauber und spanfrei sind.

uMachen Sie die Warnsymbole auf dem Gerät keinesfalls

unkenntlich.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uStützen Sie sich keinesfalls auf dem Gerät ab. Das Kippen

des Geräts oder das Berühren des Sägeblatts kann

ernsthafte Verletzungen verursachen.

uBerühren Sie nach dem Gebrauch das Sägeblatt erst,

wenn es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird bei der Arbeit

sehr heiß.

uUm Verletzungen durch umhergeschleuderte Materialien

zu verhindern, ziehen Sie den Netzstecker der Säge, und

entfernen Sie dann kleine Materialien.

uVor der Verwendung und nach allen Wartungsarbeiten

muss der Sägeblattschutz überprüft werden, um dessen

ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen. Während

der Überprüfung muss die Säge ausgeschaltet und

von der Stromversorgung getrennt sein. Der Arm muss

angehoben und gesenkt werden, um sicherzustellen,

dass die Schutzvorrichtung das Sägeblatt bedeckt und

das Sägeblatt die Schutzvorrichtung nicht berührt. Wenn

die Schutzvorrichtung nicht ordnungsgemäß funktioniert,

muss das Gerät durch qualiziertes Fachpersonal

gewartet werden. Wenden Sie sich telefonisch an den

BLACK+DECKER Kundendienst, um Informationen zu

einer Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe zu erhalten.

uDiese Gehrungssäge wurde ausschließlich zum Sägen

von Holz, Kunststoff und Buntmetallen entwickelt.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von

Werkstoffen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

uBerühren Sie nach dem Gebrauch das Sägeblatt erst,

wenn es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird bei der Arbeit

sehr heiß.

Warnung!

Beim Sägen von Kunststoffen,

Holz, das mit einer Beschichtung gegen das Auslaufen von

Panzensaft versehen ist, und anderen Materialien kann sich

geschmolzenes Material auf den Spitzen und dem Körper des

Sägeblatts ansammeln, wodurch das Risiko des Überhitzens

und Blockierens des Sägeblatts beim Schneiden erhöht wird.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Sägen

untrennbar verbunden: Auch bei der Einhaltung der

entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung

aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte

Restrisiken. Diese sind:

uVerletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

uSchwerhörigkeit.

uUnfallrisiko durch ungeschützte Teile des sich drehenden

Sägeblatts.

uDas Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann

Verletzungen zur Folge haben.

uQuetschen der Finger beim Öffnen der

Schutzabdeckungen.

uGesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub

beim Sägen von Holz, insbesondere Eiche, Buche und

Pressspan.

uVerletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

Lärm

Die angegebenen Werte der Lärmemissionen entsprechen

den Richtwerten einer genormten Prüfung und lassen sich

zum Vergleich verschiedener Geräte verwenden.

Außerdem kann mit Hilfe dieser Werte die Belastung bei

Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt

werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretenden

Lärmemissionen hängen von der Art des Gerätegebrauchs

und insbesondere von der Art der bearbeiteten Werkstücke ab

und können dementsprechend von den angegebenen Werten

abweichen.

Warnung! Tragen Sie immer geeigneten Gehörschutz.

Unter bestimmten Bedingungen und je nach

Anwendungsdauer kann das Geräusch dieses Produktes zu

Gehörverlust führen. Beachten Sie die folgenden Faktoren,

die sich auf die Lärmexposition auswirken:

uVerwenden Sie Sägeblätter, die Lärmemissionen mindern,

uVerwenden Sie nur richtig geschärfte Sägeblätter, und

uVerwenden Sie speziell konstruierte, lärmreduzierende

Sägeblätter.

Etiketten am Werkzeug

Folgende Piktogramme sowie der Datumscode benden sich

auf dem Werkzeug:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anlei-

tung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie eine Staubmaske

Das Gerät darf nicht von Personen unter 16

Jahren verwendet werden

Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe des

Sägeblatts

Bereich „Keine Hände“ – Halten Sie Finger und

Arme von den rotierenden Sägeblättern fern

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Tragen Sie beim Umgang mit den Sägeblättern

Handschuhe

Blicken Sie nicht in die eingeschaltete Leuchte

Nicht Regen aussetzen.

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel

beschädigt oder verheddert ist.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,

dass die Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER

Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

Spannungsabfälle

Der Einschaltstrom kann einen kurzfristigen Spannungsabfall

verursachen. Dies kann ggf. die Stromversorgung anderer

Geräte beeinussen. Bei einer Systemimpedanz der

Stromversorgung von unter 0,178 Ω sind Störungen

unwahrscheinlich.

Verwenden eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Verlängerungskabel,

die für die Leistungsaufnahme dieses Geräts ausgelegt

sind (siehe "Technische Daten"). Prüfen Sie vor der

Inbetriebnahme das Netzkabel auf Verschleiß und

Beschädigungen. Wechseln Sie beschädigte oder fehlerhafte

Verlängerungskabel aus. Wenn Sie eine Kabeltrommel

verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Die

Verwendung eines Verlängerungskabels, das für die

Leistungsaufnahme des Geräts nicht ausgelegt ist, oder eines

beschädigten oder fehlerhaften Kabels kann zu Bränden und

elektrischen Schlägen führen.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Gleitschienen

2. Neigungsverriegelungsknopf

3. Stütze

4. Werkstückklemme

5. Tischerweiterungsschiene

6. Schraubenlöcher

7. Gehrungswinkelanzeige

8. Tischeinsatz

9. Gehrungsverriegelung

10. Basisplatte

11. Drehtisch

12. Hinterer Anschlag

13. Sägeblatt

14. Sägeblattschutz

15. Montageplatte für die Schutzvorrichtung

16. Motorgehäuse

17. Sägekopf-Arretierstift

18. Haupthandgriff

19. Auslöseschalter

20. Lösehebel der Schutzvorrichtung

21. Ein-/Aus-Schalter der Schnittlinienleuchte

22. Transportgriff

23. Staubsack

24. Einstellbarer Stützfuß

25. Neigungswinkelanzeige

26. Gehrungswinkelskala

27. Neigungswinkelskala

28. Gleitschienensicherungsschraube

29. Schnitttiefenschraube

30. Werkzeug für den Sägeblattwechsel

31. Spindelverriegelung

32. Lösevorrichtung der Gehrungsverriegelung

33. Verriegelungsschraube der Erweiterungsschiene

34. Klemmenverriegelungsschraube

35. Gleitschienenverriegelungsschraube

36. Kabelumwicklung

Montage

Ihre Gehrungssäge wird teilweise zusammengebaut geliefert.

uÖffnen Sie die Verpackung und heben Sie die Säge

heraus.

u Stellen Sie die Säge auf eine glatte, ache Oberäche wie

eine Werkbank oder einen stabilen Tisch.

u Beachten Sie das Montagediagramm auf Seite 2

dieses Handbuchs, um sich mit der Säge und ihren

verschiedenen Teilen vertraut zu machen. Der Abschnitt

über Einstellungen bezieht sich auf die Begriffe darin,

daher sollten Sie wissen, was und wo die Teile sind.

u Beim Versand des Werkzeugs ist der Griff durch den

Sägekopf-Arretierstift (17) in der abgesenkten Position

gesichert. Ziehen Sie am Sägekopf-Arretierstift (17) und

drehen Sie ihn um 90° entweder im oder gegen den

Uhrzeigersinn, siehe Abbildung A.

u Die Gehrungsverriegelung (9) ist beim Versand nicht

montiert. Nehmen Sie die Gehrungsverriegelung (9) aus

der Verpackung und schrauben Sie sie an die Säge; die

richtige Stelle zeigt die Abbildung B.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Tischerweiterungsschiene (Abb. C & D)

Ihre Gehrungssäge wird mit 2 Tischerweiterungsschienen (5)

geliefert, um lange, überhängende Werkstücke abzustützen.

uZiehen Sie die Tischerweiterungsschiene (5) auf die

für das Werkstück erforderliche Länge heraus, siehe

Abbildung C.

uSichern Sie sie durch Anziehen der

Verriegelungsschraube der Erweiterungsschiene (33),

siehe Abbildung D.

uWiederholen Sie den Vorgang auf der

gegenüberliegenden Seite.

Stütze - nur BES710 (Abb. E)

Die Gehrungssäge BES710 wird mit 1 Stütze (3) an der

Rückseite geliefert, um die Stabilität zu erhöhen.

Montage auf einer Werkbank (Abb. F)

Die Gehrungssäge kann mit vier Schrauben (6a) (nicht

im Lieferumfang enthalten) mit den in der Werkzeugbasis

vorhandenen Schraubenlöchern (6) auf einer ebenen und

stabilen Oberäche festgeschraubt werden. Dies verhindert ein

Umkippen und mögliche Verletzungen.

Staubsammlung (Abb. G)

Die Verwendung des Staubsacks (23) erleichtert das Sägen

und die Staubabsaugung.

uBefestigen Sie den Staubsack (23) an der Staubdüse

(23a).

uWenn der Staubsack (23) etwa zur Hälfte gefüllt ist,

nehmen Sie ihn vom Werkzeug ab.

uLeeren Sie den Staubsack durch leichtem Klopfen, um an

den Innenseiten anhaftende Partikel zu entfernen, die das

weitere Sammeln von Staub behindern könnten.

Hinweis: Wenn Sie einen Werkstattstaubsauger an Ihre Säge

anschließen, können Sie efzienter und sauberer arbeiten.

Anbringen der Werkstückklemme (Abb. H)

uStecken Sie die Klemme (4) in das Loch (4c) hinter

dem Anschlag. Die Schraubklemme muss zur

Rückseite der Gehrungssäge zeigen. Die Rille an der

Schraubstockstange muss vollständig in das Unterteil

eingesetzt werden. Stellen Sie sicher, dass die Rille

vollständig in das Unterteil der Gehrungssäge eingesetzt

ist. Wenn die Rille sichtbar ist, ist der Schraubstock nicht

sicher.

uDrehen Sie die Schraubklemme 180º zur Vorderseite der

Gehrungssäge.

uLösen Sie den Knopf (4b), um die Schraubklemme nach

oben oder unten einzustellen, verwenden Sie dann den

Feineinstellungsknopf (4a), um die Schraubklemme am

Werkstück festzuklemmen.

Hinweis: Setzen Sie den Schraubstock auf die

gegenüberliegende Seite des Unterteils, wenn Sie

Neigungsschnitte vornehmen. MACHEN SIE IMMER EINEN

VERSUCH (MIT AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR SIE

MIT DEM EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO

DASS SIE DIE BAHN DES SÄGEBLATTS ÜBERPRÜFEN

KÖNNEN.

STELLEN SIE SICHER DASS DER SCHRAUBSTOCK

NICHT DEN BETRIEB DER SÄGE ODER DIE

SCHUTZVORRICHTUNGEN BEHINDERT.

Wechsel oder Montage eines neuen

Sägeblatts (Abb. I, J, K)

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom

Netz, bevor Sie es bewegen, Zubehör austauschen oder

Einstellungen vornehmen.

Warnung! Drücken Sie niemals den Spindelarretierungsknopf

(31) herunter, wenn das Sägeblatt unter Strom steht oder am

Auslaufen ist.

Warnung! Schneiden Sie mit dieser Kapp- und Gehrungssäge

kein Leichtmetall und Eisenmetall (eisen- oder stahlhaltig)

oder Mauerwerks- oder Zementfasererzeugnisse.

Entfernen des Sägeblatts

uZiehen Sie den Netzstecker der Säge.

uHeben Sie den Arm in die obere Position und schieben

Sie die Schutzvorrichtung (14) so weit wie möglich nach

oben.

uEntfernen Sie die Schraube der Schutzklammer (13c)

nicht, aber lösen Sie sie so weit, bis die Klammer

weit genug angehoben werden kann, um an die

Sägeblattschraube (13a) zu gelangen. Die untere

Schutzvorrichtung bleibt dann aufgrund der Position der

Schraube der Schutzklammer angehoben, siehe

Abbildung I.

uDrücken Sie den Spindelarretierungsknopf (31) und

drehen Sie das Sägeblatt vorsichtig von Hand, bis die

Arretierung einrastet, siehe Abbildung J.

uHalten Sie den Knopf gedrückt und lösen Sie mit der

anderen Hand und dem mitgelieferten Werkzeug für den

Sägeblattwechsel (30) die Sägeblattschraube(13a). (Im

Uhrzeigersinn drehen, Linksgewinde.)

uEntfernen Sie Sägeblattschraube (13a), Unterlegscheibe

der äußeren Schraubklemme (13d), Sägeblatt (13) und

Sägeblattadapter (13e), falls verwendet. Die innere

Unterlegscheibe der Schraubklemme (13f) kann auf der

Spindel bleiben.

Anbringen eines Sägeblatts

uZiehen Sie den Netzstecker der Säge.

uSetzen Sie bei gehobenem Arm, offen gehaltener

Schutzvorrichtung und angehobener Schutzklammer

das Sägeblatt auf die Spindel, und setzen Sie es auf die

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

innere Sägeblattklemme, wobei die Zähne am unteren

Blattrand in Richtung der Rückseite der Säge zeigen.

uBefestigen Sie die Unterlegscheibe der äußeren

Schraubklemme auf der Spindel.

uMontieren Sie die Sägeblattschraube und, während Sie

die Spindelarretierung betätigen, ziehen Sie die Schraube

mit dem mitgelieferten Schlüssel fest (gegen den

Uhrzeigersinn drehen, Linksgewinde).

Einstellen des Gehrungswinkels (Abb. L)

uLösen Sie den Griff (9), indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

uBewegen Sie den Drehtisch (11) mit Hilfe der

Lösevorrichtung der Gehrungsverriegelung (32) in die

Position, in welcher der Zeiger (7) auf den gewünschten

Winkel auf der Gehrungsskala (26) zeigt, und ziehen Sie

den Griff im Uhrzeigersinn fest.

uDer einstellbare Stützfuß (24) soll helfen, das Werkzeug

im Gleichgewicht zu halten. Nach jedem Anpassen

des Gehrungswinkels sollten Sie den Drehknopf im

Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen,

bis das Unterteil den Boden berührt. Je nach Tiefe Ihrer

Werkbank gibt es dafür zwei Positionen.

Schnitttiefe

Wenn Sie eine Nut schneiden möchten, können Sie die

Schnitttiefe mit der Schnitttiefenschraube (29) oder dem

Sägeblatt einstellen.

uDrehen Sie die Schnitttiefenschraube (29) und befestigen

Sie sie mit der Kontermutter.

Einstellung des Anschlags

Stellen Sie vor dem Gehrungsschnitt sicher, dass kein Teil

des Werkzeugs den Anschlag (12) berührt, wenn Sie den

Griff an einer beliebigen Position vollständig absenken

und anheben und den Schlitten ganz nach unten ziehen

oder schieben. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung

des Werkzeugs, dass der Schiebeanschlag durch die

Gleitschienenverriegelungsschraube (35) gesichert ist.

Warnung! Schieben Sie bei Gehrungsschnitten den

Gleitanschlag nach links und sichern Sie ihn. Andernfalls kann

er das Sägeblatt oder ein Teil des Werkzeugs berühren, was zu

schweren Verletzungen des Bedieners führen kann.

Dieses Werkzeug ist mit dem Schiebeanschlag ausgestattet,

der normalerweise mittig angebracht sein sollte. Wenn

Sie jedoch linke Gehrungsschnitte ausführen, setzen

Sie ihn auf die linke Position, wenn der Werkzeugkopf

ihn berührt. Vergessen Sie nicht, nach Abschluss des

Gehrungsschnittes den Schiebeanschlag wieder in die

ursprüngliche Position zu bringen und durch Anziehen der

Gleitschienenverriegelungsschraube (35) zu sichern.

Einstellen des Gehrungswinkels (Abb. M)

Wenn Sie den Schlitten nach links neigen, lösen Sie den

Hebel (2) an der Rückseite des Werkzeugs gegen den

Uhrzeigersinn. Entriegeln Sie den Arm, indem Sie den Griff in

nur eine Richtung drücken.

uNeigen Sie das Sägeblatt, bis der Zeiger (25) auf den

gewünschten Winkel auf der Neigungsskala (27) zeigt.

uZiehen Sie den Hebel (2) im Uhrzeigersinn fest, um den

Arm zu sichern.

Warnung! Achten Sie beim Neigen des Sägeblatts darauf,

den Griff vollständig anzuheben. Sichern Sie den Arm nach

dem Ändern des Anschrägwinkels immer durch Anziehen des

Hebels im Uhrzeigersinn.

Warnung! Achten Sie beim Neigen des Sägeblattes immer

auf das Gewicht des Kopfes und achten Sie darauf, dass er

nicht herunterfällt.

Schalterbetätigung (Abb. N)

Achtung! Bevor Sie den Netzstecker einstecken, prüfen Sie

immer, ob der Auslöseschalter (19) korrekt funktioniert und

beim Loslassen in die AUS-Position zurückkehrt.

uUm das Gerät zu starten, bewegen Sie den Lösehebel der

Schutzvorrichtung (20) mit dem Zeigenger nach rechts.

uDrücken Sie den Schalter (19).

uUm das Gerät zu stoppen, lassen Sie den Auslöseschalter

(19) los.

Warnung! Verwenden Sie niemals ein Werkzeug ohne voll

funktionsfähigen

Auslöser. Jedes Werkzeug mit einem nicht funktionsfähigen

Schalter ist

SEHR GEFÄHRLICH und muss vor der Verwendung repariert

werden.

Verwendung des Schnittliniensystems (Abb. N)

Hinweis: Die Gehrungssäge muss an eine Stromquelle

angeschlossen sein. Das Schnittliniensystem ist mit einem

Ein-/Aus-Schalter (21) versehen. Das Schnittliniensystem ist

von dem Auslöseschalter der Gehrungssäge unabhängig.

Die Leuchte muss nicht eingeschaltet sein, um die Säge

betreiben zu können. So schneiden Sie entlang einer

vorgezeichneten Linie auf einem Holzstück:

uSchalten Sie das Schnittliniensystem ein, ziehen Sie dann

den Bedienungsgriff (18) nach unten, um das Sägeblatt

dicht ans Holz zu bringen. Der Schatten des Sägeblatts

erscheint auf dem Holz.

uRichten Sie die vorgezeichnete Linie an der Kante des

Schattens des Sägeblatts aus. Eventuell müssen Sie den

Gehrungs- oder Neigungswinkel anpassen, damit er der

Linie genau entspricht.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Querschnitte

Ein Querschnitt ist ein Schnitt durch Holz in einem beliebigen

Winkel quer zur Maserung. Ein gerader Querschnitt erfolgt

mit dem Gehrungsarm in der Null-Grad-Position. Stellen Sie

den Gehrungsarm bei null ein und verriegeln Sie ihn, und

halten Sie das Holz fest gegen den Tisch und den Anschlag.

Schalten Sie bei festgezogenem Schienenverriegelungsknopf

die Säge ein, indem Sie den Auslöseschalter (19)

hereindrücken.

Wenn die Säge schneller wird (nach etwa 1 Sekunde),

senken Sie den Arm gleichmäßig und langsam ab, um das

Holz zu schneiden. Lassen Sie das Sägeblatt vollständig zum

Stillstand kommen, bevor Sie den Arm heben.

Wenn Werkstücke geschnitten werden, die größer

als 51 x 102mm, sind, führen Sie mit gelöster

Schienenverriegelungsschraube eine Bewegung nach außen-

unten-zurück durch. Ziehen Sie die Säge zu sich heraus,

senken Sie den Sägekopf auf das Werkstück, und schieben

Sie die Säge langsam zurück, um den Schnitt fertigzustellen.

Lassen Sie das Sägeblatt beim Herausziehen nicht die

Oberseite des Werkstücks berühren. Die Säge kann auf Sie

zulaufen, was zu Verletzungen oder Schäden am Werkstück

führen kann.

Warnung! Verwenden Sie immer eine Werkstückklemme, um

die Kontrolle zu behalten und das Risiko von Beschädigungen

des Werkstücks und Verletzungen zu reduzieren.

Hinweis: Der Schienenverriegelungsknopf muss locker sein,

damit die Säge an den Schienen entlanggleiten kann.

Gehrungsquerschnitte erfolgen mit dem Gehrungsarm in

einem anderen Winkel als Null. Dieser Winkel ist häug 45º

für Ecken, kann aber auf jeden Wert von Null bis 47º links

oder 47° rechts eingestellt werden. Führen Sie den Schnitt

wie oben beschrieben durch.

Um entlang einer vorgezeichneten Linie auf einem Holzstück

zu schneiden, muss der Winkel so weit wie möglich damit

übereinstimmen. Schneiden Sie das Holz etwas zu lang ab

und messen Sie von der Bleistiftlinie bis zur Schnittkante,

um zu bestimmen, in welche Richtung der Gehrungswinkel

eingestellt und neu gesägt werden muss. Dies erfordert einige

Übung, ist aber eine häug verwendete Technik.

Körper- und Handhaltung (Abb. O1 – O4)

Die richtige Positionierung von Körper und Händen beim

Betrieb der Gehrungssäge macht das Sägen einfacher,

genauer und sicherer. Halten Sie Ihre Hände vom

Schneidbereich fern. Bringen Sie die Hände nicht näher als

152 mm an das Sägeblatt heran. Halten Sie das Werkstück

beim Sägen dicht am Tisch und Anschlag. Halten Sie Ihre

Hände in der Position, bis der Schalter losgelassen wurde

und das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen

ist. MACHEN SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT

AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR SIE MIT DEM

EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO DASS SIE

DIE BAHN DES SÄGEBLATTS ÜBERPRÜFEN KÖNNEN.

KREUZEN SIE IHRE HÄNDE NICHT, SIEHE ABB. O3 und

O4.

Halten Sie beide Füße fest auf dem Boden und achten

Sie darauf, das Gleichgewicht zu behalten. Folgen Sie den

Bewegungen des Sägearms nach links und rechts. Stehen Sie

dabei ein wenig seitlich des Sägeblattes. Blicken Sie durch

die Schutzvorrichtungsgitter, wenn Sie einer vorgezeichneten

Linie folgen.

Einstellung des Winkelmaßes auf den Tisch (Abb.

Zum Ausrichten des Winkelmaßes auf den Tisch, verriegeln

Sie den Arm mit dem Arretierstift in der unteren Position.

Setzen Sie ein Winkelmaß gegen das Sägeblatt, stellen Sie

dabei sicher, dass das Winkelmaß nicht auf einem Zahn sitzt.

Lösen Sie den Neigungsverriegelungsknopf und stellen Sie

sicher, dass der Arm fest gegen den 0° Neigungsanschlag

sitzt. Drehen Sie die 0° Neigungseinstellschraube mit einem

10-mm-Schlüssel (nicht mitgeliefert) so weit, dass das

Sägeblatt eine 0° Neigung zum Tisch hat, so wie es mit dem

Winkelmaß gemessen wurde.

Sägen von Bilderrahmen, Schattenboxen und

anderen vierseitigen Objekten (Abb. Q1, Q2)

Um zu verstehen, wie Sie die genannten Objekte herstellen

können, empfehlen wir, dass Sie dies mit Altholz an ein paar

einfachen Projekten ausprobieren, bis Sie ein Gefühl für die

Säge entwickelt haben. Ihre Säge ist das perfekte Werkzeug

für das Gehren von Ecken wie der in Abbildung Q1. Skizze

A in Abbildung Q2 zeigt eine Verbindung, um mithilfe der

Neigungseinstellung die Kanten der beiden Bretter um je

45° für eine 90º Ecke zu gehren. Für diese Verbindung

wird der Gehrungsarm in der Nullposition verriegelt und die

Neigungseinstellung bei 45º. Das Holz wird mit der breiten

achen Seite gegen den Tisch und der schmalen Kante gegen

den Anschlag gelegt. Der Schnitt könnte auch durch Gehren

der rechten und linken Seite mit der breiten Fläche gegen den

Anschlag gemacht werden.

Schneiden von Zierleisten und anderen Rahmen

(Abb. Q2)

Skizze B in Abbildung Q2 zeigt eine Verbindung, die mit

dem Gehrungsarm bei 45º gemacht wurde, um die beiden

Bretter für eine 90º Ecke zu gehren. Stellen Sie für diese Art

von Verbindung die Neigungseinstellung auf null und den

Gehrungsarm auf 45º. Setzen Sie das Holz wieder mit der

breiten achen Seite auf den Tisch und der schmalen Kante

gegen den Anschlag. Die Abbildungen Q1 und Q2 gelten

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

nur für vierseitige Objekte. Wenn sich die Anzahl der Seiten

ändert, gilt dies auch für die Gehrungs- und

Neigungswinkel.

Das Diagramm unten gibt die korrekten Winkel für

verschiedene Formen.

Anzahl an Seiten

Gehrungs- oder Nei-

gungswinkel

4 45º

5 36º

6 30º

7 25,7º

8 22,5º

9 20º

10 18º

Das Diagramm geht davon aus, dass alle Seiten gleich lang

sind. Für eine Form, die nicht im Diagramm enthalten ist,

verwenden Sie folgende Formel:

180º geteilt durch die Anzahl der Seiten entspricht der

Gehrung (wenn das Material senkrecht geschnitten wird) oder

dem Neigungswinkel (wenn das Material

ach liegend geschnitten wird).

Doppelgehrungsschnitte (Abb. Q3)

Ein Doppelgehrungsschnitt ist Schnitt mit einem

Gehrungswinkel und einem Neigungswinkel gleichzeitig.

Diesen Schnitttyp verwendet man für Rahmen oder Kästen

mit schrägen Seiten wie der in Abbildung Q3.

Hinweis: Wenn der Schnittwinkel von Schnitt zu Schnitt

variiert, überprüfen Sie, dass der Neigungsverriegelungsknopf

und der Gehrungsverriegelungsgriff sicher verriegelt sind. Sie

müssen verriegelt werden, nachdem Änderungen an Neigung

oder Gehrung vorgenommen wurden.

Schneiden von Grundformen (Abb. R)

Gerade 90º-Schnitte:

Positionieren Sie das Holz gegen den Anschlag und halten Sie

es fest, wie in Abbildung R gezeigt. Schalten Sie die Säge ein,

lassen Sie das Sägeblatt die volle Geschwindigkeit erreichen

und senken Sie den Arm sanft auf den Schnitt ab.

Schneiden von Grundformen bis zu 70 mm / 90 mm

hoch vertikal gegen den Anschlag

BES700 - 70 mm für 216 mm

BES710 - 90 mm für 254 mm

Positionieren Sie das Material wie in Abbildung R gezeigt.

Alle Schnitte müssen mit der Rückseite der Form gegen den

Anschlag und mit der Unterseite gegen den Tisch erfolgen.

Innenecke Außenecke

Linke Seite Gehrung links 45°

Linke Seite des

Schnitts beibehalten

Gehrung rechts 45°

Linke Seite des

Schnitts beibehalten

Rechte Seite Gehrung rechts 45°

Rechte Seite des

Schnitts beibehalten

Gehrung links 45°

Rechte Seite des

Schnitts beibehalten

Material bis zu 70 mm / 90mm kann wie oben beschrieben

geschnitten werden.

BES700 - 70 mm für 216 mm

BES710 - 90 mm für 254 mm

Schneiden von Abschlussleisten

Um genau zu passen, müssen Abschlussleisten mit extremer

Genauigkeit auf Gehrung gesägt werden. Die zwei achen

Oberächen für eine geplante Abschlussleiste müssen Winkel

haben, die, wenn sie zusammenaddiert werden, genau 90°

entsprechen. Die meisten, aber nicht alle, Abschlussleisten

haben einen oberen hinteren Winkel (der Abschnitt, der ach

an der Decke anliegt) von 52° und einen unteren hinteren

Winkel (der Abschnitt, der ach an der Wand anliegt) von

38°. Ihre Gehrungssäge besitzt bei 31,6° links und rechts

jeweils spezielle voreingestellte Gehrungs-Rastpunkte, um die

richtigen Winkel von Abschlussleisten sägen zu können. Es

gibt auch eine Markierung auf der Neigungsskala bei 33,9º.

Das Diagramm „Einstellen der Neigung/Schnitttyp“ zeigt die

korrekten Einstellungen zum Sägen von Abschlussleisten.

(Die Zahlen für die Gehrungs- und Neigungseinstellungen

sind sehr genau und lassen sich nicht einfach genau an Ihrer

Säge einstellen.) Da die meisten Räume keine Winkel von

genau 90° haben, müssen Sie die Einstellungen präzise

feinabstimmen.

Anweisungen zum Schneiden von

Abschlussleisten,dieachliegen,undVerwendung

von Merkmalen von Doppelgehrungsschnitten

uLegen Sie die Leiste mit der breiten Rückseite ach auf

den Sägetisch (Abb. S1).

uDie folgenden Einstellungen gelten für alle

Standardabschlussleistenformen mit Winkeln von 52° und

38°.

Einstellen der Neigung Schnitttyp

33,9°

LINKE SEITE, INNENECKE:

1. Oberteil der Leiste gegen

Anschlag

2. Gehrungstischeinstellung

rechts 31,6°

3. Linkes Ende des Schnitts

beibehalten

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Einstellen der Neigung Schnitttyp

33,9°

RECHTE SEITE, INNENECKE:

1. Unterteil der Leiste gegen

Anschlag

2. Gehrungstischeinstellung

links 31,6°

3. Linkes Ende des Schnitts

beibehalten

33,9°

LINKE SEITE, AUSSENECKE:

1. Unterteil der Leiste gegen

Anschlag

2. Gehrungstischeinstellung

links 31,6°

3. Rechtes Ende des Schnitts

beibehalten

33,9°

RECHTE SEITE,

AUSSENECKE:

1. Oberteil der Leiste gegen

Anschlag

2. Gehrungstischeinstellung

rechts 31,6°

3. Rechtes Ende des Schnitts

beibehalten

Hinweis: Beachten Sie bei der Einstellung von Fasen- und

Gehrungswinkeln für alle Gehrungsverbindungen, dass

die für Abschlussleisten angegebenen Winkel sehr genau

sein müssen und nur schwer präzise einzustellen sind. Da

sie sich schnell etwas verschieben können und nur sehr

wenige Räume exakt rechtwinklige Ecken haben, sollten alle

Einstellungen an Altmaterial ausprobiert werden.

Alternative Methode zum Schneiden von

Abschlussleisten

Positionieren Sie die Leiste so in einem Winkel zwischen dem

Anschlag (12) und dem Sägetisch (11), dass die Oberseite

der Leiste auf dem Tisch und die Unterseite der Leiste auf

dem Anschlag liegt; siehe Abbildung S2. Der Vorteil beim

Schneiden von Abschlussleisten mit diesem Verfahren

besteht darin, dass kein Neigungsschnitt erforderlich ist.

Genaue Änderungen am Gehrungswinkel können ohne

Beeinträchtigung des Neigungswinkels erfolgen. Wenn also

andere Ecken als solche mit 90º vorhanden sind, kann die

Säge schnell und einfach darauf eingestellt werden.

Anweisungen zum Schneiden von

Abschlussleisten, die winkelig zwischen Anschlag

und Unterteil der Säge liegen, für alle Schnitte

Mit dieser Säge können verschachtelte Abschlussleisten bis

zu 14 mm x 92 mm gesägt werden.

uLegen Sie die Leiste so an, dass der untere Teil (der beim

Einbau gegen die Wand gerichtet ist) gegen den Anschlag

(12) liegt und der obere Teil auf dem Sägetisch (11) liegt;

siehe Abbildung S2.

uDie winkeligen „achen“ Teile an der Rückseite des

Werkstücks müssen rechtwinklig auf Anschlag und

Sägetisch liegen.

Innenecke Außenecke

Linke Seite Gehrung rechts 45°

Rechte Seite des

Schnitts

beibehalten

Gehrung links 45°

Rechte Seite des

Schnitts

beibehalten

Rechte Seite Gehrung links 45°

Linke Seite des

Schnitts

beibehalten

Gehrung rechts 45°

Linke Seite des

Schnitts

beibehalten

Spezialschnitte

Führen Sie nur dann Schnitte durch, wenn das Material am

Tisch und Anschlag gesichert wurde.

Gekrümmtes Material (Abb. T1, T2)

Beim Schneiden von gekrümmtem Material dieses immer wie

in Abbildung T1 gezeigt auegen und nie wie in Abbildung T2.

Falsches Auegen verursacht Schäden am Sägeblatt.

Sägen von rundem Material

Spannen Sie rundes Material fest oder halten Sie es gut am

Anschlag fest, damit es nicht wegrollen kann. Dies ist extrem

wichtig bei Winkelschnitten.

Schneiden großer Werkstücke (Abb. U)

Gelegentlich haben Sie mit Holzstücken zu tun, die etwas

zu groß sind, um unter die untere Schutzvorrichtung zu

passen. Zum Lösen der Schutzvorrichtung schalten Sie die

Säge aus und legen Sie die rechte Hand auf den Bediengriff.

Setzen Sie dann den rechten Daumen außerhalb des oberen

Teils der Schutzvorrichtung und rollen Sie die Schutzhaube

gerade so hoch, dass das Holz frei wird; siehe Abbildung

U. Lassen Sie die Schutzvorrichtung los, bevor Sie den

Motor starten. Der Schutzmechanismus funktioniert während

des Schnitts ordnungsgemäß. Tun Sie dies nur, wenn

es unbedingt nötig ist. BINDEN ODER KLEBEN SIE DIE

SCHUTZVORRICHTUNG NIEMALS FEST ODER HALTEN

SIE SIE AUF ANDERE WEISE OFFEN, WENN SIE DIESE

SÄGE BETREIBEN.

Warnung! Vergewissern Sie sich immer, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde, bevor

Sie die Werkzeugfunktion einstellen oder überprüfen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Nach dem Gebrauch

uWischen Sie nach dem Gebrauch am Werkzeug

anhaftende Späne und Staub mit einem Tuch oder

dergleichen ab.

uHalten Sie den Sägeblattschutz gemäß den Anweisungen

im obigen Abschnitt sauber.

uSchmieren Sie die gleitenden Teile mit Maschinenöl, um

Rostbildung zu vermeiden.

uZiehen Sie den Schlitten bei der Aufbewahrung des

Werkzeugs vollständig in Ihre Richtung.

Transportieren des Werkzeugs

uVergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen

wurde.

uSichern Sie das Sägeblatt am Anschrägwinkel

von 0° und drehen Sie das Unterteil mit der

Gleitschienensicherungsschraube (28) vollständig bis zum

rechten Gehrungswinkel.

uSichern Sie die Gleitschienen, nachdem Sie den Schlitten

vollständig zu sich gezogen haben.

uSenken Sie den Griff vollständig ab und verriegeln Sie ihn

in dieser Position,

indem Sie den Sägekopf-Arretierstift (17) hereindrücken.

uTransportieren Sie das Werkzeug, indem Sie es am

Transportgriff (22) halten.

uWenn Sie Klemme, Staubsack usw. entfernen, lässt sich

das Werkzeug leichter tragen.

uTransportieren Sie das Werkzeug mit einer Hand am

Tragegriff (22) und einer Hand am Werkzeugunterteil.

Achtung! Sichern Sie immer alle beweglichen Teile, bevor Sie

das Werkzeug transportieren. Der Sägekopf-Arretierstift (17)

dient nur zum Transportieren und zur Aufbewahrung und nicht

für Sägevorgänge.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Motor startet

nicht

Kabel der Säge nicht

eingesteckt.

Stellen Sie sicher, dass alle

Kabel angeschlossen sind.

Schnittwinkel

ungenau

Gehrungstisch nicht

verriegelt.

Verwenden Sie den

Verriegelungshebel des

Gehrungstisches (siehe

Abschnitt zur Einstellung des

Gehrungswinkels).

Zu viel Sägemehl unter

dem Tisch.

Staub absaugen oder

wegblasen. Tragen Sie

Augenschutz.

Der

Schneidarm

lässt sich nicht

vollständig

anheben oder

der

Sägeblattschutz

nicht

vollständig

schließen

Defekte Teile.

Wenden Sie sich an eine

Vertragswerkstatt.

Drehfeder wurde nach

dem Service nicht

wieder ordnungsgemäß

eingesetzt.

Wenden Sie sich an eine

Vertragswerkstatt.

Ansammlung von

Sägemehl.

Bewegliche Teile reinigen und

schmieren.

Sägekopf-Arretierstift

nicht richtig eingestellt.

Sägekopf-Arretierstift prüfen,

justieren und richtig einstellen.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Sägeblatt

blockiert, bleibt

stecken oder

wackelt

Sägeblatt beschädigt. Sägeblatt austauschen.

Stumpfes Sägeblatt.

Sägeblatt austauschen oder

schärfen.

Falsches Sägeblatt. Sägeblatt austauschen.

Verbogenes Sägeblatt. Sägeblatt austauschen.

Säge vibriert

oder wackelt

Sägeblatt beschädigt. Sägeblatt austauschen.

Sägeblatt hat sich

gelockert.

Wellenschraube anziehen.

Säge nicht richtig

befestigt.

Säge an einer Bank, einem

Ständer oder einem Tisch

befestigen.

Werkstück nicht richtig

abgestützt.

Das Werkstück richtig

abstützen oder festklemmen.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com.

Technische Daten

BES700

Typ 1

BES710

Typ 1

Spannung V 230 230

Geschwindigkeit /min 4800 5000

Sägeblattaußendurchmesser mm 216 254

Scheibendurchmesser mm 30 30

Gewicht kg 12,1 14,9

Stärke des Sägeblatts mm 1,8 1,8

Sägeblatt max. Schnitt mm 2,8 2,8

Gehrungswinkel (Maximalstel-

lungen)

° +/- 47 +/- 47

Anschrägwinkel (Maximalstel-

lungen)

° 47 47

Max. Querschnittleistung 90° mm 305 305

Max. Gehrungsleistung 45° mm 203 203

Max. Schnitttiefe 90° mm 70 90

Max. Schnitttiefe 45 ° mm 35 40

BES700 - Schalldruckpegel gemäß EN 62841:

(Schalldruck) 97,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

(Schallleistung) 108,0 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

BES710 - Schalldruckpegel gemäß EN 62841:

(Schalldruck) 96,0 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

(Schallleistung) 107,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

BES700, BES710 Verstellbare Kappgehrungssäge

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

01/03/2019

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues BLACK+DECKER-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre scie à onglet combiné coulissante BLACK+DECKER

BES700, BES710 est conçue pour scier le bois, le plastique et

les métaux non ferreux uniquement. Cet outil a été conçu pour

les particuliers.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale concernant

lesoutilsélectriques

Avertissement ! Veuillez lire tous les

avertissements de sécurité, toutes les instructions,

lesillustrationsetlesspécicationsfourniesaveccet

outilélectrique.

Le non-respect des avertissements et

des instructions listés ci-dessous peut entraîner des chocs

électriques, des incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructionsandepouvoirvousyréférerdansle

futur.

Le terme "outil électrique" mentionné dans tous les

avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils

électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant

sur pile ou batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisezpasd'outilsélectriquesdansun

environnementprésentantdesrisquesd’explosionou

enprésencedeliquides,gazoupoussières

inammables.Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et les autres personnes

éloignéslorsqu'unoutilélectriqueestenmarche.

Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de

l'outil.

2. Sécuritéélectrique

a. Lesprisesdesoutilsélectriquesdoivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiezjamaislaprised'aucunesorte.N'utilisez

aucunadaptateuravecdesoutilsélectriquesreliésà

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le risque de choc

électrique.

b. Éviteztoutcontactphysiqueavecdessurfacesreliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque

accru de choc électrique si votre corps est lui-même relié

à la terre.

c. N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluie,nià

l'humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l'eau pénètre dans un outil électrique.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l'outilélectrique.Maintenezlecordonéloignédela

chaleur, de substances grasses, de bords tranchants

oudepiècesmobiles.Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Sivousutilisezunoutilélectriqueàl'extérieur,utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électriqueprotégéeparundisjoncteurdifférentielà

courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le

risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restezvigilant,surveillezcequevousfaitesetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil

électrique.N'utilisezpasd’outilsélectriquessivous

êtesfatiguéousousl’inuencededrogue,d’alcoolou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives utilisés à bon escient

réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

quel'interrupteurestenpositionArrêtavantde

raccorderl'outilàl'alimentationélectriqueet/ouau

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l'outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt

sur l'interrupteur ou d'alimenter les outils électriques dont

l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d'accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

ausoletconservezvotreéquilibreenpermanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux et vos

vêtementséloignésdespiècesmobiles. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être

happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d'un

extracteurdepoussièresoudesinstallationspourla

récupérationsontprésents,assurez-vousqu'ilssont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques

liés aux poussières.

h. Nepensezpasêtrefamiliariséavecl'outilaprèsl'avoir

utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus

rester vigilant et d'en oublier les consignes de

sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de

graves blessures en une fraction de seconde.

4. Utilisationetentretiendesoutilsélectriques

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil

adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la

cadence pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisezpasl’outilélectriquesisoninterrupteurne

permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie

del'outilélectriqueavantd’effectuertoutréglage,de

changerunaccessoireouderangerl'outilélectrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d. Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d'utilisation les faire fonctionner.

Les outils électriques peuvent être dangereux entre des

mains inexpérimentées.

e. Entretenezvosoutilsélectriquesetleursaccessoires.

Vériezquelespiècesmobilessontalignées

correctementetqu'ellesnesontpascoincées.

Vériezqu'aucunepiècen'estcasséeetcontrôlez

l'absencedetouteautreconditionquipourraitnuire

au bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommage,

faitesréparerl’outilélectriqueavantdel'utiliser. De

nombreux accidents sont provoqués par des outils

électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoiresetles

embouts d'outils conformément à ces instructions, en

tenantcomptedesconditionsdetravail,ainsiquedu

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

h. Veillezàcequelespoignéesetlessurfacesde

préhensionsoientsèchesetpropres,sanstrace

d'huile ou de graisse. Des poignées glissantes et des

surfaces grasses ne permettent pas de manipuler ou de

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

contrôler l'outil de façon sûre en cas de situation

inattendue.

5. Révision/Réparation

a. Nefaitesréparervotreoutilélectriquequeparun

réparateurqualiéquin'utilisequedespiècesde

rechange d'origine. Cela permet de garantir la sûreté de

l’outil électrique.

Consignes de sécurité liées aux scies à onglet

uLes scies à onglet servent à scier le bois ou les

produits dérivés du bois, elles ne peuvent pas être

utiliséesavecdesdisquesabrasifsdetronçonnage

prévus pour les métaux ferreux comme les barres,

les tiges, les goujons, etc. La poussière abrasive

provoque le blocage des pièces mobiles comme le carter

de protection inférieur par exemple. Les étincelles émises

lors du tronçonnage abrasif peuvent embraser le carter

inférieur, le repère de trait de coupe et les autres pièces

en plastique.

uUtilisezdesdispositifsdexationpourmaintenir

l'ouvragelorsquec'estpossible.Sivousdevez

soutenirlapièceàlamain,gardeztoujoursvotre

mainàaumoins100mmdesdeuxcôtésdelalame

descie.N'utilisezpascettesciepourscierdespièces

troppetitespourêtrecorrectementxéesoutenues

à la main. Si votre main se trouve trop près de la lame de

scie, le risque de blessure par la lame est accru.

uL'ouvragedoitêtrexeetattachéoutenucontrela

garde et le plateau. Ne poussez pas l'ouvrage vers la

lame et ne sciez pas "à main levée". Les ouvrages non

xés ou mobiles peuvent être projetés à haute vitesse et

provoquer des blessures.

uPoussez la scie à travers l'ouvrage. Ne tirez pas la

scie à travers l'ouvrage. Pour réaliser une coupe,

soulevez la tête de la scie et tirez-la, éteinte, au-

dessus de l'ouvrage, démarrez le moteur, abaissez la

tête de scie et poussez la scie à travers l'ouvrage.

Scier pendant la phase de traction à tendance à faire

grimper la lame de scie sur le dessus de l'ouvrage

et à violemment projeter l'ensemble de la lame vers

l'opérateur.

uNe croisez jamais les mains au-dessus de la ligne de

coupeprévue,quecesoitdevantouderrièrelalame

de scie. Le fait de soutenir l'ouvrage les mains croisées,

c-à-d de tenir l'ouvrage à droite de la lame de scie avec la

main gauche ou vice-versa, est très dangereux.

uN'avancez jamais l'une ou l'autre de vos mains

derrièrelagarde,àplusde100mmdelalamequel

qu'ensoitlecôté,pourretirerleschutesdebois

oupouruneraisonquelconque,lorsquelalameest

en mouvement. La distance entre la lame de scie en

mouvement et votre main peut ne pas être si évidente à

évaluer et vous risquez de vous blesser sévèrement.

uInspectez l'ouvrage avant de le scier. Si l'ouvrage est

courbeouvoilé,xez-lefacecourbecontrelagarde.

Assurez-voustoujoursqu'iln'yaaucunespaceentre

l'ouvrage, la garde et le plateau, le long de la ligne

de coupe. Les pièces courbes ou voilées peuvent vriller

ou se déplacer et provoquer le coincement de la lame en

mouvement pendant le sciage. L'ouvrage ne doit contenir

aucun clou ou corps étranger.

uN'utilisezpaslascietantqueleplateaun'apasété

débarrassé de tous les outils, chutes de bois, etc et

qu'ilnerestepasquelapièceàscier. Les petits débris,

les morceaux de bois ou les autres objets en vrac qui

entrent en contact avec la lame en mouvement peuvent

être projetés à haute vitesse.

uNesciezqu'uneseulepièceàlafois. Plusieurs pièces

empilées ne peuvent pas être correctement attachées ou

accolées et elles peuvent coincer la lame ou se décaler

pendant la coupe.

uAssurez-vousquelascieàongletestcorrectement

xéeouposéesurunesurfacedetravailfermeetde

niveau avant de l'utiliser. Une surface de travail ferme

et de niveau réduit les risques d'instabilité de la scie à

onglet.

uPlaniezvotretravail.Chaquefoisquevousmodiez

l'angle de biseau ou l'angle de l'onglet, assurez-vous

quelagarderéglableestcorrectementplacéepour

soutenirl'ouvrageetqu'ellen'interfèrepasavecla

lame ou les carters de protection. Sans mettre l'outil

en marche et sans que l'ouvrage ne soit sur le plateau,

déplacez la lame de scie pour simuler la procédure de

coupe complète et vous assurer qu'il n'existe aucune

interférence avec la garde et aucun risque de la scier.

uInstallez des supports adaptés, comme des rallonges

deplateau,deschevalets,etc.pourlespiècesplus

largesoupluslonguesqueleplateaudel'établi.

Les pièces plus longues ou plus larges que le plateau

de la scie à onglet peuvent basculer si elles ne sont pas

correctement soutenues. Le morceau coupé de la pièce

ou les bouts de l'ouvrage peuvent soulever le carter

inférieur ou être projetés par la lame en rotation.

uNe demandez à personne de se substituer à une

rallonge ou de servir de support supplémentaire.

Les supports de pièce instables peuvent provoquer le

coincement de la lame ou le déplacement de la pièce

pendant la découpe et vous faire entrer, vous et la

personne qui vous aide, en contact avec la lame en

rotation.

uLemorceaucoupédelapiècenedoitenaucune

manièreêtrebloquéoucomprimécontrelalamede

scie en rotation. S'il l'est, à l'aide de butées de longueur

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

par exemple, le morceau coupé de la pièce peut se

retrouver enclavé contre la lame et être violemment

projeté.

uUtiliseztoujoursunsystèmed'attacheoudeserrage

conçupourcorrectementsoutenirlesmatériaux

ronds comme les baguettes ou les tubes. Les

baguettes ont tendance à rouler pendant leur découpe et

à faire "mordre" la lame et à attirer votre ouvrage et votre

main vers la lame.

uLaissez le moteur atteindre son plein régime avant de

mettre la lame en contact avec l'ouvrage. Cela permet

de réduire le risque de projection de la pièce.

uSilapièceet/oulalamesontbloquées,éteignezla

scie.Patientezletempsquetouteslespiècesmobiles

se soient arrêtées et débranchez la prise de la source

d'alimentationélectriqueet/ouretirezlebloc-batterie.

Intervenezensuitepourlibérerlespiècescoincées.

Continuer à scier alors que l'ouvrage est bloqué peut

provoquer une perte de contrôle ou endommager la scie à

onglet.

uUne fois la découpe terminée, relâchez l'interrupteur,

gardezlatêtedescieabaisséeetattendezquelalame

soitarrêtéeavantderetirerlapiècecoupée. Avancer

ses mains près d'une lame tournant encore par inertie est

dangereux.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

les scies à onglet

uMaintenez fermement la poignée pour les coupes

incomplètesousivousrelâchezl'interrupteuravant

quelatêtedescienesoitcomplètementabaissée. Le

freinage de la scie peut provoquer l'attirance soudaine

de la tête de scie vers le bas ce qui représente donc un

risque de blessure.

uL'usage prévu est décrit dans ce manuel d'utilisation.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une xation non

recommandé et l’utilisation de cet appareil à d’autres ns

que celles recommandées dans ce manuel d'utilisation

peut entraîner des blessures et/ou des dommages

matériels.

uN’utilisez pas de lame ssurée, tordue, endommagée ou

déformée.

uRemplacez la plaque de saignée lorsqu'elle est usée.

uN'utilisez pas de lames de diamètres supérieurs

ou inférieurs à ceux recommandés. Référez-vous

aux caractéristiques techniques pour connaître les

caractéristiques appropriées des lames. N'utilisez que

les lames mentionnées dans ce manuel, conformes à la

norme EN 847-1.

uN’utilisez pas de lames HSS.

Avertissement !

Tout contact ou inhalation des

poussières émises pendant le sciage peut nuire

à la santé de l'opérateur et des personnes à proximité. Portez

un masque anti-poussière spécialement conçu pour vous

protéger des poussières et des fumées et veillez à ce que les

personnes se trouvant à l'intérieur de la zone de travail ou y

pénétrant soient également protégées.

uN'intervenez pas sur des matériaux contenant de

l'amiante. L'amiante est considérée comme étant

cancérigène.

uPortez des gants pour manipuler les lames et les

matériaux bruts (les lames doivent si possible être

transportées dans un support).

uPortez des protections auditives an de réduire le risque

de perdre l'ouïe.

uPensez à utiliser des lames spécialement conçues pour

réduire le bruit ambiant.

uPortez une protection oculaire an de réduire les risques

de blessures.

uUtilisez le sac à poussière fourni lorsque vous sciez du

bois.

uTenezl’outilélectriqueparlessurfacesdepréhension

isolées prévues à cet effet pendant les opérations

pendantlesquellesl'organedecoupepourraitentrer

encontactavecdeslsélectriquescachésouson

propre cordon. Tout contact de l’organe de coupe avec

un l sous tension peut mettre les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc

électrique à l’utilisateur

uChoisissez une lame adaptée à la matière à scier.

uNe faites pas fonctionner la machine sans que le carter

de protection ne soit en place. Ne faites pas fonctionner la

machine si le carter de protection ne fonctionne pas ou s'il

n'est pas correctement entretenu.

uPrenez soin de xer le bras solidement pour effectuer des

coupes en biseau.

uAvant chaque coupe, assurez-vous que la machine est

stable.

uVeillez à garder les poignées sèches et propres, exemptes

d'huile ou de graisse.

uMaintenez la zone autour de la machine propre. Ne

laissez aucun matériau traîner, comme par exemple des

copeaux et des chutes de bois.

uAssurez-vous du bon éclairage de la machine et de la

zone de travail.

uNe laissez pas les personnes non initiées utiliser cette

machine.

uAssurez-vous que la lame est correctement installée

avant chaque utilisation. Assurez-vous que la lame tourne

dans le bon sens. Gardez la lame bien affûtée. Suivez

les instructions pour le graissage et le changement des

accessoires.

uAssurez-vous que la vitesse indiquée sur la lame de scie

est au moins égale à la vitesse indiquée sur la scie.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

uAssurez-vous que toutes les entretoises et bagues d'axe

utilisées sont adaptées pour l'intervention, telles que

dénies par BLACK+DECKER.

uLes réparations du système de guidage sur la ligne de

coupe doivent être conées à des réparateurs agréés ou à

l'équipe d'assistance BLACK+DECKER.

uDébranchez la machine avant d‘effectuer toute opération

de maintenance ou de changer la lame.

uN'effectuez jamais aucune opération de nettoyage ou de

maintenance et ne retirez jamais aucune chute de bois ou

autre morceau de l'ouvrage de la zone de travail, tant que

la machine est en marche et que la tête de scie n'est pas

à l'arrêt.

uLorsque cela est possible, xez toujours la machine sur un

établi.

uAssurez-vous que toutes les poignées et boutons

de verrouillage sont correctement serrés avant de

commencer.

uN’utilisez jamais la scie sans son plateau.

uNe tentez jamais d'arrêter rapidement la machine en

coinçant un outil ou tout autre chose contre la lame. Cela

pourrait provoquer de graves accidents.

uLisez le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine

ou d'installer un accessoire. L'utilisation incorrect d'un

accessoire peut provoquer des dommages.

uSoulevez la lame de l'insert du plateau dans l'ouvrage

avant de relâcher l'interrupteur Marche/Arrêt.

uNe calez jamais aucun élément contre le ventilateur pour

bloquer l'axe du moteur.

uLe carter de protection de votre scie se soulève

automatiquement quand le bras est abaissé et il s'abaisse

automatiquement sur la lame quand le bras est relevé.

Le carter de protection peut être relevé à la main pour

l'installation ou le retrait des lames de scie ou pour

procéder à l'inspection de la scie. Ne relevez jamais le

carter de protection à la main si la machine n'est pas

éteinte.

uVériez régulièrement que les orices d'aération du

moteur sont propres et exempts de copeaux.

uN'abîmez jamais les mentions d'avertissement gurant sur

l'outil électrique.

uNe montez jamais sur l'outil électrique. De graves

blessures pourraient être occasionnées si l'outil électrique

devait basculer ou en cas de contact avec la lame de la

scie.

uAprès une coupe, ne touchez jamais la lame de la scie

avant qu'elle n'ait refroidi. La lame chauffe énormément

pendant la coupe.

uPour éviter les blessures dues à la projection de copeaux,

débranchez la scie an d'éviter tout démarrage accidentel,

puis retirez les petits copeaux.

uAvant l'utilisation et après toute opération de maintenance,

contrôlez le bon fonctionnement du carter de protection.

Pour cette vérication, assurez-vous que la scie est

éteinte et débranchée. Le bras doit être relevé et abaissé

pour garantir que le carter de protection recouvre la lame

et que cette dernière n'entre pas en contact avec le carter.

Si le carter de protection ne fonctionne pas correctement,

faites réparer votre outil électrique par un réparateur

qualié. Appelez le service client de BLACK+DECKER

pour trouver le technicien le plus proche.

uCettescieàongletaétéconçuepourscierlebois,

leplastiqueetlesmétauxnonferreuxuniquement.

N'utilisez pas la scie pour scier des matériaux autres que

ceux recommandés par le fabricant.

uAprès une coupe, ne touchez jamais la lame de la scie

avant qu'elle n'ait refroidi. La lame chauffe énormément

pendant la coupe.

Avertissement !

La découpe de plastique, de

bois recouvert de sève et d'autres matériaux peut provoquer

l'accumulation de matière fondue sur les pointes et le corps de

la lame de scie, augmentant ainsi le risque de surchauffe et

de grippage de la lame pendant la découpe.

Risquesrésiduels

Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation des scies :

Malgré l'application des normes de sécurité pertinentes et

la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

uLes blessures dues au contact avec les pièces mobiles/en

rotation.

uLes troubles de l'ouïe.

uLes risques d'accidents dus à des pièces à nu de la lame

de scie en mouvement.

uLes risques de blessures dus au changement de pièces,

de lames ou d'accessoires.

uLe risque de coincement des doigts au moment de

l'ouverture des carters de protection.

uLes risques pour la santé dus à l'inhalation des sciures de

bois, et notamment de chêne, hêtre et de MDF.

uLes blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Lorsqu'un outil est utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses régulières.

Le bruit

Les valeurs de bruit émis déclarées ont été mesurées selon

une méthode de test standard et elle peuvent être utilisées

pour comparer un outil à un autre.

Les valeurs de bruit émis déclarées peuvent également être

utilisées pour une évaluation préliminaire à l'exposition.

Avertissement ! Le bruit émis pendant l'utilisation réelle de

l'outil électrique peut différer des valeurs déclarées en fonction

de la façon dont l'outil est utilisé et tout particulièrement en

fonction du type de pièce sciée.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Avertissement ! Portez toujours des protections auditives

appropriées. Dans certaines circonstances et en fonction des

durées d'utilisation, le bruit émis par ce produit peut contribuer

à une perte de l'ouïe. Veillez prendre note des facteurs

suivants qui inuencent l'exposition au bruit :

uL'utilisation de lames de scie conçues pour amoindrir le

bruit émis,

uL'utilisation stricte de lames de scie bien affûtées, et

uL'utilisation de lames de scie spéciquement conçues

pour amoindrir le bruit.

Étiquettesapposéessurl'outil

Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont

apposés sur l'outil :

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel

d'utilisation.

Portez des lunettes de protection

Portez des protections auditives

Portez un masque anti-poussière

Ce produit ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 16 ans

Tenez les mains éloignées de la lame

Zone interdite aux mains - Éloignez vos doigts

et bras de la lame de scie en mouvement

Portez des gants pour manipuler les lames

de scie

Ne regardez pas directement la lampe allumée

N'exposez pas la machine à la pluie.

Débranchez la prise de courant si le cordon

est endommagé ou emmêlé.

Sécuritéélectrique

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite

donc aucun l de liaison à la terre. Assurez-vous

toujours que l'alimentation électrique correspond

à la tension mentionnée sur la plaque signalé-

tique.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre d'assistance

BLACK+DECKER agréé an d'éviter tout accident.

Chutes de tension

Les appels de courant provoquent des micro-chutes de

tension. Dans des conditions d'alimentation électrique

défavorables, d'autres équipements peuvent en être affectés.

Si l'impédance du système de l'alimentation électrique est

inférieure à 0,178 Ω, les perturbations sont peu probables.

Utiliser une rallonge

Utilisez toujours une rallonge homologuée et adaptée à la

puissance absorbée de cet outil (voir les caractéristiques

techniques). Avant utilisation, vériez la rallonge et assurez-

vous qu'elle ne présente aucun signe de dommage, d'usure

ou de vieillissement. Remplacez la rallonge si elle est

endommagée ou défectueuse. Si vous utilisez un enrouleur de

câble, déroulez toujours le câble complètement. L'utilisation

d'une rallonge inadaptée à la puissance absorbée de l'outil

ou qui est endommagée ou défectueuse présente un risque

d'incendie ou de choc électrique.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Barres coulissantes

2. Bouton de verrouillage du biseau

3. Socle support

4. Attache pour l'ouvrage

5. Rail d'extension du plateau

6. Trous pour boulons

7. Indicateur angle d'onglet

8. Insert du plateau

9. Bouton de verrouillage d'onglet

10. Semelle

11. Plateau rotatif

12. Garde arrière

13. Lame de scie

14. Carter de lame

15. Plaque de montage du carter de protection

16. Carter moteur

17. Goupille de verrouillage de la tête de scie

18. Poignée principale

19. Interrupteur à gâchette

20. Levier de libération de sécurité

21. Bouton Marche/Arrêt Éclairage de la ligne de coupe

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

22. Poignée de transport

23. Sac à poussière

24. Pied support réglable

25. Indicateur angle de biseau

26. Graduation angle d'onglet

27. Graduation angle de biseau

28. Vis de verrouillage barre coulissante

29. Vis profondeur de coupe

30. Outil pour le changement de lame

31. Verrouillage axe

32. Libération verrouillage d'onglet

33. Vis de verrouillage rail d'extension

34. Vis de verrouillage attache

35. Vis de verrouillage garde latérale

36. Enrouleur de câble

Assemblage

Votre scie à onglet est pré-assemblée dans son carton.

uOuvrez le carton et sortez la scie.

u Placez la scie sur une surface homogène et plate, comme

un établi ou un plateau solide par exemple.

u Consultez le schéma de montage de la page 2 de ce

manuel an de vous familiariser avec la scie et ses

différentes pièces. La section sur les réglages fait

référence à ces termes et vous devez savoir reconnaître

ces pièces et savoir où elles se trouvent.

u Pour l'expédition, la poignée de l'outil est verrouillée en

position basse avec la goupille de verrouillage de la tête

de scie (17). Tirez la goupille de verrouillage de la tête de

scie (17) et tournez-la de 90° dans le sens des aiguilles

d'une montre ou l'autre sens, comme illustré par la

gure A.

u Le bouton de verrouillage d'onglet (9) n'est pas assemblé

pour l'expédition. Retirez le bouton de verrouillage d'onglet

(9) de l'emballage et vissez-le sur la scie ; consultez la

gure B pour connaître son emplacement.

Rail d'extension du plateau (Fig. C et D)

Votre scie à onglet est livrée avec 2 rails d'extension de

plateau (5) qui permettent de soutenir les longs ouvrages qui

dépassent.

uTirez le rail d'extension du plateau (5) à la longueur voulue

en fonction de l'ouvrage, comme illustré par la gure C.

uSécurisez le rail en position en serrant la vis de

verrouillage du rail d'extension (33), comme illustré par la

gure D.

uRépétez la procédure de l'autre côté.

Soclesupport-BES710uniquement(Fig.E)

Votre scie à onglet BES710 est livrée avec 1 socle support (3),

situé à l'arrière de la machine, pour augmenter sa stabilité.

Installation sur un établi (Fig. F)

La scie à onglet peut être boulonnée, à l'aide de quatre boulons

(6a) (non fournis), sur une surface stable et de niveau, en

utilisant les trous pour boulons (6) percés dans la semelle de

l'outil. Cette opération permet d'empêcher tout basculement et

les blessures qui en découleraient.

Récupérationdespoussières(Fig.G)

L'utilisation du sac à poussière (23) permet des opérations de

coupe propres et il facilite la récupération des poussières.

uPour xer le sac à poussière (23), installez-le sur l'embout

à poussière (23a).

uRetirez le sac à poussière (23) de l'outil lorsqu'il est

moitié-plein.

uVidez le sac de son contenu en le tapotant doucement

pour retirer les particules restées accrochées à l'intérieur

et qui pourraient gêner la récupération.

Remarque: Si vous raccordez un aspirateur d'atelier à votre

scie, les opérations de nettoyage sont plus efcaces.

Pourinstallerl'attachepourlespièces(Fig.H)

uInsérez l'attache (4) dans le trou (4c), derrière la garde.

L'attache doit pointée vers l'arrière de la scie à onglet.

La rainure logée dans la tige de l'attache doit être bien

insérée dans la base. Assurez-vous que cette rainure est

complètement insérée dans la base de la scie à onglet.

Si la rainure est visible, cela signie que l'attache est mal

xée.

uPivotez l'attache de 180º vers l'avant de la scie à onglet.

uDesserrez le bouton (4b) pour régler l'attache vers le haut

ou le bas, puis utilisez le bouton de réglage de précision

(4a) pour fermement xer l'ouvrage.

Remarque: Placez l'attache de l'autre côté de la base

pour les coupes en biseau. EFFECTUEZ TOUJOURS DES

ESSAIS À VIDE (MACHINE ÉTEINTE) AVANT DE RÉALISER

VOS DÉCOUPES, AFIN DE VÉRIFIER LE PARCOURS DE

LA LAME.

ASSUREZ-VOUS QUE L'ATTACHE NE GÊNE PAS LE

FONCTIONNEMENT DE LA SCIE OU CELUI DES CARTERS

DE PROTECTION.

Remplacer une lame de scie ou installer une

lame de scie neuve (Fig. I, J, K)

Avertissement ! An de réduire le risque de graves

blessures, éteignez l'outil et débranchez-le de la source

d'alimentation électrique avant de le déplacer, de changer les

accessoires ou d'effectuer des réglages.

Avertissement ! N’appuyez jamais sur le bouton de

verrouillage de l’axe (31) si la lame est sous tension ou en

roue libre.

Avertissement ! Ne découpez pas de métaux ferreux

(contenant du fer ou de l’acier), des matériaux de maçonnerie

ou en brociment avec cette scie à onglet.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Retirer la lame

uDébranchez la scie.

uRelevez le bras jusqu'à sa position la plus haute et

soulevez le carter de protection (14) aussi loin que

possible.

uDévissez sans la retirer la vis du support du carter de

protection (13c) an de pouvoir sufsamment soulever le

support pour atteindre la vis de la lame (13a). Le carter

inférieur reste relevé grâce à la position de la vis de son

support, comme illustré par la

gure I.

uAppuyez sur le bouton de verrouillage de l'axe (31) tout en

tournant prudemment la lame de scie à la main, jusqu'à

ce que le système de verrouillage s'enclenche, comme

illustré par la gure J.

uEn gardant le bouton enfoncé, utilisez l'autre main et l'outil

pour le changement de lame fourni (30) pour desserrer la

vis de la lame (13a). (Tournez dans le sens de aiguilles

d'une montre, letage à gauche.)

uRetirez la vis de la lame (13a), la rondelle de la bride

extérieure (13d), la lame (13) et l'adaptateur de lame

(13e), le cas échéant. La rondelle de la bride intérieure

(13f) peut être laissée sur l'axe.

Installer une lame

uDébranchez la scie.

uBras relevé, carter de protection maintenu ouvert et

support du carter de protection soulevé, placez la lame sur

l'axe, sur l'adaptateur de lame et contre la bride intérieure

de la lame, avec les dents au bas de la lame pointant vers

l'arrière de la scie.

uAssemblez la rondelle de la bride extérieure sur l'axe.

uInstallez la vis de la lame et, tout en actionnant le bouton

de verrouillage de l'axe, serrez fermement la vis avec la

clé fournie. (Tournez dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre, letage à gauche).

Régler l'angle d'onglet (Fig. L)

uDesserrez la poignée (9) en la tournant dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

uUtilisez le bouton de déverrouillage de l'onglet (32) pour

déplacer le plateau rotatif (11) jusqu'à l'endroit où le

pointeur (7) atteint l'angle voulu sur la graduation d'onglet

(26), serrez ensuite la poignée dans le sens des aiguilles

d'une montre.

uLe pied-support réglable (24) aide à garder l'équilibre

de l'outil. Après chaque réglage de l'angle d'onglet, vous

devez tourner le bouton sur le pied dans le sens des

aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse, jusqu'à

ce que sa base repose sur l'établi. Deux positions sont

possibles en fonction de la profondeur de votre établi.

Profondeur de coupe

Si vous souhaitez découper une rainure, vous pouvez régler

la profondeur de coupe avec la vis de réglage de profondeur

de coupe (29) ou la lame.

uTournez la vis de profondeur de coupe (29) et xez-la

avec le contre-écrou.

Régler la garde

Avant de procéder à une coupe en biseau, assurez-vous

qu'aucune pièce de l'outil ne touche la garde (12) quand vous

abaissez ou soulevez la poignée complètement, quelle que

soit sa position, ou quand vous tirez ou poussez le chariot

tout du long à sa position la plus basse. Avant d'utiliser l'outil,

assurez-vous que la garde coulissante est correctement xée

grâce la vis de verrouillage de la garde coulissante (35).

Avertissement ! Pour réaliser des coupes en biseau, glissez la

garde coulissante vers la gauche et sécurisez-la. Elle touchera

sinon la lame ou une pièce de l'outil, ce qui pourrait provoquer

de graves blessures.

Cet outil est équipé d'une garde coulissante qui doit, en

règle générale, être centrée. Cependant, pour les coupes en

biseau, placez-la à gauche si la tête de l'outil est susceptible

de la toucher. Une fois les coupes en biseau terminées,

n'oubliez pas de replacer la garde coulissante à sa position

d'origine et de la xer en serrant fermement la vis de

verrouillage de la garde coulissante (35).

Régler l'angle de biseau (Fig. M)

En inclinant le chariot vers la gauche, desserrez le levier (2)

à l'arrière de l'outil dans les sens inverse des aiguilles d'une

montre. Déverrouillez le bras en poussant la poignée assez

fort dans un seul sens.

uInclinez la lame de scie jusqu'à ce que le pointeur (25)

indique l'angle voulu sur la graduation du biseau (27).

uSerrez le levier (2) dans le sens des aiguilles d'une montre

pour xer le bras.

Avertissement ! Pour incliner la lame de scie, assurez-vous

de relever la poignée complètement. Après avoir modié

l'angle du biseau, xez toujours le bras en serrant le levier

dans le sens des aiguilles d'une montre.

Avertissement ! Pour incliner la lame de scie, gardez à

l'esprit le poids de la tête et assurez-vous qu'elle ne bascule

pas.

Action de l'interrupteur (Fig. N)

Attention ! Avant de brancher l'outil, contrôlez toujours que

l'interrupteur à gâchette (19) fonctionne correctement et qu'il

revient bien à la position d'arrêt quand il est relâché.

uPour démarrer l'outil, déplacez le levier de sécurité (20)

vers la droite à l'aide de votre index droit.

uEnfoncez l'interrupteur à gâchette (19).

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

uPour arrêter l'outil, relâchez l'interrupteur à gâchette (19).

Avertissement ! N'utilisez jamais l'outil si son interrupteur à

gâchette ne fonctionne pas parfaitement.

Un outil dont l'interrupteur ne fonctionne pas correctement est

TRÈS DANGEREUX et il doit être réparé avant toute

utilisation.

Utiliserlesystèmed'éclairagedelalignedecoupe

(Fig. N)

Remarque: La scie à onglet doit être branchée à une source

d'alimentation électrique. Le circuit de l'éclairage de la ligne

de coupe est équipé d'un interrupteur Marche/Arrêt (21). Le

circuit de l'éclairage de la ligne de coupe est indépendant de

l'interrupteur à gâchette de la scie à onglet.

Il n'est pas nécessaire que l'éclairage soit allumé pour utiliser

la scie. Pour scier sur une ligne de crayon tracée sur un

morceau de bois :

uAllumez l'éclairage de la ligne de coupe, abaissez ensuite

la poignée de travail (18) et approchez la lame de la scie

près du bois. L'ombre de la lame apparaît sur le bois.

uAlignez le trait de crayon avec le bord de l'ombre de la

lame. Il se peut que vous deviez régler l'angle d'onglet ou

de biseau pour qu'il corresponde exactement à la ligne de

crayon.

Coupes transversales

Une coupe transversale est une coupe qui traverse le grain du

bois à n'importe quel angle. Une coupe transversale droite est

réalisée avec le bras d'onglet positionné à zéro degré. Réglez

et verrouillez le bras d’onglet à zéro, maintenez fermement

le bois sur le plateau et contre la garde. Après avoir serré le

bouton de verrouillage du rail, allumez la scie en enfonçant

l'interrupteur à gâchette (19).

Lorsque la scie atteint son plein régime (après env. 1

seconde), abaissez doucement et lentement le bras pour

scier à travers le bois. Laissez la lame s’arrêter complètement

avant de relever le bras. Lorsque vous sciez quelque pièce

que ce soit dépassant 51mm x 102mm, utilisez un mouvement

extérieur-bas-arrière alors que le bouton de verrouillage du

rail est desserré. Tirez la scie vers l'extérieur, vers vous,

abaissez la tête de scie vers la pièce et repoussez lentement

la scie pour terminer la coupe. Ne laissez pas la lame de scie

entrer en contact avec le haut de l'ouvrage lorsque vous la

tirez. La scie pourrait se déplacer rapidement vers vous et

vous blesser ou abîmer l'ouvrage.

Avertissement ! Utilisez toujours une xation pour la pièce

an de garder le contrôle et de réduire le risque de blessures

et d'endommagement de l'ouvrage.

Remarque: Le bouton de verrouillage du rail doit être

desserré pour permettre à la scie de glisser le long de ses

rails.

Les coupes transversales d'onglet sont effectuées avec le

bras de l'onglet réglé à un angle autre que zéro. Cet angle est

souvent de 45º pour couper des coins, mais il peut être déni

à n'importe quelle valeur entre zéro et 47º à gauche ou 47° à

droite. Procédez à la coupe, comme décrit ci-dessus.

Pour scier sur une ligne de crayon tracée sur un morceau de

bois, faites correspondre l'angle au mieux. Sciez le bois un

peu plus long et mesurez la distance entre la ligne de crayon

et le bord de coupe pour déterminer dans quelle direction

régler l'angle avant de recouper. Cela demande de la pratique

mais il s'agit d'une technique couramment utilisée.

Position du corps et des mains (Fig. O1 – O4)

Le bon positionnement de votre corps et de vos mains quand

vous utilisez la scie à onglet facilite et améliore la précision

et la sécurité. Ne placez jamais vos mains près de la zone

de coupe. Éloignez vos mains d'au moins 152 mm de la

lame. Tenez fermement l'ouvrage contre le plateau et la

garde pendant le sciage. Gardez vos mains en position tant

que la gâchette n'a pas été relâchée et que la lame ne s'est

pas complètement arrêtée. EFFECTUEZ TOUJOURS DES

ESSAIS À VIDE (MACHINE ÉTEINTE) AVANT DE RÉALISER

VOS COUPES FINALES AFIN DE VÉRIFIER LE PARCOURS

DE LA LAME.

NE CROISEZ PAS LES MAINS, COMME

ILLUSTRÉ PAR LA FIGURE O3 et O4.

Gardez vos deux

pieds fermement ancrés au sol et conservez votre équilibre.

Lorsque vous déplacez le bras d’onglet vers la gauche ou la

droite, suivez-le et tenez-vous légèrement sur le côté de la

lame de la scie. Regardez à travers les ajours du carter pour

suivre une ligne tracée au crayon.

Régler le biseau perpendiculaire au plateau (Fig. P)

Pour régler la lame perpendiculaire au plateau, verrouillez le

bras en position basse à l'aide de la goupille de verrouillage

en position basse. Placez une équerre contre la lame en

prenant soin que l’équerre ne repose pas sur les dents de

la scie. Desserrez le bouton de verrouillage du biseau et

assurez-vous que le bras est fermement appuyé contre

le 0° de la butée du biseau. Tournez la vis de réglage du

biseau à 0° avec une clé de 10 mm (non fournie) autant que

nécessaire pour que la lame soit inclinée à 0° par rapport au

plateau, tel que mesuré à l'aide de l'équerre.

Découpes d'encadrements, des coffrages et autres

projetsàquatrecôtés(Fig.Q1,Q2)

Pour mieux comprendre la façon de réaliser les éléments

listés ici, nous vous suggérons de faire des essais avec des

projets simples et en utilisant du bois de chute, jusqu'à ce

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

que vous "ressentiez" correctement votre scie. Votre scie est

l’outil parfait pour réaliser des coins à l’onglet, comme celui

illustré par la gure Q1. Le schéma A de la gure Q2 illustre

un assemblage réalisé en utilisant le réglage du biseau pour

biseauter les bords de deux planches à 45º chacun, pour

réaliser un coin à 90º. Pour cet assemblage, le bras de l'onglet

est verrouillé en position zéro et le réglage du biseau est

verrouillé à 45º. Le bois est positionné avec le large côté plat

contre le plateau et le bord étroit contre la garde. La même

coupe peut être réalisée par une coupe à onglet à droite et à

gauche avec la surface large contre la garde.

Découpes de moulures d'ornement et d’autres

cadres (Fig. Q2)

Le schéma B de la gure Q2 illustre un assemblage réalisé en

réglant le bras d’onglet à 45º pour couper à l'onglet les deux

planches an de former un coin à 90º. Pour réaliser ce type

d’assemblage, réglez le biseau sur zéro et le bras d’onglet

sur 45°. Là encore, positionnez le bois avec le large côté

plat contre le plateau et le bord étroit contre la garde. Les

gures Q1 et Q2 ne concernent que les objets à quatre côtés.

Lorsque le nombre de côtés change, les angles d’onglet et de

biseau changent aussi.

Le tableau ci-dessous indique les angles appropriés en

fonction des différentes formes.

Nombredecôtés Angle Onglet ou Biseau

4 45º

5 36º

6 30º

7 25,7º

8 22,5º

9 20º

10 18º

Le tableau considère que tous les côtés sont de même

longueur. Pour réaliser une forme qui n’apparaît pas dans le

tableau, utilisez la formule suivante :

180º divisé par le nombre de côtés = l'angle d'onglet (si la

pièce est sciée à la verticale) ou l'angle de biseau (si la pièce

est sciée à plat).

Découpe à onglet combinée (Fig. Q3)

Une découpe à onglet combinée est une découpe utilisant un

angle d'onglet et un angle de biseau en même temps. C’est le

type de coupe utilisé pour fabriquer des cadres ou des boîtes

dont les côtés sont inclinés, comme illustré par la Figure Q3.

Remarque: Si l’angle de coupe varie d’une coupe à l’autre,

vériez que le bouton de verrouillage du biseau et la poignée

de verrouillage de l'onglet sont bien serrés. Ces éléments

doivent être resserrés après chaque réglage d’onglet ou de

biseau.

Découpes de moulures d’embase (Fig. R)

Coupes droites à 90º :

Placez le bois contre la garde et maintenez-le en place

comme illustré par la gure R. Allumez la scie, laissez la lame

atteindre sa pleine vitesse et abaissez le bras sans à-coups à

travers la pièce.

Découpesdemouluresd’embasejusqu'à70mm/

90 mm de haut à la verticale contre la garde

BES700 - 70 mm pour 216 mm

BES710 - 90 mm pour 254 mm

Placez la pièce comme illustré par la gure R. Toutes les

découpes doivent être réalisées avec l’arrière de la moulure

placée contre la garde et le bas de la moulure contre le

plateau.

Coin intérieur Coin extérieur

Côté gauche Onglet gauche 45°

Côté gauche de la

coupe conservé

Onglet droit 45°

Côté gauche de la

coupe conservé

Côté droit Onglet droit 45°

Côté droit de la

coupe conservé

Onglet gauche 45°

Côté droit de la

coupe conservé

Les pièces jusqu’à 70 mm / 90mm peuvent être découpées

comme indiqué ci-dessus.

BES700 - 70 mm pour 216 mm

BES710 - 90 mm pour 254 mm

Découpes de moulures en couronne

An de s'adapter correctement, les moulures en couronne

doivent être découpées à l'onglet de façon combinée et

avec une précision extrême. Les deux surfaces plates d'une

pièce de moulure en couronne sont à des angles qui, en

les additionnant, créent un angle exact à 90°. La plupart,

mais pas toutes les moulures en couronne disposent d'un

angle arrière supérieur (la section qui repose à plat contre

le plafond) de 52° et un angle arrière inférieur (la partie

qui repose à plat contre le mur) de 38°. Votre scie à onglet

dispose de crans de réglage d'onglet prédénis à 31,6° à

gauche et à droite pour découper des moulures en couronne

au bon angle. Un repère est également présent à 33,9° sur la

graduation du biseau. Le réglage/type de biseau du tableau

Découpe indique les bons réglages pour la découpe de

moulures en couronne. (Les éléments de réglage de l'onglet

et du biseau sont très précis et ils ne sont pas faciles à régler

sur votre scie). Les angles de la plupart des pièces n'étant pas

exactement à 90°, il est de toute façon nécessaire d'afner

vos réglages.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Instructions pour la découpe de moulures en

couronne reposant à plat, en utilisant les fonctions

combinées

uPosez la moulure, large surface arrière à plat sur le

plateau de la scie (Fig. S1).

uLes réglages ci-dessous concernent des moulures en

couronne courantes à des angles de 52° et 38°.

Réglage du

biseau

Type de coupe

33,9°

CÔTÉ GAUCHE, COIN INTÉRIEUR :

1. Haut de la moulure contre la garde

2. Réglage onglet droit 31,6°

3. Extrémité gauche de la coupe

conservée

33,9°

CÔTÉ DROIT, COIN INTÉRIEUR :

1. Bas de la moulure contre la garde

2. Réglage onglet gauche 31,6°

3. Extrémité gauche de la coupe

conservée

33,9°

CÔTÉ GAUCHE, COIN EXTÉRIEUR :

1. Bas de la moulure contre la garde

2. Réglage onglet gauche 31,6°

3. Extrémité droite de la coupe conservée

33,9°

CÔTÉ DROIT, COIN EXTÉRIEUR :

1. Haut de la moulure contre la garde

2. Réglage onglet droit 31,6°

3. Extrémité droite de la coupe conservée

Remarque: Lors du réglage des angles de biseau et d'onglet

pour les coupes combinées, n'oubliez pas que les angles

visibles des moulures en couronne sont très précis et difciles

à régler avec précision. Du fait qu'ils peuvent facilement

se décaler légèrement et que très peu de pièces disposent

d'angles à 90° très précis, tous les réglages doivent être testés

sur des chutes.

Méthode alternative pour découper des moulures

en couronne

Placez la moulure inclinée entre la garde (12) et le plateau

de la scie (11), côté supérieur de la moulure sur le plateau et

côté inférieur de la moulure sur la garde, comme illustré par

la gure S2. L'avantage à procéder ainsi pour la découpe de

moulures en couronne est qu'une coupe en biseau n'est pas

nécessaire. Des modications de dernières minutes peuvent

être apportées à l’angle d’onglet sans affecter l’angle de

biseau. De cette manière, si les coins sont à un autre angle

que 90º, il est possible d’ajuster rapidement et facilement la

scie en conséquence.

Instructions pour la découpe de moulures en

couronne inclinées entre la garde et la base de la

scie pour toutes les découpes

Cette scie peut découper des moulures en couronne

emboîtées jusqu'à 14 mm x 92 mm.

uOrientez la moulure de sorte que le bas de cette dernière

(la partie apposée contre le mur une fois installée) se

trouve contre la garde (12) et que le haut de cette dernière

repose sur le plateau de la scie (11), comme illustré par la

gure S2.

uLes parties "plates" formant un angle à l’arrière de la

moulure doivent bien reposer sur la garde et le plateau de

la scie.

Coin intérieur Coin extérieur

Côté

gauche

Onglet droit à 45°

Côté droit de la

coupe conservé

Onglet gauche à 45°

Côté droit de la

coupe conservé

Côté droit Onglet gauche à 45°

Côté gauche de la

coupe conservé

Onglet droit à 45°

Côté gauche de la

coupe conservé

Découpes spéciales

N’effectuez jamais aucune découpe si la pièce n’est pas

maintenue en place sur le plateau et contre la garde.

Piècesvoilées(Fig.T1,T2)

Pour scier des pièces voilées/courbes, positionnez-les

toujours comme illustré par la gure T1 et jamais comme

illustré par la gure T2. Si vous ne positionnez pas la pièce à

scier correctement, vous créez le risque de coincer la lame en

n de coupe.

Découpedepiècesrondes

Les pièces rondes doivent être xées ou sanglées contre la

garde pour les empêcher de rouler. Cela est extrêmement

important pour les découpes à angle.

Découpesdegrandespièces(Fig.U)

De temps à autre, vous serez confronté à une pièce de

bois légèrement trop grande pour passer sous le carter de

protection inférieur. Pour dégager le carter au-dessus du bois,

scie éteinte et avec votre main droite sur la poignée de travail,

placez votre pouce droit à l'extérieur de la partie supérieure du

carter et faites rouler le carter vers le haut juste sufsamment

pour libérer le bois, comme illustré par la gure U. Relâchez

le carter de protection avant de démarrer le moteur. Le

mécanisme du carter pourra alors correctement fonctionner

pendant la coupe. Ne procédez ainsi qu'en cas d'absolue

nécessité. N'ATTACHEZ, NE SCOTCHEZ ET NE RETENEZ

JAMAIS LE CARTER DE PROTECTION EN POSITION

OUVERTE LORSQUE VOUS UTILISEZ LA SCIE.

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Avertissement ! Assurez-vous toujours que l'outil est

éteint et débranché avant de le régler ou de contrôler son

fonctionnement.

Aprèsutilisation

uAprès utilisation, supprimez les copeaux et la poussière

restés sur l'outil à l'aide d'un chiffon.

uVeillez à garder le carter de lame propre, conformément

aux directives présentées dans la section précédente.

uLubriez les paries coulissantes à l'aide d'une huile pour

machine, pour empêcher qu'elles ne rouillent.

uPour ranger l'outil, tirez complètement le chariot vers

vous.

Transporter l'outil

uAssurez-vous que l’outil est débranché.

uFixez la lame à un angle de biseau de 0° et tournez la

base complètement vers l'angle d'onglet droit en utilisant

la vis de verrouillage de la barre coulissante (28).

uSécurisez les barres coulissantes après avoir tiré

complètement le chariot vers vous.

uAbaissez complètement la poignée et verrouillez-la en

position

en enfonçant la goupille de verrouillage de la tête de scie

(17).

uTransportez l'outil par la poignée de transport (22).

uSi vous retirez la bride, le sac à poussière, etc., l'outil est

plus facile à transporter.

uTransportez l'outil avec une main tenant la poignée de

transport (22) et l'autre main soutenant la base de l'outil.

Attention ! Sécurisez toujours toutes les pièces mobiles avant

de transporter l'outil. La goupille de verrouillage de la tête de

scie (17) ne sert qu'au transport et au rangement de l'outil et

en aucun cas pour les opérations de coupe.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Le moteur ne

démarre pas

La scie n'est pas

branchée.

Contrôlez que tous les câbles

sont bien branchés.

L'angle de

coupe est

incorrect

Le plateau d'onglet est

déverrouillé.

Utilisez le levier de verrouillage

du plateau d'onglet (voir la

section Régler l'angle d'onglet).

Trop de poussière de

sciage sous le plateau.

Aspirez ou soufez la

poussière. Portez une

protection oculaire.

Le bras de

coupe n'est

pas

complètement

relevé ou le

carter de

lame n'est

pas

complètement

fermé.

Pièces défectueuses.

Contactez le centre

d'assistance.

Le ressort de pivotement

n'a pas été correctement

replacé après une

opération d'entretien ou

de révision.

Contactez le centre

d'assistance.

Accumulation de

poussière de sciage.

Nettoyez et lubriez les pièces

mobiles.

Le goupille de verrouillage

de la tête de scie n'est

pas correctement placée.

Contrôlez, ajustez et placez

correctement la goupille de

verrouillage de la tête de scie.

Problème Cause possible Solution

La lame se

coince, se

grippe ou

tremble

Lame de scie

endommagée.

Remplacez la lame.

Lame émoussée. Remplacez ou affûtez la lame.

Lame non adaptée. Remplacez la lame.

Lame déformée. Remplacez la lame.

La scie vibre

ou tremble

Lame de scie

endommagée.

Remplacez la lame.

Lame de scie desserrée. Serrez le boulon de l'axe.

La scie n'est pas

correctement xée par sa

base.

Fixez la scie sur l'établi, le

support ou le plateau.

L'ouvrage n'est pas

correctement soutenu.

Veillez à correctement soutenir

ou xer l'ouvrage.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veillez à recycler les produits électriques

et les piles et batteries conformément aux prescriptions

locales en vigueur. Pour plus d'informations, consultez le site

www.2helpU.com.

Caractéristiquestechniques

BES700

Type 1

BES710

Type 1

Tension V 230 230

Vitesse /min 4800 5000

Diamètreextérieurdelalame mm 216 254

Diamètredel'alésage mm 30 30

Poids kg 12,1 14,9

Épaisseur de la lame mm 1,8 1,8

Trait de scie maxi mm 2,8 2,8

Onglet (positions maxi) ° +/- 47 +/- 47

Biseau (positions maxi) ° 47 47

Capacité maxi coupe transver-

sale à 90 °

mm 305 305

Capacité maxi coupe d'onglet

à 45 °

mm 203 203

Profondeur de coupe maxi à 90 ° mm 70 90

Profondeur de coupe maxi à 45 ° mm 35 40

BES700 - Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 :

(pression sonore) 97,7 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A)

(puissance sonore) 108,0 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A)

BES710 - Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 :

(pression sonore) 96,0 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A)

(puissance sonore) 107,5 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A)

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

BES700, BES710 Scie à onglet coulissante combinée

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

"Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes :

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Ces produits sont également conformes aux Directives

2006/42/CE, 2014/30/CE et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation des données

de la che technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

A. P. Smith

Directeur technique

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

01/03/2019

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit

BLACK+DECKER et pour être tenu informé des nouveaux

produits et offres spéciales.

Uso previsto

La troncatrice radiale scorrevole BLACK+DECKER BES700,

BES710 è stata progettata per segare solo legno, plastica

e metalli non ferrosi. Questo utensile è stato progettato per

utenti non professionisti.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli

elettroutensili

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le

avvertenze,istruzioni,illustrazioniespeciche

fornite con l’elettroutensile.

La mancata osservanza delle

avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo

a scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi alle persone.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

consultazioni successive.

Il termine "elettroutensile" che

ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili

elettrici con o senza lo.

1. Sicurezza nell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi,gasopolveriinammabili.Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti

mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo dello stesso.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatteallapresadicorrente.Nonmodicarelaspina

in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore

con gli elettroutensili dotati di messa a terra. Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modicare le

spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.

b. Evitareilcontattosicoconsupercicollegatea

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo

dell'utilizzatore è collegato a terra, il rischio di scosse

elettriche aumenta.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità. Se penetra dell'acqua all'interno

dell'elettroutensile, il rischio di scossa elettrica aumenta.

d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare,

tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi

taglienti o parti in movimento. Se il cavo di

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di

scosse elettriche aumenta.

e. Se l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. L'uso di un cavo di alimentazione adatto per

esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f. Senonèpossibileevitaredilavorareinunazona

umida, collegarsi a una rete elettrica protetta da un

interruttore differenziale (RCD). L'uso di un dispositivo a

corrente residua riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non

utilizzareunelettroutensilequandosièstanchio

sotto l'effetto di sostanze stupefacenti, alcool o

medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso

dell'elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni

personali.

b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre dispositivi di protezione per gli occhi. L'uso di

dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni

auricolari in condizioni opportune consente di ridurre le

lesioni personali.

c. Impedire l'avviamento involontario. Accertarsi che

l'interruttore di accensione/spegnimento sia nella

posizione di spegnimento, prima di collegare

l'elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di

prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al

rischio di incidenti, non trasportare l'elettroutensile

tenendo le dita sull'interruttore di accensione/spegnimento

e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con

l'interruttore in posizione di accensione.

d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere gli

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave inseriti in una parte rotante

dell'elettroutensile può provocare lesioni alle persone.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un

equilibrioadeguati. In tal modo è possibile controllare

meglio l'elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f. Vestirsi in maniera opportuna. Non indossare abiti

lenti o gioielli. Tenere i capelli e gli indumenti lontano

dalle parti mobili. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

dellepolveri,assicurarsichequestiultimisiano

installati e utilizzati correttamente. L'impiego di

dispositivi per la raccolta delle polvere può ridurre i pericoli

associati a queste ultime.

h. Nonlasciarechelafamiliaritàacquisitadall'uso

frequentedegliutensiliinducaacedereallatentazione

di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi.

Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in

una frazione di secondo.

4. Uso e cura dell'elettroutensile

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare

l'elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire.

L'elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più

sicuro se viene utilizzato alla velocità per cui è stato

progettato.

b. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore di

accensione/spegnimentoèdifettoso. Qualsiasi

elettroutensile che non possa essere controllato tramite

l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la

batteria dall'elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di azionare accidentalmente l'elettroutensile.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell'elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni

d'uso. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili e gli accessori a regolare

manutenzione.Vericarechelepartimobilisiano

correttamente allineate e non inceppate, che non vi

siano componenti rotti e che non sussistano altre

condizioni che possono compromettere il

funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato,

fare riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti

incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a

corretta manutenzione.

f. Mantenereaflatiepulitigliutensilidataglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc.

in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni operative e del lavoro da eseguire.

L'utilizzo dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli

previsti può dare luogo a situazioni di pericolo.

h. Mantenereleimpugnatureelesupercidipresa

asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso.

Impugnature e superci di presa scivolose e unte non

consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro

l'elettroutensile nel caso di imprevisti.

5. Assistenza

a. Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da

personalequalicato,utilizzandosolopezzidi

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

ricambio originali. In questo modo sarà possibile

mantenere la sicurezza dell'elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza per troncatrici

uLe troncatrici sono concepite per tagliare legno o

prodotti simili al legno, non possono essere utilizzate

con mole abrasive per tagliare materiali ferrosi come

barre, bielle, montanti, ecc. La polvere abrasiva causa

l'inceppamento di parti mobili come la protezione inferiore.

Le scintille generate dal taglio abrasivo bruceranno la

protezione inferiore, l'inserto di taglio e altre parti in

plastica.

uUtilizzare morsetti per sostenere il pezzo da lavorare

ovepossibile.Sesisostieneilpezzoconlemani,è

necessario tenere sempre la mano ad almeno 100 mm

di distanza da entrambi i lati della lama. Non usare

questasegapertagliarepezzitroppopiccoliper

essere serrati saldamente o tenuti a mano. Se la mano

è posizionata troppo vicino alla lama della sega, aumenta

il rischio di lesioni dovute al contatto con la lama.

uIl pezzo deve essere fermo e bloccato o tenuto contro

il guidapezzo e il banco. Non far avanzare il pezzo

nella lama o tagliare "a mano libera" in alcun modo.

Pezzi non ssati o in movimento potrebbero essere

scagliati a velocità elevate, provocando lesioni.

uSpingere la sega attraverso il pezzo. Non tirare la lama

della sega nel pezzo. Per eseguire un taglio, sollevare

la testa della sega ed estrarla sul pezzo senza tagliare,

avviare il motore, premere la testa della sega e

spingere la sega attraverso il pezzo. Il taglio sulla corsa

di trazione può far sì che la lama della sega monti sulla

parte superiore del pezzo e scagli violentemente il gruppo

lama verso l'operatore.

uNon incrociare mai la mano sulla linea di taglio

prevista davanti o dietro la lama della sega. Sostenere

il pezzo da lavorare "a mani incrociate", ovvero tenere il

pezzo a destra della lama della sega con la mano sinistra

o viceversa è molto pericoloso.

uNon avvicinare il guidapezzo alle mani a una distanza

inferiore a 100 mm da entrambi i lati della lama della

segaperrimuoveretruciolidilegnooperqualsiasi

altro motivo mentre la lama gira. La vicinanza della

lama della sega rotante alla tua mano potrebbe non

essere ovvia e potrebbe causare lesioni gravi.

uIspezionare il pezzo prima di tagliare. Se il pezzo

dalavorareèpiegatoodeformato,ssarloconla

parte piegata anteriore rivolta verso il guidapezzo.

Assicurarsi sempre che non vi sia spazio tra il pezzo,

il guidapezzo e il banco lungo la linea di taglio. I pezzi

piegati o deformati possono ruotare o spostarsi e causare

il grippaggio della lama della sega durante il taglio. Non ci

dovrebbero essere chiodi o oggetti estranei nel pezzo.

uNonutilizzarelaseganchéilbancononèsgombro

da tutti gli utensili, trucioli di legno, ecc., ad eccezione

del pezzo in lavorazione. Piccoli detriti o pezzi di legno

sfusi o altri oggetti che entrano in contatto con la lama

girevole possono essere scagliati ad alta velocità.

uTagliare un solo pezzo alla volta. Più pezzi impilati

non possono essere adeguatamente ssati o fermati e

possono incepparsi alla lama o spostarsi durante il taglio.

uAssicurarsi che la troncatrice sia montata o

posizionatasuunasuperciepianaesolidaprima

dell'uso. Una supercie di lavoro piana e solida riduce il

rischio che la troncatrice perda stabilità.

uPianicareillavoro.Ognivoltachesimodica

l'impostazioneditaglioinclinatooobliquo,

assicurarsi che il guidapezzo regolabile sia impostato

correttamente per supportare il pezzo e non

interferisca con la lama o il sistema di protezione.

Senza accendere l'utensile e senza alcun pezzo sul

banco, spostare la lama attraverso un taglio simulato

completo per assicurarsi che non vi siano interferenze e

non sussista il pericolo di tagliare il guidapezzo.

uFornire supporto adeguato come prolunghe per

banchi, cavalletti, ecc. per un pezzo più largo o più

lungo del piano del banco. I pezzi più lunghi o più larghi

rispetto al piano della troncatrice possono ribaltarsi se non

supportati in modo sicuro. Se il pezzo tagliato o le punte

del pezzo si ribaltano possono sollevare la protezione

inferiore o essere scagliati dalla lama rotante.

uNon utilizzare un'altra persona come alternativa a una

prolunga per banco o come supporto aggiuntivo. Il

supporto instabile del pezzo può causare il grippaggio

della lama o lo spostamento del pezzo durante

l'operazione di taglio trascinando l’operatore e il suo

aiutante nella lama rotante.

uIl pezzo tagliato non deve essere inceppato o premuto

in alcun modo contro la lama della sega rotante.

Se connato, cioè utilizzando arresti di lunghezza, il pezzo

tagliato potrebbe rimanere incastrato contro la lama e

scagliato violentemente.

uUtilizzare sempre un morsetto o un dispositivo di

ssaggioprogettatopersupportarecorrettamente

materiale tondo come barre o tubi. Le barre tendono

a rotolare mentre vengono tagliate, causando la "morsa"

della lama e tirando il lavoro con la mano nella lama.

uLasciare che la lama raggiunga la massima velocità

prima di entrare a contatto con il pezzo. Ciò ridurrà il

rischio che il pezzo venga scagliato.

uSe il pezzo o la lama si inceppa, spegnere la

troncatrice. Attendere che tutte le parti in movimento

si fermino e scollegare la spina dalla fonte di

alimentazione e/o rimuovere la batteria. Quindi

intervenire per liberare il materiale inceppato. Il taglio

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

continuo con un pezzo inceppato potrebbe causare la

perdita di controllo o danni alla troncatrice.

uDopo aver terminato il taglio, rilasciare l'interruttore,

tenere la testa della sega in basso e attendere che

la lama si fermi prima di rimuovere il pezzo tagliato.

Avvicinare la mano alla lama in movimento è pericoloso.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per

troncatrici

uTeneresaldamentel’impugnaturaquandosieffettua

untaglioincompletooquandosirilascial'interruttore

prima che la testa della sega sia completamente

abbassata. L'azione frenante della troncatrice può

provocare la discesa improvvisa della testa della sega,

con il rischio di lesioni.

uL'uso previsto è indicato nel presente manuale di

istruzioni. Se questo elettroutensile viene usato con

accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale, si potrebbero vericare lesioni a

persone e/o danni alle cose.

uNon usare lame incrinate/piegate/danneggiate/deformate.

uSostituire la tavola da taglio ove usurata.

uNon utilizzare lame di diametro maggiore o minore di

quello consigliato. Fare riferimento ai dati tecnici per

le corrette capacità di taglio. Utilizzare soltanto le lame

specicate in questo manuale, conformi alla norma

EN 847-1.

uNon usare lame in acciaio superapido (HSS).

Avvertenza!

Il contatto o l'inalazione della

polvere generata dalla segatura potrebbe nuocere

alla salute dell'operatore e di eventuali astanti. Indossare

una mascherina antipolvere specica per polveri e fumi e

accertarsi che anche le persone presenti nell'area di lavoro o

che vi entrano siano adeguatamente protette.

uNon lavorare con materiali contenenti amianto. L’amianto

è considerato essere cancerogeno.

uIndossare guanti quando si maneggiano lame e materiali

ruvidi (le lame dovrebbero essere trasportate in un porta

lame se del tutto possibile).

uIndossare protezioni alle orecchie per ridurre il rischio di

perdita indotta dell’udito.

uValutare la possibilità di usare le lame silenziate

appositamente progettate.

uIndossare protezioni per gli occhi per ridurre il rischio di

lesioni.

uUsare il sacchetto di raccolta della polvere fornito quando

si sega il legno.

uSostenerel’apparatoconsupportiaventisuperci

isolantiquandosieseguonolavorazioniincuilaparte

tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il

cavo di alimentazione dell’accessorio di taglio.

Se un accessorio di taglio dovesse venire a contatto con

un cavo sotto tensione trasmetterebbe la corrente elettrica

anche alle parti metalliche esposte dell'elettroutensile, con

il pericolo di provocare la folgorazione dell'utilizzatore

uSelezionare la lama corretta per il materiale da tagliare.

uNon usare la macchina senza aver montato la protezione.

Non far funzionare la macchina se la protezione

non funziona e se non è stata sottoposta a regolare

manutenzione.

uPrima di effettuare tagli inclinati, accertarsi che il braccio

sia saldamente ssato.

uPrima di ogni taglio, assicurarsi che la macchina sia

stabile.

uMantenere le impugnature pulite e prive di tracce di olio o

grassi.

uMantenere la zona circostante la macchina pulita e priva

di materiali sciolti tipo trucioli o materiali di scarto.

uAccertarsi che la macchina e la zona di lavoro abbiano

un’adeguata illuminazione sia generale, sia locale.

uNon permettere a personale non qualicato di far

funzionare questa macchina.

uVericare che la lama sia stata montata correttamente

prima dell’impiego. Vericare che la lama ruoti nella

direzione corretta. Mantenere la lama aflata. Seguire

le istruzioni relative alla lubricazione e alla sostituzione

degli accessori.

uAssicurarsi che la velocità contrassegnata sulla lama sia

almeno pari alla velocità indicata sulla lama.

uAccertarsi che i distanziali e gli anelli del mandrino

utilizzati siano

adatti allo scopo indicato da BLACK+DECKER.

uLe riparazioni del sistema di guida della linea di taglio

devono essere eseguite esclusivamente da tecnici

autorizzati o dall’assistenza BLACK+DECKER.

uPrima di eseguire operazioni di manutenzione o durante la

sostituzione della lama, scollegare la macchina.

uNon eseguire mai interventi di pulitura, manutenzione e

non asportare materiale di scarto o altre parti del pezzo

dalla zona di taglio mentre la macchina è accesa e la testa

della troncatrice non si trova nella posizione di riposo.

uSe possibile, montare sempre la macchina su un banco.

uVericare che tutti i pomelli di bloccaggio e le maniglie

siano ben saldi prima di iniziare qualsiasi operazione di

taglio.

uNon usare mai la troncatrice senza l’inserto della tavola.

uNon cercare mai di arrestare in maniera rapida la

macchina in moto, incastrando un utensile o qualsiasi altro

oggetto contro la lama dato che facendolo si possono

causare involontariamente incidenti gravi.

uPrima di usare o di montare un qualsiasi accessorio,

consultare il manuale d’uso. L'uso non corretto di un

accessorio può causare danni.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

uSollevare la lama dall’inserto della tavola nel pezzo prima

di rilasciare l’interruttore di accensione.

uNon incuneare oggetti contro il ventilatore per bloccare

l’albero motore.

uLa protezione della lama si solleva automaticamente

quando il braccio viene abbassato e si abbassa sopra

la lama quando il braccio viene sollevato. La protezione

può essere sollevata manualmente durante l'installazione

o rimozione delle lame o per l'ispezione della sega. Non

sollevare mai manualmente la protezione se la macchina

non è spenta.

uControllare a intervalli regolari che le aperture di

ventilazione del motore siano pulite e prive di schegge.

uNon rendere mai illeggibili gli avvisi di pericolo

sull’elettroutensile.

uNon stare mai in piedi sull’elettroutensile. Si potrebbero

causare o subire lesioni gravi se l’elettroutensile si

capovolge oppure se si viene a contatto della lama.

uNon afferrare la lama dopo un periodo di funzionamento e

prima che si sia raffreddata. La lama diventa molto calda

quando è in funzione.

uPer evitare lesioni causate dal lancio di materiali,

scollegare la troncatrice dalla presa di corrente per

impedire l’avviamento accidentale e quindi eliminare tutti i

materiali di piccole dimensioni.

uPrima dell’impiego e dopo ogni intervento di

manutenzione, controllare la protezione della lama

per accertarsi che funzioni in modo corretto. Questo

controllo deve essere eseguito con la troncatrice

spenta e scollegata dalla presa di corrente. Il braccio

deve essere sollevato e abbassato per vericare che

la protezione copra la lama e che la lama non venga a

contatto della protezione. Se la protezione non funziona

in modo corretto, far riparare l’elettroutensile da un

tecnico specializzato. Telefonare al centro assistenza

BLACK+DECKER per ottenere l’indirizzo del tecnico

autorizzato più vicino.

uQuestatroncatriceradialeèstataprogettataper

segare solo legno, plastica e metalli non ferrosi.Non

utilizzare la troncatrice per tagliare materiali diversi da

quelli indicati dal produttore.

uNon afferrare la lama dopo un periodo di funzionamento e

prima che si sia raffreddata. La lama diventa molto calda

quando è in funzione.

Avvertenza!

Il taglio di plastica, legno

ricoperto di resina e altri materiali può causare l'accumulo

del materiale sciolto sulle punte della lama e sul corpo della

lama della sega, aumentando il rischio di surriscaldamento e

inceppamento della lama durante il taglio.

Rischi residui

I seguenti rischi sono inerenti all’uso delle troncatrici:

Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e

l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi

residui non possono essere evitati. Sono inclusi:

ulesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

umenomazioni uditive;

uRischio di incidenti causati dalle parti non coperte della

lama rotante.

uRischio di lesioni causate o subite durante la sostituzione

di parti, lame o accessori.

uRischio di schiacciamento delle dita nell’apertura delle

protezioni.

uPericoli per la salute causati dall’inalazione della polvere

generata dal taglio del legno, in modo particolare quello di

quercia e di faggio, e dell’MDF.

ulesioni causate dall’impiego prolungato di un apparecchio;

(quando si utilizza qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause);

Rumorosità

I valori di emissione acustica dichiarati sono stati misurati

attenendosi a un metodo di prova standard e possono essere

usati come termine di paragone tra due utensili.

I valori di emissione acustica dichiarati possono essere usati

anche come valutazione preliminare dell'esposizione al

rumore.

Avvertenza! Il valore delle emissioni acustiche durante

l'impiego effettivo dell'elettroutensile può variare da quello

dichiarato in base alle modalità d'uso e, in modo particolare, al

tipo di pezzo in lavorazione.

Avvertenza! Indossare sempre protezioni acustiche.

In determinate condizioni di utilizzo prolungato, il rumore

proveniente da questo prodotto potrebbe contribuire alla

perdita dell'udito. Tenere in considerazione i seguenti fattori

che inuiscono sull’esposizione al rumore:

uutilizzare lame progettate per ridurre le emissioni

acustiche;

uutilizzare solo lame ben aflate; e

uutilizzare lame specicamente progettate per ridurre il

rumore.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile compaiono i seguenti pittogrammi:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni alle

persone, l'utilizzatore deve leggere il manuale

d'istruzioni.

Indossare occhiali di sicurezza

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Utilizzare protezioni acustiche

Indossare una maschera anti-polvere

Il presente prodotto non deve essere usato da

bambini di età inferiore ai 16 anni

Tenere le mani lontane dalla lama

Attenzione alle mani - Tenere dita e braccia

lontane dalle lame

Indossare guanti quando si maneggiano le

lame

Non ssare la spia di funzionamento

Non esporre alla pioggia.

Scollegare la spina dalla presa di corrente se

il cavo di alimentazione ha subito danni o è

attorcigliato.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettro-

utensile rende superuo il lo di terra. Assicu-

rarsi che la tensione della rete di alimentazione

corrisponda al valore indicato sulla targhetta dei

valori nominali.

u Per prevenire pericoli, i cavi di alimentazione danneggiati

devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di

assistenza BLACK+DECKER.

Caduta di tensione

Le correnti di punta causano brevi cadute di tensione. Se

le condizioni in cui l’alimentazione elettrica è erogata sono

sfavorevoli, ciò potrebbe inuire su altre attrezzature. Se

l’impedenza massima dell’alimentazione di rete è inferiore a

0.178 Ω, è improbabile che si verichino dei disturbi.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Usare sempre un cavo di prolunga di tipo omologato, idoneo

all'assorbimento di corrente di questo elettroutensile (vedere

i Dati tecnici). Prima dell'uso, ispezionare il cavo di prolunga

per accertarsi che non presenti segni di danneggiamento,

usura o invecchiamento. Sostituire il cavo di prolunga se è

danneggiato o difettoso. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre

il cavo per l'intera lunghezza. L’utilizzo di un cavo di prolunga

non idoneo alla potenza nominale dell’elettroutensile, oppure

danneggiato o difettoso, può essere causa di incendio e

scosse elettriche.

Caratteristiche

Questo utensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Barre di scorrimento

2. Manopola di bloccaggio taglio obliquo

3. Supporto

4. Morsetto pezzo

5. Guida della prolunga per banco

6. Fori dei bulloni

7. Indicatore dell’angolo di quartabuono

8. Inserto della tavola

9. Pomello di bloccaggio per tagli a quartabuono

10. Piastra di base

11. Tavola rotante

12. Guida posteriore

13. Lama

14. Riparo lama

15. Piastra di montaggio della protezione di sicurezza

16. Alloggiamento motore

17. Perno di bloccaggio della testa della sega

18. Impugnatura principale

19. Grilletto di azionamento

20. Leva di rilascio di sicurezza

21. Pulsante di accensione/spegnimento della spia della linea

di taglio

22. Impugnatura di trasporto

23. Sacchetto raccoglipolvere

24. Piedino di supporto regolabile

25. Indicatore dell’angolo di taglio inclinato

26. Scala dell'angolo di quartabuono

27. Scala dell’angolo di taglio inclinato

28. Vite di bloccaggio della barra di scorrimento

29. Profondità della vite di taglio

30. Utensile di sostituzione della lama

31. Blocco dell’alberino

32. Rilascio del blocco taglio inclinato

33. Vite di bloccaggio della guida della prolunga

34. Vite di bloccaggio del morsetto

35. Vite di bloccaggio della guida laterale

36. Avvolgicavo

Assemblaggio

La troncatrice è parzialmente assemblata nella scatola.

uAprire la confezione ed estrarre la troncatrice.

u Collocare la troncatrice su una supercie piana e

uniforme, ad esempio un banco da lavoro o un tavolo

robusto.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Esaminare lo Schema di montaggio a pagina 2 di questo

manuale per familiarizzare con la sega e le sue varie

parti. La sezione sulle regolazioni farà riferimento a questi

termini ed è necessario sapere quali sono e dove si

trovano le parti.

u Quando l'utensile viene spedito, l’impugnatura viene

bloccata nella posizione abbassata dal perno di

bloccaggio della testa della sega (17). Tirare il perno di

bloccaggio della testa della sega (17) e ruotarlo di 90°, in

senso orario o antiorario come illustrato in gura A.

u Il pomello di bloccaggio per tagli a quartabuono (9) non

è assemblato per la spedizione. Rimuovere il pomello di

bloccaggio per tagli a quartabuono (9) dalla confezione e

avvitarlo sulla sega, vedere la gura B per la posizione.

Guida della prolunga per banco (Fig. C & D)

La troncatrice è dotata di 2 guide di prolunga per banco (5)

per sostenere pezzi sporgenti lunghi.

uTirare la guida di prolunga per banco (5) alla lunghezza

desiderata per il pezzo come mostrato nella gura C.

uFissare in posizione stringendo la vite di bloccaggio della

guida di prolunga (33), come mostrato nella gura D.

uRipetere il processo dal lato opposto.

Supporto - solo BES710 (Fig. E)

La troncatrice BES710 viene fornita con 1 supporto (3), situato

nella parte posteriore dell'unità, per migliorare la stabilità.

Montaggio su banco (Fig. F)

La troncatrice può essere imbullonata con quattro bulloni (6a)

(non forniti) su una supercie piana e stabile utilizzando i fori

dei bulloni (6) presenti nella base degli utensili. Questo aiuterà

a prevenirne il ribaltamento e possibili lesioni.

Aspirazione polveri (Fig. G)

L'uso del sacchetto raccoglipolvere (23) rende le operazioni di

taglio pulite e facilita l’aspirazione della polvere.

uPer ssare il sacchetto raccoglipolvere (23), inserirlo

sull'ugello della polvere (23a).

uQuando il sacchetto raccoglipolvere (23) è quasi mezzo

pieno, rimuoverlo dall’utensile.

uSvuotare il sacchetto raccoglipolvere del suo contenuto,

picchiettandolo leggermente in modo da rimuovere le

particelle che aderiscono all’interno e che potrebbero

ostacolare l'ulteriore aspirazione.

Nota: se si collega un aspirapolvere per ofcina alla sega, è

possibile eseguire operazioni più efcienti e più pulite.

Per inserire il morsetto del pezzo (Fig. H)

uInserire il morsetto (4) nel foro (4c) dietro la guida.

Il morsetto deve essere rivolto verso il retro della

troncatrice. La scanalatura sull'asta del morsetto deve

essere completamente inserita nella base. Assicurarsi che

questa scanalatura sia completamente inserita nella base

della troncatrice. Se la scanalatura è visibile, il morsetto

non sarà fermo.

uRuotare il morsetto di 180º verso il davanti della

troncatrice.

uAllentare la manopola (4b) per regolare il morsetto in su

o in giù, quindi utilizzare la manopola di regolazione ne

(4a) per serrare saldamente il pezzo da lavorare.

Nota: Posizionare il morsetto sul lato opposto della base

durante il taglio obliquo. PRIMA DEI TAGLI DI FINITURA,

EFFETTUARE SEMPRE ALCUNE CORSE IN ASSENZA

DI ALIMENTAZIONE DI POTENZA IN MODO DA

CONTROLLARE IL PERCORSO DELLA LAMA.

ASSICURARSI CHE IL MORSETTO NON INTERFERISCA

CON L'AZIONE DELLA TRONCATRICE O DELLE

PROTEZIONI.

Sostituzione o montaggio di una nuova lama

(Fig. I, J, K)

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi,

spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di

tentare di spostarlo, di sostituire gli accessori o di effettuare

qualsiasi regolazione.

Avvertenza! Non premere mai il pulsante di blocco

dell'alberino (31) mentre la lama è sotto tensione o in

movimento.

Avvertenza! Non tagliare il metallo ferroso (contenente ferro

o acciaio) o i prodotti in muratura o vetrocemento con questa

troncatrice.

Rimozione della lama

uScollegare la troncatrice.

uSollevare il braccio alla posizione superiore e sollevare la

protezione (14) all'altezza max.

uAllentare, ma non rimuovere la vite della staffa della

protezione (13c) nché la staffa non può essere sollevata

abbastanza lontano da poter accedere alla vite della lama

(13a). La protezione inferiore rimarrà sollevata a causa

della posizione della vite della staffa della protezione

come mostrato in in gura I.

uPremere il pulsante blocca-albero (31) facendo ruotare

con cautela la lama della troncatrice a mano no a

innestare il blocco come illustrato in gura J.

uTenendo premuto il pulsante, usare l'altra mano e

l’utensile di sostituzione della lama in dotazione (30) per

allentare la vite della lama (13a). (Girare in senso orario,

lettature a sinistra.)

uRimuovere la vite della lama (13a), la rondella del

morsetto esterno (13d), la lama (13) e l'adattatore della

lama (13e), se utilizzati. È possibile lasciare la rondella del

morsetto interno (13f) sull'albero.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Inserimento di una lama

uScollegare la troncatrice.

uCon il braccio sollevato, la protezione tenuta aperta e

la staffa della protezione sollevata, posizionare la lama

sull'albero, sull’adattatore della lama e contro il morsetto

della lama interno con i dentini sul fondo della lama rivolti

verso il retro della troncatrice.

uAssemblare la rondella del morsetto esterno sull'albero.

uInstallare la vite della lama e, innestando il blocco

dell'albero, serrare saldamente la vite con la chiave in

dotazione (girare in senso anti-orario, lettature a sinistra).

Regolazionedell'angoloditaglioobliquo(Fig.

uAllentare l’impugnatura (9) ruotandola in senso anti-orario.

uUtilizzare il rilascio del blocco taglio inclinato (32) per

spostare la tavola rotante (11) nella posizione in cui

l’indicatore (7) punta all'angolo desiderato sulla scala di

quartabuono (26), stringere l'impugnatura in senso orario.

uIl piedino di supporto regolabile (24) serve a mantenere

l'utensile in equilibrio. Dopo ogni regolazione dell'angolo

di quartabuono, è necessario ruotare la manopola sul

piedino in senso orario o antiorario nché il fondo non

tocca il pavimento. Sono disponibili due posizioni a

seconda della profondità del banco di lavoro.

Profondità di taglio

Se si desidera tagliare una scanalatura, è possibile impostare

la profondità di taglio usando la vite della profondità di taglio

(29) o la lama.

uRuotare la vite della profondità di taglio (29) e ssarla con

il controdado.

Regolazione del guidapezzo

Prima di eseguire un taglio inclinato, assicurarsi che nessuna

parte dell’utensile tocchi il guidapezzo (12) quando si abbassa

e si solleva completamente la maniglia in qualsiasi posizione

e si tira o spinge completamente il carrello nella posizione più

bassa. Prima di azionare l'utensile, assicurarsi che la guida

scorrevole sia ssata saldamente dalla vite di blocco necorsa

(35).

Avvertenza! Quando si eseguono tagli inclinati, far scorrere

la guida scorrevole verso sinistra e ssarla. In caso contrario,

entrerà in contatto con la lama o una parte dell'utensile,

causando possibili lesioni gravi all'operatore.

Questo utensile è dotato di una guida scorrevole che

dovrebbe essere ordinariamente posizionata al centro.

Tuttavia, quando si eseguono tagli obliqui a sinistra,

impostarla sulla posizione a sinistra in caso di contatto

con la testa. Una volta completate le operazioni di taglio

inclinato, non dimenticare di riportare la guida scorrevole nella

posizione originale e ssarla stringendo saldamente la vite di

bloccaggio della guida scorrevole (35).

Regolazionedell'angoloditaglioobliquo(Fig.

Quando si inclina il carrello verso sinistra, allentare la leva (2)

sul retro dell’utensile in senso antiorario. Sbloccare il braccio

spingendo con forza la maniglia in una sola direzione.

uInclinare la lama della sega no a quando l’indicatore (25)

punta l'angolo desiderato sulla scala di quartabuono (27).

uStringere saldamente la leva (2) in senso orario per

ssare il braccio.

Avvertenza! Inclinando la lama della sega, assicurarsi di

sollevare completamente la maniglia. Dopo aver cambiato

l'angolo di taglio obliquo, bloccare sempre il braccio

stringendo la leva in senso orario.

Avvertenza! Durante l’inclinazione della lama della sega,

tenere presente il peso della testa e assicurarsi di evitare che

si schianti.

Accensione (Fig. N)

Attenzione! Prima di collegare l'utensile, vericare sempre

che il grilletto dell’interruttore (19) si azioni correttamente e

torni in posizione OFF quando viene rilasciato.

uPer avviare l’utensile, spostare la leva di sblocco di

sicurezza (20) verso destra con il dito indice.

uPremere l'interruttore di azionamento (19).

uPer fermare l'utensile, rilasciare l'interruttore di

azionamento (19).

Avvertenza! Non utilizzare mai l'utensile senza un grilletto

dell’interruttore completamente funzionante. Qualsiasi

utensile con un interruttore non funzionante è ALTAMENTE

PERICOLOSO e deve essere riparato prima dell'uso.

Uso del sistema Cut line (Fig. N)

Nota: È necessario collegare la troncatrice a una presa

di corrente. Il sistema Cut line è munito di un interruttore

acceso/spento (21). Il sistema Cut line è indipendente

dall'interruttore di azionamento della troncatrice.

Non è necessario che la spia sia accesa per utilizzare

la troncatrice. Per tagliare attraverso una linea esistente

tracciata a matita su un pezzo di legno:

uAccendere il sistema Cut line, quindi tirare l'impugnatura

di azionamento verso il basso (18) per avvicinare la lama

della troncatrice al legno. Comparirà l'ombra della lama

sul legno.

uAllineare la linea tratteggiata a matita al bordo dell'ombra

della lama. È possibile dover regolare gli angoli del taglio

inclinato o del taglio obliquo per seguire esattamente la

linea tratteggiata a matita.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Tagli trasversali

Un taglio trasversale viene eseguito tagliando il legno

attraverso le venature in qualsiasi angolazione. Un taglio

trasversale dritto viene eseguito con il braccio per il taglio

inclinato in posizione zero gradi. Innestare e bloccare il

braccio per il taglio inclinato sullo zero, e tenere saldamente

il legno da tagliare sul banco e contro il guidapezzo. Con

la manopola di bloccaggio guida serrata, accendere la

troncatrice premendo l'interruttore di azionamento (19).

Quando la troncatrice prende velocità (circa 1 secondo)

abbassare il braccio ed eseguire lentamente il taglio

attraverso il pezzo di legno. Lasciare che la lama si fermi

completamente prima di sollevare il braccio.

Quando si tagliano pezzi più grandi di 51mm x 102mm,

utilizzare un movimento all'infuori, verso il basso e indietro con

la vite di bloccaggio guida allentata. Tirare la troncatrice verso

di sé, abbassare la testa della troncatrice verso il pezzo da

lavorare e spingere lentamente la troncatrice all'indietro per

completare il taglio. Non lasciare che la lama della troncatrice

venga a contatto con la parte superiore del pezzo da lavorare

durante l'estrazione. La troncatrice potrebbe avanzare verso

la persona, provocando possibili lesioni personali o danni al

pezzo da lavorare.

Avvertenza! Utilizzare sempre un fermo per mantenere il

controllo e ridurre il rischio di danni al pezzo da lavorare e

lesioni personali.

Nota: La manopola di bloccaggio della guida deve essere

allentata per consentire alla sega di scorrere lungo le guide.

I tagli trasversali sono realizzati con il braccio per il taglio

inclinato a un angolo diverso da zero. Questo angolo è spesso

a 45º per l'effettuazione degli angoli, ma può essere impostato

in qualsiasi posizione da zero a 47º a sinistra o a 47° a destra.

Praticare il taglio come descritto qui sopra.

Per tagliare attraverso una linea esistente tracciata a matita

su un pezzo di legno, avvicinarsi il più possibile all’angolo.

Tagliare il legno un po’ più lungo e misurare dalla linea

tratteggiata a matita al bordo di taglio per determinare in

quale direzione regolare l'angolo di inclinazione e tagliare

nuovamente. Ciò richiederà un po’ di pratica, ma è una

tecnica usata comunemente.

Posizionamento del corpo e delle mani (Fig. O1 –

O4)

Il posizionamento corretto del corpo e delle mani durante

l'utilizzo della troncatrice faciliterà il taglio, rendendolo più

accurato e sicuro. Non appoggiare mai le mani vicino alla

zona di taglio. Posizionare le mani a una distanza non

inferiore a 152 mm dalla lama. Fissare bene il pezzo da

lavorare al piano e alla guida durante il taglio. Tenere le mani

in posizione nché non si rilascia l’interruttore e la lama non si

è completamente arrestata. PRIMA DEI TAGLI DI FINITURA,

EFFETTUARE SEMPRE ALCUNE CORSE IN ASSENZA

DI ALIMENTAZIONE DI POTENZA IN MODO DA POTER

CONTROLLARE IL PERCORSO DELLA LAMA.

NON

INCROCIARE LE MANI, COME ILLUSTRATO IN FIGURA O3 e

O4.

Tenere entrambi i piedi saldamente per terra e mantenere

l'equilibrio. Man mano che si sposta il braccio della troncatrice

verso sinistra e verso destra, seguirlo e tenersi leggermente a

lato della lama. Quando si segue una linea tracciata a matita,

guardare attraverso le feritoie del riparo.

Taglio inclinato perpendicolare alla regolazione del

banco (Fig. P)

Per allineare la lama perpendicolare al banco, bloccare il

braccio in posizione abbassata con il perno di bloccaggio.

Posizionare una squadretta contro la lama, assicurandosi che

la prima non si trovi sopra un dente. Allentare la manopola

di blocco taglio obliquo e assicurarsi che il braccio si trovi

saldamente contro l'arresto taglio obliquo 0°. Ruotare la vite di

regolazione taglio obliquo 0° con la chiave della lama 10 mm

(non in dotazione) secondo necessità in modo che la lama si

trovi ad un'inclinazione di 0° rispetto al banco, come misurato

con la squadra.

Taglio di cornici, strutture di teche e altri

progettiaquattrolati(Fig.Q1,Q2)

Per capire meglio come creare gli elementi elencati qui,

suggeriamo di provare alcuni progetti semplici usando legno

di scarto no a quando non sviluppi una certa "sensibilità”

nei confronti della troncatrice. La troncatrice è l’apparato

perfetto per eseguire angoli a squadra come quello illustrato

nella Figura Q1. Lo schizzo A in Figura Q2 mostra un giunto

realizzato usando la regolazione del taglio obliquo per

smussare i bordi dei due pannelli a 45º ciascuno in modo da

formare un angolo di 90º. Per questo giunto il braccio taglio

inclinato è stato bloccato in posizione zero e la regolazione del

taglio obliquo è stata bloccata a 45º. Il legno è posizionato con

il lato ampio e piatto contro la tavola e con il margine stretto

contro il guidapezzo. Il taglio si potrebbe anche eseguire

mediante taglio inclinato a destra o a sinistra con la supercie

ampia contro il guidapezzo.

Modanaturedinituraealtreintelaiature(Fig.Q2)

Il disegno B alla Figura Q2 illustra una giunzione realizzata

impostando il braccio del taglio inclinato a 45º per inclinare

i due pannelli in modo da formare un angolo di 90º. Per

realizzare questo tipo di giunzione, impostare la regolazione

del taglio obliquo a zero e il braccio del taglio inclinato a 45º.

Ancora una volta, posizionare il legno con il lato ampio e piatto

contro la tavola e con il margine stretto contro il guidapezzo.

Le Figure Q1 e Q2 sono solo per oggetti a quattro lati.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Al variare del numero dei lati, variano anche l'angolo di taglio

obliquo e l’angolo di taglio

inclinato.

La tabella di seguito fornisce gli angoli corretti per una serie

di forme.

Numero di lati

Angoloditaglioobliquoo

inclinato

4 45º

5 36º

6 30º

7 25,7º

8 22,5º

9 20º

10 18º

La tabella presuppone che tutti i lati abbiano la stessa

lunghezza. In caso di forme non indicate in tabella, utilizzare

la seguente formula:

180º diviso per il numero di lati è pari all’angolo di taglio

obliquo (se il materiale viene tagliato verticalmente) o

all'angolo di taglio inclinato (se il materiale viene tagliato

orizzontalmente).

Tagliobliquicomposti(g.Q3)

Il taglio obliquo composto è il taglio eseguito

contemporaneamente con un angolo di taglio obliquo

e inclinato. Si tratta del tipo di taglio utilizzato per la

fabbricazione di cornici o strutture con lati inclinati come

quella illustrata nella gura Q3.

Nota: Se l’angolo varia da taglio a taglio, controllare che la

manopola di bloccaggio taglio inclinato e quella di bloccaggio

taglio obliquo siano saldamente serrate. Serrare nuovamente

le manopole ogniqualvolta si modica l’angolo di taglio

inclinato o obliquo.

Esecuzione di tagli su battiscopa (Fig. R)

Tagli rettilinei a 90º:

Posizionare il legno contro il guidapezzo e tenerlo in posizione

come mostrato nella Figura R. Accendere la troncatrice,

consentire alla lama di raggiungere la massima velocità e

abbassare il braccio uidamente attraverso il taglio.

Esecuzioneditaglisubattiscopanoa70mm/90

mm di altezza in verticale contro il guidapezzo

BES700 - 70 mm per 216 mm

BES710 - 90 mm per 254 mm

Posizionare il materiale come mostrato in Figura R. Tutti i tagli

vengono eseguiti con la parte posteriore della sagoma contro

il guidapezzo e con il fondo della sagoma contro il banco.

Angolo interno Angolo esterno

Lato sinistro Taglio obliquo a

sinistra 45°

Tenere il lato

sinistro del taglio

Taglio obliquo a

destra 45°

Tenere il lato

sinistro del taglio

Lato destro Taglio obliquo a

destra 45°

Tenere il lato destro

del taglio

Taglio obliquo a

sinistra 45°

Tenere il lato destro

del taglio

I materiali no a 70 mm/90mm possono essere tagliati

secondo la procedura descritta di sopra.

BES700 - 70 mm per 216 mm

BES710 - 90 mm per 254 mm

Taglio di sagome a corona

Per ottenere un'elevata precisione, il taglio di sagome a

corona viene eseguito in un taglio obliquo composto. Le due

superci piane su un dato pezzo con sagoma a corona sono

ad angoli tali che, ove sommati, sono esattamente pari a 90°.

La maggior parte, ma non tutte le sagome a corona hanno

un angolo posteriore superiore (la sezione che si appoggia al

softto) di 52° e un angolo posteriore inferiore (la parte che

si appoggia al muro) di 38°. La troncatrice ha speciali punti

di arresto per taglio obliquo preimpostati a 31,6° a sinistra e

a destra per il taglio delle sagome a corona all'angolazione

corretta. È inoltre presente una marcatura sulla scala di

regolazione inclinazione a 33,9º. La tabella Impostazione

taglio inclinato/Tipo di taglio fornisce le impostazioni corrette

per il taglio di sagome a corona. (I numeri per le impostazioni

di taglio obliquo e inclinato sono molto precisi e non facili da

impostare con precisione sulla sega.) Dal momento che la

maggior parte delle camere non ha angoli esattamente pari

a 90°, sarà comunque necessario regolare le impostazioni in

ogni caso.

Istruzioni per il taglio di sagome a corona di piatto

e l'utilizzo delle funzioni per il taglio composto

uAppoggiare la sagoma con ampia supercie posteriore

rivolta verso il basso di piatto sul banco della sega (g.

S1).

uLe impostazioni di seguito sono valide per tutti i modelli di

sagome a corona standard con angoli di 52° e 38°.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Impostazione di

taglio inclinato

Tipo di taglio

33,9°

LATO SINISTRO, ANGOLO

INTERNO:

1. Parte superiore della sagoma contro

il guidapezzo

2. Banco del taglio obliquo impostato a

destra 31,6°

3. Tenere la terminazione sinistra del

taglio

33,9°

LATO DESTRO, ANGOLO INTERNO:

1. Parte inferiore della sagoma contro

il guidapezzo

2. Banco del taglio obliquo impostato a

sinistra 31,6°

3. Tenere la terminazione sinistra del

taglio

33,9°

LATO SINISTRO, ANGOLO

ESTERNO:

1. Parte inferiore della sagoma contro

il guidapezzo

2. Banco del taglio obliquo impostato a

sinistra 31,6°

3. Tenere la terminazione destra del

taglio

33,9°

LATO DESTRO, ANGOLO ESTERNO:

1. Parte superiore della sagoma contro

il guidapezzo

2. Banco del taglio obliquo impostato a

destra 31,6°

3. Tenere la terminazione destra del

taglio

Nota: Quando si impostano gli angoli di taglio inclinato

e taglio obliquo per tutti i tagli composti, ricordare che

gli angoli presentati per le sagome a corona sono molto

precisi e difcili da impostare esattamente. Poiché possono

facilmente spostarsi di poco e pochissime stanze hanno angoli

esattamente quadrati, tutte le impostazioni dovrebbero essere

testate su sagome di scarto.

Metodo alternativo per il taglio di sagome a corona

Posizionare la sagoma ad angolo tra il guidapezzo (12) e il

banco della sega (11), con il lato superiore della sagoma sul

banco e il lato inferiore della sagoma sul guidapezzo come

mostrato nella gura S2. Il vantaggio di tagliare la sagoma a

corona con questo metodo è che non è richiesto alcun taglio

inclinato. È possibile effettuare regolazioni ni dell'angolo di

taglio inclinato senza inuire sull'angolo di taglio obliquo. In tal

modo, quando si affrontano angoli diversi da 90º, è possibile

regolare la troncatrice in modo rapido e semplice.

Istruzioni per il taglio di sagome a corona angolato

tra il guidapezzo e la base della troncatrice per tutti

i tagli

Questa sega è in grado di tagliare sagome a corona no a 14

mm x 92 mm.

uAngolare la sagoma in modo che la parte inferiore della

sagoma (la parte che va contro la parete una volta

installata) si trovi contro il guidapezzo (12) e la parte

superiore della sagoma sia appoggiata sul banco della

troncatrice (11), come mostrato in gura S2.

uLe "parti piatte" angolate sul retro della sagoma devono

rimanere perpendicolari sul guidapezzo e il banco della

troncatrice.

Angolo interno Angolo esterno

Lato sinistro Taglio obliquo a

destra a 45°

Tenere il lato destro

del taglio

Taglio obliquo a

sinistra a 45°

Tenere il lato destro

del taglio

Lato destro Taglio obliquo a

sinistra a 45°

Tenere il lato sinistro

del taglio

Taglio obliquo a

destra a 45°

Tenere il lato sinistro

del taglio

Tagli speciali

Non effettuare mai alcun taglio a meno che il materiale non sia

ssato al banco e contro il guidapezzo.

Materialeinarcato(g.T1,T2)

Per praticare tagli su materiali piegati, posizionare sempre

i materiali come illustrato nella gura T1, mai come nella

gura T2. Il posizionamento scorretto del materiale causa

l'incagliamento della lama vicino al completamento del taglio.

Taglio di materiale rotondo

Il materiale rotondo viene ssato o tenuto saldamente contro

il guidapezzo per evitare che rotoli. Tale accorgimento è

estremamente importante durante l’esecuzione di tagli ad

angolo.

Tagliodimaterialidigrandidimensioni(g.U)

A volte un pezzo di legno può essere troppo grande per

essere posto sotto la protezione inferiore della lama. Per

rimuovere la protezione dal legno, con la troncatrice spenta e

la mano destra sull’impugnatura di azionamento, posizionare

il pollice destro fuori dalla parte superiore della protezione

e ruotare la protezione quanto basta per rimuovere il legno,

come mostrato nella gura U. Rilasciare la protezione prima di

avviare il motore. Il meccanismo della protezione funzionerà

correttamente durante il taglio. Fare quanto sopra solo ove

necessario.

NON LEGARE, FERMARE CON NASTRO ADESIVO

O SALDARE IN ALTRO MODO LA PROTEZIONE

IN POSIZIONE APERTA DURANTE L’USO DELLA

TRONCATRICE.

Avvertenza! Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

scollegato dall’alimentazione prima di regolare o controllare la

funzione degli utensili.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Dopo l'uso

uDopo l'uso, rimuovere i trucioli e la polvere che aderiscono

all’utensile con un panno o qualcosa di simile.

uMantenere pulita la protezione della lama secondo le

istruzioni nella sezione di cui sopra.

uLubricare le parti scorrevoli con olio per macchine per

prevenire la formazione della ruggine.

uQuando si ritira l’utensile, tirare il carrello completamente

verso di sé.

Trasporto dell’utensile

uAccertarsi che l'utensile sia scollegato dalla presa di

corrente.

uFissare la lama all'angolo di taglio inclinato 0° e ruotare

completamente la base all'angolo di taglio obliquo con la

vite di bloccaggio della barra di scorrimento (28).

uFissare le barre di scorrimento dopo aver tirato il carrello

completamente verso di sé.

uAbbassare completamente la maniglia e bloccarla in

posizione

spingendo il perno di bloccaggio della testa della sega

(17).

uTrasportare l’utensile tenendo la maniglia di trasporto (22).

uRimuovendo il morsetto, il sacchetto raccoglipolvere ecc.,

è possibile trasportare l’utensile più facilmente.

uTrasportare l’utensile con una mano che tiene la

maniglia di trasporto (22) e una mano che tiene la base

dell’utensile.

Attenzione! Fissare sempre tutte le parti mobili prima di

trasportare l’utensile. Il perno di bloccaggio della testa della

sega (17) serve solo per il trasporto e l'immagazzinaggio e

non per le operazioni di taglio.

Ricerca e risoluzione guasti

Problema Possibile causa Soluzione

Il motore non

parte

La troncatrice non è

collegata.

Vericare che tutti i cavi siano

collegati.

Angolo di taglio

impreciso

Banco del taglio obliquo

sbloccato.

Utilizzare la leva di blocco del

banco del taglio obliquo

(vedere la sezione

Regolazione dell'angolo di

taglio obliquo.

Troppa segatura sotto il

banco.

Aspirare o sofare via la

polvere. Indossare protezioni

oculari.

Il braccio di

taglio non può

sollevarsi

completamente,

oppure la

protezione

della lama non

può chiudersi

completamente

Guasto delle parti.

Contattare il centro di

assistenza.

Molla a perno non

riposizionata

correttamente dopo

l’assistenza.

Contattare il centro di

assistenza.

Accumulo di segatura.

Pulire e lubricare le parti

mobili.

Perno di bloccaggio

della testa della sega

non inserito

correttamente.

Controllare, regolare e inserire

correttamente il perno di

bloccaggio della testa della

sega.

Problema Possibile causa Soluzione

Grippaggio,

inceppamento

o vibrazione

della lama

Lama della sega

danneggiata.

Sostituire la lama.

Lama smussata. Rimontare o aflare la lama.

Lama scorretta. Sostituire la lama.

Lama deformata. Sostituire la lama.

Vibrazione o

scuotimento

della lama

Lama della sega

danneggiata.

Sostituire la lama.

Lama della sega

allentata.

Serrare il bullone dell’albero.

Sega non correttamente

ssata verso il basso.

Fissare la sega al banco,

supporto o tavolo.

Il pezzo da lavorare non

è supportato

correttamente.

Sostenere o bloccare

correttamente il pezzo da

lavorare.

Protezione dell'ambiente

Effettuare la raccolta differenziata. I prodotti e le

batterie contrassegnati con questo simbolo non

devono essere smaltiti con i riuti domestici normali.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle

disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili

all'indirizzo www.2helpU.com.

Dati tecnici

BES700

Tipo 1

BES710

Tipo 1

Tensione V 230 230

Velocità /min 4800 5000

Diametro esterno lama mm 216 254

Diametro del foro mm 30 30

Peso kg 12,1 14,9

Spessore lama mm 1,8 1,8

Taglio max. lama mm 2,8 2,8

Taglioobliquo(posizionimax) ° +/- 47 +/- 47

Taglio inclinato (posizioni max.) ° 47 47

Capacità max taglio trasversale a 90° mm 305 305

Capacitàmaxaquartabuono45° mm 203 203

Profondità max di taglio a 90 ° mm 70 90

Profondità max di taglio a 45 ° mm 35 40

BES700 - Livello di pressione sonora misurato in base a EN 62841:

(pressione sonora) 97,5 dB(A), Incertezza (K) 3 dB(A)

(potenza sonora) 108,0 dB(A), Incertezza (K) 3 dB(A)

BES710 - Livello di pressione sonora misurato in base a EN 62841:

(pressione sonora) 96,0 dB(A), Incertezza (K) 3 dB(A)

(potenza sonora) 107,5 dB(A), Incertezza (K) 3 dB(A)

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

BES700, BES710 Troncatrice radiale scorrevole

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

"Dati tecnici" sono conformi alle seguenti normative:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2006/42/CE,

2014/30/UE e 2011/65/UE.

Per maggiori informazioni contattare Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione del presente

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

A. P. Smith

Direttore tecnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

01/03/2019

Garanzia

Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni

della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del tecnico

riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet

all'indirizzo www.2helpU.com, o contattando l'ufcio

Black&Decker di zona all'indirizzo indicato in questo manuale:

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per

registrare il nuovo prodotto BLACK+DECKER e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER BES700, BES710, een zaag voor

samengesteld verstek met geleiderail is uitsluitend ontworpen

voor het zagen van hout, kunststof en non-ferrometaal. Dit

gereedschap is bedoeld voor gebruik door niet-professionele

gebruikers.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies,

illustratiesenspecicatiesdiebijditgereedschapzijn

meegeleverd.

Wanneer de volgende waarschuwingen

en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als

referentiemateriaal.

De hierna gebruikte term 'elektrisch

gereedschap' in alle waarschuwingen die hieronder worden

vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor

gebruik op netspanning (met netsnoer) of met een accu

(snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid

van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van

elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in

het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige

manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaard elektrisch gereedschap.

Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft

met aarde.

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en

vocht. Als er water in elektrisch gereedschap

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

binnendringt, verhoogt dit het risico van een elektrische

schok.

d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer

nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar

u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te

halen. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende

onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de

war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische

schok.

e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik

van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten

vermindert het risico van een elektrische schok.

f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een

vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar

(RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert

het risico van een elektrische schok.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap.

Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid

bent of onder de invloed van drugs, alcohol of

medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens

het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals

een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of

gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden,

zal het risico op persoonlijk letsel verminderen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de

schakelaar in de uit-stand staat voordat u het

gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de

accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of

gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met

uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van

elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat,

kan leiden tot ongelukken.

d. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels

voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een

steeksleutel of een inbussleutel in een draaiend deel van

het elektrisch gereedschap kan tot persoonlijk letsel

leiden.

e. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in

balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle

over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding weg bij

bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of

lang haar kunnen door bewegende delen worden

gegrepen.

g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang

kunnen worden gemonteerd, controleer dan dat deze

zijn aangesloten en op de juiste wijze worden

gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof

gerelateerde gevaren verminderen.

h. Word niet gemakzuchtig doordat u door veelvuldig

gebruik vertrouwd bent geraakt met het gereedschap,

en verlies niet de veiligheidsbeginselen uit het oog.

Een onvoorzichtige handeling kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik

het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing.

Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de

werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen,

beter en veiliger uitvoeren.

b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt. Ieder elektrisch

gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden

bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit

het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap

instelt, accessoires wisselt of het elektrisch

gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het

elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt

gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat niet

personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen met het

gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers.

e. Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires

goed. Controleer dat bewegende delen van het

elektrisch gereedschap wel goed functioneren en niet

klemmen, en dat er niet onderdelen zodanig zijn

gebroken of beschadigd dat de werking van het

gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat het

gereedschap voor gebruik repareren als het

beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f. Houd zaag- en snijgereedschap scherp en schoon.

Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe

snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker

onder controle te houden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, zaagjes

en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan

bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

h. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en

vet. Gladde handgrepen en vette oppervlakken maken het

moeilijk het gereedschap veilig te hanteren en onder

controle te houden in onverwachte situaties.

5. Service

a. Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliceerdenvakkundigpersoneelenalleenmet

originele vervangingsonderdelen. De veiligheid van het

gereedschap blijft dan gewaarborgd.

Veiligheidsinstructies voor verstekzagen

uVerstekzagen zijn bedoeld voor het zagen van hout

of houtproducten, zij kunnen niet worden gebruikt

met slijpschijven voor het zagen van ferro-materialen,

zoals staven, stangen, steunen, enz. Door stofdeeltjes

die ontstaan bij het zagen kunnen bewegende delen,

zoals de onderste beschermkap, vast komen te zitten.

Vonken die ontstaan bij zagen en slijpen zullen inbranden

op de onderste beschermkap, het inzetstuk voor de

zaagsnede en andere kunststof onderdelen.

uOndersteun het werkstuk met klemmen wanneer dat

maar mogelijk is. Ondersteunt u het werkstuk met de

hand, dan moet u uw hand altijd op een afstand van

tenminste 100 mm van beide zijden van het zaagblad

houden. Zaag met deze zaagmachine niet stukken

die te klein zijn om stevig te worden vastgezet of

vastgehouden te worden met de hand. Bevindt uw hand

zich te dicht bij het zaagblad, dan bestaat er het risico dat

u letsel oploopt door contact met het zaagblad.

uHet werkstuk moet stilliggen en tegen zowel de

langsgeleiding als de tafel worden geklemd of

gehouden. Voer het werkstuk niet met de hand naar

het zaagblad toe en zaag op geen enkele manier

"uit de vrije hand". Werkstukken die niet zijn vastgezet

en kunnen bewegen kunnen bij hoge snelheid worden

teruggeworpen en daardoor kan letsel ontstaan.

uDuw de zaag door het werkstuk. Trek niet de zaag

door het werkstuk. Maak een zaagsnede door de

zaagkop omhoog te zetten en uit te trekken over

het werkstuk zonder te zagen, de motor te starten,

de zaagkop omlaag te drukken en de zaag door het

werkstuk te duwen. Wanneer u zaagt door de zaag

door het werkstuk te trekken zal het zaagblad mogelijk uit

het werkstuk omhoog komen en het zaagblad met grote

kracht in de richting van de gebruiker duwen.

uReik nooit met uw hand over de beoogde zaaglijn,

niet voor en niet achter het zaagblad. Het werkstuk

"met gekruiste handen "ondersteunen, d.w.z. het werkstuk

vasthouden rechts van het zaagblad met uw linkerhand of

andersom, is heel gevaarlijk.

uReik met geen van beide handen achter de

langsgeleiding op een afstand van minder dan 100

mm van een van beide zijden van het zaagblad,

bijvoorbeeld om stukjes hout weg te nemen, of om

welke andere reden dan ook, terwijl het zaagblad

draait. U zult misschien niet merken dat het draaiende

zaagblad dicht bij uw hand is en u kunt ernstig gewond

raken.

uInspecteer het werkstuk voordat u gaat zagen. Als

het werkstuk gebogen is of krom, klem het dan

vast met de buitenzijde van de gebogen kant naar

de langsgeleiding. Let er altijd goed op dat er geen

ruimte is tussen het werkstuk, de langsgeleiding en de

tafel langs de zaaglijn. Gebogen of kromme werkstukken

kunnen wegdraaien en -schuiven en dat kan leiden tot het

vastlopen tegen het ronddraaiende zaagblad tijdens het

zagen. Er mogen geen spijkers of vreemde voorwerpen in

het werkstuk zitten.

uGebruik de zaag pas wanneer de tafel vrij is van alle

gereedschap, afgezaagde stukjes hout, enz., alleen

het werkstuk mag erop liggen. Kleine stukjes vuil of

losse stukjes hout of andere voorwerpen die in contact

komen met het ronddraaiende zaagblad, kunnen met

hoge snelheid worden weggeslingerd.

uZaag niet meer dan één werkstuk tegelijkertijd. Een

stapel van meerdere werkstukken kan niet goed worden

vastgeklemd of ondersteund en kan het zaagblad doen

vastlopen of de stapel kan verschuiven tijdens het zagen.

uControleer, vóór gebruik, dat de verstekzaag

is gemonteerd of geplaatst op een vlak, stevig

werkoppervlak. Een vlak en steviger werkoppervlak

vermindert het risico dat de verstekzaag instabiel wordt.

uPlan uw werkzaamheden. Iedere keer dat u de

instelling van de schuine hoek of van de verstekhoek

wijzigt, moet u controleren dat de verstelbare

langsgeleiding goed is afgesteld voor ondersteuning

van het werkstuk en niet een belemmering kan

vormen voor het zaagblad of het systeem van

beschermkappen. Verplaats, zonder het gereedschap

in te schakelen ("ON") en zonder een werkstuk op de

tafel, volledig langs de beoogde zaagsnede, zodat u

zeker weet dat er geen belemmeringen zijn en u niet in de

langsgeleiding zaagt.

uZorg voor voldoende ondersteuning, zoals

verlengstukken van de tafel, zaagbokken, enz.,

voor een werkstuk dat breder of langer is dan het

bovenblad van de tafel. Werkstukken die langer of

breder zijn dan de verstekzaagtafel, kunnen omvallen als

zij niet stevig worden ondersteund. Als het afgezaagde

gedeelte of het werkstuk omvalt, kan het de onderste

beschermkap omhoog duwen of kan het worden

weggeslingerd door het ronddraaiende zaagblad.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uWerk niet met een ander persoon als vervanging

van een verlengstuk van de tafel of als extra

ondersteuning. Instabiele ondersteuning voor het

werkstuk kan het zaagblad doen vastlopen of kan het

werkstuk tijdens de zaagwerkzaamheden verschuiven,

waardoor u of uw hulp naar het ronddraaiende zaagblad

wordt getrokken.

uHet af te zagen stuk mag niet op welke manier dan

ook tegen het ronddraaiende zaagblad worden

geklemd of gedrukt. Als er niet voldoende ruimte

is voor het afgezaagde gedeelte, d.w.z. bij gebruik

van lengtestoppen, kan het afgezaagde stuk tegen

het zaagblad worden gedrukt en met kracht worden

weggeslingerd.

uGebruik altijd een klem of een stuk gereedschap dat

is ontworpen voor het op juiste wijze ondersteunen

van rond materiaal, zoals stangen of buizen. Stangen

kunnen wegrollen wanneer ze worden gezaagd, waardoor

het zaagblad "hapt" en het werkstuk met uw hand in het

zaagblad wordt getrokken.

uLaat het zaagblad eerst geheel op snelheid komen

voordat u contact maakt met het werkstuk. Dit beperkt

het risico dat het werkstuk wordt weggeslingerd.

uAls het werkstuk of het zaagblad bekneld raakt,

schakel de verstekzaag dan uit. Wacht tot alle

bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen

en trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de

accu uit. Werk vervolgens aan het vrijmaken van het

vastgelopen materiaal. Gaat u door met zagen terwijl het

werkstuk bekneld is geraakt, dan kan dat leiden tot verlies

van controle of tot beschadiging van de verstekzaag.

uLaat, nadat u de zaagsnede hebt voltooid, de

schakelaar los, houdt de zaagkop omlaag, wacht tot

het zaagblad tot stilstand is gekomen en verwijder dan

pas het afgezaagde gedeelte. Het is gevaarlijk met uw

hand in de buurt van het uitlopende zaagblad te komen.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor

verstekzagen

uHoud de handgreep stevig vast wanneer u een

onvolledige zaagsnede maakt of wanneer u de

schakelaar loslaat voordat de zaagkop geheel in de

onderste positie staat. De remwerking van de zaag kan

de zaag plotseling omlaag trekken, waardoor een risico

van letsel kan ontstaan.

uHet bedoeld gebruik wordt beschreven in deze

gebruiksaanwijzing. Het gebruik van andere

accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van

andere handelingen met dit gereedschap dan in deze

gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot

persoonlijk letsel en/of materiële schade leiden.

uGebruik geen gescheurde/verbogen/beschadigde/

vervormde zaagbladen.

uVervang de zaagplaat wanneer deze versleten is.

uGebruik geen zaagbladen met een grotere of kleinere

diameter dan wordt aanbevolen. Raadpleeg de technische

gegevens voor de juiste afmetingen van het zaagblad.

Gebruik alleen de zaagbladen die worden opgegeven in

deze handleiding, en die voldoen aan EN 847-1.

uGebruik geen HSS-zaagbladen (High Speed Steel).

Waarschuwing!

Contact met of inademing van

stofdeeltjes die bij zaagtoepassingen vrijkomen, kan de

gezondheid van de gebruiker en omstanders schaden. Draag

een stofmasker dat speciaal is ontworpen ter bescherming

tegen stof en dampen, en zorg ervoor dat andere personen op

de werkplek ook zijn beschermd.

uVerwerk geen materiaal dat asbest bevat. Asbest wordt

beschouwd als een kankerverwekkende stof.

uDraag handschoenen wanneer u zaagbladen en ruwe

materialen vasthoudt (zaagbladen moeten in een houder

worden vervoerd, wanneer dat praktisch mogelijk is).

uDraag gehoorbescherming zodat het risico van

gehoorverlies wordt verminderd.

uOverweeg het gebruik van speciaal ontworpen

zaagbladen die minder geluid maken.

uDraag bescherming van uw ogen zodat het risico van

persoonlijk letsel wordt beperkt.

uGebruik de bijgeleverde stofzak wanneer u hout zaagt.

uHoud het gereedschap alleen vast aan geïsoleerde

oppervlakken als u een handeling uitvoert waarbij

het accessoire van het zaaggereedschap in contact

kan komen met verborgen bedrading of het eigen

netsnoer. Accessoires van elektrisch gereedschap die

in contact komen met bedrading waar spanning op staat,

kunnen metalen onderdelen van het gereedschap onder

stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok

geven

uSelecteer het juiste zaagblad voor het materiaal dat u wilt

zagen.

uGebruik de machine niet als de beschermkap niet

is aangebracht. Gebruik de machine niet als de

beschermkap niet werkt of niet goed is onderhouden.

uControleer dat de arm stevig is vastgezet wanneer u

schuine zaagsneden uitvoert.

uControleer voor iedere zaagsnede dat de machine stabiel

is.

uHoud de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet.

uHoud de ruimte rond de machine schoon en vrij van losse

materialen zoals spaanders en zaagresten.

uZorg dat de machine en de werkruimte goed worden

verlicht met centrale verlichting of verlichting op de

werkplek.

uZorg dat de machine uitsluitend wordt bediend door

mensen die daarvoor zijn opgeleid.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uControleer vóór gebruik altijd of het zaagblad correct is

aangebracht. Het is belangrijk dat het zaagblad in de

juiste richting draait. Houd het zaagblad scherp. Volg

de instructies voor het smeren en het vervangen van

accessoires.

uControleer dat de snelheid die op het zaagblad wordt

vermeld, ten minste gelijk is aan de snelheid die op de

zaag wordt vermeld.

uZorg ervoor dat tussenringen en asringen die

worden gebruikt geschikt zijn voor het doel dat door

BLACK+DECKER wordt genoemd.

uReparaties aan het geleidingssysteem voor de zaaglijn

mogen alleen worden uitgevoerd door erkende

servicemonteurs of BLACK+DECKER-servicepersoneel.

uNeem de accu uit de machine voordat u onderhoudswerk

uitvoert of het zaagblad verwisselt.

uVoer nooit reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit

en verwijder geen zaagresten of andere delen van het

werkstuk uit het zaaggebied wanneer de machine draait of

de zaagkop niet in de ruststand staat.

uMonteer wanneer mogelijk de machine altijd op een

werkbank.

uZorg dat alle vergrendelingsknoppen en handgrepen goed

vastzitten voordat u de machine in gebruik neemt.

uGebruik de zaag nooit zonder het tafelelement.

uProbeer nooit de draaiende machine snel te stoppen door

een stuk gereedschap of een ander voorwerp tegen het

zaagblad te duwen. Dit kan onbedoeld leiden tot ernstige

ongevallen.

uLees de gebruikershandleiding voordat u eventuele

hulpstukken gebruikt of plaatst. Onjuist gebruik van een

accessoire kan schade veroorzaken.

uTil het zaagblad uit het tafel-inzetstuk en uit het werkstuk

voordat u de aan/uit-schakelaar loslaat.

uZet niet iets vast tegen de ventilator met het doel de

motoras vast te zetten.

uDe zaagbladbeschermkap op uw zaag zal automatisch

omhoog gaan wanneer de arm zakt, de kap zal over het

zaagblad zakken wanneer de arm wordt opgetild. U kunt

de beschermkap met de hand omhoog brengen wanneer

u zaagbladen monteert of verwijdert of als u de zaag

wilt inspecteren. Til de kap nooit met de hand op als de

machine niet is uitgeschakeld.

uControleer zo nu en dan dat de luchtsleuven van de motor

schoon zijn en dat er geen spaanders in zitten.

uZorg dat de waarschuwingssymbolen op het elektrische

gereedschap altijd goed zichtbaar blijven.

uGa nooit op het elektrische gereedschap staan. Wanneer

het elektrische gereedschap omvalt of wanneer u in

aanraking komt met het zaagblad, kan dit leiden tot

ernstige verwondingen.

uPak het zaagblad na werkzaamheden niet vast voordat

het is afgekoeld. Het zaagblad wordt tijdens het werken

heel heet.

uVoorkom letsel door wegschietend materiaal door eerst de

stekker van het netsnoer van de zaag uit het stopcontact

te trekken en daarna klein materiaal te verwijderen.

uControleer voor en na alle onderhoudswerkzaamheden

dat de beschermkap van de zaag goed werkt. Zorg ervoor

dat de zaag is uitgeschakeld en de netstekker van de

netspanning is losgekoppeld wanneer u deze test uitvoert.

Breng de arm omhoog en omlaag en controleer zo dat de

beschermkap het zaagblad bedekt, maar het zaagblad de

beschermkap niet raakt. Laat het elektrisch gereedschap

repareren door een gekwaliceerd servicecentrum

als de beschermkap niet goed werkt. Informeer bij

de klantenservice van BLACK+DECKER naar het

dichtstbijzijnde servicecentrum.

uDeze verstekzaag is uitsluitend ontworpen voor

het zagen van hout, kunststof en non-ferrometaal.

Gebruik de zaag niet voor het zagen van andere

materialen dan die de fabrikant aanbeveelt.

uPak het zaagblad na werkzaamheden niet vast voordat

het is afgekoeld. Het zaagblad wordt tijdens het werken

heel heet.

Waarschuwing!

Door het zagen van

kunststoffen, nat hout en andere materialen kan zich

gesmolten of gedroogd materiaal op de tip van het zaagblad

en op het zaagblad zelf afzetten, waardoor het risico van

oververhitting en van vastlopen van het zaagblad tijdens het

zagen kan toenemen.

Overige risico's

De volgende risico's horen bij het gebruik van zagen: Zelfs

wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen

en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt, kunnen

bepaalde risico's niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer:

uVerwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende of bewegende onderdelen.

uGehoorbeschadiging.

uRisico van ongelukken door de onbedekte delen van het

ronddraaiende zaagblad.

uRisico van verwondingen bij het vervangen van

onderdelen, zaagbladen of accessoires.

uRisico van het knellen van de vingers bij het openen van

de beschermkappen.

uGezondheidsrisico's door het inademen van zaagsel dat

ontstaat bij het zagen van hout, in het bijzonder eiken,

beuken en MDF.

uLetsel dat wordt veroorzaakt door langdurig gebruik

van gereedschap. Wanneer u langere periodes met

gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een

pauze nemen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Geluid

De aangegeven geluidsemissiewaarden zijn gemeten conform

een standaardtestmethode en kan worden gebruikt om

gereedschappen met elkaar te vergelijken.

De aangegeven geluidsemissiewaarden kunnen ook worden

gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling.

Waarschuwing! De geluidsemissie waarde tijdens het

werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan

afwijken van de aangegeven waarde, afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt en welk type

werkstuk wordt bewerkt.

Waarschuwing! Draag altijd geschikte

gehoorbescherming. Onder bepaalde omstandigheden en bij

een zekere gebruiksduur kan het lawaai van dit product leiden

tot gehoorbeschadiging Houd rekening met de volgende

factoren die van invloed zijn bij de blootstelling aan lawaai:

uGebruik zaagbladen die zo zijn ontworpen dat zij minder

lawaai maken,

uGebruik alleen goede, scherpe zaagbladen en

uGebruik speciaal ontworpen geluidsreducerende

zaagbladen.

Etiketten op het gereedschap

De volgende pictogrammen worden met de datumcode op het

gereedschap weergegeven:

Waarschuwing! De gebruiker moet de instruc-

tiehandleiding lezen zodat het risico van letsel

wordt beperkt.

Draag een veiligheidsbril of oogbescherming

Draag gehoorbescherming

Draag een stofmasker

Dit product mag niet worden gebruikt door

kinderen onder de 16

Houd handen weg bij zaagblad

Geen Handen zone - Houd vingers en armen

uit de buurt van draaiende zaagbladen

Draag handschoenen wanneer u zaagbladen

vastpakt

Kijk niet in de werklamp

Stel het apparaat niet bloot aan regen.

Trek de stekker uit het stopcontact als het

snoer

beschadigd of in de war raakt.

Elektrische veiligheid

Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom is

een aardeaansluiting niet vereist. Controleer altijd

dat de stroomvoorziening overeenkomt met de

voltage op het typeplaatje.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden

vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKER-

servicecentrum, zodat gevaarlijke situaties worden

voorkomen.

Spanningsdalingen

Tijdens de stroomtoevoer kan zich soms een korte daling

voordoen. Wanneer de stroomvoorziening niet optimaal

is, kan dit invloed hebben op andere apparatuur. Als de

systeemimpedantie van de netvoeding lager is dan 0,178 Ω,

zullen er waarschijnlijk geen storingen optreden.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is

voor het ingangsvermogen van dit apparaat (zie de technische

gegevens). Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op

tekenen van beschadiging, slijtage of veroudering. Vervang

het verlengsnoer als het beschadigd of defect is. Rol het

snoer altijd volledig af, wanneer u een haspel gebruikt. Het

gebruik van een verlengsnoer dat niet geschikt is voor het

ingangsvermogen van de machine of dat beschadigd of defect

is, kan tot brandgevaar en elektrische schokken leiden.

Functies

Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de

volgende functies.

1. Schuifbalken

2. Vergrendelingsknop schuine hoek

3. Standaard

4. Werkstukklem

5. Tafelverlengingsrail

6. Boutgaten

7. Indicator verstekhoek

8. Tafelinzet

9. Verstekvergrendelingsknop

10. Grondplaat

11. Draaiende tafel

12. Achtergeleiding

13. Zaagblad

14. Zaagbladbeschermkap

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

15. Montageplaat beschermkap

16. Motorbehuizing

17. Vergrendelingspen zaagkop

18. Hoofdhandgreep

19. Aan/uit-schakelaar

20. Vrijgavehendel veiligheid

21. Knop zaaglijnverlichting aan/uit

22. Draaghandgreep

23. Stofzak

24. Verstelbare steunvoet

25. Indicator schuine hoek

26. Schaalverdeling verstekhoek

27. Schaalverdeling schuine hoek

28. Vergrendelingsschroef schuifbalk

29. Zaagdiepteschroef

30. Gereedschap voor zaagbladwisseling

31. Asvergrendeling

32. Vrijgave verstekvergrendeling

33. Schroef verlengrailvergrendeling

34. Schroef klemvergrendeling

35. Vergrendelingsschroef schuifbalk

36. Kabelwikkel

Montage

De verstekzaag is gedeeltelijk gemonteerd in de doos.

uOpen de doos en haal de zaag eruit.

u Plaats de zaag op een glad, vlak oppervlak, zoals een

werkbank of een stevige tafel.

u Bestudeer het Montageschema op pagina 2 van deze

handleiding zodat u de zaag en de diverse onderdelen

leert kennen. Het hoofdstuk over afstellingen verwijst naar

deze termen en u moet weten wat de onderdelen zijn en

waar ze zich bevinden.

u Wanneer het gereedschap wordt verzonden, is de

handgreep door de vergrendelingpen (17) van de

zaagkop vergrendeld in de onderste positie. Trek de

vergrendelingpen (17) van de zaagkop en draai deze 90º,

hetzij naar links of naar rechts, zoals wordt gekroond een

afbeelding A.

u De verstekvergrendelingsknop (9) is niet

gemonteerd bij verzending af-fabriek. Neem de

verstekvergrendelingsknop (9) uit de verpakking en

schroef deze op de zaag, in afbeelding B ziet u waar dat

moet.

Tafelverlengingsrails (Afb. C & D)

Uw verstekzaag wordt geleverd met 2 stuks

tafelverlengingsrail (5) die zijn bedoeld om overhangende

werkstukken te ondersteunen.

uTrek de tafelverlengingsrail (5) uit op de gewenste lengte

voor het werkstuk, zoals wordt getoond een afbeelding C.

uZet de rails vast met de vergrendelingsschroef (33), zoals

wordt getoond een afbeelding D.

uHerhaal deze procedure aan de tegenovergestelde zijde.

Standaard - alleen BES710 (Afb. E)

De verstekzaag BES710 wordt geleverd met 1 standaard

(3), die zich aan de achterzijde van de unit bevindt en die de

stabiliteit moet verbeteren.

Montage op de werkbank (Afb. (F)

De verstekzaag kan met vier bouten (6a) (niet meegeleverd)

worden vastgezet op een vlak en stabiel oppervlak met de

gaten (6) die in de grondplaat van het gereedschap zijn

gemaakt. Dit helpt ongevallen en mogelijk letsel te voorkomen.

Stofverzameling (Afb. G)

Het gebruik van de stofzak (23) maakt het zagen stofvrij en

het verzamelen van stof gemakkelijk.

uU kunt de stofzak (23) bevestigen door een tijdje op de

zuigmond (23a) te monteren.

uWanneer de stofzak (23) ongeveer halfvol is, moet u de

zak van het gereedschap losnemen.

uMaak de stofzak leeg door er licht op te kloppen, zodat u

stofdeeltjes die aan de binnenzijde vastzitten verwijdert,

en het verzamelen van stofdeeltjes niet wordt gehinderd.

Opmerking: Als u een werkplaatsstofzuiger op uw zaag

bevestigt, kunt u efciënter en schoner werken.

Een klem op het werkstuk plaatsen (Afb. H)

uSteek de klem (4) in het gat (4c) achter de geleiding. De

klem moet naar de achterzijde van de verstekzaag wijzen.

De groef op de klemstang moet geheel in de grondplaat

worden gestoken. Controleer dat deze groef volledig in de

grondplaat van de verstekzaag is gestoken. Als de groef

zichtbaar is, zit de klem niet goed vast.

uDraai de klem 180º naar de voorzijde van de verstekzaag.

uDraai de knop los (4b) zodat u de klem omhoog en

omlaag kunt aanpassen, stel vervolgens de klem

nauwkeurig af op het werkstuk door middel van de

jnafstellingsknop (4a).

Opmerking: Plaats de klem op de tegenovergestelde zijde

van de grondplaat bij het schuin afzagen. •

PROBEER ALTIJD EERST ZAAGSNEDEN UIT (ZAAG

UITGESCHAKELD) VOORDAT U ZE UITVOERT, ZODAT U

HET PAD VAN HET ZAAGBLAD KUNT CONTROLEREN.

CONTROLEER DAT DE KLEM NIET DE WERKING VAN DE

ZAAG OF DE BESCHERMKAP VERHINDERT.

Een zaagblad verwisselen of een nieuw

zaagblad plaatsen (Afb I, J, K)

Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig persoonlijk

letsel, zet het gereedschap uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u het verplaatst, accessoires vervangt of

aanpassingen uitvoert.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Waarschuwing! Druk nooit de asvergrendelingsknop (31) in

terwijl het zaagblad wordt aangedreven of uitloopt.

Waarschuwing! Zaag geen ferro-metalen (materialen die ijzer

of staal bevatten) of metselwerk of vezelcementproducten met

deze verstekzaag.

Het zaagblad uitnemen

uTrek de stekker van de zaag uit het stopcontact.

uBreng de arm in de hoogste stand en duw de onderste

beschermkap (14) zo ver mogelijk omhoog.

uDraai de schroef van de beugel van de beschermkap los,

maar verwijder de schroef (13c) niet, tot u beugel zo ver

omhoog kunt zetten dat u toegang krijgt tot de schroef

(13a) van het zaagblad. De onderste beschermkap zal

omhoog blijven staan door de positie van de schroef van

de beugel van de beschermkap, zoals wordt getoond in

afbeelding I.

uDruk de asvergrendelingsknop (31) in terwijl uw

voorzichtig het zaagblad met de hand ronddraait tot de

vergrendeling ingrijpt, zoals wordt getoond in afbeelding J.

uHoud de knop ingedrukt, en draai met de andere hand en

de bijgeleverde steeksleutel (30) de schroef (13a) van het

zaagblad los. (Naar rechts draaien, linkse draad.)

uVerwijder de schroef (13a) van het zaagblad, de buitenste

klemring (13d), het zaagblad (13) en het zaagbladadapter

(13e), als dat wordt gebruikt. De binnenste klemring (13f)

kan op de as blijven zitten.

Een zaagblad plaatsen

uTrek de stekker van de zaag uit het stopcontact.

uPlaats, terwijl de arm omhoog staat en de onderste

beschermkap open staat, het zaagblad op de as, op

het zaagbladadapter en zet het tegen de binnenste

zaagbladklem met de tanden aan de onderzijde van het

zaagblad wijzend naar de achterzijde van de zaag.

uMonteer de buitenste klemring op de as.

uPlaats de zaagbladschroef en draai de schroef stevig

vast met de bijgeleverde steeksleutel, terwijl u de

asvergrendeling vastzet (draai naar links, linkse draad).

De verstekhoek afstellen (Afb. L)

uDraai de klem (9) los door deze naar links te draaien.

uVerplaats met behulp van de vrijgave van de

verstekvergrendeling (32) de draaiende tafel (11) naar

het punt waar de aanwijzer (7) de gewenste hoek op de

verstekschaalverdeling (26) aanwijst, draai de klem naar

rechts vast.

uDe verstelbare steunvoet (24) helpt het gereedschap

in evenwicht te houden. Na iedere aanpassing van de

verstekhoek moet u de knop op de voet naar rechts of

naar links draaien tot de onderzijde van de grond raakt.

Er zijn twee posities afhankelijk van de diepte van uw

werkbank.

Zaagdiepte

Als u een groef wilt frezen kunt u de diepte van de zaagsnede

instellen met de freesdiepteschroef (29) of het zaagblad.

uDraai de schroef (29) van de freesdiepte en zet vast met

de tegenmoer.

Afstelling van de geleider

Voordat u een schuine zaagsnede uitvoert, moet u controleren

dat er niet een deel van het gereedschap contact maakt met

de geleider (12) wanneer u de handgreep geheel omlaag of

omhoog zet of de wagen geheel naar de laagste positie trekt

of duwt. Voordat u het gereedschap in werking stelt moet u

controleren dat de schuivende geleider stevig is vastgezet

door de vergrendelingsschroef (35) van de geleider.

Waarschuwing! Wanneer u schuine zaagsneden uitvoert, moet

u de schuivende geleider naar links schuiven en vastzetten.

Anders komt de geleider in contact met het zaagblad of een

onderdeel van het gereedschap, waardoor de gebruiker ernstig

letsel kan oplopen.

Dit gereedschap is uitgerust met een schuivende geleider die

normaal in de middelste stand moet staan. Maar wanneer u

linkse schuine zaagsneden uitvoert, moet de geleider in de

linker positie staan als de kop van het gereedschap ertegen

aan komt. Wanneer u klaar bent met het uitvoeren van

schuine zaagsneden, moet u eraan denken dat u schuivende

geleider terug zet in de oorspronkelijke positie en vastzet door

de vergrendelingsschroef (35) van de schuivende geleider

stevig vast te draaien.

De schuine hoek aanpassen (Afb. M)

Wanneer de wagen naar links kantelt, draai dan de hendel

(2) aan de achterzijde van het gereedschap naar links.

Ontgrendel de arm door de handgreep ink in slechts een

richting te duwen.

uKantel het zaagblad tot de aanwijzer (25) naar de

gewenste hoek op de schaalverdeling (27) voor schuine

zaagsneden wijst.

uZet de hendel (2) stevig naar rechts vast zodat de arm

vast komt te zitten.

Waarschuwing! Wanneer u het zaagblad kantelt, moet u

erop letten dat u de handgreep volledig omhoog haalt. Na het

wijzigen van de schuine hoek moet u altijd de arm vastzetten

door de hendel naar rechts vast te zetten.

Waarschuwing! Houd, wanneer u het zaagblad kantelt, altijd

rekening met het gewicht van de kop en zorg ervoor dat deze

niet omvalt.

De werking van de schakelaar (Afb. N)

Let op! Controleer, voordat u de stekker van het gereedschap

in het stopcontact steekt, altijd dat de aan/uit-schakelaar (19)

goed werkt en terugkeert in de Uit-stand (OFF) wanneer u

deze loslaat.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uStart het gereedschap door met uw wijsvinger de

vrijgavehendel (20) voor de veiligheid naar rechts te

verplaatsen.

uDruk op de aan/uit-schakelaar (19).

uStop het gereedschap door de aan/uit-schakelaar (19) los

te laten.

Waarschuwing! Gebruik het gereedschap nooit zonder

een goed werkende aan/uit -schakelaar. Ieder gereedschap

zonder een goed werkende schakelaar is ZEER GEVAARLIJK

en mag pas weer worden gebruikt nadat het is gerepareerd.

Gebruik van het Zaaglijnsysteem (Afb. N)

Opmerking: De verstekzaag moet op een stopcontact worden

aangesloten. Het Zaaglijnsysteem is voorzien van een aan/

Uit-schakelaar (21). Het Zaaglijnsysteem werkt onafhankelijk

van de aan/uit-schakelaar van de verstekzaag.

U kunt de zaag bedienen zonder dat het licht is ingeschakeld.

Door een bestaande potloodlijn zagen op een stuk hout:

uSchakel het Zaaglijnsysteem in en trek vervolgens de

bedieningshandgreep (18) omlaag zodat het zaagblad

dicht bij het hout komt. De schaduw van het zaagblad

verschijnt op het hout.

uBreng de potloodlijn op één lijn met de rand van de

schaduw van het zaagblad. Misschien moet u om de

potloodlijn nauwkeurig te kunnen volgen, de verstekhoek

of de schuine hoek aanpassen.

Afkortzaagsneden

Een afkortzaagsnede is een zaagsnede haaks op de nerf

onder een bepaalde hoek. Een rechte afkortzaagsnede wordt

gemaakt met de verstekarm in de stand van nul graden. Stel

de verstekarm in op nul en vergrendel de arm en houd het

hout stevig op de tafel en tegen de langsgeleiding. Schakel,

terwijl de railvergrendelingsknop is vastgezet, de zaag in door

de aan/uit-schakelaar (19) in te knijpen.

Laat, wanneer de zaag op snelheid komt (ongeveer 1

seconde), de arm gelijkmatig en langzaam zakken en zaag

door het hout. Haal de arm pas omhoog als het zaagblad

volledig tot stilstand is gekomen.

Wanneer u een werkstuk groter dan 51 x 102 mm zaagt, maak

dan een naar buiten gerichte achterwaartse beweging met

een losse railvergrendelingsknop. Trek de zaag naar buiten

naar u toe, breng de zaagkop omlaag naar het werkstuk toe

en voltooi de zaagsnede door de zaag langzaam terug te

duwen. Laat het zaagblad tijdens het naar buiten trekken niet

in contact komen met de bovenzijde van het werkstuk. De

zaag kan dan naar u toe komen, wat kan leiden tot persoonlijk

letsel en beschadiging van het werkstuk.

Waarschuwing! Zorg er met behulp van een werkklem altijd

voor dat u de controle behoudt en beperk zo het risico van

beschadiging van het werkstuk en van persoonlijk letsel.

Opmerking: De knop van de railvergrendeling moet los staan

zodat de zaag langs de rails kan glijden.

Afkortzaagsneden in verstek maakt u met de verstekarm in

een hoek die niet nul graden is. Deze verstekhoek is vaak

45º voor het maken van hoeken, maar kan worden ingesteld

in iedere stand tussen 47º links of 47° rechts. Voer de

zaagsnede uit zoals hierboven wordt beschreven.

U kunt door een bestaande potloodlijn zagen op een stuk

hout door de hoek zo dicht mogelijk te benaderen. Zaag het

hout iets te lang en meet vanaf de potlood en tot de rand

van de zaagsnede, bepaal in welke richting de verstekhoek

moet worden aangepast en zaag opnieuw. Dit vraagt enige

oefening, maar is een veelgebruikte techniek.

Juiste positie van lichaam en hand (Afb. O1 – O4)

Plaats uw lichaam en handen bij het bedienen van de

verstekzaag in de juiste positie, dat maakt het zagen

gemakkelijker, nauwkeuriger en veiliger. Blijf met uw handen

uit de buurt van het zaaggebied. Plaats uw handen niet op

minder dan 152 mm afstand van het zaagblad. Houd het

werkstuk wanneer u zaagt, stevig op de tafel en tegen de

langsgeleiding. Houd u handen in die positie totdat de Aan/Uit-

schakelaar is vrijgegeven en het zaagblad volledig tot stilstand

is gekomen. PROBEER ALTIJD EERST ZAAGSNEDEN UIT

(ZAAG UITGESCHAKELD) VOORDAT U ZE UITVOERT,

ZODAT U HET PAD VAN HET ZAAGBLAD KUNT

CONTROLEREN.

ZET UW HANDEN NIET KRUISLINGS,

ZOALS IN AFBEELDING O3 en O4 WORDT GETOOND.

Houd

uw voeten stevig op de vloer en bewaar goed uw evenwicht.

Volg de zaagarm wanneer u deze naar links of naar rechts

verplaatst, en sta iets opzij van het zaagblad. Kijk door de

openingen in de beschermkap wanneer u een potloodlijn

volgt.

Afstelling schuine hoek haaks op de tafel (Afb. P)

U kunt het zaagblad haaks op het tabelblad uitlijnen door de

arm in de neerwaartse positie te vergrendelen met behulp

van de vergrendelingspen. Plaats een winkelhaak tegen

het zaagblad, en let er daarbij op dat de winkelhaak niet

boven op een tand staat. Draai de vergrendelingsknop voor

de schuine hoek los en let erop dat de arm stevig tegen de

stop voor de schuine hoek van 0° staat. Draai de stelschroef

voor het verstek van 0° met de steeksleutel van 10 mm (niet

meegeleverd), zodat het zaagblad in een hoek van 0° ten

opzichte van de tafel staat, volgens de aanduiding van de

winkelhaak.

Zagen van schilderijlijsten, vitrinekastjes en

dergelijke vier-zijdige projecten (Afb. Q1, Q2)

U zult het beste begrijpen hoe de hier genoemde items

moeten worden gemaakt wanneer u begint met het uitvoeren

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

van enkele eenvoudige projecten van afvalhout, tot u "begint

aan te voelen" hoe u met de zaag kunt werken. Uw zaag

is het perfecte gereedschap voor het in verstek zagen van

hoeken, zoals de in Afbeelding Q1 getoonde. Schematische

voorstelling A in Afbeelding Q2 toont een verbinding die wordt

gemaakt door middel van een afstelling van een schuine

hoek van de twee stukken materiaal op 45º, zodat een hoek

van 90º ontstaat. Voor deze verbinding wordt de verstekarm

vergrendeld in de nulpositie en de afstelling van de schuine

hoek wordt vergrendeld op 45º. Het hout is met de brede

vlakke zijde tegen de tafel geplaatst en met de smalle zijde

tegen de langsgeleiding. De zaagsnede kan ook worden

gemaakt door links en rechts verstek te zagen met de brede

zijde tegen de langsgeleiding.

Sierlijsten en andere lijsten zagen (Afb. Q2)

Schematische voorstelling B in Afbeelding Q2 toont een

verbinding die is gemaakt door de verstekarm op 45º te

plaatsen en de twee stukken materiaal in verstek te zagen

zodat een hoek van 90º ontstaat. U kunt dit type verbinding

maken door de afstelling van de schuine hoek op nul te

stellen en de verstekarm op 45º. Plaats het hout weer met

de brede vlakke zijde op de tafel en met de smalle zijde

tegen de langsgeleiding. Afbeeldingen Q1 en Q2 zijn alleen

voor vierzijdige objecten. Als het aantal zijden verandert,

veranderen ook de verstekhoeken en de schuine

hoeken.

Onderstaand schema geeft de juiste instellingen voor het

zagen van een uiteenlopende reeks van vormen.

Aantal zijden Verstekhoek of schuine hoek

4 45º

5 36º

6 30º

7 25,7º

8 22,5º

9 20º

10 18º

Er wordt in de tabel vanuit gegaan dat alle zijden van gelijke

lengte zijn. Gebruik voor een vorm die niet in het schema

wordt getoond, de volgende formule:

180º gedeeld door het aantal zijden is gelijk aan het verstek

(als het materiaal verticaal wordt gezaagd) of aan de schuine

hoek (als het materiaal liggend wordt gezaagd).

Samengesteld verstek zagen (afb. Q3)

Een samengesteld verstek is een zaagsnede die wordt

gemaakt door een verstekhoek en een schuine hoek

tegelijkertijd toe te passen. Dit is het type zaagsnede dat

wordt gebruikt voor het maken van lijsten of kisten met

schuine zijde, zoals er een wordt getoond in afbeelding Q3.

Opmerking: Als de zaaghoek verandert van zaagsnede tot

zaagsnede, controleer dan dat de vergrendelingsknop van de

schuine hoek en de handgreep voor de verstekvergrendeling

stevig zijn vergrendeld. Deze moeten worden vergrendeld

nadat u veranderingen hebt aangebracht in de schuine hoek

of het verstek.

Basissierlijsten zagen (Afb. R)

Rechte zaagsneden van 90º:

Plaats het hout tegen de langsgeleiding en houd het op z'n

plaats, zoals wordt getoond in Afbeelding R. Schakel de zaag

in, laat het zaagblad volledig op snelheid komen en laat de

arm gelijkmatig door de zaagsnede zakken.

Zagen van een basissierlijst tot 70 mm / 90 mm

hoog verticaal tegen de langsgeleiding

BES700 - 70 mm voor 216 mm

BES710 - 90 mm voor 254 mm

Plaats het materiaal zoals wordt getoond in Afbeelding R. Alle

zaagsneden moeten worden gemaakt met de achterzijde van

de sierlijst tegen de langsgeleiding en met de onderzijde van

de sierlijst tegen de tafel.

Binnenhoek Buitenhoek

Linkerzijde Verstek links 45°

Behoud linkerzijde

van zaagsnede

Verstek rechts 45°

Behoud linkerzijde

van zaagsnede

Rechterzijde Verstek rechts 45°

Behoud rechterzijde

van zaagsnede

Verstek links 45°

Behoud rechterzijde

van zaagsnede

Materiaal tot 70 mm / 90mm kan worden gezaagd zoals

hierboven wordt beschreven.

BES700 - 70 mm voor 216 mm

BES710 - 90 mm voor 254 mm

Kroonlijsten zagen

Kroonlijsten passen alleen goed als zij met uiterste precisie

in samengesteld verstek worden gezaagd. De twee vlakke

oppervlakken op een gegeven stuk van een kroonlijst hebben

een hoek die, wanneer deze hoeken worden samengevoegd,

precies 90° zijn. De meeste, maar niet alle, kroonlijsten

hebben een bovenste hoek achter (het gedeelte dat vlak

tegen het plafond komt) van 52° en een onderste hoek

achter (het gedeelte dat vlak tegen de wand komt) van

38°. De verstekzaag heeft speciale vooraf-ingestelde vaste

verstekpunten op 31,6° links en rechts voor het onder de

juiste hoek zagen van kroonlijsten. Er is ook een merkteken

op de schaalverdeling voor de schuine hoek op 33,9º. De

tabel voor Instelling van de schuine hoek/Type zaagsnede

geeft de juiste instellingen voor het zagen van kroonlijsten.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(De getallen voor de instellingen van het verstek en de

schuine hoek zijn zeer nauwkeurig en kunnen niet gemakkelijk

precies op uw zaag worden ingesteld.) Aangezien de meeste

kamers geen hoeken hebben van precies 90°, zult u toch uw

instellingen nauwkeurig moeten afstellen.

Instructies voor het zagen van kroonlijsten die vlak

liggen en de functies voor samengesteld verstek

gebruiken

uLeg de lijst met het bredere achterste oppervlak vlak op

een zaagtafel (afb. S1).

uDe instellingen hieronder zijn voor alle standaard-

kroonlijsten met hoeken van 52° en 38°.

Instelling van de

schuine hoek

Type zaagsneden

33,9°

LINKERZIJDE, BINNENHOEK:

1. Bovenzijde van kroonlijst tegen

langsgeleiding

2. Verstektafel ingesteld rechts 31,6°

3. Behoud linker uiteinde van

zaagsnede

33,9°

RECHTERZIJDE, BINNENHOEK:

1. Onderzijde van kroonlijst tegen

langsgeleiding

2. Verstektafel ingesteld links 31,6°

3. Behoud linker uiteinde van

zaagsnede

33,9°

LINKERZIJDE, BUITENHOEK:

1. Onderzijde van kroonlijst tegen

langsgeleiding

2. Verstektafel ingesteld links 31,6°

3. Behoud rechter uiteinde van

zaagsnede

33,9°

RECHTERZIJDE, BUTENHOEK:

1. Bovenzijde van kroonlijst tegen

langsgeleiding

2. Verstektafel ingesteld rechts 31,6°

3. Behoud rechter uiteinde van

zaagsnede

Opmerking: Bedenk dat, wanneer u de schuine hoeken en

verstekhoeken van alle samengestelde verstrekken instelt,

de hoeken die worden aangeboden voor kroonlijsten zeer

nauwkeurig zijn en moeilijk precies kunnen worden ingesteld.

Omdat zij gemakkelijk wat kunnen verschuiven en er maar

heel weinig kamers zijn die precies vierkante hoeken hebben,

moeten alle instellingen op een stukje afvalkroonlijst worden

getest.

Alternatieve methode voor het zagen van

kroonlijsten

Plaats de kroonlijst onder een hoek tussen de langsgeleiding

(12) en de zaagtafel (11), met de bovenzijde van de

kroonlijst op de tafel en de onderzijde van de kroonlijst op de

langsgeleiding, zoals wordt getoond in afbeelding S2. Het

voordeel van het met deze methode zagen van kroonlijsten

is dat er geen schuine zaagsnede nodig is. Er kunnen zeer

kleine veranderingen in de verstekhoek worden aangebracht

zonder gevolgen voor de schuine hoek. Op deze manier

kan bij andere hoeken dan hoeken van 90º de zaag snel en

gemakkelijk worden aangepast.

Instructies voor het zagen van kroonlijsten

onder een hoek tussen de langsgeleiding en de

grondplaat voor alle zaagsneden

Deze zaag kan kroonlijsten van 14 mm x 92 mm genest

zagen.

uLeg de kroonlijst zo in een hoek neer dat de onderzijde

van de kroonlijst (het gedeelte dat tegen de wand uitkomt)

tegen de langsgeleiding (12) ligt en de bovenzijde van de

kroonlijst op de zaagtafel (11) rust, zoals wordt getoond in

afbeelding S2.

uDe gehoekte "vlakke gedeelten" aan de achterzijde van

de kroonlijst moeten recht tegen de langsgeleiding van de

zaagtafel liggen.

Binnenhoek Buitenhoek

Linkerzijde Verstek rechts 45°

Behoud rechterzijde

van zaagsnede

Verstek links 45°

Behoud rechterzijde

van zaagsnede

Rechterzijde Verstek links 45°

Behoud linkerzijde

van zaagsnede

Verstek rechts 45°

Behoud linkerzijde

van zaagsnede

Speciale zaagsneden

Maak nooit een zaagsnede als het materiaal niet stevig

vastligt op de tafel en tegen de langsgeleiding ligt.

Gebogen materiaal (afb. T1, T2)

Wanneer u gebogen materiaal zaagt, moet u het altijd

plaatsen zoals wordt getoond in afbeelding T1 en nooit zoals

wordt getoond in afbeelding T2. Wanneer u het materiaal niet

goed plaatst zal dat ertoe leiden dat het zaagblad tegen het

einde van de zaagsnede vastloopt.

Rond materiaal zagen

Rond materiaal moet worden vastgeklemd of stevig tegen

de langsgeleiding worden gehouden zodat het niet kan

wegrollen. Dit is uiterst belangrijk wanneer u zaagsneden

onder een hoek maakt.

Groot materiaal zagen (afb. U)

Zo nu en dan zult u een stuk hout willen zagen dat iets te

groot is en niet onder de onderste beschermkap past. U

kunt de beschermkap over het hout plaatsen met de zaag

uitgeschakeld en uw rechter hand op de bedieningshandgreep

door uw rechterduim buiten het bovenste gedeelte van de

beschermkap te plaatsen en de beschermkap precies genoeg

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

omhoog te rollen zodat er ruimte is voor het hout, zoals wordt

getoond in afbeelding U. Laat de beschermkap los voordat

u de motor start. Het mechanisme van de beschermkap

zal goed functioneren tijdens de zaagsnede. Doe dit alleen

wanneer het nodig is. MAAK DE BESCHERMKAP NOOIT

VAST MET TAPE OF WAT DAN OOK, WANNEER U MET

DEZE ZAAG WERKT.

Waarschuwing! Let er altijd op dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu uit het gereedschap is verwijderd,

voordat u functies van het gereedschap aanpast of

controleert.

Na gebruik

uVeeg na gebruik spaanders en stof die aan het

gereedschap kleven af met een doek of iets dergelijks.

uHoud de beschermkap van het zaagblad schoon volgens

de aanwijzingen in het eerdere hoofdstuk.

uSmeer de schuivende gedeelten met machineolie ter

voorkoming van roestvorming.

uWanneer u het gereedschap opbergt, moet u de wagen

geheel naar u toe trekken.

Het gereedschap dragen

uLet erop dat de stekker uit het stopcontact is getrokken.

uZet het zaagblad vast in een schuine hoek van 0° en draai

de grondplaat volledig naar de rechter verstekhoek met de

schuivende balken (28) vergrendeld.

uZet de schuivende balken vast nadat u de wagen geheel

naar u toe hebt getrokken.

uBreng de handgreep volledig omlaag en vergrendel de

handgreep in die positie

door de vergrendelingspen (17) van de zaagkop in te

duwen.

uDraag het gereedschap aan de draaghandgreep (22).

uAls u de klem, de stofzak, enz. verwijdert, kunt u het

gereedschap gemakkelijker dragen.

uDraag het gereedschap door met een hand de

draaghandgreep (22) en met de andere hand de

grondplaat van het gereedschap vast te houden.

Let op! Draag altijd het gereedschap pas nadat u alle

bewegende delen hebt vastgezet. De vergrendelingspen

(17) van de zaagkop is voor het dragen en opbergen van het

gereedschap en is niet bedoeld voor zaagtoepassingen.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor start

niet

Stekker van de zaag

zit niet in het

stopcontact.

Controleren dat de stekkers van

alle snoeren in het stopcontact zijn

gestoken.

Zaaghoek niet

nauwkeurig

Verstektafel niet

vergrendeld.

Gebruik de vergrendelingshendel

van de verstektafel (zie het

hoofdstuk De verstekhoek

afstellen).

Te veel zaagsel

onder de tafel.

Blaas of zuig het stof weg. Draag

oogbescherming.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Zaagarm niet

volledig

omhoog, of

beschermkap

van het

zaagblad kan

niet volledig

worden

gesloten

Storingen van

onderdelen.

Neem contact op met

servicecentrum.

Draaiveer niet goed

teruggeplaatst na

onderhoudswerk.

Neem contact op met

servicecentrum.

Opeenhoping van

zaagsel.

Reinig en smeer bewegende

onderdelen.

Vergrendelingspen

van de zaagkop niet

goed ingesteld.

Controleer de vergrendelingspen

van de zaagkop en stel de pen af

en stel de pen goed in.

Zaagblad

loopt vast,

loopt aan of

trilt

Zaagblad

beschadigd.

Vervang het zaagblad.

Zaagblad is bot. Vervang het zaagblad of slijp het.

Niet het goede

zaagblad.

Vervang het zaagblad.

Krom zaagblad. Vervang het zaagblad.

Zaag trilt en

schudt

Zaagblad

beschadigd.

Vervang het zaagblad.

Zaagblad losgeraakt. Zet de asbout vast.

Zaag niet goed

vastgezet.

Zet de zaag vorst op werkbank,

standaard of tafel.

Werkstuk niet goed

ondersteund.

Ondersteun het werkstuk goed vast

of klem het goed vast.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en

accu's volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere

informatie is beschikbaar op www.2helpU.com.

Technische gegevens

BES700

Type 1

BES710

Type 1

Spanning V 230 230

Snelheid /tpm 4800 5000

Buitendiameter zaagblad mm 216 254

Diameter van de boring mm 30 30

Gewicht kg 12,1 14,9

Dikte zaagblad mm 1,8 1,8

Max zaagsnede zaagblad mm 2,8 2,8

Verstek (max. posities) ° +/- 47 +/- 47

Schuin afzagen (max. posities) ° 47 47

BES700

Type 1

BES710

Type 1

Max. afkortcapaciteit bij 90 ° mm 305 305

Max. capaciteit bij verstek 45 ° mm 203 203

Max. zaagdiepte bij 90 ° mm 70 90

Max. zaagdiepte bij 45 ° mm 35 40

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

La sierra ingletadora deslizante BLACK+DECKER BES700,

BES710 ha sido diseñada para serrar únicamente madera,

plástico y metales no ferrosos. Esta herramienta ha sido

concebida para usuarios no profesionales.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

¡Advertencia! Lea todas las advertencias

de seguridad, las instrucciones, las

ilustracionesylasespecicacionessuministradascon

esta herramienta eléctrica.

En caso de no atenerse a las

siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría

producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica”

empleado en las advertencias a continuación hace referencia

a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)

o alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar

accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con

peligrodeexplosión,comoaquellosenlosquehaya

líquidos,gasesopolvosinamables.Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden inamar el polvo o

los gases.

c. Mantenga alejados del área de trabajo a los niños y a

otras personas cuando emplee la herramienta

eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el

control de la herramienta.

BES700 - Geluidsdrukniveau, volgens EN 62841:

(geluidsdruk) 97,5 dB(A), Onzekerheid (K) 3 dB(A)

(geluidsvermogen) 108,0 dB(A), Onzekerheid (K) 3 dB(A)

BES710 - Geluidsdrukniveau, volgens EN 62841:

(geluidsdruk) 96,0 dB(A), Onzekerheid (K) 3 dB(A)

(geluidsvermogen) 107,5 dB(A), Onzekerheid (K) 3 dB(A)

EG conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

BES700, BES710 Zaag voor samengesteld verstek op rails

Black & Decker verklaart dat de producten die worden

beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Deze producten voldoen ook aan richtlijn 2006/42/EC,

2014/30/EU en 2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

01/03/2019

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in

overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities

van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop

overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde

reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige

garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging

van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt

u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op

te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het

adres dat in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u

uw nieuwe BLACK+DECKER-product kunt registreren en

informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponderalatomadecorriente.Nomodique

nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún

enchufe adaptador con las herramientas eléctricas

conectadas a tierra (puesta a masa). Los enchufes no

modicados y las tomas de corriente compatibles reducen

el riesgo de descarga eléctrica.

b. Evitequesucuerpotoquepartesconectadaso

puestas a tierra tales como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a

tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a

la humedad. La entrada de agua en una herramienta

eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable

para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o

desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite,bordesaladosypiezasenmovimiento.Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. La utilización

de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo de corriente residual

(DCR). El uso de un dispositivo de corriente residual

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Estéatentoaloquehaceyempleelaherramienta

eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta

eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta

de atención cuando se manejan las herramientas

eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.

b. Utiliceunequipodeprotecciónpersonal.Utilice

siempre protección ocular. El uso de equipo de

protección como mascarillas antipolvo, calzado

antideslizante, casco o protección auditiva en las

condiciones apropiadas reduce la posibilidad de lesiones

personales.

c. Impidaquelaherramientasepongaenmarcha

accidentalmente.Asegúresedequeelinterruptorse

encuentre en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la fuente de alimentación o

a la batería, o de coger o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en

el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que

tengan el interruptor encendido puede provocar

accidentes.

d. Retirelasherramientasdeajusteollavesjasantes

de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave

inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de

la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones

personales.

e. Seaprecavido.Mantengaunequilibrioadecuadoyla

estabilidad constantemente. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello y la

ropa alejados de las piezas en movimiento. La ropa

suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados

en las piezas en movimiento.

g. Siemprequeseaposibleutilizarunosequiposde

aspiraciónocaptacióndepolvo,asegúresedeque

estén montados y de se utilicen correctamente. El uso

de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

h. Evitequelafamiliaridadadquiridaconeluso

frecuentedelasherramientaslehagaconarse

demasiado e ignorar las normas de seguridad de las

herramientas. Una utilización descuidada puede provocar

lesiones graves en cuestión de segundos.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La

herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con

mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus

características técnicas.

b. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede

encender y apagar con el interruptor. Toda herramienta

eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de

la fuente de alimentación y/o la batería antes de

realizarcualquierajuste,cambiaraccesorioso

guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de poner en marcha

accidentalmente la herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

delosniñosynopermitaquelautilicenlaspersonas

no familiarizadas con su uso o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas

en manos de personas no capacitadas.

e. Realice el mantenimiento de sus herramientas

eléctricasyaccesorios.Compruebequelaspiezas

móvilesnoesténdesalineadasniatascadas,queno

hayapiezasrotasycualquierotracondiciónque

pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada,

llévelaparaqueseareparadaantesdeutilizarla. Se

ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento

de las herramientas eléctricas.

f. Mantengalasherramientasdecortelimpiasyaladas.

Hay menos probabilidad de que las herramientas de

cortar con bordes alados se bloqueen, y son más fáciles

de controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de

trabajoylatareaquevaarealizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que no sean las

previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

h. Mantengalasempuñadurasysuperciesdeagarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

empuñaduras resbaladizas y las supercies grasientas

impiden aferrar y controlar la herramienta en situaciones

imprevistas.

5. Reparaciones

a. Haga reparar esta herramienta eléctrica solo por

personaltécnicoautorizadoqueemplee

exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para todas las

ingletadoras

uLas ingletadoras están diseñadas para cortar madera

o productos de madera. No pueden utilizarse con

discos de corte abrasivos para cortar materiales

ferrosos como barras, varillas, espárragos, etc. El

polvo abrasivo haría que las piezas móviles, como la

protección interior, se atasquen. Las chispas producidas

por el corte abrasivo quemarían la protección inferior, la

inserción del corte y otras piezas de plástico.

uUtilice pinzas para apoyar a la pieza cuando sea

práctico. Si sostiene la pieza de trabajo con la mano,

debe mantener siempre la mano al menos a 100 mm

de cada lado de la hoja de la sierra. No utilice esta

sierraparacortarpiezasdemasiadopequeñaspara

jarseconseguridadoparasostenerseconlamano.

Si coloca la mano demasiado cerca de la hoja de la sierra,

existe mayor riesgo de lesiones por el contacto con la

hoja.

uLapiezadetrabajodebeestarjaysujetahaciala

contraguía y la mesa. No alimente la pieza de trabajo

en la hoja ni corte nunca “a mano alzada”. Las piezas

de trabajo sin sujeciones o en movimiento podrían ser

lanzadas a velocidades elevadas, provocando lesiones.

uPresione la sierra a través de la pieza de trabajo. No

tire de la sierra a través de la pieza de trabajo. Para

haceruncorte,elevelacabezadelasierraysáquela

porencimadelapiezadetrabajosincortar,arranque

el motor, presione hacia abajo la cabeza de la sierra y

presione la sierra a través de la pieza de trabajo.

Si corta en la carrera de tracción es posible que provoque

que la hoja de la sierra suba hasta la parte superior de la

pieza de trabajo y lance violentamente el conjunto de la

hoja hacia el operario.

uNunca cruce la mano por la línea prevista de corte,

delante o detrás de la hoja de la sierra. Es muy

peligroso sostener la pieza de trabajo “cruzando la mano”,

es decir, sosteniendo la pieza de trabajo a la derecha de

la hoja de la sierra con la mano izquierda, o viceversa.

uNoacerquelamanodetrásdelacontraguíacon

ninguna de las manos a menos de 100 mm desde

ninguno de los lados, ni para retirar restos de madera

ni por ningún otro motivo, mientras la hoja esté

girando. La cercanía a la mano de la hoja de la sierra

giratoria podría no percibirse bien y podría sufrir una

lesión grave.

uInspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la

piezadetrabajoestáarqueadaoabarquillada,fíjela

conlacaraarqueadaexteriorhacialacontraguía.

Asegúresesiempredequenohayaningúnespacio

entre la pieza de trabajo, la contraguía y la mesa a

lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo

curvadas o abarquilladas pueden torcerse o desplazarse

y podrían provocar su unión a la hoja de la sierra giratoria

mientras se corta. No debe haber clavos ni objetos

extraños en la pieza de trabajo.

uNoutilicelasierrahastaquelamesanoestélibrede

cualquierherramienta,residuosdemadera,etc.,y

soloquedelapiezadetrabajo. Los desechos pequeños

o las piezas sueltas de madera u otros objetos que

contacten con la hoja giratoria podrían salir disparados a

gran velocidad.

uCorte únicamente una pieza de trabajo cada vez.

Múltiples piezas de trabajo apiladas no pueden jarse ni

asegurarse correctamente y podrían enlazarse a la hoja o

moverse durante el corte.

uAsegúresedequelaingletadoraestémontadao

colocadaenunasuperciedetrabajoplanayrme

antes de utilizarla. Una supercie de trabajo plana y

rme reduce el riesgo de que la ingletadora se vuelva

inestable.

uPlaniqueeltrabajo.Cadavezquecambieelajuste

delbiselodelángulodelinglete,asegúresedequela

contraguía ajustable esté correctamente ajustada para

sujetarlapiezadetrabajo,ydequeno

 interereconlahojanielsistemadeprotección. Sin

encender la herramienta y sin ninguna pieza de trabajo

en la mesa, mueva la hoja de la sierra en un corte

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

simulado completo para asegurarse de que no habrá

perturbaciones ni peligro de cortar la contraguía.

uProporcione soporte adecuado como extensiones

de mesa, caballetes de aserrar, etc. para una pieza

detrabajoqueseamásanchaolargaquelaparte

superior de la mesa. Las piezas de trabajo más largas

o anchas que la ingletadora pueden inclinarse si no se

jan de forma segura. Si la pieza de corte o de trabajo se

inclina, puede elevar la protección inferior o ser lanzada

por la hoja giratoria.

uNo se ayude de otra persona en lugar de usar la

extensión de la mesa ni como apoyo adicional. Un

apoyo inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la

hoja se doble o que la pieza de trabajo se mueva durante

la operación de corte, tirando de usted y de la persona

que le ayude hacia la hoja de corte.

uLa pieza de corte no debe agarrotarse ni presionarse

de ninguna manera contra la hoja de corte giratoria.

Si está connada, es decir, si hay topes de longitud,

la pieza de corte podría apretarse contra la hoja y ser

lanzada violentamente.

uUtilicesiempreunaabrazaderaojacióndiseñadas

para sujetar adecuadamente el material redondo,

como varillas o tubos. Las varillas tienen tendencia

a rodar mientras se cortan, lo que provoca que la hoja

“muerda” y usted tire de la pieza con la mano hasta la

hoja.

uDejequelahojaalcancesuplenavelocidadantes

de contactar con la pieza de trabajo. Esto reducirá

el riesgo de que la pieza de trabajo sea arrojada con

violencia.

uSi la pieza de trabajo o la hoja se atascan, apague la

ingletadora.Espereaquetodaslaspiezasmóvilesse

hayan detenido y desconecte el enchufe de la fuente

dealimentacióny/oretireelpaquetedebaterías.

Después, intente liberar el material atascado. Seguir

aserrando con una pieza de trabajo atascada podría

provocar la pérdida del control de la ingletadora o daños

en la misma.

uTrasnalizarelcorte,desconecteelinterruptor,

mantenga hacia abajo la cabeza de la sierra y espere

aquelahojasehayadetenidoantesderetirarla

pieza de corte. Es peligroso acercar la mano a la hoja en

movimiento de inercia.

Instrucciones de seguridad adicionales para

ingletadoras

uSostengalaempuñadurarmementecuandohaga

un corte incompleto o cuando suelte el interruptor,

antesdequelacabezadelasierrahayabajado

completamente. La acción de frenado de la sierra podría

provocar que la cabeza de la sierra fuera arrastrada

súbitamente hacia abajo, lo que constituye un riesgo de

lesiones.

uEn este manual de instrucciones se describe el uso

previsto. La utilización de accesorios o dispositivos

auxiliares o la realización de operaciones distintas a las

recomendadas en este manual de instrucciones para

esta herramienta pueden suponer un riesgo de lesiones

corporales y/o de daños materiales.

uNo utilice hojas de sierra agrietadas, dobladas, dañadas

ni deformadas.

uSustituya el plato de separación cuando esté gastado.

uNo utilice hojas de un diámetro mayor o menor del

recomendado. Para conocer la capacidad de corte exacta,

consulte las especicaciones técnicas. Utilice solo las

hojas especicadas en este manual, que cumplen lo

dispuesto en la norma EN 847-1.

uNo utilice hojas de sierra HSS (High Speed Steel, Acero

de alta velocidad).

¡Advertencia!

El contacto o la inhalación de

polvo procedente del uso de la sierra puede ser peligroso

para la salud del usuario y de las personas que se encuentren

a su alrededor. Utilice una mascarilla antipolvo diseñada

especícamente para la protección contra el polvo y los

vapores y asegúrese de que las demás personas que se

encuentren dentro del área de trabajo o que vayan a entrar en

ella también estén protegidas.

uNo trabaje con materiales que contengan amianto. El

amianto está considerado como un material cancerígeno.

uUtilice guantes para manipular las hojas de sierra y

materiales brutos (las hojas de sierra deben transportarse

en un soporte cuando sea posible).

uUtilice protección acústica para reducir el riesgo de

pérdidas acústicas inducidas.

uConsidere la posibilidad de utilizar hojas diseñadas

especialmente para la reducción de ruido.

uUtilice protección para los ojos para reducir el riesgo de

daños personales.

uUtilice la bolsa para polvo cuando sierre madera.

uSostengalaherramientaeléctricaporlassupercies

de agarre aisladas cuando realice una operación en

laqueelaccesoriodecortepuedaestarencontacto

con un cable oculto o con su propio cable. El contacto

de los accesorios de corte con un cable cargado, puede

cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica y producir una descarga eléctrica al usuario.

uSeleccione la hoja adecuada para el material que vaya a

cortar.

uNo utilice el equipo sin la protección colocada en su

posición. No utilice la máquina si el bloqueo no funciona o

no se ha efectuado un mantenimiento adecuado.

uCompruebe que el brazo está jado con seguridad

cuando realice cortes biselados.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

uAntes de empezar a cortar, compruebe que la máquina

está estable.

uMantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de

aceite y grasa.

uRealice un mantenimiento adecuado del área que rodea

al aparato y manténgala libre de materiales sueltos, por

ejemplo, las astillas y los trozos desprendidos.

uAsegúrese de que el área de trabajo y en la que se

encuentra la máquina disponen de iluminación general o

localizada adecuada.

uNo permita la utilización de esta máquina por parte de

personas que no dispongan de la formación pertinente.

uAsegúrese de montar correctamente la hoja antes

de utilizarla. Compruebe que la hoja gira en la

dirección adecuada. Mantenga la hoja alada. Siga las

instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios.

uCompruebe que la velocidad indicada en la hoja de

la sierra sea como mínimo equivalente a la velocidad

indicada en la sierra.

uAsegúrese de que los espaciadores y anillos de husillo

utilizados sean adecuados para el propósito indicado por

BLACK+DECKER.

uLas reparaciones en el sistema de guía de la línea

de corte deberán ser realizadas por especialistas

del servicio técnico autorizado o personal técnico de

BLACK+DECKER.

uDesenchufe la máquina antes de llevar a cabo cualquier

operación de mantenimiento o al sustituir la hoja.

uNunca lleve a cabo la limpieza, el mantenimiento ni la

extracción de trozos de material desprendidos ni de otras

partes de la pieza de trabajo de la zona de corte con la

máquina en funcionamiento y si la hoja no se encuentra

en la posición de reposo.

uCuando sea posible, instale la máquina en un banco.

uAsegúrese de que todos los mandos de bloqueo y

empuñaduras estén apretados antes de iniciar cualquier

tarea.

uNo utilice nunca la sierra sin la inserción de la mesa.

uNunca intente detener el movimiento de la máquina

rápidamente atascándola con una herramienta u

otro medio contra la hoja, ya que podrían producirse

accidentes serios.

uAntes de utilizar o colocar un accesorio, consulte el

manual de instrucciones. El uso inadecuado de un

accesorio puede provocar daños.

uLevante la hoja del accesorio de la mesa en la pieza

de trabajo antes de soltar el interruptor de encendido/

apagado.

uNo ponga nada contra el ventilador para sostener el eje

del motor.

uLa protección de la hoja de su sierra se elevará

automáticamente cuando baje el brazo, y bajará sobre

la hoja cuando levante el brazo. La protección podrá

levantarse manualmente cuando instale o retire las hojas

de sierra o cuando inspeccione la sierra. No eleve nunca

la protección de la hoja manualmente si la máquina no se

encuentra apagada.

uCompruebe frecuentemente que las ranuras de

ventilación del motor carecen de astillas.

uNo permita que los signos de advertencia de la

herramienta eléctrica se vuelvan irreconocibles.

uNo se coloque nunca sobre la herramienta eléctrica.

De lo contrario, podrían producirse lesiones graves si la

herramienta eléctrica vuelca o entra en contacto con la

hoja de sierra.

uNo toque la hoja de sierra después de utilizarla hasta que

se haya enfriado. La hoja de sierra se calienta mucho

durante su funcionamiento.

uPara evitar que se produzcan daños provocados por los

materiales arrojados, desenchufe la sierra para evitar que

se encienda accidentalmente y, a continuación, retire los

materiales pequeños.

uAntes de su utilización y después de las tareas de

mantenimiento, es necesario comprobar el correcto

funcionamiento de la protección de la hoja. Esta

prueba debe llevarse a cabo con la sierra apagada y

desenchufada. Es necesario elevar y bajar el brazo para

garantizar que la protección cubre la hoja y que la hoja

no entra en contacto con la protección. Si la protección

no funciona correctamente, un técnico autorizado deberá

reparar la herramienta eléctrica. Póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente de BLACK+DECKER

para saber cuál es su servicio técnico más cercano.

uEsta sierra ingletadora ha sido diseñada para serrar

únicamente madera, plástico y metales no ferrosos.

No utilice la sierra para cortar otros materiales distintos a

los aconsejados por el fabricante.

uNo toque la hoja de sierra después de utilizarla hasta que

se haya enfriado. La hoja de sierra se calienta mucho

durante su funcionamiento.

¡Advertencia!

Cortar plástico, madera

recubierta de savia y otros materiales puede hacer que el

material fundido se acumule en las puntas y el cuerpo de

la hoja de la sierra, aumentando el riesgo de que la hoja se

recaliente y se atasque durante el corte.

Riesgos residuales

Los siguientes riesgos son inherentes al uso de las sierras: El

cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y

el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos

residuales. Dichos riesgos incluyen:

uLesiones producidas por el contacto con piezas móviles o

giratorias.

uDeterioro auditivo.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

uRiesgo de accidentes provocados por las piezas no

cubiertas de la hoja de sierra giratoria.

uRiesgo de lesiones al cambiar cualquier pieza, hoja o

accesorio.

uRiesgo de aplastamiento de los dedos al abrir las

protecciones.

uRiesgos para la salud provocados al respirar el polvo

originado al serrar madera, especialmente de roble, haya

y DM.

uLesiones producidas por el uso de una herramienta

durante un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una

herramienta durante períodos de tiempo demasiado

prolongados, asegúrese de realizar pausas con

frecuencia.

Ruido

Los valores de emisión de sonido declarado se han calculado

según un método de prueba estándar y podrán utilizarse para

comparar una herramienta con otra.

Los valores declarados de emisión de ruido también pueden

utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición.

¡Advertencia! Las emisiones de ruido durante el uso

real de la herramienta eléctrica pueden diferir de los

valores declarados dependiendo de la forma de uso de la

herramienta, especialmente de qué tipo de pieza de trabajo

se esté utilizando.

¡Advertencia! Lleve siempre protección acústica personal

adecuada. En algunas condiciones y durante el uso, los

ruidos de este producto pueden contribuir en la pérdida

auditiva. Tenga en cuenta los siguientes factores que inuyen

en la exposición ante el ruido:

uutilice hojas de sierra diseñadas para reducir las

emisiones de ruido;

uutilice solo hojas de sierra aladas; y

uutilice hojas de sierra diseñadas especícamente para la

reducción del ruido.

Etiquetasenlaherramienta

Los siguientes pictogramas están colocados, junto al código,

en la herramienta:

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer el manual de

instrucciones.

Utilice gafas o lentes de seguridad

Póngase protección para el oído

Utilice una mascarilla antipolvo.

Los menores de 16 años no deben utilizar este

producto.

Mantenga las manos alejadas de la hoja.

Prohibido acercar las manos: mantenga los

dedos y los brazos alejados de las hojas

giratorias de la sierra.

Utilice guantes para manipular las hojas de la

sierra.

No mire jamente la luz de funcionamiento.

No exponga el producto a la lluvia.

Desconecte el enchufe de red si el cable

se daña o enreda.

Seguridad eléctrica

Esta herramienta lleva un doble aislamiento;

por lo tanto, no requiere una toma de tierra.

Compruebe siempre que el voltaje suministrado

corresponda al indicado en la placa de caracterís-

ticas.

u Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser

sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia

técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar

cualquier situación de riesgo.

Caídas de tensión

Las corrientes irruptoras provocan caídas de tensión de

corta duración. En condiciones de suministro de alimentación

desfavorables, es posible que otros equipos se vean

afectados. Si la impedancia del sistema de suministro de

alimentación es inferior a 0,178 Ω, es poco probable que se

produzcan perturbaciones.

Uso de un cable de prolongación

Utilice siempre un cable de prolongación aprobado que sea

adecuado para la entrada de corriente de esta herramienta

(consulte los datos técnicos). Antes de utilizar el cable de

prolongación, compruebe que no esté dañado, gastado

o deteriorado. Si está dañado o defectuoso, sustitúyalo.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable

completamente. El uso de un cable alargador inadecuado

para la entrada de corriente de la herramienta que estuviera

dañado o fuese defectuoso podría producir incendios o

descargas eléctricas.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Características

Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas

características.

1. Barras de guía

2. Tirador de bloqueo del bisel

3. Base de soporte

4. Enganche de la pieza de trabajo

5. Riel de extensión de la mesa

6. Oricios de pernos

7. Indicador del ángulo de inglete

8. Accesorio de la mesa

9. Mando de bloqueo de la sierra ingletadora

10. Placa de base

11. Mesa giratoria

12. Guía trasera

13. Hoja de la sierra

14. Protección de pestaña

15. Soporte de la protección de seguridad

16. Alojamiento del motor

17. Pasador de jación de la cabeza de la sierra

18. Empuñadura principal

19. Interruptor de activación

20. Palanca de liberación de seguridad

21. Botón de encendido/apagado de la línea de corte

22. Empuñadura de traslado

23. Bolsa de extracción de polvo

24. Pie de apoyo ajustable

25. Indicador del ángulo de bisel

26. Escala del ángulo de ingletes

27. Escala del ángulo de bisel

28. Tornillo de jación de la barra de guía

29. Profundidad del tornillo de corte

30. Herramienta de cambio de hoja

31. Bloqueo del eje

32. Liberación del bloqueo del inglete

33. Tornillo de jación del riel de extensión

34. Tornillo de bloqueo de la jación

35. Tornillo de jación de la contraguía

36. Arrollamiento para el cable

Montaje

La ingletadora está parcialmente montada en el embalaje.

uAbra la caja y saque la sierra.

u Coloque la sierra en una supercie lisa y plana, como un

banco de trabajo o una mesa resistente.

u Examine el diagrama de montaje de la página 2 de este

manual para familiarizarse con la sierra y sus diversas

partes. La sección de ajustes se referirá a estos términos

y deberá saber qué partes son y dónde se encuentran.

u Cuando la herramienta se envía, la empuñadura está

bloqueada en la posición inferior con el pasador de

jación de la cabeza de la sierra (17). Tire del pasador de

jación de la cabeza de la sierra (17) y gírelo 90º, ya sea

en sentido horario o antihorario, como se muestra en la

gura A.

u El tirador de bloqueo del inglete (9) no está montado para

su envío. Retire el tirador de bloqueo del inglete (9) de su

embalaje y atorníllelo en la sierra. Consulte la posición en

la gura B.

Rieldeextensióndelamesa(g.CyD)

Su ingletadora se suministra con 2 rieles de extensión de la

mesa (5) para apoyar piezas de trabajo largas salientes.

uTire del riel de extensión de la mesa (5) hasta la longitud

necesaria para la pieza de trabajo, como se muestra en la

gura C.

uFíjela en su posición apretando el tornillo de jación del

riel de extensión (33) como se muestra en la gura D.

uRepita el proceso en el lado opuesto.

Basedesoporte-SoloBES710(g.E)

Su ingletadora BES710 se suministra con 1 base de soporte

(3) situada en la parte trasera de la unidad para mejorar la

estabilidad.

Montaje del banco (Fig. F)

La ingletadora puede empernarse con cuatro pernos (6a) (no

suministrados) en una supercie plana y estable utilizando los

oricios para pernos (6) de la base. Esto ayuda a evitar vuelcos

y posibles lesiones.

Recogida de polvo (Fig. G)

El uso de la bolsa de polvo (23) permite hacer operaciones de

corte limpias y una fácil recogida del polvo.

uPara jar la bolsa de polvo (23), ajústela en la boquilla de

polvo (23a).

uCuando la bolsa de polvo (23) esté medio llena, retírela

de la herramienta.

uVacíe la bolsa de su contenido golpeándola ligeramente

para retirar las partículas adheridas en el interior, las

cuales podrían dicultar la recogida posterior.

Nota: Si conecta una aspiradora de taller a su sierra podrá

realizar las operaciones de forma más ecaz y limpia.

Instalarlajacióndelapiezadetrabajo(g.H)

uInserte la jación (4) en el oricio (4c), detrás de la

contraguía. La jación deberá orientarse hacia la parte

trasera de la sierra de ingletes. La hendidura en la varilla

de jación debe introducirse completamente en la base.

Compruebe que esta hendidura esté completamente

introducida en la base de la ingletadora. Si la hendidura

está visible, la jación no estará segura.

uGire la jación 180º hacia la parte frontal de la ingletadora.

uAoje el tirador (4b) para ajustar la jación hacia arriba o

hacia abajo, y a continuación, utilice el tirador de ajuste

preciso (4a) para jar con rmeza la pieza de trabajo.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Nota: Coloque la jación en el lado opuesto de la base

cuando bisele. REALICE SIEMPRE OPERACIONES EN

SECO (CON LA MÁQUINA DESCONECTADA) ANTES DE

REALIZAR CORTES ACABADOS, PARA COMPROBAR LA

RUTA DE LA CUCHILLA.

COMPRUEBE QUE LA FIJACIÓN NO INTERFIERA CON EL

TRABAJO DE LA SIERRA O LAS PROTECCIONES.

Cambio o instalación de una nueva hoja en la

sierra(gs.I,J,K)

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de daños personales

graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de intentar moverla, cambiar sus

accesorios o realizar cualesquiera ajustes.

¡Advertencia! No pulse nunca el botón de bloqueo del eje

(31) mientras la hoja esté funcionando o deslizándose.

¡Advertencia! No corte metales férricos (que contengan

acero o hierro) ni ladrillos o productos de bra de cemento

con esta ingletadora.

Retirar la hoja

uDesenchufe la sierra.

uLevante el brazo hasta la posición superior y presione la

protección (14) lo más arriba posible.

uAoje pero no retire el tornillo de la abrazadera de

protección (13c) hasta que la abrazadera pueda alzarse a

una distancia suciente para acceder al tornillo de la hoja

(13a). La protección inferior permanecerá elevada debido

a la posición del tornillo de la abrazadera de protección,

como se muestra en la gura I.

uPulse el botón de bloqueo del eje (31) mientras gira

detenidamente la hoja de la sierra de forma manual hasta

que se active el bloqueo, como se muestra en la gura J.

uManteniendo pulsado el botón, utilice la otra mano y la

herramienta suministrada de cambio de la hoja (30) para

aojar el tornillo de la hoja (13a). (Giro en sentido de las

agujas del reloj, roscas para zurdos)

uRetire el tornillo de la hoja (13a), la arandela de la jación

exterior (13d), la hoja (13) y el adaptador de la hoja (13e),

si está colocado. La arandela de jación interior (13f)

podrá dejarse en el eje.

Instalar una hoja

uDesenchufe la sierra.

uCon el brazo levantado, la protección abierta y la

abrazadera de la protección elevada, coloque la hoja en

el eje, en el adaptador de la hoja y contra la jación de la

hoja interior, con los dientes de la parte inferior de la hoja

mirando hacia la parte trasera de la sierra.

uUna la arandela de jación exterior en el eje.

uInstale la tuerca de la hoja y, activando el bloqueo del

eje, apriete la tuerca rmemente con la llave suministrada

(gire en sentido antihorario: rosca a izquierdas).

Ajustedelángulodeingletes(g.L)

uAoje el agarre (9) girándolo en sentido antihorario.

uUtilice la liberación de bloqueo del inglete (32) para mover

la mesa giratoria (11) a la posición en la que el indicador

(7) apunta al ángulo deseado en la escala del inglete (26),

apriete el puño en sentido horario.

uEl pie de apoyo ajustable (24) sirve para mantener la

herramienta en equilibrio. Después de cada ajuste del

ángulo de inglete, gire el tirador del pie en sentido horario

o antihorario hasta que la parte inferior toque el suelo.

Existen dos posiciones, dependiendo de la profundidad de

su banco de trabajo.

Profundidad de corte

Si desea cortar una hendidura, puede ajustar la profundidad

del corte mediante el tornillo de profundidad de corte (29) o

la hoja.

uGire el tornillo de profundidad de corte (29) y fíjelo con la

contratuerca.

Ajuste de la contraguía

Antes del corte de bisel, asegúrese de que ninguna parte

de la herramienta toque la contraguía (12) al bajar y subir

la empuñadura totalmente en cualquier posición, ni al tirar

o empujar el carro toda la trayectoria hasta la posición más

baja. Antes de utilizar la herramienta, asegúrese de que

la contraguía está rmemente asegurada con el tornillo de

jación de la contraguía (35).

¡Advertencia! Al realizar cortes de bisel, deslice la contraguía

hacia la izquierda y asegúrela. De lo contrario, tocará la hoja o

una parte de la herramienta y puede provocar lesiones graves

al usuario.

Esta herramienta está equipada con la contraguía deslizante,

la cual suele estar en posición central. Sin embargo, al

realizar cortes de bisel a la izquierda, fíjela a la izquierda si

la cabeza de la herramienta la toca. Cuando las operaciones

de corte de bisel se han completado, no se olvide de volver

a colocar la contraguía deslizante en su posición inicial y de

asegurarla rmemente apretando el tornillo de jación de la

contraguía (35).

Ajustedelángulodeingletes(g.M)

Al inclinar el carro a la izquierda, aoje la palanca (2) en

la parte trasera de la herramienta en sentido antihorario.

Desbloquee el brazo presionando la empuñadura con algo

más de fuerza solo en una dirección.

uIncline la hoja de la sierra hasta que el indicador (25)

apunte al ángulo deseado en la escala de bisel (27).

uApriete la palanca rmemente (2) en sentido horario para

jar el brazo.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

¡Advertencia! Al inclinar la hoja de sierra, asegúrese de

elevar la empuñadura completamente. Después de cambiar el

ángulo de bisel, je siempre el brazo apretando la palanca en

sentido horario.

¡Advertencia! Al inclinar la hoja de la sierra tenga siempre

en cuenta el peso de la cabeza y asegúrese de evitar que

choque.

Conmutación(g.N)

¡Precaución! Antes de conectar la herramienta, compruébela

siempre para ver que el interruptor de conmutación (19)

funciona adecuadamente y regresa a la posición de apagado

una vez que se suelta.

uPara arrancar la herramienta, mueva la palanca de

liberación de seguridad (20) hacia la derecha con el dedo

índice.

uPresione el interruptor de conmutación (19).

uPara detener la herramienta, suelte el interruptor de

conmutación (19).

¡Advertencia! No utilice nunca la herramienta si el interruptor

de conmutación no se encuentra totalmente

operativo. Una herramienta con un interruptor inoperante es

ALTAMENTE PELIGROSA y debe ser reparada antes de

usarse.

Usodelsistemadelíneadecorte(g.N)

Nota: La ingletadora debe conectarse a una fuente de

alimentación. El sistema de la línea de corte está equipado

con un interruptor de encendido/apagado (21). El sistema de

la línea de corte es independiente del interruptor de activación

de la ingletadora.

La luz no necesita estar activada para poder operar la sierra.

Para cortar a través de una línea existente trazada en una

pieza de madera:

uEncienda el sistema de la línea de corte y, a continuación,

tire hacia abajo de la empuñadura de manejo (18) para

acercar la hoja de la sierra a la madera. La sombra de la

hoja aparecerá en la madera.

uAlinee la línea trazada con el borde de la sombra de la

hoja. Quizás tenga que ajustar los ángulos de bisel o de

inglete para hacer que coincida exactamente con la línea

trazada.

Cortes cruzados

Un corte cruzado se realiza cortando la madera en la veta

en cualquier ángulo. Un corte cruzado recto se realiza con

el brazo de ingletes en la posición de cero grados. Fije y

bloquee el brazo de ingletes en cero y sostenga rmemente

la madera sobre la mesa y hacia la contraguía. Con el tirador

de bloqueo del riel apretado, encienda la sierra apretando el

interruptor de activación (19).

Cuando la sierra alcance la velocidad (1 segundo

aproximadamente), baje suavemente el brazo y empiece a

cortar poco a poco la madera. Deje que la hoja se detenga al

completo antes de levantar el brazo.

Cuando corte cualquier pieza superior más larga de 51 mm

x 102 mm, utilice un movimiento de vaivén con el tirador de

bloqueo de riel aojado. Tire de la sierra hacia usted, baje

la cabeza de la sierra hacia la pieza de trabajo y empuje

suavemente la sierra hacia atrás para completar el corte. No

permita que la hoja de la sierra entre en contacto con la parte

superior de la pieza de trabajo mientras tira de ella. La sierra

podrá lanzarse frente a Vd., provocándole probablemente

daños personales o daños en la pieza de trabajo.

¡Advertencia! Utilice siempre una sujeción para mantener

el control y reducir el riesgo de daños a la pieza de trabajo y

lesiones personales.

Nota: El tirador de bloqueo del riel debe estar aojado para

permitir que la sierra se deslice por sus rieles.

Los cortes cruzados de inglete se hacen con el brazo de

ingletes en un ángulo distinto de cero. Este ángulo se ja a

menudo en 45º para realizar esquinas, aunque puede jarse

en cualquier posición desde cero hasta 47º a la izquierda

o 47º a la derecha. Haga el corte como se ha descrito

anteriormente.

Para cortar a través de una línea existente trazada en una

pieza de madera, haga coincidir el ángulo lo más cerca

posible. Haga un corte un poco más largo de la madera y

mida desde la línea trazada hasta el borde del corte para

determinar en qué dirección ajustar el ángulo de inglete y

volver a cortar. Necesitará algo de práctica, pero es una

técnica frecuente.

Posición del cuerpo y de las manos (Fig. O1 – O4)

La correcta colocación del cuerpo y de las manos al utilizar la

sierra de mesa permite que el corte sea más fácil, preciso y

seguro. No coloque nunca las manos cerca del área de corte.

Coloque las manos a una distancia mínima de 152 mm de la

hoja. Sostenga rmemente la pieza de trabajo a la mesa y a

la contraguía cuando corte. Mantenga sus manos en posición

hasta que haya soltado el interruptor y la hoja se haya

detenido al completo. REALICE SIEMPRE SIMULACROS

(CON LA MÁQUINA DESCONECTADA) ANTES DE

REALIZAR CORTES ACABADOS PARA COMPROBAR LA

RUTA DE LA CUCHILLA.

NO CRUCE LAS MANOS, TAL Y

COMO SE INDICA EN LAS FIGURAS O3 y O4.

Mantenga

ambos pies con rmeza en el suelo y mantenga un equilibrio

adecuado. A medida que vaya moviendo el brazo de ingletes

a izquierda y derecha, sígalo y permanezca ligeramente a un

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

lado de la hoja de la sierra. Observe a través de las lamas de

la protección cuando siga una línea trazada.

Ajustedelaescuadradebiselalamesa(g.P)

Para alinear la escuadra de la hoja a la mesa, bloquee el

brazo en la posición inferior con la clavija inferior de bloqueo.

Coloque una escuadra frente a la hoja, comprobando que la

escuadra no esté sobre un diente. Aoje el tirador de bloqueo

de bisel y compruebe que el brazo se je rmemente contra

el tope de bisel de 0°. Gire el tornillo de ajuste del bisel de

0° con la llave de 10 mm (no incluida) en la medida de lo

necesario, para que la hoja se encuentre en un bisel de 0º

con la mesa de acuerdo con la medida de la escuadra.

Corte de marcos de fotos, marcos expositores y

similares

Cuatrolados(gs.Q1,Q2)

Para entender mejor cómo hacer estas operaciones, le

sugerimos que haga algunas pruebas sencillas utilizando

madera de desecho, hasta que se acostumbre a la

“sensación” de la sierra. Su sierra es la herramienta ideal

para realizar cortes de esquina como el indicado en la gura

Q1. El dibujo A de la gura Q2 muestra una unión realizada

utilizando el ajuste de bisel para biselar los bordes de los

dos tableros a 45º cada uno, para hacer una esquina de 90º.

Para esta unión, el brazo de ingletes se ha bloqueado en la

posición cero y el ajuste de bisel se ha bloqueado en 45º. La

madera se coloca con el lado plano y ancho hacia la mesa y

el borde estrecho hacia la contraguía. El corte también podría

realizarse con un corte de inglete hacia la derecha y hacia la

izquierda, con la parte ancha hacia la contraguía.

Cortedemoldurasajustadasyotrosmarcos(g.

Q2)

El croquis B de la gura Q2 muestra una unión realizada

jando el brazo de ingletes en 45º para cortar los dos tableros

con vistas a formar una esquina de 90º. Para realizar este

tipo de unión, je el ajuste de bisel en cero y el brazo de

ingletes en 45º. Una vez más, coloque la madera con el lado

plano y ancho hacia la mesa y el borde estrecho frente a la

contraguía. Las guras Q1 y Q2 solo son objetos de cuatro

lados. A medida que cambia el número de lados, también

cambiarán los ángulos de inglete y

bisel.

La tabla siguiente muestra los ángulos adecuados para una

serie de formas.

Número de caras Inglete o ángulo de bisel

4 45º

5 36º

6 30º

Número de caras Inglete o ángulo de bisel

7 25,7º

8 22,5º

9 20º

10 18º

En la tabla se asume que todos los lados tienen la misma

longitud. En el caso de las formas que no se indican en la

tabla, utilice la siguiente fórmula:

180º dividido por la cantidad de lados es igual al inglete (si el

material se corta verticalmente) o al ángulo de bisel (si el

material se corta en horizontal).

Cortedeingletescompuestos(g.Q3)

Un inglete compuesto es un corte realizado utilizando un

ángulo de inglete y de bisel al mismo tiempo. Es el tipo

de corte utilizado para realizar marcos o cajas con lados

inclinados, como se muestra en la gura Q3.

Nota: Si el ángulo de corte varía de corte a corte, compruebe

que el tirador de bloqueo de bisel y la maneta de bloqueo de

inglete estén rmemente bloqueados. Éstos deberán estar

bloqueados tras realizar cualquier cambio en el bisel o el

inglete.

Cortedemoldurasdebase(g.R)

Cortes rectos de 90º:

Coloque la madera hacia la contraguía y sosténgala en su

lugar como se muestra en la gura R. Encienda la sierra, deje

que la hoja alcance la velocidad total y baje el brazo de la

sierra suavemente hacia el corte.

Corte de molduras de base de hasta 70 mm / 90

mm de alto en vertical hacia la contraguía.

BES700 - 70 mm para 216 mm

BES710 - 90 mm para 254 mm

Coloque el material tal y como se muestra en la gura R.

Todos los cortes deberán ser realizados con la parte trasera

de la moldura hacia la contraguía y la parte inferior de la

moldura hacia la mesa.

Esquinainterior Esquinaexterior

Lateral

izquierdo

Inglete izquierdo de

45°

Guarde el lado

izquierdo del corte

Inglete derecho de

45°

Guarde el lado

izquierdo del corte

Lateral

derecho

Inglete derecho de

45°

Guarde el lado

derecho del corte

Inglete izquierdo de

45°

Guarde el lado

derecho del corte

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

El material de hasta 70 mm / 90 mm puede cortarse como se

indicó previamente.

BES700 - 70 mm para 216 mm

BES710 - 90 mm para 254 mm

Corte de molduras de cornisa

Para lograr el ajuste adecuado, la moldura de cornisa

debe realizarse mediante un corte compuesto de ingletes

con extrema precisión. Las dos supercies planas en una

pieza determinada de moldura de cornisa son ángulos que,

al unirse, son exactamente iguales a 90°. La mayoría de

las molduras de cornisa tienen un ángulo trasero superior

(la sección plana que da al techo) de 52° y un ángulo

trasero inferior (la parte que da contra la pared) de 38°. La

ingletadora tiene puntos especiales de bloqueo prejados del

inglete a 31,6° a izquierda y derecha, para cortar la moldura

de corte en el ángulo adecuado. Del mismo modo, hay una

marca en la escala de bisel a 33,9º. La tabla de ajuste del

bisel / tipo de corte muestra la conguración adecuada para

los cortes de moldura en corona. (Los números del ajuste de

inglete y de bisel son muy precisos y no son fáciles de ajustar

en la sierra.) Puesto que la mayoría de los espacios carecen

de ángulos de exactamente 90°, tendrá que personalizar sus

ajustes en cualquier caso.

Instrucciones para cortar molduras de cornisa

en horizontal y utilizando las características

compuestas

uColoque la moldura con la supercie trasera ancha hacia

abajo en horizontal en la mesa de la sierra (g. S1).

uLos ajustes de abajo son para todas las molduras de

cornisa estándar con ángulos de 52° y 38°.

Ajuste del bisel Tipo de corte

33,9°

LADO IZQUIERDO, ESQUINA

INTERIOR:

1. Parte superior de la moldura hacia la

contraguía

2. Ajuste de la mesa de inglete a la

derecha de 31,6°

3. Guarde el lado izquierdo del corte

33,9°

LADO DERECHO, ESQUINA

INTERIOR:

1. Parte inferior de la moldura hacia la

contraguía

2. Ajuste de la mesa de inglete a la

izquierda de 31,6°

3. Guarde el lado izquierdo del corte

Ajuste del bisel Tipo de corte

33,9°

LADO IZQUIERDO, ESQUINA

EXTERIOR:

1. Parte inferior de la moldura hacia la

contraguía

2. Ajuste de la mesa de inglete a la

izquierda de 31,6°

3. Guarde el lado derecho del corte

33,9°

LADO DERECHO, ESQUINA

EXTERIOR:

1. Parte superior de la moldura hacia la

contraguía

2. Ajuste de la mesa de inglete a la

derecha de 31,6°

3. Guarde el lado derecho del corte

Nota: Al ajustar los ángulos de bisel y de inglete de todos los

ingletes compuestos, recuerde que los ángulos presentados

para las molduras de cornisa son muy precisos y es

difícil ajustarlos con exactitud. Puesto que es fácil que se

desplacen ligeramente y muy pocos espacios tienen esquinas

exactamente cuadradas, todos los ajustes deben probarse

primero en maderas sobrantes.

Método alternativo para cortar molduras de cornisa

Coloque la moldura a un ángulo entre la contraguía (12) y la

mesa de la sierra (11), con la parte superior de la moldura

en la mesa y la parte inferior de la moldura en la contraguía,

como se muestra en la gura S2. La ventaja de cortar

molduras de cornisa con este método es que no es necesario

ningún corte de bisel. En el ángulo de ingletes pueden

realizarse cambios pequeños sin que ello afecte al ángulo de

bisel. De esta forma, cuando se registran esquinas con un

ángulo distinto a 90º, la sierra puede ajustarse a las mismas

de forma rápida y fácil.

Instrucciones para el corte de molduras de cornisa

anguladas entre la contraguía y la base de la sierra

para todos los cortes

Esta sierra puede cortar hasta 14 mm x 92 mm de moldura de

cornisa encajada.

uAngule la moldura para que la parte inferior de la misma

(la parte que va hacia la pared cuando se instala) quede

hacia la contraguía (12) y la parte superior descanse

sobre la mesa de la sierra (11), como se muestra en la

gura S2.

uLas “caras” anguladas de la parte trasera de la moldura

deben permanecer encuadradas en la contraguía y la

mesa de la sierra.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Esquinainterior Esquinaexterior

Lateral izquierdo Inglete derecho a

45°

Guarde el lado

derecho del corte

Inglete izquierdo

a 45°

Guarde el lado

derecho del corte

Lateral derecho Inglete izquierdo

a 45°

Guarde el lado

izquierdo del

corte

Inglete derecho a

45°

Guarde el lado

izquierdo del

corte

Cortes especiales

No realice nunca cortes a menos que el material esté

asegurado en la mesa y hacia la contraguía.

Materialarqueado(g.T1,T2)

Cuando corte un material arqueado, colóquelo siempre tal y

como se indica en la gura T1 y nunca como se muestra en la

gura T2. Si coloca el material de forma incorrecta, la hoja se

contraerá cerca del nal del corte.

Corte de material redondo

El material redondeado debe ser jado o sostenido

rmemente con la contraguía para evitar que ruede. Esto es

muy importante a la hora de realizar cortes angulares.

Cortedematerialesgrandes(g.U)

Ocasionalmente se encontrará con piezas de trabajo

demasiado grandes para encajar bajo la protección inferior.

Para quitar la protección de la madera, con la sierra apagada

y la mano derecha en la empuñadura de manejo, coloque el

pulgar derecho fuera de la porción superior de la protección

y arrolle la protección hacia arriba lo suciente para dejar

espacio a la madera, como se muestra en la gura U. Suelte

la protección antes de arrancar el motor. El mecanismo de

protección funcionará adecuadamente durante el corte.

Haga esto solo cuando sea necesario. NUNCA UNA,

PEGUE NI MANTENGA DE CUALQUIER OTRO MODO LA

PROTECCIÓN ABIERTA CUANDO OPERE ESTA SIERRA.

¡Advertencia! Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desconectada antes de ajustar o revisar la función

de la herramienta.

Después del uso

uDespués del uso, limpie con un paño o similar las virutas

y el polvo adheridos a la herramienta.

uMantenga limpia la protección de la hoja de acuerdo con

las instrucciones de la sección vista anteriormente.

uLubrique las partes deslizantes con aceite para

maquinaria para evitar la herrumbre.

uAl guardar la herramienta, tire del carro totalmente hacia

usted.

Portar la herramienta

uCompruebe que el aparato esté desenchufado.

uAsegure la hoja en el ángulo de bisel de 0° y gire la base

totalmente hacia el ángulo de inglete derecho con el

tornillo de jación de la barra deslizante (28).

uAsegure las barras deslizantes después de tirar del carro

totalmente hacia usted.

uBaje totalmente la empuñadura y bloquéela en la posición

presionando el pasador de jación de la cabeza de la

sierra (17).

uLleve la herramienta sujetando la empuñadura de

transporte (22).

uSi quita la jación, la bolsa del polvo, etc., podrá llevar la

herramienta con más facilidad.

uLleve la herramienta sujetando con una mano la

empuñadura de transporte (22) y con la otra mano

sosteniendo la base de la herramienta.

¡Precaución! Asegure siempre todas las partes móviles

antes de llevar la herramienta. El pasador de jación de la

cabeza de la sierra (17) solo sirve para el transporte y el

almacenamiento, y no para realizar ninguna operación de

corte.

Resolución de problemas

Problema Causa posible Solución

El motor no

arranca.

La sierra no está

enchufada.

Compruebe que todos los

cables estén conectados.

Ángulo de

corte inexacto

Mesa de inglete

desbloqueada

Utilice la palanca de bloqueo de

la mesa de ingletes (consulte la

sección “Ajuste del ángulo de

ingletes”).

Demasiado serrín de

madera debajo de la

mesa.

Aspire o sople el polvo. Use

siempre protección para los

ojos.

El brazo de

corte no

puede alzarse

totalmente, o

la protección

de la hoja no

puede

cerrarse

totalmente.

Fallo de las piezas

Contacte con el centro de

mantenimiento.

El muelle de pivote no

se ha sustituido después

del mantenimiento.

Contacte con el centro de

mantenimiento.

Acumulación de serrín

de la madera.

Limpie y lubrique las piezas

móviles.

El pasador de jación de

la cabeza de la sierra no

se ha jado

correctamente.

Compruebe, ajuste y je

correctamente el pasador de

jación de la cabeza de la

sierra.

La hoja se

traba, se

atasca o se

sacude.

Hoja de la sierra dañada Sustituya la hoja.

La hoja está desalada. Sustituya o ale la hoja.

Hoja inadecuada Sustituya la hoja.

Hoja abarquillada Sustituya la hoja.

La sierra vibra

o se agita

Hoja de la sierra dañada Sustituya la hoja.

Hoja de la sierra aojada Apriete los pernos del husillo.

Sierra incorrectamente

jada.

Fije la sierra al banco de

trabajo, al soporte o a la mesa.

Pieza de trabajo no

apoyada correctamente.

Apoye o je la pieza de trabajo

correctamente.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Protección del medioambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con la normativa local. Puede obtener más

información en www.2helpU.com.

Datos técnicos

BES700

Tipo 1

BES710

Tipo 1

Tensión V 230 230

Velocidad /min 4800 5000

Diámetro externo de la hoja mm 216 254

Diámetro de la broca mm 30 30

Peso kg 12,1 14,9

Grosor de la hoja mm 1,8 1,8

Separación máx. de la hoja mm 2,8 2,8

Ingleteado (posiciones

máximas)

° +/- 47 +/- 47

Bisel (posiciones máximas) ° 47 47

Capacidad máxima de corte

cruzado de 90°

mm 305 305

Capacidad máxima de ingletea-

do de 45°

mm 203 203

Profundidad máxima de corte

a 90°

mm 70 90

Profundidad máxima de corte

a 45 °

mm 35 40

BES700 - Nivel de presión acústica según EN 62841:

(presión acústica) 97,5 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

(potencia acústica) 108,0 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

BES710 - Nivel de presión acústica según EN 62841:

(presión acústica) 96,0 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

(potencia acústica) 107,5 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

BES700, BES710 Sierra ingletadora deslizante

Black & Decker declara que los productos descritos en la

“cha técnica” cumplen con:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Estos productos también cumplen con las directivas

2006/42/CE, 2014/30/UE y 2011/65/UE.

Para más información, póngase en contacto con Black &

Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior

del manual.

El abajo rmante es el responsable de la compilación del

archivo técnico y realiza esta declaración en representación

de Black & Decker.

A. P. Smith

Director Técnico

Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

01/03/2019

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de

2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico

autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su ocina

local de Black & Decker en la dirección que se indica en este

manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto BLACK+DECKER y recibir

noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilizaçãopretendida

A serra de esquadria radial BES700, BES710 da

BLACK+DECKER foi concebida para serrar apenas madeira,

plástico e metais não ferrosos. Esta ferramenta destina-se a

utilização por utilizadores privados não prossionais.

Instruçõesdesegurança

Avisosdesegurançageraisparaferramentas

eléctricas

Atenção!Leiatodososavisosdesegurança,

 instruções,ilustraçõeseespecicações

fornecidos com a ferramenta elétrica.

O não cumprimento

dos seguintes avisos e instruções indicados abaixo pode

resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guardetodososavisoseinstruçõesparafutura

referência.

A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada

a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à

corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem os).

1. Segurançanaáreadetrabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a

acidentes.

b. Nãotrabalhecomferramentaseléctricasemáreas

comriscodeexplosão,nasquaisseencontrem

líquidos,gasesoupoeirasinamáveis.As ferramentas

eléctricas criam faíscas que poderão inamar estas

poeiras ou vapores.

c. Mantenhaascriançaseoutraspessoasafastadas

duranteautilizaçãodaferramentaelétrica.As

distracções podem levar à perda do controlo da

ferramenta.

2. Segurançaeléctrica

a. Aschasdaferramentaeléctricadevemencaixarna

tomada.Nuncamodiqueachadeformaalguma.

Nãoutilizechasadaptadorascomferramentas

eléctricas ligadas à terra. As chas não modicadas e

as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque

eléctrico.

b. Evitequeocorpoentreemcontactocomsuperfícies

ligadasàterra,comotubos,radiadores,fogõese

frigorícos.Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o

risco de choque eléctrico é maior.

c. Asferramentaseléctricasnãopodemserexpostasa

chuva nem humidade. A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o cabo afastado de fontes de calor,

substânciasoleosas,arestasaadasoupeças

móveis. Os cabos danicados ou emaranhados

aumentam o risco de choque eléctrico.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar

livre,utilizeumaextensãoadequadaparaessem.A

utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre

reduz o risco de choque eléctrico.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de

corrente residual (RCD). A utilização de um DCR reduz

o risco de choque eléctrico.

3. Segurançapessoal

a. Estejaatento,presteatençãoaoqueestáafazere

sejaprudentequandotrabalharcomaferramenta

elétrica.Nãoutilizeumaferramentaeléctricaquando

estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de distracção durante a

utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em

ferimentos graves.

b. Utilizeequipamentodeprotecçãoindividual.Use

sempreprotecçãoocular. O equipamento de protecção,

como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de

segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou

uma protecção auditiva, usado nas condições

apropriadas, reduz o risco de ferimentos.

c. Evitearranquesinvoluntários.Certique-sedequeo

botãoestádesligadoantesdeligaraferramentaà

corrente eléctrica e/ou as baterias, e antes de levantar

ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre

o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se

as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado,

isso pode dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de

fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma

chave de fenda ou de ajuste xada numa peça rotativa da

ferramenta eléctrica pode causar ferimentos.

e. Nãotentechegarapontosforadoalcance.Mantenha

sempreospésbemapoiadoseumequilíbrio

apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f. Usevestuárioadequado.Nãouseroupalargaou

joias. Mantenha o cabelo e a roupa afastados das

peçasmóveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo

comprido podem car presos nestas peças.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

extracçãoerecolhadepoeiras,assegure-sedeque

estãoligadosequesãoutilizadosdeformacorrecta.

A utilização de dispositivos de extracção de partículas

pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas.

h. Nãopermitaqueofactodeestarfamiliarizadocoma

utilizaçãofrequentedasferramentasotorne

complacenteeignoreosprincípiosdesegurançada

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

ferramenta. Uma acção irreectida pode causar

ferimentos graves numa fracção de segundos.

4. Utilizaçãoemanutençãodaferramentaeléctrica

a. Nãosobrecarregueaferramentaeléctrica.Utilizea

ferramenta eléctrica correta para o seu trabalho. A

ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de

um modo mais eciente e seguro se for utilizada de

acordo com a capacidade para a qual foi concebida.

b. Nãoutilizeaferramentaeléctricaseointerruptornão

puder ser ligado ou desligado. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada através do

interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser

reparada.

c. Desligueachadatomadae/ouabateriada

ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes,

trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas.

Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco

de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.

d. Mantenhaasferramentaseléctricasquenão

estiverem a ser utilizadas fora do alcance das

crianças.Nãopermitaqueaferramentaeléctricaseja

utilizadaporpessoasnãofamiliarizadascoma

mesmaouquenãotenhamlidoestasinstruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de

pessoas que não possuam as qualicações necessárias

para as manusear.

e. Procedaàmanutençãodasferramentaseléctricas.

Veriqueseaspartesmóveisestãodesalinhadasou

bloqueadas,seexistempeçaspartidasouqualquer

outrasituaçãoquepossaafetarofuncionamentodas

ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica

estiverdanicada,estanãodeveserutilizadaatéque

seja reparada. Muitos acidentes têm como principal

causa ferramentas eléctricas com uma manutenção

insuciente.

f. Mantenhaasferramentasdecorteaadaselimpas. As

ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção

adequada, com arestas de corte aadas, bloqueiam com

menos frequência e controlam-se com maior facilidade.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as

peçasdeferramenta,etc.,deacordocomestas

instruções,considerandoascondiçõesdetrabalhoe

a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta

eléctrica para ns diferentes dos previstos pode resultar

em situações perigosas.

h. Mantenhaospunhoseaspegasdexaçãosecos,

limposesemqualqueróleoougordura.Se tiver as

mãos escorregadias e as superfícies com gordura, isso

não permite um manuseamento e controlo seguros da

ferramentas em situações inesperadas.

5. Assistência

a. A ferramenta eléctrica deve ser reparada por pessoal

qualicadoesódevemsercolocadaspeças

sobresselentes idênticas. Desta forma, é garantida a

segurança da ferramenta eléctrica.

Instruçõesdesegurançaparaserrasde

esquadria

uAsserrasdeesquadriadestinam-seacortarmadeira

ouprodutossemelhantesamadeira,nãopodemser

utilizadas com rodas de corte abrasivas para cortar

materialferroso,talcomobarras,varões,pinos,etc.

A poeira abrasiva faz com que as peças móveis, como,

por exemplo, a protecção inferior, quem encravadas.

As faíscas causadas pelo corte abrasivo queimam a

protecção inferior, a guia de corte e outras peças de

plástico.

uUtilizegramposparaapoiarapeçadetrabalho

semprequepossível.Seapoiarapeçadetrabalho

manualmente,devemantersempreasmãosafastadas

pelo menos 100 mm de cada lado da lâmina da serra.

Nãoutilizeestaserraparacortarpeçasdemasiado

pequenasparaseremapertadasousegurasàmão. Se

a sua mão estiver colocada demasiado próxima da lâmina

da serra, existe um maior risco de ferimentos devido ao

contacto com a lâmina.

uApeçadetrabalhodeveestarxaeapertadaou

seguracontraaguiaeamesa.Nãoalimenteapeça

detrabalhonalâminanemcorte“comasmãoslivres”

emqualquerdirecção.As peças sem xação ou móveis

podem ser projectadas a altas velocidades, causando

ferimentos.

uEmpurreaserraatravésdapeçadetrabalho.Não

puxeaserraatravésdapeçadetrabalho.Parafazer

umcorte,levanteacabeçadaserraepuxe-apara

forasobreapeçadetrabalhosemrealizarcortes,

efectueoarranquedomotor,pressioneacabeçada

serraparabaixoeempurreaserraatravésdapeça

de trabalho. Cortar no tirante de puxar provavelmente

faz com que a lâmina de serra suba para cima da peça

de trabalho e atire violentamente o conjunto de lâmina na

direção do operador.

uNuncacruzeasuamãosobrealinhadecorte

pretendida, tanto à frente como atrás da lâmina de

serra. Apoiar a peça de trabalho “com as mãos cruzadas”,

isto é, segurando a peça de trabalho do lado direito da

lâmina de serra com a mão esquerda ou vice-versa é

muito perigoso.

uNãotentechegarmaispróximodoque100mmpor

trásdaguiacomasduasmãosapartirdosdoislados

da lâmina de serra para remover restos de madeira ou

porqualqueroutromotivoenquantoalâminaestiver

a rodar. A proximidade da lâmina de serra em rotação em

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

relação à sua mão poderá não ser óbvia e poderá sofrer

ferimentos.

uInspecioneapeçadetrabalhoantesderealizar

ocorte.Seapeçadetrabalhoforencurvadaou

deformada, aperte-a com a face encurvada exterior

viradaparaaguia.Certique-sesempredequenão

existenenhumalacunaentreapeçadetrabalho,a

guia e a mesa ao longo da linha de corte. As peças

de trabalho encurvadas ou deformadas podem torcer ou

deslocar-se e causar emperramento na lâmina de serra

em rotação durante o corte. A peça de trabalho não deve

ter pregos ou objetos estranhos.

uNãoutilizeaserraatéqueamesaestejadesimpedida

de todas as ferramentas, restos de madeira, etc.,

excetodapeçadetrabalho. Os pequenos resíduos

ou pedaços soltos de madeira ou outros objetos que

estabeleçam contacto com a lâmina em rotação podem

ser projectados a alta velocidade.

uCorteapenasumapeçadetrabalhodecadavez. As

peças de trabalho múltiplas empilhadas não podem ser

apertadas ou xadas adequadamente e podem prender

na lâmina ou deslocar-se durante o corte.

uAssegurequeaserradeesquadriaestámontada

ou colocada numa superfície de trabalho nivelada e

rmeantesdeserutilizada. Uma superfície de trabalho

nivelada e rme reduz o risco da serra de esquadria se

tornar instável.

uPlaneieoseutrabalho.Cadavezquealteraa

deniçãodoângulodebiseledoângulode

esquadria,certique-sedequeaguiaajustávelestá

corretamentedenidaparaapoiarapeçadetrabalho

equenãointerferecomalâminaouosistemade

protecção. Sem “LIGAR” a ferramenta e sem qualquer

peça de trabalho na mesa, mova a lâmina de serra

através de um corte simulado completo, de modo a

assegurar que não haverá interferência ou perigo de corte

da guia.

uAssegureumapoioadequado,talcomoextensõesda

mesa,cavaletes,etc.paraumapeçadetrabalhoqueé

maisamplaoumaiscompridadoqueotopodamesa.

As peças de trabalho mais compridas ou mais amplas do

que a mesa da serra de esquadria podem virar se não

estiverem apoiadas em segurança. Se a peça cortada

ou a peça de trabalho virarem, estas podem levantar a

protecção inferior ou serem projetadas pela lâmina em

rotação.

uNãoutilizeoutrapessoacomosubstituiçãodeuma

extensãodemesaouumsuporteadicional. O apoio

instável para a peça de trabalho pode fazer com que a

lâmina que presa ou a peça de trabalho se desloque

durante a operação de corte, puxando-o a si e ao seu

assistente na direção da lâmina em rotação.

uApeçadecortenãodeveestarencravadaouser

pressionadaporqualquermeiocontraalâminade

serraemrotação. Se estiver limitada, isto é, utilizando

batentes de comprimento, a peça de corte pode car

entalada contra a lâmina e ser projetada com violência.

uUtilizesempreumgrampoouumaxaçãoconcebida

paraapoiaradequadamentematerialredondo,tal

comovarõesoutubagens. Os varões têm tendência

para enrolar quando são cortados, fazendo com que a

lâmina “morda” e puxe a peça de trabalho com a sua mão

para a lâmina.

uAguardequeodiscoatinjaavelocidademáximaantes

deestabelecercontactocomapeçadetrabalho. Isto

reduz o risco de projeção da peça de trabalho.

uSeapeçadetrabalhooualâminacarencravada,

desligueaserradeesquadria.Aguardequetodas

aspeçasmóveisparemedesligueachadafonte

dealimentaçãoe/ouremovaabateria.Emseguida,

trabalhe para soltar o material encravado. A serração

contínua com uma peça de trabalho encravada pode

causar a perda de controlo ou danos na serra de

esquadria.

uApós concluir o corte, solte o interruptor, segure a

cabeçadaserraparabaixoeaguardequealâmina

pareantesderemoverapeçadecorte. É perigoso

tentar alcançar a lâmina com a mão enquanto esta está a

rodar por inércia.

Instruçõesdesegurançaadicionaispara

serrasdeesquadria

uSegurenopunhocomrmezasezerumcorte

incompleto ou se libertar o interruptor antes da

cabeçadaserracartotalmentenaposiçãopara

baixo. A acção de travagem da serra pode fazer com

que a serra seja puxada inesperadamente para baixo,

causando o risco de ferimentos.

uA utilização adequada é descrita neste manual de

instruções. A utilização de qualquer acessório ou a

realização de qualquer operação com esta ferramenta

que não esteja incluída neste manual de instruções poder

representar um risco de ferimentos e/ou danos materiais.

uNão utilize lâminas de serra rachadas/dobradas/

danicadas/deformadas.

uSubstitua a guia de corte de serra quando estiver gasta.

uNão utilize lâminas com um diâmetro superior ou inferior

ao recomendado. Consulte os dados técnicos para obter

a classicação da lâmina. Utilize apenas as lâminas

especicadas neste manual e em conformidade com a

norma 847-1.

uNão utilize lâminas de serra de aço rápido (HSS).

Atenção!

O contacto ou a inalação de poeiras

resultantes pelas aplicações da lixadeira pode

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

colocar em perigo a saúde do operador ou das pessoas

presentes. Utilize uma máscara especicamente concebida

para protecção contra poeiras e vapores e certique-se de

que as pessoas perto da área de trabalho também estão

protegidas.

uNão trabalhe com materiais que contenham amianto. O

amianto é considerado cancerígeno.

uUtilize luvas quando manusear lâminas de serra e

material rugoso (sempre que possível, as lâminas de

serra devem ser transportadas numa caixa adequada).

uUse protecção auricular para reduzir o risco de perda de

audição induzida.

uConsidere a utilização de lâminas especialmente

concebidas para a redução de ruído.

uUse protecção ocular para reduzir o risco de ferimentos.

uUtilize o saco para o pó fornecido quando serrar madeira.

uSegure a ferramenta eléctrica apenas pelas

superfíciesisoladasespecícasparaoefeitoao

efectuarumaoperaçãoemqueoacessóriodecorte

possaentraremcontactocomosocultosoucomo

próprio cabo da ferramenta. O acessório de corte que

entre em contacto com um o com tensão eléctrica pode

fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta

conduzam electricidade e electrocutem o operador

uEscolha a lâmina correcta para o material que pretende

cortar.

uNão utilize a máquina sem que a protecção esteja

colocada. Não utilize a máquina se a protecção não

funcionar ou se não estiver nas condições adequadas.

uCertique-se de que o suporte está devidamente xado

quando realizar cortes de biselamento.

uAntes de cada corte, certique-se de que a máquina está

estável.

uMantenha os punhos secos, limpos e sem qualquer óleo

ou gordura.

uMantenha a área que rodeia a máquina arrumada e isenta

de materiais soltos (por exemplo, lascas e aparas).

uCertique-se de que a máquina e a área de trabalho

dispõem de iluminação geral ou localizada adequada.

uNão permita que esta máquina seja utilizada por pessoas

não qualicadas.

uAntes da utilização, certique-se de que a lâmina está

montada correctamente. Certique-se de que a lâmina

roda na direcção correcta. Mantenha a lâmina aada.

Siga as instruções relativas à lubricação e à troca de

acessórios.

uCertique-se de que a velocidade assinalada na lâmina

da serra é, pelo menos, igual à velocidade assinalada na

serra.

uCertique-se de que os espaçadores e os anéis do eixo

utilizados são adequados para a nalidade indicada,

conforme as indicações da BLACK+DECKER.

uAs reparações ao sistema de guia da linha de corte

devem ser efectuadas por técnicos de reparação

autorizados ou por técnicos de manutenção da

BLACK+DECKER.

uDesligue a máquina antes de realizar qualquer trabalho

de manutenção ou quando substituir a lâmina.

uNunca efectue qualquer limpeza, manutenção, remoção

de aparas ou outras partes da peça da área de corte

quando a máquina estiver em funcionamento e a cabeça

da lâmina não estiver na posição de descanso.

uSe possível, monte sempre a máquina numa bancada.

uCertique-se de que todos os punhos e botões de

bloqueio estão bem apertados antes de iniciar qualquer

operação.

uNunca utilize a sua serra sem o encaixe.

uNunca tente parar rapidamente a máquina em movimento

colocando uma ferramenta ou outro objecto contra a

lâmina; se o zer, podem ocorrer acidentes graves.

uConsulte o manual de instruções antes de utilizar ou

instalar qualquer acessório. A utilização incorrecta de um

acessório pode causar danos.

uLevante a lâmina da guia da mesa na peça de trabalho

antes de libertar o interruptor para ligar/desligar.

uNão introduza nenhum objecto contra a ventoinha para

xar o eixo do motor.

uA protecção da lâmina na serra é levantada

automaticamente quando o suporte é empurrado para

baixo. É rebaixado sobre a lâmina quando o suporte é

levantado. A protecção pode ser levantada com a mão

durante a colocação ou remoção das lâminas de serra

ou a inspecção da serra. Nunca levante a protecção da

lâmina manualmente, a menos que a máquina esteja

desligada.

uVerique periodicamente se as entradas de ventilação do

motor estão limpas e sem aparas.

uNunca desgure os sinais de aviso existentes na

ferramenta eléctrica.

uNão se coloque sobre a ferramenta eléctrica. Poderão

ocorrer ferimentos graves se a ferramenta tombar ou se

entrar em contacto com a lâmina de serra.

uApós a utilização da máquina, não toque na lâmina de

serra antes que esta tenha arrefecido. A lâmina de serra

ca bastante quente durante o funcionamento.

uPara evitar lesões causadas pelo arremesso de materiais,

desligue a serra para evitar o arranque acidental e, em

seguida, remova os materiais de pequenas dimensões.

uAntes da utilização e após qualquer trabalho de

manutenção, a protecção da lâmina deve ser vericada

para assegurar o funcionamento adequado. Este teste

tem de ser efectuado com a serra desligada e sem

estar ligada à corrente eléctrica. O braço tem de ser

levantado e baixado para garantir que a protecção cobre

a lâmina e que a lâmina não entra em contacto com a

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

protecção. Se a protecção não funcionar correctamente,

solicite a reparação a um técnico de reparação

qualicado. Contacte os serviços de apoio ao cliente da

BLACK+DECKER para obter a localização do técnico de

reparação mais perto de si.

uEstaserradeesquadriafoiconcebidaparaserrar

apenasmadeira,plásticoemetaisnãoferrosos.

Não utilize a serra para cortar materiais diferentes dos

recomendados pelo fabricante.

uApós a utilização da máquina, não toque na lâmina de

serra antes que esta tenha arrefecido. A lâmina de serra

ca bastante quente durante o funcionamento.

Atenção!

O corte de plástico, madeira com

seiva e outros materiais pode causar a acumulação do

material derretido nas pontas da lâmina e na lâmina da serra,

aumentando o risco de sobreaquecimento e dobragem da

lâmina durante o corte.

Riscos residuais

Os seguintes riscos são inerentes à utilização das serras:

Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança

relevantes e a implementação de dispositivos de segurança,

alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes

incluem:

uFerimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

uDanos auditivos.

uRisco de acidentes causados pelas partes não protegidas

da lâmina de serra em rotação.

uRisco de ferimentos durante a troca de peças, lâminas ou

acessórios.

uRisco de entalar os dedos quando abrir as protecções.

uPerigos para a saúde causados pela inalação da poeira

criada ao serrar madeira, especialmente carvalho, faia e

aglomerado.

uFerimentos causados pela utilização prolongada de

uma ferramenta. Se utilizar uma ferramenta durante

períodos prolongados, certique-se de que faz pausas

regularmente.

Ruído

Os valores de emissão sonora declarados foram medidos de

acordo com um método de teste padrão fornecido e podem

ser utilizados para comparar ferramentas.

Os valores de emissão sonora declarados podem ainda ser

utilizados para uma avaliação preliminar da exposição.

Atenção! As emissões sonoras durante a utilização efectiva

da ferramenta eléctrica podem ser diferentes dos valores

declarados, dependendo da forma como a ferramenta é

utilizada e, em especial, da maneira como a peça de trabalho

é processada.

Atenção! Usesempreprotecçãoauricularadequado.Em

algumas condições e duração de utilização, o ruído produzido

pelo equipamento pode causar perda auditiva. Tenha em

conta os seguintes factores que inuenciam a exposição ao

ruído:

uUtilize lâminas de serra concebidas para reduzir o ruído

emitido,

uUtilize apenas lâminas de serra bem aadas e

uUtilize lâminas de serra especicamente concebida com

redução de ruído.

Etiquetascolocadasnaferramenta

Os seguintes pictogramas, assim como o código de data,

estão indicados na ferramenta:

Atenção!Para reduzir o risco de ferimentos, o

utilizador deve ler o manual de instruções.

Utilize óculos ou viseiras de protecção

Use uma protecção auditiva

Utilize uma máscara anti-poeira

Este produto não deve ser utilizado por crian-

ças com menos de 16 anos

Mantenha as mãos afastadas da lâmina

Zona Sem Mãos: Mantenha os dedos e os bra-

ços afastados de lâminas de serra em rotação

Utilize luvas quando manusear lâminas de

serra

Não olhe xamente para a luz de funciona-

mento

Não exponha o equipamento à chuva.

Desligue a cha de alimentação se o cabo

estiver danicado ou emaranhado.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Segurançaeléctrica

Esta ferramenta tem isolamento duplo. Por esse

motivo, não precisa de ligação à terra. Verique

sempre se a tensão da tomada de electricidade

corresponde à tensão indicada na guia com os

requisitos de alimentação da ferramenta.

u Se o cabo de alimentação estiver danicado, terá de

ser substituído pelo fabricante ou por um centro de

assistência autorizado da BLACK+DECKER para evitar

acidentes.

Quebrasdetensão

As correntes de irrupção causam quebras de tensão de curta

duração. Em condições de alimentação desfavoráveis, outro

equipamento poderá ser afetado. Se a impedância de sistema

da fonte de alimentação for inferior a 0.178 Ω, a ocorrência de

perturbações é improvável.

Utilizarumcabodeextensão

Utilize sempre um cabo de extensão aprovado, adequado à

entrada de alimentação da ferramenta (consulte os dados

técnicos). Antes da utilização, verique se o cabo de extensão

apresenta sinais de envelhecimento, danos ou desgaste.

Substitua o cabo de extensão se este se encontrar danicado

ou avariado. Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole

sempre o cabo na íntegra. A utilização de uma extensão não

adequada à potência da ferramenta ou que esteja danicada

ou avariada pode causar incêndios ou choques eléctricos.

Componentes

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as funcionalidades

seguintes.

1. Barras deslizantes

2. Botão de xação do bisel

3. Suporte

4. Grampo da peça

5. Calha da extensão de mesa

6. Furos para parafusos

7. Indicador do ângulo de esquadria

8. Guia da mesa

9. Botão de bloqueio da esquadria

10. Guia de base

11. Mesa rotativa

12. Guia traseira

13. Lâmina da serra

14. Protecção da lâmina

15. Placa de montagem da protecção de segurança

16. Compartimento do motor

17. Cavilha de bloqueio da cabeça da serra

18. Punho principal

19. Gatilho

20. Alavanca de libertação da segurança

21. Botão de ligar/desligar da linha de corte

22. Pega de transporte

23. Saco da serradura

24. Pé de apoio ajustável

25. Indicador do ângulo do bisel

26. Régua do ângulo de esquadria

27. Régua do ângulo do bisel

28. Parafuso de bloqueio das barras deslizantes

29. Profundidade do parafuso de corte

30. Ferramenta de substituição da lâmina

31. Bloqueio do eixo

32. Libertação do bloqueio da esquadria

33. Parafuso de bloqueio da calha da extensão

34. Parafuso de bloqueio do grampo

35. Parafuso de bloqueio da guia deslizante

36. Envoltura de cabos

Montagem

A serra de esquadria está parcialmente montada na

embalagem.

uAbra a caixa e levante a serra para fora.

u Coloque a serra sobre uma superfície macia e plana,

como uma bancada ou uma mesa robusta.

u Consulte o diagrama de montagem na página 2 deste

manual para estar familiarizado com a serra e as várias

peças. A secção sobre ajustes faz referência a estes

termos e deve conhecer as peças e onde estão.

u Quando a ferramenta é fornecida, o punho é bloqueado

na posição baixada com a cavilha de bloqueio da cabeça

da serra (17). Puxe a cavilha de bloqueio da cabeça da

serra (17) e rode-a 90º, para a esquerda ou para a direita,

como indicado na Figura A.

u O botão de bloqueio da esquadria (9) não está montado

para envio. Retire o botão de bloqueio da esquadria (9) da

embalagem e aperte-o na serra, consulte a Figura B para

saber qual é a posição.

Calhadaextensãodemesa(Fig.CeD)

A serra de esquadria é fornecida com 2 calhas da extensão

de mesa (5) para suportar peças de trabalho compridas que

estejam suspensas.

uPuxe a calha da extensão de mesa (5) para o

comprimento pretendido da peça de trabalho, como

indicado na Figura C.

uFixe-a no local pretendido, apertando o parafuso de

bloqueio da calha da extensão (33), como indicado na

Figura D.

uRepita o processo no lado oposto.

Suporte - apenas no modelo BES710 (Fig. E)

A serra de esquadria BES710 é fornecida com 1 suporte

(3), localizado na parte de trás da unidade, para aumentar a

estabilidade.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Montagem em bancada (Fig. F)

A serra de esquadria pode ser apertada com quatro parafusos

(6a) (não fornecidos) numa superfície nivelada e estável

nos furos dos parafusos (6) que se encontram na base da

ferramenta. Isto impede a inclinação da ferramenta e possíveis

ferimentos.

Recolha de poeira (Fig. G)

A utilização do saco para o pó (23) permite a limpeza das

aparas de corte e facilita a recolha de poeira.

uPara montar o saco para o pó (23), instale-o no bocal

para poeira (23a).

uQuando o saco para o pó (23) estiver meio cheio, retire-o

da ferramenta.

uEsvazie o saco para o pó, batendo ligeiramente para

remover as partículas coladas no interior, que impedem

uma melhor recolha.

Nota: Se ligar um aspirador de ocina à serra, pode obter o

funcionamento mais eciente e mais limpo.

Parainstalarogrampodapeçadetrabalho(Fig.H)

uIntroduza o grampo (4) no orifício (4c) por trás da guia. O

grampo deve estar virado para a parte de trás da serra

de esquadria. A ranhura da haste do grampo deve estar

totalmente inserida na base. Certique-se de que esta

ranhura está totalmente inserida na base da serra de

esquadria. Se a ranhura for visível, signica que o grampo

não está xo.

uRode o grampo 180º para a frente da serra de esquadria.

uAfrouxe o botão (4b) para ajustar o grampo para cima ou

para baixo e depois utilize o botão de ajuste no (4a) para

xar a peça com rmeza.

Nota: Coloque o grampo no lado oposto da base quando

zer trabalhos em bisel. REALIZE SEMPRE TESTES (SEM

LIGAÇÃO À CORRENTE) ANTES DE TERMINAR OS

CORTES PARA VERIFICAR A TRAJECTÓRIA DA LÂMINA.

CERTIFIQUE-SE DE QUE O GRAMPO NÃO INTERFERE

COM O MOVIMENTO DA SERRA OU DAS PROTECÇÕES.

Substituir ou instalar uma nova lâmina de

serra (Fig. I, J, K)

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos pessoais graves,

desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a da fonte de

alimentação antes de tentar movê-la, substituir os acessórios

ou efectuar quaisquer ajustes.

Atenção! Nunca pressione o botão de bloqueio do eixo (31)

enquanto a lâmina estiver em funcionamento ou quando

estiver a ser desligada.

Atenção! Não corte metais ferrosos (que contenham ferro

ou aço) ou produtos com alvenaria ou brocimento com esta

serra de esquadria.

Remoçãodalâmina

uDesligue a serra.

uLevante o braço para a posição superior e empurre a

protecção (14) para cima o máximo possível.

uAfrouxe, mas não retire o parafuso do suporte da

protecção (13c) até o suporte poder ser levantado o

suciente para aceder ao parafuso da lâmina (13a). A

protecção inferior permanece levantada devido à posição

do parafuso do suporte da protecção, como indicado na

Figura I.

uPressione o botão de bloqueio do eixo (31) enquanto roda

manualmente a lâmina da serra com cuidado até o engate

car activado, como indicado na Figura J.

uMantendo o botão premido, utilize a outra mão e a

ferramenta de substituição da lâmina 30) fornecida para

afrouxar o parafuso da lâmina (13a). (Rode as roscas no

lado esquerdo no sentido dos ponteiros do relógio.)

uRetire o parafuso da lâmina (13a), a anilha do grampo

exterior (13d), a lâmina (13) e o adaptador da lâmina

(13e), caso seja utilizado. Pode deixar a anilha de xação

interna (13f) no eixo.

Instalar uma lâmina

uDesligue a serra.

uCom o braço levantado, a protecção aberto e o suporte da

protecção levantado, coloque a lâmina sobre o eixo, no

adaptador da lâmina e contra o grampo da lâmina interior

com os dentes na parte inferior da lâmina virados para a

parte de trás da serra.

uMonte a anilha de xação exterior no eixo.

uColoque o parafuso da lâmina e, xando o bloqueio do

eixo, aperte o parafuso com rmeza com a chave de

fendas fornecida (rode as roscas da esquerda no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio).

Ajustaroângulodeesquadria(Fig.L)

uDesaperte a pinça (9), rodando-a no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio.

uUtilize a libertação do bloqueio da esquadria (32) para

mover a mesa rotativa (11) para a posição onde o ponteiro

(7) indique o ângulo pretendido na régua de esquadria

(26) e aperte a pinça para a direita.

uO pé de apoio ajustável (24) ajuda a manter o equilíbrio

da ferramenta. Depois de ajustar o ângulo de esquadria,

deve rodar o botão na base para a direita ou para a

esquerda até a parte inferior tocar no chão. Há duas

posições, consoante a profundidade da bancada de

trabalho.

Profundidade de corte

Se quiser cortar uma ranhura, pode regular a profundidade de

corte com o profundidade de corte (29) ou a lâmina.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

uRode o parafuso de profundidade de corte (29) e aperte

com a contraporca.

Ajustar a guia

Antes de fazer um corte em bisel, certique-se de que

nenhuma parte da ferramenta entra em contacto com a guia

(12) quando baixar e levantar o punho por completo em

qualquer posição e puxar ou empurrar o carro por completo

na posição mais baixa. Antes de utilizar a ferramenta,

certique-se de que xa a guia deslizante com o parafuso de

bloqueio da guia deslizante (35) com rmeza.

Atenção!Quando zer cortes em bisel, deslize a guia

deslizante para a esquerda e xe-a. Caso contrário, vai entrar

em contacto com a lâmina ou uma parte da ferramenta,

podendo causar ferimentos graves no operador.

Esta ferramenta está equipada com uma guia deslizante

que deve ser colocada numa posição central. No entanto,

quando efectuar cortes em bisel no lado esquerdo, regule

para a posição esquerda se a cabeça da ferramenta entrar

em contacto com ela. Quando terminar o corte em bisel, não

se esqueça de voltar a colocar a guia deslizante na posição

original e xe-a com rmeza com o parafuso de bloqueio da

guia deslizante (35).

Ajustar o ângulo do bisel (Fig. M)

Quando inclinar o carro para a esquerda, afrouxe a alavanca

(2) na parte de trás da ferramenta para a esquerda.

Desbloqueie o braço empurrando o punho com alguma força

numa única direcção.

uIncline a lâmina da serra até o ponteiro (25) apontar para

o ângulo pretendido na régua do ângulo de corte inclinado

(27).

uAperte a alavanca (2) para a direita com rmeza para xar

o braço.

Atenção! Quando inclinar a lâmina da serra, não se esqueça

de levantar o punho por completo. Depois de alterar o ângulo

de bisel, xe sempre o braço apertando a alavanca para a

direita.

Atenção! Quando inclinar a lâminas da serra, tenha sempre

atenção ao peso da cabeça e evite qualquer impacto.

Ligaroequipamento(Fig.N)

Cuidado! Antes de ligar a ferramenta, verique sempre

se o gatilho (19) funciona correctamente e se desliga

automaticamente quando é libertado.

uPara accionar a ferramenta, mova a alavanca de

libertação da segurança (20) para a direita com o

indicador.

uPressione o gatilho (19).

uPara parar a ferramenta, liberte o gatilho (19).

Atenção! Nunca utilize a ferramenta sem um gatilho

totalmente operacional. Qualquer ferramenta sem um

gatilho em boas condições é MUITO PERIGOSO e deve ser

reparado antes de ser utilizado.

Utilizar o sistema de linha de corte (Fig. N)

Nota: A serra de esquadria deve ser ligada a uma fonte de

alimentação. O sistema de linha de corte está equipado com

um interruptor de ligar/desligar (21). O sistema de linha de

corte é independente do gatilho da serra de esquadria.

O indicador luminoso não tem de estar ligado para utilizar a

serra. Para cortar ao longo de uma linha escrita a lápis numa

placa de madeira:

uLigue o sistema de linha de corte e, em seguida, puxe o

punho para baixo (18) para aproximar a lâmina da serra

da placa de madeira. O tracejado da lâmina aparece na

placa de madeira.

uAlinhe o tracejado de lápis com o tracejado da lâmina.

Pode ser necessário ajustar os ângulos de esquadria ou

bisel para que correspondam exactamente ao tracejado

do lápis.

Cortes transversais

Um corte transversal é efetuado através do corte de madeira

ao longo do grão em qualquer ângulo. Um corte transversal

direito é efectuado com o braço de esquadria na posição

de grau zero. Regule e bloqueie o braço de esquadria para

o valor zero, segure a placa de madeira com rmeza sobre

a mesa e contra a guia. Com o botão de bloqueio da calha

apertado, ligue a serra premindo o gatilho (19).

Quando a serra atingir a velocidade pretendida (cerca de

1 segundo), baixe o braço com cuidado e lentamente para

cortar a madeira. Deixe a lâmina parar por completo antes de

levantar o braço.

Se cortar algum pedaço com um tamanho superior a 51 mm

x 102 mm,, utilize um movimento para fora-baixo-e para trás

com o parafuso de bloqueio da calha afrouxado. Puxe a

serra para fora na sua direcção, baixe a cabeça da serra na

direcção da peça a trabalhar e empurre lentamente a serra

para terminar o corte. Não deixe que a lâmina da serra entre

em contacto com a parte superior da peça enquanto a puxa

para fora. A serra pode mover-se na sua direcção, podendo

causar ferimentos pessoais ou danos na peça.

Atenção! Utilize sempre um sistema de xação para manter

o controlo e reduzir o risco de ferimentos e danos na peça de

trabalho.

Nota: O parafuso de bloqueio da calha deve ser desapertado

para permitir que a serra deslize ao longo das respectivas

calhas.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Os cortes transversais com esquadria são efectuados com

o braço de esquadria a um ângulo diferente de zero. Este

ângulo é, normalmente, de 45º para fazer cantos, mas pode

ser regulado em qualquer local, desde a 47º para a esquerda

ou 47° para a direita. Faça o corte como indicado acima.

Para cortar ao longo de um tracejado a lápis numa placa

de madeira, tente corresponder o ângulo o mais próximo

possível. Corte um pedaço de madeira um pouco maior e

meça a partir do tracejado do lápis até à extremidade de corte

para determinar a direcção de ajuste do ângulo de esquadria

e volte a fazer o corte. Requer alguma prática, mas é uma

técnica muito utilizada.

Posiçãodocorpoedasmãos(Fig.O1–O4)

O posicionamento correcto do corpo e das mãos durante o

trabalho com a serra de esquadria torna o corte mais fácil,

preciso e seguro. Nunca coloque as mãos perto da área de

corte. Nunca coloque as mãos a uma distância inferior a

152 mm da lâmina. Quando zer trabalhos de corte, xe a

peça a trabalhar rmemente na mesa e na guia. Mantenha

as mãos em posição, até o gatilho estar solto e a lâmina

estar completamente parada. REALIZE SEMPRE TESTES

(SEM LIGAÇÃO À CORRENTE) ANTES DE CONCLUIR OS

CORTES, PARA QUE POSSA VERIFICAR A TRAJECTÓRIA

DA LÂMINA.

NÃO CRUZE AS MÃOS, TAL COMO INDICADO

NA FIGURAS O3 E O4.

Coloque os pés rmemente assentes

no chão e mantenha o equilíbrio adequado. À medida que

desloca o braço da esquadria para a esquerda ou direita,

acompanhe-o e encoste-se ligeiramente na parte lateral da

lâmina da serra. Olhe através das grelhas, quando seguir

uma linha do lápis.

Falsaesquadriaparaajustedamesa(Fig.P)

Para alinhar o esquadro da lâmina com a mesa, xe o braço

na posição descendente com a cavilha de xação. Coloque

um esquadro sobre a lâmina, certicando-se de que o

esquadro não ca em cima dos dentes. Afrouxe o botão de

bloqueio de bisel e certique-se de que o braço ca assente

com rmeza contra o batente do bisel num ângulo de 0°.

Rode o parafuso de ajuste de bisel para um ângulo de 0° com

a chave de 10 mm) (não fornecida) conforme necessário de

modo a que a lâmina que com um bisel de 0° relativamente

à mesa, tal como medido com o esquadro.

Cortarmoldurasparafotograas,moldurastipo

vitrineeoutrosobjectosdequatrolados(Fig.Q1,

Q2)

Para uma melhor compreensão dos artigos referidos neste

documento, sugerimos que faça alguns projectos simples com

pedaços de madeira até apanhar o jeito com a sua serra. A

sua serra é a ferramenta perfeita para fazer cortes angulares,

como indicado na Figura Q1. O Esquema A na Figura Q2

mostra uma junta efectuada com o ajuste de bisel das

extremidades de duas placas, cada uma a 45º, para formar

um ângulo de 90º. Para esta junta, o braço de esquadria foi

bloqueado na posição zero e o ajuste de bisel foi bloqueado

a um ângulo de 45º. A madeira foi colocada com o lado largo

sobre a mesa e a face mais estreita contra a guia. O corte

pode ser feito cortando em ângulo à direita e à esquerda, com

a superfície larga contra a guia.

Cortedemolduraseoutrasarmações(Fig.Q2)

O esquema B na Figura Q2 mostra uma união ao regular

o braço de esquadria a um ângulo de 45º para fazer a

esquadria de duas placas para formar um ângulo de 90º. Para

criar este tipo de junta, regule o ajuste de bisel para zero e o

braço de esquadria para 45º. Posicione novamente a placa de

madeira com o lado largo e a face mais estreita contra a guia.

As Figuras Q1 e Q2 referem-se apenas a objectos de quatro

lados. Se o número de lados mudar, o mesmo acontece com

os ângulos de esquadria e bisel.

O gráco abaixo mostra os ângulos adequados para várias

formas.

Número de lados

Ânguloemesquadriaou

bisel

4 45º

5 36º

6 30º

7 25,7º

8 22,5º

9 20º

10 18º

O gráco parte do pressuposto que todos os lados têm

comprimento igual. Para obter uma forma que não esteja

indicada no gráco, utilize o seguinte sistema:

180º dividido pelo número de lados é igual à esquadria (se o

material for cortado na vertical) ou em ângulo de bisel (se o

material for cortado achatado).

Cortedemeia-esquadriacomposta(Fig.Q3)

Uma esquadria composta é um corte feito utilizando ao

mesmo tempo um ângulo de esquadria e um ângulo de

inclinação. Este é o tipo de corte utilizado para fazer

armações ou caixas com lados inclinados, como mostrado na

Figura Q3.

Nota: Se o ângulo de corte variar de corte para corte, controle

se o botão de xação de inclinação e o botão de xação de

esquadria estão bem seguros. Estes botões devem estar

bem apertados, depois de fazer qualquer modicação na

inclinação ou na esquadria.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Corte da moldura base (Fig. R)

Cortes de 90º a direito:

Posicione a madeira contra a guia e segure-a no local

pretendido, como indicado na Figura R. Ligue a serra,

aguarde até que esta atinja a velocidade total e baixe o braço

com cuidado através do corte.

Corte da moldura base até 70 mm/90 mm na

vertical contra a guia

BES700 - 70 mm para 216 mm

BES710 - 90 mm para 254 mm

Posicione o material, como indicado na Figura R. Todos os

cortes devem ser efectuados com a parte de trás da moldura

contra a guia e com a parte inferior da moldura contra a mesa.

Ângulo interior Ângulo exterior

Lado

esquerdo

Esquadria esquerda

a 45°

Manter o lado

esquerdo do corte

Esquadria direita a

45°

Manter o lado

esquerdo do corte

Lado

direito

Esquadria direita a

45°

Manter o lado direito

do corte

Esquadria esquerda

a 45°

Manter o lado direito

do corte

O material com um tamanho até 70 mm/90 mm pode ser

cortado de acordo com o procedimento indicado acima.

BES700 - 70 mm para 216 mm

BES710 - 90 mm para 254 mm

Corte de molduras em coroa

De modo a encaixar correctamente, a moldura em coroa deve

ser colocada em esquadria meia-composta de maneira muito

precisa. As duas superfícies achatadas numa determinada

moldura em coroa estão a um ângulo que, quando são

adicionados em conjunto, correspondem a um ângulo exacto

de 90°. A maioria, mas não todas as molduras em coroa, tem

uma ângulo traseiro superior (a secção que ca achatada

no tecto) de 52° e um ângulo traseiro inferior (a parte que

ca achatada na parede) de 38°. A sua serra de esquadria

tem pontos de bloqueio especiais de esquadria predenidos

a 31,6° à esquerda e à direita para o corte de molduras em

coroa de acordo com o ângulo adequado. Existe também

uma marca na régua do ângulo de corte inclinado a 33,9º. O

gráco Denição de bisel/tipo de corte mostra as denições

adequadas para o corte de molduras em coroa. (O número

de denições de esquadria e bisel são muito precisos e não

são fáceis de denir com rigor na sua serra.) Uma vez que a

maioria das salas não têm ângulos com 90° rigorosos, terá de

regular as suas denições.

Instruçõesparaocortedemoldurasemcoroana

horizontal e utilizando características compostas

uPouse a moldura com a superfície traseira larga para

baixo na mesa de serra (Fig. S1).

uAs denições abaixo dizem respeito a todas as molduras

em coroa padrão com ângulos de 52° e 38°.

Deniçãodebisel Tipo de corte

33,9°

LADO ESQUERDO, CANTO

INTERIOR:

1. Parte superior da moldura contra

a guia

2. Mesa com uma esquadria à

direita de 31,6°

3. Manter a extremidade esquerda

do corte

33,9°

LADO DIREITO, CANTO INTERIOR:

1. Parte inferior da moldura contra a

guia

2. Mesa com uma esquadria à

esquerda de 31,6°

3. Manter a extremidade esquerda

do corte

33,9°

LADO ESQUERDO, CANTO

EXTERIOR:

1. Parte inferior da moldura contra a

guia

2. Mesa com uma esquadria à

esquerda de 31,6°

3. Manter a extremidade direita do

corte

33,9°

LADO DIREITO, CANTO

EXTERIOR:

1. Parte superior da moldura contra

a guia

2. Mesa com uma esquadria à

direita de 31,6°

3. Manter a extremidade direita do

corte

Nota: Quando denir os ângulos de bisel e de esquadria

para todas as esquadrias compostas, tenha em atenção que

os ângulos disponíveis para molduras de coroas são muito

precisos e é difícil deni-los com precisão. Uma vez que

podem facilmente mudar ligeiramente e são poucos os quartos

com cantos em esquadria, todas as denições devem ser

testadas em pedaços de molduras.

Método alternativo para corte de molduras em

coroa

Coloque a moldura a um ângulo entre a guia (12) e a mesa da

serra (11), com a parte superior da moldura sobre a mesa e

a parte inferior da moldura na guia, como indicado na Figura

S2. A vantagem de utilizar este método para cortar molduras

em coroa é o facto de não ser necessário fazer um corte em

bisel. Podem ser efectuadas pequenas alterações no ângulo

de esquadria sem afectar o ângulo de bisel. Deste modo, se

houver ângulos que tenham 90º, é possível ajustar a serra de

maneira de maneira fácil e rápida.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Instruçõesparacortarmoldesemcoroaemângulo

entre a guia e a base da serra para todos os cortes

Esta serra tem capacidade para cortar molduras em coroa até

14 mm x 92 mm encaixadas.

uIncline a moldura de modo a que a parte inferior da

moldura (a parte que ca virada para a parede quando é

instalada) ca virada contra a guia (12) e a parte superior

da moldura ca encostada na mesa da serra (11), como

indicado na Figura S2.

uA “parte plana” na parte de trás da moldura deve

permanecer em esquadria na guia e na mesa da serra.

Ângulo interior Ângulo exterior

Lado

esquerdo

Esquadria direita a

45°

Manter o lado direito

do corte

Esquadria esquerda

a 45°

Manter o lado direito

do corte

Lado

direito

Esquadria esquerda

a 45°

Manter o lado

esquerdo do corte

Esquadria direita a

45°

Manter o lado

esquerdo do corte

Cortes especiais

Nunca faça quaisquer cortes a menos que o material esteja

xado na mesa e contra a guia.

Material dobrado (Fig. T1, T2)

Quando cortar material dobrado, posicione-o sempre

conforme descrito na Figura T1 e nunca como indicado na

Figura T2. Se posicionar incorrectamente o material, a lâmina

pode car presa quando terminar o corte.

Cortar material redondo

O material redondo deve ser xado ou preso com rmeza na

guia para impedir que se desloque. Isto é muito importante

quando zer cortes em ângulo.

Corte de material comprido (Fig. U)

Pode encontrar ocasionalmente pedaços de madeira um

pouco maiores que se encaixem debaixo da protecção

inferior. Para retirar a protecção da madeira, com a serra

desligada e a mão direita no punho, coloque o polegar direito

fora da parte superior da protecção e desloque a protecção

para cima o suciente para libertar a madeira, como indicado

na Figura U. Liberte a protecção antes de iniciar o motor. O

mecanismo de protecção funciona correctamente durante o

corte. Só deve fazê-lo se for necessário. NUNCA AMARRE,

COLE NEM MANTENHA A PROTECÇÃO ABERTA QUANDO

UTILIZAR ESTA SERRA.

Atenção! Certique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e que retirou a cha da corrente antes de ajustar ou

vericar o funcionamento da ferramenta.

Apósautilização

uApós a utilização, limpe as aparas e a poeira colada na

ferramenta com um pano ou algo semelhante.

uMantenha a protecção da lâmina limpa de acordo com as

instruções da secção indicada anteriormente.

uLubrique as partes deslizantes com óleo de máquina

para impedir que enferrujem.

uQuando armazenar a ferramenta, puxe o carro totalmente

na sua direcção.

Transportar a ferramenta

uCertique-se de que a ferramenta está desligada.

uFixe a lâmina a um ângulo de bisel de 0° e rode a base

totalmente para o ângulo da esquadria direito com o

parafuso de bloqueio da barra deslizante (28).

uFixe as barras deslizantes depois de puxar o carro para si

por completo.

uBaixe o punho por completo e bloqueie-o na posição

inserindo a cavilha de bloqueio da cabeça da serra (17).

uTransporte a ferramenta pela pega de transporte (22).

uSe retirar o grampo, saco para poeira, etc., pode

transportar a ferramenta mais facilmente.

uTransporte a ferramenta com uma mão pela pega de

transporte (22) e a outra a segurar na base da ferramenta.

Cuidado! Antes de transportar a ferramenta, segure sempre

todas as peças móveis. A cavilha de bloqueio da cabeça da

serra (17) serve apenas para transporte e armazenamento e

não para operações de corte.

Resoluçãodeproblemas

Problema Causa possível Solução

O motor não

liga

A serra não liga.

Verique se todos os cabos

estão ligados.

Ângulo de

corte

impreciso

Mesa com esquadria

desbloqueada.

Utilize a alavanca de bloqueio

da mesa com esquadria

(consulte a secção Ajustar o

ângulo da esquadria.

Há demasiada serradura

debaixo da mesa.

Aspire o sopre a poeira. Use

protecção ocular.

Não é

possível

levantar o

braço de corte

por completo,

caso contrário

não é possível

fechar a

protecção da

lâmina por

completo

Avaria das peças.

Contacte o centro de

assistência.

A mola articulada não foi

substituída após a

assistência.

Contacte o centro de

assistência.

Serradura acumulada.

Limpe e lubrique as peças

móveis.

A cavilha de bloqueio da

cabeça da serra não

está denida

correctamente.

Verique, ajuste e dena

correctamente a cavilha de

bloqueio da cabeça da serra.

A lâmina ca

dobrada,

encravada ou

vibra

Lâmina da serra

danicada.

Substitua a lâmina.

Lâmina embotada. Substitua ou ae a lâmina.

Lâmina incorrecta. Substitua a lâmina.

Lâmina dobrada. Substitua a lâmina.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Problema Causa possível Solução

A serra vibra

ou vibra

Lâmina da serra

danicada.

Substitua a lâmina.

Lâmina da serra solta. Aperte o parafuso do eixo.

A serra não está bem

apertada.

Aperte a serra na bancada,

suporte ou na mesa.

A peça de trabalho não

está suportada

correctamente.

Suporte ou xe a peça de

trabalho correctamente.

Protecçãodoambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos

e as baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico normal.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de

matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias

de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais

informações em www.2helpU.com.

Dados técnicos

BES700

Tipo 1

BES710

Tipo 1

Tensão V 230 230

Velocidade /min 4800 5000

Diâmetro exterior da lâmina mm 216 254

Diâmetro do furo mm 30 30

Peso kg 12,1 14,9

Espessura da lâmina mm 1,8 1,8

Guia máx. da lâmina mm 2,8 2,8

Esquadria(posiçõesmáx.) ° +/- 47 +/- 47

Bisel(posiçõesmáx.) ° 47 47

Capacidade máx. de corte transversal a 90° mm 305 305

Capacidademáx.deesquadriaa45° mm 203 203

Profundidade máx. de corte a 90 ° mm 70 90

Profundidade máx. de corte a 45° mm 35 40

BES700-NíveldepressãoacústicadeacordocomanormaEN62841:

(pressão acústica) 97,5 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

(potência acústica) 108,0 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

BES710-NíveldepressãoacústicadeacordocomanormaEN62841:

(pressão acústica) 96,0 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

(potência acústica) 107,5 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

DeclaraçãodeconformidadeCE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

BES700, BES710 Serra de esquadria radial

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos

"dados técnicos" estão em conformidade com:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Estes produtos estão também em conformidade com as

directivas 2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE.

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker

através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e efetua esta declaração em nome da Black & Decker.

A. P. Smith

Director Técnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

01/03/2019

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black & Decker e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

técnico de reparação autorizado. Os termos e condições

da garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização

do técnico de reparação autorizado mais próximo podem

ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou através da

morada do escritório local da Black & Decker indicada neste

manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o novo produto BLACK+DECKER e manter-se

actualizado relativamente a novos produtos e ofertas

especiais.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Avsedd användning

Den här BLACK+DECKER BES700, BES710 glidande

sammansatta kap- och geringssågen är endast avsedd för

sågning av trä, plast och icke-järnhaltiga metaller. Verktyget är

avsett för privatpersoner.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar,

 instruktioner,illustrationerochspecikationer

som levereras med elverktyg.

Fel som uppstår till följd av

att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts

kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk.

Begreppet "Elverktyg" i alla varningar som

listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst.

Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning,

t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm

eller ångor.

c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med

elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar

kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Modieraaldrigkontaktenpånågotsätt.Användinga

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Icke modierade kontakter och passande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en ökad

risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller

jordad.

c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar.

Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för

elektrisk stöt.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elektrisk stöt.

e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för

utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk

minskar risken för elektriska stötar.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats,

bör du använda en strömförsörjning med

jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar

risken för elektrisk stöt.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt

omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett

elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till

allvarliga personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom

dammlterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden

minskar personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren

står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till

elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp

eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ngret

på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska

verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

som har lämnats kvar på en roterande del av det

elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador.

e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och

balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller

smycken. Håll hår och kläder borta från delar i rörelse.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga

delar.

g. Om enheten har dammutsugnings- och

uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och

används på korrekt sätt. Användning av

dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker.

h. Låt inte förtrogenheten som uppstått genom

regelbunden användning av verktyg låta dig bli

självsäker och ignorera verktygets säkerhetsprinciper.

En oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador under

bråkdelen av en sekund.

4. Användning och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades.

b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och

stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte

kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste

repareras.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar görs,

tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken

att oavsiktligt starta elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte

personer som är ovana vid elverktyget eller som inte

läst denna bruksanvisning använda det.

Elverktyg är farliga i händerna på ovana användare.

e. Underhålla elverktyg och tillbehör. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,

att komponenter inte gått sönder eller skadats och

inget annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor orsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga

att de fastnar och är lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa

anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och

det arbete som ska utföras beaktas. Användning av

elverktyget för andra uppgifter än vad som avsetts kan

resultera i farliga situationer.

h. Håll handtagen och greppytorna torra, rena och fria

från olja och fett. Hala handtag och feta ytor förhindrar

säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade

situationer.

5. Service

a. Låtenkvaliceradreparatörsombaraanvänder

identiska reservdelar utföra service på elverktyget.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles.

Säkerhetsinstruktioner för geringssågar

uGeringsssågar är avsedda att såga trä och träliknande

produkter, den kan inte användas med slipande

kapskivor för sågning av metallhaltiga material såsom

stänger, stag, stolpar etc. Slipdamm gör att rörliga

delar, såsom det nedre skyddet, fastnar. Gnistor från

slipande kapningar kommer att bränna det nedre skyddet,

spåninsatsen och andra platsdelar.

uAnvänd tvingar för att stödja arbetsstycket när så

är möjligt. Om arbetsstycket stöds för hand måste

du hålla din hand minst 100 mm från sidorna på

sågklingan. Använd inte denna såg för att såga

delar som är alltför små för att säkert klämmas fast

eller hållas för hand. Om handen placerar alltför nära

sågklingan nns risk för skador från kontakt med klingan.

uArbetsstycket måste vara stationärt eller klämmas fast

eller hållas mot både anslaget och bordet. Mata inte in

arbetsstycket mor klingan eller såga på ”fri hand” på

något sätt. Okontrollerade eller rörliga arbetsstycken kan

kastas iväg i hög hastighet och orsaka skador.

uSkjut sågen genom arbetsstycket. Dra inte sågen

genom arbetsstycket. För att göra en kapning, lyft upp

såghuvudet och dra ut det över arbetsstycket utan att

såga, starta motorn, tryck ned såghuvudet och skjut

sågen genom arbetsstycket. Sågning vid dragningen

kommer troligtvis att göra att klingan klättra ovanpå

arbetstycket och på ett våldsamt sätt kasta klingmontaget

mot operatören.

uKorsa aldrig din hand över den avsedda såglinjen,

varken framför eller bakom sågklingan. Stödjande

av arbetsstycker med ”korsade händer” d.v.s. hålla fast

arbetsstycket till höger om sågklingan med vänstra

handen eller vice versa är mycket farligt.

uSträck dig inte bakom anslaget med någon hand

närmare än 100 mm från någon sid av sågklingan för

att ta bort träskräp eller av någon annan anledning

medan klingan snurrar. Närheten av handen till

sågklingan är inte alltid uppenbart och du kan skadas

allvarligt.

uInspektera arbetsstycket innan sågningen. Om

arbetsstycket är böjt eller skevt, kläm fast det med

den böjda sidan riktad mot anslaget. Se alltid till

attdetintennsnågotgapmellanarbetsstycket,

anslaget och bordet längs med såglinjen. Böjda

eller skeva arbetsstycket kan vrida sig eller skifta läge

och orsaka klämning på den snurrande sågklingan

under sågningen. Det får inte nnas några spikar eller

främmande föremål i arbetsstycket.

uAnvänd inte sågen innan bordet rensats från alla

verktyg, träskräp etc. förutom arbetsstycket. Smått

skräp eller lösa trädelar eller andra föremål som kommer i

kontakt med den snurrande klingan kan kastas iväg i hög

hastighet.

uSåga endast ett arbetsstycke i taget. Staplade era

arbetsstycken kan inte korrekt klämmas fast eller byglas

och kan göra att klingan kärvar eller föryttas under

sågningen.

uSe till att geringssågen är monterad eller placerad på

en plan och fast arbetsyta innan användning. En plan

och fast arbetsyta minskar risken för att geringssågen blir

ostadig.

uPlanera ditt arbete. Varje gång som du ändrar

inställningen för lutningen eller geringsvinkeln se

till att det justerbara anslaget ställs in korrekt för att

stödja arbetsstycket och inte kommer att

störa klingan eller skyddssystemet. Utan att slå

på verktyget och utan arbetsstycket på bordet, ytta

sågklingan genom en komplett simulerad sågning för att

garantera att det inte nns några hinder eller risker för att

såga i anslaget.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

uTillhandahåll adekvat stöd såsom bordsförlängning,

sågbockar etc. för ett arbetsstycke som är bredare

eller längre än bordsskivan. Arbetsstycken som är

längre eller bredare än geringssågbordet kan tippa

om de inte stöds säkert. Om den avsågade delen eller

arbetsstycket tippar kan det lyfta det nedre skyddet eller

kastas iväg av den snurrande klingan.

uAnvänd inte en annan person som ett substitut för

bordsförlängning eller som ytterligare stöd. Instabilt

stöd för arbetsstycket kan göra att klingan kläms fast eller

att arbetsstycket föryttas under sågningen och dra in dig

eller din hjälpreda in i den snurrande klingan.

uDen avsågade delen får inte klämmas fast eller

pressas på något sätt med något hjälpmedel mot

den snurrande klingan. Vid begränsad längd, d.v.s.

användning av längdstopp kan den avsågade delen kilas

fast mot klingan och kastas iväg våldsamt.

uAnvänd alltid en klämma eller tving som är designad

att korrekt stödja material såsom stänger eller

rörledningar. Stänger har en tendens att rulla medan de

sågas och gör att klingan biter fast och drar arbetet med

dina händer in i klingan.

uLåt klingan nå dess fulla hastighet innan kontakt med

arbetsstycket sker. Detta kommer att minska risken för

att arbetsstycket kastas iväg.

uOm arbetsstycket eller klingan kläms fast, stäng av

geringssågen. Vänta till alla rörliga delar stannat och

koppla ifrån kontakten från strömkällan och/eller ta

bort batteripaketet. Arbeta sedan på att ta bort det

fastklämda materialet. Att fortsätta att såga med ett

fastklämt arbetsstycke kan göra att kontrollen förloras eller

att geringssågen skadas.

uEfter att sågningen avslutats, håll ned såghuvudet

och vänta på att klinga skall stoppa innan du tar bort

den avsågade delen. Att sträcka ut handen nära den

roterande klingan är farligt.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för

geringssågar

uHåll i handtaget ordentligt när du gör ett ofullständigt

snitt eller när du släpper brytaren innan såghuvudet

är helt i det nedre läget. Sågens bromsverkan kan få

såghuvudet att plötsligt dra nedåt, vilket medför risk för

skada.

uAvsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning. Om

andra tillbehör eller tillsatser används, eller om någon

annan åtgärd än de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen utförs med verktyget, kan personer och/

eller egendom ta skada.

uAnvänd inte spruckna, böjda, skadade eller deformerade

klingor.

uByt sågplattan när den är sliten.

uAnvänd inte klingor med större eller mindre diameter än

rekommenderat. För korrekt klingklassicering se tekniska

data. Använd endast klingor som speciceras i denna

manual som uppfyller EN 847-1.

uAnvänd inte sågklingor som är tillverkade av snabbstål

(HSS).

Varning!

Kontakt med eller inandning av damm

från sågningen kan skada den som använder

verktyget och andra i närheten vid kontakt eller inandning.

Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som skyddar mot

damm och ångor och se till att personer som vistas inom eller

i närheten av arbetsområdet också är skyddade.

uArbeta aldrig med material som innehåller asbest. Asbest

anses vara cancerframkallande.

uBär handskar när du hanterar sågklingor och grova

material (sågklingor ska bäras i en hållare när det är

möjligt).

uAnvänd hörselskydd för att minska risken för hörselskador.

uAnvänd om möjligt specialkonstruerade och

bullerdämpande klingor.

uAnvänd ögonskydd för att minska risken för personskador.

uAnvänd den medföljande dammpåsen när du sågar i trä.

uHåll elverktyget i de isolerade greppytorna när arbete

utförs där sågtillbehöret kan komma i kontakt med

dolda elledningar eller dess egen sladd.

Kaptillbehör som kommer i kontakt med en strömförande

ledning kan göra att exponerade metalldelar hos

elverktyget blir strömförande och kan ge användaren en

elstöt

uVälj korrekt sågklinga för det material som skall sågas.

uAnvänd inte maskinen utan att montera skyddet. Använd

inte maskinen om skyddet inte fungerar eller inte rätt

underhållet.

uSe till att armen sitter säkert fast vid geringssågning.

uInnan varje sågning se till att maskinen är stabil.

uHåll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

uHåll området runt maskinen välordnat och fritt från löst

material, t.ex. spån och spillbitar.

uSe till att maskinen och arbetsområdet har tillräcklig

allmän- eller direktbelysning.

uLåt inte oerfarna personer använda den här maskinen.

uKontrollera att klingan är korrekt monterad innan

användning. Se till att klingan roterar i korrekt riktning. Håll

klingan vass. Följ anvisningen för smörjning och byte av

tillbehör.

uSe till att hastigheten som markerats på sågklingan är

minst lika med den hastighet som är markerad på sågen.

uSe till att alla distanser och spindelringar som används är

lämpliga för det syfte som anges av BLACK+DECKER.

uReparation av vägledningssystemet för såglinjen

ska utföras av auktoriserad BLACK+ DECKER

servicepersonal.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

uTa bort maskinen från elnätet innan något underhåll utförs

eller när klingan byts.

uUtför aldrig rengöring, underhåll eller borttagning

av spillbitar eller andra delar av arbetsstycket inom

kapområdet när maskinen är igång och såghuvudet inte är

i viloläge.

uNär så är möjligt montera alltid maskinen på en bänk.

uSe till att alla låsrattar och handtag är ordentligt åtdragna

innan du börjar arbeta.

uAnvänd aldrig sågen utan bordsinlägg.

uFörsök aldrig att snabbt stoppa maskinen när den roterar

genom att slå ett verktyg eller liknande mot klingan

eftersom det kan leda till allvarliga olyckor.

uLäs bruksanvisningen innan du använder eller monterar

något tillbehör. Felaktig användning av ett tillbehör kan

orsaka skador.

uHöj upp klingan från arbetsstycket innan du släpper upp

strömbrytaren.

uKila aldrig fast något mot äkten för att hålla motoraxeln.

uKlingskyddet på dig såg kommer automatiskt att lyftas när

armen förs ned, det kommer att sänkas över klingan när

armen höjs. Skyddet kan lyftas för hand vid installation

eller borttagning av klingor eller för inspektion av sågen.

Höj aldrig klingskyddet manuellt om inte maskinen är

avstängd.

uKontrollera regelbundet att motorns luftöppningar är rena

och fria från spån.

uSe alltid till att elverktygets varningsskyltar går att läsa.

uStå aldrig på elverktyget. Elverktyget kan tippa över eller

du kan komma åt sågklingan, vilket kan leda till allvarliga

skador.

uVidrör aldrig sågklingan innan den har svalnat. Sågklingan

blir mycket varm under arbetet.

uUndvik att bitar kastas iväg genom att dra ut sågens

nätsladd så att den inte startas oavsiktligt och ta sedan

bort småbitar.

uKontrollera att klingskyddet fungerar korrekt innan

användning och efter underhåll. Denna kontroll måste

göras med sågen avstängd och nätsladden urdragen.

Armen måste höjas och sänkas för att säkerställa att

skyddet täcker klingan och att klingan inte kommer i

kontakt med skyddet. Om skyddet inte fungerar på rätt

sätt ska det repareras av en utbildad reparatör. Kontakta

BLACK+DECKER kundtjänst för att hitta närmaste

återförsäljare.

uDen här geringssågen har designats endast för

sågning av trä, plast och icke-järnhaltiga metaller.

Använd inte sågen för att såga andra material än de som

rekommenderas av tillverkaren.

uVidrör aldrig sågklingan innan den har svalnat. Sågklingan

blir mycket varm under arbetet.

Varning!

Sågning i plast, savtäckt trä eller

annat material kan orsaka att smält material ackumuleras på

klingspetsarna och själva sågklingan vilket ökar risken för att

klingan överhettas och kärvar under sågningen.

Återstående risker

Följande risker följer med användning av sågar: Även

om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa omfattar:

uSkador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

uHörselnedsättning.

uOlycksrisker som orsakas av den roterande klingans

oskyddade delar.

uRisk för skador som uppstår vid byte av delar, klingor eller

tillbehör.

uRisk att ngrar kläms när skydden öppnas.

uHälsofara orsakade av inandning av damm som

uppkommer vid sågning av trä, särskilt ek, bok och MDF.

uSkador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du

använder ett verktyg under en längre period.

Buller

De uppgivna bullervärdena har uppmätts i enlighet med en

standardtestmetod och kan användas för jämförelser med

andra verktyg.

De angivna bullervärdena kan även användas för en

preliminär bedömning av exponeringen.

Varning! Bullervärdena under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från de uppgivna värdena beroende

på hur verktyget används, särskilt vilka typer av arbetsstycken

som behandlas.

Varning! Använd alltid personliga hörselskydd. Under

vissa omständigheter och vid användning kan buller från

denna produkt bidra till hörselskador. Var uppmärksam på

följande faktorer som påverkar exponeringen för buller:

uAnvänd sågklingor som konstruerats för att minska

bullernivån,

uAnvänd endast väl slipade sågklingor och

uAnvänd särskilt designade bullerreducerande sågklingor.

Etiketter på verktyget

Följande symboler tillsammans med datumkoden är synliga

på verktyget:

Varning! Läs bruksanvisningen före använd-

ning för att minska risken för personskador.

Använd säkerhetsglasögon eller

skyddsglasögon

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Bär hörselskydd

Använd en andningsmask

Denna produkt får inte användas av barn under

16 år

Håll alltid händerna undan från klingan

Handfri zon - håll ngrar och armar borta från

roterande sågklingor

Bär handskar när du hanterar sågklingor

Titta inte direkt in iarbetslampan

Utsätt den inte för regn.

Koppla ifrån elkontakten om sladden

skadas eller trasslar ihop sig.

Elsäkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid så att spän-

ningen på nätet motsvarar den spänning som

nns angiven på märkplåten.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller en auktoriserad BLACK+DECKER-

verkstad för att undvika farliga situationer.

Spänningsfall

Inkopplingsströmmar orsakar korta spänningsfall.

Annan utrustning kan påverkas under ogynnsamma

strömförhållanden. Om spänningskällans systemimpedans är

lägre än 0,178 Ω kommer sannolikt inga störningar att inträffa.

Använda förlängningssladd

Använd alltid en godkänd förlängningssladd som klarar

verktygets ineffekt (se Tekniska data). Innan du använder

sladden, kontrollera att den inte är skadad, sliten eller nött.

Byt ut förlängningssladden om den är skadad eller defekt. Om

du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt.

Om du använder en förlängningssladd som inte är lämplig

för verktyget eller som är skadad eller defekt ökar risken för

brand och elektriska stötar.

Funktioner

Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Glidstänger

2. Fasningslåsratt

3. Stödstativ

4. Tving för arbetsstycke

5. Bordsförlängarskena

6. Bulthål

7. Visare geringsvinkel

8. Bordsinsats

9. Låsratt för gering

10. Bottenplatta

11. Vridbord

12. Bakre anslag

13. Sågblad

14. Bladskydd

15. Monteringsplatta säkerhetsskydd

16. Motorhölje

17. Låsstift såghuvud

18. Huvudhandtag

19. Strömbrytare

20. Säkerhetsfrigöringsspak

21. Skärlinjebelysning på/av-knapp

22. Bärhandtag

23. Dammpåse

24. Justerbar stödfot

25. Visare fasningsvinkel

26. Geringsvinkelskala

27. Fasningsvinkelskala

28. Låsskruv glidstång

29. Djup på sågskruv

30. Bladbytesverktyg

31. Spindellås

32. Geringslåsfrikoppling

33. Låsskruv förlängarskena

34. Klämlåsskruv

35. Låsskruv glidanslag

36. Kabellinda

Montering

Din geringssåg är delvis monterad i kartongen.

uÖppna lådan och lyft ut sågen.

u Placera sågen på en jämn och plan yta såsom en

arbetsbänk eller ett stadigt bord.

u Utforska monteringsdiagrammet på sidan 2 i denna

manual för att bekanta dig med sågen och dess olika

delar. Sektionen om inställningar kommer att referera

till dessa termer och du måste veta vad och var delarna

nns.

u När verktyget sänds låses handtaget i sänkt läge med

såghuvudets låsstift (17). Dra ut såghuvudets låsstift (17)

och rotera det 90º, antingen medurs eller moturs, såsom

visas i bild A.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Låsratten för gering (9) är inte monterad vid leverans. Ta

bort låsratten för gering (9) från förpackningen och skruva

fast den på sågen, se bild B för position.

Bordsförlängarskena (bild C och D)

Din geringssåg levereras med 2 bordsförlängarskenor (5) för

att stödja långa överhängande arbetsstycken.

uDra bordsförlängarskenan (5) till önskad längd för

arbetsstycket som visas i bild C.

uSäkra i läge genom att dra åt förlängningsskenans

låsskruv (33) som visas i bild D.

uUpprepa processen på motsatt sida.

Stödstativ - BES710 endast (bild E)

Din BES710 geringssåg levereras med 1 stödstativ (3) som

nns på baksidan av enheten förbättra stabiliteten.

Bänkmontering (bild F)

Geringssågen kan bultas med fyra bultar (6a) (medföljer ej) till

en jämn och stabil yta med hjälp av bulthålen (6) som nns i

verktygsbasen. Detta kommer att bidra till att förhindra tippning

och eventuell skada.

Dammuppsamling (bild G)

Användningen av dammpåsen (23) gör kapningen ren och

dammsugning enkel.

uFör att fästa dammpåsen (23), sätt den på dammunstycket

(23a).

uNär dammpåsen (23) är ungefär halvfull, ta bort den från

verktyget.

uTöm dammpåsen på dess innehåll, knacka lätt på den för

att avlägsna partiklar som klibbar fast på insidan som kan

hindra ytterligare uppsugning.

Notera: Om du ansluter en verkstadsdammsugare till din såg

kan effektivare och renare arbeten utföras.

Installera klämman för arbetsstycket (bild H)

uSätt i klämman (4) i hålet (4c) bakom anslaget. Klämman

måste vara riktad mot baksidan av geringssågen. Spåret

på klämstaven ska vara hel isatt i basen. Se till att skåran

är helt isatt i basen hos geringssågen. Om skåran är

synlig är klämman inte fastsatt.

uRotera klämman 180º mot fronten på geringssågen.

uLossa ratten (4b) för att justera klämman uppåt eller

nedåt, använd sedan ninställningsratten (4a) för att fästa

klämman på arbetsstycket.

Notera: Placera klämman på motsatt sida av basen vid

fasning. GÖR ALLTID TOMKÖRNINGAR (UTAN STRÖM)

INNAN DEN SLUTLIGA SÅGNINGEN SÅ ATT DU KAN

KONTROLLERA KLINGANS VÄG.

SE TILL ATT KLÄMMAN INTE ÄR I VÄGEN FÖR SÅGEN

ELLER SKYDDEN.

Byta eller installera en ny sågklinga (bild I, J,

Varning! För att minska risken för allvarliga personskador

stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan

det yttas, tillbehör ändras eller några inställningar görs.

Varning! Tryck aldrig ned spindellåsknappen (31) när klingan

är ansluten till ström eller i rörelse.

Varning! Såga aldrig järnhaltig metall (innehåller järn eller

stål) eller murverk eller bercementprodukter med denna

geringssåg.

Avlägsnande av klingan

uKoppla ifrån sågen

uLyft upp armen till det översta läget och lyft upp skyddet

(14) så långt som möjligt.

uLossa, men ta inte bort, skyddskonsolens skruv (13c)

förrän konsolen kan lyftas tillräckligt för att komma åt

klingskruven (13a). Nedre skyddet kommer att fortsätta

vara upphöjt på grund av positionen på skyddskonsolens

skruv som visas i bild I.

uTryck in spindellåsknappen (31) medan sågklingan

försiktigt roteras för hand tills låset aktiveras som i bild J.

uFortsätt att hålla knappen intryckt, använd den andra

handen för att med den medföljande nyckeln (30) lossa

klingans skruv (13a). (Vrid medurs, vänstergängat.)

uTa bort klingskruven (13a), den yttre klämbrickan (13d),

klingan (13) och klingadaptern (13e) om sådan används.

Den inre klämbrickan (13f) kan lämnas kvar på spindeln.

Installera en klinga

uKoppla ifrån sågen

uMed armen lyft, skyddet hållt öppet och skyddshållaren

öppen, placera klingan på spindeln på klingadaptern och

placera den på den inre klingklämman med tänderna

nederst på klingan pekande bakåt på sågen.

uMontera den yttre klämbrickan på spindeln.

uMontera klingskruven och aktivera spindellåset, dra åt

skruven med den medföljande nyckeln (vrid moturs,

vänstergängad).

Inställning av geringsvinkeln (bild L)

uLossa handtaget (9) genom att vrida det moturs.

uAnvänd geringslåsfrikopplingen (32) för att ytta vridbordet

(11) till läget där pekaren (7) pekar på önskad vinkel på

geringsskalan (26), dra åt handtaget medurs.

uDen justerbara stödfoten (24) är för att hålla verktyget i

balans. Efter varje justering av geringsvinkel ska du vrida

vredet mot foten medurs eller moturs tills dess botten

berör marken. Det nns två positioner beroende på djupet

på din arbetsbänk.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Fräsdjup

Om du vill skära ett spår kan du ställa in sågdjupet med

sågskruven (29) eller klingan.

uVrid sågdjupsskruven (29) och xera med låsmuttern.

Justering av anslag

Innan vinkelsågning, se till att ingen del av verktyget kommer i

kontakt med anslaget (12) när du sänker och lyfter handtaget

helt och hållet vid någon position och drar eller skjuter vagnen

hela vägen vid den lägsta positionen. Innan du använder

verktyget, kontrollera att glidanslaget är ordentligt fastsatt av

glidanslagslåsskruven (35).

Varning! När du utför vinkelsågning skjuter du glidanslaget

åt vänster och säkrar. I annat fall kommer det att komma i

kontakt med klingan eller en del av verktyget, vilket kan orsaka

allvarliga skador på operatören.

Detta verktyg är utrustat med glidanslag som normalt bör

placeras centralt. När du utför vinkelkapning vänster ska du

dock ställa in den till vänsterpositionen om verktygshuvudet

kommer i kontakt med det. När vinkelkapningen är slutförd,

glöm inte att föra tillbaka glidanslaget till ursprungsläget

och säkra det genom att dra åt glidanslagets låsskruv (35)

ordentligt.

Inställning av fasvinkeln (bild M)

Vid lutning av vagnen till vänster, lossa spaken (2) på

baksidan av verktyget moturs. Lås upp armen genom att

trycka handtaget ganska kraftigt i endast en riktning.

uVik sågklingan tills pekaren (25) pekar på önskad vinkel

på fasskalan (27).

uDra åt spaken (2) medurs för att fästa armen.

Varning! Vid lutning av sågbladet, var noga med att höja

handtaget helt. Efter att fasvinkeln ändrats, säkra alltid armen

genom att dra åt spaken medurs.

Varning! Vid lutning av sågklingan, var alltid medveten om

huvudets vikt och se till att det inte välter över.

Omkoppling (bild N)

Försiktighet! Innan verktyget kopplas in, kontrollera alltid att

brytaren (19) aktiveras korrekt och återgår till AV-positionen

när den släpps.

uFör att starta verktyget, skjut säkerhetsspaken (20) till

höger med pekngret.

uTryck på brytaren (19).

uFör att stoppa verktyget, släpp brytaren (19).

Varning! Använd aldrig verktyg utan en helt fungerande

brytare. Ett verktyg med en trasig brytare är

MYCKET FARLIGT och måste repareras före användning.

Användning av vägledningssystemet för såglinjen

(bild N)

Notera: Geringssågen måste anslutas till en strömkälla.

Vägledningssystemet för såglinjen har en på/av brytare

(21). Vägledningssystemet för såglinjen är oberoende från

geringssågens brytare.

Lampan behöver inte vara tänd för att arbeta med sågen.

Sågning efter ett bentligt pennstreck på ett arbetsstycke:

uSlå på vägledningssystemet för såglinjen, dra sedan

ned drifthandtaget (18) för att föra klingan närmare

arbetsstycket. Skuggan från klingan kommer att visas på

arbetsstycket.

uRikta in pennstrecket mot klingans skugga. Du kan

behöva ställa in gerings- eller fasvinkeln så att den exakt

matchar pennstrecket.

Kapningar

En kapning görs genom att kapa trä över brerna i någon

vinkel. En rak kapning görs med geringsarmen i positionen

noll grader. Ställ in och lås geringsarmen på noll, håll fast

träbiten mot bordet och mot anslaget. Med styrskenlåsratten

åtdragen, slå på sågen genom att trycka på avtryckaren (19).

När sågen kommer upp i fart (efter ungefär en sekund) sänk

ned armen mjukt och långsamt för att såga genom virket. Låt

klingan stanna helt innan armen lyfts upp.

Vid kapning av något större än 51 x 102 mm,, använd en

ut-ned-tillbakarörelse med styrskenlåsskruven lossad. Dra

sågen mot dig, sänk ned såghuvudet mot arbetsstycket och

tryck sakta sågen tillbaka för att fullfölja kapningen. Låt inte

sågklingan komma i kontakt med ovansidan av arbetsstycket

när den dras ut. Sågen kan köra mot dig och eventuellt orsaka

personskador eller skador på arbetsstycket.

Varning! Använd alltid en arbetsklämma för att bibehålla

kontrollen och minska risken för personskador och skador på

arbetsstycket.

Notera: Skenlåssvredet måste vara löst för att låta sågen

glida längs med skenorna.

Geringskapning görs med geringsarmen i någon annan vinkel

än noll. Denna vinkel är oftast 45º för att såga hörn men

kan ställas in från noll till 47º vänster eller 47° höger. Utför

kapningen enligt beskrivningen ovan.

Sågning efter ett bentligt pennstreck på ett arbetsstycke,

matcha vinkeln så nära som möjligt. Såga trät lite längre och

mät från pennstrecket till sågkanten för att avgöra i vilken

riktning geringsvinkel och sågningen skall göras igen. Detta

kräver lite övning men är en vanlig teknik.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Kropps- och handposition (bild O1–04)

Rätt placering av kroppen och händerna när geringssågen

hanteras gör sågningen enklare, mer korrekt och säkrare.

Håll aldrig händerna nära sågningsområdet. Placera inte dina

händer närmare än 152 mm från klingan. Håll arbetsstycket

tätt mot bordet och anslaget under sågningen. Håll händerna

i positionerna tills strömbrytaren frigjorts och klingan stannat

helt och hållet. GÖR ALLTID TOMKÖRNINGAR (UTAN

STRÖM) INNAN DEN SLUTLIGA SÅGNINGEN SÅ ATT

DU KAN KONTROLLERA KLINGANS VÄG.

KORSA INTE

HÄNDERNA SÅSOM VISAS I FIGUR O3 och O4.

Ha båda

fötterna stadigt på golvet och bibehåll en korrekt balans. När

du yttar geringsarmen åt vänster och höger, följ den och stå

något på sidan om sågklingan. Titta genom skyddsgallret när

ett pennstreck följs.

Fasvinkelinställning mot bord (bild P)

För att rikta i klingans vinkel mot bordet, lås armen i nedre

läget med låspinnen. Placera en vinkelhake mot klingan, se

till att vinkelhaken inte benner sig ovanpå en tand. Lossa

faslåsratten och se till att armen är fast mot 0° fasstoppet. Vrid

på 0° fasinställningsskruven med 10 mm-hylsan (medföljer

inte) om så behövs så att klingan benner sig vid 0° vinkel

mot bordet, uppmätt med vinkelhaken.

Kapa fotoramar, skugglådor och andra

fyrsidigaprojekt(gQ1,Q2)

För att bäst förstå hur dessa poster görs som listas här förslår

vi att du provar några enkla projekt med några skräpbitar

tills du utvecklat en ”känsla” för din såg. Din såg är ett

perfekt verktyg för geringssågning av hörn såsom den som

visas i bild Q1. Skiss A i bild Q2 visar en sammanfogning

med fasinställning för fasning av kanter för de två skivorna

vid 45º vardera för att producera ett 90º hörn. För denna

sammanfogning är geringsarmen låst i nolläget och

fasinställningen är låst vid 45º. Brädan placeras med den

breda platta sidan mot bordet och den smala kanten mot

anslaget. Sågningen kan göras med gering höger och vänster

med den breda ytan mot anslaget.

Såga trimformning och andra ramar (bild Q2)

Skiss B i bild Q2 visar en sammanfogning som gjorts med

geringsarmen i 45º för geringsågning av de två skivorna för att

forma ett 90º hörn. För att göra denna typ av sammanfogning

ställ in fasinställningen på noll och geringsarmen på 45º.

Igen, placera brädan med den breda platta sidan mot bordet

och den smala kanten mot anslaget. Bilderna Q1 och Q2 är

för endast till för fyrsidiga föremål. När antalet sidor ändras,

ändras också gering- och fas-

vinklarna.

Tabellen nedan ger de korrekta vinklarna för en mängd olika

former.

Antal sidor Gering eller fasvinkel

4 45º

5 36º

6 30º

7 25,7º

8 22,5º

9 20º

10 18º

Tabellen förutsätter att alla sidor är lika långa. För en

form som inte visas i tabellen använd följande formel:

180º delat med antal sidor är lika med geringen (om

materialet som sågas är vertikalt) eller fasvinkel (om

materialet

ligger plant).

Såga sammansatta geringar (bild Q3)

En blandad gering är en sågning som görs med en

geringsvinkel och en fasvinkel samtidigt. Denna typ av

sågning används för att göra ramar eller lådor med lutande

sidor såsom den som visas i bild Q3.

Notera: Om sågvinkeln varierar mellan sågningarna

kontrollera att faslåsratten och geringslåshandtaget är låsta.

Dessa måste låsas efter att ändringar gjorts i fasvinkeln eller

geringen.

Såga basformer (bild R)

Rak 90º kapning:

Placera trät mot anslaget och håll det på plats såsom visas i

bild R. Slå på sågen, låt klingan nå full hastighet och sänk ned

armen försiktigt genom sågningen.

Såga basformer upp till 70 mm/ 90 mm högt

vertikalt mot anslaget

BES700 - 70 mm för 216 mm

BES710 - 90 mm för 254 mm

Placera materialet såsom visas i bild R. Alla sågningar

bör göras med baksidan av formen mot anslaget och med

undersidan på formen mot bordet.

Insida hörn Utsida hörn

Vänster sida Gering vänster 45°

Spara vänster sida

om snittet

Gering höger 45°

Spara vänster sida

om snittet

Höger sida Gering höger 45°

Spara höger sida

om snittet

Gering vänster 45°

Spara höger sida

om snittet

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Material upp till 70 mm/90 mm kan sågas såsom beskrivs

ovan.

BES700 - 70 mm för 216 mm

BES710 - 90 mm för 254 mm

Såga toppformning

För att passa korrekt måste toppformning vara sammansatt

gering med extrem korrekthet. De två plana ytorna för en

given del på toppformningen har en vinkel som när de läggs

samman är lika med exakt 90°. De esta, men inte alla,

toppformningar har en toppbakvinkel (den del som passar

platt mot taket) på 52° och en botten bakvinkel (den del som

passar platt mot väggen) på 38°. Din geringssåg har en

speciell förinställd geringsspärrpunkt på 31,6° vänster och

höger för sågning av toppformning i korrekt vinkel. Det nns

också en märkning på fasskalan vid 33,9º. Tabellen nedan

för fasinställning/typ av sågning ger de korrekt inställningarna

för sågning av toppformning. (Siffrorna för geringen och

fasningen är mycket precisa och är inte lätt att noggrant ställa

in på din såg.) Eftersom de esta rum inte har vinklar på exakt

90° kommer du att behöva ninställa dina inställningar i alla

fall.

Instruktioner för sågning av toppformning liggande

plant och användning av den sammansatta

funktionerna

uLägg ned formen med den breda baksidan plant på bordet

(bild S1).

uInställningarna nedan är för all standardtoppformning med

52° och 38°-vinklar.

Fasinställning Typ av sågning

33,9°

VÄNSTER SIDA, INSIDA HÖRN:

1. Toppen på formen mot anslaget

2. Geringstabell inställning höger 31,6°

3. Spara vänstra änden av snittet

33,9°

HÖGER SIDA, INSIDA HÖRN:

1. Undersidan av formen mot anslaget

2. Geringstabell inställning vänster

31,6°

3. Spara vänstra änden av snittet

33,9°

VÄNSTER SIDA, UTSIDA HÖRN:

1. Undersidan av formen mot anslaget

2. Geringstabell inställning vänster

31,6°

3. Spara högra änden av snittet

33,9°

HÖGER SIDA, UTSIDA HÖRN:

1. Toppen på formen mot anslaget

2. Geringstabell inställning höger 31,6°

3. Spara högra änden av snittet

Notera: Vid inställning av fas- och geringsvinklarna för alla

sammansatta geringar, kom ihåg att vinklarna som presenteras

för toppformning är mycket precisa och svåra att ställa in

exakt. Eftersom det lätt kan skifta något och mycket få rum

har exakta rätvinkliga hörn skall alla inställningar testas på

skräpformer.

Alternativ metod för sågning av toppform

Placera formen i en vinkel mellan anslaget (12) och sågbordet

(11), med ovansidan av formen på bordet och undersidan av

formen mot anslaget såsom visas i bild S2. Fördelen med att

såga toppformer med denna metod är att ingen fassågning

krävs. Små ändringar i geringsvinkeln kan göras utan att det

påverkar fasvinkeln. På detta sätt kan, när andra hörn än 90º

påträffas, sågen snabbt och lätt ställas in för dessa.

Instruktioner för sågning av toppformer vinklad

mellan anslaget och sågens bas för alla sågningar

Denna såg kan såga upp till 14 mm x 92 mm kapslade

toppformer.

uVinkla formen så att botten på formen (delen som går

mot väggen vid installation) är mot anslaget (12) och

överdelen av formen vilar mot sågbordet (11) såsom visas

i bild S2.

uDen vinklade "platta delen" av formen måste vila vinkelrät

mot anslaget och sågbordet.

Insida hörn Utsida hörn

Vänster sida Gering höger 45°

Spara höger sida

om snittet

Gering vänster 45°

Spara höger sida

om snittet

Höger sida Gering vänster 45°

Spara vänster sida

om snittet

Gering höger 45°

Spara vänster sida

om snittet

Specialsågningar

Gör aldrig några sågningar såvida inte materialet sitter fast på

bordet och mot anslaget.

Böjda material (bild T1, T2)

Vid sågning av böjda material placera dessa alltid såsom

visas i bild T1 och aldrig såsom visas i bild T2. Felaktig

placering av materialet kan göra att det nyper fast klingan när

kapningen slutförs.

Sågning av runt material

Runda material skall klämmas fast eller hållas fast mot

anslaget för att förhindra att det rullar. Detta är extremt viktigt

vid vinkelsågningar.

100

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Såga stora material (bild U)

Emellanåt kommer du att stöta på trädelar som är för stora att

passa mellan de nedre skydden. Ha sågen avstängd och din

högra hand på drifthandtaget, placera din högra tumme på

utsidan av övre delen av skyddet och rulla upp skyddet precis

tillräckligt som att det går fritt från trät, såsom visas i bild U.

Släpp skyddet innan motorn startas. Skyddsmekanismen

kommer att fungera korrekt under sågningen. Gör endast

detta när det är nödvändigt. BIND ALDRIG ELLER PÅ ANNAT

SÄTT HÅLL SKYDDET ÖPPET NÄR SÅGEN ANVÄNDS.

Varning! Se alltid till att verktyget är avstängt och utdraget

ur kontaktuttaget innan justeringar görs eller verktygets

funktioner kontrolleras.

Efter användning

uEfter användning, torka av is och damm som klibbar fast

vid verktyget med en trasa eller liknande.

uHåll klingskyddet rent enligt anvisningarna i de tidigare

avsnittet.

uSmörj gliddelarna med maskinolja för att förhindra rost.

uNär du förvarar verktyget, dra vagnen mot dig helt.

Bära verktyget

uKontrollera att verktyget inte är anslutet till elnätet.

uSäkra klingan i 0 °-vinkeln och vrid basen till höger

geringsvinkel fullt ut med glidanslagets låsskruv (28).

uSäkra glidstängerna efter att ha dragit vagnen mot dig

helt.

uSänk handtaget helt och lås det i läge genom

att skjuta in såghuvudets låsstift (17).

uBär verktyget genom att hålla i bärhandtaget (22).

uOm du tar bort klämman, dammpåse etc, kan du lättare

använda verktyget.

uBär verktyget med en hand som håller bärhandtaget (22)

och en hand som håller verktygsbasen.

Försiktighet! Säkra alltid alla rörliga delar innan du bär

verktyget. Såghuvudets låsstift (17) är endast för bär- och

förvaringsändamål och inte för någon sågning.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Lösning

Motorn startar

inte

Sågen är inte ansluten

till elnätet.

Kontrollera att alla kablar är

inkopplade.

Skärvinkeln är

felaktig

Geringstabell olåst.

Använd geringstabellens

låsspak (se avsnittet Inställning

av geringsvinkeln).

För mycket sågspån

under bordet.

Dammsug eller blås ut damm.

Bär ögonskydd.

Skärarmen

kan inte höjas

helt, eller

klingskyddet

kan inte

stängas helt

Delar trasiga. Kontakta servicecentret.

Svängfjädern byttes inte

ordentligt efter service.

Kontakta servicecentret.

Sågspån byggs upp. Rengör och smörj rörliga delar.

Såghuvudets låsstift är

inte inställt korrekt.

Kontrollera, justera och sätt in

såghuvudets låsstift.

Problem Möjlig orsak Lösning

Klingorna

fastnar, hackar

eller skakar

Sågklingan skadad. Byt klingan.

Slö klinga. Byt eller slipa klingan.

Felaktig klinga. Byt klingan.

Skev klinga. Byt klingan.

Såg vibrerar

eller skakar

Sågklingan skadad. Byt klingan.

Sågklingan lossat. Dra åt bulten.

Sågen inte ordentligt

fastsatt.

Sätt fast sågen vid en bänk,

stativ eller bord.

Arbetsstycke som inte

stöds korrekt.

Stöd eller fäst arbetsstycket

ordentligt.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan

återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt

lokala föreskrifter. Närmare information nns tillgänglig på

www.2helpU.com.

Tekniska data

BES700

Typ 1

BES710

Typ 1

Spänning V 230 230

Hastighet /min 4800 5000

Klingans yttre diameter mm 216 254

Håldiameter mm 30 30

Vikt kg 12,1 14,9

Tjocklek klinga mm 1,8 1,8

Klinga max gering mm 2.8 2.8

Gering (maxlägen) ° +/- 47 +/- 47

Fasning (maxlägen) ° 47 47

Max. tvärsnittskapacitet vid 90 ° mm 305 305

Max. geringskapacitet vid 45 ° mm 203 203

Max. djup sågning vid 90 ° mm 70 90

Max. djup sågning vid 45 ° mm 35 40

Ljudtrycksnivå enligt EN 62841:

(ljudtryck) 97,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

(ljudeffekt) 108,0 dB(A), osäkrhet (K) 3 dB(A)

Ljudtrycksnivå enligt EN 62841:

(ljudtryck) 96,0 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

(ljudeffekt) 107,5 dB(A), osäkrhet (K) 3 dB(A)

101

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

EG-försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

BES700, BES710 Glidande sammansatt geringssåg

Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under

"tekniska data" uppfyller:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Dessa produkter överensstämmer även med direktiven

2006/42/EU, 2014/30/EG och 2011/65/EU.

Kontakta Black & Decker för ytterligare information på följande

adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

01/03/2019

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar

din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet

på www.2helpU.com eller genom att kontakta ditt lokala

Black & Deckers kontor på adressen som anges i denna

manual.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.co.uk för att

registrera din nya BLACK & DECKER-produkt samt för att få

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Tiltenkt bruk

Gjæringssagen BLACK+DECKER BES700, BES710, med

glidende saghode for kombinert saging, er bare beregnet for å

sage tre, plast og ikke-jernholdige metaller. Dette verktøyet er

tiltenkt private brukere.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Les alle sikkerhetsanvisninger,

 instruksjoner,illustrasjonerogspesikasjoner

som følger dette elektriske verktøyet.

Hvis advarslene

og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk.

Uttrykket "elektroverktøy" i alle advarslene nedenfor

gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og

batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser,foreksempelderdetbennerseg

brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy

skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister

kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri

modiserstøpseletpånoenmåte.Ikkebruk

adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy.

Umodiserte støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b. Unngåkroppskontaktmedjordedeoveratersomrør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for

elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det

øke risikoen for elektrisk sjokk.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk

ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til

det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra

varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for

elektrisk sjokk.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke

en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk

av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer

risikoen for elektrisk støt.

102

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et

fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er

beskyttet med jordfeilbryter (RCD). Bruk av

jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt.

3. Personsikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis sunn

fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er

påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett

øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske

verktøy kan føre til alvorlig personskade.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller.

Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm,

eller hørselsvern brukt under passende forhold vil

redusere personskader.

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i

posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet.

Å bære elektriske verktøy med ngeren på bryteren eller å

sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren

på øker faren for ulykker.

d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy

før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en

nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av

elektroverktøyet, kan føre til personskade.

e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt

hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det

elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær

eller smykker. Hold hår og klær borte fra bevegelige

deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan bli

fanget opp av bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av

støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer.

h. Ikke la erfaring med hyppig bruk av verktøy la deg bli

likegyldig og ignorere verktøyets sikkerhetsregler. En

uforsiktig handling kan føre til alvorlig personskade på

brøkdelen av et sekund.

4. Bruk og behandling av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske

verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske

verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den

hastigheten det ble konstruert for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på

og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke

kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra

batteripakken på elektroverktøyet før du utfører

innstillinger, bytter tilbehør eller legger

elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive

sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte

det elektriske verktøyet ved et uhell.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av

personer som ikke er fortrolige med det, eller som

ikke kjenner disse instruksjonene.

Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede

brukere.

e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy og tilbehør.

Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller

blokkert, om deler er skadet, og om det er andre

forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon.

Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste

bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte

verktøy.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre

sannsynlig fast og er lettere å kontrollere.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til

disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene

og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske

verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er

tiltenkt kan føre til en farlig situasjon.

h. Holdhåndtakeneoggripeatenetørre,reneogfriefor

olje og fett. Glatte håndtak og gripeater forhindrer trygg

håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5. Service

a. Elektroverktøyetskalrepareresavkvalisertpersonell

og bare med originale reservedeler. Dette vil sikre at

verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.

Sikkerhetsinstrukser for gjæringssager

uGjæringssager er tiltenkt for kutting i tre eller

trelignende produkter. De kan ikke brukes med

kappeskiver for kutting av jerninnholdige materialer

slik som stenger, rør, etc. Skurende støv forårsaker

at bevegelige deler slik som den nedre beskyttelsen

blokkeres. Gnister fra slipekutting vil brenne den nedre

beskyttelsen, snittinnsatsen og andre plastdeler.

uBruk klemmer for å feste arbeidsstykket når det er

mulig. Hvis du støtter arbeidsstykket for hånd må du

alltid holde hånden minst 100 mm fra hver side av

sagbladet. Du skal aldri bruke denne sagen til å kutte

biter som er for små til å sikres med klemme eller

holdes med hånden. Hvis du holder hånden for nært

sagbladet er det fare for personskade fra bladkontakt.

uArbeidsstykket må være stasjonært og festet med

klemme eller holdt mot både anlegget og bordet. Ikke

mat arbeidsstykket inn i bladet eller kutt med frihånd

på noen måte. Løse eller bevegende arbeidsstykker kan

kastes ved høye hastigheter og forårsake personskader.

103

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

uDytt sagen gjennom arbeidsstykket. Ikke dra

sagbladet gjennom arbeidsstykket. For å lage

et kutt skal du heve saghodet og dra det ut over

arbeidsstykket uten å kutte. Start motoren, trykk

saghodet ned og dytt sagen gjennom arbeidsstykket.

Ved å kutte på dragningslaget vil sannsynligvis forårsake

at bladet klatrer på toppen av arbeidsstykket og kaste

bladmodulen voldsomt mot brukeren.

uAldri kryss hånden over den tilsiktede kuttelinjen

enten foran eller bak sagbladet. Det er veldig

farlig å støtte arbeidsstykket krysshendt eller å holde

arbeidsstykket til høyre for sagbladet med venstre hånd

eller omvendt.

uIkke strekk deg over anlegget med noen hånd

nærmere enn 100 mm fra noen side av sagbladet for

å fjerne trebiter eller for noen annen grunn når bladet

roterer. Det spinnende sagbladets nærhet til hånden din

er ikke alltid lett å beregne og du kan bli alvorlig skadet.

uInspiser arbeidsstykket før kutting. Hvis

arbeidsstykket er bøyd eller vridd skal du feste det

med klemmer på utsiden av den bøyde delen mot

anlegget. Du skal alltid være sikker på at det ikke

er mellomrom mellom arbeidsstykket, anlegget

og bordet langsmed kuttelinjen. Bøyde eller vridde

arbeidsstykker kan vri seg eller bevege seg og forårsake

blokkering av det spinnende sagbladet når du kutter.

Det skal ikke være spiker eller fremmede objekter i

arbeidsstykket.

uDu skal ikke bruke sagen før bordet er ryddet for

verktøy, trebiter etc. unntatt arbeidsstykket. Små

biter eller løse trebiter eller andre objekter som kommer

i kontakt med det roterende bladet kan kastes i høy

hastighet.

uDu skal kun kutte ett arbeidsstykke om gangen. Flere

stablede arbeidsstykker kan ikke sikkert festes med

klemmer eller festes og kan blokkere bladet eller bevege

seg under kutting.

uForsikre deg om at sagen er montert eller plassert

jevn,fastoverateførbruk. En jevn og fast arbeidsate

reduserer faren for at gjæringssagen blir ustabil.

uPlanlegg arbeidet. Hver gang du skifter innstilling av

vinkel eller gjæringsvinkel, skal du forsikre deg om

at det justerbare anlegget er stilt inn riktig for å støtte

arbeidsstykket slik at det ikke

forstyrrer bladet eller vernsystemet. Uten å skru

verktøyet "PÅ" og uten arbeidsstykke på bordet, bevege

sagbladet gjennom et komplett simulert kutt for å forsikre

deg om at det ikke oppstår forstyrrelser eller fare for

kutting av anlegget.

uSørg for tilstrekkelig støtte slik som bordforlengere,

sagbukker etc. for et arbeidsstykke som er lengre

enn bordplaten. Arbeidsstykker som er lengre enn

gjæringssagbordet kan tippe over hvis det ikke er sikkert

støttet. Hvis avkappet eller arbeidsstykket tipper over kan

det løfte den nedre beskyttelsen eller bli kastet av det

spinnende bladet.

uIkke bruk en annen person som substitutt for en

bordforlenger eller som tilleggstøtte. Ustabil støtte for

arbeidsstykket kan forårsake at bladet blokkeres eller at

arbeidsstykket beveger seg under kutteoperasjonen og

kan dra deg og hjelperen inn i det spinnende bladet.

uAvkappet må ikke kjøre seg fast eller presses på noen

måte mot det spinnende bladet.

Hvis det begrenses ved bruk av lengdestoppere kan

avkappet kjøre seg fast mot bladet og kastes voldsomt.

uDu skal alltid bruke klemmer eller fester som er laget

for å støtte skikkelig rundt materialer som stenger

og rør. Stenger har en tendens til å rulle når de kuttes

og forårsake at bladet "biter" og drar arbeidsstykket med

hånden inn i bladet.

uLa bladet komme opp i full hastighet før innmating

av arbeidsstykket. Dette reduserer faren for at

arbeidsstykket kastes.

uHvis arbeidsstykket eller bladet blir blokkert skal du

slå gjæringssagen av. Vent til alle bevegelige deler

stopper og koble fra støpselet fra stikkontakten

og/eller fjern batteripakken. Så skal du fjerne det

blokkerte materialet. Ved å fortsette å sage med et

blokkert arbeidsstykke kan forårsake tap av kontroll eller

skade på gjæringssagen.

uEtter at du er ferdig med å kutte skal du slippe

bryteren, holde saghodet ned og vente til bladet har

stoppet før du fjerner avkappet. Strekking av hånden

nær det roterende bladet er farlig.

Ekstra sikkerhetsinnstruksjoner for

gjæringssager

uHold håndtaket godt ved saging av et uferdig kutt

eller når du slipper bryteren før saghodet er helt nede

i posisjon. Bremsefunksjonen på sagen kan føre til at

saghodet plutselig trekkes nedover, det kan gi fare for

personskade.

uBruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisningen.

Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller

bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som

er anbefalt i denne håndboken, kan det medføre fare for

personskader og/eller skade på eiendom.

uIkke bruk sprukne/bøyde/skadede eller deformerte

sagblader.

uSkift ut kappeskiven dersom den er slitt.

uIkke bruk blader med større eller mindre diameter enn

anbefalt. For opplysninger om riktig skjærekapasitet,

se tekniske data. Bruk kun sagblad spesisert i denne

manualen, som er i samsvar med EN 847-1.

uIkke bruk sagblader som er laget av høyhastighetsstål

(HSS).

104

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Advarsel!

Kontakt med eller innånding av støv

som oppstår ved saging, kan være helseskadelig

for brukeren og eventuelle personer i nærheten. Bruk en

støvmaske som er spesielt utformet for å beskytte mot støv og

damp/gass, og pass på at personer som er i eller kommer inn

i arbeidsområdet, også er beskyttet.

uIkke arbeid med materialer som inneholder asbest. Asbest

regnes som kreftfremkallende.

uBruk hansker når du håndterer sagblader og grovt

materiale (sagblader skal bæres i en holder når det er

praktisk mulig).

uBruk hørselvern for å redusere risikoen for hørselskade.

uVurder å bruke spesielt konstruerte støyreduksjonsblader.

uBruk vernebriller for å redusere risikoen for alvorlig

personskade.

uBruk støvposen som følger med, når du sager tre.

uHold det elektriske verktøyet kun i isolerte

gripeoveraternårduutføreroperasjonerhvor

kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte

ledninger eller egen ledning. Hvis skjæretilbehøret

kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan

frittliggende metalldeler på verktøyet bli strømførende, og

brukeren kan få elektrisk støt

uVelg et blad tilpasset materialet som skal skjæres.

uIkke bruk maskinen uten at vernet er på plass. Bruk aldri

maskinen hvis ikke vernet fungerer eller er i god stand.

uSørg for at armen er festet på sikker vis når du utfører

skråvinkel kutt.

uFør hver kapping skal du passe på at maskinen står støtt.

uHold håndtakene tørre, rene og frie for olje og fett.

uHold området rundt maskinen i god orden og fritt for løst

materiale, for eksempel spon og kapp.

uKontroller at maskinen og arbeidsområdet får nok lys fra

rombelysning eller plassbelysning.

uIkke la personer uten opplæring bruke denne maskinen.

uKontroller at bladet er montert riktig før bruk. Sørg for

at bladet roterer i riktig retning. Hold bladet skarpt. Følg

anvisningen for smøring og utskifting av tilbehør.

uBruk kun sagblad der hastigheten markert på bladet er

tilsvarende eller mer enn hastigheten markert på sagen.

uPass på at eventuelle mellomringer og spindelringer som

brukes er

passende for formålet som avgitt av BLACK+DECKER.

uReparasjoner på kuttelinjens guidesystem skal utføres av

godkjente serviceverksteder eller servicemedarbeidere fra

BLACK+DECKER.

uKoble strømmen fra verktøyet før vedlikeholdsarbeid og

når du skifter blad.

uUtfør aldri rengjøring, vedlikehold eller fjerning av kapp

eller andre deler av arbeidsstykket fra skjæreområdet når

maskinen går og saghodet ikke er i hvilestilling.

uVerktøyet skal alltid monteres på en benk dersom det er

mulig.

uKontroller at alle låseknotter og håndtak er strammet godt

til før du starter en operasjon.

uBruk aldri sagen uten bordinnsatsen.

uForsøk aldri å stoppe maskinens bevegelse raskt ved å

presse et verktøy eller noe annet mot bladet. Det kan skje

alvorlige ulykker uforvarende på denne måten.

uLes håndboken før du bruker eller monterer tilbehør. Feil

bruk av tilleggsutstyr kan forårsake skade.

uHev bladet fra bordinnsatsen i arbeidsstykket før du

slipper av/på-bryteren.

uIkke kil noe fast mot viften for å holde motorakslen.

uBladbeskyttelsen på sagen løftes automatisk når armen

tas ned; den senkes ned over bladet når armen løftes.

Beskyttelsen kan løftes for hånd når du installerer eller

fjerner sagblader for inspeksjon av sagen. Hev aldri

bladvernet manuelt hvis ikke maskinen er slått av.

uKontroller regelmessig at motorens luftsprekker er rene og

fri for spon.

uGjør aldri advarselmerkingen på elektroverktøyet uleselig.

uStå aldri på elektroverktøyet. Det kan oppstå alvorlig

personskade hvis elektroverktøyet vipper, eller hvis du

kommer i kontakt med sagbladet.

uIkke ta i sagbladet etter arbeidet før det er blitt avkjølt.

Sagbladet blir svært varmt under arbeidet.

uUnngå personskade forårsaket av materialer som kastes.

Koble sagen fra nettstrømmen for å unngå utilsiktet start,

og fjern deretter små materialbiter.

uFør bruk og etter vedlikehold må du kontrollere bladvernet

for å sikre at det fungerer riktig. Denne kontrollen må

utføres mens sagen er slått av og støpselet trukket ut

av stikkontakten. Armen må heves og senkes slik at du

sikrer at vernet dekker bladet, og at bladet ikke kommer

i kontakt med vernet. Hvis vernet ikke fungerer riktig, må

elektroverktøyet repareres av et godkjent serviceverksted.

Ring BLACK+DECKER kundeservice for å få oppgitt

nærmeste serviceverksted.

uDenne gjæringssagen er kun beregnet for å sage tre,

plast og metaller som ikke inneholder jern.Ikke bruk

sagen for å sage andre materialer enn de som er anbefalt

av leverandøren.

uIkke ta i sagbladet etter arbeidet før det er blitt avkjølt.

Sagbladet blir svært varmt under arbeidet.

Advarsel!

Saging av plast, tremateriale med

sevje eller andre materialer kan førte til at smeltet materiale

samler seg opp på bladet og bladspissene, dette øker risikoen

for at bladet blir overopphetet og bøyer seg under bruk.

Restrisikoer

Følgende risikoer er alltid tilstede ved bruk av sager: Selv

om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og

105

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:

uPersonskader som forårsakes av berøring av en

roterende/bevegelig del.

uHørselskader.

uRisiko for ulykker forårsaket av delene av sagbladet som

ikke er tildekket.

uRisiko for personskader som forårsakes av at en del, et

blad eller tilbehør endres.

uRisiko for klemte ngre ved åpning av beskyttelsene.

uHelsefarer som skyldes innånding av støv som oppstår

ved saging av tre – spesielt eik, bøk og MDF.

uPersonskader som forårsakes av langvarig bruk av

apparatet. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må

du sørge for å ta regelmessige pauser.

Støy

Den oppgitte støyemisjonsverdien er blitt målt i henhold til

en standard testmetode, og kan brukes til å sammenligne et

verktøy med et annet.

Den oppgitte støyverdien kan også brukes til en foreløpig

vurdering av eksponering.

Advarsel! Støyemisjonsverdien under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte verdiene avhengig

av måten verktøyet blir brukt på, og spesielt hva slags

materiale det brukes på.

Advarsel! Bruk alltid riktig hørselvern. Under viss forhold

og bruksvarighet kan støy fra dette produktet bidra til å miste

hørselen. Vær oppmerksom på følgende faktorer som påvirker

belastningen fra støy:

uBruk sagblader som er designet for å redusere

støyutvikling.

uBruk kun godt skjerpede sagblader.

uBruk spesielt designede støyreduserte sagblad.

Etiketter på verktøyet

De følgende symbolene sammen med datokode vises på

apparatet:

Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å

redusere risikoen for personskade.

Bruk vernebriller

Bruk hørselvern

Bruk en støvmaske

Produktet skal ikke benyttes av barn under

16 år

Hold hendene unna bladet

Ingen hender-området – hold ngre og armer

unna sagblad som roterer

Benytt hansker når du håndterer sagblader

Ikke se direkte på lampen når den er på

Ikke utsett verktøyet for regn.

Ta ut støpselet dersom strømkabelen

er skadet eller oket.

Elektrisk sikkerhet

Dette verktøyet er dobbeltisolert. Jording er derfor

ikke nødvendig. Kontroller alltid at strømforsynin-

gen samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av

produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER-

servicesenter for å unngå fare.

Spenningsfall

Høyt strømforbruk i korte perioder kan føre til kortvarige

spenningsfall. Under uheldige forhold når det gjelder

strømtilførsel, kan annet utstyr bli berørt. Hvis

systemimpedansen for strømforsyningen er mindre enn 0,178

Ω, er det lite sannsynlig at det oppstår forstyrrelser.

Bruke skjøteledning

Bruk alltid en godkjent skjøteledning som passer til

inngangseffekten for dette verktøyet (se tekniske data). Før

bruk må du undersøke skjøteledningen for tegn på skade,

slitasje og aldring. Bytt skjøteledningen hvis den er skadet

eller defekt. Vikle alltid ut kabelen fullstendig når du bruker en

kabeltrommel. Hvis du bruker skjøteledning som ikke passer

til verktøyets inngangseffekt, eller som er skadet eller defekt,

kan det føre til risiko for brann og elektrisk støt.

Funksjoner

Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper.

1. Skyvestenger

2. Skråvinkel låseknapp

3. Støttestativ

4. Klemme for arbeidsstykke

5. Bordforlengerskinne

6. Boltehull

106

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

7. Gjæringsvinkelindikator

8. Bordinnlegg

9. Låseknott for gjæring

10. Bunnplate

11. Roterende bord

12. Bakre anlegg

13. Sagblad

14. Bladbeskyttelse

15. Sikkerhetsvern monteringsplate

16. Motorhus

17. Saghode låsepinne

18. Hovedhåndtak

19. Avtrekker-bryter

20. Sikkerheslåsespake

21. Sagelinjelampe av/på-knapp

22. Bærehåndtak

23. Støvpose

24. Justerbar støttefot

25. Skråvinkelindikator

26. Gjæringsvinkelskala

27. Skråvinkelskala

28. Skyvestang låseskrue

29. Sagdybde skrue

30. Bladskifteverktøy

31. Spindellås

32. Gjæringslåsing

33. Skinnelåseskrue

34. Klemmelåseskrue

35. Skyveanlegg låseskrue

36. Kabelvikler

Montering

Din gjæringssag er delvis montert i esken.

uÅpne boksen og løft ut sagen.

u Plasser sagen på en jevn, at overate slik som en

arbeidsbenk eller et solid bord.

u Undersøk monteringstegningen på side 2 av denne

manualen for å gjøre deg kjent med sagen og de ulike

delene. Avsnittet om justeringer vil vise til disse termene

og du må vite hva og hvor delene er.

u Ved levering av sagen er håndtaket låst i nedre posisjon

ved hjelp av saghodets låsebolt (17). Trekk ut saghodets

låsebolt (17) og roter det 90º, med eller mot klokken som

vist i gur A.

u Gjæringslåseknappen (9) er ikke montert for transport.

Fjern gjæringslåseknappen (9) fra pakken og skru den på

sagen, se gur B for plassering.

Bordforlengerskinne(gurC&D)

Gjæringssagen leveres med 2 bordforlengerskinner (5) for å

støtte opp lange utoverhengende arbeidsstykker.

uTrekk bordforlengerskinnen (5) ut til ønsket lengde for

arbeidsstykket, som vist i gur C.

uLås den på plass ved å trekke til skinnelåseskruen (33)

som vist i gur D.

uGjenta prosessen på motsatt side.

Støttestativ-kunBES710(gurE)

Din BES710 gjæringssag leveres med 1 støttestativ (3) for

bedre stabilitet, det gir økt stabilitet.

Benkmontering(gurF)

Gjæringssagen kan boltes fast med re bolter (6a) (følger ikke

med) på et att og stabilt underlag ved hjelp av bolthullene (6)

i bunnplaten på verktøyet. Dette vik forhindre velting og mulig

personskade.

Støvsuging(gurG)

Bruk av støvposen (23) gir ren saging og enkel

støvoppsamling.

uFor å feste støvposen (23), sett den på støvdysen (23a).

uNår støvposen (23) er omtrent halvfull, ta den av

verktøyet.

uTøm støvposen for innhold, bank litt på den for å fjerne

støv som sitter på innsiden, det kan hindre videre

støvsuging.

Merk: Dersom du fester en verkstedstøvsuger til sagen, blir

støvfjerningen mer effektiv og renholdet blir bedre.

Installereklemme(gurH)

uSett klemmen (4) inn i hullet (4c) bak anlegget. Klemmen

skal peke bakover mot bakenden av gjæringssagen.

Sporet på klemstangen skal være helt innskjøvet i

basisen. Pass på at sporet er fullt innskjøvet i bunnplaten

på gjæringssagen. Dersom sporet er synlig vil ikke

klemmen være sikret.

uRoter klemmen 180º mot fronten av gjæringssagen.

uLøsne knotten (4b) for å justere klemmen opp eller ned,

og bruk njusteringsknappen (4a) for å klemme fast

arbeidsstykket.

Merk: Plasser klemmen på motsatt side av basisen ved

skråsaging. GJØR ALLTID EN TEST (UTEN STRØM) FØR

ET VIRKELIG KUTT, SLIK AT DU KAN SJEKKE BLADETS

RUTE.

SIKRE AT KLEMMEN IKKE KOMMER I VEIEN FOR

FUNKSJONEN AV SAGEN ELLER ANLEGGET.

Skifteellersettepåetnyttsagblad(gurI,J

og K)

Advarsel! For å redusere faren for alvorlig personskade, slå

av verktøyet og koble fra strømmen for du ytter det, skifter

tilbehør eller gjør justeringer.

Advarsel! Trykk aldri inn knappen for spindellås (31) når

bladet er i bruk eller spinner fritt.

107

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Advarsel! Ikke bruk denne sagen til å kutte lettmetall-

legeringer og jernholdige metaller (som inneholder jern eller

stål), eller murverk eller bersementprodukter.

Ta av bladet

uTrekk ut støpselet for strømledningen for sagen.

uLøft armen til øvre posisjon og skyv nedre beskyttelse (14)

så langt som mulig.

uLøsne, men ikke fjerne beskyttelsesbrakettens skrue

(13c) til braketten kan heves langt nok til å få tilgang til

bladskruen (13a). Den nedre beskyttelsen vil forbli hevet

på grunn av posisjonen til beskyttelsesbrakettskruen, som

vist i gur I.

uTrykk ned spindellåsknappen (31) mens du forsiktig

roterer sagbladet for hånd til det går i lås, som vist i

gur J.

uHold knappen inntrykket, bruk den andre hånden og

nøkkelen (30) for å løsne bladskruen (13a). (Vri med

klokka, venstregjenget.)

uTa av bladskruen (13a), ytre klemskive (13d), bladet (13)

og bladadapter (13e), dersom det brukes. Den indre

klemskiven (13f) kan du la være på spindelen.

Installere et blad

uTrekk ut støpselet for strømledningen for sagen.

uMed armen løftet og nedre beskyttelse holdt åpen, plasser

bladet på spindelen, og sett det på bladadapteren og mot

den indre bladklemmen med tennene nederst pekende

bakover mot bakenden av sagen.

uMonter den ytre klemskiven på spindelen.

uInstaller bladskruen, engasjer spindellåsen, stram godt til

skruen med nøkkelen(vri mot klokka, venstregjenger).

Justeregjæringsvinkelen(gurL)

uLøsne grepet (9) ved å vri det mot klokka.

uBruk gjæringslåsingen (32) for å bevege det roterende

bordet (11) til posisjonen der pekeren (7) peker på ønsket

vinkel på gjæringsskalaen (26), stram til grepet med

klokken.

uDen justerbare støttefoten (24) hjelper til med å holde

verktøyet i balanse. Etter justering av gjæringsvinkel, vri

knotten på foten med eller mot klokken til nedre ende

berører bakken. Det er to posisjoner avhengig av dybden

på arbeidsbenken din.

Fresedybde

Dersom du vil kutte et spor, kan du stille dybden på kuttet ved

hjelp av dybden på sagdybde skruen (29) eller bladet.

uVri dybden på sagdybde skruen (29) og fest med

kontramutteren.

Justering av anlegget

Før skråsaging, pass på at ingen del av verktøyet er i kontakt

med anlegget (12) når du løfter og senker håndtaket helt

i enhver posisjon, og ved trekking eller skyving av vognen

hele veien i nedre posisjon. Før bruk av verktøyet, pass på at

skyveanlegget er godt festet med skyveanleggets låseskrue

(35).

Advarsel! Ved skråsaging, skyv skyveanlegget til venstre og

fest det. Ellers vil den komme i kontakt med bladet eller en del

av verktøyet, som kan gi alvorlig personskade på brukeren.

Dette verktøyet er utstyrt med et skyveanlegg som vanligvis

skal plasseres sentrert. Men ved skråsaging venstre, sett det i

venstre posisjon dersom verktøyhodet kommer i kontakt med

det. Når du er ferdig med skråsagingen, ikke glem å sette

skyveanlegget tilbake i opprinnelig posisjon og feste det ved å

trekke ordentlig til skyveanleggets låseskrue (35).

Justereskråvinkelen(gurE)

Ved vipping av vognen til venstre, løsne spaken (2) på

baksiden av verktøyet mot klokken. Lås opp armen ved å

skyve håndtaket litt kraftig, kun i en retning.

uVipp sagbladet til pekeren (25) peker til ønsket vinkel på

skråvinkelskalaen (27).

uTrekk godt til spaken (2) for å feste armen.

Advarsel! Ved vipping av sagbladet, pass på å løfte

håndtaket helt. Etter endring av skråvinkel, fest alltid armen

ved å trekke til spaken med klokken.

Advarsel! Ved vipping av sagbladet, pass alltid på vekten av

hodet og pass på at det ikke velter.

Slåavogpå(gurN)

Forsiktig! Før du kopler til verktøyet, kontroller alltid at

avtrekkerbryteren (19) utløses riktig og går tilbake til AV

posisjon når den slippes.

uFor å starte verktøyet, sett sikkerhetslåsespaken (20) til

høyre med pekengeren.

uTrykk inn avtrekkeren (19).

uFor å stoppe verktøyet, slipp avtrekkeren (19).

Advarsel! Bruk aldri verktøyet ved defekt

avtrekker. Et verktøy med defekt avtrekker er

MEGET FARLIG og må repareres før bruk.

Brukavsaglinjesystemet(gurN)

Merk: Gjæringssagen må være koblet til en strømkilde.

Kuttelinjesystemet er utstyrt med en av/på bryter (21).

Kuttelinjesystemet er uavhengig av gjæringssagen

avtrekkerbryter.

Lyset behøver ikke være på for å kunne bruke sagen. For å

kutte langs en trukket linje på et trestykke:

108

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

uSlå på kuttelinjesystemet, trekk ned betjeningshåndtaket

(18) for å sette sagbladet nært trestykket. Skyggen av

bladet vil vises på trestykket.

uRett inn streken langs kanten av bladets skygge. Du kan

måtte justere gjærings- eller skråvinkel for å kunne følge

streken nøyaktig.,

Tverrkutting

Tverrkutting betyr å kutte treverket på tvers av veden i enhver

vinkel. Et rett tverrkutt gjøres med gjæringsarmen ved null

graders posisjon. Still inn og lås gjæringsarmen på null,

og hold trestykket fast mot bordet og mot anlegget. Med

skinnelåsknappen strammet, slå på sagen ved å trykke inn

avtrekkerbryteren (19).

Når sagen er kommet i hastighet(etter 1 sekund), senk armen

mykt og langsomt for å kappe gjennom trestykket. La bladet

stoppe helt før du løfter armen.

Ved kapping av noe større enn 51 mm x 102 mm, bruk en

ut-ned-tilbake bevegelse med skinnelåsskuen løsnet. Trekk

sagen ut mot deg, senk saghodet mot arbeidsstykket, og

skyv langsomt sagen tilbake for å fullføre kuttet. Ikke la sagen

komme i direkte kontakt med toppen av arbeidsstykket når du

trekker ut. Sagen kan "løpe" mot deg, og føre til personskade

eller skader på arbeidsstykket.

Advarsel! Bruk alltid en materialholder/klemme for å holde

kontroll og redusere faren for personskader og skader på

arbeidsstykket.

Merk: Skinnelåsskruen må være løs for å la sagen skyves

langs skinnene.

Gjæringstverrkutt gjøres med gjæringsarmen ved en vinkel

som ikke er null. Gjæringsvinkel er ofte 45º for å lage hjørner,

men kan stilles inn hele veien fra null til 47º venstre eller 47°

høyre. Foreta kuttet som beskrevet over.

For å kutte gjennom en eksisterende blyantstrek på et

trestykke , skal du matche vinkelen så nært som mulig. Kutt

trestykket litt for langt og mål fra blyantstreken til kuttkanten

for å avgjøre hvilken retning du skal justere gjæringsvinkelen

og kutte igjen. Dette må du trene litt på, men er en vanlig

teknikk.

Korrektkroppsoghåndstilling(gurO1–O4)

Korrekt plassering av kropp og hender ved bruk av bordsagen

vil gjøre gjæringssagingen enklere, mer nøyaktig og tryggere.

Plasser aldri hendene i nærheten av skjæreområdet.

Plasser ikke hendene nærmere enn 152 mm fra bladet. Hold

arbeidsstykket fast mot bordet og anlegget under kapping.

Hold hendene på plass inntil bryteren er sluppet og bladet har

stoppet helt. GJØR ALLTID EN TEST (UTEN STRØM) FØR

ET VIRKELIG KUTT, SLIK AT DU KAN SJEKKE BLADETS

RUTE.

IKKE KRYSS HENDENE, SOM VIST I FIGUR O3 og

O4.

Hold begge bena godt på bakken og hold riktig balanse.

Når du beveger gjæringsarmen til venstre og høyre, følg

den og stå litt til siden for bladet. Sikt gjennom sporene i

beskyttelsen når du skal følge en linje.

Justeringvinkelvinkelretttilbordet(gurP)

For å rette inn bladet vinkelrett mot bordet, lås armen i

nedeposisjon med låsepinnen. Sett en vinkelhake mot bladet,

pass på at vinkelhaken ikke står mot tuppen på en tann.

Løsne skråvinkellåseknapp og sikre at armen er fast mot 0°

skråvinkelstopperen. Roter 0° skråvinkeljusteringskrue med

10 mm nøkkel (medfølger ikke) som nødvendig slik at bladet

er ved 0° mot bordet som målt med vinkelhaken.

Saging av bilderammer, bokser og andre

residedegjenstander(gurQ1,Q2)

For best å kunne forstå hvordan de nevnte objektene fungerer

anbefaler vi at du prøver noen få enkle prosjekter med avkapp

til du får "forståelse" for sagen. Denne sagen er perfekt for å

sage hjørner som vist i gur Q1. Skissen A på gur Q2 viser

et hjørne laget ved bruk av skåvinkeljustering for å skråstille

kantene til de to stykkene med 45º grader mot hverandre for å

gi et hjørne på 90º. For dette hjørnet er gjæringsarmen er låst

på null og skråvinkel er låst på 45º. Trestykket er posisjonert

med den brede ate siden mot bordet, og den smale kanten

mot anlegget. Samme kutt kan gjøres ved høyre eller venstre

gjæring med den brede aten mot anlegget.

Kappingavlisterogandrerammer(gurQ2)

Skisse B i gur Q2 viser en skjøt laget ved å sette

gjæringsarmen med 45º for å skjøte de to stykkene til et 90º

hjørne. For å lage denne typen skjøt, sett skråvinkel til null

og gjæringsarmen 45º. Trestykket er også nå posisjonert

med den brede ate siden mot bordet, og den smale kanten

mot anlegget. Figurene Q1 og Q2 er kun for rkantede

objekter. Når det er et annet antall sider, må du endre skrå- og

gjærings-vinkler.

Tabellen under gir deg korrekte vinkler for mange ulike

former.

Antall sider Gjærings- eller skråvinkel

4 45º

5 36º

6 30º

7 25,7º

8 22,5º

9 20º

10 18º

109

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tabellen går ut i fra at alle sider er like lange. For

former som ikke vises i tabellen, bruk følgende formel:

180º delt på antall sider er lik gjæringen (hvis materialet kuttes

vertikalt) eller skråvinkel (hvis materialet kuttes liggende att).

Sagingavsammensattegjæringer(gurQ3)

En sammensatt gjæring er et kutt satt sammen av en

gjæringsvinkel og en skråvinkel samtidig. Dette er den typen

kutt som brukes for å lage rammer eller bokser med skråstilte

sider som den vist i gur Q3.

Merk: Dersom kappevinkelen varierer fra kutt til kutt, kontroller

at gjæringslåseknotten og gjæringslåsehåndtaket er godt låst.

De skal låses etter hver endring som gjøres på gjærings- eller

skråvinkel.

Sagingavatelister(gurR)

Rette 90º kapp:

Plasser trevirket mot anlegget og hold det på plass som vist

på gur T. Skru på sagen, la bladet nå full hastighet og senk

armen smidig gjennom kuttet.

Kutteatelisteropptil70mm/90mmhøytvertikalt

mot anlegget

BES700 - 70 mm for 216 mm

BES710 - 90 mm for 254 mm

Plasser materialet som vist på gur R. Alle kapp skal gjøres

med baksiden av listen mot anlegget, og med bunnen av

listen mot bordet.

Innvendig hjørne Utvendig hjørne

Venstre

Side

Gjæring venstre 45°

Behold venstre side

av kutt

Gjæring høyre 45°

Behold venstre side

av kutt

Høyre

Side

Gjæring høyre 45°

Behold høyre side av

kutt

Gjæring venstre 45°

Behold høyre side av

kutt

Materialer opp til 70 mm/90 mm) kan kappes som beskrevet

over.

BES700 - 70 mm for 216 mm

BES710 - 90 mm for 254 mm

Kutte kronelister/taklister

For å passe godt, må taklisten sages med sammensatt

gjæring med ekstrem nøyaktighet. De to ate overatene

på et gitt stykke taklist er vinkler som, når legges sammen

må være lik 90°. De este, men ikke alle, taklister har en

øvre, bakre vinkel (aten som ligger an mot taket) på 52°

og en nedre, bakre vinkel (aten som ligger an mot veggen)

på 38°. Din gjæringssag har spesielle forhåndsinnstilte

gjæringslåsepunkter ved 31,6° venstre og høyre for

kutting av taklister ved rett vinkel. Det er også et merke på

gjæringsskalaen på 33,9º. Tabellen over skråvinkel innstilling/

type kutt gir deg korrekte innstillinger for saging av taklister.

(Tallene for gjærings og skråvinkelinnstillinger er veldig

presise og vanskelige å stille inn nøyaktig for din sag.)

Siden de este rom ikke har vinkler på nøyaktig 90°, må du

njustere innstillingene uansett.

Instruksjoner for saging av taklister som ligger

att,ogbrukavsammensattefunksjoner

uLegg listen med den brede baksiden ned att på

sagebordet (gur S1).

uInnstillingene under er for alle standard taklister med 52°

og 38° vinkler.

Skåvinkelinnstilling Type kutt

33,9°

VENSTRE SIDE, INNVENDIG

HJØRNE:

1. Toppen av taklisten mot

anlegget

2. Gjæringsbord satt høyre 31,6°

3. Behold venstre side av kutt

33,9°

HØYRE SIDE, INNVENDIG

HJØRNE:

1. Bunnen av listen mot anlegget

2. Gjæringsbord satt venstre 31,6°

3. Behold venstre side av kutt

33,9°

VENSTRE SIDE, UTVENDIG

HJØRNE:

1. Bunnen av listen mot anlegget

2. Gjæringsbord satt venstre 31,6°

3. Behold høyre side av kutt

33,9°

HØYRE SIDE, UTVENDIG

HJØRNE:

1. Toppen av taklisten mot

anlegget

2. Gjæringsbord satt høyre 31,6°

3. Behold høyre side av kutt

Merk: Når du stiller inn skråvinkler og gjæringsvinkler for alle

listverk, husk at vinklene som er vist for taklister er veldig

presise og vanskelig å stille inn nøyaktig. Siden de lett kan

bevege seg og veldig få rom har nøyaktige rkantede hjørner,

skal alle innstillinger testes på avkappslister.

Alternativ metode for saging av taklister

Plasser taklisten med en vinkel mellom anlegget (12) og

sagebordet (11), med toppsiden av taklisten på bordet og

bunnen av taklisten på anlegget som vist på gur S2. Fordelen

med å kutte taklister ved bruk av denne metoden er at du ikke

trenger skråvinkler. Mindre endringer av gjæringsvinkelen kan

gjøres uten å påvirke skråvinkelen. På denne måten, dersom

110

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

det er andre hjørner enn 90º, kan sagen raskt og enkelt

justeres for det.

Instrukser for saging av taklister med vinkling

mellom anlegget og bunnplaten på sagen for alle

kapp

Denne sagen kan kutte opp til 14 mm x 92 mm koblede

taklister.

uSett listen i vinkel slik at bunnen av listen (den delen som

ligger mot veggen ved montering) er mot anlegget (12), og

toppen av listen hviler mot sagbordet (11) som vist på gur

S2.

uDe vinklede "atene" på baksiden av taklisten skal ligge

rett an mot anlegget og sagbordet.

Innvendig hjørne Utvendig hjørne

Venstre Side Gjæring høyre 45°

Behold høyre side

av kutt

Gjæring venstre

45°

Behold høyre side

av kutt

Høyre Side Gjæring venstre

45°

Behold venstre side

av kutt

Gjæring høyre 45°

Behold venstre side

av kutt

Spesialkutt

Foreta aldri noen kutt uten at materialet er festet til bordet og

mot anlegget.

Bøydematerialer(gurT1ogT2)

Ved saging av bøyd materiale, plasser det alltid som vist i gur

T1 og aldri som vist i gur T2. Plassering av materialet på feil

måte vi føre til at det klemmer bladet nær avslutting av kuttet.

Kapping av runde materialer

Runde materialer skal klemmes fast eller holdes fast mot

anlegget for å hindre at det ruller. Dette er svært viktig ved

vinkelkutt.

Sagingavstorematerialer(gurU)

Av og til vil du få et trestykke som er litt for stort for å passe

under nedre beskyttelse. For å la betjeningshåndtaket

gå klar av trestykket - med sagen av og høyre hånd på

betjeningshåndtaket - skal du plassere høyre tommel

på utsiden av den øvre delen av beskyttelsen og rulle

beskyttelsen opp litt slik at treverket har klaring, som

vist på gur U. Slipp beskyttelsen før du starter motoren.

Beskyttelsesmekanismen vil fungere skikkelig under kuttet.

Du skal kun gjøre dette når det er nødvendig. ALDRI BIND,

TAPE ELLER PÅ ANNEN MÅTE HOLD BESKYTTELSEN

PERMANENT ÅPEN VED BRUK AV SAGEN.

Advarsel! Du skal alltid forsikre deg om at verktøyet er slått

av og strømmen er av på verktøyet før du justerer eller sjekker

verktøyets funksjon.

Etter bruk

uEtter bruk, tørk av spon og støv som har festet seg til

verktøyet med en klut eller lignende.

uHold bladbeskyttelsen ren i henhold til anvisningene i

forrige avsnitt.

uSmør glidende ater med maskinolje for å forhindre rust.

uVed lagring av verktøyet, trekk vognen helt til deg.

Bære verktøyet

uForsikre deg om at verktøyet er koblet fra.

uSikre bladet på 0° skråvinkel og vri bunnplaten til høyre

gjæringsvinkel, lås med skyvestangens låseskrue (28).

uLås skyvestengene etter å ha trukket vognen helt til deg.

uSenk håndtaket og lås det på plass ved å

skyve inn saghodets låsepinne (17).

uBær verktøyet ved å holde bærehåndtaket (22).

uDersom du tar av klemme, støvposen, etc., er det enklere

å bære verktøyet.

uBær verktøyet med en hånd på bærehåndtaket (22) og en

hånd på verktøyets bunnplate.

Forsiktig! Sikre alltid alle bevegelige deler før du bærer

verktøyet. Saghodets låsepinne (17) brukes kun ved bæring

og lagring, og aldri ved noe saging.

Feilsøking

Problem Mulig årsak Løsning

Motoren starter

ikke

Sagen er ikke tilkoblet.

Sjekk at støpselet er

innplugget.

Sagevinkel

unøyaktig

Gjæringsbordet er låst

opp.

Bruk gjæringbordets

låsespake (se avsnittet

Justere gjæringsvinkel).

For mye sagis under

bordet.

Støvsug eller blås bort støvet.

Bruk vernebriller.

Sagearmen kan

ikke løsnes helt,

eller

bladbeskyttelsen

kan ikke lukkes

helt

Feil ved komponenter. Kontakt servicesenter.

Svingfjæren ikke satt på

korrekt etter service.

Kontakt servicesenter.

Oppbygning av sagis.

Rengjør og smør bevegelige

deler.

Saghodets låsepinne

ikke ordentlig satt inn.

Sjekk, juster og sett ordentlig

inn saghodets låsepinne.

Bladet kjører

seg fast,

blokkerer eller

rister

Sagbladet er skadet. Skift blad.

Sløvt blad. Skift eller slip bladet.

Feil blad. Skift blad.

Vridd blad. Skift blad.

Sagen vibrerer

eller rister

Sagbladet er skadet. Skift blad.

Sagbladet er løst. Stram til bladbolten.

Sagen er ikke ordentlig

festet.

Fest sagen til benken, stativet

eller bordet.

Arbeidsstykket er ikke

ordentlig støttet opp.

Støtt opp eller klem fast

arbeidsstykket ordentlig.

111

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig

husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til

gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon nner du

på www.2helpU.com.

Tekniske data

BES700

Type 1

BES710

Type 1

Spenning V 230 230

Hastighet /min 4800 5000

Blad ytre diameter mm 216 254

Hulldiameter mm 30 30

Vekt kg 12,1 14,9

Bladtykkelse mm 1,8 1,8

Blad maks. snittbredde mm 2,8 2,8

Gjæring (maks. posisjoner) ° +/- 47 +/- 47

Skråskjæring (maks. posisjoner) ° 47 47

Maks. tverrkuttkapasitet ved 90 ° mm 305 305

Maks. gjæringskapasitet ved

45 °

mm 203 203

Maks. dybde kutt ved 90 ° mm 70 90

Maks. dybde kutt ved 45 ° mm 35 40

BES700 - Lydtrykknivå i henhold til EN 62841:

(lydtrykk) 97,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

(lydeffekt) 108,0 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

BES710 - Lydtrykknivå i henhold til EN 62841:

(lydtrykk) 96,0 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

(lydeffekt) 107,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

EF-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIVET

BES700, BES710 Gjæringssag med glidende saghode

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er

beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2006/42/EU,

2014/30/EU og 2011/65/EU.

Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black

& Decker på adressen under eller se baksiden av

bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

01/03/2019

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine

og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne

garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig

innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske

Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar

med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må

vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers 2

års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte

serviceverksted kan du nne på internett under www.2helpU.

com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor,

adressen er angitt i denne bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye BLACK+DECKER-produkt og for å få

informasjon om nye produkter og spesialtilbud.

112

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Din kombinerede, forskydelige BES700, BES710 geringssav

fra BLACK+DECKER er kun beregnet til savning i træ, plastik

og ikke-jernholdigt metal. Dette værktøj er beregnet til ikke-

erhvervsmæssige brugere.

Sikkerhedsinstruktioner

Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende

elværktøj

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler,

 instruktioner,illustrationerogspecikationer,

der følger med elværktøjet.

Hvis efterfølgende advarsler og

instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand

og alvorlige kvæstelser.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler,

henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller

batteridrevet elværktøj (uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede

eller mørke områder giver anledning til ulykker.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks.

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand,

når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan

medføre, at du mister kontrollen.

2. Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

aldrigmodicerespånogenmåde.Undladatbruge

adapterstik sammen med (jordforbundet) elektrisk

værktøj. Umodicerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b. Undgåkropskontaktmedjordforbundneoverader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er

jordforbundet.

c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor

omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et

elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig

ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække

det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenltrede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en

forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug.

Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er

nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder.

Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen

for elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og

brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis

du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et

elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser.

b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Det er muligt at reducere risikoen for

kvæstelser ved alt efter omstændighederne at anvende

det passende sikkerhedsudstyr såsom støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn.

c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig.

Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden

værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet,

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med

ngeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d. Fjern indstillingsnøgle eller skruenøgle, inden

elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj,

kan give anledning til personskade.

e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette udgør at du har bedre

kontrol over det elektriske værktøj, når uventede

situationer opstår.

f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker.

Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i

bevægelige dele.

g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan

begrænse farer forårsaget af støv.

h. Lad ikke kendskab fra hyppig brug af værktøjer gøre

dig uforsigtig og få dig til at ignorere principperne for

værktøjssikkerhed. En uforsigtig handling kan forårsage

alvorlig personskade på en brøkdel af et sekund.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det elværktøj, der er

bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Det

korrekte elværktøj klarer opgaven bedre og mere sikkert

med den effekt, som det er konstrueret til.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er

defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med

kontakten, er farligt og skal repareres.

113

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet

inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring

af elværktøjet. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at

værktøjet startes utilsigtet.

d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige

med elværktøjet, eller som ikke har læst denne

vejledning, benytte maskinen. El-værktøj er farligt i

hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen

deraf.

e. Elværktøj og tilbehør skal vedligeholdes. Kontroller,

om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og

om delene er brækket eller beskadiget, så

elværktøjets funktion påvirkes. Hvis det elektriske

værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.

Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt

værktøj.

f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har

mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

g. Brug elværktøjet, tilbehøret, værktøjsindsatser osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner under

hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der

skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i

en farlig situation.

h. Holdhåndtageneoghåndtagsadernetørre,reneog

fri for olie og fedt. Glatte håndtag og fedtede

håndtagsader giver ikke en sikker håndtering og kontrol

af værktøjet i uventede situationer.

5. Service

a. Lad kun fagkyndige personer reparere elværktøjet og

benyt kun originale reservedele. Derved sikres det, at

værktøjets driftssikkerhed opretholdes.

Sikkerhedsinstruktioner gældende for alle

geringssave

uGeringssave er beregnet til at skære træ eller

trælignende produkter. De kan ikke bruges med

slibende skæreskiver til savning af jernholdigt

materiale såsom stænger, stifter osv. Støv fra

slibepulver får dele i bevægelse, såsom den nederste

skærm, til at sætte sig fast. Gnister fra slibeskæring vil

brænde den nederste skærm, savsnitindsatsen og andre

dele af plast.

uBrug klemmer til at understøtte arbejdsemnet, når

det er muligt. Hvis arbejdsemnet understøttes med

hånden, skal du altid holde din hånd mindst 100 mm

fra hver side af savklingen. Brug ikke denne sav til

at skære stykker, der er for små til at blive fastgjort

sikkert eller holdt med hånden. Hvis din hånd anbringes

for tæt på savklingen, er der en forhøjet risiko for

personskade fra kontakt med klingen.

uArbejdsemnet skal være stationært eller fastgjort eller

holdes mod både anslaget og bordet. Undlad at føde

arbejdsemnet i klingen eller skære med “fri hånd” på

nogen som helst måde. Ikke fastgjorte arbejdsemner

eller arbejdsemner i bevægelse kan slynges ved høje

hastigheder og forårsage personskade.

uSkub saven gennem arbejdsemnet. Træk ikke saven

gennem arbejdsemnet. For at foretage et snit skal du

hæve savhovedet og trække det ud over arbejdsemnet

uden at save, starte motoren, presse savhovedet ned

og skubbe saven gennem arbejdsemnet. Hvis der

saves under trækbevægelsen, vil det sandsynligvis få

savklingen til at komme op på toppen af arbejdsemnet og

kaste klingesamlingen voldsomt mod operatøren.

uKryds aldrig hånden over den beregnede savlinje,

hverken foran eller bag savklingen. Det er meget farligt

at støtte arbejdsemnet "med krydset hånd", dvs. at holde

arbejdsemnet til højre for savklingen med din venstre

hånd eller omvendt.

uUndlad at række bag anslaget med hånden tættere

end 100 mm fra hver side af savklingen for at fjerne

træstumper eller af en anden årsag, mens klingen

roterer. Nærheden af den roterende savklinge på din

hånd er muligvis ikke tydelig, og du kan blive alvorligt

skadet.

uInspicer dit arbejdsemne, inden du saver. Hvis

arbejdsemnet er bøjet eller forvrænget, skal det

fastgøres med den ydre bøjede side mod anslaget.

Sørg altid for, at der ikke er noget mellemrum mellem

arbejdsemnet, anslaget og bordet langs savlinjen.

Bøjede eller forvrængede arbejdsemner kan dreje

eller ytte sig, hvilket kan resultere i, at den roterende

savklinge binder, mens der saves. Der bør ikke være søm

eller fremmedlegemer i arbejdsemnet.

uBrug ikke saven, indtil bordet er fri for alle værktøjer,

træstumper osv., bortset fra arbejdsemnet. Små rester

eller løse træstykker eller andre genstande, der kommer

i kontakt med den roterende klinge, kan blive kastet væk

med høj hastighed.

uSav kun ét arbejdsemne ad gangen. Flere stablede

arbejdsemner kan ikke blive fastgjort eller støttet på

passende vis, og de kan binde sig på klingen eller blive

forskudt under savning.

uSørg for, at geringssaven er monteret eller placeret på

enplan,fastarbejdsadeindenbrug. En plan og fast

arbejdsade reducerer risikoen for, at geringssaven bliver

ustabil.

uPlanlæg dit arbejde. Hver gang du ændrer smig-

eller geringsvinkelindstillingen, skal du sikre dig, at

afskærmningen er indstillet korrekt til at understøtte

arbejdsemnet, og at den ikke forstyrrer klingen eller

114

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

beskyttelsessystemet. Uden at sætte værktøjet på “ON”

(Tændt) og uden noget arbejdsemne på bordet, skal

savklingen bevæges gennem et helt simuleret snit for at

sikre, at der ikke opstår interferens eller fare for at save i

anslaget.

uLever passende støtte såsom bordforlængelser,

savbukke osv. for et arbejdsemne, der er bredere eller

længere end bordtoppen. Arbejdsemner, der er længere

eller bredere end geringssavbordet kan vippe, hvis de ikke

støttes godt. Hvis det afskårne emne eller arbejdsemne

vipper, kan det løfte det nederste skjold eller blive kastet

af den roterende klinge.

uBrug ikke en anden person som en erstatning for en

bordforlængelse eller som ekstra støtte. En ustabil

støtte af arbejdsemnet kan få klingen til at binde sig eller

få arbejdsemnet til at blive forskudt under savningen, så

du og hjælperen trækkes ind i den roterende klinge.

uDet afskårne emne må ikke sætte sig fast eller presses

på nogen måde mod den roterende savklinge.

Hvis det er begrænset, dvs. hvis der bruges længdestop,

kan det afskårne emne kile sig ind mod klingen og blive

kastet voldsomt.

uBrugaltidenholderellerenkstur,dererudformet

til at støtte runde materialer såsom stænger eller rør

korrekt. Stænger har en tendens til at rulle, mens de

saves, hvilket får klingen til at "bide" og trække arbejdet

med din hånd ind i klingen.

uLad klingen opnå fuld hastighed før kontakt

med arbejdsemnet. Dette reducerer risikoen for, at

arbejdsemnet kastes.

uHvis arbejdsemnet eller klingen sætter sig fast,

skal geringssaven slukkes. Vent på, at alle

dele i bevægelse stopper, og træk stikket ud af

stikkontakten og/eller fjern batteripakken. Arbejd

derefter på at frigøre det fastklemte materiale. Hvis du

fortsætter med at save med et fastklemt arbejdsemne,

kan det resultere i tab af kontrol eller beskadigelse af

geringssaven.

uNår du er færdig med snittet, skal du slippe kontakten,

holde savhovedet nede og vente på, at klingen

stopper, inden du fjerner det afskårne emne. Det er

farligt at føre din hånd tæt på den kørende klinge.

Ekstra sikkerhedsinstruktioner for

geringssave

uHold håndtaget godt, når du foretager et ukomplet

snit, eller når du slipper kontakten, inden savhovedet

er helt i nedpositionen. Savens bremsehandling kan få

savhovedet til pludselig at blive trukket nedad og dermed

forårsage en risiko for personskade.

uDen tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne

betjeningsvejledning. Brug af ekstraudstyr eller tilbehør

eller udførelse af andre opgaver med dette værktøj end

de, der anbefales i denne vejledning, kan medføre risiko

for personskade og/eller materiel skade.

uBrug ikke revnede/bøjede/beskadigede/deforme

savklinger.

uUdskift savsnitpladen hvis den er slidt.

uAnvend ikke klinger med længere eller mindre diameter

end anbefalet. For korrekt vurdering af klinger, se de

tekniske data. Brug kun de klinger, der er angivet i denne

manual, der opfylder EN 847-1.

uBrug ikke savklinger af hurtigstål (HS-stål).

Advarsel!

Berøring af eller indånding af

støvpartikler fra savarbejder kan udgøre en fare for både

brugerens og eventuelle tilskueres helbred. Bær en specielt

designet støvmaske til beskyttelse mod støv og røg, og sørg

for, at personer, der bender sig på eller kommer ind på

arbejdsområdet, også er beskyttet.

uArbejd ikke med materiale, der indeholder asbest. Asbest

kan være kræftfremkaldende.

uBær handsker ved håndtering af savklinger og ru

materialer (savklinger bør opbevares i en holder, hvor det

er muligt).

uBær høreværn for at reducere risikoen for påført høretab.

uBrug evt. specialudviklede støjreducerende savblade.

uBær øjeværn for at reducere risikoen for alvorlig

personskade.

uBrug den medfølgende støvpose ved savning i træ.

uHold kun fast i elværktøjet ved hjælp af de isolerede

håndtagsader,nårderskalsavesiemner,hvor

skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger eller sit

eget kabel. Hvis skæretilbehøret rammer en strømførende

ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende,

så brugeren

uVælg den korrekte kllinge til det materiale, der skal

skæres.

uBrug ikke maskinen uden påmonteret skjold. Brug ikke

maskinen, hvis skjoldet ikke fungerer eller ikke er korrekt

vedligeholdt.

uSørg for at armen er sikkert fastgjort ved udførelse af

smigskæringer.

uFør hvert savsnit kontrollér, at maskinen er stabil.

uSørg for, at håndtagene er tørre, rene og fri for olie og

fedt.

uHold området omkring maskinen ryddeligt og frit for løst

materiale som f.eks. spåner og afsavede stykker.

uSørg for, at maskinen og arbejdsområdet har tilstrækkeligt

generelt eller lokalt lys.

uLad ikke uerfarne personer betjene maskinen.

uKontroller, at klingen er monteret korrekt før brug.

Sørg for at klingen roterer i den korrekte retning. Hold

klingen skarp. Følg vejledningen vedrørende smøring og

udskiftning af tilbehør.

115

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

uKontrollér at den afmærkede hastighed på savklingen

mindst svarer til den hastighed, der er afmærket på

klassiceringsklingen.

uSørg for, at eventuelle anvendte afstandsstykker og

spindelringe er velegnede til formålet, som angivet af

BLACK+DECKER.

uReparation af savlinjestyresystemet skal udføres af

autoriserede værksteder eller af et BLACK+DECKER-

værksted.

uFrakobl maskinen, før du udfører vedligeholdelse eller

udskifter klingen.

uRengør og vedligehold ikke maskinen, og fjern ikke

afsavede stumper eller andre dele af arbejdsemnet fra

saveområdet, når maskinen kører, og savhovedet ikke er i

hvilestilling.

uHvis muligt montér altid maskinen på en bænk.

uKontroller, at alle låseknapper og greb er spændt, før

arbejdet påbegyndes.

uBrug aldrig saven uden bordindsatsen.

uForsøg aldrig at stoppe maskinen hurtigt, mens den kører,

ved at blokere savbladet med et værktøj eller andet; det

kan forårsage alvorlige ulykker.

uLæs brugervejledningen før anvendelse eller montering

af tilbehør. Ukorrekt anvendelse af tilbehør kan medføre

skader.

uHæv savbladet fra bordindsatsen i arbejdsemnet, før

afbryderkontakten slippes.

uFastkil ikke noget imod blæseren for at holde motorakslen.

uKlingens beskyttelsesskærm på din sav vil automatisk

blive hævet, når armen føres nedad; den vil blive

sænket over hele klingen, når armen hæves.

Beskyttelsesskærmen kan hæves manuelt ved af- eller

påmontering af savklinger eller ved eftersyn af saven.

Hæv aldrig skjoldet manuelt, medmindre der er slukket for

maskinen.

uKontrollér med jævne mellemrum, at motorens

ventilationshuller er rene og fri for skår.

uGør ikke advarselsskiltene på elværktøjet ulæselige.

uStå ikke på elværktøjet. Der kan opstå alvorlig

tilskadekomst, hvis elværktøjet vælter eller ved kontakt

med klingen.

uRør ikke ved klingen efter arbejde, før den er kølet af.

Klingen bliver meget varm under arbejde.

uFor at undgå tilskadekomst forårsaget af materialer, der

kastes ud, skal savens ledning tages ud af stikkontakten,

før mindre dele fjernes.

uKlingens skjold skal kontrolleres for korrekt funktion

før brug og efter vedligeholdelse. Denne test skal

udføres, mens saven er slukket og ledningen taget ud

af stikkontakten. Armen skal hæves og sænkes, for at

sikre, at skjoldet dækker klingen, og at klingen ikke rører

ved skjoldet. Få elværktøjet serviceret af et kvaliceret

værksted, hvis skjoldet ikke fungerer korrekt. Kontakt

BLACK+DECKER kundeservice for at få oplyst nærmeste

serviceværksted.

uDenne geringssav er kun beregnet til savning i træ,

plastik og ikke-jernholdigt metal.Anvend ikke saven

til at skære i andre materialer end dem, der anbefales af

producenten.

uRør ikke ved klingen efter arbejde, før den er kølet af.

Klingen bliver meget varm under arbejde.

Advarsel!

Skæring i plastik, saftrigt træ og andre

materialer kan forårsage, at smeltede materialer akkumuleres

på klingespidserne og selve savklingen, hvilket øger risikoen

for, at klingen bliver overophedet og binder under skæring.

Tilbageværende risici

De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen af save:

Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og

anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici

ikke undgås. Disse omfatter:

uTilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/

bevægelige dele.

uHørenedsættelse.

uRisiko for uheld forårsaget af udækkede dele af det

roterende savblad.

uRisiko for tilskadekomst ved udskiftning af dele, klinger

eller tilbehør.

uRisiko for at klemme ngre ved åbning af

beskyttelsesskærme.

uSundhedsrisici forårsaget af indånding af det støv, der

udvikles ved savning i træ, især eg, bøg og MDF.

uTilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et apparat.

Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i

længere tid.

Støj

De angivne værdier for udsendelse af støj er målt iht.

standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne ét

værktøj med et andet.

De angivne støjemissionsværdier kan også bruges i

forbindelse med en foreløbig vurdering af eksponeringen.

Advarsel! Støjemissionerne ved faktisk brug af elværktøjet

kan afvige fra de angivne værdier afhængig af måden,

værktøjet anvendes på, især typen af behandlet arbejdsemne.

Advarsel! Bær altid høreværn. Under nogle forhold og

varigheden af brug, kan støj fra dette produkt give høretab.

Vær opmærksom på de følgende faktorer, som har indydelse

på udsættelse for støj:

uBrug savklinger, der er designet til at reducere

støjudstråling,

uBrug kun godt slebne savklinger, og

uBrug specikt designede støjreducerende savklinger.

116

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Mærkater på værktøjet

Følgende piktogrammer vises på værktøjet sammen med

datokoder:

Advarsel! Brugeren skal læse brugervejlednin-

gen for at reducere risikoen for kvæstelser.

Bær sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller

Bær høreværn

Bær en støvmaske

Dette produkt må ikke bruges af børn under

16 år

Hold hænderne væk fra klingen

Håndfrit område – hold ngre og arme væk fra

roterende savklinger

Bær handsker ved håndtering af savblade

Kig ikke ind i lampen, når den er tændt

Udsæt det ikke for regn.

Tag stikket ud af stikkontakten, hvis

ledningen bliver beskadiget eller ltrer.

Elektricitet og sikkerhed

Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er

jordledning ikke nødvendig. Kontrollér altid,

at strømforsyningen svarer til spændingen på

mærkepladen.

u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af

producenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-

værksted, så farlige situationer undgås.

Spændingsfald

Indkoblingsstrømspidser forårsager kortvarige spændingsfald.

Under ugunstige strømforsyningsforhold kan andet udstyr

påvirkes. Hvis strømforsyningens systemimpedans er lavere

end 0.178 Ω, opstår der normalt ikke forstyrrelser.

Brug af en forlængerledning

Brug altid en godkendt forlængerledning, der er egnet til

dette værktøjs strømstik (se de tekniske data). Før brug skal

forlængerledningen inspiceres for tegn på beskadigelse,

slid og ældning. Udskift forlængerledningen, hvis den er

beskadiget eller defekt. Ved brug af en ledningstromle skal

ledningen altid rulles helt ud. Brug af en forlængerledning, der

ikke passer til værktøjets strømstik, eller som er beskadiget

eller defekt, kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød.

Funktioner

Apparatet har nogle eller alle af de følgende funktioner.

1. Glidestykker

2. Låsegreb til smigsnit

3. Støttestander

4. Arbejdsemneholder

5. Bordforlængelsesskinne

6. Bolthuller

7. Geringsvinkelindikator

8. Bordindsats

9. Geringslåsegreb

10. Fundamentsplade

11. Drejebord

12. Baganslag

13. Savklinge

14. Klingens beskyttelsesskærm

15. Sikkerhedsskærmmonteringsplade

16. Motorhus

17. Savhovedlåsestift

18. Hovedhåndtag

19. Udløserkontakt

20. Sikkerhedsudløsergreb

21. Tænd-/slukknap til skærelinjelys

22. Bærehåndtag

23. Støvpose

24. Indstillelig støttefod

25. Smigvinkelindikator

26. Geringsvinkelskala

27. Smigvinkelskala

28. Låseskrue til glidestykke

29. Skrue til skæredybde

30. Klingeskifteværktøj

31. Spindellås

32. Geringlåseudløsning

33. Forlængelsesskinnelåseskrue

34. Holderlåseskrue

35. Låseskrue til glideanslag

36. Kabelindpakning

Samling

Din geringssav er en del monteret i kartonen.

uÅbn din æske, og løft saven ud.

117

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Anbring saven på en glat, ad overade såsom en

arbejdsbænk eller et stærkt bord.

u Undersøg monteringsdiagrammet på side 2 i denne

vejledning for at blive bekendt med saven og dens

forskellige dele. Afsnittet om justeringer refererer til disse

vilkår, og du skal vide, hvad og hvor disse dele er.

u Når værktøjet sendes, er håndtaget låst i den

nedre position med savhovedlåsestiften (17). Træk

savhovedlåsestiften (17), og drej den 90º, enten med uret

eller mod uret, som vist på gur A.

u Geringslåsegrebet (9) er ikke monteret til forsendelse.

Fjern geringslåsegrebet (9) fra emballagen, og skru det

fast på saven, se gur B for position.

Bordforlængelsesskinne(g.CogD)

Din geringssav leveres med 2 bordforlængelsesskinner (5) for

at støtte lange overhængende arbejdsstykker.

uTræk bordforlængelsesskinnen (5) til den påkrævede

længde for arbejdsstykket, som vist på gur C.

uFastgør i position ved at stramme

forlængelsesskinnelåseskruen (33), som vist på gur D.

uGentag processen på den modsatte side.

Støttestander-kunBES710(g.E)

Din BES710 geringssav leveres med 1 støttestander (3),

placeret bag på enheden, for at forbedre stabilitet.

Monteringpåbænk(g.F)

Geringssaven kan boltes med re bolte (6a) (ikke forsynet) til

en plan og stabil overade ved hjælp af bolthullerne (6) forsynet

i værktøjsbunden. Dette vil forhindre vipning og eventuel

personskade.

Støvopsamling(g.G)

Brugen af støvposen (23) gør savhandlinger rene og

støvopsamling nem.

uFor at fastgøre støvposen (23) skal du sætte den på

støvmundstykket (23a).

uNår støvposen (23) er ca. halvt fuld, skal du fjerne den fra

værktøjet.

uTøm støvposen for dens indhold ved at banke den let for

at fjerne partikler, der sidder fast på indersiderne, hvilket

kan hæmme yderligere opsamling.

Bemærk: Hvis du slutter en værktøjsstøvsuger til din sav, kan

der foretages mere effektive og renere handlinger.

Sådaninstalleresarbejdsemneholderen(g.H)

uIsæt holderen (4) i hullet (4c) bag anslaget. Holderen

skal vende imod geringssavens bagside. Rillen på

holderstangen skal være helt indsat I fundamentet.

Kontrollér at rillen er helt indsat i geringssavens

fundament. Hvis rillen er synlig, vil holderen ikke være

sikret.

uDrej holderen 180º imod geringssavens forside.

uLøsn grebet (4b) for at justere holderen op eller ned,

brug derefter njusteringsgrebet (4a) til at fastgøre

arbejdsemnet.

Bemærk: Anbring holderen på den modsatte side af

fundamentet under smigskæring. FORETAG ALTID

TØRKØRSLER (UDEN STRØM), FØR DU AFSLUTTER

SNIT, SÅ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS STI.

SØRG FOR AT HOLDEREN IKKE FORSTYRRER SAVENS

ELLER BESKYTTELSESSKÆRMENES FUNKTIONER.

Ændring eller montering af en ny savklinge

(g.I,J,K)

Advarsel! For at reducere risikoen for alvorlig personskade

sluk for værktøjet og frakobl det fra strømkilden før forsøg på

at ytte det, ændre tilbehør eller foretage nogen justeringer.

Advarsel! Tryk aldrig på spindlens låseknap (31), når

strømmen er tilsluttet til klingen eller under friløb.

Advarsel! Skær ikke jernholdigt metal (indeholdende jern eller

stål) eller murværk eller støbte cementprodukter med denne

geringssav.

Udskiftning af klingen

uTag savens stik ud.

uHæv armen til den øverste position og skub

beskyttelsesskærmen (14) op så meget som muligt.

uLøsn, men fjern ikke afskærmningsbeslagets skrue

(13c), indtil beslaget kan hæves nok til at få adgang til

klingeskruen (13a). Den nederste afskærmning vil forblive

hævet pga. afskærmningsbeslagets skrue, som vist i

gur I.

uTryk spindellåseknappen (31) ned, mens savklingen

drejes forsigtigt, indtil låsen falder i hak, som vist i gur J.

uMens knappen holdes nede, brug den anden hånd og det

leverede klingeskifteværktøj (30) til at løsne klingeskruen

(13a). (drej venstre gevind med uret.)

uFjern klingeskruen (13a), den udvendige

holdespændeskive (13d), klingen (13) og klingeadapteren

(13e), hvis anvendt. Den indvendige spændeskive (13f)

kan blive siddende på spindlen.

Isætning af en klinge

uTag savens stik ud.

uMed armen hævet, beskyttelseskærmen åben og

afskærmningsbeslaget hævet, anbring klingen på

spindlen, på klingeadapteren og mod den indvendige

klingeklampe med tænderne nederst på klingen pegende

imod savens bagside.

uSaml den udvendige holdespændeskive på spindlen.

uInstallér klingeskruen og spænd, idet spindellåsen

aktiveres, skruen godt fast med den levered skruetrækker

(drej venstre gevind mod uret).

118

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Justeringafgeringsvinklen(g.L)

uLøsn grebet (9) ved at dreje det imod uret.

uBrug geringlåseudløsningen (32) til at bevæge drejebordet

(11) til den position, hvor markøren (7) peger mod den

ønskede vinkel på geringsskalaen (26), og stram grebet

med uret.

uDen indstillelige støttefod (24) er beregnet til at holde

værktøjet i balance. Efter hver geringsvinkeljustering bør

du dreje grebet på foden med uret eller mod uret, indtil

dets bund berører jorden. Der er to positioner afhængigt af

din arbejdsbænks dybde.

Skæredybde

Hvis du vil skære en rille, kan du indstille skæredybden ved

hjælp af skruen til skæredybde (29) eller klingen.

uDrej skruen til skæredybde (29), og fastgør med

kontramøtrikken.

Justering af anslag

Inden smigskæring skal du sørge for, at ingen del af værktøjet

kommer i kontakt med anslaget (12) ved fuld sænkning

og hævning af håndtaget i hvilken som helst position samt

trækning eller skubning hele vejen af vognen ved den laveste

position. Inden betjening af værktøjet skal du sørge for, at

den glidende afskærmning er godt sikret af låseskruen til den

glidende afskærmning (35).

Advarsel! Når du udfører smigskæringer, skal du skubbe den

glidende afskærmning til venstre og fastgøre. Ellers kommer

den i kontakt med klingen eller en del af værktøjet, hvilket kan

forårsage alvorlig personskade hos operatøren.

Dette værktøj er udstyret med den glidende afskærmning,

som normalt bør placeres centralt. Ved udførelse af venstre

smigskæringer skal du dog indstille den til den venstre

position, hvis værktøjshovedet kommer i kontakt med den. Når

smigskæringshandlingerne er afsluttet, skal du huske at sætte

glideanslaget tilbage til den originale position og fastgøre den

ved at stramme låseskruen til glideanslag (35) godt.

Justeringafgeringsvinklen(g.M)

Ved vipning af vipning af vognen til venstre skal du løsne

grebet (2) bag på værktøjet mod uret. Lås op for armen ved at

skubbe håndtaget lidt stærkt i kun den ene retning.

uVip savklingen, indtil markøren (25) peger mod den

ønskede vinkel på smigvinkelskalaen (27).

uStram grebet (2) godt mod uret for at fastgøre armen.

Advarsel! Under vipning af savklingen skal du sørge for at

hæve håndtaget helt. Når du har ændret fasvinklen, skal du

altid sikre armen ved at stramme grebet med uret.

Advarsel! Ved vipning af savklingen skal du altid være

bevidst om hovedets vægt og sørge for at undgå, at det

bryder sammen.

Skiftehandling(g.N)

Forsigtig! Før værktøjet tilsluttes, kontrollér altid for at se, om

udløserkontakten (19) fungerer korrekt og vender tilbage til

"OFF" position, når den udløses.

uFor at starte værktøjet skal du ytte

sikkerhedsudløsergrebet (20) til højre med din pegenger.

uTryk på udløserkontakten (19).

uSlip udløserkontakten (19) for at stoppe værktøjet.

Advarsel! Brug aldrig værktøj uden en helt operativ

udløserkontakt. Et værktøj med en ikke-operativ kontakt er

MEGET FARLIG og skal repareres inden brug.

Brugafskærelinjesystem(g.N)

Bemærk: Geringssaven skal være tilsluttet til en strømkilde.

Skærelinjesystemet er udstyret med en tænd-/slukkontakt

(21). Skærelinjesystemet er uafhængig af geringssavens

udløserkontakt.

Lyset behøver ikke være tændt for arbejde med saven. Sådan

skærer du gennem en eksisterende blyantstreg på et stykke

træ:

uTænd for skærelinjesystemet, træk derefter ned i

driftshåndtaget (18) for at bringe savklingen tæt til træet.

Klingens skygge vil blive vist på træet.

uRet blyantstregen ind efter hjørnet på klingens skygge.

Det kan være nødvendigt at justere gerings- eller

smigvinklerne til nøjagtigt at matche blyantstregen.

Tværsnit

Et tværsnit laves ved at save træ på tværs af årene i hvilken

som helst vinkel. Et lige tværsnit laves med geringsarmen ved

nul graders positionen. Indstil og lås træet fast til bordet óg

imod anslaget. Med skinnelåsegreb spændt, tænd for saven

ved at trykke på udløserkontakt (19).

Når saven kommer op i hastighed (ca. 1 sekund), sænk armen

jævnt og sav langsomt gennem træet. Lad klingen komme til

et fuldt stop, før armen hæves.

Ved savning af noget længere end 51 mm x 102 mm, brug en

ned- og tilbagebevægelse med skinnelåsegrebet løsnet. Træk

saven ud imod dig, sænk savhovedet ned imod arbejdsemnet

og skub langsomt saven tilbage for at afslutte snittet. Lad ikke

savklingen komme i kontakt med det øverste af arbejdsemnet,

når det trækkes ud. Saven kan køre imod dig og kan

forårsage personskade eller beskadigelse af arbejdsemnet.

Advarsel! Anvend altid en arbejdsklemme til at opretholde

kontrollen og nedsætte risikoen for ødelæggelse af

arbejdsemnet og personskade.

Bemærk: Skinnelåsegrebet skal være løs, for at saven kan

glide langs dens skinner.

119

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Geringstværsnit foretages med geringsarmen ved en anden

vinkel end nul. Denne vinkel er tit 45º for savning af hjørner,

men kan indstilles overalt fra nul til 47º venstre eller 47° højre.

Lav snittet, som beskrevet ovenfor.

For at skære gennem en eksisterende blyantstreg på et

stykke træ skal vinklen matche så tæt som muligt. Sav træet

lidt for langt, og mål far blyantslinjen til savkanten for at afgøre

i hvilken retning, geringsvinklen og gensnittet skal foretages.

Dette tager noget øvelse, men det er en almindeligt anvendt

teknik.

Krops-oghåndposition(g.O1–O4)

Korrekt placering af din krop og hænder under arbejde

med geringssaven, vil gøre det lettere at skære mere

nøjagtigt og mere sikkert. Hold hænderne på afstand af

skæreområdet. Anbring ikke hænder tættere end på end

152 mm fra klingen. Hold arbejdsemnet tæt imod bordet og

anslaget under skæring. Hold dine hænder i denne position,

indtil udløseren er blevet udløst, og klingen helt er stoppet.

FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM), FØR DU

AFSLUTTER SNIT, SÅ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS

STI.

KRYDS IKKE HÆNDERNE SOM VIST I FIGUR O3 O4.

Hold begge fødder solidt plantet på gulvet og oprethold en

korrekt balance. Når du ytter geringsarmen til venstre og

højre, følg den og stå lidt til siden for savklingen. Kig gennem

beskyttelsesskærmens spjæld, når du følger en blyantstreg.

Justeringafsmigrkanteniforholdtilbordet(g.

Du retter klingerkanten i efter bordet ved at låse armen

i nedad position med låsestiften. Anbring en rkant imod

klingen, idet du sikrer, at rkanten ikke sidder på toppen af en

tand. Løsn smiglåsegrebet og kontrollér, at armen sidder fast

imod 0° smigstoppet. Drej 0° smigjusteringsskruen med 10

mm skruenøglen (medfølger ikke) om nødvendigt, så klingen

er ved 0° smig i forhold til bordet, som målt med rkanten.

Skæring af billedrammer, skyggebokse og andre

residedeprojekter(g.Q1,Q2)

For bedst at forstå hvordan de angivne ting laves, anbefaler

vi, at du prøver nogle få simple projekter med træstumper,

indtil du får en "fornemmelse" for din sav. Din sav er det

perfekte værktøj til geringssavning af hjørner som den, der

er vist i Figur Q1. Skitse A i Figur Q2 viser en sammenføjning

lavet ved hjælp af smigjusteringen for smigning af kanterne

af de to plader ved 45º for at producere et 90º hjørne. Til

denne sammenføjning blev geringsarmen låst i nul position,

og smigjusteringen blev låst ved 45º. Træet er placeret med

den brede ade side imod bordet og det snævre hjørne imod

anslaget. Snittet kan også laves med geringskæring til højre

og venstre med den brede overade imod anslaget.

Skæringafkantprolerogandrerammer(g.Q2)

Skitse B i gur Q2 viser en samling, der er lavet ved at

indstille geringsarmen ved 45º til at gere de to plader sammen

til at danne et 90º hjørne. Du laver denne type sammenføjning

ved at indstille smigjusteringen til nul og geringsarmen til 45º.

Anbring igen træet med den brede ade side imod bordet og

det snævre hjørne imod anslaget. Figur Q1 og Q2 er kun til

residede genstande. Når antallet af sider ændres, ændres

også gerings- og smigvinklerne.

Skemaet nedenfor angiver de korrekte vinkler til forskellige

former.

Antal sider Gerings- eller smigvinkel

4 45º

5 36º

6 30º

7 25,7º

8 22,5º

9 20º

10 18º

Skemaet antager, at alle sider er lige store. Til en

form, der ikke vises i oversigten, brug følgende formular:

180º divideret med antallet af sider er lig med gerings- (hvis

materialet er skåret vertikalt) eller smigvinklen (hvis materialet

er skåret liggende adt).

Skæringafkombineredegeringsnit(g.Q3)

Et kombineret geringssnit er et snit, der laves ved brug af en

geringsvinkel og en smigvinkel på same tid. Det er denne type

snit, der bruges til at lave rammer eller kasser med skrånende

sider som den, der er vist i gur Q3.

Bemærk: Hvis skærevinklen varierer fra snit til snit, kontrollér

at smiglåsegrebet og geringslåsehåndtaget er korrekt låste.

De skal være låste, efter der er foretaget nogen ændringer af

smig eller gering.

Skæringafbundkantlister(g.R)

Lige 90º snit:

Anbring træet mod anslaget og hold det på plads, som vist på

gur R. Tænd for saven, lad klingen nå sin fulde hastighed, og

sænk armen jævnt gennem snittet.

Skæring af bundkantlister op til 70 mm / 90 mm højt

vertikalt mod anslaget

BES700 - 70 mm for 216 mm

BES710 - 90 mm for 254 mm

Placer materialet, som vist i gur R. Alle snit skal laves på

kantlisternes bagside vendt imod anslaget og med bunden af

kantlisterne vendt imod bordet.

120

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Inde i hjørnet Uden for hjørnet

Venstre

side

Gering venstre 45°

Gem venstre side af

savningen

Gering venstre 45°

Gem venstre side af

savningen

Højre

side

Gering venstre 45°

Gem højre side af

savningen

Gering venstre 45°

Gem højre side af

savningen

Materiale op til 70 mm / 90 mm kan skæres som beskrevet

ovenfor.

BES700 - 70 mm for 216 mm

BES710 - 90 mm for 254 mm

Skæring af kronekantlister

For korrekt tilpasning skal kronekantlister være kombineret

geret sammen med stor nøjagtighed. De to plane overader

på et bestemt stykke kronekantlister er ved vinkler, der – når

de lægges sammen – er lig med præcis 90°. De este,

men ikke alle, kronekantlister, har en øverste bagvinkel

(den del, der passer adt mod loftet) på 52° og en nederste

bagvinkel (den del, der passer adt mod væggen) på 38°. Din

geringssav har specielle forudindstillede geringslåsepunkter

på 31,6° til venstre og højre for skæring af kronekantlister ved

den korrekte vinkel. Der er også et mærke på smigskalaen

ved 33,9°. Tabellen med smigindstilling/typen af snit angiver

de korrekte indstillinger for skæring af kronekantlister. (Tallene

for gerings- og smigindstillingerne er meget præcise og er

ikke nemme at indstille på din sav.) Eftersom de este rum

ikke har vinkler på præcis 90°, skal du alligevel njustere dine

indstillinger.

Instruktioneromskæringafadtliggende

kronekantlister og brug af kombinerede funktioner

uLæg kantlisten med bred bagoverade adt ned på

savbordet (g. S1).

uIndstillingerne herunder er for alle standard kronekantlister

med 52° og 38° vinkler.

Smigindstilling Type snit

33,9°

VENTRE SIDE, INDE I HJØRNET:

1. Top af kantliste mod anslag

2. Geringsbord stillet højre 31,6°

3. Gem venstre ende af savningen

33,9°

HØJRE SIDE, INDE I HJØRNET:

1. Bund af kantliste mod anslag

2. Geringssav stillet venstre 31,6°

3. Gem venstre ende af savningen

33,9°

VENTRE SIDE, UDEN FOR HJØRNET:

1. Bund af kantliste mod anslag

2. Geringssav stillet venstre 31,6°

3. Gem højre ende af savningen

Smigindstilling Type snit

33,9°

HØJRE SIDE, UDEN FOR HJØRNET:

1. Top af kantliste mod anslag

2. Geringsbord stillet højre 31,6°

3. Gem højre ende af savningen

Bemærk: Ved indstilling af smig- eller geringsvinkler for

alle kombinerede geringsnit skal du huske, at alle vinkler

præsenteret for kronekantlister er meget præcise og svære at

indstille præcis. Eftersom de nemt kan blive forskudt en smule,

og meget få rum har præcise rkantede hjørner, bør alle

indstillinger testes på kantlisterester.

Alternativ metode for skæring af kronekantlister

Anbring kantlisten på en vinkel mellem anslaget (12) og

savbordet (11), med den øverste side af kronekantlisten på

bordet, og den nederste side af kronekantlisten på anslaget,

som vist på gur S2. Fordelen ved at skære kronekantlister

med denne metode er, at der ikke kræves nogen fassavning.

Sidste øjebliks ændringer af geringsvinklen kan laves uden at

berøre smigvinklen. Når du støder på andre hjørner end 90º,

kan saven på denne måde hurtigt og let justeres til dem.

Instruktioner for skæring af kantlister vinklet

mellem anslaget og savfundamentet for alle snit

Denne sav kan skære op til 14 mm x 92 mm kronekantlister

indlejret.

uAnbring kantlisten på skrå, så bunden på kantlisten (del,

der går imod væggen, når den er installeret) vender

imod anslaget (12), og det øverste af kantlisten hviler på

savbordet (11), som vist i gur S2.

uDe skråtstillede ”ader” bag på kantlisten skal hvile

kvadratisk på anslaget og savbordet.

Inde i hjørnet Uden for hjørnet

Venstre side Gering venstre ved

45°

Gem højre side af

savningen

Gering venstre ved

45°

Gem højre side af

savningen

Højre side Gering venstre ved

45°

Gem venstre side af

savningen

Gering venstre ved

45°

Gem venstre side af

savningen

Specielle snit

Lav aldrig nogen snit undtagen materialet er sikret på bordet

og imod anslaget.

Bøjetmateriale(g.T1,T2)

Ved skæring i bøjet materiale, anbring det altid som vist i

gur T1 og aldrig som vist i gur T2. Ukorrekt anbringelse

121

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

af materialet vil få klingen til at blokere nær afslutningen af

snittet.

Skæring af rundt materiale

Rundt materiale skal være fastgjort eller holdt fast til anslaget

for at forhindre det i at rulle. Dette er meget vigtigt ved

udførelse af vinkelsnit.

Skæringaflangematerialer(g.U)

En gang imellem vil du støde på et stykke træ, der er lidt for

stort til at passeind under den laveste beskyttelsesskærm.

For at fjerne skærmen over træet, med saven slukket og

din højre hånd på driftshåndtaget, skal du placere den

højre tommelnger uden for den øverste del af skærmen og

rulle skærmen op nok til at rydde træet, som vist i gur U.

Slip skærmen, inden motoren startes. Skærmmekanismen

vil fungere korrekt under snittet. Gør kun dette, når det

er nødvendigt. BIND, TAPE ELLER FASTHOLD ALDRIG

BESKYTTELSESSKÆRMEN ÅBEN UNDER ARBEJDE MED

DENNE SAV.

Advarsel! Sørg altid for, at værktøjet er slukket og frakoblet,

inden du justerer eller kontrollerer værktøjets funktion.

Efter brug

uEfter brug skal du tørre spåner og støv af, som sidder fast

på værktøjet, med en klud eller lignende.

uHold klingens beskyttelsesskærm ren i overensstemmelse

med anvisningerne i det tidligere dækkede afsnit.

uSmør glidedelene med maskinolie for at forebygge rust.

uVed opbevaring af værktøjet skal du trække vognen helt

mod dig.

Sådan bæres værktøjet

uSørg for, at værktøjets ledning er taget ud.

uFastgør klingen ved 0° smigvinklen, og drej bunden helt til

den højre smigvinkel med låseskruen til glidestykke (28).

uFastgør glidestykkerne, efter du har trukket vognen helt

mod dig.

uSænk håndtaget helt, og lås det i position ved at

skubbe savhovedlåsestiften (17) ind.

uBær håndtaget ved at holde bærehåndtaget (22).

uHvis du fjerner klemmen, støvposen osv., kan du bære

værktøjet lettere.

uBær værktøjet i den ene hånd ved at holde

bærehåndtaget (22) og den ene hånd på værktøjsbunden.

Forsigtig! Fastgør altid alle dele i bevægelse, inden du

bærer værktøjet. Savhovedlåsestift (17) er kun til bære- og

opbevaringsformål, og den er ikke beregnet til at skære.

Problemløsning

Problem Mulig årsag Løsning

Motoren starter

ikke

Sav er ikke tilsluttet.

Kontrollér, at alle ledninger

er tilsluttet.

Problem Mulig årsag Løsning

Skærevinkel

unøjagtig

Geringsbord oplåst.

Brug låsegrebet til

geringsbord (se afsnittet

Justering af geringsvinkel).

For meget savsmuld

under bord.

Støvsug eller blæs støv ud.

Bær beskyttelsesbriller.

Skærearm kan ikke

hæves helt, eller

klingens

beskyttelsesskærm

kan ikke lukkes

helt

Svigt af dele. Kontakt servicecenter.

Drejefjeder ikke sat

korrekt på plads efter

service.

Kontakt servicecenter.

Ophobning af

savsmuld.

Rengør og smør dele i

bevægelse.

Savhovedlåsestift ikke

indstillet korrekt.

Kontrollér, juster og indstil

savhovedlåsestift korrekt.

Klinge binder,

sidder fast eller

ryster

Savklinge beskadiget. Udskift klingen.

Sløv klinge. Udskift eller slib klinge.

Forkert klinge. Udskift klingen.

Skæv klinge. Udskift klingen.

Sav vibrerer eller

ryster

Savklinge beskadiget. Udskift klingen.

Savklinge løsnet. Stram akselbolt.

Sav ikke korrekt

fastgjort.

Fastgør sav til bænk, stativ

eller bord.

Arbejdsemne ikke

korrekt understøttet.

Understøt eller fastklem

arbejdsemne korrekt.

Miljøbeskyttelse

Særskilt indsamling. Produkter og batterier mærket

med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med

normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der

kan genvindes eller genbruges og således reducere

efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske

produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser.

Yderligere informationer ndes på www.2helpU.com.

Tekniske data

BES700

type 1

BES710

type 1

Spænding V 230 230

Hastighed /min. 4800 5000

Klinges udvendige diameter mm 216 254

Borediameter mm 30 30

Vægt kg 12,1 14,9

Klingens tykkelse mm 1,8 1,8

Klinge maks. savsnit mm 2,8 2,8

Gering (maks. positioner) ° +/- 47 +/- 47

Fas (maks. positioner) ° 47 47

Maks. tværsnitskapacitet ved 90 ° mm 305 305

Maks. geringskapacitet ved 45 ° mm 203 203

Maks. dybdesnit ved 90 ° mm 70 90

Maks. dybdesnit ved 45 ° mm 35 40

122

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

BES700 - Lydtrykniveau i henhold til EN 62841:

(lydtryk) 97,5 dB(A), Usikkerhed (K) 3 dB(A)

(lydeffekt) 108,0 dB(A), Usikkerhed (K) 3 dB(A)

BES710 - Lydtrykniveau i henhold til EN 62841:

(lydtryk) 96,0 dB(A), Usikkerhed (K) 3 dB(A)

(lydeffekt) 107,5 dB(A), Usikkerhed (K) 3 dB(A)

EU-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

BES700, BES710 Kombineret, forskydelig geringssav

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2006/42/EF, 2014/30/EU og 2011/65/EU.

Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se

vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske

data og fremsætter denne erklæring på vegne af

Black & Decker.

A. P. Smith

Teknisk direktør

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

01/03/2019

Garanti

Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine

produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra

købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige

rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden

for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det

Europæiske Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser,

og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren

eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for

Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste

autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på

www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black &

Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye BLACK+DECKER produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

123

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Liukuva, yhdistetty BLACK+DECKER BES700, BES710

-jiirisaha on suunniteltu vain puun, muovin ja ei-rautapitoisen

metallin sahaamiseen. Työkalu on tarkoitettu yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki sähkötyökalun mukana

toimitetut varoitukset, käyttöohjeet ja tekniset

tiedot.

Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja)

ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

huonosti valaistussa ympäristössä.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää

pölyn tai kaasut.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä

yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä

muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin

pistorasioihin.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit

saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta

pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto

kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai

liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD)

suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun

vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen

herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien

turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen

vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat

sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään

osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan

tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita

sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet

loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät

hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että

liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita

käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h. Vaikka käyttäisit usein työkaluja ja sinulla olisi niistä

hyvä tuntemus, älä jätä lukematta työkalun

turvallisuusohjeita. Huolimattomuus voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin jopa sekunnin murto-osassa.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse

käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu.

Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on

korjattava.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit

124

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman

henkilövahingon vaaraa.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen

henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole

tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

e. Hoida sähkötyökaluasi ja lisävarusteita huolella.

Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja

etteivät ne ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei

työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia,

jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen

toimintaan. Jos havaitset vaurioita, korjauta

sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti

kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat

onnettomuuksia.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa

pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi

hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos

sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

h. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja

rasvasta. Liukkaat kahvat ja rasvaiset kädensijat estävät

työkalun turvallisen käsittelyn ja hallinnan

odottamattomissa tilanteissa.

5. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa

sähkötyökalun turvallisuuden.

Turvaohjeet kaikille jiirisahoille

uJiirisahat on tarkoitettu puun tai puuta muistuttavien

materiaalien sahaamiseen, niihin ei saa asentaa

hiomalaikkoja rautapitoisten materiaalien (esim. palkit,

varret, tapit jne.) sahaamiseen. Hiomisesta syntyvä

pöly voi aiheuttaa liikkuvien osien (esim. Alasuojuksen)

juuttumisen kiinni. Hiomisesta syntyvät kipinät aiheuttavat

alasuojuksen, uurrososan ja muiden muoviosien

palamisen.

uTue työstökappaletta pidikkeillä aina kun se on

mahdollista. Jos työstökappaletta tuetaan käsin,

käsi on pidettävä aina vähintään 100 mm:n päässä

sahanterän molemmilta puolilta. Tällä sahalla

ei saa sahata kappaleita, jotka ovat liian pieniä

pidikkeellä tai käsin pitämiseen. Jos käsi asetetaan

liian lähelle sahanterää, terän kosketuksesta aiheutuva

henkilövahinkojen vaara on suurempi.

uTyöstökappaleen on oltava paikoillaan ja kiinnitetty

pidikkeellä tai pidettävä käsillä paikoillaan

sekä rajasuojaa että pöytää vasten. Älä syötä

työstökappaletta terään tai sahaa vapaasti.

Rajoittamattomat tai liikkuvat työstökappaleet voivat

singota suurella nopeudella ja aiheuttaa henkilövahinkoja.

uTyönnä saha työstökappaleen läpi. Älä vedä sahaa

työstökappaleen läpi. Sahaa nostamalla sahauspää

ja vetämällä se ulos työstökappaleen yli sahaamatta,

käynnistämällä moottori, painamalla sahauspää alas

ja työntämällä saha työstökappaleen läpi. Jos vedon

aikana sahataan, sahanterä siirtyy todennäköisesti

työstökappaleen päälle aiheuttaen teräkokoonpanon

sinkoamisen voimalla käyttäjään päin.

uÄlä koskaan aseta kättä poikittain leikkauslinjan yli

joko sahanterän edessä tai takana. Työstökappaleen

tukeminen pitämällä kättä poikittain, ts. pitämällä

työstökappaletta sahanterän oikealla puolella vasemmalla

kädellä tai päinvastoin, on erittäin vaarallista.

uÄlä kurottele rajasuojan yli pitämällä kättä alle 100

mm:n etäisyydellä sahanterän jommasta kummasta

puolesta puujäämien poistamiseksi tai mistään

muusta syystä terän pyöriessä. Pyörivän sahanterän

läheisyyttä ei välttämättä käsitetä täysin ja vaarana ovat

vakavat henkilövahingot.

uTarkista työstökappale ennen sahaamista. Jos

työstökappale on taittunut tai vääntynyt, kiinnitä se

ulompi taittunut puoli rajasuojaa vasten. Varmista,

ettei työstökappaleen, rajasuojan ja pöydän väliin

jää tilaa leikkauslinjassa. Taittuneet tai vääntyneet

työstökappaleet voivat kääntyä tai siirtyä aiheuttaen

pyörivän sahanterän kiinni juuttumisen sahaamisen

aikana. Työstökappaleessa ei saa olla nauloja tai vieraita

esineitä.

uSahaa ei saa käyttää ennen kuin kaikki työkalut,

puujäämät jne. on poistettu työstökappaletta lukuun

ottamatta. Pienet jäämät tai irtonaiset puukappaleet

tai muut esineet voivat singota suurella nopeudella

koskettaessa pyörivään terään.

uSahaa ainoastaan yksi työstökappale kerrallaan.

Useita pinottuja työstökappaleita ei voida kiinnittää tai

tukea riittävän hyvin ja ne voivat juuttua terään tai siirtyä

sahaamisen aikana.

uVarmista, että jiirisaha on asennettu tai sijoitettu

tasaiselle ja tukevalle alustalle ennen käyttöä.

Tasainen ja tukeva alusta pienentää jiirisahan

epävakauden vaaraa.

uSuunnittele työtoimenpiteet. Varmista aina jiiri- tai

viistekulman asetuksen säätämisen yhteydessä,

että säädettävä rajasuoja on asetettu oikein

tukemaan työstökappaletta ja ettei se ole terän tai

suojajärjestelmän tiellä. Kun työkalu on pois päältä

ja pöydällä ei ole työstökappaletta, siirrä sahanterää

125

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

simuloiden koko sahausliikettä varmistaaksesi, että

toiminta on virheetöntä ja rajasuojan sahausvaaraa ei ole.

uJos työstökappale on pöytää leveämpi tai pitempi,

sitä on tuettava oikeaoppisesti (esim. pöydän

jatkeilla, sahapukeilla jne.). Jiirisahan pöytää pitemmät

tai leveämmät työstökappaleet voivat kallistua, jos niitä

ei tueta hyvin. Jos sahattu kappale tai työstökappale

kallistuu, se voi nostaa alasuojusta tai sinkoutua pyörivän

terän seurauksena.

uToinen henkilö ei voi korvata pöydän jatketta tai

lisätukea. Työstökappaleen epävakaa tuki voi aiheuttaa

terän kiinni juuttumisen tai työstökappaleen siirtymisen

sahaamisen aikana, jolloin saha voi vetää käyttäjän ja

avustajan pyörivään terään.

uSahattavaa kappaletta ei saa kiinnittää tai painaa

millään tavalla pyörivään sahanterään. Rajoitettu

sahattava kappale (ts. pituusrajoja käyttäessä) voi

kiilautua terää vasten ja sinkoutua voimalla.

uKäytä aina pyöreän materiaalin (esim. tangot ja putket)

tukemiseen suunniteltua pidikettä tai kiinnitintä.

Tangot pyörivät helposti sahaamisen aikana, jolloin terä

jää kiinni ja vetää työstökappaleen ja käden terään.

uAnna terän saavuttaa täysi nopeus ennen kuin

se koskettaa työstökappaletta. Tämä vähentää

työstökappaleen sinkoamisen vaaraa.

uJos työstökappale tai terä juuttuu kiinni, kytke

jiirisaha pois päältä. Odota, että kaikki liikkuvat osat

pysähtyvät ja irrota pistoke virtalähteestä ja/tai irrota

akku. Irrota sen jälkeen kiinni juuttuneet materiaalit.

Jos sahaamista jatketaan työstökappaleen ollessa

juuttuneena kiinni, seurauksena voi olla hallinnan menetys

tai jiirisahan vaurioituminen.

uVapauta kytkin ja pitele sahauspäätä alhaalla

sahaamisen jälkeen, odota että terä pysähtyy ennen

sahatun kappaleen poistamista. Käden asettaminen

pyörivän terän lähelle on vaarallista.

Jiirisahojen lisäturvaohjeet

uPidä kahvasta tiukasti kiinni osittaista leikkausta

suorittaessa tai kun päästät kytkimestä irti ennen kuin

sahauspää on kokonaan alhaalla. Sahauspää voi sahan

jarrutuksen seurauksena työntyä yllättäen alaspäin ja

aiheuttaa henkilövahinkovaaran.

uTarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä

työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on

tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi

aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.

uÄlä käytä murtuneita, taipuneita, vioittuneita tai

vääntyneitä sahanteriä.

uVaihda kulunut uurroslevy.

uÄlä käytä teriä, joiden halkaisija on suosituksia suurempi

tai pienempi. Katso terän sopivat tyyppiarvot teknisistä

tiedoista. Käytä vain ohjekirjassa ilmoitettuja teriä EN 847-

1 -standardin mukaisesti.

uÄlä käytä pikateräs (HSS) -sahanteriä.

Varoitus!

Sahauksesta syntyvä pöly

voi aiheuttaa terveyshaittoja käyttäjälle ja

mahdollisille sivullisille. Käytä kasvosuojusta, joka on

erityisesti tarkoitettu suojaamaan pölyltä ja höyryiltä, ja

varmista, että kaikki työskentelyalueella olevat ja sinne tulevat

henkilöt käyttävät suojavarusteita.

uÄlä työstä materiaalia, joka sisältää asbestia. Asbesti on

syöpää aiheuttava aine.

uKäytä hansikkaita, kun käsittelet sahanteriä ja karkeaa

materiaalia (sahanteriä tulisi kantaa pidikkeessä, aina kun

se on mahdollista).

uKäytä kuulonsuojaimia kuulon vahingoittumisen

estämiseksi.

uHarkitse erityisesti melun vähentämiseen suunniteltujen

terien käyttöä.

uKäytä suojalaseja henkilövahinkovaaran välttämiseksi.

uKäytä mukana toimitettavaa pölypussia sahatessasi

puuta.

uJos terä voi osua piilotettuihin sähköjohtoihin

tai työkalun omaan sähköjohtoon, tartu työkalun

eristettyihin tarttumapintoihin.

Terien osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista

metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada

sähköiskun.

uValitse oikea terä leikattavalle materiaalille.

uÄlä käytä konetta, jos suojus ei ole paikoillaan. Älä käytä

konetta, jos suojus ei toimi tai jos sitä ei ole huollettu

oikein.

uVarmista, että varsi on kiinnitetty kunnolla, ennen kuin

suoritat viistoleikkauksia.

uEnnen sahaamista tulee varmistaa, että kone on vakaa.

uKahvojen tulee olla kuivat, puhtaat ja rasvattomat.

uPidä konetta ympäröivä alue siistinä ja puhtaana

irtonaisesta materiaalista, kuten lastuista ja hukkapaloista.

uVarmista, että kone ja työskentelyalue on varustettu

riittävällä yleis- tai kohdevalolla.

uÄlä anna kouluttamattomien henkilöiden käyttää tätä

konetta.

uVarmista aina ennen käyttöä, että terä on kiinnitetty oikein.

Varmista, että terä pyörii oikeaan suuntaan. Pidä terä

terävänä. Noudata voitelusta ja osien vaihdosta annettuja

ohjeita.

uVarmista, että sahanteriin merkitty nopeus on vähintään

yhtä suuri kuin sahaan merkitty nopeus.

uVarmista, että käytetyt välikappaleet ja karan renkaat

sopivat BLACK+DECKERin määrittämään tarkoitukseen.

uLeikkauslinjan ohjausjärjestelmää saa korjata vain

valtuutettu huoltoedustaja tai BLACK+DECKER-

huoltohenkilöstö.

126

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

uIrrota kone sähköverkosta ennen huoltotoimenpiteitä tai

terän vaihtamista.

uÄlä koskaan suorita puhdistusta, huoltoa tai hukkapalojen

tai muiden työstökappaleen palojen irrottamista

leikkausalueelta, kun kone on käynnissä eikä sahauspää

ole lepoasennossa.

uAsenna kone aina mahdollisuuksien mukaan penkkiin.

uVarmista aina ennen käytön aloittamista, että kaikki

lukitusnupit ja kahvat ovat tiukat.

uÄlä koskaan käytä sahaa ilman pöytäupotetta.

uÄlä koskaan yritä pysäyttää nopeassa liikkeessä olevaa

konetta työkalulla tai muulla välineellä terää painamalla;

tämä voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.

uLue käyttöopas huolellisesti ennen lisälaitteiden asennusta

tai käyttöä. Lisävarusteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa

vahinkoja.

uNosta terä työstökappaleen pöytäupotteesta, ennen kuin

vapautat virtakytkimen.

uÄlä kiilaa mitään tuuletinta vasten moottorin akselin

tukemiseksi.

uSahan teräsuojus nousee automaattisesti, kun varsi

lasketaan alas, ja se laskeutuu terän päälle, kun vartta

nostetaan. Suojus voidaan nostaa käsin, kun sahanteriä

asennetaan tai poistetaan tai sahaa halutaan tutkia. Älä

koskaan nosta teränsuojusta käsin, jollei kone ole kytketty

pois päältä.

uTarkista säännöllisesti, että moottorin ilmanvaihtoaukot

ovat puhtaat ja lastuttomat.

uÄlä koskaan tee sähkötyökalun varoitusmerkkejä

lukukelvottomiksi.

uÄlä koskaan seiso sähkötyökalun päällä. Käyttäjä voi

saada vakavia vammoja, jos sähkötyökalu kaatuu, tai jos

hän joutuu kosketuksiin sahanterän kanssa.

uÄlä kosketa sahanterää työskentelyn jälkeen ennen kuin

se on jäähtynyt. Sahanterästä tulee erittäin kuuma työstön

aikana.

uVältä sinkoilevista materiaaleista johtuvat vammat

irrottamalla saha verkkovirrasta. Siten estät tahattoman

käynnistymisen. Poista irtokappaleet sen jälkeen.

uTeränsuojus on tarkistettava aina ennen käyttöä ja aina

huollon jälkeen oikean toiminnan varmistamiseksi. Tämä

tarkistus on suoritettava sahan ollessa kytkettynä pois

päältä ja irrotettuna virtalähteestä. Vartta on kohotettava

ja laskettava, jotta varmistetaan, että suojus peittää terän

eikä terä kosketa suojusta. Jos suojus ei toimi oikein,

korjauta sähkötyökalu ammattitaitoisella huoltoedustajalla.

Selvitä lähin huoltoedustaja soittamalla

BLACK+DECKERin asiakaspalveluun.

uTämä jiirisaha on suunniteltu vain puun, muovin ja

ei-rautapitoisen metallin sahaamiseen.Älä käytä

sahaa leikkaamaan muita materiaaleja kuin valmistajan

suosittelemia.

uÄlä kosketa sahanterää työskentelyn jälkeen ennen kuin

se on jäähtynyt. Sahanterästä tulee erittäin kuuma työstön

aikana.

Varoitus!

Muovin, pihkan peittämän puun ja

muiden materiaalien leikkaaminen voi aiheuttaa sulaneiden

materiaalien kerääntymisen terän kärkiin ja sahanterän

runkoon, mikä voi lisätä terän ylikuumenemisen ja

jumiutumisen riskiä leikattaessa.

Jäännösriskit

Seuraavat riskit liittyvät sahojen käyttöön: Tiettyjä

jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:

uPyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot.

uKuulon heikkeneminen.

uOnnettomuusriski, joka aiheutuu pyörivän sahanterän

peittämättömistä osista.

uLoukkaantumisen riski osia, teriä tai lisävarusteita

vaihdettaessa.

uSormien puristumisen riski suojuksia vaihdettaessa.

uTerveysriskit, jotka aiheutuvat pölyn hengittämisestä

sahattaessa puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-

levyä.

uTyökalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot.

Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja laitteen

pitkäaikaisen käytön aikana.

Melu

Ilmoitetut äänipäästöarvot on mitattu standardin

testausmenetelmän mukaisesti, ja niiden avulla voidaan

vertailla työkaluja keskenään.

Ilmoitettuja äänipäästöarvoja voidaan käyttää myös

altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitatut todellinen

äänipäästöarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista työkalun

käyttötavan ja erityisesti työstettävän kappaleen mukaan.

Varoitus! Käytä aina asianmukaisia kuulonsuojaimia.

Joissakin olosuhteissa ja käytön kestäessä tietyn aikaa tämä

tuote voi vaikuttaa kuulon heikentymiseen. Huomioi seuraavat

tekijät, jotka vaikuttavat melulle altistumiseen:

uKäytä sahanteriä, jotka on suunniteltu vähentämään

melua.

uKäytä vain hyvin teroitettuja sahanteriä.

uKäytä erityisiä äänitasoa alentavia sahanteriä.

Työkalun tarrat

Työkalussa on seuraavat merkit sekä päivämääräkoodi:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

127

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulonsuojaimia.

Käytä pölysuojainta

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaiden

lasten

Pidä kädet poissa terän ulottuvilta.

Ei käsiä -vyöhyke – pidä sormet ja kädet poissa

pyöriviltä

Käytä hansikkaita käsitellessäsi sahanteriä

Älä katso suoraan toiminnassa olevaan

lamppuun

Älä altista vesisateelle.

Irrota laite sähköverkosta, jos johto

on vaurioitunut tai sotkeutunut.

Sähköturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä maa-

doitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkovirran

jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

Jännitteen aleneminen

Käynnistyssysäysvirta aiheuttaa lyhytaikaisen jännitteen

alenemisen. Epävakaa virransyöttö voi aiheuttaa häiriötä

muihin laitteisiin. Jos virran syötön järjestelmäimpedanssi

on pienempi kuin 0,178 Ω, häiriöiden ilmeneminen on

epätodennäköistä.

Jatkojohdon käyttäminen

Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii tämän laitteen

virransyöttöliitäntään (katso kohta Tekniset tiedot). Tarkista

jatkojohdon kunto ennen sen käyttämistä. Vahingoittunut tai

viallinen kaapeli on vaihdettava. Jos käytät johtokelaa, kelaa

johto aina kokonaan auki. Sellaisen jatkojohdon käyttö, joka ei

vastaa laitteen syöttötehoa tai joka on viallinen, voi aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on joitakin tai kaikki seuraavista

ominaisuuksista.

1. Liukupalkit

2. Viisteen lukitusnuppi

3. Tukiteline

4. Työstökappaleen pidike

5. Pöydän kiskon jatke

6. Pulttien reiät

7. Jiirikulman osoitin

8. Pöydän lisäkappale

9. Jiirin lukitusnuppi

10. Pohjalevy

11. Pyörivä pöytä

12. Takaraja

13. Sahanterä

14. Terän suojus

15. Suojuksen asennuslevy

16. Moottorikotelo

17. Sahauspään lukitustappi

18. Pääkahva

19. Liipaisukytkin

20. Vapautusvipu

21. Leikkauslinjan valon virtakytkin

22. Kantokahva

23. Pölypussi

24. Säädettävä tukijalka

25. Viistekulman osoitin

26. Jiirikulman asteikko

27. Viistekulman asteikko

28. Liukupalkin lukitusruuvi

29. Leikkuusyvyyden ruuvi

30. Terän vaihtoväline

31. Karalukko

32. Jiirin lukituksen vapautin

33. Kiskon jatkeen lukitusruuvi

34. Pidikkeen lukitusruuvi

35. Liukuesteen lukitusruuvi

36. Kaapelinpidike

Asennus

Jiirisaha toimitetaan osittain koottuna.

uAvaa pakkaus ja nosta saha pakkauksesta.

u Aseta saha tasaiselle ja sileälle alustalle (esim. työpöytä

tai tukeva pöytä).

u Tutustu sahaan ja sen osiin tämän ohjekirjan sivulla 2

olevan asennuskaavion avulla. Säätöjä koskeva osio

viittaa kyseisiin termeihin, joten osien nimet ja sijainnit

tulee tietää.

128

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Työkalu toimitetaan kahva lukittuna ala-asentoon

sahauspään lukitustapin (17) avulla. Vedä sahauspään

lukitustapista (17) ja kierrä sitä 90º joko myötä- tai

vastapäivään kuvan A mukaisesti.

u Jiirin lukitusnuppia (9) ei ole asennettu tuotteeseen

toimituksen yhteydessä. Poista jiirin lukitusnuppi (9)

pakkauksesta ja ruuvaa se sahaan (katso sijainti kuvasta

B).

Pöydän kiskon jatke (kuvat C ja D)

Jiirisaha sisältää 2 pöydän kiskon jatketta (5) pitkien

työstökappaleiden tukemista varten.

uVedä pöydän kiskon jatke (5) oikeaan pituuteen niin, että

työstökappale on kuvan C mukaisesti.

uLukitse asento kiristämällä kiskon jatkeen lukitusruuvi (33)

kuvan D mukaisesti.

uToista toimenpide vastakkaisella puolella.

Tukiteline - vain BES710 (kuva E)

Jiirisahan BES710 takaosassa on yksi tukiteline (3) parempaa

vakautta varten.

Kiinnitys penkkiin (kuva F)

Jiirisaha voidaan kiinnittää neljällä pultilla (6a) (eivät kuulu

pakkaukseen) tasaiselle ja vakaalle pinnalle työkalun jalustassa

olevien pulttien reikien (6) avulla. Tämä estää työkalun

kallistumisen ja mahdolliset henkilövahingot.

Pölyn kerääminen (kuva G)

Pölypussin (23) ansiosta sahaus on siistiä ja pölynkeräys

helppoa.

uKiinnitä pölypussi (23) pölysuulakkeeseen (23a).

uKun pölypussi (23) on noin puoliksi täysi, poista se

työkalusta.

uTyhjennä pölypussi napauttamalla sitä kevyesti, jotta sen

sisällä olevat pölyhiukkaset irtoaisivat.

Huomautus: Tehokkaampi ja puhtaampi työskentelyä on

mahdollista liittämällä sahaan työpajan imuri.

Työstökappaleen pidikkeen asentaminen (kuva H)

uAseta pidike (4) rajasuojan takana olevaan reikään (4c).

Pidikkeen on oltava jiirisahan takaosaan päin. Pidikkeen

tangossa oleva ura tulee asettaa kokonaan pohjaan.

Varmista, että ura on asetettu kokonaan jiirisahan

pohjaan. Jos ura on näkyvissä, pidike ei ole tiukasti kiinni.

uKierrä pidikettä 180º jiirisahan etuosaan päin.

uLöysää nuppia (4b) pidikkeen säätämiseksi ylös- tai

alaspäin ja kiinnitä työstökappale tiukasti säätämällä

hienosäädön nuppia (4a).

Huomautus: Aseta pidike vastakkaiselle puolelle pohjaa

viisteen saavuttamiseksi. SUORITA AINA KUIVIA AJOJA

(ILMAN VIRTAA) ENNEN SAHAUKSEN VIIMEISTELYÄ,

JOTTA VOIT TARKISTAA TERÄN REITIN.

VARMISTA, ETTEI PIDIKE OL SAHAN TAI SUOJIEN TIELLÄ.

Uuden sahanterän vaihtaminen tai

asentaminen (kuvat I, J, K)

Varoitus! Vakavan henkilövahinkovaaran välttämiseksi tulee

työkalu kytkeä pois päältä ja irrottaa virtalähteestä ennen

kuin sitä siirretään, lisävarusteita vaihdetaan tai säätöjä

suoritetaan.

Varoitus! Älä koskaan paina karan lukituspainiketta (31), kun

terässä on virta tai kun terä on liikkeessä.

Varoitus! Älä leikkaa rautametallia (sisältää rautaa tai terästä)

tai muurattuja rakenteita tai kuitusementtituotteita tällä

kulmasahalla.

Terän poistaminen

uIrrota saha virtalähteestä.

uNosta varsi yläasentoon ja paina suojus (14) niin ylös kuin

mahdollista.

uLöysää suojuksen kannattimen ruuvia (13c) sitä

kuitenkaan irrottamatta, kunnes kannatinta voidaan nostaa

riittävästi terän ruuviin (13a) pääsemiseksi. Alasuojus jää

yläasentoon suojuksen kannattimen ruuvin sijainnin vuoksi

kuvan I mukaisesti.

uPaina karan lukituspainiketta (31) ja kierrä samalla varoen

sahanterää käsin, kunnes lukko kytkeytyy päälle kuvan J

mukaisesti.

uPidä painike alhaalla ja löysää terän ruuvia (13a) toisella

kädellä terän vaihtovälinettä (30) käyttämällä. (Kierrä

myötäpäivään, vasemmat kierteet).

uIrrota terän ruuvi (13a), ulkoinen pidikkeen aluslevy (13d),

terä (13) ja mahdollinen terän sovitin (13e). Sisemmän

pidikkeen aluslaatta (13f) voi olla vasemmalla karassa.

Terän asentaminen

uIrrota saha virtalähteestä.

uKun varsi on ylhäällä ja suojusta pidetään auki ja suojan

kannatin on ylhäällä, aseta terä karaan, terän sovittimeen

ja sisempää terän pidikettä vasten niin, että terän

alareunan hampaat osoittavat sahan takaosaan.

uAsenna ulkoinen pidikkeen aluslaatta karaan.

uAsenna terän ruuvi ja kiristä ruuvi hyvin kytkemällä

karan lukko ja käyttämällä pakkauksen avainta (käännä

vastapäivään, vasemmat kierteet).

Jiirikulman säätäminen (kuva L)

uLöysää kahvaa (9) kääntämällä sitä vastapäivään.

uSiirrä pyörivä pöytä (11) jiirin lukituksen vapauttimen (32)

avulla asentoon, jossa kohdistin (7) osoittaa haluamaasi

kulmaa jiiriasteikolla (26), kiristä kahva myötäpäivään

kiertämällä.

uSäädettävä tukijalka (24) auttaa säilyttämään työkalun

tasapainon. Jiirikulman säätämisen jälkeen jalustassa

olevaa nuppia tulee aina kiertää myötä- tai vastapäivään,

129

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

kunnes sen alaosa koskettaa maahan. Olemassa on kaksi

asentoa työpenkin syvyydestä riippuen.

Leikkuusyvyys

Uraa leikatessa leikkuusyvyys voidaan asettaa

leikkuusyvyyden ruuvilla (29) tai terällä.

uKierrä leikkuusyvyyden ruuvia (29) ja lukitse

vastamutterilla.

Rajasuojan säätäminen

Varmista ennen viistesahausta, ettei mikään työkalun osa

kosketa rajasuojaa (12) kahvaa laskiessa ja nostaessa

johonkin asentoon ja alustaa vetäessä tai painaessa alimpaan

asentoon. Varmista ennen työkalun käyttämistä, että liukueste

on hyvin lukittu liukuesteen lukitusruuvilla (35).

Varoitus! Liu’uta liukueste vasemmalle ja lukitse se paikoilleen

viistoleikkauksia suorittaessa. Muutoin se koskettaa terää tai

jotakin työkalun osaa aiheuttaen henkilövahinkovaaran.

Tässä työkalussa on liukueste, jonka normaali asento on

keskellä. Se tulee kuitenkin asettaa vasemmalle, jos työkalun

pää koskettaa sitä vasemmanpuoleisia viistoleikkauksia

suorittaessa. Kun viistoleikkaukset on suoritettu, liukueste

tulee palauttaa lähtöasentoon ja kiinnittää hyvin kiristämällä

liukuesteen lukitusruuvi (35).

Viistekulman säätäminen (kuva M)

Löysää työkalun takana olevaa vipua (2) vastapäivään, kun

alustaa kallistetaan vasemmalle. Vapauta varsi painamalla

kahvaa kohtalaisen voimakkaasti yhteen suuntaan.

uKallista sahanterää, kunnes kohdistin (25) osoittaa

haluamaasi kulmaan viistoasteikolla (27).

uKiristä vipua (2) myötäpäivään varren lukitsemiseksi.

Varoitus! Nosta kahva kokonaan sahanterää kallistaessa.

Lukitse varsi aina viistekulman säätämisen jälkeen kiertämällä

vipua myötäpäivään.

Varoitus! Huomaa pään paino aina sahanterän kallistamisen

yhteydessä ja varo sen kaatumista.

Käynnistäminen (kuva N)

Huomio! Ennen kuin liität työkalun pistorasiaan, tarkista aina,

että liipaisukytkin (19) toimii oikein ja palaa OFF-asentoon

vapautettaessa.

uKäynnistä työkalu siirtämällä vapautusvipu (20) oikealle

etusormen avulla.

uPaina liipaisukytkintä (19).

uPysäytä työkalu vapauttamalla liipaisukytkin (19).

Varoitus! Älä koskaan käytä työkalua, jos liipaisukytkin ei

toimi oikein. Jos liipaisukytkin ei toimi, työkalu on

ERITTÄIN VAARALLINEN ja se tulee korjata ennen käyttöä.

Leikkauslinjajärjestelmän käyttäminen (kuva N)

Huomautus: Jiirisaha tulee kytkeä virtalähteeseen.

Leikkauslinjajärjestelmässä on virtakytkin (21).

Leikkauslinjajärjestelmä toimii sahan liipaisukytkimestä

erillään.

Valon ei tarvitse välttämättä palaa, kun sahaa käytetään.

Puukappaleen viivamerkintää pitkin sahaaminen:

uKytke leikkauslinjajärjestelmä päälle ja vedä käyttökahva

(18) alas, jotta sahanterä siirtyy puukappaleen lähelle.

Terän varjo tulee näkyviin puukappaleeseen.

uKohdista piirretty linja terän varjon reunaan. Jiiriä tai

viistekulmia voi olla tarpeen säätää, jotta terä kohdistuisi

tarkalleen piirrettyyn linjaan.

Poikkileikkaukset

Poikkileikkaus suoritetaan leikkaamalla puuta puun syyn

vastaisesti missä tahansa kulmassa. Suora poikkileikkaus

suoritetaan jiirivarsi nolla-asteen kulmassa. Aseta ja lukitse

jiirivarsi nolla-asentoon, pidä puukappaletta tiukasti pöytää

ja rajasuojaa vasten. Kun kiskon lukitusnuppi on kiristetty,

käännä sahaa painamalla liipaisukytkintä (19).

Kun saha saavuttaa täyden nopeuden noin 1 sekunnin

kuluessa, laske varsi tasaisesti ja hitaasti puun sahaamiseksi.

Anna terän pysähtyä kokonaan ennen varren nostamista.

Kun mitoiltaan yli 51 mm x 102 mm työstökappaletta

sahataan, käytä ulos-alas-taakse -liikettä kiskon lukitusnupin

ollessa löysä. Vedä sahaa ulospäin itseäsi kohti, laske

sahan pää alas työstökappaleeseen kohti ja paina hitaasti

sahaa taaksepäin sahaustoimenpiteen suorittamiseksi.

Älä anna sahanterän päästä kosketuksiin työstökappaleen

yläosaan, kun vedät sitä ulospäin. Saha voi siirtyä itseesi

päin ja aiheuttaa näin henkilövahinkoja tai vaurioittaa

työstökappaletta.

Varoitus! Käytä aina työstökappaleen pidikettä hallinnan

säilyttämiseksi ja henkilövahinkovaaran ja työstökappaleen

vaurioitumisvaaran välttämiseksi.

Huomautus: Kiskon lukitusnupin on oltava löysällä, jotta saha

voi liukua sen kiskoja pitkin.

Jiirin poikkileikkaukset suoritetaan jiirivarren ollessa muussa

kuin nollakulmassa. Tämä kulma on usein 45º kulmien

toteuttamiseksi, mutta se voidaan asettaa nollasta 47º

vasemmalle tai 47° oikealle. Suorita leikkaus yllä kuvatulla

tavalla.

Puukappaleen viivamerkintää pitkin sahaaminen edellyttää,

että kulma täsmää mahdollisimman tarkasti. Leikkaa puuta

hiukan pitemmälle ja mittaa etäisyys viivamerkinnästä

leikkauksen reunaan määrittääksesi jiirikulman säätösuunnan

130

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

ja leikkaa uudelleen. Tämä vaatii hiukan harjoittelua, mutta se

on yleinen menettelytapa.

Kehon ja käden asento (kuva O1 – O4)

Kehon ja käsien oikeaoppinen asento jiirisahan käytön aikana

tekee sahaamisesta helpompaa, tarkempaa ja turvallisempaa.

Älä koskaan aseta käsiäsi lähelle leikkausaluetta. Pidä

kädet käytön aikana vähintään 152 mm:n päässä terästä.

Pidä työstökappaletta tiukasti pöydällä ja ohjaimessa

katkaistessasi. Pidä kätesi paikallaan, kunnes kytkin on

vapautettu ja terä pysähtynyt kokonaan. SUORITA AINA

KUIVIA AJOJA (ILMAN VIRTAA) ENNEN SAHAUKSEN

VIIMEISTELYÄ, JOTTA VOIT TARKISTAA TERÄN REITIN.

ÄLÄ ASETA KÄSIÄ RISTIIN KUVAN O3 JA O4 MUKAISESTI.

Pidä molemmat jalat vakaasti lattialla ja säilytä oikea

tasapaino. Kun siirrät jiirisahaa vasemmalle ja oikealle, seuraa

sitä ja seiso hiukan sahanterän vieressä. Katso suojuksen

rakojen läpi, kun seuraat piirrettyä linjaa.

Viisteviivain pöydän säätämiseen (kuva P)

Kohdista terän viivain pöytään, lukitse varsi ala-asentoon

lukitustapilla. Aseta viivain terää vasten ja varmista, ettei

viivain ole hampaan päällä. Löysää viisteen lukitusnuppia ja

varmista, että varsi on tiukasti 0° viisteen pysäytintä vasten.

Kierrä 0° viisteen säätöruuvia 10 mm:n terän avaimella (ei

kuulu pakkaukseen) tarpeen mukaan niin, että terä on 0°

viistekulmassa pöytään nähden kulmaviivaimella mitattuna.

Valokuvakehyksien, varjolaatikoiden ja muiden

nelipuolisten esineiden sahaaminen (kuvat Q1, Q2)

Ymmärtääksesi parhaiten tässä kuvattujen esineiden

valmistamisen, suosittelemme kokeilemaan muutamaa

helppoa projektia koekappaleiden avulla, kunnes olet

perehtynyt sahan käyttöön paremmin. Tämä saha on

täydellinen väline kulmien jiirisahaukseen, katso esimerkki

kuvasta Q1. Kuvan Q2 kaavio A esittää liitoksen, joka on

toteutettu viisteen säädöllä kahden levyn reunaan 45º

kulmassa 90º kulman luomiseksi. Tässä liitoksessa jiirisahan

varsi lukittiin nolla-asentoon ja viisteen säätöarvoksi lukittiin

45º. Puukappale asetetaan laaja ja litteä puoli pöytää vasten

ja kapea reuna rajasuojaa vasten. Leikkaus voidaan suorittaa

myös jiirisahaamalla oikea ja vasen puoli laajan pinnan ollessa

rajasuojaa vasten.

Verhoilulistojen ja muiden kehyksien sahaus (kuva

Q2)

Kohde B kuvassa Q2 osoittaa liitoksen, joka on suoritettu

asettamalla jiirin varsi 45º ja sahaamalla kaksi reunaa 90º

kulman muodostamiseksi. Vastaavan liitoksen suorittamiseksi

viisteen säätö on asetettava nollaan ja jiirin varsi 45º.

Puukappale asetetaan laaja ja litteä puoli pöytää vasten

ja kapea reuna rajasuojaa vasten. Kuvat Q1 ja Q2 ovat

ainoastaan nelisivuisia esineitä varten. Koska sivujen määrä

muuttuu, muuttuvat myös jiirikulma ja viistekulma.

Alla oleva taulukko sisältää oikeat kulma-asetukset eri

muotoja

varten.

Sivujen lukumäärä Jiirikulma tai viistekulma

4 45º

5 36º

6 30º

7 25,7º

8 22,5º

9 20º

10 18º

Kaaviossa oletetaan, että kaikki sivut ovat samanpituisia. Jos

jotakin muotoa ei ole taulukossa, käytä seuraavaa kaaviota:

180º jaettuna sivujen lukumäärällä on sama kuin jiirisahan (jos

materiaalia leikataan kohtisuorassa) kulma tai viistekulma (jos

materiaalia leikataan tasaisella alustalla).

Yhdistetty jiiri- ja viistesahaus (kuva Q3)

Yhdistetyssä sahauksessa käytetään jiirikulmaa ja

viistekulmaa samanaikaisesti. Tätä sahaustyyppiä käytetään

kehyksien tai laatikoiden sahaamiseen viistoilla sivuilla, katso

esimerkki kuvasta Q3.

Huomautus: Jos sahauskulma vaihtelee kappalekohtaisesti,

tarkista, että viisteen lukitusnuppi ja jiirisajan lukituskahva on

kiinnitetty hyvin. Ne on lukittava sen jälkeen, kun viistekulmaa

tai jiirikulmaa on muutettu.

Lattialistojen sahaus (kuva R)

Suorat 90º -sahaukset:

Aseta puukappale rajasuojaa vasten ja pitele sitä paikoillaan

kuvan R mukaisesti. Käynnistä saha, anna terän saavuttaa

täysi nopeus ja laske varsi tasaisesti leikkauksen läpi.

Korkeintaan 70 mm / 90 mm korkean lattialistan

sahaaminen kohtisuorassa rajasuojaa vasten

BES700 - 70 mm pituudessa 216 mm

BES710 - 90 mm pituudessa 254 mm

Aseta materiaali kuvan R mukaisesti. Kaikki sahaukset tulee

suorittaa listan takaosa rajasuojaa vasten ja alaosa pöytää

vasten.

Sisäkulma Ulkokulma

Vasen

puoli

Jiirikulma vasemmalla

45°

Säilytä sahauksen

vasen puoli

Jiirikulma oikealla 45°

Säilytä sahauksen

vasen puoli

131

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Sisäkulma Ulkokulma

Oikea

puoli

Jiirikulma oikealla 45°

Säilytä sahauksen

oikea puoli

Jiirikulma vasemmalla

45°

Säilytä sahauksen

oikea puoli

Korkeintaan 70 mm / 90 mm materiaalia voidaan sahata yllä

mainitulla tavalla.

BES700 - 70 mm pituudessa 216 mm

BES710 - 90 mm pituudessa 254 mm

Päällyslistojen sahaaminen

Jotta lista sopisi oikein, päällyslistat tulee jiirisahata erittäin

tarkasti sahausyhdistelmää käyttämällä. Päällyslistojen kaksi

tasapintaa ovat kulmissa, joiden kokonaissumma on tarkalleen

90°. Useimmissa (ei kuitenkaan kaikissa) päällyslistoissa on

52° ylempi takakulma (osio, joka on tasaisesti kattoa vasten)

sekä 38° alempi takakulma (osio, joka on tasaisesti seinää

vasten). Jiirisahassa on erityiset esiasetetut jiirin syvennykset

31,6° vasemmalla ja oikealla päällyslistojen sahaamiseksi

oikeassa kulmassa. Viistoasteikolla on myös merkki arvossa

33,9°. Viisteasetuksen/leikkaustyypin taulukko sisältää oikeat

asetukset päällyslistojen sahaukseen. (Jiirin ja viisteasetukset

ovat erittäin tarkkoja ja niiden tarkka asettaminen sahaan ei

ole helppoa). Koska useimmissa huoneissa ei ole tarkalleen

90° kulmia, asetuksien hienosäätö on joka tapauksessa

tarpeen.

Ohjeet päällyslistojen sahaamiseen tasaisella

alustalla ja yhdistelmätoimintoja käyttäen

uAseta päällyslista leveä takapinta alaspäin tasaisesti

sahauspöydälle (kuva S1).

uAlla olevat asetukset soveltuvat kaikkiin vakiomallisiin

päällyslistoihin, joissa on 52° ja 38° kulmat.

Viisteasetus Leikkaustyyppi

33,9°

VASEN PUOLI, SISÄKULMA:

1. Päällyslistan yläosa rajasuojaa vasten

2. Jiirisahan pöytä oikealla 31,6°

3. Säilytä sahauksen vasen pää

33,9°

OIKEA PUOLI, SISÄKULMA:

1. Päällyslistan alaosa rajasuojaa vasten

2. Jiirisahan pöytä vasemmalla 31,6°

3. Säilytä sahauksen vasen pää

33,9°

VASEN PUOLI, ULKOKULMA:

1. Päällyslistan alaosa rajasuojaa vasten

2. Jiirisahan pöytä vasemmalla 31,6°

3. Säilytä sahauksen oikea pää

Viisteasetus Leikkaustyyppi

33,9°

OIKEA PUOLI, ULKOKULMA:

1. Päällyslistan yläosa rajasuojaa vasten

2. Jiirisahan pöytä oikealla 31,6°

3. Säilytä sahauksen oikea pää

Huomautus: Kun viiste- ja jiirikulmia asetetaan kaikkiin

yhdistettyihin jiiri- ja viistesahauksiin, huomaa, että

päällyslistojen annetut kulmat ovat erittäin tarkkoja ja niiden

tarkka asettaminen on vaikeaa. Koska ne voivat helposti

siirtyä hiukan ja vain harvoin huoneissa on tarkalleen

suorakulmaiset nurkat, kaikkia asetuksia kannattaa kokeilla

ensin koekappaleeseen.

Vaihtoehtoinen tapa sahata päällyslistoja

Aseta päällyslista kulmaan rajasuojan (12) ja sahauspöydän

(11) väliin niin, että päällyslistan yläpuoli on pöydässä

ja alapuoli rajasuojassa kuvan S2 mukaisesti. Tämän

menetelmän käyttäminen päällyslistojen sahaamiseen ei vaadi

viistoleikkauksia. Jiirikulmaa voidaan muuttaa minuuteilla

ilman, että se vaikuttaisi viistekulmaan. Kun muita kuin

90º kulmia esiintyy, saha voidaan säätää niihin nopeasti ja

helposti.

Ohjeet sellaisten päällyslistojen sahaukseen, jossa

kulmat ovat rajasuojan ja sahan pohjan välissä

kaikissa sahauksissa

Tällä sahalla voidaan sahata jopa 14 mm x 92 mm sisäkkäisiä

päällyslistoja.

uAseta lista kulmaan niin, että sen alaosa (asennuksessa

seinää vasten asetettava osa) on rajasuojaa (12) vasten

ja listan yläosa on sahauspöytää (11) vasten kuvan S2

mukaisesti.

uListan takaosassa olevien kulmittaisten “tasaisten osien”

on oltava tiukasti rajasuojaa ja sahauspöytää vasten.

Sisäkulma Ulkokulma

Vasen puoli Jiirikulma oikealla

45°

Säilytä

sahauksen oikea

puoli

Jiirikulma

vasemmalla 45°

Säilytä

sahauksen oikea

puoli

Oikea puoli Jiirikulma

vasemmalla 45°

Säilytä

sahauksen vasen

puoli

Jiirikulma oikealla

45°

Säilytä

sahauksen vasen

puoli

Erityiset sahaustoimenpiteet

Älä koskaan aloita sahausta, ellei materiaalia ole kiinnitetty

hyvin pöytään ja rajasuojaa vasten.

132

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Taipuneet materiaalit (kuvat T1, T2)

Kun sahaat taipunutta materiaalia, aseta se aina kuvan

T1 mukaisesti, älä koskaan aseta sitä kuten kuvassa T2.

Jos materiaali asetetaan virheellisesti, se puristaa terää

leikkauksen loppuosassa.

Pyöreän materiaalin leikkaaminen

Pyöreä materiaali tulee kiinnittää tai sitä tulee pitää hyvin

paikoillaan rajasuojaa vasten sen pyörimisen estämiseksi.

Tämä on erityisen tärkeää kulmikkaita sahaustoimenpiteitä

suorittaessa.

Suuren materiaalien sahaaminen (kuva U)

Joskus sahattava puukappale voi olla liian suuri alasuojuksen

alle. Poista puun päällä oleva suojus sammuttamalla saha

ja pitämällä oikeaa kättä käyttökahvassa, aseta oikea

peukalo suojan yläosan ulkopuolelle ja vieritä suojaa

ylöspäin juuri riittävästi niin, että se irtoaa puusta kuvan U

mukaisesti. Vapauta suoja ennen moottorin käynnistämistä.

Suojamekanismi toimii oikein sahaamisen aikana. Suorita

tämä ainoastaan tarvittaessa. ÄLÄ KOSKAAN SIDO,

TEIPPAA TAI PIDÄ MUULLA TAVALLA SUOJUSTA AUKI

SAHAN KÄYTÖN AIKANA.

Varoitus! Varmista aina, että työkalu on kytketty pois päältä ja

työkalu on irrotettu sähköverkosta ennen työkalun toiminnan

säätämistä tai tarkistamista.

Käytön jälkeen

uPoista lastut ja pöly käytön jälkeen työkalusta pyyhkimällä

se liinalla tai vastaavalla.

uPidä suojus puhtaana edellisen osion ohjeiden mukaisesti.

uVoitele liukuvat osat koneöljyllä ruostumisen estämiseksi.

uAseta työkalu säilöön vetämällä alusta kokonaan itseesi

päin.

Työkalun kuljettaminen

uVarmista, että työkalu on irrotettu sähköverkosta.

uLukitse terä 0° viistekulmaan ja käännä alusta kokonaan

oikeaan viistekulmaan liukupalkin lukitusruuvilla (28).

uLukitse liukupalkit, kun olet vetänyt alustan kokonaan

itseesi päin.

uLaske kahva kokonaan ja lukitse se paikoilleen

painamalla sahauspään lukitustappia (17).

uKuljeta työkalua sen kantokahvasta (22).

uTyökalun kuljettaminen on helpompaa, kun poistat

pidikkeen, pölypussin jne.

uKuljeta työkalua pitämällä yhtä kättä kantokahvassa (22)

ja toista kättä työkalun jalustassa.

Huomio! Kiinnitä aina kaikki liikkuvat osat paikoilleen ennen

työkalun kuljettamista. Sahauspään lukitustappi (17) on

tarkoitettu ainoastaan kuljettamiseen ja säilyttämiseen, sitä ei

saa käyttää sahauksen aikana.

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Moottori ei

käynnisty

Sahaa ei ole liitetty

sähköverkkoon.

Tarkista, että kaikki johdot on

liitetty.

Epätarkka

leikkuukulma

Jiirisahan pöytää ei ole

lukittu.

Käytä jiirisahan pöydän

lukitusvipua (ks. osio

”Jiirikulman säätäminen”).

Liikaa sahanpurua

pöydän alla.

Imuroi tai puhalla pöly pois.

Käytä suojalaseja.

Leikkausvarsi

ei nouse

kokonaan tai

terän suojusta

ei voida

sulkea

kokonaan

Viallisia osia. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Ohjausjousta ei ole

asennettu oikein

paikoilleen huollon

jälkeen.

Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Sahanpurujen kertymät.

Puhdista ja voitele liikkuvat

osat.

Sahauspään

lukitustappia ei ole

asetettu oikein.

Tarkista, säädä ja aseta

sahauspään lukitustappi oikein.

Terä juuttuu

kiinni, jää

puristuksiin tai

heiluu

Vaurioitunut sahanterä. Vaihda terä.

Tylsä terä. Vaihda tai teroita terä.

Vääränlainen terä. Vaihda terä.

Vääntynyt terä. Vaihda terä.

Saha tärisee

tai heiluu

Vaurioitunut sahanterä. Vaihda terä.

Löysä sahanterä. Kiristä karan pultti.

Sahaa ei ole kiinnitetty

oikein.

Kiinnitä saha penkkiin,

telineeseen tai pöytään.

Työstökappaletta ei ole

tuettu oikein.

Tue tai lukitse työstökappale

oikein.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com.

Tekniset tiedot

BES700

Tyyppi 1

BES710

Tyyppi 1

Jännite V 230 230

Nopeus /min 4800 5000

Terän ulkoinen läpimitta mm 216 254

Reiän halkaisija mm 30 30

Paino kg 12,1 14,9

Terän paksuus mm 1,8 1,8

Terän maks. uurroslevy mm 2,8 2,8

Jiirisahaus (ääriasennot) ° +/- 47 +/- 47

Viistosahaus (ääriasennot) ° 47 47

Maks. poikkileikkauskapasiteetti

90° kulmassa

mm 305 305

Maks. jiirisahauskapasiteetti 45°

kulmassa

mm 203 203

133

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

BES700

Tyyppi 1

BES710

Tyyppi 1

Maks. leikkuusyvyys 90°

kulmassa

mm 70 90

Maks. leikkuusyvyys 45°

kulmassa

mm 35 40

BES700 - Äänenpainetaso, määritetty EN 62841 -standardin mukaan:

(äänenpaine) 97,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

(ääniteho) 108,0 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

BES710 - Äänenpainetaso, määritetty EN 62841 -standardin mukaan:

(äänenpaine) 96,0 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

(ääniteho) 107,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

BES700, BES710 Liukuva yhdistelmäjiirisaha

Black & Decker ilmoittaa, että Tekniset tiedot -kohdassa

kuvatut tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2006/42/EY,

2014/30/EY ja 2011/65/EY vaatimukset.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin

seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen

takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

A. P. Smith

Tekninen päällikkö

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

01/03/2019

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää

Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black

& Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

co.uk ja rekisteröi uusi BLACK+DECKER -tuotteesi

saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

134

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Προβλεπόμενηχρήση

Το συρόμενο σύνθετο φαλτσοπρίονο BLACK+DECKER

BES700, BES710 είναι σχεδιασμένο μόνο για την κοπή

ξύλου, πλαστικών και μη σιδηρούχων μετάλλων. Αυτό το

εργαλείο προορίζεται για μη επαγγελματική χρήση.

Οδηγίεςασφαλείας

Γενικέςπροειδοποιήσειςασφαλείαςγιαηλεκτρικά

εργαλεία

Προειδοποίηση!Διαβάστεόλεςτις 

 προειδοποιήσειςασφαλείας,τιςοδηγίες,

τιςαπεικονίσειςκαιτιςπροδιαγραφέςπουσυνοδεύουν

τοηλεκτρικόεργαλείο.

Η μη τήρηση των παρακάτω

προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές σωματικές βλάβες.

Φυλάξτεόλεςτιςπροειδοποιήσειςκαιτιςοδηγίεςγια

μελλοντικήαναφορά.

Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που

χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις,

αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου

(ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (μπαταρίας - χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλειαχώρουεργασίας

α. Διατηρείτετοχώροεργασίαςκαθαρόκαικαλά

φωτισμένο.Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται

αιτίες ατυχημάτων.

β. Μηχρησιμοποιείτεηλεκτρικάεργαλείασεπεριβάλλον

όπουυπάρχεικίνδυνοςέκρηξης,όπωςμεπαρουσία

εύφλεκτωνυγρών,αερίωνήσκόνης.Τα ηλεκτρικά

εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να

προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

γ. Ότανχρησιμοποιείτεηλεκτρικόεργαλείο,κρατάτε

μακριάταπαιδιάκαιάλλαάτομα.Παράγοντες που

αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε

τον έλεγχο.

2. Ασφαλήςχρήσηηλεκτρικούρεύματος

α. Ταφιςτωνηλεκτρικώνεργαλείωνπρέπεινα

ταιριάζουνστηνπρίζα.Σεκαμίαπερίπτωσημην

τροποποιήσετετοφις,μεκανένατρόπο.Μη

χρησιμοποιείτεφιςπροσαρμογήςμεγειωμένα

ηλεκτρικάεργαλεία.Τα φις που δεν έχουν υποστεί

τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφεύγετετηνεπαφήτουσώματόςσαςμε

γειωμένεςεπιφάνειες,όπωςσωλήνες,καλοριφέρ,

κουζίνεςκαιψυγεία.Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ. Μηνεκθέτετεταηλεκτρικάεργαλείασεβροχήή

υγρασία.Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ. Μηνκακομεταχειρίζεστετοκαλώδιο.Ποτέμη

χρησιμοποιήσετετοκαλώδιογιαναμεταφέρετε,να

τραβήξετεήνααποσυνδέσετεαπότηνπρίζατο

ηλεκτρικόεργαλείο.Κρατάτετοκαλώδιομακριάαπό

θερμότητα,λάδια,αιχμηράάκραήκινούμεναμέρη.Τα

καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε. Ότανχρησιμοποιείτεηλεκτρικόεργαλείοσε

εξωτερικούςχώρους,ναχρησιμοποιείτεπάντοτε

καλώδιοεπέκτασηςκατάλληλογιαεργασίασε

εξωτερικούςχώρους.Η χρήση καλωδίου κατάλληλου

για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

στ.Εάνείναιαναπόφευκτηηχρήσηενόςηλεκτρικού

εργαλείουσεσυνθήκεςυγρασίας,χρησιμοποιήστε

μιαδιάταξηπροστασίαςαπόρεύμαδιαρροής(RCD).

Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3. Προσωπικήασφάλεια

α. Ότανχρησιμοποιείτεηλεκτρικόεργαλείο,ναείστεσε

εγρήγορση,νασυγκεντρώνεστεστηνεργασίαπου

κάνετεκαιναεπιστρατεύετετηνκοινήλογική.Μη

χρησιμοποιείτεηλεκτρικόεργαλείοότανείστε

κουρασμένος/ηήυπότηνεπήρειαναρκωτικών,

οινοπνεύματοςήφαρμακευτικήςαγωγής. Μια στιγμή

απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί

να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

β. Ναχρησιμοποιείτεατομικόεξοπλισμόπροστασίας.

Πάνταφοράτεπροστασίαματιών. Ο εξοπλισμός

προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης,

αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή

προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις

κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς και

τις σωματικές βλάβες.

γ. Αποτρέπετετηνακούσιαενεργοποίηση.Βεβαιωθείτε

ότιοδιακόπτηςβρίσκεταιστηθέση

απενεργοποίησης,πρινσυνδέσετετοεργαλείοστην

πηγήρεύματοςκαι/ήτοποθετήσετετοπακέτο

μπαταρίας,καθώςκαιπρινπάρετεσταχέριασαςή

μεταφέρετετοεργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών

εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο διακόπτη ή η

σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη

στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους ατυχημάτων.

δ. Πρινθέσετετοηλεκτρικόεργαλείοσελειτουργία,

αφαιρέστετυχόνεργαλείαήκλειδιάρύθμισης. Εάν

αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου,

μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

ε. Μηντεντώνεστευπερβολικά.Διατηρείτεπάντα

σταθερήστήριξησταπόδιασαςκαικαλήισορροπία.

Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

135

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

στ.Φοράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μηφοράτε

φαρδιάρούχαούτεκοσμήματα.Κρατάτεταμαλλιάκαι

ταρούχασαςμακριάαπόκινούμεναμέρη. Τα φαρδιά

ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να

πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

ζ. Ανπαρέχονταιδιατάξειςγιατησύνδεσησυστημάτων

απομάκρυνσηςκαισυλλογήςτηςσκόνης,βεβαιωθείτε

ότιαυτέςείναισυνδεδεμένεςκαιχρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί

να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη

σκόνη.

η. Μηναφήνετετηνεξοικείωσηπουέχετεαποκτήσει

απότησυχνήχρήσηεργαλείωννασαςεπιτρέψεινα

εφησυχάσετεώστενααγνοείτετιςαρχέςασφαλούς

χρήσηςτωνεργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί

να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του

δευτερολέπτου.

4. Χρήσηκαιφροντίδαηλεκτρικώνεργαλείων

α. Μηνυπερφορτώνετετοηλεκτρικόεργαλείο.

Χρησιμοποιείτετοσωστόηλεκτρικόεργαλείογιατην

εφαρμογήσας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα

εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με την

ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε.

β. Μηχρησιμοποιήσετετοηλεκτρικόεργαλείοανο

διακόπτηςτουδενμπορείνατοενεργοποιείκαι

απενεργοποιεί. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η

λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ. Αποσυνδέστετοφιςαπότηνπηγήρεύματοςκαι/ήτο

πακέτομπαταρίαςαπότοηλεκτρικόεργαλείο,πριν

διεξαγάγετεοποιαδήποτερύθμιση,αλλαγήαξεσουάρ

ήότανπρόκειταινααποθηκεύσετετοηλεκτρικό

εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν

το κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ. Ναφυλάσσετεμακριάαπόπαιδιάταηλεκτρικά

εργαλείαπουδενχρησιμοποιείτε.Μηναφήνετενα

χρησιμοποιήσουνηλεκτρικόεργαλείοάτομαπουδεν

είναιεξοικειωμέναμεαυτόήάτομαπουδενέχουν

διαβάσειαυτέςτιςοδηγίεςχρήσης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων

χρηστών.

ε. Συντηρείτεταηλεκτρικάεργαλείακαιτααξεσουάρ.

Ελέγχετεγιαπροβλήματαευθυγράμμισηςήγια

μάγκωματωνκινούμενωνεξαρτημάτων,θραύση

εξαρτημάτων,καθώςκαιγιαοποιοδήποτεάλλο

πρόβλημαμπορείναεπηρεάσειτηλειτουργίατων

ηλεκτρικώνεργαλείων.Αντοηλεκτρικόεργαλείοέχει

υποστείζημιά,φροντίστεναεπισκευαστείπριντο

χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

ατυχημάτων.

στ.Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαικαθαρά.

Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που

συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να

μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα.

ζ. Ναχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόεργαλείο,τα

αξεσουάρκαιτιςμύτεςτουεργαλείουκλπ.σύμφωνα

μετιςπαρούσεςοδηγίες,λαμβάνονταςυπόψησαςτις

συνθήκεςεργασίαςκαιτηνεργασίαπουθέλετενα

εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για

εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα

μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση.

η. Διατηρείτετιςλαβέςκαιτιςεπιφάνειεςκρατήματος

στεγνές,καθαρέςκαιαπαλλαγμένεςαπόλάδικαι

γράσο.Οι ολισθηρές λαβές και οι λαδωμένες επιφάνειες

κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και

έλεγχο του εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

5. Σέρβις

α. Αναθέτετετοσέρβιςτουηλεκτρικούσαςεργαλείουσε

εξειδικευμένοτεχνικόεπισκευώνπουχρησιμοποιεί

μόνογνήσιαανταλλακτικά.Έτσι θα εξασφαλίσετε τη

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Οδηγίεςασφαλείαςγιαφαλτσοπρίονα

uΤαφαλτσοπρίοναπροορίζονταιγιακοπήξύλουή

προϊόντωνπαρόμοιωνμεξύλοκαιδενμπορούννα

χρησιμοποιηθούνμελειαντικούςτροχούςκοπής

γιατηνκοπήσιδηρούχωνυλικώνόπωςσιδερένιου

οπλισμού,ράβδων,μπουζονιώνκλπ. Η σκόνη από τη

λείανση προκαλεί το κόλλημα κινούμενων εξαρτημάτων

όπως είναι ο κάτω προφυλακτήρας. Οι σπινθήρες από

την κοπή με λείανση θα κάψουν τον κάτω προφυλακτήρα,

το ένθετο εντομής κοπής και άλλα πλαστικά εξαρτήματα.

uΝαχρησιμοποιείτεσφιγκτήρεςγιατηνυποστήριξη

τουαντικειμένουεργασίας,όταναυτόείναιεφικτό.

Ανυποστηρίζετετοαντικείμενοεργασίαςμετο

χέρι,πρέπεινακρατάτετοχέρισαςτουλάχιστον

100mmαπόκάθεπλευράτηςλεπίδαςπριονιού.

Μηχρησιμοποιείτεαυτότοπριόνιγιανακόψετε

τεμάχιαπουείναιπολύμικράγιαναστερεωθούνήνα

κρατηθούνμετοχέριμεασφάλεια. Αν τοποθετήσετε

το χέρι σας πολύ κοντά στη λεπίδα πριονιού, υπάρχει

αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού από την επαφή με τη

λεπίδα.

uΤοαντικείμενοεργασίαςπρέπειναείναιακίνητο

καισυσφιγμένοήνασυγκρατείταισεσφιχτήεπαφή

τόσομετονοδηγόόσοκαιμετοτραπέζι.Μην

προωθείτετοαντικείμενοεργασίαςπροςτηλεπίδα

ούτενακόβετεμεοποιουδήποτεείδους"ελεύθερη

κίνησημετοχέρι".Τα αντικείμενα εργασίας που

δεν συγκρατούνται ή που κινούνται θα μπορούσαν

να εκτιναχθούν με υψηλή ταχύτητα, προκαλώντας

τραυματισμό.

136

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

uΣπρώχνετετοπριόνιώστεναδιασχίσειτο

αντικείμενοεργασίας.Μηντραβάτετοπριόνι

γιαναδιασχίσειτοαντικείμενοεργασίας.Για

ναπραγματοποιήσετεμιακοπή,ανυψώστετην

κεφαλήπριονιούκαιτραβήξτετηνέξω,πάνωαπό

τοαντικείμενοεργασίαςχωρίςνακόψετε,θέστεσε

λειτουργίατομοτέρ,πιέστετηνκεφαλήπριονιού

προςτακάτωκαισπρώξτετοπριόνιώστενα

διασχίσειτοαντικείμενοεργασίας. Η κοπή κατά την

κίνηση έλξης πιθανότατα θα κάνει τη λεπίδα πριονιού

να αναρριχηθεί πάνω στο αντικείμενο εργασίας και να

εκτινάξει βίαια το συγκρότημα λεπίδας προς το χειριστή.

uΠοτέμηδιασταυρώνετεταχέριασαςπάνωαπότην

επιθυμητήγραμμήκοπήςείτεμπροστάείτεπίσωαπό

τηλεπίδαπριονιού. Η υποστήριξη του αντικειμένου

εργασίας με "τα χέρια διασταυρωμένα" δηλ. κρατώντας το

αντικείμενο εργασίας προς τα δεξιά της λωρίδας πριονιού

με το αριστερό χέρι ή αντίστροφα, είναι πολύ επικίνδυνη

πρακτική.

uΌσοπεριστρέφεταιηλεπίδαπριονιού,μην

τοποθετείτεκανένααπόταχέριασαςστηνπεριοχή

πίσωαπότονοδηγόπιοκοντάαπό100mmαπό

οποιαδήποτεπλευράτηςλεπίδας,γιαεργασίεςόπως

αφαίρεσηυπολειμμάτωνξύλουήγιαοποιονδήποτε

άλλολόγο. Η εγγύτητα της περιστρεφόμενης λεπίδας

πριονιού με το χέρι σας μπορεί να μην είναι εμφανής και

μπορεί να τραυματιστείτε σοβαρά.

uΕπιθεωρήστετοαντικείμενοεργασίαςπριντην

κοπή.Αντοαντικείμενοεργασίαςείναικυρτωμένο

ήπαραμορφωμένο,συσφίξτετομετηνεξωτερική

κυρτωμένηπλευράπροςτονοδηγό.Πάντανα

βεβαιώνεστεότιδενυπάρχειδιάκενομεταξύτου

αντικειμένουεργασίας,τουοδηγούκαιτουτραπεζιού

κατάμήκοςτηςγραμμήςκοπής. Τα κυρτωμένα ή

παραμορφωμένα αντικείμενα εργασίας μπορεί να

περιστραφούν ή να μετακινηθούν προκαλώντας μάγκωμα

στην περιστρεφόμενη λεπίδα πριονιού κατά την κοπή.

Δεν πρέπει να υπάρχουν καρφιά ή ξένα αντικείμενα στο

αντικείμενο εργασίας.

uΜηχρησιμοποιήσετετοπριόνιέωςότουτοτραπέζι

έχεικαθαριστείαπόόλαταεργαλεία,υπολείμματα

ξύλουκλπ.εκτόςαπότοαντικείμενοεργασίας. Τα

μικρά υπολείμματα ή χαλαρά κομμάτια ξύλου ή άλλα

αντικείμενα, αν έρθουν σε επαφή με την περιστρεφόμενη

λεπίδα, μπορεί να εκτιναχτούν με υψηλή ταχύτητα.

uΚόβετεμόνοένααντικείμενοεργασίαςτηφορά.

Τα στοιβαγμένα πολλαπλά αντικείμενα εργασίας δεν

μπορούν να συσφιχτούν ή να στηριχτούν ικανοποιητικά

και μπορεί να μαγκώσουν στη λεπίδα ή να μετακινηθούν

κατά τη διάρκεια της κοπής.

uΒεβαιωθείτεπριντηχρήσηότιτοφαλτσοπρίονοέχει

στερεωθείήτοποθετηθεί,πάνωσεοριζόντια,σταθερή

επιφάνειαεργασίας. Μια οριζόντια και σταθερή

επιφάνεια εργασίας μειώνει τον κίνδυνο απώλειας της

ευστάθειας του φαλτσοπρίονου.

uΣχεδιάστεεκτωνπροτέρωντηνεργασίασας.Κάθε

φοράπουαλλάζετετηρύθμισηγωνίαςφάλτσαςή

λοξήςκοπής,ναβεβαιώνεστεότιορυθμιζόμενος

οδηγόςέχειρυθμιστείσωστάώστεναυποστηρίζει

τοτεμάχιοεργασίαςκαιδενθαέρχεταισεεπαφήμε

τηλεπίδαήμετοσύστημαπροφυλακτήρα. Χωρίς

να ενεργοποιήσετε το εργαλείο και χωρίς αντικείμενο

εργασίας στο τραπέζι, κινήστε τη λεπίδα πριονιού σε μια

πλήρη προσομοιωμένη κοπή για να βεβαιωθείτε ότι δεν

θα υπάρξει επαφή με τον οδηγό ή κίνδυνος κοπής του

οδηγού.

uΠαρέχετεεπαρκήυποστήριξηόπωςεπεκτάσεις

τραπεζιού,στηρίγματαπριονιούκλπ.γιαένα

αντικείμενοεργασίαςπουέχειπλάτοςήμήκος

μεγαλύτεροαπότηνεπιφάνειατουτραπεζιού.

Τα αντικείμενα εργασίας που έχουν πλάτος ή μήκος

μεγαλύτερο από το τραπέζι του φαλτσοπρίονου μπορεί

να πάρουν κλίση αν δεν υποστηρίζονται κατάλληλα. Αν

πάρει κλίση το κομμένο τμήμα ή το αντικείμενο εργασίας,

μπορεί να ανυψώσει τον κάτω προφυλακτήρα ή να

εκτιναχτεί από την περιστρεφόμενη λεπίδα.

uΜηχρησιμοποιείτεδεύτεροάτομοωςυποκατάστατο

μιαςεπέκτασηςτραπεζιούήγιαπρόσθετηστήριξη.

Η ασταθής υποστήριξη του αντικειμένου εργασίας

μπορεί να κάνει τη λεπίδα να μαγκώσει ή το αντικείμενο

εργασίας να μετακινηθεί κατά τη διάρκεια της εργασίας

κοπής, τραβώντας και εσάς και το βοηθό σας προς την

περιστρεφόμενη λεπίδα.

uΤοκομμένοτμήμαδενπρέπεινασφηνωθεί

ήναπιεστείμεοποιοδήποτεμέσοπροςτην

περιστρεφόμενηλεπίδαπριονιού. Αν περιοριστεί, π.χ.

με χρήση στοπ μήκους, το κομμένο τμήμα θα μπορούσε

να σφηνώσει στη λεπίδα και να εκτιναχτεί βίαια.

uΠάνταναχρησιμοποιείτεσφιγκτήραήδιάταξηπου

έχεισχεδιαστείγιαναυποστηρίζεικατάλληλατα

στρογγυλάυλικάόπωςράβδουςήσωληνώσεις.

Η ράβδοι έχουν την τάση να κυλούν ενώ κόβονται,

προκαλώντας μάγκωμα της λεπίδας και τράβηγμα του

τεμαχίου εργασίας μαζί με το χέρι σας προς τη λεπίδα.

uΑφήστετηλεπίδαναεπιτύχειτηνπλήρητηςταχύτητα

πριντηφέρετεσεεπαφήμετοαντικείμενοεργασίας.

Με αυτόν τον τρόπο θα μειωθεί ο κίνδυνος εκτίναξης του

αντικειμένου εργασίας.

uΑνσφηνώσειτοαντικείμενοεργασίαςήηλεπίδα,

απενεργοποιήστετοφαλτσοπρίονο.Περιμένετε

νασταματήσουνόλατακινούμεναμέρηκαι

αποσυνδέστετοφιςαπότηνπηγήρεύματοςκαι/ή

αφαιρέστετοπακέτομπαταρίας.Κατόπινεργαστείτε

γιατηναπελευθέρωσητουσφηνωμένουυλικού. Η

συνέχιση της κοπής με σφηνωμένο αντικείμενο εργασίας

137

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

θα μπορούσε να προκαλέσει απώλεια του ελέγχου ή

ζημιά στο φαλτσοπρίονο.

uΑφούολοκληρώσετετηνκοπή,ελευθερώστετο

διακόπτη,κρατήστετηνκεφαλήπριονιούκάτωκαι

περιμένετενασταματήσειηλεπίδαπριναφαιρέσετε

τοκομμένοτεμάχιο. Είναι επικίνδυνο να πλησιάσετε το

χέρι σας στη λεπίδα που δεν έχει σταματήσει ακόμα να

κινείται.

Πρόσθετεςοδηγίεςασφαλείαςγια

φαλτσοπρίονα

uΚρατάτετηλαβήσταθεράότανπραγματοποιείτεμια

μηπλήρηκοπήήόταναπελευθερώνετετοδιακόπτη

πρινηκεφαλήφθάσειπλήρωςστηνκάτωθέση. Η

δράση πέδησης του πριονιού μπορεί να προκαλέσει

απότομη έλξη της κεφαλής πριονιού προς τα κάτω,

προκαλώντας κίνδυνο τραυματισμού.

uΗ προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή

προσαρτήματος ή η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας

με αυτό το εργαλείο διαφορετικής από αυτές που

συστήνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται

να εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού και/ή ζημιάς σε

ιδιοκτησία.

uΜη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού που παρουσιάζουν

ρωγμές, ζημιές ή παραμορφώσεις.

uΑντικαταστήστε την πλάκα εντομής όταν φθαρεί.

uΜη χρησιμοποιείτε λεπίδες μεγαλύτερης ή μικρότερης

διαμέτρου από τη συνιστώμενη. Για τη σωστή διαβάθμιση

της λεπίδας ανατρέξτε στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

Χρησιμοποιείτε μόνο τις λεπίδες που προβλέπονται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, σε συμμόρφωση με το

πρότυπο EN 847-1.

uΜη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού από ταχυχάλυβα

(HSS).

Προειδοποίηση!

Η επαφή με τη σκόνη που

δημιουργούν οι εφαρμογές κοπής με πριόνι ή

η εισπνοή της σκόνης αυτής μπορεί να ενέχει κίνδυνο για

την υγεία του χειριστή και των ατόμων που ενδεχομένως

παρευρίσκονται. Φορέστε μάσκα σκόνης ειδικά σχεδιασμένη

για προστασία από τη σκόνη και τις αναθυμιάσεις και

βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που βρίσκονται ή εισέρχονται στο

χώρο εργασίας είναι επίσης προστατευμένα.

uΜην εργάζεστε με υλικά τα οποία περιέχουν αμίαντο. Ο

αμίαντος θεωρείται καρκινογόνος.

uΦοράτε γάντια όταν χειρίζεστε λεπίδες πριονιού και

τραχιά υλικά (οι λεπίδες πρέπει να μεταφέρονται σε θήκη

όποτε είναι δυνατό).

uΦοράτε προστασία ακοής για να μειώσετε τον κίνδυνο

πρόκλησης βλάβης της ακοής.

uΕξετάστε το ενδεχόμενο χρήσης λεπίδων ειδικά

σχεδιασμένων για μείωση του θορύβου.

uΦοράτε προστατευτικά ματιών για να μειώσετε τον

κίνδυνο σωματικής βλάβης.

uΧρησιμοποιείτε την παρεχόμενη σακούλα σκόνης όταν

κόβετε ξύλο.

uΚρατάτετοηλεκτρικόεργαλείοαπόμονωμένες

επιφάνειεςλαβήςότανεκτελείτεμιαεργασίαόπουτο

αξεσουάρκοπήςμπορείναέρθεισεεπαφήμεαθέατα

καλώδιαήμετοίδιοτουτοκαλώδιο. Ένα εξάρτημα

κοπής το οποίο έρχεται σε επαφή με ηλεκτροφόρο

καλώδιο μπορεί να καταστήσει ηλεκτροφόρα και τα

εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο χειριστή του

uΕπιλέξτε τη σωστή λεπίδα για το υλικό που πρόκειται να

κόψετε.

uΜη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, αν ο προφυλακτήρας

δεν βρίσκεται στη θέση του. Μη χρησιμοποιήσετε το

μηχάνημα, αν ο προφυλακτήρας δεν λειτουργεί σωστά ή

αν δεν έχει συντηρηθεί σωστά.

uΒεβαιωθείτε ότι ο βραχίονας είναι καλά στερεωμένος όταν

εκτελείτε φαλτσοκοπές.

uΠριν από κάθε κοπή, βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι

σταθερό.

uΔιατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς λάδι και

γράσο.

uΔιατηρήστε το χώρο που περιβάλλει το μηχάνημα σε

καλή κατάσταση και ελεύθερο από υλικά όπως πριονίδια

και υπολείμματα κοπής.

uΕξασφαλίστε ότι το μηχάνημα και ο χώρος εργασίας

διαθέτουν επαρκή γενικό και τοπικό φωτισμό.

uΜην επιτρέπετε σε άτομα χωρίς κατάλληλη εκπαίδευση

να χρησιμοποιούν το μηχάνημα.

uΕξασφαλίστε ότι η λεπίδα έχει τοποθετηθεί σωστά πριν

από τη χρήση. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα περιστρέφεται

στη σωστή κατεύθυνση,. Διατηρείτε τη λεπίδα κοφτερή.

Ακολουθήστε τις οδηγίες σε ό,τι αφορά τη λίπανση και

την αλλαγή των εξαρτημάτων.

uΒεβαιωθείτε ότι η ταχύτητα που αναφέρεται πάνω στη

λεπίδα πριονιού είναι τουλάχιστον ίση με την ταχύτητα

που αναφέρεται πάνω στο πριόνι.

uΔιασφαλίστε ότι τυχόν χρησιμοποιούμενοι

αποστάτες και δακτύλιοι ατράκτου είναι κατάλληλοι για το

σκοπό αυτό, όπως δηλώνεται από τη BLACK+DECKER.

uΟι επισκευές στο σύστημα καθοδήγησης στη γραμμή

κοπής πρέπει να γίνονται από τα εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους επισκευών ή από προσωπικό σέρβις της

BLACK+DECKER.

uΑποσυνδέετε το μηχάνημα από την πρίζα πριν εκτελέσετε

οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή όταν αλλάζετε τη

λεπίδα.

uΠοτέ μην πραγματοποιείτε οποιαδήποτε εργασία

καθαρισμού, συντήρησης, αφαίρεσης υπολειμμάτων

κοπής ή άλλων τμημάτων του αντικειμένου που

επεξεργάζεστε από την περιοχή κοπής, όταν το μηχάνημα

138

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

είναι σε λειτουργία και η κεφαλή κοπής δεν βρίσκεται στη

θέση ηρεμίας.

uΌταν είναι δυνατόν, πάντα στερεώνετε το μηχάνημα σε

πάγκο.

uΒεβαιωθείτε ότι όλα τα μπουτόν και οι λαβές ασφάλισης

έχουν σφιχτεί, πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία.

uΠοτέ μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι σας χωρίς το

παρέμβυσμα τράπεζας.

uΠοτέ μην αποπειραθείτε να σταματήσετε απότομα ένα

μηχάνημα που είναι σε κίνηση παρεμβάλλοντας ένα

εργαλείο ή άλλο μέσο στη λεπίδα. Μ' αυτόν τον τρόπο,

μπορούν αθέλητα να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα.

uΠριν χρησιμοποιήσετε ή τοποθετήσετε οποιοδήποτε

αξεσουάρ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών. Η

ακατάλληλη χρήση ενός αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει

ζημιά.

uΑνυψώστε τη λεπίδα από το ένθετο τραπεζιού στο

αντικείμενο εργασίας, πριν την απελευθέρωση του

διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

uΜη σφηνώνετε οτιδήποτε στον ανεμιστήρα για να

συγκρατήσετε τον άξονα του μοτέρ.

uΟ προφυλακτήρας λεπίδας στο πριόνι σας θα ανυψωθεί

αυτόματα όταν κατεβάσετε το βραχίονα. Θα χαμηλώσει

πάνω από τη λεπίδα όταν ανυψωθεί ο βραχίονας.

Ο προφυλακτήρας μπορεί να ανυψωθεί με το χέρι

όταν εγκαθιστάτε ή αφαιρείτε λεπίδες πριονιού ή για

έλεγχο του πριονιού. Ποτέ μην ανυψώνετε με το χέρι

τον προφυλακτήρα λεπίδας, αν το μηχάνημα δεν είναι

απενεργοποιημένο.

uΠεριοδικά ελέγχετε ότι τα ανοίγματα αερισμού του μοτέρ

είναι καθαρά και απαλλαγμένα από πριονίδια.

uΠοτέ μην καθιστάτε τα προειδοποιητικά σήματα στο

ηλεκτρικό εργαλείο μη αναγνωρίσιμα.

uΠοτέ μη στέκεστε πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Μπορεί

να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί, σε περίπτωση

ανατροπής του ηλεκτρικού εργαλείου ή σε περίπτωση

επαφής με τη λεπίδα.

uΜην αγγίξετε τη λεπίδα πριονιού μετά την εργασία,

προτού αυτός κρυώσει. Η λεπίδα πριονιού θερμαίνεται

πολύ κατά την εργασία.

uΓια την αποφυγή τραυματισμών από υλικά που

εκσφενδονίζονται, αποσυνδέστε το πριόνι από την

πρίζα για την αποφυγή ακούσιας ενεργοποίησης και στη

συνέχεια, αφαιρέστε τα μικρά υλικά.

uΠριν από τη χρήση και μετά από οποιαδήποτε

συντήρηση, ο προφυλακτήρας λεπίδας πρέπει να

ελεγχθεί για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του.

Αυτός ο έλεγχος πρέπει να πραγματοποιηθεί με το πριόνι

απενεργοποιημένο και αποσυνδεδεμένο από την πρίζα.

Ο βραχίονας πρέπει να ανυψωθεί και να χαμηλωθεί για

να εξασφαλιστεί ότι ο προφυλακτήρας καλύπτει τη λεπίδα

και η λεπίδα δεν έρχεται σε επαφή με τον προφυλακτήρα.

Αν το προστατευτικό δεν λειτουργεί σωστά, αναθέστε

το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε έναν

έμπειρο τεχνικό. Καλέστε την Εξυπηρέτηση Πελατών της

BLACK+DECKER για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις.

uΑυτότοφαλτσοπρίονοείναισχεδιασμένογιατην

κοπήμόνοξύλου,πλαστικώνκαιμησιδηρούχων

μετάλλων.Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι για να κόβετε

άλλα υλικά από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής.

uΜην αγγίξετε τη λεπίδα πριονιού μετά την εργασία, πριν

αυτή κρυώσει. Η λεπίδα πριονιού θερμαίνεται πολύ κατά

την εργασία.

Προειδοποίηση!

Η κοπή πλαστικών, ξύλου που

καλύπτεται από φυτικό χυμό και άλλων υλικών, μπορεί να

προκαλέσει τη συσσώρευση λιωμένου υλικού στις μύτες των

λεπίδων και στον κορμό της λεπίδας πριονιού, αυξάνοντας

τον κίνδυνο υπερθέρμανσης και μαγκώματος της λεπίδας

κατά τη διάρκεια της κοπής.

Υπολειπόμενοικίνδυνοι

Οι κίνδυνοι που ακολουθούν είναι εγγενείς στη χρήση

πριονιών: Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών

ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σε

αυτούς περιλαμβάνονται:

uΤραυματισμοί από την επαφή με οποιαδήποτε

περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη.

uΒλάβη της ακοής.

uΚίνδυνος ατυχημάτων που προκαλούνται από τα

ακάλυπτα μέρη της περιστρεφόμενης λεπίδας πριονιού.

uΚίνδυνος τραυματισμού κατά την αλλαγή εξαρτήματος,

λεπίδας ή αξεσουάρ.

uΚίνδυνος σύνθλιψης των δακτύλων κατά το άνοιγμα των

προφυλακτήρων.

uΚίνδυνοι στην υγεία που προκαλούντα από την εισπνοή

σκόνης που παράγεται κατά το πριόνισμα του ξύλου,

ειδικά της δρυός, της οξιάς και του MDF.

uΤραυματισμοί από παρατεταμένη χρήση εργαλείου. Όταν

χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα

χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπο

να κάνετε τακτικά διαλείμματα.

Θόρυβος

Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής κραδασμών έχουν μετρηθεί

σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής και μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα

άλλο.

Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής κραδασμών μπορούν επίσης

να χρησιμοποιηθούν σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό

της έκθεσης σε κραδασμούς.

Προειδοποίηση! Στην πράξη, οι τιμές εκπομπής κραδασμών

κατά την χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

διαφέρουν από τις τιμές που δηλώθηκαν, ανάλογα με τον

139

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο και ειδικά με το είδος

του αντικειμένου που επεξεργάζεστε.

Προειδοποίηση! Πάνταφοράτεκατάλληληατομική

προστασίαακοής.Υπό ορισμένες συνθήκες και διάρκεια

χρήσης, ο θόρυβος από το προϊόν μπορεί να συμβάλει σε

απώλεια ακοής. Λαμβάνετε υπόψη σας τους εξής παράγοντες

που επηρεάζουν την έκθεση στο θόρυβο:

uΧρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού σχεδιασμένες να

μειώνουν τον εκπεμπόμενο θόρυβο,

uΧρησιμοποιείτε μόνο καλά τροχισμένες λεπίδες πριονιού

και

uΧρησιμοποιείτε ειδικά σχεδιασμένες λεπίδες πριονιού

μειωμένου θορύβου.

Ετικέτεςπάνωστοεργαλείο

Τα εικονογράμματα που ακολουθούν μαζί με τον κωδικό

ημερομηνίας εμφανίζονται πάνω στο εργαλείο:

Προειδοποίηση!Για να μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει

το εγχειρίδιο οδηγιών.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας

Φοράτε προστασία αναπνοής

Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη

Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από παιδιά κάτω των 16 ετών

Κρατάτε τα χέρια μακριά από τη λεπίδα

Απαγορευμένη περιοχή για τα χέρια - Κρατή-

στε τα δάχτυλα και τα χέρια σας μακριά από

περιστρεφόμενες λεπίδες κοπής

Φοράτε γάντια κατά το χειρισμό λεπίδων

πριονιού

Μην κοιτάζετε απ' ευθείας τη λάμπα

λειτουργίας

Μην εκθέσετε τον εξοπλισμό στη βροχή.

Αποσυνδέστε το φις ρευματοληψίας

αν το καλώδιο υποστεί ζημιά ή μπερδευτεί.

Ασφαλήςχρήσηηλεκτρικούρεύματος

Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση. Επομέ-

νως, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Ελέγχετε

πάντα ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην

τάση που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις BLACK+DECKER, για την αποφυγή

κινδύνου.

Πτώσειςτάσης

Τα ρεύματα εκκίνησης προκαλούν σύντομες πτώσεις

τάσης. Υπό μη ευνοϊκές συνθήκες τροφοδοσίας, μπορεί να

επηρεαστεί άλλος εξοπλισμός. Εάν η σύνθετη αντίσταση της

τροφοδοσίας είναι χαμηλότερη από 0,178 Ω, είναι απίθανο

να παρουσιαστούν διαταραχές.

Χρήσηκαλωδίουεπέκτασης

Χρησιμοποιείτε πάντα εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης,

κατάλληλο για την ισχύ εισόδου αυτού του εργαλείου

(δείτε τεχνικά χαρακτηριστικά). Πριν από τη χρήση, ελέγξτε

προσεκτικά το καλώδιο επέκτασης για σημάδια ζημιάς,

φθοράς ή παλαίωσης. Αντικαταστήστε το καλώδιο επέκτασης

αν παρουσιάσει ζημιά ή βλάβη. Όταν χρησιμοποιείτε

καλώδιο σε καρούλι, πάντα ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο.

Η χρήση καλωδίου επέκτασης ακατάλληλου για την ισχύ

εισόδου του εργαλείου ή καλωδίου που έχει υποστεί ζημιά

ή βλάβη μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς και

ηλεκτροπληξίας.

Χαρακτηριστικά

Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

1. Ράβδοι ολίσθησης

2. Λαβή ασφάλισης φαλτσοκοπής

3. Βάση υποστήριξης

4. Σφιγκτήρας αντικειμένου προς επεξεργασία

5. Ράγα επέκτασης τραπεζιού

6. Οπές μπουλονιών

7. Ένδειξη γωνίας λοξής κοπής

8. Ένθετο τραπεζιού

9. Λαβή ασφάλισης λοξής κοπής

10. Πλάκα βάσης

11. Περιστροφικό τραπέζι

12. Πίσω οδηγός

13. Λεπίδα πριονιού

14. Προφυλακτήρας λεπίδας

15. Πλάκα στερέωσης προφυλακτήρα ασφαλείας

16. Περίβλημα μοτέρ

17. Πείρος ασφάλισης κεφαλής πριονιού

18. Κύρια λαβή

19. Διακόπτης σκανδάλης

140

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

20. Μοχλός απελευθέρωσης ασφαλείας

21. Κουμπί on/off φωτισμού γραμμής κοπής

22. Λαβή μεταφοράς

23. Σακούλα σκόνης

24. Ρυθμιζόμενο πόδι υποστήριξης

25. Ένδειξη γωνίας φαλτσοκοπής

26. Κλίμακα γωνίας λοξής κοπής

27. Κλίμακα γωνίας φαλτσοκοπής

28. Βίδα ασφάλισης ράβδων ολίσθησης

29. Βίδα βάθους κοπής

30. Εργαλείο αλλαγής λεπίδας

31. Ασφάλεια άξονα

32. Απασφάλιση λοξής κοπής

33. Βίδα ασφάλισης ράγας επέκτασης

34. Βίδα ασφάλισης σφιγκτήρα

35. Βίδα ασφάλισης συρόμενου οδηγού

36. Δεματικό καλωδίων

Συναρμολόγηση

Το φαλτσοπρίονο παραδίδεται εν μέρει συναρμολογημένο

μέσα στο χαρτοκιβώτιο.

uΑνοίξτε το κουτί και ανυψώστε το πριόνι από το κουτί.

u Τοποθετήστε το πριόνι πάνω σε μια επίπεδη, οριζόντια

επιφάνεια όπως σε έναν πάγκο εργασίας ή ένα ανθεκτικό

τραπέζι.

u Μελετήστε το διάγραμμα συναρμολόγησης στη σελίδα

2 του παρόντος εγχειριδίου για να εξοικειωθείτε με το

πριόνι και τα διάφορα μέρη του. Το τμήμα σχετικά με

τις ρυθμίσεις θα αναφέρεται σε αυτούς τους όρους

και πρέπει να γνωρίζετε ποια και πού είναι αυτά τα

εξαρτήματα.

u Για τη μεταφορά του εργαλείου, η λαβή είναι

ασφαλισμένη στη χαμηλωμένη θέση με χρήση του πείρου

ασφάλισης κεφαλής πριονιού (17). Τραβήξτε τον πείρο

ασφάλισης κεφαλής πριονιού (17) και περιστρέψτε τον

90º, είτε δεξιόστροφα είτε αριστερόστροφα όπως δείχνει η

εικόνα A.

u Η λαβή ασφάλισης λοξής κοπής (9) δεν είναι

τοποθετημένη κατά την αποστολή. Αφαιρέστε τη λαβή

ασφάλισης λοξής κοπής (9) από τη συσκευασία και

βιδώστε την πάνω στο πριόνι, βλ. εικόνα B σχετικά με τη

θέση.

Ράγαεπέκτασηςτραπεζιού(Εικ.C&D)

Το φαλτσοπρίονο παρέχεται με 2 ράγες επέκτασης τραπεζιού

(5) για την υποστήριξη μεγάλων αντικειμένων εργασίας που

προεξέχουν.

uΤραβήξτε τη ράγα επέκτασης τραπεζιού (5) ως το μήκος

που απαιτείται για το αντικείμενο εργασίας, όπως δείχνει

η εικόνα C.

uΑσφαλίστε τη στη θέση της σφίγγοντας τη βίδα

ασφάλισης ράγας επέκτασης (33), όπως δείχνει η εικόνα

uΕπαναλάβετε τη διαδικασία στην άλλη πλευρά.

Βάσηυποστήριξης-BES710μόνο(Εικ.E)

Το φαλτσοπρίονο BES710 παρέχεται με 1 βάση υποστήριξης

(3), που βρίσκεται στο πίσω μέρος της μονάδας, για

βελτιωμένη ευστάθεια.

Στερέωσησεπάγκο(Εικ.F)

Το φαλτσοπρίονο μπορεί να βιδωθεί με τέσσερα μπουλόνια

(6a) (δεν παρέχονται) σε μια οριζόντια και σταθερή

επιφάνεια χρησιμοποιώντας τις οπές μπουλονιών (6)

που έχουν προβλεφθεί στη βάση του εργαλείου. Αυτό

βοηθά να αποτραπεί ανατροπή του εργαλείου και πιθανός

τραυματισμός.

Σύστημασυλλογήςσκόνης(Εικ.G)

Η χρήση της σακούλας συλλογής σκόνης (23) κάνει τις

εργασίες κοπής καθαρότερες και διευκολύνει τη συλλογή της

σκόνης.

uΓια να συνδέσετε τη σακούλα συλλογής σκόνης (23),

εφαρμόστε την πάνω στο ακροστόμιο συλλογής σκόνης

(23a).

uΌταν η σακούλα συλλογής σκόνης (23) έχει γεμίσει

περίπου ως τη μέση, αφαιρέστε την από το εργαλείο.

uΑδειάστε τη σακούλα συλλογής σκόνης χτυπώντας την

ελαφρά, ώστε να απομακρυνθούν τα σωματίδια που

έχουν προσκολληθεί στα εσωτερικά της τοιχώματα και να

μην εμποδιστεί η περαιτέρω συλλογή σκόνης.

Σημείωση: Αν συνδέσετε στο πριόνι σας μια ηλεκτρική

σκούπα συνεργείου, μπορείτε να πραγματοποιήσετε πιο

αποτελεσματικές και πιο καθαρές εργασίες.

Γιαναεγκαταστήσετετοσφιγκτήρααντικειμένου

εργασίας(Εικ.H)

uΕισάγετε τον σφιγκτήρα (4) στην οπή (4c) πίσω από τον

οδηγό. Ο σφιγκτήρας θα πρέπει να είναι στραμμένος

προς το πίσω μέρος του φαλτσοπρίονου. Η αυλάκωση

στη ράβδο του σφιγκτήρα θα πρέπει να εισαχθεί πλήρως

στη βάση. Βεβαιωθείτε ότι η αυλάκωση έχει εισαχθεί

πλήρως στη βάση του φαλτσοπρίονου. Αν είναι ορατή

η αυλάκωση, ο σφιγκτήρας δεν θα είναι σταθερά

στερεωμένος.

uΠεριστρέψτε το σφιγκτήρα 180º προς το μπροστινό μέρος

του φαλτσοπρίονου.

uΞεσφίξτε το κουμπί (4b) για να ρυθμίσετε το σφιγκτήρα

προς τα πάνω ή κάτω και κατόπιν χρησιμοποιήστε το

κουμπί μικρορρύθμισης (4a) για να συσφίξετε σταθερά το

αντικείμενο εργασίας.

Σημείωση: Τοποθετήστε το σφιγκτήρα στην αντίθετη πλευρά

της βάσης όταν εκτελείτε φαλτσοκοπή. ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ

ΔΟΚΙΜΕΣ ΜΕ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΙΟΝΙ (ΧΩΡΙΣ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ) ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΟΠΕΣ ΩΣΤΕ ΝΑ

ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ.

141

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΣΦΙΓΚΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΕΜΠΟΔΙΖΕΙ ΤΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΠΡΙΟΝΙΟΥ Ή ΤΩΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΩΝ.

Αλλαγήήεγκατάστασηνέαςλεπίδας

πριονιού(Εικ.I,J,K)

Προειδοποίηση! Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού, απενεργοποιήστε το εργαλείο και

αποσυνδέστε το από την πηγή ρεύματος πριν επιχειρήσετε

να το μετακινήσετε, να αλλάξετε αξεσουάρ ή να κάνετε

οποιαδήποτε ρύθμιση.

Προειδοποίηση! Ποτέ μην πιέσετε το κουμπί της ασφάλισης

της ατράκτου (31) ενώ η λεπίδα βρίσκεται υπό ενεργή κίνηση

ή κινείται επιβραδυνόμενη.

Προειδοποίηση! Μην κόβετε με αυτό το φαλτσοπρίονο

σιδηρούχα μέταλλα (που περιέχουν σίδηρο ή χάλυβα) ή

τοιχοποιία ή προϊόντα τσιμεντοσανίδας.

Αφαίρεσητηςλεπίδας

uΑποσυνδέστε το πριόνι από την πρίζα.

uΑνυψώστε τον βραχίονα στην πάνω θέση και

σπρώξτε τον κάτω προφυλακτήρα (14) όσο το δυνατόν

περισσότερο προς τα πάνω.

uΛασκάρετε, αλλά μην αφαιρέσετε τη βίδα στηρίγματος

προφυλακτήρα (13c) έως ότου το στήριγμα μπορεί να

ανυψωθεί αρκετά για να παρέχει πρόσβαση στη βίδα της

λεπίδας (13a). Ο κάτω προφυλακτήρας θα παραμείνει

ανυψωμένος λόγω της θέσης της βίδας του στηρίγματος

προφυλακτήρα όπως δείχνει η εικόνα I.

uΠιέστε το κουμπί ασφάλισης άξονα (31) ενώ περιστρέφετε

προσεκτικά τη λεπίδα πριονιού με το χέρι έως ότου

συμπλεχτεί η ασφάλιση όπως δείχνει η εικόνα J.

uΚρατώντας το κουμπί πατημένο, χρησιμοποιήστε το άλλο

χέρι και το παρεχόμενο εργαλείο αλλαγής λεπίδας (30)

για να λασκάρετε τη βίδα της λεπίδας(13a). (Περιστρέψτε

δεξιόστροφα, τα σπειρώματα είναι αριστερόστροφα.)

uΑφαιρέστε τη βίδα της λεπίδας (13a), την εξωτερική

ροδέλα σύσφιξης (13d), τη λεπίδα (13) και τον

προσαρμογέα λεπίδας (13e), αν χρησιμοποιείται.

Μπορείτε να αφήσετε την εσωτερική ροδέλα σύσφιξης

(13f) πάνω στον άξονα.

Εγκατάστασημιαςλεπίδας

uΑποσυνδέστε το πριόνι από την πρίζα.

uΜε τον βραχίονα ανυψωμένο, τον προφυλακτήρα

συγκρατούμενο ανοικτό και το στήριγμα προφυλακτήρα

ανυψωμένο, τοποθετήστε τη λεπίδα πάνω στον άξονα,

πάνω στον προσαρμογέα λεπίδας και σε πλήρη επαφή με

τον εσωτερικό σφιγκτήρα λεπίδας με τα δόντια στο κάτω

μέρος της λεπίδας να δείχνουν προς το πίσω μέρος του

πριονιού.

uΤοποθετήστε την εξωτερική ροδέλα σφιγκτήρα πάνω στον

άξονα.

uΤοποθετήστε τη βίδα της λεπίδας και αφού συμπλέξετε

την ασφάλεια άξονα, σφίξτε τη βίδα καλά με το

παρεχόμενο κλειδί (περιστρέψτε αριστερόστροφα, αφού

το σπείρωμα είναι αριστερόστροφο).

Ρύθμισητηςγωνίαςλοξήςκοπής(Εικ.L)

uΛασκάρετε τη λαβή (9) περιστρέφοντάς την

αριστερόστροφα.

uΧρησιμοποιήστε το σύστημα απελευθέρωσης της

ασφάλισης λοξής κοπής (32) για να μετακινήσετε το

περιστροφικό τραπέζι (11) στη θέση όπου ο δείκτης (7)

δείχνει στην επιθυμητή γωνία πάνω στην κλίμακα λοξής

κοπής (26) και κατόπιν σφίξτε τη λαβή δεξιόστροφα.

uΤο ρυθμιζόμενο πόδι υποστήριξης (24) χρησιμεύει για

να σας βοηθά να διατηρείτε το εργαλείο σε ισορροπία.

Μετά από κάθε ρύθμιση γωνίας λοξής κοπής, θα

πρέπει να περιστρέψετε τη λαβή στο πόδι δεξιόστροφα

ή αριστερόστροφα έως ότου το κάτω μέρος του έρθει

σε επαφή με την επιφάνεια στήριξης του εργαλείου.

Υπάρχουν δύο θέσεις ανάλογα με το βάθος του πάγκου

εργασίας σας.

Βάθοςκοπής

Αν θέλετε να κόψετε μια αυλάκωση, μπορείτε να ρυθμίσετε

το βάθος κοπής χρησιμοποιώντας το βάθος της βίδας κοπής

(29) ή τη λεπίδα.

uΠεριστρέψτε τη βίδα βάθους κοπής (29) και

ακινητοποιήστε την με το κόντρα παξιμάδι.

Ρύθμισηοδηγού

Πριν από φαλτσοκοπή, βεβαιωθείτε ότι κανένα μέρος του

εργαλείου δεν έρχεται σε επαφή με τον οδηγό (12) όταν

κατεβάζετε και ανεβάζετε τη λαβή πλήρως σε οποιαδήποτε

θέση και τραβάτε ή σπρώχνετε το φορείο στη χαμηλότερη

δυνατή θέση. Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε

ότι ο συρόμενος οδηγός έχει στερεωθεί καλά με τη βίδα

ασφάλισης (35) του συρόμενου οδηγού.

Προειδοποίηση!Όταν εκτελείτε φαλτσοκοπές, κινήστε

τον συρόμενο οδηγό στα αριστερά και ασφαλίστε τον.

Διαφορετικά, θα έρθει σε επαφή με τη λεπίδα ή με μέρος του

εργαλείου, προκαλώντας πιθανά σοβαρό τραυματισμό στον

χειριστή.

Αυτό το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με τον συρόμενο οδηγό

ο οποίος θα πρέπει κανονικά να είναι τοποθετημένος στην

κεντρική του θέση. Ωστόσο, όταν πραγματοποιείτε αριστερές

φαλτσοκοπές, τοποθετήστε τον στην αριστερή θέση αν

έρχεται σε επαφή μαζί του η κεφαλή του εργαλείου. Όταν οι

εργασίες φαλτσοκοπής έχουν ολοκληρωθεί, μην ξεχάσετε να

επαναφέρετε τον συρόμενο οδηγό στην αρχική θέση και να

τον στερεώσετε σφίγγοντας σταθερά τη βίδα ασφάλισης (35)

του συρόμενου οδηγού.

142

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ρύθμισητηςγωνίαςφαλτσοκοπής(Εικ.M)

Όταν γέρνετε το φορείο προς τα αριστερά, λασκάρετε τον

μοχλό (2) στο πίσω μέρος του εργαλείου αριστερόστροφα.

Απασφαλίστε τον βραχίονα σπρώχνοντας λίγο τη λαβή με

δύναμη σε μία μόνο κατεύθυνση.

uΓείρετε τη λεπίδα πριονιού έως ότου ο δείκτης (25)

δείχνει την επιθυμητή γωνία πάνω στην κλίμακα γωνίας

φαλτσοκοπής (27).

uΣφίξτε σταθερά τον μοχλό (2) δεξιόστροφα για να

ασφαλίσετε τον βραχίονα.

Προειδοποίηση! Όταν γέρνετε τη λεπίδα πριονιού,

βεβαιωθείτε να ανυψώσετε τη λαβή πλήρως. Αφού αλλάξετε

τη γωνία φαλτσοκοπής, πάντα να ασφαλίζετε τον βραχίονα

σφίγγοντας τον μοχλό δεξιόστροφα.

Προειδοποίηση! Όταν γέρνετε τη λεπίδα πριονιού, πάντα

να λαμβάνετε υπόψη σας το βάρος της κεφαλής και να

βεβαιώνεστε ότι δεν θα σας πέσει με δύναμη.

Χρήσητουδιακόπτη(Εικ.N)

Προσοχή! Πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα, ελέγχετε

πάντα ότι ο διακόπτης σκανδάλης (19) πατιέται εύκολα

και επιστρέφει στη θέση απενεργοποίησης όταν τον

ελευθερώνετε.

uΓια να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο, μετακινήστε το

μοχλό απελευθέρωσης ασφαλείας (20) προς τα δεξιά

χρησιμοποιώντας τον δείκτη σας.

uΠιέστε τον διακόπτη σκανδάλης (19).

uΓια να σταματήσετε το εργαλείο, απελευθερώστε το

διακόπτη σκανδάλης (19).

Προειδοποίηση! Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε εργαλείο χωρίς

πλήρως λειτουργικό διακόπτη σκανδάλης. Οποιοδήποτε

εργαλείο με μη λειτουργικό

διακόπτη είναι ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ και πρέπει να

επισκευαστεί πριν τη χρήση του.

ΧρήσητουσυστήματοςΓραμμήςκοπής(Εικ.N)

Σημείωση: Το φαλτσοπρίονο πρέπει να είναι συνδεδεμένο

σε πηγή ρεύματος. Το σύστημα Γραμμής κοπής είναι

εξοπλισμένο με διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης

(21). Το σύστημα Γραμμής κοπής είναι ανεξάρτητο από το

διακόπτη σκανδάλης του φαλτσοπρίονου.

Δεν χρειάζεται να είναι ενεργοποιημένος ο φωτισμός για

να χρησιμοποιηθεί το πριόνι. Για να επιτύχετε κοπή μέσω

υπάρχουσας γραμμής μολυβιού σε ένα κομμάτι ξύλου:

uΕνεργοποιήστε το σύστημα Γραμμής κοπής και κατόπιν

τραβήξτε προς τα κάτω τη λαβή χειρισμού (18) για να

πλησιάσετε τη λεπίδα πριονιού στο ξύλο. Η σκιά της

λεπίδας θα εμφανιστεί πάνω στο ξύλο.

uΕυθυγραμμίστε τη γραμμή μολυβιού με το πλάι της σκιάς

της λεπίδας. Μπορεί να χρειαστεί να ρυθμίσετε τις γωνίες

λοξής κοπής ή φαλτσοκοπής ώστε να ταιριάξετε ακριβώς

τη γραμμή μολυβιού.

Εγκάρσιεςκοπές

Μια εγκάρσια κοπή γίνεται με κοπή του ξύλου κάθετα στα

νερά του υπό οποιαδήποτε γωνία. Μια ίσια εγκάρσια κοπή

γίνεται με το βραχίονα λοξής κοπής στη θέση των μηδέν

μοιρών. Ρυθμίστε και ασφαλίστε το βραχίονα λοξής κοπής

στο μηδέν και συγκρατήστε το ξύλο σταθερά πάνω στο

τραπέζι και σε επαφή με τον οδηγό. Με σφιγμένη τη λαβή

ασφάλισης ράγας, ενεργοποιήστε το πριόνι πιέζοντας τον

διακόπτη σκανδάλης (19).

Όταν το πριόνι επιτύχει την ταχύτητα λειτουργίας του

(περίπου σε 1 δευτερόλεπτο), χαμηλώστε το βραχίονα ομαλά

και αργά για να κόψετε δια μέσου του ξύλου. Αφήστε τη

λεπίδα να σταματήσει τελείως πριν ανυψώσετε τον βραχίονα.

Όταν κόβετε οτιδήποτε μεγαλύτερο από 51 mm x 102 mm,

χρησιμοποιήστε μια κίνηση προς τα έξω-κάτω-πίσω με τη

λαβή ασφάλισης ράγας λασκαρισμένη. Τραβήξτε το πριόνι

έξω προς το μέρος σας, χαμηλώστε την κεφαλή πριονιού

προς το αντικείμενο εργασίας και αργά σπρώξτε το πριόνι

πίσω για να ολοκληρώσετε την κοπή. Μην επιτρέψετε στη

λεπίδα πριονιού να έρθει σε επαφή με το πάνω μέρος του

αντικειμένου εργασίας ενώ το τραβάτε έξω. Το πριόνι μπορεί

να κινηθεί προς το μέρος σας, ενδεχομένως προκαλώντας

τραυματισμό ή ζημιά στο αντικείμενο εργασίας.

Προειδοποίηση! Πάντα χρησιμοποιείτε διάταξη σύσφιξης

του αντικειμένου εργασίας για να διατηρείτε τον έλεγχο και

να μειώσετε τον κίνδυνο ζημιάς στο αντικείμενο εργασίας και

τραυματισμού.

Σημείωση: Η λαβή ασφάλισης ράγας πρέπει να είναι

λασκαρισμένη για να μπορεί το πριόνι να ολισθήσει κατά

μήκος των ραγών του.

Οι λοξές εγκάρσιες κοπές γίνονται με το βραχίονα λοξής

κοπής σε κάποια γωνία εκτός του μηδενός. Αυτή η γωνία

συχνά είναι 45º για κατασκευή γωνιών, αλλά μπορεί να

ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε τιμή από μηδέν έως 47º αριστερά

ή 47° δεξιά. Πραγματοποιήστε την κοπή όπως περιγράφεται

παραπάνω.

Για να επιτύχετε κοπή μέσω υπάρχουσας γραμμής μολυβιού

σε ένα κομμάτι ξύλου, ρυθμίστε τη γωνία ώστε να συμφωνεί

όσο το δυνατόν περισσότερο. Κόψτε το ξύλο λίγο μακρύτερο

από ότι χρειάζεται και μετρήστε από τη γραμμή μολυβιού ως

την κομμένη άκρη για να προσδιορίσετε προς ποια πλευρά

πρέπει να ρυθμίσετε τη γωνία λοξής κοπής και κόψτε πάλι.

Για το σκοπό αυτόν θα χρειαστεί ορισμένη εξάσκηση, αλλά

είναι μια τεχνική που χρησιμοποιείται συχνά.

Κατάλληληθέσησώματοςκαιχεριών(Εικ.O1–O4)

Η σωστή τοποθέτηση του σώματος και των χεριών σας όταν

χρησιμοποιείτε το φαλτσοπρίονο θα διευκολύνει να γίνει

143

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

η κοπή ευκολότερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια. Ποτέ μην

τοποθετείτε τα χέρια σας κοντά στην περιοχή κοπής. Μην

τοποθετείτε τα χέρια σας πιο κοντά από 152 mm από τη

λεπίδα. Κρατάτε το αντικείμενο εργασίας σφικτά σε επαφή

με το τραπέζι και τον οδηγό όταν κόβετε. Κρατάτε τα χέρια

σας στη θέση τους έως ότου έχει ελευθερωθεί η σκανδάλη

και έχει σταματήσει τελείως η κίνηση της λεπίδας. ΠΑΝΤΑ

ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΔΟΚΙΜΕΣ ΜΕ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ

ΠΡΙΟΝΙ (ΧΩΡΙΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ) ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΟΠΕΣ

ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΗΣ

ΛΕΠΙΔΑΣ.

ΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΟΠΩΣ ΔΕΙΧΝΕΙ

Η ΕΙΚΟΝΑ O3 και O4.

Κρατάτε το πόδια σταθερά στο δάπεδο

και διατηρείτε σωστή ισορροπία. Καθώς μετακινείτε το

βραχίονα λοξής κοπής αριστερά και δεξιά, ακολουθήστε τον

και σταθείτε ελαφρά προς το πλάι της λεπίδας πριονιού.

Βλέπετε μέσα από τις περσίδες του προφυλακτήρα όταν

ακολουθείτε μια γραμμή μολυβιού.

Ρύθμισηκαθετότηταςτηςλεπίδαςωςπροςτο

τραπέζι(Εικ.P)

Για να ευθυγραμμίσετε τη λεπίδα σε ορθή γωνία ως προς

το τραπέζι, ασφαλίστε τον βραχίονα στην κάτω θέση με τον

πείρο ασφάλισης στην κάτω θέση. Τοποθετήστε μια γωνιά σε

επαφή με τη λεπίδα και βεβαιωθείτε ότι η γωνιά δεν βρίσκεται

πάνω σε δόντι. Λασκάρετε τη λαβή ασφάλισης φαλτσοκοπής

και βεβαιωθείτε ότι ο βραχίονας είναι σε σταθερή επαφή με

το στοπ φαλτσοκοπής 0°. Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης

0° φαλτσοκοπής με το κλειδί 10 mm (δεν παρέχεται) όπως

χρειάζεται, ώστε η λεπίδα να είναι σε γωνία φαλτσοκοπής 0°

ως προς το τραπέζι, όπως αυτό προσδιορίζεται με τη γωνιά.

Κοπήκορνιζώνφωτογραφιών,κουτιών

διοράματοςκαιάλλωνκατασκευώνμετέσσερις

πλευρές(Εικ.Q1,Q2)

Για να κατανοήσετε καλύτερα πώς να κατασκευάσετε τα

είδη που αναφέρονται εδώ, συνιστούμε να δοκιμάσετε

μερικές απλές κατασκευές χρησιμοποιώντας άχρηστο ξύλο

έως ότου αναπτύξετε μια "αίσθηση" για το πριόνι σας. Το

πριόνι σας είναι το τέλειο εργαλείο για λοξή κοπή γωνιών

όπως αυτών που φαίνονται στην Εικόνα Q1. Το σχέδιο A

στην Εικόνα Q2 δείχνει μια ένωση που έγινε με χρήση της

ρύθμισης φαλτσογωνιάς για φαλτσοκοπή των άκρων των

δύο σανίδων σε γωνία 45º η κάθε μία, ώστε να σχηματιστεί

μια γωνία 90º. Για αυτή την ένωση, ο βραχίονας λοξής

κοπής ήταν ασφαλισμένος στη θέση μηδέν και η ρύθμιση

γωνίας φαλτσοκοπής ήταν ασφαλισμένη στις 45º. Το ξύλο

τοποθετήθηκε με την πλατιά πλευρά σε επαφή με το τραπέζι

και τη στενή ακμή σε επαφή με τον οδηγό. Η ίδια κοπή μπορεί

να γίνει και με λοξή κοπή δεξιά και αριστερά με την πλατιά

επιφάνεια σε επαφή με τον οδηγό.

Κοπήκορνιζώνκαιάλλωνπλαισίων(Εικ.Q2)

Το σχήμα B στην Εικόνα Q2 δείχνει μια ένωση που έγινε με

ρύθμιση του βραχίονα λοξής κοπής σε 45º για να κοπούν

οι δύο σανίδες ώστε να σχηματιστεί γωνία 90º. Για να

πραγματοποιήσετε αυτόν τον τύπο της ένωσης, ρυθμίστε τη

γωνία φαλτσοκοπής σε μηδέν και το βραχίονα λοξής κοπής

σε 45º. Και πάλι το ξύλο τοποθετείται με την πλατιά πλευρά

σε επαφή με το τραπέζι και τη στενή ακμή σε επαφή με τον

οδηγό. Οι Εικόνες Q1 και Q2 αφορούν μόνο αντικείμενα με

τέσσερις πλευρές. Όταν αλλάζει ο αριθμός των πλευρών,

αλλάζουν και οι γωνίες λοξής κοπής και φαλτσοκοπής.

Ο παρακάτω πίνακας αναφέρει τις σωστές ρυθμίσεις

γωνίας για διάφορα σχήματα.

Αριθμόςπλευρών

Γωνίαλοξήςήφάλτσας

κοπής

4 45º

5 36º

6 30º

7 25,7º

8 22,5º

9 20º

10 18º

Για τη δημιουργία του πίνακα έγινε η υπόθεση ότι όλες

οι πλευρές είναι ίσου μήκους. Για ένα σχήμα που δεν

αναφέρεται στον πίνακα, χρησιμοποιήστε τον εξής

υπολογιστικό τύπο:

αν διαιρέσετε τις 180º δια τον αριθμό των πλευρών έχετε τη

γωνία λοξής κοπής (αν το υλικό κόβεται κάθετα) ή τη γωνία

φαλτσοκοπής (αν το υλικό κόβεται ενώ στηρίζεται στην

πλατιά του επιφάνεια).

Πραγματοποίησησύνθετωνλοξώνκοπών(εικ.Q3)

Μια σύνθετη λοξή κοπή είναι μια κοπή που γίνεται με

ταυτόχρονη χρήση γωνίας λοξής κοπής και γωνίας

φαλτσοκοπής. Αυτός είναι ο τύπος της κοπής που

χρησιμοποιείται για τη δημιουργία πλαισίων ή κιβωτίων με

κεκλιμένες πλευρές όπως αυτό που φαίνεται στην εικόνα Q3.

Σημείωση: Αν η γωνία κοπής διαφέρει από κοπή σε κοπή,

ελέγξτε ότι έχουν ασφαλίσει καλά η λαβή ασφάλισης

φαλτσοκοπής και η λαβή ασφάλισης λοξής κοπής. Αυτά

πρέπει να ασφαλίζονται μετά την πραγματοποίηση

οποιασδήποτε ρύθμισης γωνίας φαλτσοκοπής ή λοξής κοπής.

Κοπήσοβατεπί(Εικ.R)

Ευθείεςκοπές90º:

Τοποθετήστε το ξύλο σε επαφή με τον οδηγό και συγκρατήστε

το στη θέση του όπως δείχνει η Εικόνα R. Ενεργοποιήστε το

144

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

πριόνι, αφήστε τη λεπίδα να φθάσει σε πλήρη ταχύτητα και

χαμηλώστε το βραχίονα ομαλά σε όλη την κοπή.

Κοπήσοβατεπίύψουςέως70mm/90mmύψοςσε

επαφήκάθεταμετονοδηγό

BES700 - 70 mm για 216 mm

BES710 - 90 mm για 254 mm

Τοποθετήστε το υλικό όπως δείχνει η Εικόνα R. Όλες οι

κοπές θα πρέπει να γίνουν με την πίσω πλευρά του σοβατεπί

σε επαφή με τον οδηγό και με το κάτω μέρος του σοβατεπί σε

επαφή με το τραπέζι.

Εσωτερικήγωνία Εξωτερικήγωνία

Αριστερή

πλευρά

Λοξή κοπή αριστερά

45°

Φυλάξτε την αριστερή

πλευρά της κοπής

Λοξή κοπή δεξιά 45°

Φυλάξτε την αριστερή

πλευρά της κοπής

Δεξιά

πλευρά

Λοξή κοπή δεξιά 45°

Φυλάξτε τη δεξιά

πλευρά της κοπής

Λοξή κοπή αριστερά

45°

Φυλάξτε τη δεξιά

πλευρά της κοπής

Υλικό έως 70 mm / 90mm μπορεί να κοπεί όπως περιγράφηκε

πιο πάνω.

BES700 - 70 mm για 216 mm

BES710 - 90 mm για 254 mm

Κοπήκορνίζαςοροφής

Για να εφαρμόσει σωστά, η κορνίζα οροφής πρέπει να

κοπεί με σύνθετες λοξές κοπές εξαιρετικής ακρίβειας. Οι δύο

επίπεδες επιφάνειες σε ένα τμήμα κορνίζας οροφής είναι σε

γωνίες οι οποίες, αν προστεθούν δίνουν ακριβώς 90°. Οι

περισσότερες, αλλά όχι όλες οι κορνίζες οροφής έχουν μια

πάνω πίσω γωνία (το τμήμα που εφάπτεται στην οροφή)

μεγέθους 52° και κάτω πίσω γωνία (το τμήμα που εφάπτεται

στον τοίχο) μεγέθους 38°. Το φαλτσοπρίονό σας έχει ειδικά

προρρυθμισμένα σημεία ασφάλισης στις 31,6° αριστερά

και δεξιά για την κοπή κορνίζας οροφής στη σωστή γωνία.

Επίσης υπάρχει σημάδι στην κλίμακα γωνίας φαλτσοκοπής

στις 33,9°. Ο πίνακας Ρύθμιση φαλτσοκοπής/Τύπος κοπής

δίνει τις σωστές ρυθμίσεις για την κοπή κορνίζας οροφής.

(Οι αριθμοί για τις ρυθμίσεις λοξής κοπής και φαλτσοκοπής

είναι πολύ ακριβείς και δεν είναι εύκολο να ρυθμιστούν με

ακρίβεια στο πριόνι σας.) Επειδή τα περισσότερα δωμάτια

δεν έχουν γωνίες ακριβώς 90°, θα χρειαστεί ούτως ή άλλως

να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις σας με λεπτομέρεια.

Οδηγίεςκοπήςκορνίζαςοροφήςμετην

επίπεδηπλευράστοτραπέζικαιμεχρήσητων

δυνατοτήτωνσύνθετηςκοπής

uΤοποθετήστε την κορνίζα με την πλατιά πίσω επιφάνεια

να εφάπτεται πλήρως με την επιφάνεια του τραπεζιού του

πριονιού (εικ. S1).

uΟι παρακάτω ρυθμίσεις είναι για όλες τις συνήθεις

κορνίζες οροφής με γωνίες 52° και 38°.

Ρύθμιση

φαλτσοκοπής

Τύποςκοπής

33,9°

ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ, ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ

ΓΩΝΙΑ:

1. Πάνω μέρος της κορνίζας σε επαφή με

τον οδηγό

2. Τραπέζι λοξής κοπής ρυθμισμένο

δεξιά στις 31,6°

3. Φυλάξτε το αριστερό άκρο της κοπής

33,9°

ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ, ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΓΩΝΙΑ:

1. Κάτω μέρος της κορνίζας σε επαφή με

τον οδηγό

2. Τραπέζι λοξής κοπής ρυθμισμένο

αριστερά στις 31,6°

3. Φυλάξτε το αριστερό άκρο της κοπής

33,9°

ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ

ΓΩΝΙΑ:

1. Κάτω μέρος της κορνίζας σε επαφή με

τον οδηγό

2. Τραπέζι λοξής κοπής ρυθμισμένο

αριστερά στις 31,6°

3. Φυλάξτε το δεξιό άκρο της κοπής

33,9°

ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΓΩΝΙΑ:

1. Πάνω μέρος της κορνίζας σε επαφή με

τον οδηγό

2. Τραπέζι λοξής κοπής ρυθμισμένο

δεξιά στις 31,6°

3. Φυλάξτε το δεξιό άκρο της κοπής

Σημείωση: Όταν ρυθμίζετε τις γωνίες φάλτσας και λοξής

κοπής για όλες τις σύνθετες λοξές κοπές, να θυμάστε ότι οι

γωνίες που παρουσιάζονται για κορνίζες οροφής είναι πολύ

ακριβείς και είναι δύσκολο να ρυθμιστούν ακριβώς. Επειδή

μπορούν να μετακινηθούν ελαφρά και πολύ λίγα δωμάτια

έχουν ακριβές ορθογώνιες γωνίες, πρέπει να δοκιμάσετε όλες

τις ρυθμίσεις σε άχρηστα κομμάτια κορνίζας.

Εναλλακτικήμέθοδοςγιακοπήκορνίζαςοροφής

Τοποθετήστε την κορνίζα υπό γωνία ανάμεσα στον οδηγό

(12) και στο τραπέζι πριονιού (11), με την πάνω πλευρά της

κορνίζας πάνω στο τραπέζι και την κάτω πλευρά της κορνίζας

πάνω στον οδηγό όπως η εικόνα S2. Το πλεονέκτημα στην

κοπή κορνίζας οροφής με αυτή τη μέθοδο είναι ότι δεν

145

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

χρειάζεται φαλτσοκοπή. Πολύ μικρές αλλαγές στη γωνία

λοξής κοπής μπορούν να γίνουν χωρίς να επηρεαστεί η

γωνία φαλτσοκοπής. Με αυτό τον τρόπο, όταν αντιμετωπίζετε

γωνίες άλλες από 90º, το πριόνι μπορεί να ρυθμιστεί γρήγορα

και εύκολα για τις γωνίες αυτές.

Οδηγίεςκοπήςκορνίζαςοροφήςσεγωνία

ανάμεσαστονοδηγόκαιστηβάσητουπριονιού

γιαόλεςτιςκοπές

Αυτό το πριόνι μπορεί να κόψει έως 14 mm x 92 mm οροφής.

uΔώστε στο υλικό της κορνίζας γωνία τέτοια ώστε το κάτω

μέρος του (το μέρος που στηρίζεται στον τοίχο όταν

εγκατασταθεί η κορνίζα) να είναι σε επαφή με τον οδηγό

(12) και το πάνω μέρος της κορνίζας να εδράζεται πάνω

στο τραπέζι πριονιού (11), όπως δείχνει η εικόνα S2.

uΤα υπό γωνία επίπεδα τμήματα στο πίσω μέρος της

κορνίζας πρέπει να εδράζονται τέλεια στον οδηγό και το

τραπέζι πριονιού.

Εσωτερικήγωνία Εξωτερικήγωνία

Αριστερή

πλευρά

Λοξή κοπή δεξιά στις

45°

Φυλάξτε τη δεξιά

πλευρά της κοπής

Λοξή κοπή αριστερά

στις 45°

Φυλάξτε τη δεξιά

πλευρά της κοπής

Δεξιά

πλευρά

Λοξή κοπή αριστερά

στις 45°

Φυλάξτε την αριστερή

πλευρά της κοπής

Λοξή κοπή δεξιά στις

45°

Φυλάξτε την αριστερή

πλευρά της κοπής

Ειδικέςκοπές

Ποτέ μην πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε κοπή αν το υλικό

δεν είναι στερεωμένο πάνω στο τραπέζι και σε επαφή με τον

οδηγό.

Κυρτωμένουλικό(εικ.T1,T2)

Όταν κόβετε κυρτωμένο υλικό πάντα ρυθμίζετε τη θέση του

όπως φαίνεται στην Εικόνα T1 και σε καμία περίπτωση όπως

δείχνει η Εικόνα T2. Η λανθασμένη τοποθέτηση του υλικού

θα προκαλέσει την ενσφήνωση της λεπίδας όταν πλησιάζει η

ολοκλήρωση της κοπής.

Κοπήστρογγυλώνυλικών

Τα στρογγυλά υλικά πρέπει να συσφίγγονται ή να

συγκρατούνται σταθερά ως προς τον οδηγό για να αποτραπεί

η κύλισή τους. Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό κατά την

πραγματοποίηση κοπών υπό γωνία.

Κοπήμεγάλωνυλικών(εικ.U)

Κατά καιρούς θα αντιμετωπίζετε κάποιο κομμάτι ξύλου που

θα είναι πολύ μεγάλο για να χωρέσει κάτω από τον κάτω

προφυλακτήρα. Για να περάσετε τον προφυλακτήρα πάνω

από το ξύλο, με το πριόνι απενεργοποιημένο και με το δεξιό

σας χέρι πάνω στη λαβή χειρισμού, τοποθετήστε τον δεξιό

σας αντίχειρα έξω από το πάνω τμήμα του προφυλακτήρα

και ανεβάστε τον προφυλακτήρα μόνον όσο αρκεί για να

περάσετε το ξύλο, όπως δείχνει η εικόνα U. Ελευθερώστε

τον προφυλακτήρα πριν θέσετε σε λειτουργία το μοτέρ. Ο

μηχανισμός του προφυλακτήρα θα λειτουργεί κανονικά

κατά τη διάρκεια της κοπής. Αυτό πρέπει να το κάνετε

μόνον όταν είναι απαραίτητο. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ

ΔΕΣΕΤΕ, ΚΟΛΛΗΣΕΤΕ ΜΕ ΤΑΙΝΙΑ Ή ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΜΕ

ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΤΡΟΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑ ΣΕ

ΑΝΟΙΚΤΗ ΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΙΟΝΙΟΥ ΑΥΤΟΥ.

Προειδοποίηση! Πάντα να διασφαλίζετε ότι το εργαλείο

είναι απενεργοποιημένο και έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα

πριν από εργασίες ρύθμισης ή ελέγχου της λειτουργίας του

εργαλείου.

Μετάτηχρήση

uΜετά τη χρήση, σκουπίστε πριονίδια και σκόνη που

έχουν προσκολληθεί στο εργαλείο με ένα πανί ή

παρόμοιο μέσο.

uΔιατηρείτε τον προφυλακτήρα λεπίδας καθαρό σύμφωνα

με τις οδηγίες στο τμήμα που καλύφθηκε προηγουμένως.

uΛιπάνετε τα ολισθαίνοντα τμήματα με λάδι μηχανής για

να αποτρέψετε την οξείδωση.

uΌταν αποθηκεύετε το εργαλείο, τραβήξτε το φορείο

πλήρως προς το μέρος σας.

Μεταφοράτουεργαλείου

uΒεβαιωθείτε ότι το εργαλείο έχει αποσυνδεθεί από την

πρίζα.

uΣτερεώστε τη λεπίδα σε γωνία φαλτσοκοπής 0° και

περιστρέψτε τη βάση πλήρως στη δεξιά γωνία λοξής

κοπής με τη βίδα ασφάλισης (28) των ράβδων ολίσθησης.

uΑσφαλίστε τις ράβδους ολίσθησης αφού τραβήξετε το

φορείο πλήρως προς το μέρος σας.

uΧαμηλώστε τη λαβή πλήρως και ασφαλίστε το

στη θέση του εισάγοντας τον πείρο ασφάλισης κεφαλής

πριονιού (17).

uΜεταφέρετε το εργαλείο από τη λαβή μεταφοράς (22).

uΑν αφαιρέσετε τον σφιγκτήρα, τη σακούλα συλλογής

σκόνης κλπ. μπορείτε να μεταφέρετε το εργαλείο

ευκολότερα.

uΜεταφέρετε το εργαλείο με το ένα χέρι κρατώντας τη λαβή

μεταφοράς (22) και με το άλλο χέρι κρατώντας τη βάση

του εργαλείου.

Προσοχή!Πάντα να στερεώνετε όλα τα κινούμενα

μέρη πριν μεταφέρετε το εργαλείο. Ο πείρος ασφάλισης

κεφαλής πριονιού (17) προορίζεται μόνο για μεταφορά και

αποθήκευση και όχι για οποιαδήποτε εργασία κοπής.

146

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Αντιμετώπισηπροβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανήαιτία Λύση

Ο κινητήρας δεν

ξεκινά

Το πριόνι δεν έχει

συνδεθεί στην πρίζα.

Ελέγξτε ότι έχουν συνδεθεί

όλα τα καλώδια στην πρίζα.

Ανακριβής

γωνία κοπής

Τραπέζι λοξής κοπής

απασφαλισμένο.

Χρησιμοποιήστε τον μοχλό

ασφάλισης του τραπεζιού

λοξής κοπής (βλ. Ρύθμιση του

τμήματος γωνίας λοξής

κοπής.

Πάρα πολλή σκόνη

κοπής κάτω από το

τραπέζι.

Απομακρύνετε τη σκόνη με

αναρρόφηση ή φύσημα.

Φοράτε προστασία ματιών.

Ο βραχίονας

κοπής δεν

μπορεί να

ανυψωθεί

πλήρως ή ο

προφυλακτήρας

λεπίδας δεν

μπορεί να

κλείσει πλήρως

Βλάβη εξαρτημάτων.

Απευθυνθείτε στο κέντρο

σέρβις.

Ελατήριο περιστροφής

δεν έχει αντικατασταθεί

σωστά μετά από σέρβις.

Απευθυνθείτε στο κέντρο

σέρβις.

Συσσώρευση σκόνης

κοπής.

Καθαρίστε και λιπάνετε τα

κινούμενα μέρη.

Δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά ο πείρος

ασφάλισης κεφαλής

πριονιού.

Ελέγξτε, ρυθμίστε και

τοποθετήστε σωστά τον

πείρο ασφάλισης κεφαλής

πριονιού.

Η λεπίδα

μαγκώνει,

σφηνώνει ή

δονείται

Έχει υποστεί ζημιά η

λεπίδα πριονιού.

Αντικαταστήστε τη λεπίδα.

Μη αιχμηρή λεπίδα.

Αντικαταστήστε ή τροχίστε τη

λεπίδα.

Ακατάλληλη λεπίδα. Αντικαταστήστε τη λεπίδα.

Στρεβλή λεπίδα. Αντικαταστήστε τη λεπίδα.

Το πριόνι

δονείται ή

τραντάζεται

Έχει υποστεί ζημιά η

λεπίδα πριονιού.

Αντικαταστήστε τη λεπίδα.

Έχει λασκάρει η λεπίδα

πριονιού.

Σφίξτε το μπουλόνι του άξονα.

Το πριόνι δεν έχει

στερεωθεί σωστά.

Στερεώστε το πριόνι σε

πάγκο, βάση ή τραπέζι.

Το αντικείμενο εργασίας

δεν υποστηρίζεται

σωστά.

Υποστηρίξτε σωστά ή

συσφίξτε το αντικείμενο

εργασίας.

Προστασίατουπεριβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει

να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά

απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε

τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους

τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες είναι

διαθέσιμες στο www.2helpU.com.

Τεχνικάδεδομένα

BES700

Τύπος1

BES710

Τύπος1

Τάση V 230 230

Ταχύτητα σ.α.λ. 4800 5000

Εξωτερικήδιάμετροςλεπίδας mm 216 254

Διάμετροςοπής mm 30 30

Βάρος kg 12,1 14,9

Πάχοςλεπίδας mm 1,8 1,8

Μέγ.εντομήλεπίδας mm 2,8 2,8

Λοξήκοπή(μέγ.θέσεις) ° +/- 47 +/- 47

Φαλτσοκοπή(μέγ.θέσεις) ° 47 47

Μέγ.ικανότηταεγκάρσιας

κοπήςσε90°

mm 305 305

Μέγ.ικανότηταλοξήςκοπής

σε45°

mm 203 203

Μέγ.βάθοςκοπήςσε90° mm 70 90

Μέγ.βάθοςκοπήςσε45° mm 35 40

ΣτάθμηηχητικήςπίεσηςσύμφωναμετοEN62841:

(ηχητική πίεση) 97,5 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

(ηχητική ισχύς) 108,0 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

ΣτάθμηηχητικήςπίεσηςσύμφωναμετοEN62841:

(ηχητική πίεση) 96,0 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

(ηχητική ισχύς) 107,5 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

ΔήλωσησυμμόρφωσηςEK

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

BES700, BES710 Συρόμενο σύνθετο φαλτσοπρίονο

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά"

συμμορφώνονται με:

EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την

Οδηγία 2006/42/ΕΕ, 2014/30/ΕΚ και 2011/65/ΕΕ.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black

& Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου.

147

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Black & Decker.

A. P. Smith

Τεχνικός Διευθυντής

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο)

01/03/2019

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και

προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να

μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.

com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black

& Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν

εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

BLACK+DECKER και για να ενημερώνεστε για τα νέα

προϊόντα και τις ειδικές προσφορές.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

08820ElPratdeLlobregat(Barcelona)

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N632699 REV-0

03/2019

Transcripción de documentos

www.blackanddecker.eu BES700 BES710 19 20 21 18 23 22 18 15 1 25 4 12 16 27 31 13 14 35 5 5 6 6 9 8 11 26 10 7 32 24 23 14 22 17 28 18 29 36 16 13 36 1 5 2 30 9 5 34 33 2 6 12 10 3 6 17 9 A B 5 33 C D 6a 6 6a 6 E 3 6a 6 6a 6 F 3 23 23a 4a 4 4b 4c G H 14 13c 13b 13a 13 30 31 I 13a 13d J 13 9 13e 13f K 4 26 7 24 L 27 25 19 2 20 M 21 N O1 O2 O3 O4 5 P Q1 A A B Q2 Q3 12 R 6 11 S1 (Original instructions) ENGLISH 11 12 S2 U Intended use Your BLACK+DECKER BES700, BES710 sliding compound mitre saw has been designed for sawing wood, plastic and nonferrous metal only. This tool is intended for non professional users. Safety instructions @ General power tool safety warnings Warning! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with power tool. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. T2 1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. T1 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. 7 English (Original instructions) ENGLISH (Original instructions) b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 8 h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and greasy surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety instructions for mitre saws u Mitre saws are intended to cut wood or wood-like products, they cannot be used with abrasive cut-off wheels for cutting ferrous material such as bars, rods, studs, etc. Abrasive dust causes moving parts such as the lower guard to jam. Sparks from abrasive cutting will (Original instructions) u u u u u u u u u burn the lower guard, the kerf insert and other plastic parts. Use clamps to support the workpiece whenever possible. If supporting the workpiece by hand, you must always keep your hand at least 100 mm from either side of the saw blade. Do not use this saw to cut pieces that are too small to be securely clamped or held by hand. If your hand is placed too close to the saw blade, there is an increased risk of injury from blade contact. The workpiece must be stationary and clamped or held against both the fence and the table. Do not feed the workpiece into the blade or cut “freehand” in any way. Unrestrained or moving workpieces could be thrown at high speeds, causing injury. Push the saw through the workpiece. Do not pull the saw through the workpiece. To make a cut, raise the saw head and pull it out over the workpiece without cutting, start the motor, press the saw head down and push the saw through the workpiece. Cutting on the pull stroke is likely to cause the saw blade to climb on top of the workpiece and violently throw the blade assembly towards the operator. Never cross your hand over the intended line of cutting either in front or behind the saw blade. Supporting the workpiece “cross handed” i.e. holding the workpiece to the right of the saw blade with your left hand or vice versa is very dangerous. Do not reach behind the fence with either hand closer than 100 mm from either side of the saw blade, to remove wood scraps, or for any other reason while the blade is spinning. The proximity of the spinning saw blade to your hand may not be obvious and you may be seriously injured. Inspect your workpiece before cutting. If the workpiece is bowed or warped, clamp it with the outside bowed face toward the fence. Always make certain that there is no gap between the workpiece, fence and table along the line of the cut. Bent or warped workpieces can twist or shift and may cause binding on the spinning saw blade while cutting. There should be no nails or foreign objects in the workpiece. Do not use the saw until the table is clear of all tools, wood scraps, etc., except for the workpiece. Small debris or loose pieces of wood or other objects that contact the revolving blade can be thrown with high speed. Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple workpieces cannot be adequately clamped or braced and may bind on the blade or shift during cutting. Ensure the mitre saw is mounted or placed on a level, firm work surface before use. A level and firm work surface reduces the risk of the mitre saw becoming unstable. u u u u u u u u ENGLISH Plan your work. Every time you change the bevel or mitre angle setting, make sure the adjustable fence is set correctly to support the workpiece and will not interfere with the blade or the guarding system. Without turning the tool “ON” and with no workpiece on the table, move the saw blade through a complete simulated cut to assure there will be no interference or danger of cutting the fence. Provide adequate support such as table extensions, saw horses, etc. for a workpiece that is wider or longer than the table top. Workpieces longer or wider than the mitre saw table can tip if not securely supported. If the cut-off piece or workpiece tips, it can lift the lower guard or be thrown by the spinning blade. Do not use another person as a substitute for a table extension or as additional support. Unstable support for the workpiece can cause the blade to bind or the workpiece to shift during the cutting operation pulling you and the helper into the spinning blade. The cut-off piece must not be jammed or pressed by any means against the spinning saw blade. If confined, i.e. using length stops, the cut-off piece could get wedged against the blade and thrown violently. Always use a clamp or a fixture designed to properly support round material such as rods or tubing. Rods have a tendency to roll while being cut, causing the blade to “bite” and pull the work with your hand into the blade. Let the blade reach full speed before contacting the workpiece. This will reduce the risk of the workpiece being thrown. If the workpiece or blade becomes jammed, turn the mitre saw off. Wait for all moving parts to stop and disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack. Then work to free the jammed material. Continued sawing with a jammed workpiece could cause loss of control or damage to the mitre saw. After finishing the cut, release the switch, hold the saw head down and wait for the blade to stop before removing the cut-off piece. Reaching with your hand near the coasting blade is dangerous. Additional safety instructions for mitre saws u u u Hold the handle firmly when making an incomplete cut or when releasing the switch before the saw head is completely in the down position. The braking action of the saw may cause the saw head to be suddenly pulled downward, causing a risk of injury. The intended use is described in this instruction manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and/or damage to property. Do not use cracked/bent/damaged/deformed saw blades. 9 ENGLISH u u Replace the kerf plate when worn. Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended. For the proper blade rating refer to the technical data. Use only the blades specified in this manual, complying with EN 847-1. Do not use High Speed Steel (HSS) saw blades. @ u (Original instructions) Warning! Contact with or inhalation of dusts arising from sawing applications may endanger the health of the operator and possible bystanders. Wear a dust mask specifically designed for protection against dust and fumes and ensure that persons within or entering the work area are also protected. u Do not work with material containing asbestos. Asbestos is considered to be carcinogenic. u Wear gloves when handling saw blades and rough material (saw blades should be carried in a holder when practicable). u Wear hearing protection to reduce the risk of induced hearing loss. u Consider using specially designed noise-reduction blades. u Wear eye protection to reduce the risk of personal injury. u Use the dust bag provided when sawing wood. u Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock u Select the correct blade for the material to be cut. u Do not operate the machine without the guard in position. Do not operate the machine if the guard does not function or is not maintained properly. u Ensure that the arm is securely fixed when performing bevel cuts. u Before each cut ensure that the machine is stable. u Keep handles dry, clean and free from oil and grease. u Keep the surrounding area of the machine well maintained and free of loose materials, e.g. chips and off-cuts. u Ensure the machine and the work area are provided with adequate general or localised lighting. u Do not allow untrained people to operate this machine. u Ensure that the blade is mounted correctly before use. Make sure that the blade rotates in the correct direction. Keep the blade sharp. Follow instruction for lubricating and changing accessories. u Ensure the speed marked on the saw blade is at least equal to the speed marked on the saw. u Ensure that any spacers and spindle rings used are suitable for the purpose as stated by BLACK+DECKER. u Repairs to the cut line guidance system should be carried out by authorised repair agents or BLACK+DECKER service staff. 10 u u u u u u u u u u u u u u u u u Unplug the machine before carrying out any maintenance or when changing the blade. Never perform any cleaning, maintenance, removal of any off-cuts or other parts of the work piece form the cutting area when the machine is running and the saw head is not in the rest position. When possible, always mount the machine to a bench. Make sure all locking knobs and handles are tight before starting any operation. Never use your saw without the table insert. Never attempt to stop the machine in motion rapidly by jamming a tool or other means against the blade; serious accidents can be caused unintentionally in this way. Before using or fitting any accessory consult the instruction manual. The improper use of an accessory can cause damage. Raise the blade from the table insert in the work piece prior to releasing the on/of switch. Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft. The blade guard on your saw will automatically raise when the arm is brought down; it will lower over the blade when the arm is raised. The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or for inspection of the saw. Never raise the blade guard manually unless the machine is switched off. Check periodically that the motor air slots are clean and free of chips. Never make the warning signs on the power tool unrecognisable. Never stand on the power tool. Serious injuries could occur when the power tool tips over or when coming in contact with the saw blade. Do not take hold of the saw blade after working before it has cooled. The saw blade becomes very hot while working. To avoid injury from materials being thrown, unplug the saw to avoid accidental starting, and then remove small materials. Before use and after any maintenance the blade guard must be checked to ensure proper function. This test must be performed with the saw switched off and unplugged. The arm must be raised and lowered to ensure the guard covers the blade and the blade does not contact the guard. If the guard fails to operate correctly, have your power tool serviced by a qualified repair agent. Call BLACK+DECKER customer services for you nearest service agent. This mitre saw has been designed for sawing wood, plastic and nonferrous metal only. Do not use the saw to cut other materials than those recommended by the manufacturer. (Original instructions) u Do not take hold of the saw blade after working before it has cooled. The saw blade becomes very hot while working. Wear safety glasses or goggles @ Wear ear protection Warning! Cutting plastics, sap coated wood, and other materials may cause melted material to accumulate on the blade tips and the body of the saw blade, increasing the risk of the blade overheating and binding while cutting. Wear a dust mask This product is not to be used by children under 16 Residual risks The following risks are inherent to the use of saws: Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. u Impairment of hearing. u Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating saw blade. u Risk of injury when changing any parts, blades or accessories. u Risk of squeezing fingers when opening the guards. u Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood, especially oak, beech and MDF. u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. Noise The declared noise emission values have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared noise emission values may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed. Warning! Always wear proper personal hearing protection. Under some conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss. Be aware of the following factors influencing exposure to noise: u Use saw blades designed to reduce the emitted noise, u Use only well sharpened saw blades, and u Use specifically designed noise-reduction saw blades. Labels on tool The following pictograms along with the date code are shown on the tool: Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. ENGLISH Keep hands away from blade No Hands Zone - Keep fingers and arms away from rotational saw blades Wear gloves when handling saw blades Do not stare at operating lamp Do not expose to rain. Disconnect the mains plug if the cord becomes damamged or entangled. # Electrical safety u This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard. Voltage drops Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other equipment may be affected. If the system impedance of the power supply is lower than 0.178 Ω, disturbances are unlikely to occur. Using an extension cable Always use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). Before use, inspect the extension cable for signs of damage, wear and ageing. Replace the extension cable if damaged or defective. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Use of an extension cable not suitable for the power input of the tool or which is damaged or defective may result in a risk of fire and electric shock. Features This tool includes some or all of the following features. 1. Slide bars 11 ENGLISH 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. (Original instructions) Bevel lock knob Support stand Work piece clamp Table extension rail Bolt holes Mitre angle indicator Table insert Mitre lock knob Base plate Rotary table Rear fence Saw blade Blade guard Safety guard mounting plate Motor housing Saw head locking pin Main handle Trigger switch Safety release lever Cut line light on/off button Carry handle Dust bag Adjustable support foot Bevel angle indicator Mitre angle scale Bevel angle scale Slide bar locking screw Depth of cut screw Blade change tool Spindle lock Mitre lock release Extension rail locking screw Clamp lock screw Slide fence locking screw Cable wrap Assembly Your mitre saw is part assembled in the carton. u Open the box and lift the saw out. u Place the saw on a smooth, flat surface such as a workbench or strong table. u Examine Assembly diagram on page 2 of this manual to become familiar with the saw and its various parts. The section on adjustments will refer to these terms and you must know what and where the parts are. u When the tool is shipped, the handle is locked in the lowered position by the saw head locking pin (17). Pull the saw head locking pin (17) and rotate it 90º, either clockwise or counterclockwise as shown in figure A. u The mitre locking knob (9) is not assembled for shipping. Remove the mitre locking knob (9) from the packaging and screw onto the saw, see figure B for position. 12 Table extension rail (Fig. C & D) Your mitre saw is supplied with 2 table extension rails (5) to support long overhanging workpieces. u Pull the table extension rail (5) to the required length for the workpiece as shown in figure C. u Secure in position by tightening the extension rail locking screw (33), as shown in figure D. u Repeat the process on opposite side. Support stand - BES710 only (Fig. E) Your BES710 mitre saw is supplied with 1 support stand (3), located at the rear of the unit, to enhance stability. Bench mounting (Fig. F) The mitre saw can be bolted with four bolts (6a) (not provided) to a level and stable surface using the bolt holes (6) provided in the tools base. This will help prevent tipping and possible injury. Dust collection (Fig. G) The use of the dust bag (23) makes cutting operations clean and dust collection easy. u To attach the dust bag (23), fit it onto the dust nozzle (23a). u When the dust bag (23) is about half full, remove it from the tool. u Empty the dust bag of its contents, tapping it lightly so as to remove particles adhering to the insides which might hamper further collection. Note: If you connect a workshop vacuum to your saw, more efficient and cleaner operations can be performed. To install workpiece clamp (Fig. H) Insert the clamp (4) into the hole (4c) behind the fence. The clamp should be facing toward the back of the miter saw. The groove on the clamp rod should be fully inserted into the base. Ensure this groove is fully inserted into the base of the miter saw. If the groove is visible, the clamp will not be secure. u Rotate the clamp 180º toward the front of the miter saw. u Loosen the knob (4b) to adjust the clamp up or down, then use the fine adjust knob (4a) to firmly clamp the workpiece. Note: Place the clamp on the opposite side of the base when beveling. ALWAYS MAKE DRY RUNS (UNPOWERED) BEFORE FINISH CUTS TO CHECK THE PATH OF THE BLADE. ENSURE THE CLAMP DOES NOT INTERFERE WITH THE ACTION OF THE SAW OR GUARDS. u (Original instructions) Changing or installing a new saw blade (Fig. I, J, K) Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn off the tool and disconnect it from the power source before attempting to move it, change accessories or make any adjustments. Warning! Never depress the spindle lock (31) button while the blade is under power or coasting. Warning! Do not cut ferrous metal (containing iron or steel) or masonry or fiber cement product with this mitre saw. Removing the blade u u u u u u Unplug the saw. Raise the arm to the upper position and push the guard (14) up as far as possible. Loosen, but do not remove guard bracket screw (13c) until the bracket can be raised far enough to access the blade screw (13a). Lower guard will remain raised due to the position of the guard bracket screw as shown in figure I. Depress the spindle lock button (31) while carefully rotating the saw blade by hand until the lock engages as shown in figure J. Keeping the button depressed, use the other hand and the blade changing tool provided (30) to loosen the blade screw (13a). (Turn clockwise, left-hand threads.) Remove the blade screw (13a), outer clamp washer (13d), blade (13) and blade adapter (13e), if used. The inner clamp washer (13f) may be left on the spindle. Installing a blade u u u u Unplug the saw. With the arm raised, the guard held open and the guard bracket raised, place the blade on the spindle, onto the blade adapter and against the inner blade clamp with the teeth at the bottom of the blade pointing toward the back of the saw. Assemble the outer clamp washer onto the spindle. Install the blade screw and, engaging the spindle lock, tighten the screw firmly with wrench provided (turn counterclockwise, left-hand threads). Adjusting the mitre angle (Fig. L) u u u Loosen the grip (9) by turning counterclockwise. Use the mitre lock release (32) to move the rotary table (11) to the position where the pointer (7) points to the desired angle on the mitre scale (26), tighten the grip clockwise. The adjustable support foot (24) is to help keep the tool in balance. After each mitre angle adjustment, you should turn knob on the foot clockwise or counterclockwise until its bottom touches the ground. There are two positions depending on the depth of your work bench. ENGLISH Cutting depth If you want to cut a groove you can set the depth of cut using the depth of cut screw (29) or the blade. u Turn the depth of cut screw (29) and fix with the counter nut. Fence adjustment Before bevel cutting, make sure that no part of the tool contacts the fence (12) when lowering and raising the handle fully at any position and pulling or pushing the carriage all the way at the lowest position. Before operating the tool, make sure that the sliding fence is secured by the slide fince locking screw (35) firmly. Warning! When performing bevel cuts, slide the sliding fence to the left and secure. Otherwise, it will contact the blade or a part of the tool, causing possible serious injury to the operator. This tool is equipped with the sliding fence which should ordinarily be positioned central. However, when performing left bevel cuts, set it to the left position if the tool head contacts it. When bevel cutting operations are complete, don't forget to return the sliding fence to the original position and secure it by firmly tightening the slide fence locking screw (35). Adjusting the bevel angle (Fig. M) When tilting the carriage to the left, loosen the lever (2) at the rear of the tool counterclockwise. Unlock the arm by pushing the handle somewhat strongly in one direction only. u Tilt the saw blade until the pointer (25) points to the desired angle on the bevel scale (27). u Tighten the lever (2) clockwise firmly to secure the arm. Warning! When tilting the saw blade, be sure to raise the handle fully. After changing the bevel angle, always secure the arm by tightening the lever clockwise. Warning! When tilting the saw blade, always be aware of the weight of the head and make sure to avoid it crashing over. Switch action (Fig. N) Caution! Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger (19) actuates properly and returns to the "OFF" position when released. u To start the tool, move the safety release lever (20) to the right with your index finger. u Press the switch trigger (19). u To stop the tool, release the switch trigger (19). Warning! Never use tool without a fully operative switch trigger. Any tool with an inoperative switch is HIGHLY DANGEROUS and must be repaired before usage. Use of Cut line System (Fig. N) Note: The mitre saw must be connected to a power source. The Cut line System is equipped with an on/off switch (21). 13 ENGLISH (Original instructions) The Cut line System is independent of the mitre saw’s trigger switch. The light does not need to be on in order to operate the saw. To cut through an existing pencil line on a piece of wood: u Turn on the Cut line system, then pull down on the operating handle (18) to bring the saw blade close to the wood. The shadow of the blade will appear on the wood. u Align the pencil line with the edge of the blade’s shadow. You may have to adjust the mitre or bevel angles in order to match the pencil line exactly. Crosscuts A crosscut is made by cutting wood across the grain at any angle. A straight crosscut is made with the miter arm at the zero degree position. Set and lock the miter arm at zero, hold the wood firmly on the table and against the fence. With the rail lock knob tightened, turn on the saw by squeezing the trigger switch (19). When the saw comes up to speed (about 1 second) lower the arm smoothly and slowly to cut through the wood. Let the blade come to a full stop before raising arm. When cutting anything larger than a 51mm x 102mm, use an out-down-back motion with the rail lock knob loosened. Pull the saw out, toward you, lower the saw head down toward the workpiece, and slowly push the saw back to complete the cut. Do not allow the saw blade to contact the top of the workpiece while pulling out. The saw may run toward you, possibly causing personal injury or damage to the workpiece. Warning! Always use a work clamp to maintain control and reduce the risk of workpiece damage and personal injury. Note: The rail lock knob must be loose to allow the saw to slide along its rails. Miter crosscuts are made with the miter arm at some angle other than zero. This angle is often 45º for making corners, but can be set anywhere from zero to 47º left or 47° right. Make the cut as described above. To cut through an existing pencil line on a piece of wood, match the angle as close as possible. Cut the wood a little too long and measure from the pencil line to the cut edge to determine which direction to adjust the miter angle and recut. This will take some practice, but it is a commonly used technique. Body and hand position (Fig. O1 – O4) Proper positioning of your body and hands when operating the miter saw will make cutting easier, more accurate and safer. Never place hands near cutting area. Place hands no closer 14 than 152 mm from the blade. Hold the workpiece tightly to the table and the fence when cutting. Keep hands in position until the trigger has been released and the blade has completely stopped. ALWAYS MAKE DRY RUNS (UNPOWERED) BEFORE FINISH CUTS SO THAT YOU CAN CHECK THE PATH OF THE BLADE. DO NOT CROSS HANDS, AS SHOWN IN FIGURE O3 and O4. Keep both feet firmly on the floor and maintain proper balance. As you move the miter arm left and right, follow it and stand slightly to the side of the saw blade. Sight through the guard louvers when following a pencil line. Bevel square to table adjustment (Fig. P) To align the blade square to the table, lock the arm in the down position with the lock down pin. Place a square against the blade, ensuring the square is not on top of a tooth. Loosen the bevel lock knob and ensure the arm is firmly against the 0° bevel stop. Rotate the 0° bevel adjustment screw with the 10 mm spanner (not provided) as necessary so that the blade is at 0° bevel to the table, as measured with the square. Cutting picture frames, shadow boxes and other four-sided projects (Fig. Q1, Q2) To best understand how to make the items listed here, we suggest that you try a few simple projects using scrap wood until you develop a “feel” for your saw. Your saw is the perfect tool for mitering corners like the one shown in Figure Q1. Sketch A in Figure Q2 shows a joint made by using the bevel adjustment to bevel the edges of the two boards at 45º each to produce a 90º corner. For this joint the miter arm was locked in the zero position and the bevel adjustment was locked at 45º. The wood was positioned with the broad flat side against the table and the narrow edge against the fence. The cut could also be made by mitering right and left with the broad surface against the fence. Cutting trim molding and other frames (Fig. Q2) Sketch B in Figure Q2 shows a joint made by setting the miter arm at 45º to miter the two boards to form a 90º corner. To make this type of joint, set the bevel adjustment to zero and the miter arm to 45º. Once again, position the wood with the broad flat side on the table and the narrow edge against the fence. Figures Q1 and Q2 are for four-sided objects only. As the number of sides changes, so do the miter and bevel angles. (Original instructions) The chart below gives the proper angles for a variety of shapes. Number of Sides Miter or Bevel Angle 4 45º 5 36º 6 30º 7 25.7º 8 22.5º 9 20º 10 18º The chart assumes that all sides are of equal length. For a shape that is not shown in the chart, use the following formula: 180º divided by the number of sides equals the miter (if the material is cut vertically) or bevel angle (if the material is cut laying flat). Cutting compound miters (fig. Q3) A compound miter is a cut made using a miter angle and a bevel angle at the same time. This is the type of cut used to make frames or boxes with slanting sides like the one shown in figure Q3. Note: If the cutting angle varies from cut to cut, check that the bevel lock knob and the miter lock handle are securely locked. These must be locked after making any changes in bevel or miter. Cutting base molding (Fig. R) Straight 90º cuts: Position the wood against the fence and hold it in place as shown in Figure R. Turn on the saw, allow the blade to reach full speed and lower the arm smoothly through the cut. Cutting base molding up to 70 mm / 90 mm high vertically against the Fence BES700 - 70 mm for 216 mm BES710 - 90 mm for 254 mm Position material as shown in Figure R All cuts should be made with the back of the molding against the fence and with the bottom of the molding against the table. Inside Corner Outside Corner Left Side Miter left 45° Save left side of cut Miter right 45° Save left side of cut Right Side Miter right 45° Save right side of cut Miter left 45° Save right side of cut ENGLISH Material up to 70 mm / 90mm can be cut as described above. BES700 - 70 mm for 216 mm BES710 - 90 mm for 254 mm Cutting crown molding In order to fit properly, crown molding must be compound mitered with extreme accuracy. The two flat surfaces on a given piece of crown molding are at angles that, when added together, equal exactly 90°. Most, but not all, crown molding has a top rear angle (the section that fits flat against the ceiling) of 52° and a bottom rear angle (the part that fits flat against the wall) of 38°. Your miter saw has special pre-set miter detent points at 31.6° left and right for cutting crown molding at the proper angle. There is also a mark on the bevel scale at 33.9°. The Bevel Setting/Type of Cut chart gives the proper settings for cutting crown molding. (The numbers for the miter and bevel settings are very precise and are not easy to accurately set on your saw.) Since most rooms do not have angles of precisely 90°, you will have to fine tune your settings anyway. Instructions for cutting crown molding laying flat and using the compound features u u Lay the molding with broad back surface down flat on saw table (fig. S1). The settings below are for all Standard crown molding with 52° and 38° angles. Bevel Setting Type Of Cut 33.9° LEFT SIDE, INSIDE CORNER: 1. Top of molding against fence 2. Miter table set right 31.6° 3. Save left end of cut 33.9° RIGHT SIDE, INSIDE CORNER: 1. Bottom of molding against fence 2. Miter table set left 31.6° 3. Save left end of cut 33.9° LEFT SIDE, OUTSIDE CORNER: 1. Bottom of molding against fence 2. Miter table set left 31.6° 3. Save right end of cut 33.9° RIGHT SIDE, OUTSIDE CORNER: 1. Top of molding against fence 2. Miter table set right 31.6° 3. Save right end of cut Note: When setting bevel and miter angles for all compound miters, remember that the angles presented for crown moldings are very precise and difficult to set exactly. Since they can easily shift slightly and very few rooms have exactly square corners, all settings should be tested on scrap molding. 15 ENGLISH (Original instructions) Alternative method for cutting crown molding Place the molding at an angle between the fence (12) and the saw table (11), with the top side of the molding on the table and the bottom side of the molding on the fence as shown in figure S2. The advantage to cutting crown molding using this method is that no bevel cut is required. Minute changes in the miter angle can be made without affecting the bevel angle. This way,when corners other than 90º are encountered, the saw can be quickly and easily adjustedfor them. NEVER TIE, TAPE, OR OTHERWISE HOLD THE GUARD OPEN WHEN OPERATING THIS SAW. Warning! Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking the tools function. After use u u u Instructions for cutting crown molding angled between the fence and base of the saw for all cuts This saw can cut up to 14 mm x 92 mm crown molding nested. u Angle the molding so the bottom of the molding (part which goes against the wall when installed) is against the fence (12) and the top of the molding is resting on the saw table (11), as shown in figure S2. u The angled “flats” on the back of the molding must rest squarely on the fence and saw table. Inside Corner Outside Corner Left Side Miter right at 45° Save right side of cut Miter left at 45° Save right side of cut Right Side Miter left at 45° Save left side of cut Miter right at 45° Save left side of cut Special Cuts Never make any cut unless the material is secured on the table and against the fence. Bowed material (fig. T1, T2) When cutting bowed material always position it as shown in figure T1 and never like that shown in figure T2. Positioning the material incorrectly will cause it to pinch the blade near the completion of the cut. Cutting round material Rounded material should be clamped or held firmly to the fence to keep It from rolling. This is extremely important when making angle cuts. Cutting large material (fig. U) Occasionally you will encounter a piece of wood a little too large to fit beneath the lower guard. To clear the guard over the wood, with the saw off and your right hand on the operating handle, place your right thumb outside of the upper portion of the guard and roll the guard up just enough to clear the wood, as shown in figure U. Release the guard prior to starting the motor. The guard mechanism will function properly during the cut. Only do this when necessary. 16 u After use, wipe off chips and dust adhering to the tool with a cloth or the like. Keep the blade guard clean according to the directions in the previously covered section. Lubricate the sliding portions with machine oil to prevent rust. When storing the tool, pull the carriage toward you fully. Carrying the tool Make sure the tool is unplugged. Secure the blade at the 0° bevel angle and turn the base to the right mitre angle fully with the slide bar locking scre (28). u Secure the slide bars after pulling the carriage toward you fully. u Lower the handle fully and lock it in the position by pushing in the saw head locking pin (17). u Carry the tool by holding the carry handle (22). u If you remove the clamp, dust bag, etc., you can carry the tool more easily. u Carry the tool by one hand holding the carrying handle (22) and one hand holding the tool base. Caution! Always secure all moving portions before carrying the tool. Saw head locking pin (17) is for carrying and storage purposes only and not for any cutting operations. u u Troubleshooting Problem Motor does not start Angle of cut inaccurate Cutting arm cannot fully raise, or blade guard cannot fully close Blade binds, jams or shakes Possible Cause Solution Saw not plugged in. Check that all cords are plugged in. Mitre table unlocked. Use mitre table locking lever (see Adjusting the mitre angle section. Too much sawdust under table. Vacuum or blow out dust. Wear eye protection. Parts Failure. Contact service centre. Pivot spring not replaced properly after service. Contact service centre. Sawdust build up. Clean and lubricate moving parts. Saw head locking pin not set properly. Check, adjust, and properly set saw head locking pin. Saw blade damaged. Replace blade. Dull blade. Replace or sharpen blade. Improper blade. Replace blade. Warped blade. Replace blade. (Original instructions) Problem Saw vibrates or shakes Possible Cause MACHINERY DIRECTIVE Replace blade. Saw blade loosened. Tighten arbor bolt. Saw not properly fastened down. Fasten saw to bench, stand or table. Work piece not properly supported. Properly support or clamp work piece. Z Protecting the environment Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com Technical data BES700 Type 1 BES710 Type 1 Voltage V 230 230 Speed /min 4800 5000 Blade outer diameter mm 216 254 Bore diameter mm 30 30 Weight kg 12.1 14.9 Blade thickness mm 1.8 1.8 Blade max. kerf mm 2.8 2.8 Mitre (max. positions) ° +/- 47 +/- 47 Bevel (max. positions) ° 47 47 Max. cross-cut capacity at 90 ° mm 305 305 Max mitre capacity at 45 ° mm 203 203 Max. dept cut at 90 ° mm 70 90 Max. dept cut at 45 ° mm 35 40 BES700 - Level of sound pressure according to EN 62841: LpA (sound pressure) 97.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A) LWA (sound power) 108.0 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A) BES710 - Level of sound pressure according to EN 62841: LWA (sound power) 107.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A) % EC declaration of conformity Solution Saw blade damaged. LpA (sound pressure) 96.0 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A) ENGLISH BES700, BES710 Sliding Compound Mitre Saw Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017 These products also comply with Directive 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 01/03/2019 Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black & Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new BLACK+DECKER product and receive updates on new products and special offers. 17 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Verwendungszweck Die verstellbaren Kappgehrungssägen BES700, BES710 von BLACK+DECKER wurde ausschließlich zum Sägen von Holz, Kunststoff und Buntmetallen entwickelt. Dieses Gerät ist zum privaten Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise @ Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät Warnung! Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). 1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages. d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder 18 verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten. Die Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages. f. Wenn das Elektrowerkzeug in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. 3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit einem Elektrowerkzeug um. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen. b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen. e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen durch Staub. h. Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen. 5. Service a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für Gehrungssägen u 4. Gebrauch und Pflege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/ Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. e. Halten Sie das Gerät und sein Zubehör in einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Geräte. f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten. g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw. entsprechend diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen führen. h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und fettige Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen. DEUTSCH u u u u u Gehrungssägen sind zum Schneiden von Holz oder holzähnlichen Produkten bestimmt. Sie dürfen nicht mit Trennscheiben zum Schneiden von eisenhaltigem Material wie Stangen, Stäben, Bolzen usw. verwendet werden. Staubpartikel führen dazu, dass sich bewegliche Teile wie die untere Schutzvorrichtung verklemmen. Durch Funken beim Trennschneiden können die untere Schutzvorrichtung, der Sägeschlitzeinsatz und andere Kunststoffteile einbrennen. Verwenden Sie nach Möglichkeit stets Schraubklemmen, um das Werkstück einzuspannen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand fixieren, müssen Sie Ihre Hand mindestens 100 mm von beiden Seiten des Sägeblatts fernhalten. Nutzen Sie diese Säge nicht zum Schneiden von Teilen, die zu klein sind, um sicher eingespannt oder mit der Hand gehalten zu werden. Wenn sich Ihre Hand zu nahe am Sägeblatt befindet, besteht ein höheres Verletzungsrisiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt. Das Werkstück muss fest stehen und eingespannt sein oder gegen die Eingrenzung und den Tisch gestützt werden. Führen Sie das Werkstück nicht zum Sägeblatt oder schneiden Sie es auf irgendeine Art „frei Hand“. Nicht fixierte oder bewegliche Werkstücke können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und zu Verletzungen führen. Drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen Sie die Säge nicht durch das Werkstück. Um einen Schnitt zu machen, heben Sie den Sägekopf an, ziehen Sie diesen ohne zu schneiden über das Werkstück, starten Sie den Motor, drücken Sie den Sägekopf nach unten, und drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Das Schneiden bei Zugspannung führt oft dazu, dass das Sägeblatt aus dem Werkstück steigt und die Sägeblattbaugruppe gewaltsam in Richtung des Bedieners schleudert. Bringen Sie Ihre Hände nie in die vorgesehene Schnittlinie, wieder vor noch hinter das Sägeblatt. Das Abstützen des Werkstücks „über Kreuz“, d. h. das Halten des Werkstücks mit der linken Hand auf der rechten Seite des Sägeblatts und umgekehrt, ist sehr gefährlich. Greifen Sie beim Entfernen von Holzabfällen oder aus anderen Gründen mit den Händen auf beiden Seiten des Sägeblatts nicht näher als 100 mm hinter die Schutzabdeckung, während das Sägeblatt dreht. Die unmittelbare Nähe des drehenden Sägeblatts ist unter 19 DEUTSCH u u u u u u u 20 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Umständen nicht für Sie erkennbar und kann zu schweren Verletzungen führen. Untersuchen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn das Werkstück bogenförmig oder gekrümmt ist, spannen Sie es mit der nach außen gebogenen Fläche in Richtung des Anschlags ein. Stellen Sie immer sicher, dass es entlang der Schnittlinie keinen Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch gibt. Bogenförmige oder gekrümmte Werkstücke können verdrehen oder verrutschen und dazu führen, dass das Sägeblatt beim Schneiden verklemmt. Daher dürfen sich keine Nägel oder anderen Fremdkörper im Werkstück befinden. Verwenden Sie die Säge nicht, bis alle Werkzeuge, Hölzer, Abfälle, usw. vom Tisch entfernt wurden, mit Ausnahme des Werkstücks. Kleine Rückstände, lose Holzstücke oder andere Objekte können bei Kontakt zum drehenden Sägeblatt mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden. Schneiden Sie immer nur jeweils ein Werkstück. Übereinander gestapelte Werkstücke können nicht angemessen eingespannt oder fixiert werden und können beim Schneiden verrutschen oder zum Blockieren des Sägeblatts führen. Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass die Gehrungssäge auf einer ebenen, festen Arbeitsoberfläche montiert bzw. positioniert ist. Eine ebene und feste Arbeitsoberfläche verringert das Risiko, dass die Gehrungssäge instabil wird. Planen Sie Ihre Arbeit. Wenn Sie den Gehrungswinkel ändern, stellen Sie stets sicher, dass der einstellbare Anschlag korrekt eingestellt ist, um das Werkstück zu stützen und dieser das Sägeblatt oder die Schutzvorrichtung nicht blockiert. Bewegen Sie das Sägeblatt, ohne das Werkzeug auf „ON (EIN)“ zu schalten und ohne ein Werkstück auf dem Tisch, durch einen vollständigen simulierten Schnitt, um sicherzustellen, dass es keine Blockaden gibt oder Gefahr besteht, dass der Anschlag getroffen wird. Stellen Sie für Werkstücke, die breiter oder länger als der Tisch sind, eine angemessene Stütze bereit, beispielsweise Tischverlängerungen, Sägeböcke, usw. Werkstücke, die länger oder breiter als der Tisch der Gehrungssäge sind, können bei unsachgemäßer Abstützung abkippen. Wenn das abgetrennte Holzstück oder Werkstück abkippt, kann es die untere Schutzvorrichtung anheben oder durch das drehende Sägeblatt weggeschleudert werden. Verwenden Sie keine Personen als Ersatz für Tischverlängerungen bzw. als zusätzliche Stütze. Unzureichende Unterstützung des Werkstücks kann dazu führen, dass Sägeblatt oder Werkstück beim Schneidvorgang verklemmen oder verrutschen, so dass u u u u u Sie und der Helfer in das drehende Sägeblatt gezogen werden. Das abgetrennte Teil darf nicht blockiert oder anderweitig gegen das drehende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn kein Platz mehr vorhanden ist, z. B. durch einen Längenanschlag, könnte sich das abgetrennte Holzstück am Sägeblatt verkeilen und gewaltsam weggeschleudert werden. Verwenden Sie stets Schraubklemmen oder Vorrichtungen, die zum ordnungsgemäßen Abstützen von Stangen oder Rohren konzipiert sind. Stangen tendieren dazu, beim Schneiden wegzurollen, wodurch sich das Sägeblatt „festbeißt“ und das Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatt einzieht. Lassen Sie das Sägeblatt die volle Drehzahl erreichen, bevor Sie es in Kontakt mit dem Werkstück bringen. Dadurch wird das Risiko verringert, dass das Werkstück weggeschleudert wird. Wenn Werkstück oder Sägeblatt blockiert werden, schalten Sie die Gehrungssäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder entfernen Sie das Akkupack. Dann können Sie die Blockade entfernen. Das Fortsetzen des Sägevorgangs mit verklemmtem Werkstück kann zum Kontrollverlust und Schäden an der Gehrungssäge führen. Wenn der Schnitt abgeschlossen ist, lassen Sie den Schalter los. Halten Sie den Sägekopf nach unten und warten Sie, bis das Sägeblatt stoppt, bevor Sie das abgetrennte Holzstück entfernen. Das Greifen mit der Hand in die Nähe des drehenden Sägeblatts ist sehr gefährlich. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gehrungssägen u u u u Halten Sie den Griff fest, wenn Sie einen unvollständigen Schnitt machen oder den Schalter loslassen, bevor der Sägekopf komplett in der unteren Stellung ist. Die Bremswirkung der Säge kann dazu führen, dass der Sägekopf plötzlich nach unten gezogen wird; das stellt ein Verletzungsrisiko dar. Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen. Verwenden Sie keine gebrochenen/verbogenen/ beschädigten/verformten Sägeblätter. Ersetzen Sie abgenutzte Schlitzplatten. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) u u Verwenden Sie keine Blätter mit einem kleineren oder größeren Durchmesser als empfohlen. Angaben über die richtigen Sägeblätter sind den Technischen Daten zu entnehmen. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1. Verwenden Sie keine HSS (High Speed Steel)Sägeblätter. @ Warnung! Die Berührung und das Einatmen von Stäuben, die beim Sägen von Materialien entstehen, können beim Bediener und bei Umstehenden gesundheitliche Schäden verursachen. Tragen Sie eine speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass auch andere Personen entsprechend geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten. u Bearbeiten Sie keinesfalls asbesthaltige Materialien. Asbest ist krebserregend. u Tragen Sie beim Umgang mit Sägeblättern und rauen Materialien Handschuhe (Sägeblätter sollten möglichst mithilfe einer Halterung getragen werden). u Tragen Sie Gehörschutz, um die Gefahr von lärmbedingten Hörverlust zu reduzieren. u Verwenden Sie ggf. spezielle geräuscharme Sägeblätter. u Tragen Sie Augenschutz, um die Gefahr von Verletzungen zu reduzieren. u Verwenden Sie beim Sägen von Holz den mitgelieferten Staubbeutel. u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlussleitung berühren könnte. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen. u Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidende Material. u Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Schutzvorrichtung. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Schutzvorrichtung defekt oder nicht ordnungsgemäß gewartet ist. u Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Neigungsschnitten, dass der Arm sicher befestigt ist. u Vergewissern Sie sich vor jedem Sägevorgang, dass die Maschine stabil steht. u Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber sowie frei von Öl und Fett sind. u Halten Sie die Umgebung des Geräts sauber und frei von losem Material wie Spänen und Verschnittmaterial. u Stellen Sie sicher, dass das Gerät und der Arbeitsbereich über eine angemessene allgemeine Beleuchtung oder Punktbeleuchtung verfügen. u Das Gerät darf nicht von unerfahrenen Personen verwendet werden. u u u u u u u u u u u u u u u u DEUTSCH Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Sägeblatt ordnungsgemäß angebracht ist. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt sich in die richtige Richtung dreht. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt scharf ist. Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Wechseln von Zubehörteilen. Stellen Sie sicher, dass die auf dem Sägeblatt angegebene Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf der Säge angegebene Drehzahl. Stellen Sie sicher, dass alle verwendeten Distanzstücke und Spindelringe für den von BLACK+DECKER genannten Zweck geeignet sind. Reparaturen des Schnittlinienführungssystems sollten durch das Personal einer Vertragswerkstatt oder durch den BLACK+DECKER Kundendienst erfolgen. Ziehen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten und vor dem Sägeblattwechsel das Netzkabel aus der Steckdose. Führen Sie keinesfalls Reinigungs- oder Wartungsarbeiten aus und entfernen Sie keinesfalls Verschnittmaterial oder andere Teile des Werkstücks, wenn das Gerät eingeschaltet ist und sich der Sägekopf nicht in der Ruhestellung befindet. Sofern möglich, sollte sich die Maschine immer auf einer Werkbank befinden. Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass alle Verriegelungen und Griffe fest sitzen. Verwenden Sie die Säge keinesfalls ohne Tischeinlage. Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät mithilfe eines Werkzeugs oder anderer Gegenstände plötzlich anzuhalten. Dadurch können ernsthafte Verletzungen verursacht werden. Lesen Sie vor dem Verwenden oder Anbringen von Zubehör die Anleitung. Die falsche Verwendung von Zubehör kann Sachschäden verursachen. Heben Sie die Säge von der Tischeinlage aus dem Werkstück heraus, bevor Sie den Ein-/Ausschalter loslassen. Blockieren Sie nie den Ventilator, um die Antriebswelle zu stoppen. Der Blattschutz an Ihrer Säge wird automatisch hochgezogen, wenn der Arm gesenkt wird; er schwenkt wieder zurück, wenn die Säge in die Ausgangsposition zurückkehrt. Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden, wenn Sägeblätter ausgewechselt werden und wenn der Zustand der Säge geprüft werden soll. Heben Sie den Sägeblattschutz keinesfalls während des Betriebs an. Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Belüftungsschlitze des Motors sauber und spanfrei sind. Machen Sie die Warnsymbole auf dem Gerät keinesfalls unkenntlich. 21 DEUTSCH u u u u u u (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Stützen Sie sich keinesfalls auf dem Gerät ab. Das Kippen des Geräts oder das Berühren des Sägeblatts kann ernsthafte Verletzungen verursachen. Berühren Sie nach dem Gebrauch das Sägeblatt erst, wenn es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird bei der Arbeit sehr heiß. Um Verletzungen durch umhergeschleuderte Materialien zu verhindern, ziehen Sie den Netzstecker der Säge, und entfernen Sie dann kleine Materialien. Vor der Verwendung und nach allen Wartungsarbeiten muss der Sägeblattschutz überprüft werden, um dessen ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen. Während der Überprüfung muss die Säge ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt sein. Der Arm muss angehoben und gesenkt werden, um sicherzustellen, dass die Schutzvorrichtung das Sägeblatt bedeckt und das Sägeblatt die Schutzvorrichtung nicht berührt. Wenn die Schutzvorrichtung nicht ordnungsgemäß funktioniert, muss das Gerät durch qualifiziertes Fachpersonal gewartet werden. Wenden Sie sich telefonisch an den BLACK+DECKER Kundendienst, um Informationen zu einer Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe zu erhalten. Diese Gehrungssäge wurde ausschließlich zum Sägen von Holz, Kunststoff und Buntmetallen entwickelt. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Schneiden von Werkstoffen, die nicht vom Hersteller empfohlen sind. Berühren Sie nach dem Gebrauch das Sägeblatt erst, wenn es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird bei der Arbeit sehr heiß. @ Warnung! Beim Sägen von Kunststoffen, Holz, das mit einer Beschichtung gegen das Auslaufen von Pflanzensaft versehen ist, und anderen Materialien kann sich geschmolzenes Material auf den Spitzen und dem Körper des Sägeblatts ansammeln, wodurch das Risiko des Überhitzens und Blockierens des Sägeblatts beim Schneiden erhöht wird. Restrisiken Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Sägen untrennbar verbunden: Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind: u Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden. u Schwerhörigkeit. u Unfallrisiko durch ungeschützte Teile des sich drehenden Sägeblatts. u Das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann Verletzungen zur Folge haben. u Quetschen der Finger beim Öffnen der Schutzabdeckungen. 22 u u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Sägen von Holz, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan. Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein. Lärm Die angegebenen Werte der Lärmemissionen entsprechen den Richtwerten einer genormten Prüfung und lassen sich zum Vergleich verschiedener Geräte verwenden. Außerdem kann mit Hilfe dieser Werte die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden. Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretenden Lärmemissionen hängen von der Art des Gerätegebrauchs und insbesondere von der Art der bearbeiteten Werkstücke ab und können dementsprechend von den angegebenen Werten abweichen. Warnung! Tragen Sie immer geeigneten Gehörschutz. Unter bestimmten Bedingungen und je nach Anwendungsdauer kann das Geräusch dieses Produktes zu Gehörverlust führen. Beachten Sie die folgenden Faktoren, die sich auf die Lärmexposition auswirken: u Verwenden Sie Sägeblätter, die Lärmemissionen mindern, u Verwenden Sie nur richtig geschärfte Sägeblätter, und u Verwenden Sie speziell konstruierte, lärmreduzierende Sägeblätter. Etiketten am Werkzeug Folgende Piktogramme sowie der Datumscode befinden sich auf dem Werkzeug: Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie Gehörschutz Tragen Sie eine Staubmaske Das Gerät darf nicht von Personen unter 16 Jahren verwendet werden Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe des Sägeblatts Bereich „Keine Hände“ – Halten Sie Finger und Arme von den rotierenden Sägeblättern fern (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Der Einschaltstrom kann einen kurzfristigen Spannungsabfall verursachen. Dies kann ggf. die Stromversorgung anderer Geräte beeinflussen. Bei einer Systemimpedanz der Stromversorgung von unter 0,178 Ω sind Störungen unwahrscheinlich. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. Verwenden eines Verlängerungskabels Montage Tragen Sie beim Umgang mit den Sägeblättern Handschuhe Blicken Sie nicht in die eingeschaltete Leuchte Nicht Regen aussetzen. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel beschädigt oder verheddert ist. # Elektrische Sicherheit u Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. Spannungsabfälle Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme dieses Geräts ausgelegt sind (siehe "Technische Daten"). Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme das Netzkabel auf Verschleiß und Beschädigungen. Wechseln Sie beschädigte oder fehlerhafte Verlängerungskabel aus. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Die Verwendung eines Verlängerungskabels, das für die Leistungsaufnahme des Geräts nicht ausgelegt ist, oder eines beschädigten oder fehlerhaften Kabels kann zu Bränden und elektrischen Schlägen führen. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale: 1. Gleitschienen 2. Neigungsverriegelungsknopf 3. Stütze 4. Werkstückklemme 5. Tischerweiterungsschiene 6. Schraubenlöcher 7. Gehrungswinkelanzeige DEUTSCH Tischeinsatz Gehrungsverriegelung Basisplatte Drehtisch Hinterer Anschlag Sägeblatt Sägeblattschutz Montageplatte für die Schutzvorrichtung Motorgehäuse Sägekopf-Arretierstift Haupthandgriff Auslöseschalter Lösehebel der Schutzvorrichtung Ein-/Aus-Schalter der Schnittlinienleuchte Transportgriff Staubsack Einstellbarer Stützfuß Neigungswinkelanzeige Gehrungswinkelskala Neigungswinkelskala Gleitschienensicherungsschraube Schnitttiefenschraube Werkzeug für den Sägeblattwechsel Spindelverriegelung Lösevorrichtung der Gehrungsverriegelung Verriegelungsschraube der Erweiterungsschiene Klemmenverriegelungsschraube Gleitschienenverriegelungsschraube Kabelumwicklung Ihre Gehrungssäge wird teilweise zusammengebaut geliefert. u Öffnen Sie die Verpackung und heben Sie die Säge heraus. u Stellen Sie die Säge auf eine glatte, flache Oberfläche wie eine Werkbank oder einen stabilen Tisch. u Beachten Sie das Montagediagramm auf Seite 2 dieses Handbuchs, um sich mit der Säge und ihren verschiedenen Teilen vertraut zu machen. Der Abschnitt über Einstellungen bezieht sich auf die Begriffe darin, daher sollten Sie wissen, was und wo die Teile sind. u Beim Versand des Werkzeugs ist der Griff durch den Sägekopf-Arretierstift (17) in der abgesenkten Position gesichert. Ziehen Sie am Sägekopf-Arretierstift (17) und drehen Sie ihn um 90° entweder im oder gegen den Uhrzeigersinn, siehe Abbildung A. u Die Gehrungsverriegelung (9) ist beim Versand nicht montiert. Nehmen Sie die Gehrungsverriegelung (9) aus der Verpackung und schrauben Sie sie an die Säge; die richtige Stelle zeigt die Abbildung B. 23 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Tischerweiterungsschiene (Abb. C & D) Ihre Gehrungssäge wird mit 2 Tischerweiterungsschienen (5) geliefert, um lange, überhängende Werkstücke abzustützen. u Ziehen Sie die Tischerweiterungsschiene (5) auf die für das Werkstück erforderliche Länge heraus, siehe Abbildung C. u Sichern Sie sie durch Anziehen der Verriegelungsschraube der Erweiterungsschiene (33), siehe Abbildung D. u Wiederholen Sie den Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite. Stütze - nur BES710 (Abb. E) Die Gehrungssäge BES710 wird mit 1 Stütze (3) an der Rückseite geliefert, um die Stabilität zu erhöhen. Montage auf einer Werkbank (Abb. F) Die Gehrungssäge kann mit vier Schrauben (6a) (nicht im Lieferumfang enthalten) mit den in der Werkzeugbasis vorhandenen Schraubenlöchern (6) auf einer ebenen und stabilen Oberfläche festgeschraubt werden. Dies verhindert ein Umkippen und mögliche Verletzungen. Staubsammlung (Abb. G) Die Verwendung des Staubsacks (23) erleichtert das Sägen und die Staubabsaugung. u Befestigen Sie den Staubsack (23) an der Staubdüse (23a). u Wenn der Staubsack (23) etwa zur Hälfte gefüllt ist, nehmen Sie ihn vom Werkzeug ab. u Leeren Sie den Staubsack durch leichtem Klopfen, um an den Innenseiten anhaftende Partikel zu entfernen, die das weitere Sammeln von Staub behindern könnten. Hinweis: Wenn Sie einen Werkstattstaubsauger an Ihre Säge anschließen, können Sie effizienter und sauberer arbeiten. Neigungsschnitte vornehmen. MACHEN SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR SIE MIT DEM EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO DASS SIE DIE BAHN DES SÄGEBLATTS ÜBERPRÜFEN KÖNNEN. STELLEN SIE SICHER DASS DER SCHRAUBSTOCK NICHT DEN BETRIEB DER SÄGE ODER DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN BEHINDERT. Wechsel oder Montage eines neuen Sägeblatts (Abb. I, J, K) Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie es bewegen, Zubehör austauschen oder Einstellungen vornehmen. Warnung! Drücken Sie niemals den Spindelarretierungsknopf (31) herunter, wenn das Sägeblatt unter Strom steht oder am Auslaufen ist. Warnung! Schneiden Sie mit dieser Kapp- und Gehrungssäge kein Leichtmetall und Eisenmetall (eisen- oder stahlhaltig) oder Mauerwerks- oder Zementfasererzeugnisse. Entfernen des Sägeblatts u u u u Anbringen der Werkstückklemme (Abb. H) Stecken Sie die Klemme (4) in das Loch (4c) hinter dem Anschlag. Die Schraubklemme muss zur Rückseite der Gehrungssäge zeigen. Die Rille an der Schraubstockstange muss vollständig in das Unterteil eingesetzt werden. Stellen Sie sicher, dass die Rille vollständig in das Unterteil der Gehrungssäge eingesetzt ist. Wenn die Rille sichtbar ist, ist der Schraubstock nicht sicher. u Drehen Sie die Schraubklemme 180º zur Vorderseite der Gehrungssäge. u Lösen Sie den Knopf (4b), um die Schraubklemme nach oben oder unten einzustellen, verwenden Sie dann den Feineinstellungsknopf (4a), um die Schraubklemme am Werkstück festzuklemmen. Hinweis: Setzen Sie den Schraubstock auf die gegenüberliegende Seite des Unterteils, wenn Sie u 24 u u Ziehen Sie den Netzstecker der Säge. Heben Sie den Arm in die obere Position und schieben Sie die Schutzvorrichtung (14) so weit wie möglich nach oben. Entfernen Sie die Schraube der Schutzklammer (13c) nicht, aber lösen Sie sie so weit, bis die Klammer weit genug angehoben werden kann, um an die Sägeblattschraube (13a) zu gelangen. Die untere Schutzvorrichtung bleibt dann aufgrund der Position der Schraube der Schutzklammer angehoben, siehe Abbildung I. Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf (31) und drehen Sie das Sägeblatt vorsichtig von Hand, bis die Arretierung einrastet, siehe Abbildung J. Halten Sie den Knopf gedrückt und lösen Sie mit der anderen Hand und dem mitgelieferten Werkzeug für den Sägeblattwechsel (30) die Sägeblattschraube(13a). (Im Uhrzeigersinn drehen, Linksgewinde.) Entfernen Sie Sägeblattschraube (13a), Unterlegscheibe der äußeren Schraubklemme (13d), Sägeblatt (13) und Sägeblattadapter (13e), falls verwendet. Die innere Unterlegscheibe der Schraubklemme (13f) kann auf der Spindel bleiben. Anbringen eines Sägeblatts u u Ziehen Sie den Netzstecker der Säge. Setzen Sie bei gehobenem Arm, offen gehaltener Schutzvorrichtung und angehobener Schutzklammer das Sägeblatt auf die Spindel, und setzen Sie es auf die (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) u u innere Sägeblattklemme, wobei die Zähne am unteren Blattrand in Richtung der Rückseite der Säge zeigen. Befestigen Sie die Unterlegscheibe der äußeren Schraubklemme auf der Spindel. Montieren Sie die Sägeblattschraube und, während Sie die Spindelarretierung betätigen, ziehen Sie die Schraube mit dem mitgelieferten Schlüssel fest (gegen den Uhrzeigersinn drehen, Linksgewinde). Einstellen des Gehrungswinkels (Abb. L) u u u Lösen Sie den Griff (9), indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Bewegen Sie den Drehtisch (11) mit Hilfe der Lösevorrichtung der Gehrungsverriegelung (32) in die Position, in welcher der Zeiger (7) auf den gewünschten Winkel auf der Gehrungsskala (26) zeigt, und ziehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn fest. Der einstellbare Stützfuß (24) soll helfen, das Werkzeug im Gleichgewicht zu halten. Nach jedem Anpassen des Gehrungswinkels sollten Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis das Unterteil den Boden berührt. Je nach Tiefe Ihrer Werkbank gibt es dafür zwei Positionen. Schnitttiefe Wenn Sie eine Nut schneiden möchten, können Sie die Schnitttiefe mit der Schnitttiefenschraube (29) oder dem Sägeblatt einstellen. u Drehen Sie die Schnitttiefenschraube (29) und befestigen Sie sie mit der Kontermutter. Einstellung des Anschlags Stellen Sie vor dem Gehrungsschnitt sicher, dass kein Teil des Werkzeugs den Anschlag (12) berührt, wenn Sie den Griff an einer beliebigen Position vollständig absenken und anheben und den Schlitten ganz nach unten ziehen oder schieben. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Werkzeugs, dass der Schiebeanschlag durch die Gleitschienenverriegelungsschraube (35) gesichert ist. Warnung! Schieben Sie bei Gehrungsschnitten den Gleitanschlag nach links und sichern Sie ihn. Andernfalls kann er das Sägeblatt oder ein Teil des Werkzeugs berühren, was zu schweren Verletzungen des Bedieners führen kann. Dieses Werkzeug ist mit dem Schiebeanschlag ausgestattet, der normalerweise mittig angebracht sein sollte. Wenn Sie jedoch linke Gehrungsschnitte ausführen, setzen Sie ihn auf die linke Position, wenn der Werkzeugkopf ihn berührt. Vergessen Sie nicht, nach Abschluss des Gehrungsschnittes den Schiebeanschlag wieder in die ursprüngliche Position zu bringen und durch Anziehen der Gleitschienenverriegelungsschraube (35) zu sichern. DEUTSCH Einstellen des Gehrungswinkels (Abb. M) Wenn Sie den Schlitten nach links neigen, lösen Sie den Hebel (2) an der Rückseite des Werkzeugs gegen den Uhrzeigersinn. Entriegeln Sie den Arm, indem Sie den Griff in nur eine Richtung drücken. u Neigen Sie das Sägeblatt, bis der Zeiger (25) auf den gewünschten Winkel auf der Neigungsskala (27) zeigt. u Ziehen Sie den Hebel (2) im Uhrzeigersinn fest, um den Arm zu sichern. Warnung! Achten Sie beim Neigen des Sägeblatts darauf, den Griff vollständig anzuheben. Sichern Sie den Arm nach dem Ändern des Anschrägwinkels immer durch Anziehen des Hebels im Uhrzeigersinn. Warnung! Achten Sie beim Neigen des Sägeblattes immer auf das Gewicht des Kopfes und achten Sie darauf, dass er nicht herunterfällt. Schalterbetätigung (Abb. N) Achtung! Bevor Sie den Netzstecker einstecken, prüfen Sie immer, ob der Auslöseschalter (19) korrekt funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Position zurückkehrt. u Um das Gerät zu starten, bewegen Sie den Lösehebel der Schutzvorrichtung (20) mit dem Zeigefinger nach rechts. u Drücken Sie den Schalter (19). u Um das Gerät zu stoppen, lassen Sie den Auslöseschalter (19) los. Warnung! Verwenden Sie niemals ein Werkzeug ohne voll funktionsfähigen Auslöser. Jedes Werkzeug mit einem nicht funktionsfähigen Schalter ist SEHR GEFÄHRLICH und muss vor der Verwendung repariert werden. Verwendung des Schnittliniensystems (Abb. N) Hinweis: Die Gehrungssäge muss an eine Stromquelle angeschlossen sein. Das Schnittliniensystem ist mit einem Ein-/Aus-Schalter (21) versehen. Das Schnittliniensystem ist von dem Auslöseschalter der Gehrungssäge unabhängig. Die Leuchte muss nicht eingeschaltet sein, um die Säge betreiben zu können. So schneiden Sie entlang einer vorgezeichneten Linie auf einem Holzstück: u Schalten Sie das Schnittliniensystem ein, ziehen Sie dann den Bedienungsgriff (18) nach unten, um das Sägeblatt dicht ans Holz zu bringen. Der Schatten des Sägeblatts erscheint auf dem Holz. u Richten Sie die vorgezeichnete Linie an der Kante des Schattens des Sägeblatts aus. Eventuell müssen Sie den Gehrungs- oder Neigungswinkel anpassen, damit er der Linie genau entspricht. 25 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Querschnitte Ein Querschnitt ist ein Schnitt durch Holz in einem beliebigen Winkel quer zur Maserung. Ein gerader Querschnitt erfolgt mit dem Gehrungsarm in der Null-Grad-Position. Stellen Sie den Gehrungsarm bei null ein und verriegeln Sie ihn, und halten Sie das Holz fest gegen den Tisch und den Anschlag. Schalten Sie bei festgezogenem Schienenverriegelungsknopf die Säge ein, indem Sie den Auslöseschalter (19) hereindrücken. Wenn die Säge schneller wird (nach etwa 1 Sekunde), senken Sie den Arm gleichmäßig und langsam ab, um das Holz zu schneiden. Lassen Sie das Sägeblatt vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie den Arm heben. Wenn Werkstücke geschnitten werden, die größer als 51 x 102mm, sind, führen Sie mit gelöster Schienenverriegelungsschraube eine Bewegung nach außenunten-zurück durch. Ziehen Sie die Säge zu sich heraus, senken Sie den Sägekopf auf das Werkstück, und schieben Sie die Säge langsam zurück, um den Schnitt fertigzustellen. Lassen Sie das Sägeblatt beim Herausziehen nicht die Oberseite des Werkstücks berühren. Die Säge kann auf Sie zulaufen, was zu Verletzungen oder Schäden am Werkstück führen kann. Warnung! Verwenden Sie immer eine Werkstückklemme, um die Kontrolle zu behalten und das Risiko von Beschädigungen des Werkstücks und Verletzungen zu reduzieren. Hinweis: Der Schienenverriegelungsknopf muss locker sein, damit die Säge an den Schienen entlanggleiten kann. Gehrungsquerschnitte erfolgen mit dem Gehrungsarm in einem anderen Winkel als Null. Dieser Winkel ist häufig 45º für Ecken, kann aber auf jeden Wert von Null bis 47º links oder 47° rechts eingestellt werden. Führen Sie den Schnitt wie oben beschrieben durch. Um entlang einer vorgezeichneten Linie auf einem Holzstück zu schneiden, muss der Winkel so weit wie möglich damit übereinstimmen. Schneiden Sie das Holz etwas zu lang ab und messen Sie von der Bleistiftlinie bis zur Schnittkante, um zu bestimmen, in welche Richtung der Gehrungswinkel eingestellt und neu gesägt werden muss. Dies erfordert einige Übung, ist aber eine häufig verwendete Technik. Körper- und Handhaltung (Abb. O1 – O4) Die richtige Positionierung von Körper und Händen beim Betrieb der Gehrungssäge macht das Sägen einfacher, genauer und sicherer. Halten Sie Ihre Hände vom Schneidbereich fern. Bringen Sie die Hände nicht näher als 152 mm an das Sägeblatt heran. Halten Sie das Werkstück beim Sägen dicht am Tisch und Anschlag. Halten Sie Ihre 26 Hände in der Position, bis der Schalter losgelassen wurde und das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist. MACHEN SIE IMMER EINEN VERSUCH (MIT AUSGESCHALTETER SÄGE), BEVOR SIE MIT DEM EINGESCHALTETEN GERÄT ARBEITEN, SO DASS SIE DIE BAHN DES SÄGEBLATTS ÜBERPRÜFEN KÖNNEN. KREUZEN SIE IHRE HÄNDE NICHT, SIEHE ABB. O3 und O4. Halten Sie beide Füße fest auf dem Boden und achten Sie darauf, das Gleichgewicht zu behalten. Folgen Sie den Bewegungen des Sägearms nach links und rechts. Stehen Sie dabei ein wenig seitlich des Sägeblattes. Blicken Sie durch die Schutzvorrichtungsgitter, wenn Sie einer vorgezeichneten Linie folgen. Einstellung des Winkelmaßes auf den Tisch (Abb. P) Zum Ausrichten des Winkelmaßes auf den Tisch, verriegeln Sie den Arm mit dem Arretierstift in der unteren Position. Setzen Sie ein Winkelmaß gegen das Sägeblatt, stellen Sie dabei sicher, dass das Winkelmaß nicht auf einem Zahn sitzt. Lösen Sie den Neigungsverriegelungsknopf und stellen Sie sicher, dass der Arm fest gegen den 0° Neigungsanschlag sitzt. Drehen Sie die 0° Neigungseinstellschraube mit einem 10-mm-Schlüssel (nicht mitgeliefert) so weit, dass das Sägeblatt eine 0° Neigung zum Tisch hat, so wie es mit dem Winkelmaß gemessen wurde. Sägen von Bilderrahmen, Schattenboxen und anderen vierseitigen Objekten (Abb. Q1, Q2) Um zu verstehen, wie Sie die genannten Objekte herstellen können, empfehlen wir, dass Sie dies mit Altholz an ein paar einfachen Projekten ausprobieren, bis Sie ein Gefühl für die Säge entwickelt haben. Ihre Säge ist das perfekte Werkzeug für das Gehren von Ecken wie der in Abbildung Q1. Skizze A in Abbildung Q2 zeigt eine Verbindung, um mithilfe der Neigungseinstellung die Kanten der beiden Bretter um je 45° für eine 90º Ecke zu gehren. Für diese Verbindung wird der Gehrungsarm in der Nullposition verriegelt und die Neigungseinstellung bei 45º. Das Holz wird mit der breiten flachen Seite gegen den Tisch und der schmalen Kante gegen den Anschlag gelegt. Der Schnitt könnte auch durch Gehren der rechten und linken Seite mit der breiten Fläche gegen den Anschlag gemacht werden. Schneiden von Zierleisten und anderen Rahmen (Abb. Q2) Skizze B in Abbildung Q2 zeigt eine Verbindung, die mit dem Gehrungsarm bei 45º gemacht wurde, um die beiden Bretter für eine 90º Ecke zu gehren. Stellen Sie für diese Art von Verbindung die Neigungseinstellung auf null und den Gehrungsarm auf 45º. Setzen Sie das Holz wieder mit der breiten flachen Seite auf den Tisch und der schmalen Kante gegen den Anschlag. Die Abbildungen Q1 und Q2 gelten (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) nur für vierseitige Objekte. Wenn sich die Anzahl der Seiten ändert, gilt dies auch für die Gehrungs- und Neigungswinkel. Das Diagramm unten gibt die korrekten Winkel für verschiedene Formen. Anzahl an Seiten Gehrungs- oder Neigungswinkel 4 45º 5 36º 6 30º 7 25,7º 8 22,5º 9 20º 10 18º Das Diagramm geht davon aus, dass alle Seiten gleich lang sind. Für eine Form, die nicht im Diagramm enthalten ist, verwenden Sie folgende Formel: 180º geteilt durch die Anzahl der Seiten entspricht der Gehrung (wenn das Material senkrecht geschnitten wird) oder dem Neigungswinkel (wenn das Material flach liegend geschnitten wird). Doppelgehrungsschnitte (Abb. Q3) Ein Doppelgehrungsschnitt ist Schnitt mit einem Gehrungswinkel und einem Neigungswinkel gleichzeitig. Diesen Schnitttyp verwendet man für Rahmen oder Kästen mit schrägen Seiten wie der in Abbildung Q3. Hinweis: Wenn der Schnittwinkel von Schnitt zu Schnitt variiert, überprüfen Sie, dass der Neigungsverriegelungsknopf und der Gehrungsverriegelungsgriff sicher verriegelt sind. Sie müssen verriegelt werden, nachdem Änderungen an Neigung oder Gehrung vorgenommen wurden. Schneiden von Grundformen (Abb. R) Gerade 90º-Schnitte: Positionieren Sie das Holz gegen den Anschlag und halten Sie es fest, wie in Abbildung R gezeigt. Schalten Sie die Säge ein, lassen Sie das Sägeblatt die volle Geschwindigkeit erreichen und senken Sie den Arm sanft auf den Schnitt ab. Innenecke Außenecke Linke Seite Gehrung links 45° Linke Seite des Schnitts beibehalten Gehrung rechts 45° Linke Seite des Schnitts beibehalten Rechte Seite Gehrung rechts 45° Rechte Seite des Schnitts beibehalten Gehrung links 45° Rechte Seite des Schnitts beibehalten Material bis zu 70 mm / 90mm kann wie oben beschrieben geschnitten werden. BES700 - 70 mm für 216 mm BES710 - 90 mm für 254 mm Schneiden von Abschlussleisten Um genau zu passen, müssen Abschlussleisten mit extremer Genauigkeit auf Gehrung gesägt werden. Die zwei flachen Oberflächen für eine geplante Abschlussleiste müssen Winkel haben, die, wenn sie zusammenaddiert werden, genau 90° entsprechen. Die meisten, aber nicht alle, Abschlussleisten haben einen oberen hinteren Winkel (der Abschnitt, der flach an der Decke anliegt) von 52° und einen unteren hinteren Winkel (der Abschnitt, der flach an der Wand anliegt) von 38°. Ihre Gehrungssäge besitzt bei 31,6° links und rechts jeweils spezielle voreingestellte Gehrungs-Rastpunkte, um die richtigen Winkel von Abschlussleisten sägen zu können. Es gibt auch eine Markierung auf der Neigungsskala bei 33,9º. Das Diagramm „Einstellen der Neigung/Schnitttyp“ zeigt die korrekten Einstellungen zum Sägen von Abschlussleisten. (Die Zahlen für die Gehrungs- und Neigungseinstellungen sind sehr genau und lassen sich nicht einfach genau an Ihrer Säge einstellen.) Da die meisten Räume keine Winkel von genau 90° haben, müssen Sie die Einstellungen präzise feinabstimmen. Anweisungen zum Schneiden von Abschlussleisten, die flach liegen, und Verwendung von Merkmalen von Doppelgehrungsschnitten u u Legen Sie die Leiste mit der breiten Rückseite flach auf den Sägetisch (Abb. S1). Die folgenden Einstellungen gelten für alle Standardabschlussleistenformen mit Winkeln von 52° und 38°. Einstellen der Neigung Schneiden von Grundformen bis zu 70 mm / 90 mm hoch vertikal gegen den Anschlag BES700 - 70 mm für 216 mm BES710 - 90 mm für 254 mm Positionieren Sie das Material wie in Abbildung R gezeigt. Alle Schnitte müssen mit der Rückseite der Form gegen den Anschlag und mit der Unterseite gegen den Tisch erfolgen. DEUTSCH 33,9° Schnitttyp LINKE SEITE, INNENECKE: 1. Oberteil der Leiste gegen Anschlag 2. Gehrungstischeinstellung rechts 31,6° 3. Linkes Ende des Schnitts beibehalten 27 DEUTSCH Einstellen der Neigung 33,9° (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Schnitttyp RECHTE SEITE, INNENECKE: 1. Unterteil der Leiste gegen Anschlag 2. Gehrungstischeinstellung links 31,6° 3. Linkes Ende des Schnitts beibehalten 33,9° LINKE SEITE, AUSSENECKE: 1. Unterteil der Leiste gegen Anschlag 2. Gehrungstischeinstellung links 31,6° 3. Rechtes Ende des Schnitts beibehalten 33,9° RECHTE SEITE, AUSSENECKE: 1. Oberteil der Leiste gegen Anschlag 2. Gehrungstischeinstellung rechts 31,6° 3. Rechtes Ende des Schnitts beibehalten Hinweis: Beachten Sie bei der Einstellung von Fasen- und Gehrungswinkeln für alle Gehrungsverbindungen, dass die für Abschlussleisten angegebenen Winkel sehr genau sein müssen und nur schwer präzise einzustellen sind. Da sie sich schnell etwas verschieben können und nur sehr wenige Räume exakt rechtwinklige Ecken haben, sollten alle Einstellungen an Altmaterial ausprobiert werden. Alternative Methode zum Schneiden von Abschlussleisten Positionieren Sie die Leiste so in einem Winkel zwischen dem Anschlag (12) und dem Sägetisch (11), dass die Oberseite der Leiste auf dem Tisch und die Unterseite der Leiste auf dem Anschlag liegt; siehe Abbildung S2. Der Vorteil beim Schneiden von Abschlussleisten mit diesem Verfahren besteht darin, dass kein Neigungsschnitt erforderlich ist. Genaue Änderungen am Gehrungswinkel können ohne Beeinträchtigung des Neigungswinkels erfolgen. Wenn also andere Ecken als solche mit 90º vorhanden sind, kann die Säge schnell und einfach darauf eingestellt werden. Anweisungen zum Schneiden von Abschlussleisten, die winkelig zwischen Anschlag und Unterteil der Säge liegen, für alle Schnitte Mit dieser Säge können verschachtelte Abschlussleisten bis zu 14 mm x 92 mm gesägt werden. 28 u u Legen Sie die Leiste so an, dass der untere Teil (der beim Einbau gegen die Wand gerichtet ist) gegen den Anschlag (12) liegt und der obere Teil auf dem Sägetisch (11) liegt; siehe Abbildung S2. Die winkeligen „flachen“ Teile an der Rückseite des Werkstücks müssen rechtwinklig auf Anschlag und Sägetisch liegen. Innenecke Außenecke Linke Seite Gehrung rechts 45° Rechte Seite des Schnitts beibehalten Gehrung links 45° Rechte Seite des Schnitts beibehalten Rechte Seite Gehrung links 45° Linke Seite des Schnitts beibehalten Gehrung rechts 45° Linke Seite des Schnitts beibehalten Spezialschnitte Führen Sie nur dann Schnitte durch, wenn das Material am Tisch und Anschlag gesichert wurde. Gekrümmtes Material (Abb. T1, T2) Beim Schneiden von gekrümmtem Material dieses immer wie in Abbildung T1 gezeigt auflegen und nie wie in Abbildung T2. Falsches Auflegen verursacht Schäden am Sägeblatt. Sägen von rundem Material Spannen Sie rundes Material fest oder halten Sie es gut am Anschlag fest, damit es nicht wegrollen kann. Dies ist extrem wichtig bei Winkelschnitten. Schneiden großer Werkstücke (Abb. U) Gelegentlich haben Sie mit Holzstücken zu tun, die etwas zu groß sind, um unter die untere Schutzvorrichtung zu passen. Zum Lösen der Schutzvorrichtung schalten Sie die Säge aus und legen Sie die rechte Hand auf den Bediengriff. Setzen Sie dann den rechten Daumen außerhalb des oberen Teils der Schutzvorrichtung und rollen Sie die Schutzhaube gerade so hoch, dass das Holz frei wird; siehe Abbildung U. Lassen Sie die Schutzvorrichtung los, bevor Sie den Motor starten. Der Schutzmechanismus funktioniert während des Schnitts ordnungsgemäß. Tun Sie dies nur, wenn es unbedingt nötig ist. BINDEN ODER KLEBEN SIE DIE SCHUTZVORRICHTUNG NIEMALS FEST ODER HALTEN SIE SIE AUF ANDERE WEISE OFFEN, WENN SIE DIESE SÄGE BETREIBEN. Warnung! Vergewissern Sie sich immer, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde, bevor Sie die Werkzeugfunktion einstellen oder überprüfen. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Nach dem Gebrauch u u u u Wischen Sie nach dem Gebrauch am Werkzeug anhaftende Späne und Staub mit einem Tuch oder dergleichen ab. Halten Sie den Sägeblattschutz gemäß den Anweisungen im obigen Abschnitt sauber. Schmieren Sie die gleitenden Teile mit Maschinenöl, um Rostbildung zu vermeiden. Ziehen Sie den Schlitten bei der Aufbewahrung des Werkzeugs vollständig in Ihre Richtung. Problem Mögliche Ursache Sägeblatt blockiert, bleibt stecken oder wackelt Säge vibriert oder wackelt Transportieren des Werkzeugs Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen wurde. u Sichern Sie das Sägeblatt am Anschrägwinkel von 0° und drehen Sie das Unterteil mit der Gleitschienensicherungsschraube (28) vollständig bis zum rechten Gehrungswinkel. u Sichern Sie die Gleitschienen, nachdem Sie den Schlitten vollständig zu sich gezogen haben. u Senken Sie den Griff vollständig ab und verriegeln Sie ihn in dieser Position, indem Sie den Sägekopf-Arretierstift (17) hereindrücken. u Transportieren Sie das Werkzeug, indem Sie es am Transportgriff (22) halten. u Wenn Sie Klemme, Staubsack usw. entfernen, lässt sich das Werkzeug leichter tragen. u Transportieren Sie das Werkzeug mit einer Hand am Tragegriff (22) und einer Hand am Werkzeugunterteil. Achtung! Sichern Sie immer alle beweglichen Teile, bevor Sie das Werkzeug transportieren. Der Sägekopf-Arretierstift (17) dient nur zum Transportieren und zur Aufbewahrung und nicht für Sägevorgänge. u Fehlerbehebung Problem Motor startet nicht Schnittwinkel ungenau Der Schneidarm lässt sich nicht vollständig anheben oder der Sägeblattschutz nicht vollständig schließen Mögliche Ursache Lösung DEUTSCH Lösung Sägeblatt beschädigt. Sägeblatt austauschen. Stumpfes Sägeblatt. Sägeblatt austauschen oder schärfen. Falsches Sägeblatt. Sägeblatt austauschen. Verbogenes Sägeblatt. Sägeblatt austauschen. Sägeblatt beschädigt. Sägeblatt austauschen. Sägeblatt hat sich gelockert. Wellenschraube anziehen. Säge nicht richtig befestigt. Säge an einer Bank, einem Ständer oder einem Tisch befestigen. Werkstück nicht richtig abgestützt. Das Werkstück richtig abstützen oder festklemmen. Z Umweltschutz Getrennte Sammlung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com. Technische Daten BES700 Typ 1 Spannung BES710 Typ 1 V 230 230 Geschwindigkeit /min 4800 5000 Sägeblattaußendurchmesser mm 216 254 Scheibendurchmesser mm 30 30 Gewicht kg 12,1 14,9 Stärke des Sägeblatts mm 1,8 1,8 Sägeblatt max. Schnitt mm 2,8 2,8 Gehrungswinkel (Maximalstellungen) ° +/- 47 +/- 47 Anschrägwinkel (Maximalstellungen) ° 47 47 Max. Querschnittleistung 90° mm 305 305 Max. Gehrungsleistung 45° mm 203 203 Max. Schnitttiefe 90° mm 70 90 Max. Schnitttiefe 45 ° mm 35 40 Kabel der Säge nicht eingesteckt. Stellen Sie sicher, dass alle Kabel angeschlossen sind. Gehrungstisch nicht verriegelt. Verwenden Sie den Verriegelungshebel des Gehrungstisches (siehe Abschnitt zur Einstellung des Gehrungswinkels). Zu viel Sägemehl unter dem Tisch. Staub absaugen oder wegblasen. Tragen Sie Augenschutz. Defekte Teile. Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt. Drehfeder wurde nach dem Service nicht wieder ordnungsgemäß eingesetzt. Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt. Ansammlung von Sägemehl. Bewegliche Teile reinigen und schmieren. BES710 - Schalldruckpegel gemäß EN 62841: Sägekopf-Arretierstift nicht richtig eingestellt. Sägekopf-Arretierstift prüfen, justieren und richtig einstellen. LpA (Schalldruck) 96,0 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) BES700 - Schalldruckpegel gemäß EN 62841: LpA (Schalldruck) 97,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) LWA (Schallleistung) 108,0 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) LWA (Schallleistung) 107,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) 29 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) % EU-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE BES700, BES710 Verstellbare Kappgehrungssäge Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017 Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Vereinigtes Königreich 01/03/2019 Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues BLACK+DECKER-Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. 30 (Traduction des instructions originales) FRANÇAIS Utilisation prévue Votre scie à onglet combiné coulissante BLACK+DECKER BES700, BES710 est conçue pour scier le bois, le plastique et les métaux non ferreux uniquement. Cet outil a été conçu pour les particuliers. Consignes de sécurité Avertissements de sécurité générale concernant les outils électriques @ avertissements de sécurité, toutes les instructions, Avertissement ! Veuillez lire tous les les illustrations et les spécifications fournies avec cet outil électrique. Le non-respect des avertissements et des instructions listés ci-dessous peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions afin de pouvoir vous y référer dans le futur. Le terme "outil électrique" mentionné dans tous les avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou batterie (sans fil). 1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents. b. N’utilisez pas d'outils électriques dans un environnement présentant des risques d’explosion ou en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières et les fumées. c. Maintenez les enfants et les autres personnes éloignés lorsqu'un outil électrique est en marche. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil. 2. Sécurité électrique a. Les prises des outils électriques doivent correspondre à la prise de courant murale. Ne modifiez jamais la prise d'aucune sorte. N'utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises murales appropriées permet de réduire le risque de choc électrique. b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque accru de choc électrique si votre corps est lui-même relié à la terre. c. N'exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à l'humidité. Le risque de choc électrique augmente si de l'eau pénètre dans un outil électrique. (Traduction des instructions originales) d. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la chaleur, de substances grasses, de bords tranchants ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique. f. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation électrique protégée par un disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d’outils électriques si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves blessures. b. Portez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de protection comme les masques à poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés à bon escient réduisent le risque de blessures. c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous que l'interrupteur est en position Arrêt avant de raccorder l'outil à l'alimentation électrique et/ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter l'outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt sur l'interrupteur ou d'alimenter les outils électriques dont l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le risque d'accidents. d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée fixée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut engendrer des blessures. e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux et vos vêtements éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles. g. Si des dispositifs pour le raccordement d'un extracteur de poussières ou des installations pour la FRANÇAIS récupération sont présents, assurez-vous qu'ils sont correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques liés aux poussières. h. Ne pensez pas être familiarisé avec l'outil après l'avoir utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus rester vigilant et d'en oublier les consignes de sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de graves blessures en une fraction de seconde. 4. Utilisation et entretien des outils électriques a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été conçu. b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne permet pas de l'allumer ou de l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie de l'outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou de ranger l'outil électrique. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions d'utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. e. Entretenez vos outils électriques et leurs accessoires. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et qu'elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée et contrôlez l'absence de toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont provoqués par des outils électriques mal entretenus. f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres. Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à contrôler. g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts d'outils conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu engendre des situations dangereuses. h. Veillez à ce que les poignées et les surfaces de préhension soient sèches et propres, sans trace d'huile ou de graisse. Des poignées glissantes et des surfaces grasses ne permettent pas de manipuler ou de 31 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) contrôler l'outil de façon sûre en cas de situation inattendue. u 5. Révision/Réparation a. Ne faites réparer votre outil électrique que par un réparateur qualifié qui n'utilise que des pièces de rechange d'origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil électrique. Consignes de sécurité liées aux scies à onglet u u u u u u 32 Les scies à onglet servent à scier le bois ou les produits dérivés du bois, elles ne peuvent pas être utilisées avec des disques abrasifs de tronçonnage prévus pour les métaux ferreux comme les barres, les tiges, les goujons, etc. La poussière abrasive provoque le blocage des pièces mobiles comme le carter de protection inférieur par exemple. Les étincelles émises lors du tronçonnage abrasif peuvent embraser le carter inférieur, le repère de trait de coupe et les autres pièces en plastique. Utilisez des dispositifs de fixation pour maintenir l'ouvrage lorsque c'est possible. Si vous devez soutenir la pièce à la main, gardez toujours votre main à au moins 100 mm des deux côtés de la lame de scie. N'utilisez pas cette scie pour scier des pièces trop petites pour être correctement fixées ou tenues à la main. Si votre main se trouve trop près de la lame de scie, le risque de blessure par la lame est accru. L'ouvrage doit être fixe et attaché ou tenu contre la garde et le plateau. Ne poussez pas l'ouvrage vers la lame et ne sciez pas "à main levée". Les ouvrages non fixés ou mobiles peuvent être projetés à haute vitesse et provoquer des blessures. Poussez la scie à travers l'ouvrage. Ne tirez pas la scie à travers l'ouvrage. Pour réaliser une coupe, soulevez la tête de la scie et tirez-la, éteinte, audessus de l'ouvrage, démarrez le moteur, abaissez la tête de scie et poussez la scie à travers l'ouvrage. Scier pendant la phase de traction à tendance à faire grimper la lame de scie sur le dessus de l'ouvrage et à violemment projeter l'ensemble de la lame vers l'opérateur. Ne croisez jamais les mains au-dessus de la ligne de coupe prévue, que ce soit devant ou derrière la lame de scie. Le fait de soutenir l'ouvrage les mains croisées, c-à-d de tenir l'ouvrage à droite de la lame de scie avec la main gauche ou vice-versa, est très dangereux. N'avancez jamais l'une ou l'autre de vos mains derrière la garde, à plus de 100 mm de la lame quel qu'en soit le côté, pour retirer les chutes de bois ou pour une raison quelconque, lorsque la lame est en mouvement. La distance entre la lame de scie en u u u u u u u mouvement et votre main peut ne pas être si évidente à évaluer et vous risquez de vous blesser sévèrement. Inspectez l'ouvrage avant de le scier. Si l'ouvrage est courbe ou voilé, fixez-le face courbe contre la garde. Assurez-vous toujours qu'il n'y a aucun espace entre l'ouvrage, la garde et le plateau, le long de la ligne de coupe. Les pièces courbes ou voilées peuvent vriller ou se déplacer et provoquer le coincement de la lame en mouvement pendant le sciage. L'ouvrage ne doit contenir aucun clou ou corps étranger. N'utilisez pas la scie tant que le plateau n'a pas été débarrassé de tous les outils, chutes de bois, etc et qu'il ne reste pas que la pièce à scier. Les petits débris, les morceaux de bois ou les autres objets en vrac qui entrent en contact avec la lame en mouvement peuvent être projetés à haute vitesse. Ne sciez qu'une seule pièce à la fois. Plusieurs pièces empilées ne peuvent pas être correctement attachées ou accolées et elles peuvent coincer la lame ou se décaler pendant la coupe. Assurez-vous que la scie à onglet est correctement fixée ou posée sur une surface de travail ferme et de niveau avant de l'utiliser. Une surface de travail ferme et de niveau réduit les risques d'instabilité de la scie à onglet. Planifiez votre travail. Chaque fois que vous modifiez l'angle de biseau ou l'angle de l'onglet, assurez-vous que la garde réglable est correctement placée pour soutenir l'ouvrage et qu'elle n'interfère pas avec la lame ou les carters de protection. Sans mettre l'outil en marche et sans que l'ouvrage ne soit sur le plateau, déplacez la lame de scie pour simuler la procédure de coupe complète et vous assurer qu'il n'existe aucune interférence avec la garde et aucun risque de la scier. Installez des supports adaptés, comme des rallonges de plateau, des chevalets, etc. pour les pièces plus larges ou plus longues que le plateau de l'établi. Les pièces plus longues ou plus larges que le plateau de la scie à onglet peuvent basculer si elles ne sont pas correctement soutenues. Le morceau coupé de la pièce ou les bouts de l'ouvrage peuvent soulever le carter inférieur ou être projetés par la lame en rotation. Ne demandez à personne de se substituer à une rallonge ou de servir de support supplémentaire. Les supports de pièce instables peuvent provoquer le coincement de la lame ou le déplacement de la pièce pendant la découpe et vous faire entrer, vous et la personne qui vous aide, en contact avec la lame en rotation. Le morceau coupé de la pièce ne doit en aucune manière être bloqué ou comprimé contre la lame de scie en rotation. S'il l'est, à l'aide de butées de longueur (Traduction des instructions originales) u u u u par exemple, le morceau coupé de la pièce peut se retrouver enclavé contre la lame et être violemment projeté. Utilisez toujours un système d'attache ou de serrage conçu pour correctement soutenir les matériaux ronds comme les baguettes ou les tubes. Les baguettes ont tendance à rouler pendant leur découpe et à faire "mordre" la lame et à attirer votre ouvrage et votre main vers la lame. Laissez le moteur atteindre son plein régime avant de mettre la lame en contact avec l'ouvrage. Cela permet de réduire le risque de projection de la pièce. Si la pièce et/ou la lame sont bloquées, éteignez la scie. Patientez le temps que toutes les pièces mobiles se soient arrêtées et débranchez la prise de la source d'alimentation électrique et/ou retirez le bloc-batterie. Intervenez ensuite pour libérer les pièces coincées. Continuer à scier alors que l'ouvrage est bloqué peut provoquer une perte de contrôle ou endommager la scie à onglet. Une fois la découpe terminée, relâchez l'interrupteur, gardez la tête de scie abaissée et attendez que la lame soit arrêtée avant de retirer la pièce coupée. Avancer ses mains près d'une lame tournant encore par inertie est dangereux. Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies à onglet u u u u u Maintenez fermement la poignée pour les coupes incomplètes ou si vous relâchez l'interrupteur avant que la tête de scie ne soit complètement abaissée. Le freinage de la scie peut provoquer l'attirance soudaine de la tête de scie vers le bas ce qui représente donc un risque de blessure. L'usage prévu est décrit dans ce manuel d'utilisation. L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation non recommandé et l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles recommandées dans ce manuel d'utilisation peut entraîner des blessures et/ou des dommages matériels. N’utilisez pas de lame fissurée, tordue, endommagée ou déformée. Remplacez la plaque de saignée lorsqu'elle est usée. N'utilisez pas de lames de diamètres supérieurs ou inférieurs à ceux recommandés. Référez-vous aux caractéristiques techniques pour connaître les caractéristiques appropriées des lames. N'utilisez que les lames mentionnées dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1. N’utilisez pas de lames HSS. @ u Avertissement ! Tout contact ou inhalation des poussières émises pendant le sciage peut nuire FRANÇAIS à la santé de l'opérateur et des personnes à proximité. Portez un masque anti-poussière spécialement conçu pour vous protéger des poussières et des fumées et veillez à ce que les personnes se trouvant à l'intérieur de la zone de travail ou y pénétrant soient également protégées. u N'intervenez pas sur des matériaux contenant de l'amiante. L'amiante est considérée comme étant cancérigène. u Portez des gants pour manipuler les lames et les matériaux bruts (les lames doivent si possible être transportées dans un support). u Portez des protections auditives afin de réduire le risque de perdre l'ouïe. u Pensez à utiliser des lames spécialement conçues pour réduire le bruit ambiant. u Portez une protection oculaire afin de réduire les risques de blessures. u Utilisez le sac à poussière fourni lorsque vous sciez du bois. u Tenez l’outil électrique par les surfaces de préhension isolées prévues à cet effet pendant les opérations pendant lesquelles l'organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils électriques cachés ou son propre cordon. Tout contact de l’organe de coupe avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur u Choisissez une lame adaptée à la matière à scier. u Ne faites pas fonctionner la machine sans que le carter de protection ne soit en place. Ne faites pas fonctionner la machine si le carter de protection ne fonctionne pas ou s'il n'est pas correctement entretenu. u Prenez soin de fixer le bras solidement pour effectuer des coupes en biseau. u Avant chaque coupe, assurez-vous que la machine est stable. u Veillez à garder les poignées sèches et propres, exemptes d'huile ou de graisse. u Maintenez la zone autour de la machine propre. Ne laissez aucun matériau traîner, comme par exemple des copeaux et des chutes de bois. u Assurez-vous du bon éclairage de la machine et de la zone de travail. u Ne laissez pas les personnes non initiées utiliser cette machine. u Assurez-vous que la lame est correctement installée avant chaque utilisation. Assurez-vous que la lame tourne dans le bon sens. Gardez la lame bien affûtée. Suivez les instructions pour le graissage et le changement des accessoires. u Assurez-vous que la vitesse indiquée sur la lame de scie est au moins égale à la vitesse indiquée sur la scie. 33 FRANÇAIS u u u u u u u u u u u u u u u u u u 34 (Traduction des instructions originales) Assurez-vous que toutes les entretoises et bagues d'axe utilisées sont adaptées pour l'intervention, telles que définies par BLACK+DECKER. Les réparations du système de guidage sur la ligne de coupe doivent être confiées à des réparateurs agréés ou à l'équipe d'assistance BLACK+DECKER. Débranchez la machine avant d‘effectuer toute opération de maintenance ou de changer la lame. N'effectuez jamais aucune opération de nettoyage ou de maintenance et ne retirez jamais aucune chute de bois ou autre morceau de l'ouvrage de la zone de travail, tant que la machine est en marche et que la tête de scie n'est pas à l'arrêt. Lorsque cela est possible, fixez toujours la machine sur un établi. Assurez-vous que toutes les poignées et boutons de verrouillage sont correctement serrés avant de commencer. N’utilisez jamais la scie sans son plateau. Ne tentez jamais d'arrêter rapidement la machine en coinçant un outil ou tout autre chose contre la lame. Cela pourrait provoquer de graves accidents. Lisez le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine ou d'installer un accessoire. L'utilisation incorrect d'un accessoire peut provoquer des dommages. Soulevez la lame de l'insert du plateau dans l'ouvrage avant de relâcher l'interrupteur Marche/Arrêt. Ne calez jamais aucun élément contre le ventilateur pour bloquer l'axe du moteur. Le carter de protection de votre scie se soulève automatiquement quand le bras est abaissé et il s'abaisse automatiquement sur la lame quand le bras est relevé. Le carter de protection peut être relevé à la main pour l'installation ou le retrait des lames de scie ou pour procéder à l'inspection de la scie. Ne relevez jamais le carter de protection à la main si la machine n'est pas éteinte. Vérifiez régulièrement que les orifices d'aération du moteur sont propres et exempts de copeaux. N'abîmez jamais les mentions d'avertissement figurant sur l'outil électrique. Ne montez jamais sur l'outil électrique. De graves blessures pourraient être occasionnées si l'outil électrique devait basculer ou en cas de contact avec la lame de la scie. Après une coupe, ne touchez jamais la lame de la scie avant qu'elle n'ait refroidi. La lame chauffe énormément pendant la coupe. Pour éviter les blessures dues à la projection de copeaux, débranchez la scie afin d'éviter tout démarrage accidentel, puis retirez les petits copeaux. Avant l'utilisation et après toute opération de maintenance, contrôlez le bon fonctionnement du carter de protection. u u Pour cette vérification, assurez-vous que la scie est éteinte et débranchée. Le bras doit être relevé et abaissé pour garantir que le carter de protection recouvre la lame et que cette dernière n'entre pas en contact avec le carter. Si le carter de protection ne fonctionne pas correctement, faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié. Appelez le service client de BLACK+DECKER pour trouver le technicien le plus proche. Cette scie à onglet a été conçue pour scier le bois, le plastique et les métaux non ferreux uniquement. N'utilisez pas la scie pour scier des matériaux autres que ceux recommandés par le fabricant. Après une coupe, ne touchez jamais la lame de la scie avant qu'elle n'ait refroidi. La lame chauffe énormément pendant la coupe. @ Avertissement ! La découpe de plastique, de bois recouvert de sève et d'autres matériaux peut provoquer l'accumulation de matière fondue sur les pointes et le corps de la lame de scie, augmentant ainsi le risque de surchauffe et de grippage de la lame pendant la découpe. Risques résiduels Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation des scies : Malgré l'application des normes de sécurité pertinentes et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent : u Les blessures dues au contact avec les pièces mobiles/en rotation. u Les troubles de l'ouïe. u Les risques d'accidents dus à des pièces à nu de la lame de scie en mouvement. u Les risques de blessures dus au changement de pièces, de lames ou d'accessoires. u Le risque de coincement des doigts au moment de l'ouverture des carters de protection. u Les risques pour la santé dus à l'inhalation des sciures de bois, et notamment de chêne, hêtre et de MDF. u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil. Lorsqu'un outil est utilisé pendant de longues périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières. Le bruit Les valeurs de bruit émis déclarées ont été mesurées selon une méthode de test standard et elle peuvent être utilisées pour comparer un outil à un autre. Les valeurs de bruit émis déclarées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire à l'exposition. Avertissement ! Le bruit émis pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique peut différer des valeurs déclarées en fonction de la façon dont l'outil est utilisé et tout particulièrement en fonction du type de pièce sciée. (Traduction des instructions originales) # Avertissement ! Portez toujours des protections auditives appropriées. Dans certaines circonstances et en fonction des durées d'utilisation, le bruit émis par ce produit peut contribuer à une perte de l'ouïe. Veillez prendre note des facteurs suivants qui influencent l'exposition au bruit : u L'utilisation de lames de scie conçues pour amoindrir le bruit émis, u L'utilisation stricte de lames de scie bien affûtées, et u L'utilisation de lames de scie spécifiquement conçues pour amoindrir le bruit. Sécurité électrique Étiquettes apposées sur l'outil Chutes de tension Les pictogrammes suivants ainsi que le code date sont apposés sur l'outil : Avertissement ! Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation. Portez des lunettes de protection Portez des protections auditives Portez un masque anti-poussière Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 16 ans Tenez les mains éloignées de la lame Zone interdite aux mains - Éloignez vos doigts et bras de la lame de scie en mouvement Portez des gants pour manipuler les lames de scie Ne regardez pas directement la lampe allumée N'exposez pas la machine à la pluie. Débranchez la prise de courant si le cordon est endommagé ou emmêlé. u FRANÇAIS Cet outil est doublement isolé et ne nécessite donc aucun fil de liaison à la terre. Assurez-vous toujours que l'alimentation électrique correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre d'assistance BLACK+DECKER agréé afin d'éviter tout accident. Les appels de courant provoquent des micro-chutes de tension. Dans des conditions d'alimentation électrique défavorables, d'autres équipements peuvent en être affectés. Si l'impédance du système de l'alimentation électrique est inférieure à 0,178 Ω, les perturbations sont peu probables. Utiliser une rallonge Utilisez toujours une rallonge homologuée et adaptée à la puissance absorbée de cet outil (voir les caractéristiques techniques). Avant utilisation, vérifiez la rallonge et assurezvous qu'elle ne présente aucun signe de dommage, d'usure ou de vieillissement. Remplacez la rallonge si elle est endommagée ou défectueuse. Si vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez toujours le câble complètement. L'utilisation d'une rallonge inadaptée à la puissance absorbée de l'outil ou qui est endommagée ou défectueuse présente un risque d'incendie ou de choc électrique. Caractéristiques Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants. 1. Barres coulissantes 2. Bouton de verrouillage du biseau 3. Socle support 4. Attache pour l'ouvrage 5. Rail d'extension du plateau 6. Trous pour boulons 7. Indicateur angle d'onglet 8. Insert du plateau 9. Bouton de verrouillage d'onglet 10. Semelle 11. Plateau rotatif 12. Garde arrière 13. Lame de scie 14. Carter de lame 15. Plaque de montage du carter de protection 16. Carter moteur 17. Goupille de verrouillage de la tête de scie 18. Poignée principale 19. Interrupteur à gâchette 20. Levier de libération de sécurité 21. Bouton Marche/Arrêt Éclairage de la ligne de coupe 35 FRANÇAIS 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. (Traduction des instructions originales) Poignée de transport Sac à poussière Pied support réglable Indicateur angle de biseau Graduation angle d'onglet Graduation angle de biseau Vis de verrouillage barre coulissante Vis profondeur de coupe Outil pour le changement de lame Verrouillage axe Libération verrouillage d'onglet Vis de verrouillage rail d'extension Vis de verrouillage attache Vis de verrouillage garde latérale Enrouleur de câble Assemblage Votre scie à onglet est pré-assemblée dans son carton. u Ouvrez le carton et sortez la scie. u Placez la scie sur une surface homogène et plate, comme un établi ou un plateau solide par exemple. u Consultez le schéma de montage de la page 2 de ce manuel afin de vous familiariser avec la scie et ses différentes pièces. La section sur les réglages fait référence à ces termes et vous devez savoir reconnaître ces pièces et savoir où elles se trouvent. u Pour l'expédition, la poignée de l'outil est verrouillée en position basse avec la goupille de verrouillage de la tête de scie (17). Tirez la goupille de verrouillage de la tête de scie (17) et tournez-la de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre ou l'autre sens, comme illustré par la figure A. u Le bouton de verrouillage d'onglet (9) n'est pas assemblé pour l'expédition. Retirez le bouton de verrouillage d'onglet (9) de l'emballage et vissez-le sur la scie ; consultez la figure B pour connaître son emplacement. Rail d'extension du plateau (Fig. C et D) Votre scie à onglet est livrée avec 2 rails d'extension de plateau (5) qui permettent de soutenir les longs ouvrages qui dépassent. u Tirez le rail d'extension du plateau (5) à la longueur voulue en fonction de l'ouvrage, comme illustré par la figure C. u Sécurisez le rail en position en serrant la vis de verrouillage du rail d'extension (33), comme illustré par la figure D. u Répétez la procédure de l'autre côté. Socle support - BES710 uniquement (Fig. E) Votre scie à onglet BES710 est livrée avec 1 socle support (3), situé à l'arrière de la machine, pour augmenter sa stabilité. 36 Installation sur un établi (Fig. F) La scie à onglet peut être boulonnée, à l'aide de quatre boulons (6a) (non fournis), sur une surface stable et de niveau, en utilisant les trous pour boulons (6) percés dans la semelle de l'outil. Cette opération permet d'empêcher tout basculement et les blessures qui en découleraient. Récupération des poussières (Fig. G) L'utilisation du sac à poussière (23) permet des opérations de coupe propres et il facilite la récupération des poussières. u Pour fixer le sac à poussière (23), installez-le sur l'embout à poussière (23a). u Retirez le sac à poussière (23) de l'outil lorsqu'il est moitié-plein. u Videz le sac de son contenu en le tapotant doucement pour retirer les particules restées accrochées à l'intérieur et qui pourraient gêner la récupération. Remarque : Si vous raccordez un aspirateur d'atelier à votre scie, les opérations de nettoyage sont plus efficaces. Pour installer l'attache pour les pièces (Fig. H) Insérez l'attache (4) dans le trou (4c), derrière la garde. L'attache doit pointée vers l'arrière de la scie à onglet. La rainure logée dans la tige de l'attache doit être bien insérée dans la base. Assurez-vous que cette rainure est complètement insérée dans la base de la scie à onglet. Si la rainure est visible, cela signifie que l'attache est mal fixée. u Pivotez l'attache de 180º vers l'avant de la scie à onglet. u Desserrez le bouton (4b) pour régler l'attache vers le haut ou le bas, puis utilisez le bouton de réglage de précision (4a) pour fermement fixer l'ouvrage. Remarque : Placez l'attache de l'autre côté de la base pour les coupes en biseau. EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS À VIDE (MACHINE ÉTEINTE) AVANT DE RÉALISER VOS DÉCOUPES, AFIN DE VÉRIFIER LE PARCOURS DE LA LAME. ASSUREZ-VOUS QUE L'ATTACHE NE GÊNE PAS LE FONCTIONNEMENT DE LA SCIE OU CELUI DES CARTERS DE PROTECTION. u Remplacer une lame de scie ou installer une lame de scie neuve (Fig. I, J, K) Avertissement ! Afin de réduire le risque de graves blessures, éteignez l'outil et débranchez-le de la source d'alimentation électrique avant de le déplacer, de changer les accessoires ou d'effectuer des réglages. Avertissement ! N’appuyez jamais sur le bouton de verrouillage de l’axe (31) si la lame est sous tension ou en roue libre. Avertissement ! Ne découpez pas de métaux ferreux (contenant du fer ou de l’acier), des matériaux de maçonnerie ou en fibrociment avec cette scie à onglet. (Traduction des instructions originales) Retirer la lame u u u u u u Débranchez la scie. Relevez le bras jusqu'à sa position la plus haute et soulevez le carter de protection (14) aussi loin que possible. Dévissez sans la retirer la vis du support du carter de protection (13c) afin de pouvoir suffisamment soulever le support pour atteindre la vis de la lame (13a). Le carter inférieur reste relevé grâce à la position de la vis de son support, comme illustré par la figure I. Appuyez sur le bouton de verrouillage de l'axe (31) tout en tournant prudemment la lame de scie à la main, jusqu'à ce que le système de verrouillage s'enclenche, comme illustré par la figure J. En gardant le bouton enfoncé, utilisez l'autre main et l'outil pour le changement de lame fourni (30) pour desserrer la vis de la lame (13a). (Tournez dans le sens de aiguilles d'une montre, filetage à gauche.) Retirez la vis de la lame (13a), la rondelle de la bride extérieure (13d), la lame (13) et l'adaptateur de lame (13e), le cas échéant. La rondelle de la bride intérieure (13f) peut être laissée sur l'axe. Installer une lame u u u u Débranchez la scie. Bras relevé, carter de protection maintenu ouvert et support du carter de protection soulevé, placez la lame sur l'axe, sur l'adaptateur de lame et contre la bride intérieure de la lame, avec les dents au bas de la lame pointant vers l'arrière de la scie. Assemblez la rondelle de la bride extérieure sur l'axe. Installez la vis de la lame et, tout en actionnant le bouton de verrouillage de l'axe, serrez fermement la vis avec la clé fournie. (Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, filetage à gauche). Régler l'angle d'onglet (Fig. L) u u u Desserrez la poignée (9) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Utilisez le bouton de déverrouillage de l'onglet (32) pour déplacer le plateau rotatif (11) jusqu'à l'endroit où le pointeur (7) atteint l'angle voulu sur la graduation d'onglet (26), serrez ensuite la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre. Le pied-support réglable (24) aide à garder l'équilibre de l'outil. Après chaque réglage de l'angle d'onglet, vous devez tourner le bouton sur le pied dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse, jusqu'à ce que sa base repose sur l'établi. Deux positions sont possibles en fonction de la profondeur de votre établi. FRANÇAIS Profondeur de coupe Si vous souhaitez découper une rainure, vous pouvez régler la profondeur de coupe avec la vis de réglage de profondeur de coupe (29) ou la lame. u Tournez la vis de profondeur de coupe (29) et fixez-la avec le contre-écrou. Régler la garde Avant de procéder à une coupe en biseau, assurez-vous qu'aucune pièce de l'outil ne touche la garde (12) quand vous abaissez ou soulevez la poignée complètement, quelle que soit sa position, ou quand vous tirez ou poussez le chariot tout du long à sa position la plus basse. Avant d'utiliser l'outil, assurez-vous que la garde coulissante est correctement fixée grâce la vis de verrouillage de la garde coulissante (35). Avertissement ! Pour réaliser des coupes en biseau, glissez la garde coulissante vers la gauche et sécurisez-la. Elle touchera sinon la lame ou une pièce de l'outil, ce qui pourrait provoquer de graves blessures. Cet outil est équipé d'une garde coulissante qui doit, en règle générale, être centrée. Cependant, pour les coupes en biseau, placez-la à gauche si la tête de l'outil est susceptible de la toucher. Une fois les coupes en biseau terminées, n'oubliez pas de replacer la garde coulissante à sa position d'origine et de la fixer en serrant fermement la vis de verrouillage de la garde coulissante (35). Régler l'angle de biseau (Fig. M) En inclinant le chariot vers la gauche, desserrez le levier (2) à l'arrière de l'outil dans les sens inverse des aiguilles d'une montre. Déverrouillez le bras en poussant la poignée assez fort dans un seul sens. u Inclinez la lame de scie jusqu'à ce que le pointeur (25) indique l'angle voulu sur la graduation du biseau (27). u Serrez le levier (2) dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer le bras. Avertissement ! Pour incliner la lame de scie, assurez-vous de relever la poignée complètement. Après avoir modifié l'angle du biseau, fixez toujours le bras en serrant le levier dans le sens des aiguilles d'une montre. Avertissement ! Pour incliner la lame de scie, gardez à l'esprit le poids de la tête et assurez-vous qu'elle ne bascule pas. Action de l'interrupteur (Fig. N) Attention ! Avant de brancher l'outil, contrôlez toujours que l'interrupteur à gâchette (19) fonctionne correctement et qu'il revient bien à la position d'arrêt quand il est relâché. u Pour démarrer l'outil, déplacez le levier de sécurité (20) vers la droite à l'aide de votre index droit. u Enfoncez l'interrupteur à gâchette (19). 37 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) u Pour arrêter l'outil, relâchez l'interrupteur à gâchette (19). Avertissement ! N'utilisez jamais l'outil si son interrupteur à gâchette ne fonctionne pas parfaitement. Un outil dont l'interrupteur ne fonctionne pas correctement est TRÈS DANGEREUX et il doit être réparé avant toute utilisation. Utiliser le système d'éclairage de la ligne de coupe (Fig. N) Remarque : La scie à onglet doit être branchée à une source d'alimentation électrique. Le circuit de l'éclairage de la ligne de coupe est équipé d'un interrupteur Marche/Arrêt (21). Le circuit de l'éclairage de la ligne de coupe est indépendant de l'interrupteur à gâchette de la scie à onglet. Il n'est pas nécessaire que l'éclairage soit allumé pour utiliser la scie. Pour scier sur une ligne de crayon tracée sur un morceau de bois : u Allumez l'éclairage de la ligne de coupe, abaissez ensuite la poignée de travail (18) et approchez la lame de la scie près du bois. L'ombre de la lame apparaît sur le bois. u Alignez le trait de crayon avec le bord de l'ombre de la lame. Il se peut que vous deviez régler l'angle d'onglet ou de biseau pour qu'il corresponde exactement à la ligne de crayon. Coupes transversales Une coupe transversale est une coupe qui traverse le grain du bois à n'importe quel angle. Une coupe transversale droite est réalisée avec le bras d'onglet positionné à zéro degré. Réglez et verrouillez le bras d’onglet à zéro, maintenez fermement le bois sur le plateau et contre la garde. Après avoir serré le bouton de verrouillage du rail, allumez la scie en enfonçant l'interrupteur à gâchette (19). Lorsque la scie atteint son plein régime (après env. 1 seconde), abaissez doucement et lentement le bras pour scier à travers le bois. Laissez la lame s’arrêter complètement avant de relever le bras. Lorsque vous sciez quelque pièce que ce soit dépassant 51mm x 102mm, utilisez un mouvement extérieur-bas-arrière alors que le bouton de verrouillage du rail est desserré. Tirez la scie vers l'extérieur, vers vous, abaissez la tête de scie vers la pièce et repoussez lentement la scie pour terminer la coupe. Ne laissez pas la lame de scie entrer en contact avec le haut de l'ouvrage lorsque vous la tirez. La scie pourrait se déplacer rapidement vers vous et vous blesser ou abîmer l'ouvrage. Avertissement ! Utilisez toujours une fixation pour la pièce afin de garder le contrôle et de réduire le risque de blessures et d'endommagement de l'ouvrage. 38 Remarque : Le bouton de verrouillage du rail doit être desserré pour permettre à la scie de glisser le long de ses rails. Les coupes transversales d'onglet sont effectuées avec le bras de l'onglet réglé à un angle autre que zéro. Cet angle est souvent de 45º pour couper des coins, mais il peut être défini à n'importe quelle valeur entre zéro et 47º à gauche ou 47° à droite. Procédez à la coupe, comme décrit ci-dessus. Pour scier sur une ligne de crayon tracée sur un morceau de bois, faites correspondre l'angle au mieux. Sciez le bois un peu plus long et mesurez la distance entre la ligne de crayon et le bord de coupe pour déterminer dans quelle direction régler l'angle avant de recouper. Cela demande de la pratique mais il s'agit d'une technique couramment utilisée. Position du corps et des mains (Fig. O1 – O4) Le bon positionnement de votre corps et de vos mains quand vous utilisez la scie à onglet facilite et améliore la précision et la sécurité. Ne placez jamais vos mains près de la zone de coupe. Éloignez vos mains d'au moins 152 mm de la lame. Tenez fermement l'ouvrage contre le plateau et la garde pendant le sciage. Gardez vos mains en position tant que la gâchette n'a pas été relâchée et que la lame ne s'est pas complètement arrêtée. EFFECTUEZ TOUJOURS DES ESSAIS À VIDE (MACHINE ÉTEINTE) AVANT DE RÉALISER VOS COUPES FINALES AFIN DE VÉRIFIER LE PARCOURS DE LA LAME. NE CROISEZ PAS LES MAINS, COMME ILLUSTRÉ PAR LA FIGURE O3 et O4. Gardez vos deux pieds fermement ancrés au sol et conservez votre équilibre. Lorsque vous déplacez le bras d’onglet vers la gauche ou la droite, suivez-le et tenez-vous légèrement sur le côté de la lame de la scie. Regardez à travers les ajours du carter pour suivre une ligne tracée au crayon. Régler le biseau perpendiculaire au plateau (Fig. P) Pour régler la lame perpendiculaire au plateau, verrouillez le bras en position basse à l'aide de la goupille de verrouillage en position basse. Placez une équerre contre la lame en prenant soin que l’équerre ne repose pas sur les dents de la scie. Desserrez le bouton de verrouillage du biseau et assurez-vous que le bras est fermement appuyé contre le 0° de la butée du biseau. Tournez la vis de réglage du biseau à 0° avec une clé de 10 mm (non fournie) autant que nécessaire pour que la lame soit inclinée à 0° par rapport au plateau, tel que mesuré à l'aide de l'équerre. Découpes d'encadrements, des coffrages et autres projets à quatre côtés (Fig. Q1, Q2) Pour mieux comprendre la façon de réaliser les éléments listés ici, nous vous suggérons de faire des essais avec des projets simples et en utilisant du bois de chute, jusqu'à ce (Traduction des instructions originales) FRANÇAIS que vous "ressentiez" correctement votre scie. Votre scie est l’outil parfait pour réaliser des coins à l’onglet, comme celui illustré par la figure Q1. Le schéma A de la figure Q2 illustre un assemblage réalisé en utilisant le réglage du biseau pour biseauter les bords de deux planches à 45º chacun, pour réaliser un coin à 90º. Pour cet assemblage, le bras de l'onglet est verrouillé en position zéro et le réglage du biseau est verrouillé à 45º. Le bois est positionné avec le large côté plat contre le plateau et le bord étroit contre la garde. La même coupe peut être réalisée par une coupe à onglet à droite et à gauche avec la surface large contre la garde. doivent être resserrés après chaque réglage d’onglet ou de biseau. Découpes de moulures d'ornement et d’autres cadres (Fig. Q2) BES700 - 70 mm pour 216 mm BES710 - 90 mm pour 254 mm Le schéma B de la figure Q2 illustre un assemblage réalisé en réglant le bras d’onglet à 45º pour couper à l'onglet les deux planches afin de former un coin à 90º. Pour réaliser ce type d’assemblage, réglez le biseau sur zéro et le bras d’onglet sur 45°. Là encore, positionnez le bois avec le large côté plat contre le plateau et le bord étroit contre la garde. Les figures Q1 et Q2 ne concernent que les objets à quatre côtés. Lorsque le nombre de côtés change, les angles d’onglet et de biseau changent aussi. Le tableau ci-dessous indique les angles appropriés en fonction des différentes formes. Nombre de côtés Angle Onglet ou Biseau 4 45º 5 36º 6 30º 7 25,7º 8 22,5º 9 20º 10 18º Le tableau considère que tous les côtés sont de même longueur. Pour réaliser une forme qui n’apparaît pas dans le tableau, utilisez la formule suivante : 180º divisé par le nombre de côtés = l'angle d'onglet (si la pièce est sciée à la verticale) ou l'angle de biseau (si la pièce est sciée à plat). Découpe à onglet combinée (Fig. Q3) Une découpe à onglet combinée est une découpe utilisant un angle d'onglet et un angle de biseau en même temps. C’est le type de coupe utilisé pour fabriquer des cadres ou des boîtes dont les côtés sont inclinés, comme illustré par la Figure Q3. Remarque : Si l’angle de coupe varie d’une coupe à l’autre, vérifiez que le bouton de verrouillage du biseau et la poignée de verrouillage de l'onglet sont bien serrés. Ces éléments Découpes de moulures d’embase (Fig. R) Coupes droites à 90º : Placez le bois contre la garde et maintenez-le en place comme illustré par la figure R. Allumez la scie, laissez la lame atteindre sa pleine vitesse et abaissez le bras sans à-coups à travers la pièce. Découpes de moulures d’embase jusqu'à 70 mm / 90 mm de haut à la verticale contre la garde Placez la pièce comme illustré par la figure R. Toutes les découpes doivent être réalisées avec l’arrière de la moulure placée contre la garde et le bas de la moulure contre le plateau. Coin intérieur Coin extérieur Côté gauche Onglet gauche 45° Côté gauche de la coupe conservé Onglet droit 45° Côté gauche de la coupe conservé Côté droit Onglet droit 45° Côté droit de la coupe conservé Onglet gauche 45° Côté droit de la coupe conservé Les pièces jusqu’à 70 mm / 90mm peuvent être découpées comme indiqué ci-dessus. BES700 - 70 mm pour 216 mm BES710 - 90 mm pour 254 mm Découpes de moulures en couronne Afin de s'adapter correctement, les moulures en couronne doivent être découpées à l'onglet de façon combinée et avec une précision extrême. Les deux surfaces plates d'une pièce de moulure en couronne sont à des angles qui, en les additionnant, créent un angle exact à 90°. La plupart, mais pas toutes les moulures en couronne disposent d'un angle arrière supérieur (la section qui repose à plat contre le plafond) de 52° et un angle arrière inférieur (la partie qui repose à plat contre le mur) de 38°. Votre scie à onglet dispose de crans de réglage d'onglet prédéfinis à 31,6° à gauche et à droite pour découper des moulures en couronne au bon angle. Un repère est également présent à 33,9° sur la graduation du biseau. Le réglage/type de biseau du tableau Découpe indique les bons réglages pour la découpe de moulures en couronne. (Les éléments de réglage de l'onglet et du biseau sont très précis et ils ne sont pas faciles à régler sur votre scie). Les angles de la plupart des pièces n'étant pas exactement à 90°, il est de toute façon nécessaire d'affiner vos réglages. 39 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Instructions pour la découpe de moulures en couronne reposant à plat, en utilisant les fonctions combinées u u Posez la moulure, large surface arrière à plat sur le plateau de la scie (Fig. S1). Les réglages ci-dessous concernent des moulures en couronne courantes à des angles de 52° et 38°. Réglage du biseau 33,9° Type de coupe CÔTÉ GAUCHE, COIN INTÉRIEUR : 1. Haut de la moulure contre la garde 2. Réglage onglet droit 31,6° 3. Extrémité gauche de la coupe conservée Cette scie peut découper des moulures en couronne emboîtées jusqu'à 14 mm x 92 mm. u Orientez la moulure de sorte que le bas de cette dernière (la partie apposée contre le mur une fois installée) se trouve contre la garde (12) et que le haut de cette dernière repose sur le plateau de la scie (11), comme illustré par la figure S2. u Les parties "plates" formant un angle à l’arrière de la moulure doivent bien reposer sur la garde et le plateau de la scie. Coin intérieur Coin extérieur Côté gauche Onglet droit à 45° Côté droit de la coupe conservé Onglet gauche à 45° Côté droit de la coupe conservé Côté droit Onglet gauche à 45° Côté gauche de la coupe conservé Onglet droit à 45° Côté gauche de la coupe conservé 33,9° CÔTÉ DROIT, COIN INTÉRIEUR : 1. Bas de la moulure contre la garde 2. Réglage onglet gauche 31,6° 3. Extrémité gauche de la coupe conservée 33,9° CÔTÉ GAUCHE, COIN EXTÉRIEUR : 1. Bas de la moulure contre la garde 2. Réglage onglet gauche 31,6° 3. Extrémité droite de la coupe conservée Découpes spéciales CÔTÉ DROIT, COIN EXTÉRIEUR : 1. Haut de la moulure contre la garde 2. Réglage onglet droit 31,6° 3. Extrémité droite de la coupe conservée Pièces voilées (Fig. T1, T2) 33,9° Remarque : Lors du réglage des angles de biseau et d'onglet pour les coupes combinées, n'oubliez pas que les angles visibles des moulures en couronne sont très précis et difficiles à régler avec précision. Du fait qu'ils peuvent facilement se décaler légèrement et que très peu de pièces disposent d'angles à 90° très précis, tous les réglages doivent être testés sur des chutes. Méthode alternative pour découper des moulures en couronne Placez la moulure inclinée entre la garde (12) et le plateau de la scie (11), côté supérieur de la moulure sur le plateau et côté inférieur de la moulure sur la garde, comme illustré par la figure S2. L'avantage à procéder ainsi pour la découpe de moulures en couronne est qu'une coupe en biseau n'est pas nécessaire. Des modifications de dernières minutes peuvent être apportées à l’angle d’onglet sans affecter l’angle de biseau. De cette manière, si les coins sont à un autre angle que 90º, il est possible d’ajuster rapidement et facilement la scie en conséquence. 40 Instructions pour la découpe de moulures en couronne inclinées entre la garde et la base de la scie pour toutes les découpes N’effectuez jamais aucune découpe si la pièce n’est pas maintenue en place sur le plateau et contre la garde. Pour scier des pièces voilées/courbes, positionnez-les toujours comme illustré par la figure T1 et jamais comme illustré par la figure T2. Si vous ne positionnez pas la pièce à scier correctement, vous créez le risque de coincer la lame en fin de coupe. Découpe de pièces rondes Les pièces rondes doivent être fixées ou sanglées contre la garde pour les empêcher de rouler. Cela est extrêmement important pour les découpes à angle. Découpes de grandes pièces (Fig. U) De temps à autre, vous serez confronté à une pièce de bois légèrement trop grande pour passer sous le carter de protection inférieur. Pour dégager le carter au-dessus du bois, scie éteinte et avec votre main droite sur la poignée de travail, placez votre pouce droit à l'extérieur de la partie supérieure du carter et faites rouler le carter vers le haut juste suffisamment pour libérer le bois, comme illustré par la figure U. Relâchez le carter de protection avant de démarrer le moteur. Le mécanisme du carter pourra alors correctement fonctionner pendant la coupe. Ne procédez ainsi qu'en cas d'absolue nécessité. N'ATTACHEZ, NE SCOTCHEZ ET NE RETENEZ JAMAIS LE CARTER DE PROTECTION EN POSITION OUVERTE LORSQUE VOUS UTILISEZ LA SCIE. FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Avertissement ! Assurez-vous toujours que l'outil est éteint et débranché avant de le régler ou de contrôler son fonctionnement. Après utilisation u u u u Après utilisation, supprimez les copeaux et la poussière restés sur l'outil à l'aide d'un chiffon. Veillez à garder le carter de lame propre, conformément aux directives présentées dans la section précédente. Lubrifiez les paries coulissantes à l'aide d'une huile pour machine, pour empêcher qu'elles ne rouillent. Pour ranger l'outil, tirez complètement le chariot vers vous. Transporter l'outil Assurez-vous que l’outil est débranché. u Fixez la lame à un angle de biseau de 0° et tournez la base complètement vers l'angle d'onglet droit en utilisant la vis de verrouillage de la barre coulissante (28). u Sécurisez les barres coulissantes après avoir tiré complètement le chariot vers vous. u Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la en position en enfonçant la goupille de verrouillage de la tête de scie (17). u Transportez l'outil par la poignée de transport (22). u Si vous retirez la bride, le sac à poussière, etc., l'outil est plus facile à transporter. u Transportez l'outil avec une main tenant la poignée de transport (22) et l'autre main soutenant la base de l'outil. Attention ! Sécurisez toujours toutes les pièces mobiles avant de transporter l'outil. La goupille de verrouillage de la tête de scie (17) ne sert qu'au transport et au rangement de l'outil et en aucun cas pour les opérations de coupe. u Dépannage Problème Le moteur ne démarre pas L'angle de coupe est incorrect Le bras de coupe n'est pas complètement relevé ou le carter de lame n'est pas complètement fermé. Cause possible Solution Problème La lame se coince, se grippe ou tremble La scie vibre ou tremble Cause possible Solution Lame de scie endommagée. Remplacez la lame. Lame émoussée. Remplacez ou affûtez la lame. Lame non adaptée. Remplacez la lame. Lame déformée. Remplacez la lame. Lame de scie endommagée. Remplacez la lame. Lame de scie desserrée. Serrez le boulon de l'axe. La scie n'est pas correctement fixée par sa base. Fixez la scie sur l'établi, le support ou le plateau. L'ouvrage n'est pas correctement soutenu. Veillez à correctement soutenir ou fixer l'ouvrage. Z Protection de l'environnement Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batteries conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour plus d'informations, consultez le site www.2helpU.com. Caractéristiques techniques BES700 Type 1 BES710 Type 1 Tension V 230 230 Vitesse /min 4800 5000 Diamètre extérieur de la lame mm 216 254 Diamètre de l'alésage mm 30 30 Poids kg 12,1 14,9 Épaisseur de la lame mm 1,8 1,8 Trait de scie maxi mm 2,8 2,8 Onglet (positions maxi) ° +/- 47 +/- 47 La scie n'est pas branchée. Contrôlez que tous les câbles sont bien branchés. Biseau (positions maxi) ° 47 47 Le plateau d'onglet est déverrouillé. Utilisez le levier de verrouillage du plateau d'onglet (voir la section Régler l'angle d'onglet). Capacité maxi coupe transversale à 90 ° mm 305 305 Trop de poussière de sciage sous le plateau. Aspirez ou soufflez la poussière. Portez une protection oculaire. Capacité maxi coupe d'onglet à 45 ° mm 203 203 Contactez le centre d'assistance. Profondeur de coupe maxi à 90 ° mm 70 90 Pièces défectueuses. Profondeur de coupe maxi à 45 ° mm 35 40 Le ressort de pivotement n'a pas été correctement replacé après une opération d'entretien ou de révision. Contactez le centre d'assistance. Accumulation de poussière de sciage. Nettoyez et lubrifiez les pièces mobiles. Le goupille de verrouillage de la tête de scie n'est pas correctement placée. Contrôlez, ajustez et placez correctement la goupille de verrouillage de la tête de scie. BES700 - Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 : LpA (pression sonore) 97,7 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A) LWA (puissance sonore) 108,0 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A) BES710 - Niveau de pression sonore selon la norme EN 62841 : LpA (pression sonore) 96,0 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A) LWA (puissance sonore) 107,5 dB(A), Incertitude (K) 3 dB(A) 41 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) % Déclaration de conformité CE DIRECTIVES MACHINES BES700, BES710 Scie à onglet coulissante combinée Black & Decker déclare que les produits décrits dans les "Caractéristiques techniques" sont conformes aux normes : EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017 Ces produits sont également conformes aux Directives 2006/42/CE, 2014/30/CE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel. Le soussigné est responsable de la compilation des données de la fiche technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker. A. P. Smith Directeur technique Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Royaume-Uni 01/03/2019 Garantie Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d'achat. Cette garantie s'ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libreéchange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme aux conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d'achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black & Decker ainsi que l'adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l'adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau produit BLACK+DECKER et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. 42 (Traduzione del testo originale) ITALIANO Uso previsto La troncatrice radiale scorrevole BLACK+DECKER BES700, BES710 è stata progettata per segare solo legno, plastica e metalli non ferrosi. Questo utensile è stato progettato per utenti non professionisti. Istruzioni di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali per gli elettroutensili @ Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l’elettroutensile. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi alle persone. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni successive. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo. 1. Sicurezza nell'area di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo dello stesso. 2. Sicurezza elettrica a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere adatte alla presa di corrente. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli elettroutensili dotati di messa a terra. Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate. b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo dell'utilizzatore è collegato a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta. c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. Se penetra dell'acqua all'interno dell'elettroutensile, il rischio di scossa elettrica aumenta. d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo di (Traduzione del testo originale) alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di scosse elettriche aumenta. e. Se l'elettroutensile viene utilizzato all'aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di alimentazione adatto per esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona umida, collegarsi a una rete elettrica protetta da un interruttore differenziale (RCD). L'uso di un dispositivo a corrente residua riduce il rischio di scossa elettrica. 3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di sostanze stupefacenti, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni personali. b. Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre dispositivi di protezione per gli occhi. L'uso di dispositivi di protezione, quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti o protezioni auricolari in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c. Impedire l'avviamento involontario. Accertarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento sia nella posizione di spegnimento, prima di collegare l'elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare l'elettroutensile tenendo le dita sull'interruttore di accensione/spegnimento e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con l'interruttore in posizione di accensione. d. Prima di accendere un elettroutensile, rimuovere gli eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave inseriti in una parte rotante dell'elettroutensile può provocare lesioni alle persone. e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. In tal modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile nelle situazioni impreviste. f. Vestirsi in maniera opportuna. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere i capelli e gli indumenti lontano dalle parti mobili. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta delle polveri, assicurarsi che questi ultimi siano installati e utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi per la raccolta delle polvere può ridurre i pericoli associati a queste ultime. h. Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione ITALIANO di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo. 4. Uso e cura dell'elettroutensile a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare l'elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire. L'elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più sicuro se viene utilizzato alla velocità per cui è stato progettato. b. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore di accensione/spegnimento è difettoso. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall'elettroutensile prima di regolarlo, sostituirne gli accessori o riporlo in magazzino. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l'elettroutensile. d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni d'uso. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte. e. Sottoporre gli elettroutensili e gli accessori a regolare manutenzione. Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato, fare riparare l'elettroutensile prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta manutenzione. f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può dare luogo a situazioni di pericolo. h. Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose e unte non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l'elettroutensile nel caso di imprevisti. 5. Assistenza a. Fare riparare l'elettroutensile esclusivamente da personale qualificato, utilizzando solo pezzi di 43 ITALIANO (Traduzione del testo originale) ricambio originali. In questo modo sarà possibile mantenere la sicurezza dell'elettroutensile. u Istruzioni di sicurezza per troncatrici u u u u u u u 44 Le troncatrici sono concepite per tagliare legno o prodotti simili al legno, non possono essere utilizzate con mole abrasive per tagliare materiali ferrosi come barre, bielle, montanti, ecc. La polvere abrasiva causa l'inceppamento di parti mobili come la protezione inferiore. Le scintille generate dal taglio abrasivo bruceranno la protezione inferiore, l'inserto di taglio e altre parti in plastica. Utilizzare morsetti per sostenere il pezzo da lavorare ove possibile. Se si sostiene il pezzo con le mani, è necessario tenere sempre la mano ad almeno 100 mm di distanza da entrambi i lati della lama. Non usare questa sega per tagliare pezzi troppo piccoli per essere serrati saldamente o tenuti a mano. Se la mano è posizionata troppo vicino alla lama della sega, aumenta il rischio di lesioni dovute al contatto con la lama. Il pezzo deve essere fermo e bloccato o tenuto contro il guidapezzo e il banco. Non far avanzare il pezzo nella lama o tagliare "a mano libera" in alcun modo. Pezzi non fissati o in movimento potrebbero essere scagliati a velocità elevate, provocando lesioni. Spingere la sega attraverso il pezzo. Non tirare la lama della sega nel pezzo. Per eseguire un taglio, sollevare la testa della sega ed estrarla sul pezzo senza tagliare, avviare il motore, premere la testa della sega e spingere la sega attraverso il pezzo. Il taglio sulla corsa di trazione può far sì che la lama della sega monti sulla parte superiore del pezzo e scagli violentemente il gruppo lama verso l'operatore. Non incrociare mai la mano sulla linea di taglio prevista davanti o dietro la lama della sega. Sostenere il pezzo da lavorare "a mani incrociate", ovvero tenere il pezzo a destra della lama della sega con la mano sinistra o viceversa è molto pericoloso. Non avvicinare il guidapezzo alle mani a una distanza inferiore a 100 mm da entrambi i lati della lama della sega per rimuovere trucioli di legno o per qualsiasi altro motivo mentre la lama gira. La vicinanza della lama della sega rotante alla tua mano potrebbe non essere ovvia e potrebbe causare lesioni gravi. Ispezionare il pezzo prima di tagliare. Se il pezzo da lavorare è piegato o deformato, fissarlo con la parte piegata anteriore rivolta verso il guidapezzo. Assicurarsi sempre che non vi sia spazio tra il pezzo, il guidapezzo e il banco lungo la linea di taglio. I pezzi piegati o deformati possono ruotare o spostarsi e causare il grippaggio della lama della sega durante il taglio. Non ci dovrebbero essere chiodi o oggetti estranei nel pezzo. u u u u u u u u u Non utilizzare la sega finché il banco non è sgombro da tutti gli utensili, trucioli di legno, ecc., ad eccezione del pezzo in lavorazione. Piccoli detriti o pezzi di legno sfusi o altri oggetti che entrano in contatto con la lama girevole possono essere scagliati ad alta velocità. Tagliare un solo pezzo alla volta. Più pezzi impilati non possono essere adeguatamente fissati o fermati e possono incepparsi alla lama o spostarsi durante il taglio. Assicurarsi che la troncatrice sia montata o posizionata su una superficie piana e solida prima dell'uso. Una superficie di lavoro piana e solida riduce il rischio che la troncatrice perda stabilità. Pianificare il lavoro. Ogni volta che si modifica l'impostazione di taglio inclinato o obliquo, assicurarsi che il guidapezzo regolabile sia impostato correttamente per supportare il pezzo e non interferisca con la lama o il sistema di protezione. Senza accendere l'utensile e senza alcun pezzo sul banco, spostare la lama attraverso un taglio simulato completo per assicurarsi che non vi siano interferenze e non sussista il pericolo di tagliare il guidapezzo. Fornire supporto adeguato come prolunghe per banchi, cavalletti, ecc. per un pezzo più largo o più lungo del piano del banco. I pezzi più lunghi o più larghi rispetto al piano della troncatrice possono ribaltarsi se non supportati in modo sicuro. Se il pezzo tagliato o le punte del pezzo si ribaltano possono sollevare la protezione inferiore o essere scagliati dalla lama rotante. Non utilizzare un'altra persona come alternativa a una prolunga per banco o come supporto aggiuntivo. Il supporto instabile del pezzo può causare il grippaggio della lama o lo spostamento del pezzo durante l'operazione di taglio trascinando l’operatore e il suo aiutante nella lama rotante. Il pezzo tagliato non deve essere inceppato o premuto in alcun modo contro la lama della sega rotante. Se confinato, cioè utilizzando arresti di lunghezza, il pezzo tagliato potrebbe rimanere incastrato contro la lama e scagliato violentemente. Utilizzare sempre un morsetto o un dispositivo di fissaggio progettato per supportare correttamente materiale tondo come barre o tubi. Le barre tendono a rotolare mentre vengono tagliate, causando la "morsa" della lama e tirando il lavoro con la mano nella lama. Lasciare che la lama raggiunga la massima velocità prima di entrare a contatto con il pezzo. Ciò ridurrà il rischio che il pezzo venga scagliato. Se il pezzo o la lama si inceppa, spegnere la troncatrice. Attendere che tutte le parti in movimento si fermino e scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o rimuovere la batteria. Quindi intervenire per liberare il materiale inceppato. Il taglio (Traduzione del testo originale) u continuo con un pezzo inceppato potrebbe causare la perdita di controllo o danni alla troncatrice. Dopo aver terminato il taglio, rilasciare l'interruttore, tenere la testa della sega in basso e attendere che la lama si fermi prima di rimuovere il pezzo tagliato. Avvicinare la mano alla lama in movimento è pericoloso. u u Istruzioni di sicurezza aggiuntive per troncatrici u u u u u Tenere saldamente l’impugnatura quando si effettua un taglio incompleto o quando si rilascia l'interruttore prima che la testa della sega sia completamente abbassata. L'azione frenante della troncatrice può provocare la discesa improvvisa della testa della sega, con il rischio di lesioni. L'uso previsto è indicato nel presente manuale di istruzioni. Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale, si potrebbero verificare lesioni a persone e/o danni alle cose. Non usare lame incrinate/piegate/danneggiate/deformate. Sostituire la tavola da taglio ove usurata. Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello consigliato. Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacità di taglio. Utilizzare soltanto le lame specificate in questo manuale, conformi alla norma EN 847-1. Non usare lame in acciaio superapido (HSS). @ u Avvertenza! Il contatto o l'inalazione della polvere generata dalla segatura potrebbe nuocere alla salute dell'operatore e di eventuali astanti. Indossare una mascherina antipolvere specifica per polveri e fumi e accertarsi che anche le persone presenti nell'area di lavoro o che vi entrano siano adeguatamente protette. u Non lavorare con materiali contenenti amianto. L’amianto è considerato essere cancerogeno. u Indossare guanti quando si maneggiano lame e materiali ruvidi (le lame dovrebbero essere trasportate in un porta lame se del tutto possibile). u Indossare protezioni alle orecchie per ridurre il rischio di perdita indotta dell’udito. u Valutare la possibilità di usare le lame silenziate appositamente progettate. u Indossare protezioni per gli occhi per ridurre il rischio di lesioni. u Usare il sacchetto di raccolta della polvere fornito quando si sega il legno. u Sostenere l’apparato con supporti aventi superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell’accessorio di taglio. u u u u u u u u u u u u u u u u u ITALIANO Se un accessorio di taglio dovesse venire a contatto con un cavo sotto tensione trasmetterebbe la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell'elettroutensile, con il pericolo di provocare la folgorazione dell'utilizzatore Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare. Non usare la macchina senza aver montato la protezione. Non far funzionare la macchina se la protezione non funziona e se non è stata sottoposta a regolare manutenzione. Prima di effettuare tagli inclinati, accertarsi che il braccio sia saldamente fissato. Prima di ogni taglio, assicurarsi che la macchina sia stabile. Mantenere le impugnature pulite e prive di tracce di olio o grassi. Mantenere la zona circostante la macchina pulita e priva di materiali sciolti tipo trucioli o materiali di scarto. Accertarsi che la macchina e la zona di lavoro abbiano un’adeguata illuminazione sia generale, sia locale. Non permettere a personale non qualificato di far funzionare questa macchina. Verificare che la lama sia stata montata correttamente prima dell’impiego. Verificare che la lama ruoti nella direzione corretta. Mantenere la lama affilata. Seguire le istruzioni relative alla lubrificazione e alla sostituzione degli accessori. Assicurarsi che la velocità contrassegnata sulla lama sia almeno pari alla velocità indicata sulla lama. Accertarsi che i distanziali e gli anelli del mandrino utilizzati siano adatti allo scopo indicato da BLACK+DECKER. Le riparazioni del sistema di guida della linea di taglio devono essere eseguite esclusivamente da tecnici autorizzati o dall’assistenza BLACK+DECKER. Prima di eseguire operazioni di manutenzione o durante la sostituzione della lama, scollegare la macchina. Non eseguire mai interventi di pulitura, manutenzione e non asportare materiale di scarto o altre parti del pezzo dalla zona di taglio mentre la macchina è accesa e la testa della troncatrice non si trova nella posizione di riposo. Se possibile, montare sempre la macchina su un banco. Verificare che tutti i pomelli di bloccaggio e le maniglie siano ben saldi prima di iniziare qualsiasi operazione di taglio. Non usare mai la troncatrice senza l’inserto della tavola. Non cercare mai di arrestare in maniera rapida la macchina in moto, incastrando un utensile o qualsiasi altro oggetto contro la lama dato che facendolo si possono causare involontariamente incidenti gravi. Prima di usare o di montare un qualsiasi accessorio, consultare il manuale d’uso. L'uso non corretto di un accessorio può causare danni. 45 ITALIANO u u u u u u u u u u u (Traduzione del testo originale) Sollevare la lama dall’inserto della tavola nel pezzo prima di rilasciare l’interruttore di accensione. Non incuneare oggetti contro il ventilatore per bloccare l’albero motore. La protezione della lama si solleva automaticamente quando il braccio viene abbassato e si abbassa sopra la lama quando il braccio viene sollevato. La protezione può essere sollevata manualmente durante l'installazione o rimozione delle lame o per l'ispezione della sega. Non sollevare mai manualmente la protezione se la macchina non è spenta. Controllare a intervalli regolari che le aperture di ventilazione del motore siano pulite e prive di schegge. Non rendere mai illeggibili gli avvisi di pericolo sull’elettroutensile. Non stare mai in piedi sull’elettroutensile. Si potrebbero causare o subire lesioni gravi se l’elettroutensile si capovolge oppure se si viene a contatto della lama. Non afferrare la lama dopo un periodo di funzionamento e prima che si sia raffreddata. La lama diventa molto calda quando è in funzione. Per evitare lesioni causate dal lancio di materiali, scollegare la troncatrice dalla presa di corrente per impedire l’avviamento accidentale e quindi eliminare tutti i materiali di piccole dimensioni. Prima dell’impiego e dopo ogni intervento di manutenzione, controllare la protezione della lama per accertarsi che funzioni in modo corretto. Questo controllo deve essere eseguito con la troncatrice spenta e scollegata dalla presa di corrente. Il braccio deve essere sollevato e abbassato per verificare che la protezione copra la lama e che la lama non venga a contatto della protezione. Se la protezione non funziona in modo corretto, far riparare l’elettroutensile da un tecnico specializzato. Telefonare al centro assistenza BLACK+DECKER per ottenere l’indirizzo del tecnico autorizzato più vicino. Questa troncatrice radiale è stata progettata per segare solo legno, plastica e metalli non ferrosi. Non utilizzare la troncatrice per tagliare materiali diversi da quelli indicati dal produttore. Non afferrare la lama dopo un periodo di funzionamento e prima che si sia raffreddata. La lama diventa molto calda quando è in funzione. @ Avvertenza! Il taglio di plastica, legno ricoperto di resina e altri materiali può causare l'accumulo del materiale sciolto sulle punte della lama e sul corpo della lama della sega, aumentando il rischio di surriscaldamento e inceppamento della lama durante il taglio. 46 Rischi residui I seguenti rischi sono inerenti all’uso delle troncatrici: Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi: u lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento. u menomazioni uditive; u Rischio di incidenti causati dalle parti non coperte della lama rotante. u Rischio di lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori. u Rischio di schiacciamento delle dita nell’apertura delle protezioni. u Pericoli per la salute causati dall’inalazione della polvere generata dal taglio del legno, in modo particolare quello di quercia e di faggio, e dell’MDF. u lesioni causate dall’impiego prolungato di un apparecchio; (quando si utilizza qualsiasi apparecchio per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause); Rumorosità I valori di emissione acustica dichiarati sono stati misurati attenendosi a un metodo di prova standard e possono essere usati come termine di paragone tra due utensili. I valori di emissione acustica dichiarati possono essere usati anche come valutazione preliminare dell'esposizione al rumore. Avvertenza! Il valore delle emissioni acustiche durante l'impiego effettivo dell'elettroutensile può variare da quello dichiarato in base alle modalità d'uso e, in modo particolare, al tipo di pezzo in lavorazione. Avvertenza! Indossare sempre protezioni acustiche. In determinate condizioni di utilizzo prolungato, il rumore proveniente da questo prodotto potrebbe contribuire alla perdita dell'udito. Tenere in considerazione i seguenti fattori che influiscono sull’esposizione al rumore: u utilizzare lame progettate per ridurre le emissioni acustiche; u utilizzare solo lame ben affilate; e u utilizzare lame specificamente progettate per ridurre il rumore. Etichette sull'elettroutensile Sull'elettroutensile compaiono i seguenti pittogrammi: Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, l'utilizzatore deve leggere il manuale d'istruzioni. Indossare occhiali di sicurezza (Traduzione del testo originale) Utilizzare protezioni acustiche Indossare una maschera anti-polvere Il presente prodotto non deve essere usato da bambini di età inferiore ai 16 anni Tenere le mani lontane dalla lama Attenzione alle mani - Tenere dita e braccia lontane dalle lame Indossare guanti quando si maneggiano le lame Non fissare la spia di funzionamento Non esporre alla pioggia. Scollegare la spina dalla presa di corrente se il cavo di alimentazione ha subito danni o è attorcigliato. # Sicurezza elettrica u Il doppio isolamento di cui è provvisto l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra. Assicurarsi che la tensione della rete di alimentazione corrisponda al valore indicato sulla targhetta dei valori nominali. Per prevenire pericoli, i cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza BLACK+DECKER. Caduta di tensione Le correnti di punta causano brevi cadute di tensione. Se le condizioni in cui l’alimentazione elettrica è erogata sono sfavorevoli, ciò potrebbe influire su altre attrezzature. Se l’impedenza massima dell’alimentazione di rete è inferiore a 0.178 Ω, è improbabile che si verifichino dei disturbi. Utilizzo di un cavo di prolunga Usare sempre un cavo di prolunga di tipo omologato, idoneo all'assorbimento di corrente di questo elettroutensile (vedere i Dati tecnici). Prima dell'uso, ispezionare il cavo di prolunga per accertarsi che non presenti segni di danneggiamento, usura o invecchiamento. Sostituire il cavo di prolunga se è danneggiato o difettoso. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre ITALIANO il cavo per l'intera lunghezza. L’utilizzo di un cavo di prolunga non idoneo alla potenza nominale dell’elettroutensile, oppure danneggiato o difettoso, può essere causa di incendio e scosse elettriche. Caratteristiche Questo utensile presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. 1. Barre di scorrimento 2. Manopola di bloccaggio taglio obliquo 3. Supporto 4. Morsetto pezzo 5. Guida della prolunga per banco 6. Fori dei bulloni 7. Indicatore dell’angolo di quartabuono 8. Inserto della tavola 9. Pomello di bloccaggio per tagli a quartabuono 10. Piastra di base 11. Tavola rotante 12. Guida posteriore 13. Lama 14. Riparo lama 15. Piastra di montaggio della protezione di sicurezza 16. Alloggiamento motore 17. Perno di bloccaggio della testa della sega 18. Impugnatura principale 19. Grilletto di azionamento 20. Leva di rilascio di sicurezza 21. Pulsante di accensione/spegnimento della spia della linea di taglio 22. Impugnatura di trasporto 23. Sacchetto raccoglipolvere 24. Piedino di supporto regolabile 25. Indicatore dell’angolo di taglio inclinato 26. Scala dell'angolo di quartabuono 27. Scala dell’angolo di taglio inclinato 28. Vite di bloccaggio della barra di scorrimento 29. Profondità della vite di taglio 30. Utensile di sostituzione della lama 31. Blocco dell’alberino 32. Rilascio del blocco taglio inclinato 33. Vite di bloccaggio della guida della prolunga 34. Vite di bloccaggio del morsetto 35. Vite di bloccaggio della guida laterale 36. Avvolgicavo Assemblaggio La troncatrice è parzialmente assemblata nella scatola. u Aprire la confezione ed estrarre la troncatrice. u Collocare la troncatrice su una superficie piana e uniforme, ad esempio un banco da lavoro o un tavolo robusto. 47 ITALIANO u u u (Traduzione del testo originale) Esaminare lo Schema di montaggio a pagina 2 di questo manuale per familiarizzare con la sega e le sue varie parti. La sezione sulle regolazioni farà riferimento a questi termini ed è necessario sapere quali sono e dove si trovano le parti. Quando l'utensile viene spedito, l’impugnatura viene bloccata nella posizione abbassata dal perno di bloccaggio della testa della sega (17). Tirare il perno di bloccaggio della testa della sega (17) e ruotarlo di 90°, in senso orario o antiorario come illustrato in figura A. Il pomello di bloccaggio per tagli a quartabuono (9) non è assemblato per la spedizione. Rimuovere il pomello di bloccaggio per tagli a quartabuono (9) dalla confezione e avvitarlo sulla sega, vedere la figura B per la posizione. Guida della prolunga per banco (Fig. C & D) La troncatrice è dotata di 2 guide di prolunga per banco (5) per sostenere pezzi sporgenti lunghi. u Tirare la guida di prolunga per banco (5) alla lunghezza desiderata per il pezzo come mostrato nella figura C. u Fissare in posizione stringendo la vite di bloccaggio della guida di prolunga (33), come mostrato nella figura D. u Ripetere il processo dal lato opposto. Supporto - solo BES710 (Fig. E) La troncatrice BES710 viene fornita con 1 supporto (3), situato nella parte posteriore dell'unità, per migliorare la stabilità. Montaggio su banco (Fig. F) La troncatrice può essere imbullonata con quattro bulloni (6a) (non forniti) su una superficie piana e stabile utilizzando i fori dei bulloni (6) presenti nella base degli utensili. Questo aiuterà a prevenirne il ribaltamento e possibili lesioni. Aspirazione polveri (Fig. G) L'uso del sacchetto raccoglipolvere (23) rende le operazioni di taglio pulite e facilita l’aspirazione della polvere. u Per fissare il sacchetto raccoglipolvere (23), inserirlo sull'ugello della polvere (23a). u Quando il sacchetto raccoglipolvere (23) è quasi mezzo pieno, rimuoverlo dall’utensile. u Svuotare il sacchetto raccoglipolvere del suo contenuto, picchiettandolo leggermente in modo da rimuovere le particelle che aderiscono all’interno e che potrebbero ostacolare l'ulteriore aspirazione. Nota: se si collega un aspirapolvere per officina alla sega, è possibile eseguire operazioni più efficienti e più pulite. Per inserire il morsetto del pezzo (Fig. H) u 48 Inserire il morsetto (4) nel foro (4c) dietro la guida. Il morsetto deve essere rivolto verso il retro della troncatrice. La scanalatura sull'asta del morsetto deve essere completamente inserita nella base. Assicurarsi che questa scanalatura sia completamente inserita nella base della troncatrice. Se la scanalatura è visibile, il morsetto non sarà fermo. u Ruotare il morsetto di 180º verso il davanti della troncatrice. u Allentare la manopola (4b) per regolare il morsetto in su o in giù, quindi utilizzare la manopola di regolazione fine (4a) per serrare saldamente il pezzo da lavorare. Nota: Posizionare il morsetto sul lato opposto della base durante il taglio obliquo. PRIMA DEI TAGLI DI FINITURA, EFFETTUARE SEMPRE ALCUNE CORSE IN ASSENZA DI ALIMENTAZIONE DI POTENZA IN MODO DA CONTROLLARE IL PERCORSO DELLA LAMA. ASSICURARSI CHE IL MORSETTO NON INTERFERISCA CON L'AZIONE DELLA TRONCATRICE O DELLE PROTEZIONI. Sostituzione o montaggio di una nuova lama (Fig. I, J, K) Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di tentare di spostarlo, di sostituire gli accessori o di effettuare qualsiasi regolazione. Avvertenza! Non premere mai il pulsante di blocco dell'alberino (31) mentre la lama è sotto tensione o in movimento. Avvertenza! Non tagliare il metallo ferroso (contenente ferro o acciaio) o i prodotti in muratura o vetrocemento con questa troncatrice. Rimozione della lama u u u u u u Scollegare la troncatrice. Sollevare il braccio alla posizione superiore e sollevare la protezione (14) all'altezza max. Allentare, ma non rimuovere la vite della staffa della protezione (13c) finché la staffa non può essere sollevata abbastanza lontano da poter accedere alla vite della lama (13a). La protezione inferiore rimarrà sollevata a causa della posizione della vite della staffa della protezione come mostrato in in figura I. Premere il pulsante blocca-albero (31) facendo ruotare con cautela la lama della troncatrice a mano fino a innestare il blocco come illustrato in figura J. Tenendo premuto il pulsante, usare l'altra mano e l’utensile di sostituzione della lama in dotazione (30) per allentare la vite della lama (13a). (Girare in senso orario, filettature a sinistra.) Rimuovere la vite della lama (13a), la rondella del morsetto esterno (13d), la lama (13) e l'adattatore della lama (13e), se utilizzati. È possibile lasciare la rondella del morsetto interno (13f) sull'albero. (Traduzione del testo originale) Inserimento di una lama u u u u Scollegare la troncatrice. Con il braccio sollevato, la protezione tenuta aperta e la staffa della protezione sollevata, posizionare la lama sull'albero, sull’adattatore della lama e contro il morsetto della lama interno con i dentini sul fondo della lama rivolti verso il retro della troncatrice. Assemblare la rondella del morsetto esterno sull'albero. Installare la vite della lama e, innestando il blocco dell'albero, serrare saldamente la vite con la chiave in dotazione (girare in senso anti-orario, filettature a sinistra). Regolazione dell'angolo di taglio obliquo (Fig. L) u u u Allentare l’impugnatura (9) ruotandola in senso anti-orario. Utilizzare il rilascio del blocco taglio inclinato (32) per spostare la tavola rotante (11) nella posizione in cui l’indicatore (7) punta all'angolo desiderato sulla scala di quartabuono (26), stringere l'impugnatura in senso orario. Il piedino di supporto regolabile (24) serve a mantenere l'utensile in equilibrio. Dopo ogni regolazione dell'angolo di quartabuono, è necessario ruotare la manopola sul piedino in senso orario o antiorario finché il fondo non tocca il pavimento. Sono disponibili due posizioni a seconda della profondità del banco di lavoro. Profondità di taglio Se si desidera tagliare una scanalatura, è possibile impostare la profondità di taglio usando la vite della profondità di taglio (29) o la lama. u Ruotare la vite della profondità di taglio (29) e fissarla con il controdado. Regolazione del guidapezzo Prima di eseguire un taglio inclinato, assicurarsi che nessuna parte dell’utensile tocchi il guidapezzo (12) quando si abbassa e si solleva completamente la maniglia in qualsiasi posizione e si tira o spinge completamente il carrello nella posizione più bassa. Prima di azionare l'utensile, assicurarsi che la guida scorrevole sia fissata saldamente dalla vite di blocco finecorsa (35). Avvertenza! Quando si eseguono tagli inclinati, far scorrere la guida scorrevole verso sinistra e fissarla. In caso contrario, entrerà in contatto con la lama o una parte dell'utensile, causando possibili lesioni gravi all'operatore. Questo utensile è dotato di una guida scorrevole che dovrebbe essere ordinariamente posizionata al centro. Tuttavia, quando si eseguono tagli obliqui a sinistra, impostarla sulla posizione a sinistra in caso di contatto con la testa. Una volta completate le operazioni di taglio inclinato, non dimenticare di riportare la guida scorrevole nella ITALIANO posizione originale e fissarla stringendo saldamente la vite di bloccaggio della guida scorrevole (35). Regolazione dell'angolo di taglio obliquo (Fig. M) Quando si inclina il carrello verso sinistra, allentare la leva (2) sul retro dell’utensile in senso antiorario. Sbloccare il braccio spingendo con forza la maniglia in una sola direzione. u Inclinare la lama della sega fino a quando l’indicatore (25) punta l'angolo desiderato sulla scala di quartabuono (27). u Stringere saldamente la leva (2) in senso orario per fissare il braccio. Avvertenza! Inclinando la lama della sega, assicurarsi di sollevare completamente la maniglia. Dopo aver cambiato l'angolo di taglio obliquo, bloccare sempre il braccio stringendo la leva in senso orario. Avvertenza! Durante l’inclinazione della lama della sega, tenere presente il peso della testa e assicurarsi di evitare che si schianti. Accensione (Fig. N) Attenzione! Prima di collegare l'utensile, verificare sempre che il grilletto dell’interruttore (19) si azioni correttamente e torni in posizione OFF quando viene rilasciato. u Per avviare l’utensile, spostare la leva di sblocco di sicurezza (20) verso destra con il dito indice. u Premere l'interruttore di azionamento (19). u Per fermare l'utensile, rilasciare l'interruttore di azionamento (19). Avvertenza! Non utilizzare mai l'utensile senza un grilletto dell’interruttore completamente funzionante. Qualsiasi utensile con un interruttore non funzionante è ALTAMENTE PERICOLOSO e deve essere riparato prima dell'uso. Uso del sistema Cut line (Fig. N) Nota: È necessario collegare la troncatrice a una presa di corrente. Il sistema Cut line è munito di un interruttore acceso/spento (21). Il sistema Cut line è indipendente dall'interruttore di azionamento della troncatrice. Non è necessario che la spia sia accesa per utilizzare la troncatrice. Per tagliare attraverso una linea esistente tracciata a matita su un pezzo di legno: u Accendere il sistema Cut line, quindi tirare l'impugnatura di azionamento verso il basso (18) per avvicinare la lama della troncatrice al legno. Comparirà l'ombra della lama sul legno. u Allineare la linea tratteggiata a matita al bordo dell'ombra della lama. È possibile dover regolare gli angoli del taglio inclinato o del taglio obliquo per seguire esattamente la linea tratteggiata a matita. 49 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Tagli trasversali Un taglio trasversale viene eseguito tagliando il legno attraverso le venature in qualsiasi angolazione. Un taglio trasversale dritto viene eseguito con il braccio per il taglio inclinato in posizione zero gradi. Innestare e bloccare il braccio per il taglio inclinato sullo zero, e tenere saldamente il legno da tagliare sul banco e contro il guidapezzo. Con la manopola di bloccaggio guida serrata, accendere la troncatrice premendo l'interruttore di azionamento (19). Quando la troncatrice prende velocità (circa 1 secondo) abbassare il braccio ed eseguire lentamente il taglio attraverso il pezzo di legno. Lasciare che la lama si fermi completamente prima di sollevare il braccio. Quando si tagliano pezzi più grandi di 51mm x 102mm, utilizzare un movimento all'infuori, verso il basso e indietro con la vite di bloccaggio guida allentata. Tirare la troncatrice verso di sé, abbassare la testa della troncatrice verso il pezzo da lavorare e spingere lentamente la troncatrice all'indietro per completare il taglio. Non lasciare che la lama della troncatrice venga a contatto con la parte superiore del pezzo da lavorare durante l'estrazione. La troncatrice potrebbe avanzare verso la persona, provocando possibili lesioni personali o danni al pezzo da lavorare. Avvertenza! Utilizzare sempre un fermo per mantenere il controllo e ridurre il rischio di danni al pezzo da lavorare e lesioni personali. Nota: La manopola di bloccaggio della guida deve essere allentata per consentire alla sega di scorrere lungo le guide. I tagli trasversali sono realizzati con il braccio per il taglio inclinato a un angolo diverso da zero. Questo angolo è spesso a 45º per l'effettuazione degli angoli, ma può essere impostato in qualsiasi posizione da zero a 47º a sinistra o a 47° a destra. Praticare il taglio come descritto qui sopra. Per tagliare attraverso una linea esistente tracciata a matita su un pezzo di legno, avvicinarsi il più possibile all’angolo. Tagliare il legno un po’ più lungo e misurare dalla linea tratteggiata a matita al bordo di taglio per determinare in quale direzione regolare l'angolo di inclinazione e tagliare nuovamente. Ciò richiederà un po’ di pratica, ma è una tecnica usata comunemente. Posizionamento del corpo e delle mani (Fig. O1 – O4) Il posizionamento corretto del corpo e delle mani durante l'utilizzo della troncatrice faciliterà il taglio, rendendolo più accurato e sicuro. Non appoggiare mai le mani vicino alla zona di taglio. Posizionare le mani a una distanza non inferiore a 152 mm dalla lama. Fissare bene il pezzo da 50 lavorare al piano e alla guida durante il taglio. Tenere le mani in posizione finché non si rilascia l’interruttore e la lama non si è completamente arrestata. PRIMA DEI TAGLI DI FINITURA, EFFETTUARE SEMPRE ALCUNE CORSE IN ASSENZA DI ALIMENTAZIONE DI POTENZA IN MODO DA POTER CONTROLLARE IL PERCORSO DELLA LAMA. NON INCROCIARE LE MANI, COME ILLUSTRATO IN FIGURA O3 e O4. Tenere entrambi i piedi saldamente per terra e mantenere l'equilibrio. Man mano che si sposta il braccio della troncatrice verso sinistra e verso destra, seguirlo e tenersi leggermente a lato della lama. Quando si segue una linea tracciata a matita, guardare attraverso le feritoie del riparo. Taglio inclinato perpendicolare alla regolazione del banco (Fig. P) Per allineare la lama perpendicolare al banco, bloccare il braccio in posizione abbassata con il perno di bloccaggio. Posizionare una squadretta contro la lama, assicurandosi che la prima non si trovi sopra un dente. Allentare la manopola di blocco taglio obliquo e assicurarsi che il braccio si trovi saldamente contro l'arresto taglio obliquo 0°. Ruotare la vite di regolazione taglio obliquo 0° con la chiave della lama 10 mm (non in dotazione) secondo necessità in modo che la lama si trovi ad un'inclinazione di 0° rispetto al banco, come misurato con la squadra. Taglio di cornici, strutture di teche e altri progetti a quattro lati (Fig. Q1, Q2) Per capire meglio come creare gli elementi elencati qui, suggeriamo di provare alcuni progetti semplici usando legno di scarto fino a quando non sviluppi una certa "sensibilità” nei confronti della troncatrice. La troncatrice è l’apparato perfetto per eseguire angoli a squadra come quello illustrato nella Figura Q1. Lo schizzo A in Figura Q2 mostra un giunto realizzato usando la regolazione del taglio obliquo per smussare i bordi dei due pannelli a 45º ciascuno in modo da formare un angolo di 90º. Per questo giunto il braccio taglio inclinato è stato bloccato in posizione zero e la regolazione del taglio obliquo è stata bloccata a 45º. Il legno è posizionato con il lato ampio e piatto contro la tavola e con il margine stretto contro il guidapezzo. Il taglio si potrebbe anche eseguire mediante taglio inclinato a destra o a sinistra con la superficie ampia contro il guidapezzo. Modanature di finitura e altre intelaiature (Fig. Q2) Il disegno B alla Figura Q2 illustra una giunzione realizzata impostando il braccio del taglio inclinato a 45º per inclinare i due pannelli in modo da formare un angolo di 90º. Per realizzare questo tipo di giunzione, impostare la regolazione del taglio obliquo a zero e il braccio del taglio inclinato a 45º. Ancora una volta, posizionare il legno con il lato ampio e piatto contro la tavola e con il margine stretto contro il guidapezzo. Le Figure Q1 e Q2 sono solo per oggetti a quattro lati. (Traduzione del testo originale) Al variare del numero dei lati, variano anche l'angolo di taglio obliquo e l’angolo di taglio inclinato. La tabella di seguito fornisce gli angoli corretti per una serie di forme. Numero di lati Angolo di taglio obliquo o inclinato 4 45º 5 36º 6 30º 7 25,7º 8 22,5º 9 20º 10 18º La tabella presuppone che tutti i lati abbiano la stessa lunghezza. In caso di forme non indicate in tabella, utilizzare la seguente formula: 180º diviso per il numero di lati è pari all’angolo di taglio obliquo (se il materiale viene tagliato verticalmente) o all'angolo di taglio inclinato (se il materiale viene tagliato orizzontalmente). Tagli obliqui composti (fig. Q3) Il taglio obliquo composto è il taglio eseguito contemporaneamente con un angolo di taglio obliquo e inclinato. Si tratta del tipo di taglio utilizzato per la fabbricazione di cornici o strutture con lati inclinati come quella illustrata nella figura Q3. Nota: Se l’angolo varia da taglio a taglio, controllare che la manopola di bloccaggio taglio inclinato e quella di bloccaggio taglio obliquo siano saldamente serrate. Serrare nuovamente le manopole ogniqualvolta si modifica l’angolo di taglio inclinato o obliquo. Esecuzione di tagli su battiscopa (Fig. R) Tagli rettilinei a 90º: Posizionare il legno contro il guidapezzo e tenerlo in posizione come mostrato nella Figura R. Accendere la troncatrice, consentire alla lama di raggiungere la massima velocità e abbassare il braccio fluidamente attraverso il taglio. Esecuzione di tagli su battiscopa fino a 70 mm/90 mm di altezza in verticale contro il guidapezzo ITALIANO Posizionare il materiale come mostrato in Figura R. Tutti i tagli vengono eseguiti con la parte posteriore della sagoma contro il guidapezzo e con il fondo della sagoma contro il banco. Angolo interno Angolo esterno Lato sinistro Taglio obliquo a sinistra 45° Tenere il lato sinistro del taglio Taglio obliquo a destra 45° Tenere il lato sinistro del taglio Lato destro Taglio obliquo a destra 45° Tenere il lato destro del taglio Taglio obliquo a sinistra 45° Tenere il lato destro del taglio I materiali fino a 70 mm/90mm possono essere tagliati secondo la procedura descritta di sopra. BES700 - 70 mm per 216 mm BES710 - 90 mm per 254 mm Taglio di sagome a corona Per ottenere un'elevata precisione, il taglio di sagome a corona viene eseguito in un taglio obliquo composto. Le due superfici piane su un dato pezzo con sagoma a corona sono ad angoli tali che, ove sommati, sono esattamente pari a 90°. La maggior parte, ma non tutte le sagome a corona hanno un angolo posteriore superiore (la sezione che si appoggia al soffitto) di 52° e un angolo posteriore inferiore (la parte che si appoggia al muro) di 38°. La troncatrice ha speciali punti di arresto per taglio obliquo preimpostati a 31,6° a sinistra e a destra per il taglio delle sagome a corona all'angolazione corretta. È inoltre presente una marcatura sulla scala di regolazione inclinazione a 33,9º. La tabella Impostazione taglio inclinato/Tipo di taglio fornisce le impostazioni corrette per il taglio di sagome a corona. (I numeri per le impostazioni di taglio obliquo e inclinato sono molto precisi e non facili da impostare con precisione sulla sega.) Dal momento che la maggior parte delle camere non ha angoli esattamente pari a 90°, sarà comunque necessario regolare le impostazioni in ogni caso. Istruzioni per il taglio di sagome a corona di piatto e l'utilizzo delle funzioni per il taglio composto u u Appoggiare la sagoma con ampia superficie posteriore rivolta verso il basso di piatto sul banco della sega (fig. S1). Le impostazioni di seguito sono valide per tutti i modelli di sagome a corona standard con angoli di 52° e 38°. BES700 - 70 mm per 216 mm BES710 - 90 mm per 254 mm 51 ITALIANO Impostazione di taglio inclinato (Traduzione del testo originale) Tipo di taglio 33,9° LATO SINISTRO, ANGOLO INTERNO: 1. Parte superiore della sagoma contro il guidapezzo 2. Banco del taglio obliquo impostato a destra 31,6° 3. Tenere la terminazione sinistra del taglio 33,9° LATO DESTRO, ANGOLO INTERNO: 1. Parte inferiore della sagoma contro il guidapezzo 2. Banco del taglio obliquo impostato a sinistra 31,6° 3. Tenere la terminazione sinistra del taglio 33,9° LATO SINISTRO, ANGOLO ESTERNO: 1. Parte inferiore della sagoma contro il guidapezzo 2. Banco del taglio obliquo impostato a sinistra 31,6° 3. Tenere la terminazione destra del taglio 33,9° LATO DESTRO, ANGOLO ESTERNO: 1. Parte superiore della sagoma contro il guidapezzo 2. Banco del taglio obliquo impostato a destra 31,6° 3. Tenere la terminazione destra del taglio Nota: Quando si impostano gli angoli di taglio inclinato e taglio obliquo per tutti i tagli composti, ricordare che gli angoli presentati per le sagome a corona sono molto precisi e difficili da impostare esattamente. Poiché possono facilmente spostarsi di poco e pochissime stanze hanno angoli esattamente quadrati, tutte le impostazioni dovrebbero essere testate su sagome di scarto. Metodo alternativo per il taglio di sagome a corona Posizionare la sagoma ad angolo tra il guidapezzo (12) e il banco della sega (11), con il lato superiore della sagoma sul banco e il lato inferiore della sagoma sul guidapezzo come mostrato nella figura S2. Il vantaggio di tagliare la sagoma a corona con questo metodo è che non è richiesto alcun taglio inclinato. È possibile effettuare regolazioni fini dell'angolo di taglio inclinato senza influire sull'angolo di taglio obliquo. In tal modo, quando si affrontano angoli diversi da 90º, è possibile regolare la troncatrice in modo rapido e semplice. Istruzioni per il taglio di sagome a corona angolato tra il guidapezzo e la base della troncatrice per tutti i tagli Questa sega è in grado di tagliare sagome a corona fino a 14 mm x 92 mm. 52 u u Angolare la sagoma in modo che la parte inferiore della sagoma (la parte che va contro la parete una volta installata) si trovi contro il guidapezzo (12) e la parte superiore della sagoma sia appoggiata sul banco della troncatrice (11), come mostrato in figura S2. Le "parti piatte" angolate sul retro della sagoma devono rimanere perpendicolari sul guidapezzo e il banco della troncatrice. Angolo interno Angolo esterno Lato sinistro Taglio obliquo a destra a 45° Tenere il lato destro del taglio Taglio obliquo a sinistra a 45° Tenere il lato destro del taglio Lato destro Taglio obliquo a sinistra a 45° Tenere il lato sinistro del taglio Taglio obliquo a destra a 45° Tenere il lato sinistro del taglio Tagli speciali Non effettuare mai alcun taglio a meno che il materiale non sia fissato al banco e contro il guidapezzo. Materiale inarcato (fig. T1, T2) Per praticare tagli su materiali piegati, posizionare sempre i materiali come illustrato nella figura T1, mai come nella figura T2. Il posizionamento scorretto del materiale causa l'incagliamento della lama vicino al completamento del taglio. Taglio di materiale rotondo Il materiale rotondo viene fissato o tenuto saldamente contro il guidapezzo per evitare che rotoli. Tale accorgimento è estremamente importante durante l’esecuzione di tagli ad angolo. Taglio di materiali di grandi dimensioni (fig. U) A volte un pezzo di legno può essere troppo grande per essere posto sotto la protezione inferiore della lama. Per rimuovere la protezione dal legno, con la troncatrice spenta e la mano destra sull’impugnatura di azionamento, posizionare il pollice destro fuori dalla parte superiore della protezione e ruotare la protezione quanto basta per rimuovere il legno, come mostrato nella figura U. Rilasciare la protezione prima di avviare il motore. Il meccanismo della protezione funzionerà correttamente durante il taglio. Fare quanto sopra solo ove necessario. NON LEGARE, FERMARE CON NASTRO ADESIVO O SALDARE IN ALTRO MODO LA PROTEZIONE IN POSIZIONE APERTA DURANTE L’USO DELLA TRONCATRICE. Avvertenza! Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e scollegato dall’alimentazione prima di regolare o controllare la funzione degli utensili. ITALIANO (Traduzione del testo originale) Dopo l'uso u u u u Dopo l'uso, rimuovere i trucioli e la polvere che aderiscono all’utensile con un panno o qualcosa di simile. Mantenere pulita la protezione della lama secondo le istruzioni nella sezione di cui sopra. Lubrificare le parti scorrevoli con olio per macchine per prevenire la formazione della ruggine. Quando si ritira l’utensile, tirare il carrello completamente verso di sé. Trasporto dell’utensile Accertarsi che l'utensile sia scollegato dalla presa di corrente. u Fissare la lama all'angolo di taglio inclinato 0° e ruotare completamente la base all'angolo di taglio obliquo con la vite di bloccaggio della barra di scorrimento (28). u Fissare le barre di scorrimento dopo aver tirato il carrello completamente verso di sé. u Abbassare completamente la maniglia e bloccarla in posizione spingendo il perno di bloccaggio della testa della sega (17). u Trasportare l’utensile tenendo la maniglia di trasporto (22). u Rimuovendo il morsetto, il sacchetto raccoglipolvere ecc., è possibile trasportare l’utensile più facilmente. u Trasportare l’utensile con una mano che tiene la maniglia di trasporto (22) e una mano che tiene la base dell’utensile. Attenzione! Fissare sempre tutte le parti mobili prima di trasportare l’utensile. Il perno di bloccaggio della testa della sega (17) serve solo per il trasporto e l'immagazzinaggio e non per le operazioni di taglio. Problema Grippaggio, inceppamento o vibrazione della lama Vibrazione o scuotimento della lama u Ricerca e risoluzione guasti Problema Il motore non parte Angolo di taglio impreciso Il braccio di taglio non può sollevarsi completamente, oppure la protezione della lama non può chiudersi completamente Possibile causa Soluzione La troncatrice non è collegata. Verificare che tutti i cavi siano collegati. Banco del taglio obliquo sbloccato. Utilizzare la leva di blocco del banco del taglio obliquo (vedere la sezione Regolazione dell'angolo di taglio obliquo. Troppa segatura sotto il banco. Aspirare o soffiare via la polvere. Indossare protezioni oculari. Guasto delle parti. Contattare il centro di assistenza. Molla a perno non riposizionata correttamente dopo l’assistenza. Contattare il centro di assistenza. Accumulo di segatura. Pulire e lubrificare le parti mobili. Perno di bloccaggio della testa della sega non inserito correttamente. Controllare, regolare e inserire correttamente il perno di bloccaggio della testa della sega. Possibile causa Soluzione Lama della sega danneggiata. Sostituire la lama. Lama smussata. Rimontare o affilare la lama. Lama scorretta. Sostituire la lama. Lama deformata. Sostituire la lama. Lama della sega danneggiata. Sostituire la lama. Lama della sega allentata. Serrare il bullone dell’albero. Sega non correttamente fissata verso il basso. Fissare la sega al banco, supporto o tavolo. Il pezzo da lavorare non è supportato correttamente. Sostenere o bloccare correttamente il pezzo da lavorare. Z Protezione dell'ambiente Effettuare la raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.2helpU.com. Dati tecnici BES700 Tipo 1 BES710 Tipo 1 Tensione V 230 230 Velocità /min 4800 5000 Diametro esterno lama mm 216 254 Diametro del foro mm 30 30 Peso kg 12,1 14,9 Spessore lama mm 1,8 1,8 Taglio max. lama mm 2,8 2,8 ° +/- 47 +/- 47 Taglio obliquo (posizioni max) Taglio inclinato (posizioni max.) ° 47 47 Capacità max taglio trasversale a 90° mm 305 305 Capacità max a quartabuono 45 ° mm 203 203 Profondità max di taglio a 90 ° mm 70 90 Profondità max di taglio a 45 ° mm 35 40 BES700 - Livello di pressione sonora misurato in base a EN 62841: LpA (pressione sonora) 97,5 dB(A), Incertezza (K) 3 dB(A) LWA (potenza sonora) 108,0 dB(A), Incertezza (K) 3 dB(A) BES710 - Livello di pressione sonora misurato in base a EN 62841: LpA (pressione sonora) 96,0 dB(A), Incertezza (K) 3 dB(A) LWA (potenza sonora) 107,5 dB(A), Incertezza (K) 3 dB(A) 53 ITALIANO (Traduzione del testo originale) % Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE BES700, BES710 Troncatrice radiale scorrevole Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo "Dati tecnici" sono conformi alle seguenti normative: EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017 Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per maggiori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di copertina del manuale. Il sottoscritto è responsabile della redazione del presente documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di Black & Decker. A. P. Smith Direttore tecnico Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regno Unito 01/03/2019 Garanzia Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA (Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all'agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del tecnico riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all'indirizzo www.2helpU.com, o contattando l'ufficio Black&Decker di zona all'indirizzo indicato in questo manuale: Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare il nuovo prodotto BLACK+DECKER e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali. 54 (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Bedoeld gebruik De BLACK+DECKER BES700, BES710, een zaag voor samengesteld verstek met geleiderail is uitsluitend ontworpen voor het zagen van hout, kunststof en non-ferrometaal. Dit gereedschap is bedoeld voor gebruik door niet-professionele gebruikers. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. De hierna gebruikte term 'elektrisch gereedschap' in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op netspanning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos). 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken gebeuren. b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft met aarde. c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en vocht. Als er water in elektrisch gereedschap (Vertaling van de originele instructies) binnendringt, verhoogt dit het risico van een elektrische schok. d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische schok. e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten vermindert het risico van een elektrische schok. f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3. Persoonlijke veiligheid a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat, kan leiden tot ongelukken. d. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of een inbussleutel in een draaiend deel van het elektrisch gereedschap kan tot persoonlijk letsel leiden. e. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar en kleding weg bij bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of NEDERLANDS lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang kunnen worden gemonteerd, controleer dan dat deze zijn aangesloten en op de juiste wijze worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. h. Word niet gemakzuchtig doordat u door veelvuldig gebruik vertrouwd bent geraakt met het gereedschap, en verlies niet de veiligheidsbeginselen uit het oog. Een onvoorzichtige handeling kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben. 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen, beter en veiliger uitvoeren. b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart. d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat niet personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen met het gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. e. Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires goed. Controleer dat bewegende delen van het elektrisch gereedschap wel goed functioneren en niet klemmen, en dat er niet onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f. Houd zaag- en snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker onder controle te houden. g. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, zaagjes en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch 55 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie. h. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en vette oppervlakken maken het moeilijk het gereedschap veilig te hanteren en onder controle te houden in onverwachte situaties. 5. Service a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. De veiligheid van het gereedschap blijft dan gewaarborgd. u u Veiligheidsinstructies voor verstekzagen u u u u u 56 Verstekzagen zijn bedoeld voor het zagen van hout of houtproducten, zij kunnen niet worden gebruikt met slijpschijven voor het zagen van ferro-materialen, zoals staven, stangen, steunen, enz. Door stofdeeltjes die ontstaan bij het zagen kunnen bewegende delen, zoals de onderste beschermkap, vast komen te zitten. Vonken die ontstaan bij zagen en slijpen zullen inbranden op de onderste beschermkap, het inzetstuk voor de zaagsnede en andere kunststof onderdelen. Ondersteun het werkstuk met klemmen wanneer dat maar mogelijk is. Ondersteunt u het werkstuk met de hand, dan moet u uw hand altijd op een afstand van tenminste 100 mm van beide zijden van het zaagblad houden. Zaag met deze zaagmachine niet stukken die te klein zijn om stevig te worden vastgezet of vastgehouden te worden met de hand. Bevindt uw hand zich te dicht bij het zaagblad, dan bestaat er het risico dat u letsel oploopt door contact met het zaagblad. Het werkstuk moet stilliggen en tegen zowel de langsgeleiding als de tafel worden geklemd of gehouden. Voer het werkstuk niet met de hand naar het zaagblad toe en zaag op geen enkele manier "uit de vrije hand". Werkstukken die niet zijn vastgezet en kunnen bewegen kunnen bij hoge snelheid worden teruggeworpen en daardoor kan letsel ontstaan. Duw de zaag door het werkstuk. Trek niet de zaag door het werkstuk. Maak een zaagsnede door de zaagkop omhoog te zetten en uit te trekken over het werkstuk zonder te zagen, de motor te starten, de zaagkop omlaag te drukken en de zaag door het werkstuk te duwen. Wanneer u zaagt door de zaag door het werkstuk te trekken zal het zaagblad mogelijk uit het werkstuk omhoog komen en het zaagblad met grote kracht in de richting van de gebruiker duwen. Reik nooit met uw hand over de beoogde zaaglijn, niet voor en niet achter het zaagblad. Het werkstuk "met gekruiste handen "ondersteunen, d.w.z. het werkstuk vasthouden rechts van het zaagblad met uw linkerhand of andersom, is heel gevaarlijk. u u u u u Reik met geen van beide handen achter de langsgeleiding op een afstand van minder dan 100 mm van een van beide zijden van het zaagblad, bijvoorbeeld om stukjes hout weg te nemen, of om welke andere reden dan ook, terwijl het zaagblad draait. U zult misschien niet merken dat het draaiende zaagblad dicht bij uw hand is en u kunt ernstig gewond raken. Inspecteer het werkstuk voordat u gaat zagen. Als het werkstuk gebogen is of krom, klem het dan vast met de buitenzijde van de gebogen kant naar de langsgeleiding. Let er altijd goed op dat er geen ruimte is tussen het werkstuk, de langsgeleiding en de tafel langs de zaaglijn. Gebogen of kromme werkstukken kunnen wegdraaien en -schuiven en dat kan leiden tot het vastlopen tegen het ronddraaiende zaagblad tijdens het zagen. Er mogen geen spijkers of vreemde voorwerpen in het werkstuk zitten. Gebruik de zaag pas wanneer de tafel vrij is van alle gereedschap, afgezaagde stukjes hout, enz., alleen het werkstuk mag erop liggen. Kleine stukjes vuil of losse stukjes hout of andere voorwerpen die in contact komen met het ronddraaiende zaagblad, kunnen met hoge snelheid worden weggeslingerd. Zaag niet meer dan één werkstuk tegelijkertijd. Een stapel van meerdere werkstukken kan niet goed worden vastgeklemd of ondersteund en kan het zaagblad doen vastlopen of de stapel kan verschuiven tijdens het zagen. Controleer, vóór gebruik, dat de verstekzaag is gemonteerd of geplaatst op een vlak, stevig werkoppervlak. Een vlak en steviger werkoppervlak vermindert het risico dat de verstekzaag instabiel wordt. Plan uw werkzaamheden. Iedere keer dat u de instelling van de schuine hoek of van de verstekhoek wijzigt, moet u controleren dat de verstelbare langsgeleiding goed is afgesteld voor ondersteuning van het werkstuk en niet een belemmering kan vormen voor het zaagblad of het systeem van beschermkappen. Verplaats, zonder het gereedschap in te schakelen ("ON") en zonder een werkstuk op de tafel, volledig langs de beoogde zaagsnede, zodat u zeker weet dat er geen belemmeringen zijn en u niet in de langsgeleiding zaagt. Zorg voor voldoende ondersteuning, zoals verlengstukken van de tafel, zaagbokken, enz., voor een werkstuk dat breder of langer is dan het bovenblad van de tafel. Werkstukken die langer of breder zijn dan de verstekzaagtafel, kunnen omvallen als zij niet stevig worden ondersteund. Als het afgezaagde gedeelte of het werkstuk omvalt, kan het de onderste beschermkap omhoog duwen of kan het worden weggeslingerd door het ronddraaiende zaagblad. (Vertaling van de originele instructies) u u u u u u Werk niet met een ander persoon als vervanging van een verlengstuk van de tafel of als extra ondersteuning. Instabiele ondersteuning voor het werkstuk kan het zaagblad doen vastlopen of kan het werkstuk tijdens de zaagwerkzaamheden verschuiven, waardoor u of uw hulp naar het ronddraaiende zaagblad wordt getrokken. Het af te zagen stuk mag niet op welke manier dan ook tegen het ronddraaiende zaagblad worden geklemd of gedrukt. Als er niet voldoende ruimte is voor het afgezaagde gedeelte, d.w.z. bij gebruik van lengtestoppen, kan het afgezaagde stuk tegen het zaagblad worden gedrukt en met kracht worden weggeslingerd. Gebruik altijd een klem of een stuk gereedschap dat is ontworpen voor het op juiste wijze ondersteunen van rond materiaal, zoals stangen of buizen. Stangen kunnen wegrollen wanneer ze worden gezaagd, waardoor het zaagblad "hapt" en het werkstuk met uw hand in het zaagblad wordt getrokken. Laat het zaagblad eerst geheel op snelheid komen voordat u contact maakt met het werkstuk. Dit beperkt het risico dat het werkstuk wordt weggeslingerd. Als het werkstuk of het zaagblad bekneld raakt, schakel de verstekzaag dan uit. Wacht tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen en trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu uit. Werk vervolgens aan het vrijmaken van het vastgelopen materiaal. Gaat u door met zagen terwijl het werkstuk bekneld is geraakt, dan kan dat leiden tot verlies van controle of tot beschadiging van de verstekzaag. Laat, nadat u de zaagsnede hebt voltooid, de schakelaar los, houdt de zaagkop omlaag, wacht tot het zaagblad tot stilstand is gekomen en verwijder dan pas het afgezaagde gedeelte. Het is gevaarlijk met uw hand in de buurt van het uitlopende zaagblad te komen. Aanvullende veiligheidsinstructies voor verstekzagen u u u Houd de handgreep stevig vast wanneer u een onvolledige zaagsnede maakt of wanneer u de schakelaar loslaat voordat de zaagkop geheel in de onderste positie staat. De remwerking van de zaag kan de zaag plotseling omlaag trekken, waardoor een risico van letsel kan ontstaan. Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen met dit gereedschap dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel en/of materiële schade leiden. Gebruik geen gescheurde/verbogen/beschadigde/ vervormde zaagbladen. u u NEDERLANDS Vervang de zaagplaat wanneer deze versleten is. Gebruik geen zaagbladen met een grotere of kleinere diameter dan wordt aanbevolen. Raadpleeg de technische gegevens voor de juiste afmetingen van het zaagblad. Gebruik alleen de zaagbladen die worden opgegeven in deze handleiding, en die voldoen aan EN 847-1. Gebruik geen HSS-zaagbladen (High Speed Steel). @ u Waarschuwing! Contact met of inademing van stofdeeltjes die bij zaagtoepassingen vrijkomen, kan de gezondheid van de gebruiker en omstanders schaden. Draag een stofmasker dat speciaal is ontworpen ter bescherming tegen stof en dampen, en zorg ervoor dat andere personen op de werkplek ook zijn beschermd. u Verwerk geen materiaal dat asbest bevat. Asbest wordt beschouwd als een kankerverwekkende stof. u Draag handschoenen wanneer u zaagbladen en ruwe materialen vasthoudt (zaagbladen moeten in een houder worden vervoerd, wanneer dat praktisch mogelijk is). u Draag gehoorbescherming zodat het risico van gehoorverlies wordt verminderd. u Overweeg het gebruik van speciaal ontworpen zaagbladen die minder geluid maken. u Draag bescherming van uw ogen zodat het risico van persoonlijk letsel wordt beperkt. u Gebruik de bijgeleverde stofzak wanneer u hout zaagt. u Houd het gereedschap alleen vast aan geïsoleerde oppervlakken als u een handeling uitvoert waarbij het accessoire van het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen netsnoer. Accessoires van elektrisch gereedschap die in contact komen met bedrading waar spanning op staat, kunnen metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven u Selecteer het juiste zaagblad voor het materiaal dat u wilt zagen. u Gebruik de machine niet als de beschermkap niet is aangebracht. Gebruik de machine niet als de beschermkap niet werkt of niet goed is onderhouden. u Controleer dat de arm stevig is vastgezet wanneer u schuine zaagsneden uitvoert. u Controleer voor iedere zaagsnede dat de machine stabiel is. u Houd de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet. u Houd de ruimte rond de machine schoon en vrij van losse materialen zoals spaanders en zaagresten. u Zorg dat de machine en de werkruimte goed worden verlicht met centrale verlichting of verlichting op de werkplek. u Zorg dat de machine uitsluitend wordt bediend door mensen die daarvoor zijn opgeleid. 57 NEDERLANDS u u u u u u u u u u u u u u u u u 58 (Vertaling van de originele instructies) Controleer vóór gebruik altijd of het zaagblad correct is aangebracht. Het is belangrijk dat het zaagblad in de juiste richting draait. Houd het zaagblad scherp. Volg de instructies voor het smeren en het vervangen van accessoires. Controleer dat de snelheid die op het zaagblad wordt vermeld, ten minste gelijk is aan de snelheid die op de zaag wordt vermeld. Zorg ervoor dat tussenringen en asringen die worden gebruikt geschikt zijn voor het doel dat door BLACK+DECKER wordt genoemd. Reparaties aan het geleidingssysteem voor de zaaglijn mogen alleen worden uitgevoerd door erkende servicemonteurs of BLACK+DECKER-servicepersoneel. Neem de accu uit de machine voordat u onderhoudswerk uitvoert of het zaagblad verwisselt. Voer nooit reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit en verwijder geen zaagresten of andere delen van het werkstuk uit het zaaggebied wanneer de machine draait of de zaagkop niet in de ruststand staat. Monteer wanneer mogelijk de machine altijd op een werkbank. Zorg dat alle vergrendelingsknoppen en handgrepen goed vastzitten voordat u de machine in gebruik neemt. Gebruik de zaag nooit zonder het tafelelement. Probeer nooit de draaiende machine snel te stoppen door een stuk gereedschap of een ander voorwerp tegen het zaagblad te duwen. Dit kan onbedoeld leiden tot ernstige ongevallen. Lees de gebruikershandleiding voordat u eventuele hulpstukken gebruikt of plaatst. Onjuist gebruik van een accessoire kan schade veroorzaken. Til het zaagblad uit het tafel-inzetstuk en uit het werkstuk voordat u de aan/uit-schakelaar loslaat. Zet niet iets vast tegen de ventilator met het doel de motoras vast te zetten. De zaagbladbeschermkap op uw zaag zal automatisch omhoog gaan wanneer de arm zakt, de kap zal over het zaagblad zakken wanneer de arm wordt opgetild. U kunt de beschermkap met de hand omhoog brengen wanneer u zaagbladen monteert of verwijdert of als u de zaag wilt inspecteren. Til de kap nooit met de hand op als de machine niet is uitgeschakeld. Controleer zo nu en dan dat de luchtsleuven van de motor schoon zijn en dat er geen spaanders in zitten. Zorg dat de waarschuwingssymbolen op het elektrische gereedschap altijd goed zichtbaar blijven. Ga nooit op het elektrische gereedschap staan. Wanneer het elektrische gereedschap omvalt of wanneer u in aanraking komt met het zaagblad, kan dit leiden tot ernstige verwondingen. u u u u u Pak het zaagblad na werkzaamheden niet vast voordat het is afgekoeld. Het zaagblad wordt tijdens het werken heel heet. Voorkom letsel door wegschietend materiaal door eerst de stekker van het netsnoer van de zaag uit het stopcontact te trekken en daarna klein materiaal te verwijderen. Controleer voor en na alle onderhoudswerkzaamheden dat de beschermkap van de zaag goed werkt. Zorg ervoor dat de zaag is uitgeschakeld en de netstekker van de netspanning is losgekoppeld wanneer u deze test uitvoert. Breng de arm omhoog en omlaag en controleer zo dat de beschermkap het zaagblad bedekt, maar het zaagblad de beschermkap niet raakt. Laat het elektrisch gereedschap repareren door een gekwalificeerd servicecentrum als de beschermkap niet goed werkt. Informeer bij de klantenservice van BLACK+DECKER naar het dichtstbijzijnde servicecentrum. Deze verstekzaag is uitsluitend ontworpen voor het zagen van hout, kunststof en non-ferrometaal. Gebruik de zaag niet voor het zagen van andere materialen dan die de fabrikant aanbeveelt. Pak het zaagblad na werkzaamheden niet vast voordat het is afgekoeld. Het zaagblad wordt tijdens het werken heel heet. @ Waarschuwing! Door het zagen van kunststoffen, nat hout en andere materialen kan zich gesmolten of gedroogd materiaal op de tip van het zaagblad en op het zaagblad zelf afzetten, waardoor het risico van oververhitting en van vastlopen van het zaagblad tijdens het zagen kan toenemen. Overige risico's De volgende risico's horen bij het gebruik van zagen: Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico's niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Gehoorbeschadiging. u Risico van ongelukken door de onbedekte delen van het ronddraaiende zaagblad. u Risico van verwondingen bij het vervangen van onderdelen, zaagbladen of accessoires. u Risico van het knellen van de vingers bij het openen van de beschermkappen. u Gezondheidsrisico's door het inademen van zaagsel dat ontstaat bij het zagen van hout, in het bijzonder eiken, beuken en MDF. u Letsel dat wordt veroorzaakt door langdurig gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes met gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen. (Vertaling van de originele instructies) Geluid De aangegeven geluidsemissiewaarden zijn gemeten conform een standaardtestmethode en kan worden gebruikt om gereedschappen met elkaar te vergelijken. De aangegeven geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De geluidsemissie waarde tijdens het werkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de aangegeven waarde, afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt en welk type werkstuk wordt bewerkt. Waarschuwing! Draag altijd geschikte gehoorbescherming. Onder bepaalde omstandigheden en bij een zekere gebruiksduur kan het lawaai van dit product leiden tot gehoorbeschadiging Houd rekening met de volgende factoren die van invloed zijn bij de blootstelling aan lawaai: u Gebruik zaagbladen die zo zijn ontworpen dat zij minder lawaai maken, u Gebruik alleen goede, scherpe zaagbladen en u Gebruik speciaal ontworpen geluidsreducerende zaagbladen. Etiketten op het gereedschap De volgende pictogrammen worden met de datumcode op het gereedschap weergegeven: Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. Draag een veiligheidsbril of oogbescherming Draag gehoorbescherming Draag een stofmasker Dit product mag niet worden gebruikt door kinderen onder de 16 Houd handen weg bij zaagblad Geen Handen zone - Houd vingers en armen uit de buurt van draaiende zaagbladen Draag handschoenen wanneer u zaagbladen vastpakt Kijk niet in de werklamp NEDERLANDS Stel het apparaat niet bloot aan regen. Trek de stekker uit het stopcontact als het snoer beschadigd of in de war raakt. # Elektrische veiligheid u Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd, daarom is een aardeaansluiting niet vereist. Controleer altijd dat de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKERservicecentrum, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. Spanningsdalingen Tijdens de stroomtoevoer kan zich soms een korte daling voordoen. Wanneer de stroomvoorziening niet optimaal is, kan dit invloed hebben op andere apparatuur. Als de systeemimpedantie van de netvoeding lager is dan 0,178 Ω, zullen er waarschijnlijk geen storingen optreden. Een verlengsnoer gebruiken Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het ingangsvermogen van dit apparaat (zie de technische gegevens). Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op tekenen van beschadiging, slijtage of veroudering. Vervang het verlengsnoer als het beschadigd of defect is. Rol het snoer altijd volledig af, wanneer u een haspel gebruikt. Het gebruik van een verlengsnoer dat niet geschikt is voor het ingangsvermogen van de machine of dat beschadigd of defect is, kan tot brandgevaar en elektrische schokken leiden. Functies Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgende functies. 1. Schuifbalken 2. Vergrendelingsknop schuine hoek 3. Standaard 4. Werkstukklem 5. Tafelverlengingsrail 6. Boutgaten 7. Indicator verstekhoek 8. Tafelinzet 9. Verstekvergrendelingsknop 10. Grondplaat 11. Draaiende tafel 12. Achtergeleiding 13. Zaagblad 14. Zaagbladbeschermkap 59 NEDERLANDS 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. (Vertaling van de originele instructies) Montageplaat beschermkap Motorbehuizing Vergrendelingspen zaagkop Hoofdhandgreep Aan/uit-schakelaar Vrijgavehendel veiligheid Knop zaaglijnverlichting aan/uit Draaghandgreep Stofzak Verstelbare steunvoet Indicator schuine hoek Schaalverdeling verstekhoek Schaalverdeling schuine hoek Vergrendelingsschroef schuifbalk Zaagdiepteschroef Gereedschap voor zaagbladwisseling Asvergrendeling Vrijgave verstekvergrendeling Schroef verlengrailvergrendeling Schroef klemvergrendeling Vergrendelingsschroef schuifbalk Kabelwikkel Montage De verstekzaag is gedeeltelijk gemonteerd in de doos. u Open de doos en haal de zaag eruit. u Plaats de zaag op een glad, vlak oppervlak, zoals een werkbank of een stevige tafel. u Bestudeer het Montageschema op pagina 2 van deze handleiding zodat u de zaag en de diverse onderdelen leert kennen. Het hoofdstuk over afstellingen verwijst naar deze termen en u moet weten wat de onderdelen zijn en waar ze zich bevinden. u Wanneer het gereedschap wordt verzonden, is de handgreep door de vergrendelingpen (17) van de zaagkop vergrendeld in de onderste positie. Trek de vergrendelingpen (17) van de zaagkop en draai deze 90º, hetzij naar links of naar rechts, zoals wordt gekroond een afbeelding A. u De verstekvergrendelingsknop (9) is niet gemonteerd bij verzending af-fabriek. Neem de verstekvergrendelingsknop (9) uit de verpakking en schroef deze op de zaag, in afbeelding B ziet u waar dat moet. Tafelverlengingsrails (Afb. C & D) Uw verstekzaag wordt geleverd met 2 stuks tafelverlengingsrail (5) die zijn bedoeld om overhangende werkstukken te ondersteunen. u Trek de tafelverlengingsrail (5) uit op de gewenste lengte voor het werkstuk, zoals wordt getoond een afbeelding C. u Zet de rails vast met de vergrendelingsschroef (33), zoals wordt getoond een afbeelding D. 60 u Herhaal deze procedure aan de tegenovergestelde zijde. Standaard - alleen BES710 (Afb. E) De verstekzaag BES710 wordt geleverd met 1 standaard (3), die zich aan de achterzijde van de unit bevindt en die de stabiliteit moet verbeteren. Montage op de werkbank (Afb. (F) De verstekzaag kan met vier bouten (6a) (niet meegeleverd) worden vastgezet op een vlak en stabiel oppervlak met de gaten (6) die in de grondplaat van het gereedschap zijn gemaakt. Dit helpt ongevallen en mogelijk letsel te voorkomen. Stofverzameling (Afb. G) Het gebruik van de stofzak (23) maakt het zagen stofvrij en het verzamelen van stof gemakkelijk. u U kunt de stofzak (23) bevestigen door een tijdje op de zuigmond (23a) te monteren. u Wanneer de stofzak (23) ongeveer halfvol is, moet u de zak van het gereedschap losnemen. u Maak de stofzak leeg door er licht op te kloppen, zodat u stofdeeltjes die aan de binnenzijde vastzitten verwijdert, en het verzamelen van stofdeeltjes niet wordt gehinderd. Opmerking: Als u een werkplaatsstofzuiger op uw zaag bevestigt, kunt u efficiënter en schoner werken. Een klem op het werkstuk plaatsen (Afb. H) Steek de klem (4) in het gat (4c) achter de geleiding. De klem moet naar de achterzijde van de verstekzaag wijzen. De groef op de klemstang moet geheel in de grondplaat worden gestoken. Controleer dat deze groef volledig in de grondplaat van de verstekzaag is gestoken. Als de groef zichtbaar is, zit de klem niet goed vast. u Draai de klem 180º naar de voorzijde van de verstekzaag. u Draai de knop los (4b) zodat u de klem omhoog en omlaag kunt aanpassen, stel vervolgens de klem nauwkeurig af op het werkstuk door middel van de fijnafstellingsknop (4a). Opmerking: Plaats de klem op de tegenovergestelde zijde van de grondplaat bij het schuin afzagen. • PROBEER ALTIJD EERST ZAAGSNEDEN UIT (ZAAG UITGESCHAKELD) VOORDAT U ZE UITVOERT, ZODAT U HET PAD VAN HET ZAAGBLAD KUNT CONTROLEREN. CONTROLEER DAT DE KLEM NIET DE WERKING VAN DE ZAAG OF DE BESCHERMKAP VERHINDERT. u Een zaagblad verwisselen of een nieuw zaagblad plaatsen (Afb I, J, K) Waarschuwing! Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel, zet het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het verplaatst, accessoires vervangt of aanpassingen uitvoert. (Vertaling van de originele instructies) Waarschuwing! Druk nooit de asvergrendelingsknop (31) in terwijl het zaagblad wordt aangedreven of uitloopt. Waarschuwing! Zaag geen ferro-metalen (materialen die ijzer of staal bevatten) of metselwerk of vezelcementproducten met deze verstekzaag. Zaagdiepte Het zaagblad uitnemen Afstelling van de geleider u u u u u u Trek de stekker van de zaag uit het stopcontact. Breng de arm in de hoogste stand en duw de onderste beschermkap (14) zo ver mogelijk omhoog. Draai de schroef van de beugel van de beschermkap los, maar verwijder de schroef (13c) niet, tot u beugel zo ver omhoog kunt zetten dat u toegang krijgt tot de schroef (13a) van het zaagblad. De onderste beschermkap zal omhoog blijven staan door de positie van de schroef van de beugel van de beschermkap, zoals wordt getoond in afbeelding I. Druk de asvergrendelingsknop (31) in terwijl uw voorzichtig het zaagblad met de hand ronddraait tot de vergrendeling ingrijpt, zoals wordt getoond in afbeelding J. Houd de knop ingedrukt, en draai met de andere hand en de bijgeleverde steeksleutel (30) de schroef (13a) van het zaagblad los. (Naar rechts draaien, linkse draad.) Verwijder de schroef (13a) van het zaagblad, de buitenste klemring (13d), het zaagblad (13) en het zaagbladadapter (13e), als dat wordt gebruikt. De binnenste klemring (13f) kan op de as blijven zitten. Een zaagblad plaatsen u u u u Trek de stekker van de zaag uit het stopcontact. Plaats, terwijl de arm omhoog staat en de onderste beschermkap open staat, het zaagblad op de as, op het zaagbladadapter en zet het tegen de binnenste zaagbladklem met de tanden aan de onderzijde van het zaagblad wijzend naar de achterzijde van de zaag. Monteer de buitenste klemring op de as. Plaats de zaagbladschroef en draai de schroef stevig vast met de bijgeleverde steeksleutel, terwijl u de asvergrendeling vastzet (draai naar links, linkse draad). De verstekhoek afstellen (Afb. L) u u u Draai de klem (9) los door deze naar links te draaien. Verplaats met behulp van de vrijgave van de verstekvergrendeling (32) de draaiende tafel (11) naar het punt waar de aanwijzer (7) de gewenste hoek op de verstekschaalverdeling (26) aanwijst, draai de klem naar rechts vast. De verstelbare steunvoet (24) helpt het gereedschap in evenwicht te houden. Na iedere aanpassing van de verstekhoek moet u de knop op de voet naar rechts of naar links draaien tot de onderzijde van de grond raakt. Er zijn twee posities afhankelijk van de diepte van uw werkbank. NEDERLANDS Als u een groef wilt frezen kunt u de diepte van de zaagsnede instellen met de freesdiepteschroef (29) of het zaagblad. u Draai de schroef (29) van de freesdiepte en zet vast met de tegenmoer. Voordat u een schuine zaagsnede uitvoert, moet u controleren dat er niet een deel van het gereedschap contact maakt met de geleider (12) wanneer u de handgreep geheel omlaag of omhoog zet of de wagen geheel naar de laagste positie trekt of duwt. Voordat u het gereedschap in werking stelt moet u controleren dat de schuivende geleider stevig is vastgezet door de vergrendelingsschroef (35) van de geleider. Waarschuwing! Wanneer u schuine zaagsneden uitvoert, moet u de schuivende geleider naar links schuiven en vastzetten. Anders komt de geleider in contact met het zaagblad of een onderdeel van het gereedschap, waardoor de gebruiker ernstig letsel kan oplopen. Dit gereedschap is uitgerust met een schuivende geleider die normaal in de middelste stand moet staan. Maar wanneer u linkse schuine zaagsneden uitvoert, moet de geleider in de linker positie staan als de kop van het gereedschap ertegen aan komt. Wanneer u klaar bent met het uitvoeren van schuine zaagsneden, moet u eraan denken dat u schuivende geleider terug zet in de oorspronkelijke positie en vastzet door de vergrendelingsschroef (35) van de schuivende geleider stevig vast te draaien. De schuine hoek aanpassen (Afb. M) Wanneer de wagen naar links kantelt, draai dan de hendel (2) aan de achterzijde van het gereedschap naar links. Ontgrendel de arm door de handgreep flink in slechts een richting te duwen. u Kantel het zaagblad tot de aanwijzer (25) naar de gewenste hoek op de schaalverdeling (27) voor schuine zaagsneden wijst. u Zet de hendel (2) stevig naar rechts vast zodat de arm vast komt te zitten. Waarschuwing! Wanneer u het zaagblad kantelt, moet u erop letten dat u de handgreep volledig omhoog haalt. Na het wijzigen van de schuine hoek moet u altijd de arm vastzetten door de hendel naar rechts vast te zetten. Waarschuwing! Houd, wanneer u het zaagblad kantelt, altijd rekening met het gewicht van de kop en zorg ervoor dat deze niet omvalt. De werking van de schakelaar (Afb. N) Let op! Controleer, voordat u de stekker van het gereedschap in het stopcontact steekt, altijd dat de aan/uit-schakelaar (19) goed werkt en terugkeert in de Uit-stand (OFF) wanneer u deze loslaat. 61 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Start het gereedschap door met uw wijsvinger de vrijgavehendel (20) voor de veiligheid naar rechts te verplaatsen. u Druk op de aan/uit-schakelaar (19). u Stop het gereedschap door de aan/uit-schakelaar (19) los te laten. Waarschuwing! Gebruik het gereedschap nooit zonder een goed werkende aan/uit -schakelaar. Ieder gereedschap zonder een goed werkende schakelaar is ZEER GEVAARLIJK en mag pas weer worden gebruikt nadat het is gerepareerd. u Gebruik van het Zaaglijnsysteem (Afb. N) Opmerking: De verstekzaag moet op een stopcontact worden aangesloten. Het Zaaglijnsysteem is voorzien van een aan/ Uit-schakelaar (21). Het Zaaglijnsysteem werkt onafhankelijk van de aan/uit-schakelaar van de verstekzaag. U kunt de zaag bedienen zonder dat het licht is ingeschakeld. Door een bestaande potloodlijn zagen op een stuk hout: u Schakel het Zaaglijnsysteem in en trek vervolgens de bedieningshandgreep (18) omlaag zodat het zaagblad dicht bij het hout komt. De schaduw van het zaagblad verschijnt op het hout. u Breng de potloodlijn op één lijn met de rand van de schaduw van het zaagblad. Misschien moet u om de potloodlijn nauwkeurig te kunnen volgen, de verstekhoek of de schuine hoek aanpassen. Afkortzaagsneden Een afkortzaagsnede is een zaagsnede haaks op de nerf onder een bepaalde hoek. Een rechte afkortzaagsnede wordt gemaakt met de verstekarm in de stand van nul graden. Stel de verstekarm in op nul en vergrendel de arm en houd het hout stevig op de tafel en tegen de langsgeleiding. Schakel, terwijl de railvergrendelingsknop is vastgezet, de zaag in door de aan/uit-schakelaar (19) in te knijpen. Laat, wanneer de zaag op snelheid komt (ongeveer 1 seconde), de arm gelijkmatig en langzaam zakken en zaag door het hout. Haal de arm pas omhoog als het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Wanneer u een werkstuk groter dan 51 x 102 mm zaagt, maak dan een naar buiten gerichte achterwaartse beweging met een losse railvergrendelingsknop. Trek de zaag naar buiten naar u toe, breng de zaagkop omlaag naar het werkstuk toe en voltooi de zaagsnede door de zaag langzaam terug te duwen. Laat het zaagblad tijdens het naar buiten trekken niet in contact komen met de bovenzijde van het werkstuk. De zaag kan dan naar u toe komen, wat kan leiden tot persoonlijk letsel en beschadiging van het werkstuk. Waarschuwing! Zorg er met behulp van een werkklem altijd voor dat u de controle behoudt en beperk zo het risico van beschadiging van het werkstuk en van persoonlijk letsel. 62 Opmerking: De knop van de railvergrendeling moet los staan zodat de zaag langs de rails kan glijden. Afkortzaagsneden in verstek maakt u met de verstekarm in een hoek die niet nul graden is. Deze verstekhoek is vaak 45º voor het maken van hoeken, maar kan worden ingesteld in iedere stand tussen 47º links of 47° rechts. Voer de zaagsnede uit zoals hierboven wordt beschreven. U kunt door een bestaande potloodlijn zagen op een stuk hout door de hoek zo dicht mogelijk te benaderen. Zaag het hout iets te lang en meet vanaf de potlood en tot de rand van de zaagsnede, bepaal in welke richting de verstekhoek moet worden aangepast en zaag opnieuw. Dit vraagt enige oefening, maar is een veelgebruikte techniek. Juiste positie van lichaam en hand (Afb. O1 – O4) Plaats uw lichaam en handen bij het bedienen van de verstekzaag in de juiste positie, dat maakt het zagen gemakkelijker, nauwkeuriger en veiliger. Blijf met uw handen uit de buurt van het zaaggebied. Plaats uw handen niet op minder dan 152 mm afstand van het zaagblad. Houd het werkstuk wanneer u zaagt, stevig op de tafel en tegen de langsgeleiding. Houd u handen in die positie totdat de Aan/Uitschakelaar is vrijgegeven en het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. PROBEER ALTIJD EERST ZAAGSNEDEN UIT (ZAAG UITGESCHAKELD) VOORDAT U ZE UITVOERT, ZODAT U HET PAD VAN HET ZAAGBLAD KUNT CONTROLEREN. ZET UW HANDEN NIET KRUISLINGS, ZOALS IN AFBEELDING O3 en O4 WORDT GETOOND. Houd uw voeten stevig op de vloer en bewaar goed uw evenwicht. Volg de zaagarm wanneer u deze naar links of naar rechts verplaatst, en sta iets opzij van het zaagblad. Kijk door de openingen in de beschermkap wanneer u een potloodlijn volgt. Afstelling schuine hoek haaks op de tafel (Afb. P) U kunt het zaagblad haaks op het tabelblad uitlijnen door de arm in de neerwaartse positie te vergrendelen met behulp van de vergrendelingspen. Plaats een winkelhaak tegen het zaagblad, en let er daarbij op dat de winkelhaak niet boven op een tand staat. Draai de vergrendelingsknop voor de schuine hoek los en let erop dat de arm stevig tegen de stop voor de schuine hoek van 0° staat. Draai de stelschroef voor het verstek van 0° met de steeksleutel van 10 mm (niet meegeleverd), zodat het zaagblad in een hoek van 0° ten opzichte van de tafel staat, volgens de aanduiding van de winkelhaak. Zagen van schilderijlijsten, vitrinekastjes en dergelijke vier-zijdige projecten (Afb. Q1, Q2) U zult het beste begrijpen hoe de hier genoemde items moeten worden gemaakt wanneer u begint met het uitvoeren (Vertaling van de originele instructies) van enkele eenvoudige projecten van afvalhout, tot u "begint aan te voelen" hoe u met de zaag kunt werken. Uw zaag is het perfecte gereedschap voor het in verstek zagen van hoeken, zoals de in Afbeelding Q1 getoonde. Schematische voorstelling A in Afbeelding Q2 toont een verbinding die wordt gemaakt door middel van een afstelling van een schuine hoek van de twee stukken materiaal op 45º, zodat een hoek van 90º ontstaat. Voor deze verbinding wordt de verstekarm vergrendeld in de nulpositie en de afstelling van de schuine hoek wordt vergrendeld op 45º. Het hout is met de brede vlakke zijde tegen de tafel geplaatst en met de smalle zijde tegen de langsgeleiding. De zaagsnede kan ook worden gemaakt door links en rechts verstek te zagen met de brede zijde tegen de langsgeleiding. Sierlijsten en andere lijsten zagen (Afb. Q2) Schematische voorstelling B in Afbeelding Q2 toont een verbinding die is gemaakt door de verstekarm op 45º te plaatsen en de twee stukken materiaal in verstek te zagen zodat een hoek van 90º ontstaat. U kunt dit type verbinding maken door de afstelling van de schuine hoek op nul te stellen en de verstekarm op 45º. Plaats het hout weer met de brede vlakke zijde op de tafel en met de smalle zijde tegen de langsgeleiding. Afbeeldingen Q1 en Q2 zijn alleen voor vierzijdige objecten. Als het aantal zijden verandert, veranderen ook de verstekhoeken en de schuine hoeken. Onderstaand schema geeft de juiste instellingen voor het zagen van een uiteenlopende reeks van vormen. Aantal zijden Verstekhoek of schuine hoek 4 45º 5 36º 6 30º 7 25,7º 8 22,5º 9 20º 10 18º Er wordt in de tabel vanuit gegaan dat alle zijden van gelijke lengte zijn. Gebruik voor een vorm die niet in het schema wordt getoond, de volgende formule: 180º gedeeld door het aantal zijden is gelijk aan het verstek (als het materiaal verticaal wordt gezaagd) of aan de schuine hoek (als het materiaal liggend wordt gezaagd). Samengesteld verstek zagen (afb. Q3) Een samengesteld verstek is een zaagsnede die wordt gemaakt door een verstekhoek en een schuine hoek tegelijkertijd toe te passen. Dit is het type zaagsnede dat NEDERLANDS wordt gebruikt voor het maken van lijsten of kisten met schuine zijde, zoals er een wordt getoond in afbeelding Q3. Opmerking: Als de zaaghoek verandert van zaagsnede tot zaagsnede, controleer dan dat de vergrendelingsknop van de schuine hoek en de handgreep voor de verstekvergrendeling stevig zijn vergrendeld. Deze moeten worden vergrendeld nadat u veranderingen hebt aangebracht in de schuine hoek of het verstek. Basissierlijsten zagen (Afb. R) Rechte zaagsneden van 90º: Plaats het hout tegen de langsgeleiding en houd het op z'n plaats, zoals wordt getoond in Afbeelding R. Schakel de zaag in, laat het zaagblad volledig op snelheid komen en laat de arm gelijkmatig door de zaagsnede zakken. Zagen van een basissierlijst tot 70 mm / 90 mm hoog verticaal tegen de langsgeleiding BES700 - 70 mm voor 216 mm BES710 - 90 mm voor 254 mm Plaats het materiaal zoals wordt getoond in Afbeelding R. Alle zaagsneden moeten worden gemaakt met de achterzijde van de sierlijst tegen de langsgeleiding en met de onderzijde van de sierlijst tegen de tafel. Binnenhoek Linkerzijde Verstek links 45° Behoud linkerzijde van zaagsnede Rechterzijde Verstek rechts 45° Behoud rechterzijde van zaagsnede Buitenhoek Verstek rechts 45° Behoud linkerzijde van zaagsnede Verstek links 45° Behoud rechterzijde van zaagsnede Materiaal tot 70 mm / 90mm kan worden gezaagd zoals hierboven wordt beschreven. BES700 - 70 mm voor 216 mm BES710 - 90 mm voor 254 mm Kroonlijsten zagen Kroonlijsten passen alleen goed als zij met uiterste precisie in samengesteld verstek worden gezaagd. De twee vlakke oppervlakken op een gegeven stuk van een kroonlijst hebben een hoek die, wanneer deze hoeken worden samengevoegd, precies 90° zijn. De meeste, maar niet alle, kroonlijsten hebben een bovenste hoek achter (het gedeelte dat vlak tegen het plafond komt) van 52° en een onderste hoek achter (het gedeelte dat vlak tegen de wand komt) van 38°. De verstekzaag heeft speciale vooraf-ingestelde vaste verstekpunten op 31,6° links en rechts voor het onder de juiste hoek zagen van kroonlijsten. Er is ook een merkteken op de schaalverdeling voor de schuine hoek op 33,9º. De tabel voor Instelling van de schuine hoek/Type zaagsnede geeft de juiste instellingen voor het zagen van kroonlijsten. 63 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) (De getallen voor de instellingen van het verstek en de schuine hoek zijn zeer nauwkeurig en kunnen niet gemakkelijk precies op uw zaag worden ingesteld.) Aangezien de meeste kamers geen hoeken hebben van precies 90°, zult u toch uw instellingen nauwkeurig moeten afstellen. Instructies voor het zagen van kroonlijsten die vlak liggen en de functies voor samengesteld verstek gebruiken u u Leg de lijst met het bredere achterste oppervlak vlak op een zaagtafel (afb. S1). De instellingen hieronder zijn voor alle standaardkroonlijsten met hoeken van 52° en 38°. Instelling van de schuine hoek Type zaagsneden 33,9° LINKERZIJDE, BINNENHOEK: 1. Bovenzijde van kroonlijst tegen langsgeleiding 2. Verstektafel ingesteld rechts 31,6° 3. Behoud linker uiteinde van zaagsnede 33,9° RECHTERZIJDE, BINNENHOEK: 1. Onderzijde van kroonlijst tegen langsgeleiding 2. Verstektafel ingesteld links 31,6° 3. Behoud linker uiteinde van zaagsnede 33,9° LINKERZIJDE, BUITENHOEK: 1. Onderzijde van kroonlijst tegen langsgeleiding 2. Verstektafel ingesteld links 31,6° 3. Behoud rechter uiteinde van zaagsnede 33,9° RECHTERZIJDE, BUTENHOEK: 1. Bovenzijde van kroonlijst tegen langsgeleiding 2. Verstektafel ingesteld rechts 31,6° 3. Behoud rechter uiteinde van zaagsnede Opmerking: Bedenk dat, wanneer u de schuine hoeken en verstekhoeken van alle samengestelde verstrekken instelt, de hoeken die worden aangeboden voor kroonlijsten zeer nauwkeurig zijn en moeilijk precies kunnen worden ingesteld. Omdat zij gemakkelijk wat kunnen verschuiven en er maar heel weinig kamers zijn die precies vierkante hoeken hebben, moeten alle instellingen op een stukje afvalkroonlijst worden getest. Alternatieve methode voor het zagen van kroonlijsten Plaats de kroonlijst onder een hoek tussen de langsgeleiding (12) en de zaagtafel (11), met de bovenzijde van de kroonlijst op de tafel en de onderzijde van de kroonlijst op de langsgeleiding, zoals wordt getoond in afbeelding S2. Het 64 voordeel van het met deze methode zagen van kroonlijsten is dat er geen schuine zaagsnede nodig is. Er kunnen zeer kleine veranderingen in de verstekhoek worden aangebracht zonder gevolgen voor de schuine hoek. Op deze manier kan bij andere hoeken dan hoeken van 90º de zaag snel en gemakkelijk worden aangepast. Instructies voor het zagen van kroonlijsten onder een hoek tussen de langsgeleiding en de grondplaat voor alle zaagsneden Deze zaag kan kroonlijsten van 14 mm x 92 mm genest zagen. u Leg de kroonlijst zo in een hoek neer dat de onderzijde van de kroonlijst (het gedeelte dat tegen de wand uitkomt) tegen de langsgeleiding (12) ligt en de bovenzijde van de kroonlijst op de zaagtafel (11) rust, zoals wordt getoond in afbeelding S2. u De gehoekte "vlakke gedeelten" aan de achterzijde van de kroonlijst moeten recht tegen de langsgeleiding van de zaagtafel liggen. Linkerzijde Binnenhoek Buitenhoek Verstek rechts 45° Behoud rechterzijde van zaagsnede Verstek links 45° Behoud rechterzijde van zaagsnede Rechterzijde Verstek links 45° Behoud linkerzijde van zaagsnede Verstek rechts 45° Behoud linkerzijde van zaagsnede Speciale zaagsneden Maak nooit een zaagsnede als het materiaal niet stevig vastligt op de tafel en tegen de langsgeleiding ligt. Gebogen materiaal (afb. T1, T2) Wanneer u gebogen materiaal zaagt, moet u het altijd plaatsen zoals wordt getoond in afbeelding T1 en nooit zoals wordt getoond in afbeelding T2. Wanneer u het materiaal niet goed plaatst zal dat ertoe leiden dat het zaagblad tegen het einde van de zaagsnede vastloopt. Rond materiaal zagen Rond materiaal moet worden vastgeklemd of stevig tegen de langsgeleiding worden gehouden zodat het niet kan wegrollen. Dit is uiterst belangrijk wanneer u zaagsneden onder een hoek maakt. Groot materiaal zagen (afb. U) Zo nu en dan zult u een stuk hout willen zagen dat iets te groot is en niet onder de onderste beschermkap past. U kunt de beschermkap over het hout plaatsen met de zaag uitgeschakeld en uw rechter hand op de bedieningshandgreep door uw rechterduim buiten het bovenste gedeelte van de beschermkap te plaatsen en de beschermkap precies genoeg (Vertaling van de originele instructies) omhoog te rollen zodat er ruimte is voor het hout, zoals wordt getoond in afbeelding U. Laat de beschermkap los voordat u de motor start. Het mechanisme van de beschermkap zal goed functioneren tijdens de zaagsnede. Doe dit alleen wanneer het nodig is. MAAK DE BESCHERMKAP NOOIT VAST MET TAPE OF WAT DAN OOK, WANNEER U MET DEZE ZAAG WERKT. Waarschuwing! Let er altijd op dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu uit het gereedschap is verwijderd, voordat u functies van het gereedschap aanpast of controleert. Na gebruik u u u u Veeg na gebruik spaanders en stof die aan het gereedschap kleven af met een doek of iets dergelijks. Houd de beschermkap van het zaagblad schoon volgens de aanwijzingen in het eerdere hoofdstuk. Smeer de schuivende gedeelten met machineolie ter voorkoming van roestvorming. Wanneer u het gereedschap opbergt, moet u de wagen geheel naar u toe trekken. Het gereedschap dragen Let erop dat de stekker uit het stopcontact is getrokken. u Zet het zaagblad vast in een schuine hoek van 0° en draai de grondplaat volledig naar de rechter verstekhoek met de schuivende balken (28) vergrendeld. u Zet de schuivende balken vast nadat u de wagen geheel naar u toe hebt getrokken. u Breng de handgreep volledig omlaag en vergrendel de handgreep in die positie door de vergrendelingspen (17) van de zaagkop in te duwen. u Draag het gereedschap aan de draaghandgreep (22). u Als u de klem, de stofzak, enz. verwijdert, kunt u het gereedschap gemakkelijker dragen. u Draag het gereedschap door met een hand de draaghandgreep (22) en met de andere hand de grondplaat van het gereedschap vast te houden. Let op! Draag altijd het gereedschap pas nadat u alle bewegende delen hebt vastgezet. De vergrendelingspen (17) van de zaagkop is voor het dragen en opbergen van het gereedschap en is niet bedoeld voor zaagtoepassingen. u Problemen oplossen Probleem Motor start niet Zaaghoek niet nauwkeurig Mogelijke oorzaak Oplossing Stekker van de zaag zit niet in het stopcontact. Controleren dat de stekkers van alle snoeren in het stopcontact zijn gestoken. Verstektafel niet vergrendeld. Gebruik de vergrendelingshendel van de verstektafel (zie het hoofdstuk De verstekhoek afstellen). Te veel zaagsel onder de tafel. Blaas of zuig het stof weg. Draag oogbescherming. Probleem Zaagarm niet volledig omhoog, of beschermkap van het zaagblad kan niet volledig worden gesloten Zaagblad loopt vast, loopt aan of trilt Zaag trilt en schudt Mogelijke oorzaak NEDERLANDS Oplossing Storingen van onderdelen. Neem contact op met servicecentrum. Draaiveer niet goed teruggeplaatst na onderhoudswerk. Neem contact op met servicecentrum. Opeenhoping van zaagsel. Reinig en smeer bewegende onderdelen. Vergrendelingspen van de zaagkop niet goed ingesteld. Controleer de vergrendelingspen van de zaagkop en stel de pen af en stel de pen goed in. Zaagblad beschadigd. Vervang het zaagblad. Zaagblad is bot. Vervang het zaagblad of slijp het. Niet het goede zaagblad. Vervang het zaagblad. Krom zaagblad. Vervang het zaagblad. Zaagblad beschadigd. Vervang het zaagblad. Zaagblad losgeraakt. Zet de asbout vast. Zaag niet goed vastgezet. Zet de zaag vorst op werkbank, standaard of tafel. Werkstuk niet goed ondersteund. Ondersteun het werkstuk goed vast of klem het goed vast. Z Het milieu beschermen Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu's waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu's bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen. Recycle elektrische producten en accu's volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Technische gegevens BES700 Type 1 BES710 Type 1 Spanning V 230 230 Snelheid /tpm 4800 5000 Buitendiameter zaagblad mm 216 254 Diameter van de boring mm 30 30 Gewicht kg 12,1 14,9 Dikte zaagblad mm 1,8 1,8 Max zaagsnede zaagblad mm 2,8 2,8 Verstek (max. posities) ° +/- 47 +/- 47 Schuin afzagen (max. posities) ° 47 47 BES700 Type 1 BES710 Type 1 Max. afkortcapaciteit bij 90 ° mm 305 305 Max. capaciteit bij verstek 45 ° mm 203 203 Max. zaagdiepte bij 90 ° mm 70 90 Max. zaagdiepte bij 45 ° mm 35 40 65 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) BES700 - Geluidsdrukniveau, volgens EN 62841: LpA (geluidsdruk) 97,5 dB(A), Onzekerheid (K) 3 dB(A) LWA (geluidsvermogen) 108,0 dB(A), Onzekerheid (K) 3 dB(A) BES710 - Geluidsdrukniveau, volgens EN 62841: LpA (geluidsdruk) 96,0 dB(A), Onzekerheid (K) 3 dB(A) LWA (geluidsvermogen) 107,5 dB(A), Onzekerheid (K) 3 dB(A) % EG conformiteitsverklaring van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe BLACK+DECKER-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. RICHTLIJN VOOR MACHINES BES700, BES710 Zaag voor samengesteld verstek op rails Black & Decker verklaart dat de producten die worden beschreven onder “technische gegevens”, voldoen aan: EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017 Deze producten voldoen ook aan richtlijn 2006/42/EC, 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens Black & Decker. A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 01/03/2019 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging 66 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto La sierra ingletadora deslizante BLACK+DECKER BES700, BES710 ha sido diseñada para serrar únicamente madera, plástico y metales no ferrosos. Esta herramienta ha sido concebida para usuarios no profesionales. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ ¡Advertencia! Lea todas las advertencias de seguridad, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con peligro de explosión, como aquellos en los que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c. Mantenga alejados del área de trabajo a los niños y a otras personas cuando emplee la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la herramienta. (Traducción de las instrucciones originales) 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra (puesta a masa). Los enchufes no modificados y las tomas de corriente compatibles reducen el riesgo de descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas o puestas a tierra tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica. d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual (DCR). El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo de protección como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva en las condiciones apropiadas reduce la posibilidad de lesiones personales. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que d. e. f. g. h. ESPAÑOL tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén montados y de se utilicen correctamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. Evite que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le haga confiarse demasiado e ignorar las normas de seguridad de las herramientas. Una utilización descuidada puede provocar lesiones graves en cuestión de segundos. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede encender y apagar con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación y/o la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que la utilicen las personas no familiarizadas con su uso o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e. Realice el mantenimiento de sus herramientas eléctricas y accesorios. Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas ni atascadas, que no haya piezas rotas y cualquier otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta 67 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Hay menos probabilidad de que las herramientas de cortar con bordes afilados se bloqueen, y son más fáciles de controlar. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. h. Mantenga las empuñaduras y superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras resbaladizas y las superficies grasientas impiden aferrar y controlar la herramienta en situaciones imprevistas. 5. Reparaciones a. Haga reparar esta herramienta eléctrica solo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. u u u Instrucciones de seguridad para todas las ingletadoras u u u u 68 Las ingletadoras están diseñadas para cortar madera o productos de madera. No pueden utilizarse con discos de corte abrasivos para cortar materiales ferrosos como barras, varillas, espárragos, etc. El polvo abrasivo haría que las piezas móviles, como la protección interior, se atasquen. Las chispas producidas por el corte abrasivo quemarían la protección inferior, la inserción del corte y otras piezas de plástico. Utilice pinzas para apoyar a la pieza cuando sea práctico. Si sostiene la pieza de trabajo con la mano, debe mantener siempre la mano al menos a 100 mm de cada lado de la hoja de la sierra. No utilice esta sierra para cortar piezas demasiado pequeñas para fijarse con seguridad o para sostenerse con la mano. Si coloca la mano demasiado cerca de la hoja de la sierra, existe mayor riesgo de lesiones por el contacto con la hoja. La pieza de trabajo debe estar fija y sujeta hacia la contraguía y la mesa. No alimente la pieza de trabajo en la hoja ni corte nunca “a mano alzada”. Las piezas de trabajo sin sujeciones o en movimiento podrían ser lanzadas a velocidades elevadas, provocando lesiones. Presione la sierra a través de la pieza de trabajo. No tire de la sierra a través de la pieza de trabajo. Para u u u u hacer un corte, eleve la cabeza de la sierra y sáquela por encima de la pieza de trabajo sin cortar, arranque el motor, presione hacia abajo la cabeza de la sierra y presione la sierra a través de la pieza de trabajo. Si corta en la carrera de tracción es posible que provoque que la hoja de la sierra suba hasta la parte superior de la pieza de trabajo y lance violentamente el conjunto de la hoja hacia el operario. Nunca cruce la mano por la línea prevista de corte, delante o detrás de la hoja de la sierra. Es muy peligroso sostener la pieza de trabajo “cruzando la mano”, es decir, sosteniendo la pieza de trabajo a la derecha de la hoja de la sierra con la mano izquierda, o viceversa. No acerque la mano detrás de la contraguía con ninguna de las manos a menos de 100 mm desde ninguno de los lados, ni para retirar restos de madera ni por ningún otro motivo, mientras la hoja esté girando. La cercanía a la mano de la hoja de la sierra giratoria podría no percibirse bien y podría sufrir una lesión grave. Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar. Si la pieza de trabajo está arqueada o abarquillada, fíjela con la cara arqueada exterior hacia la contraguía. Asegúrese siempre de que no haya ningún espacio entre la pieza de trabajo, la contraguía y la mesa a lo largo de la línea de corte. Las piezas de trabajo curvadas o abarquilladas pueden torcerse o desplazarse y podrían provocar su unión a la hoja de la sierra giratoria mientras se corta. No debe haber clavos ni objetos extraños en la pieza de trabajo. No utilice la sierra hasta que la mesa no esté libre de cualquier herramienta, residuos de madera, etc., y solo quede la pieza de trabajo. Los desechos pequeños o las piezas sueltas de madera u otros objetos que contacten con la hoja giratoria podrían salir disparados a gran velocidad. Corte únicamente una pieza de trabajo cada vez. Múltiples piezas de trabajo apiladas no pueden fijarse ni asegurarse correctamente y podrían enlazarse a la hoja o moverse durante el corte. Asegúrese de que la ingletadora esté montada o colocada en una superficie de trabajo plana y firme antes de utilizarla. Una superficie de trabajo plana y firme reduce el riesgo de que la ingletadora se vuelva inestable. Planifique el trabajo. Cada vez que cambie el ajuste del bisel o del ángulo del inglete, asegúrese de que la contraguía ajustable esté correctamente ajustada para sujetar la pieza de trabajo, y de que no interfiere con la hoja ni el sistema de protección. Sin encender la herramienta y sin ninguna pieza de trabajo en la mesa, mueva la hoja de la sierra en un corte (Traducción de las instrucciones originales) u u u u u u u simulado completo para asegurarse de que no habrá perturbaciones ni peligro de cortar la contraguía. Proporcione soporte adecuado como extensiones de mesa, caballetes de aserrar, etc. para una pieza de trabajo que sea más ancha o larga que la parte superior de la mesa. Las piezas de trabajo más largas o anchas que la ingletadora pueden inclinarse si no se fijan de forma segura. Si la pieza de corte o de trabajo se inclina, puede elevar la protección inferior o ser lanzada por la hoja giratoria. No se ayude de otra persona en lugar de usar la extensión de la mesa ni como apoyo adicional. Un apoyo inestable de la pieza de trabajo puede hacer que la hoja se doble o que la pieza de trabajo se mueva durante la operación de corte, tirando de usted y de la persona que le ayude hacia la hoja de corte. La pieza de corte no debe agarrotarse ni presionarse de ninguna manera contra la hoja de corte giratoria. Si está confinada, es decir, si hay topes de longitud, la pieza de corte podría apretarse contra la hoja y ser lanzada violentamente. Utilice siempre una abrazadera o fijación diseñadas para sujetar adecuadamente el material redondo, como varillas o tubos. Las varillas tienen tendencia a rodar mientras se cortan, lo que provoca que la hoja “muerda” y usted tire de la pieza con la mano hasta la hoja. Deje que la hoja alcance su plena velocidad antes de contactar con la pieza de trabajo. Esto reducirá el riesgo de que la pieza de trabajo sea arrojada con violencia. Si la pieza de trabajo o la hoja se atascan, apague la ingletadora. Espere a que todas las piezas móviles se hayan detenido y desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o retire el paquete de baterías. Después, intente liberar el material atascado. Seguir aserrando con una pieza de trabajo atascada podría provocar la pérdida del control de la ingletadora o daños en la misma. Tras finalizar el corte, desconecte el interruptor, mantenga hacia abajo la cabeza de la sierra y espere a que la hoja se haya detenido antes de retirar la pieza de corte. Es peligroso acercar la mano a la hoja en movimiento de inercia. Instrucciones de seguridad adicionales para ingletadoras u Sostenga la empuñadura firmemente cuando haga un corte incompleto o cuando suelte el interruptor, antes de que la cabeza de la sierra haya bajado completamente. La acción de frenado de la sierra podría provocar que la cabeza de la sierra fuera arrastrada u u u u ESPAÑOL súbitamente hacia abajo, lo que constituye un riesgo de lesiones. En este manual de instrucciones se describe el uso previsto. La utilización de accesorios o dispositivos auxiliares o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones para esta herramienta pueden suponer un riesgo de lesiones corporales y/o de daños materiales. No utilice hojas de sierra agrietadas, dobladas, dañadas ni deformadas. Sustituya el plato de separación cuando esté gastado. No utilice hojas de un diámetro mayor o menor del recomendado. Para conocer la capacidad de corte exacta, consulte las especificaciones técnicas. Utilice solo las hojas especificadas en este manual, que cumplen lo dispuesto en la norma EN 847-1. No utilice hojas de sierra HSS (High Speed Steel, Acero de alta velocidad). @ u ¡Advertencia! El contacto o la inhalación de polvo procedente del uso de la sierra puede ser peligroso para la salud del usuario y de las personas que se encuentren a su alrededor. Utilice una mascarilla antipolvo diseñada específicamente para la protección contra el polvo y los vapores y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro del área de trabajo o que vayan a entrar en ella también estén protegidas. u No trabaje con materiales que contengan amianto. El amianto está considerado como un material cancerígeno. u Utilice guantes para manipular las hojas de sierra y materiales brutos (las hojas de sierra deben transportarse en un soporte cuando sea posible). u Utilice protección acústica para reducir el riesgo de pérdidas acústicas inducidas. u Considere la posibilidad de utilizar hojas diseñadas especialmente para la reducción de ruido. u Utilice protección para los ojos para reducir el riesgo de daños personales. u Utilice la bolsa para polvo cuando sierre madera. u Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda estar en contacto con un cable oculto o con su propio cable. El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado, puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al usuario. u Seleccione la hoja adecuada para el material que vaya a cortar. u No utilice el equipo sin la protección colocada en su posición. No utilice la máquina si el bloqueo no funciona o no se ha efectuado un mantenimiento adecuado. u Compruebe que el brazo está fijado con seguridad cuando realice cortes biselados. 69 ESPAÑOL u u u u u u u u u u u u u u u u u u u 70 (Traducción de las instrucciones originales) Antes de empezar a cortar, compruebe que la máquina está estable. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Realice un mantenimiento adecuado del área que rodea al aparato y manténgala libre de materiales sueltos, por ejemplo, las astillas y los trozos desprendidos. Asegúrese de que el área de trabajo y en la que se encuentra la máquina disponen de iluminación general o localizada adecuada. No permita la utilización de esta máquina por parte de personas que no dispongan de la formación pertinente. Asegúrese de montar correctamente la hoja antes de utilizarla. Compruebe que la hoja gira en la dirección adecuada. Mantenga la hoja afilada. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Compruebe que la velocidad indicada en la hoja de la sierra sea como mínimo equivalente a la velocidad indicada en la sierra. Asegúrese de que los espaciadores y anillos de husillo utilizados sean adecuados para el propósito indicado por BLACK+DECKER. Las reparaciones en el sistema de guía de la línea de corte deberán ser realizadas por especialistas del servicio técnico autorizado o personal técnico de BLACK+DECKER. Desenchufe la máquina antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento o al sustituir la hoja. Nunca lleve a cabo la limpieza, el mantenimiento ni la extracción de trozos de material desprendidos ni de otras partes de la pieza de trabajo de la zona de corte con la máquina en funcionamiento y si la hoja no se encuentra en la posición de reposo. Cuando sea posible, instale la máquina en un banco. Asegúrese de que todos los mandos de bloqueo y empuñaduras estén apretados antes de iniciar cualquier tarea. No utilice nunca la sierra sin la inserción de la mesa. Nunca intente detener el movimiento de la máquina rápidamente atascándola con una herramienta u otro medio contra la hoja, ya que podrían producirse accidentes serios. Antes de utilizar o colocar un accesorio, consulte el manual de instrucciones. El uso inadecuado de un accesorio puede provocar daños. Levante la hoja del accesorio de la mesa en la pieza de trabajo antes de soltar el interruptor de encendido/ apagado. No ponga nada contra el ventilador para sostener el eje del motor. La protección de la hoja de su sierra se elevará automáticamente cuando baje el brazo, y bajará sobre la hoja cuando levante el brazo. La protección podrá u u u u u u u u levantarse manualmente cuando instale o retire las hojas de sierra o cuando inspeccione la sierra. No eleve nunca la protección de la hoja manualmente si la máquina no se encuentra apagada. Compruebe frecuentemente que las ranuras de ventilación del motor carecen de astillas. No permita que los signos de advertencia de la herramienta eléctrica se vuelvan irreconocibles. No se coloque nunca sobre la herramienta eléctrica. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves si la herramienta eléctrica vuelca o entra en contacto con la hoja de sierra. No toque la hoja de sierra después de utilizarla hasta que se haya enfriado. La hoja de sierra se calienta mucho durante su funcionamiento. Para evitar que se produzcan daños provocados por los materiales arrojados, desenchufe la sierra para evitar que se encienda accidentalmente y, a continuación, retire los materiales pequeños. Antes de su utilización y después de las tareas de mantenimiento, es necesario comprobar el correcto funcionamiento de la protección de la hoja. Esta prueba debe llevarse a cabo con la sierra apagada y desenchufada. Es necesario elevar y bajar el brazo para garantizar que la protección cubre la hoja y que la hoja no entra en contacto con la protección. Si la protección no funciona correctamente, un técnico autorizado deberá reparar la herramienta eléctrica. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de BLACK+DECKER para saber cuál es su servicio técnico más cercano. Esta sierra ingletadora ha sido diseñada para serrar únicamente madera, plástico y metales no ferrosos. No utilice la sierra para cortar otros materiales distintos a los aconsejados por el fabricante. No toque la hoja de sierra después de utilizarla hasta que se haya enfriado. La hoja de sierra se calienta mucho durante su funcionamiento. @ ¡Advertencia! Cortar plástico, madera recubierta de savia y otros materiales puede hacer que el material fundido se acumule en las puntas y el cuerpo de la hoja de la sierra, aumentando el riesgo de que la hoja se recaliente y se atasque durante el corte. Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso de las sierras: El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Dichos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Deterioro auditivo. (Traducción de las instrucciones originales) u u u u u Riesgo de accidentes provocados por las piezas no cubiertas de la hoja de sierra giratoria. Riesgo de lesiones al cambiar cualquier pieza, hoja o accesorio. Riesgo de aplastamiento de los dedos al abrir las protecciones. Riesgos para la salud provocados al respirar el polvo originado al serrar madera, especialmente de roble, haya y DM. Lesiones producidas por el uso de una herramienta durante un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. ESPAÑOL Los menores de 16 años no deben utilizar este producto. Mantenga las manos alejadas de la hoja. Prohibido acercar las manos: mantenga los dedos y los brazos alejados de las hojas giratorias de la sierra. Utilice guantes para manipular las hojas de la sierra. No mire fijamente la luz de funcionamiento. Ruido Los valores de emisión de sonido declarado se han calculado según un método de prueba estándar y podrán utilizarse para comparar una herramienta con otra. Los valores declarados de emisión de ruido también pueden utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Advertencia! Las emisiones de ruido durante el uso real de la herramienta eléctrica pueden diferir de los valores declarados dependiendo de la forma de uso de la herramienta, especialmente de qué tipo de pieza de trabajo se esté utilizando. ¡Advertencia! Lleve siempre protección acústica personal adecuada. En algunas condiciones y durante el uso, los ruidos de este producto pueden contribuir en la pérdida auditiva. Tenga en cuenta los siguientes factores que influyen en la exposición ante el ruido: u utilice hojas de sierra diseñadas para reducir las emisiones de ruido; u utilice solo hojas de sierra afiladas; y u utilice hojas de sierra diseñadas específicamente para la reducción del ruido. Etiquetas en la herramienta Los siguientes pictogramas están colocados, junto al código, en la herramienta: ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Utilice gafas o lentes de seguridad Póngase protección para el oído Utilice una mascarilla antipolvo. No exponga el producto a la lluvia. Desconecte el enchufe de red si el cable se daña o enreda. # Seguridad eléctrica u Esta herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma de tierra. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar cualquier situación de riesgo. Caídas de tensión Las corrientes irruptoras provocan caídas de tensión de corta duración. En condiciones de suministro de alimentación desfavorables, es posible que otros equipos se vean afectados. Si la impedancia del sistema de suministro de alimentación es inferior a 0,178 Ω, es poco probable que se produzcan perturbaciones. Uso de un cable de prolongación Utilice siempre un cable de prolongación aprobado que sea adecuado para la entrada de corriente de esta herramienta (consulte los datos técnicos). Antes de utilizar el cable de prolongación, compruebe que no esté dañado, gastado o deteriorado. Si está dañado o defectuoso, sustitúyalo. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. El uso de un cable alargador inadecuado para la entrada de corriente de la herramienta que estuviera dañado o fuese defectuoso podría producir incendios o descargas eléctricas. 71 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Características en sentido horario o antihorario, como se muestra en la figura A. El tirador de bloqueo del inglete (9) no está montado para su envío. Retire el tirador de bloqueo del inglete (9) de su embalaje y atorníllelo en la sierra. Consulte la posición en la figura B. Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas características. 1. Barras de guía 2. Tirador de bloqueo del bisel 3. Base de soporte 4. Enganche de la pieza de trabajo 5. Riel de extensión de la mesa 6. Orificios de pernos 7. Indicador del ángulo de inglete 8. Accesorio de la mesa 9. Mando de bloqueo de la sierra ingletadora 10. Placa de base 11. Mesa giratoria 12. Guía trasera 13. Hoja de la sierra 14. Protección de pestaña 15. Soporte de la protección de seguridad 16. Alojamiento del motor 17. Pasador de fijación de la cabeza de la sierra 18. Empuñadura principal 19. Interruptor de activación 20. Palanca de liberación de seguridad 21. Botón de encendido/apagado de la línea de corte 22. Empuñadura de traslado 23. Bolsa de extracción de polvo 24. Pie de apoyo ajustable 25. Indicador del ángulo de bisel 26. Escala del ángulo de ingletes 27. Escala del ángulo de bisel 28. Tornillo de fijación de la barra de guía 29. Profundidad del tornillo de corte 30. Herramienta de cambio de hoja 31. Bloqueo del eje 32. Liberación del bloqueo del inglete 33. Tornillo de fijación del riel de extensión 34. Tornillo de bloqueo de la fijación 35. Tornillo de fijación de la contraguía 36. Arrollamiento para el cable El uso de la bolsa de polvo (23) permite hacer operaciones de corte limpias y una fácil recogida del polvo. u Para fijar la bolsa de polvo (23), ajústela en la boquilla de polvo (23a). u Cuando la bolsa de polvo (23) esté medio llena, retírela de la herramienta. u Vacíe la bolsa de su contenido golpeándola ligeramente para retirar las partículas adheridas en el interior, las cuales podrían dificultar la recogida posterior. Nota: Si conecta una aspiradora de taller a su sierra podrá realizar las operaciones de forma más eficaz y limpia. Montaje Instalar la fijación de la pieza de trabajo (fig. H) La ingletadora está parcialmente montada en el embalaje. u Abra la caja y saque la sierra. u Coloque la sierra en una superficie lisa y plana, como un banco de trabajo o una mesa resistente. u Examine el diagrama de montaje de la página 2 de este manual para familiarizarse con la sierra y sus diversas partes. La sección de ajustes se referirá a estos términos y deberá saber qué partes son y dónde se encuentran. u Cuando la herramienta se envía, la empuñadura está bloqueada en la posición inferior con el pasador de fijación de la cabeza de la sierra (17). Tire del pasador de fijación de la cabeza de la sierra (17) y gírelo 90º, ya sea 72 u Riel de extensión de la mesa (fig. C y D) Su ingletadora se suministra con 2 rieles de extensión de la mesa (5) para apoyar piezas de trabajo largas salientes. u Tire del riel de extensión de la mesa (5) hasta la longitud necesaria para la pieza de trabajo, como se muestra en la figura C. u Fíjela en su posición apretando el tornillo de fijación del riel de extensión (33) como se muestra en la figura D. u Repita el proceso en el lado opuesto. Base de soporte - Solo BES710 (fig. E) Su ingletadora BES710 se suministra con 1 base de soporte (3) situada en la parte trasera de la unidad para mejorar la estabilidad. Montaje del banco (Fig. F) La ingletadora puede empernarse con cuatro pernos (6a) (no suministrados) en una superficie plana y estable utilizando los orificios para pernos (6) de la base. Esto ayuda a evitar vuelcos y posibles lesiones. Recogida de polvo (Fig. G) u u u Inserte la fijación (4) en el orificio (4c), detrás de la contraguía. La fijación deberá orientarse hacia la parte trasera de la sierra de ingletes. La hendidura en la varilla de fijación debe introducirse completamente en la base. Compruebe que esta hendidura esté completamente introducida en la base de la ingletadora. Si la hendidura está visible, la fijación no estará segura. Gire la fijación 180º hacia la parte frontal de la ingletadora. Afloje el tirador (4b) para ajustar la fijación hacia arriba o hacia abajo, y a continuación, utilice el tirador de ajuste preciso (4a) para fijar con firmeza la pieza de trabajo. (Traducción de las instrucciones originales) Nota: Coloque la fijación en el lado opuesto de la base cuando bisele. REALICE SIEMPRE OPERACIONES EN SECO (CON LA MÁQUINA DESCONECTADA) ANTES DE REALIZAR CORTES ACABADOS, PARA COMPROBAR LA RUTA DE LA CUCHILLA. COMPRUEBE QUE LA FIJACIÓN NO INTERFIERA CON EL TRABAJO DE LA SIERRA O LAS PROTECCIONES. Cambio o instalación de una nueva hoja en la sierra (figs. I, J, K) ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de daños personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de intentar moverla, cambiar sus accesorios o realizar cualesquiera ajustes. ¡Advertencia! No pulse nunca el botón de bloqueo del eje (31) mientras la hoja esté funcionando o deslizándose. ¡Advertencia! No corte metales férricos (que contengan acero o hierro) ni ladrillos o productos de fibra de cemento con esta ingletadora. Retirar la hoja u u u u u u Desenchufe la sierra. Levante el brazo hasta la posición superior y presione la protección (14) lo más arriba posible. Afloje pero no retire el tornillo de la abrazadera de protección (13c) hasta que la abrazadera pueda alzarse a una distancia suficiente para acceder al tornillo de la hoja (13a). La protección inferior permanecerá elevada debido a la posición del tornillo de la abrazadera de protección, como se muestra en la figura I. Pulse el botón de bloqueo del eje (31) mientras gira detenidamente la hoja de la sierra de forma manual hasta que se active el bloqueo, como se muestra en la figura J. Manteniendo pulsado el botón, utilice la otra mano y la herramienta suministrada de cambio de la hoja (30) para aflojar el tornillo de la hoja (13a). (Giro en sentido de las agujas del reloj, roscas para zurdos) Retire el tornillo de la hoja (13a), la arandela de la fijación exterior (13d), la hoja (13) y el adaptador de la hoja (13e), si está colocado. La arandela de fijación interior (13f) podrá dejarse en el eje. Instalar una hoja u u u u Desenchufe la sierra. Con el brazo levantado, la protección abierta y la abrazadera de la protección elevada, coloque la hoja en el eje, en el adaptador de la hoja y contra la fijación de la hoja interior, con los dientes de la parte inferior de la hoja mirando hacia la parte trasera de la sierra. Una la arandela de fijación exterior en el eje. Instale la tuerca de la hoja y, activando el bloqueo del eje, apriete la tuerca firmemente con la llave suministrada (gire en sentido antihorario: rosca a izquierdas). ESPAÑOL Ajuste del ángulo de ingletes (fig. L) u u u Afloje el agarre (9) girándolo en sentido antihorario. Utilice la liberación de bloqueo del inglete (32) para mover la mesa giratoria (11) a la posición en la que el indicador (7) apunta al ángulo deseado en la escala del inglete (26), apriete el puño en sentido horario. El pie de apoyo ajustable (24) sirve para mantener la herramienta en equilibrio. Después de cada ajuste del ángulo de inglete, gire el tirador del pie en sentido horario o antihorario hasta que la parte inferior toque el suelo. Existen dos posiciones, dependiendo de la profundidad de su banco de trabajo. Profundidad de corte Si desea cortar una hendidura, puede ajustar la profundidad del corte mediante el tornillo de profundidad de corte (29) o la hoja. u Gire el tornillo de profundidad de corte (29) y fíjelo con la contratuerca. Ajuste de la contraguía Antes del corte de bisel, asegúrese de que ninguna parte de la herramienta toque la contraguía (12) al bajar y subir la empuñadura totalmente en cualquier posición, ni al tirar o empujar el carro toda la trayectoria hasta la posición más baja. Antes de utilizar la herramienta, asegúrese de que la contraguía está firmemente asegurada con el tornillo de fijación de la contraguía (35). ¡Advertencia! Al realizar cortes de bisel, deslice la contraguía hacia la izquierda y asegúrela. De lo contrario, tocará la hoja o una parte de la herramienta y puede provocar lesiones graves al usuario. Esta herramienta está equipada con la contraguía deslizante, la cual suele estar en posición central. Sin embargo, al realizar cortes de bisel a la izquierda, fíjela a la izquierda si la cabeza de la herramienta la toca. Cuando las operaciones de corte de bisel se han completado, no se olvide de volver a colocar la contraguía deslizante en su posición inicial y de asegurarla firmemente apretando el tornillo de fijación de la contraguía (35). Ajuste del ángulo de ingletes (fig. M) Al inclinar el carro a la izquierda, afloje la palanca (2) en la parte trasera de la herramienta en sentido antihorario. Desbloquee el brazo presionando la empuñadura con algo más de fuerza solo en una dirección. u Incline la hoja de la sierra hasta que el indicador (25) apunte al ángulo deseado en la escala de bisel (27). u Apriete la palanca firmemente (2) en sentido horario para fijar el brazo. 73 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) ¡Advertencia! Al inclinar la hoja de sierra, asegúrese de elevar la empuñadura completamente. Después de cambiar el ángulo de bisel, fije siempre el brazo apretando la palanca en sentido horario. ¡Advertencia! Al inclinar la hoja de la sierra tenga siempre en cuenta el peso de la cabeza y asegúrese de evitar que choque. Conmutación (fig. N) ¡Precaución! Antes de conectar la herramienta, compruébela siempre para ver que el interruptor de conmutación (19) funciona adecuadamente y regresa a la posición de apagado una vez que se suelta. u Para arrancar la herramienta, mueva la palanca de liberación de seguridad (20) hacia la derecha con el dedo índice. u Presione el interruptor de conmutación (19). u Para detener la herramienta, suelte el interruptor de conmutación (19). ¡Advertencia! No utilice nunca la herramienta si el interruptor de conmutación no se encuentra totalmente operativo. Una herramienta con un interruptor inoperante es ALTAMENTE PELIGROSA y debe ser reparada antes de usarse. Uso del sistema de línea de corte (fig. N) Nota: La ingletadora debe conectarse a una fuente de alimentación. El sistema de la línea de corte está equipado con un interruptor de encendido/apagado (21). El sistema de la línea de corte es independiente del interruptor de activación de la ingletadora. La luz no necesita estar activada para poder operar la sierra. Para cortar a través de una línea existente trazada en una pieza de madera: u Encienda el sistema de la línea de corte y, a continuación, tire hacia abajo de la empuñadura de manejo (18) para acercar la hoja de la sierra a la madera. La sombra de la hoja aparecerá en la madera. u Alinee la línea trazada con el borde de la sombra de la hoja. Quizás tenga que ajustar los ángulos de bisel o de inglete para hacer que coincida exactamente con la línea trazada. Cortes cruzados Un corte cruzado se realiza cortando la madera en la veta en cualquier ángulo. Un corte cruzado recto se realiza con el brazo de ingletes en la posición de cero grados. Fije y bloquee el brazo de ingletes en cero y sostenga firmemente la madera sobre la mesa y hacia la contraguía. Con el tirador de bloqueo del riel apretado, encienda la sierra apretando el interruptor de activación (19). 74 Cuando la sierra alcance la velocidad (1 segundo aproximadamente), baje suavemente el brazo y empiece a cortar poco a poco la madera. Deje que la hoja se detenga al completo antes de levantar el brazo. Cuando corte cualquier pieza superior más larga de 51 mm x 102 mm, utilice un movimiento de vaivén con el tirador de bloqueo de riel aflojado. Tire de la sierra hacia usted, baje la cabeza de la sierra hacia la pieza de trabajo y empuje suavemente la sierra hacia atrás para completar el corte. No permita que la hoja de la sierra entre en contacto con la parte superior de la pieza de trabajo mientras tira de ella. La sierra podrá lanzarse frente a Vd., provocándole probablemente daños personales o daños en la pieza de trabajo. ¡Advertencia! Utilice siempre una sujeción para mantener el control y reducir el riesgo de daños a la pieza de trabajo y lesiones personales. Nota: El tirador de bloqueo del riel debe estar aflojado para permitir que la sierra se deslice por sus rieles. Los cortes cruzados de inglete se hacen con el brazo de ingletes en un ángulo distinto de cero. Este ángulo se fija a menudo en 45º para realizar esquinas, aunque puede fijarse en cualquier posición desde cero hasta 47º a la izquierda o 47º a la derecha. Haga el corte como se ha descrito anteriormente. Para cortar a través de una línea existente trazada en una pieza de madera, haga coincidir el ángulo lo más cerca posible. Haga un corte un poco más largo de la madera y mida desde la línea trazada hasta el borde del corte para determinar en qué dirección ajustar el ángulo de inglete y volver a cortar. Necesitará algo de práctica, pero es una técnica frecuente. Posición del cuerpo y de las manos (Fig. O1 – O4) La correcta colocación del cuerpo y de las manos al utilizar la sierra de mesa permite que el corte sea más fácil, preciso y seguro. No coloque nunca las manos cerca del área de corte. Coloque las manos a una distancia mínima de 152 mm de la hoja. Sostenga firmemente la pieza de trabajo a la mesa y a la contraguía cuando corte. Mantenga sus manos en posición hasta que haya soltado el interruptor y la hoja se haya detenido al completo. REALICE SIEMPRE SIMULACROS (CON LA MÁQUINA DESCONECTADA) ANTES DE REALIZAR CORTES ACABADOS PARA COMPROBAR LA RUTA DE LA CUCHILLA. NO CRUCE LAS MANOS, TAL Y COMO SE INDICA EN LAS FIGURAS O3 y O4. Mantenga ambos pies con firmeza en el suelo y mantenga un equilibrio adecuado. A medida que vaya moviendo el brazo de ingletes a izquierda y derecha, sígalo y permanezca ligeramente a un ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) lado de la hoja de la sierra. Observe a través de las lamas de la protección cuando siga una línea trazada. Número de caras Inglete o ángulo de bisel 7 25,7º 8 22,5º 9 20º 10 18º Ajuste de la escuadra de bisel a la mesa (fig. P) Para alinear la escuadra de la hoja a la mesa, bloquee el brazo en la posición inferior con la clavija inferior de bloqueo. Coloque una escuadra frente a la hoja, comprobando que la escuadra no esté sobre un diente. Afloje el tirador de bloqueo de bisel y compruebe que el brazo se fije firmemente contra el tope de bisel de 0°. Gire el tornillo de ajuste del bisel de 0° con la llave de 10 mm (no incluida) en la medida de lo necesario, para que la hoja se encuentre en un bisel de 0º con la mesa de acuerdo con la medida de la escuadra. Corte de marcos de fotos, marcos expositores y similares Cuatro lados (figs. Q1, Q2) Para entender mejor cómo hacer estas operaciones, le sugerimos que haga algunas pruebas sencillas utilizando madera de desecho, hasta que se acostumbre a la “sensación” de la sierra. Su sierra es la herramienta ideal para realizar cortes de esquina como el indicado en la figura Q1. El dibujo A de la figura Q2 muestra una unión realizada utilizando el ajuste de bisel para biselar los bordes de los dos tableros a 45º cada uno, para hacer una esquina de 90º. Para esta unión, el brazo de ingletes se ha bloqueado en la posición cero y el ajuste de bisel se ha bloqueado en 45º. La madera se coloca con el lado plano y ancho hacia la mesa y el borde estrecho hacia la contraguía. El corte también podría realizarse con un corte de inglete hacia la derecha y hacia la izquierda, con la parte ancha hacia la contraguía. Corte de molduras ajustadas y otros marcos (fig. Q2) El croquis B de la figura Q2 muestra una unión realizada fijando el brazo de ingletes en 45º para cortar los dos tableros con vistas a formar una esquina de 90º. Para realizar este tipo de unión, fije el ajuste de bisel en cero y el brazo de ingletes en 45º. Una vez más, coloque la madera con el lado plano y ancho hacia la mesa y el borde estrecho frente a la contraguía. Las figuras Q1 y Q2 solo son objetos de cuatro lados. A medida que cambia el número de lados, también cambiarán los ángulos de inglete y bisel. La tabla siguiente muestra los ángulos adecuados para una serie de formas. Número de caras Inglete o ángulo de bisel 4 45º 5 36º 6 30º En la tabla se asume que todos los lados tienen la misma longitud. En el caso de las formas que no se indican en la tabla, utilice la siguiente fórmula: 180º dividido por la cantidad de lados es igual al inglete (si el material se corta verticalmente) o al ángulo de bisel (si el material se corta en horizontal). Corte de ingletes compuestos (fig. Q3) Un inglete compuesto es un corte realizado utilizando un ángulo de inglete y de bisel al mismo tiempo. Es el tipo de corte utilizado para realizar marcos o cajas con lados inclinados, como se muestra en la figura Q3. Nota: Si el ángulo de corte varía de corte a corte, compruebe que el tirador de bloqueo de bisel y la maneta de bloqueo de inglete estén firmemente bloqueados. Éstos deberán estar bloqueados tras realizar cualquier cambio en el bisel o el inglete. Corte de molduras de base (fig. R) Cortes rectos de 90º: Coloque la madera hacia la contraguía y sosténgala en su lugar como se muestra en la figura R. Encienda la sierra, deje que la hoja alcance la velocidad total y baje el brazo de la sierra suavemente hacia el corte. Corte de molduras de base de hasta 70 mm / 90 mm de alto en vertical hacia la contraguía. BES700 - 70 mm para 216 mm BES710 - 90 mm para 254 mm Coloque el material tal y como se muestra en la figura R. Todos los cortes deberán ser realizados con la parte trasera de la moldura hacia la contraguía y la parte inferior de la moldura hacia la mesa. Esquina interior Esquina exterior Lateral izquierdo Inglete izquierdo de 45° Guarde el lado izquierdo del corte Inglete derecho de 45° Guarde el lado izquierdo del corte Lateral derecho Inglete derecho de 45° Guarde el lado derecho del corte Inglete izquierdo de 45° Guarde el lado derecho del corte 75 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) El material de hasta 70 mm / 90 mm puede cortarse como se indicó previamente. BES700 - 70 mm para 216 mm BES710 - 90 mm para 254 mm Corte de molduras de cornisa Para lograr el ajuste adecuado, la moldura de cornisa debe realizarse mediante un corte compuesto de ingletes con extrema precisión. Las dos superficies planas en una pieza determinada de moldura de cornisa son ángulos que, al unirse, son exactamente iguales a 90°. La mayoría de las molduras de cornisa tienen un ángulo trasero superior (la sección plana que da al techo) de 52° y un ángulo trasero inferior (la parte que da contra la pared) de 38°. La ingletadora tiene puntos especiales de bloqueo prefijados del inglete a 31,6° a izquierda y derecha, para cortar la moldura de corte en el ángulo adecuado. Del mismo modo, hay una marca en la escala de bisel a 33,9º. La tabla de ajuste del bisel / tipo de corte muestra la configuración adecuada para los cortes de moldura en corona. (Los números del ajuste de inglete y de bisel son muy precisos y no son fáciles de ajustar en la sierra.) Puesto que la mayoría de los espacios carecen de ángulos de exactamente 90°, tendrá que personalizar sus ajustes en cualquier caso. Instrucciones para cortar molduras de cornisa en horizontal y utilizando las características compuestas u u Coloque la moldura con la superficie trasera ancha hacia abajo en horizontal en la mesa de la sierra (fig. S1). Los ajustes de abajo son para todas las molduras de cornisa estándar con ángulos de 52° y 38°. Ajuste del bisel 76 Tipo de corte 33,9° LADO IZQUIERDO, ESQUINA INTERIOR: 1. Parte superior de la moldura hacia la contraguía 2. Ajuste de la mesa de inglete a la derecha de 31,6° 3. Guarde el lado izquierdo del corte 33,9° LADO DERECHO, ESQUINA INTERIOR: 1. Parte inferior de la moldura hacia la contraguía 2. Ajuste de la mesa de inglete a la izquierda de 31,6° 3. Guarde el lado izquierdo del corte Ajuste del bisel Tipo de corte 33,9° LADO IZQUIERDO, ESQUINA EXTERIOR: 1. Parte inferior de la moldura hacia la contraguía 2. Ajuste de la mesa de inglete a la izquierda de 31,6° 3. Guarde el lado derecho del corte 33,9° LADO DERECHO, ESQUINA EXTERIOR: 1. Parte superior de la moldura hacia la contraguía 2. Ajuste de la mesa de inglete a la derecha de 31,6° 3. Guarde el lado derecho del corte Nota: Al ajustar los ángulos de bisel y de inglete de todos los ingletes compuestos, recuerde que los ángulos presentados para las molduras de cornisa son muy precisos y es difícil ajustarlos con exactitud. Puesto que es fácil que se desplacen ligeramente y muy pocos espacios tienen esquinas exactamente cuadradas, todos los ajustes deben probarse primero en maderas sobrantes. Método alternativo para cortar molduras de cornisa Coloque la moldura a un ángulo entre la contraguía (12) y la mesa de la sierra (11), con la parte superior de la moldura en la mesa y la parte inferior de la moldura en la contraguía, como se muestra en la figura S2. La ventaja de cortar molduras de cornisa con este método es que no es necesario ningún corte de bisel. En el ángulo de ingletes pueden realizarse cambios pequeños sin que ello afecte al ángulo de bisel. De esta forma, cuando se registran esquinas con un ángulo distinto a 90º, la sierra puede ajustarse a las mismas de forma rápida y fácil. Instrucciones para el corte de molduras de cornisa anguladas entre la contraguía y la base de la sierra para todos los cortes Esta sierra puede cortar hasta 14 mm x 92 mm de moldura de cornisa encajada. u Angule la moldura para que la parte inferior de la misma (la parte que va hacia la pared cuando se instala) quede hacia la contraguía (12) y la parte superior descanse sobre la mesa de la sierra (11), como se muestra en la figura S2. u Las “caras” anguladas de la parte trasera de la moldura deben permanecer encuadradas en la contraguía y la mesa de la sierra. (Traducción de las instrucciones originales) Lateral izquierdo Lateral derecho Esquina interior Esquina exterior Inglete derecho a 45° Guarde el lado derecho del corte Inglete izquierdo a 45° Guarde el lado derecho del corte Inglete izquierdo a 45° Guarde el lado izquierdo del corte Inglete derecho a 45° Guarde el lado izquierdo del corte Cortes especiales No realice nunca cortes a menos que el material esté asegurado en la mesa y hacia la contraguía. Material arqueado (fig. T1, T2) Cuando corte un material arqueado, colóquelo siempre tal y como se indica en la figura T1 y nunca como se muestra en la figura T2. Si coloca el material de forma incorrecta, la hoja se contraerá cerca del final del corte. Corte de material redondo El material redondeado debe ser fijado o sostenido firmemente con la contraguía para evitar que ruede. Esto es muy importante a la hora de realizar cortes angulares. Corte de materiales grandes (fig. U) Ocasionalmente se encontrará con piezas de trabajo demasiado grandes para encajar bajo la protección inferior. Para quitar la protección de la madera, con la sierra apagada y la mano derecha en la empuñadura de manejo, coloque el pulgar derecho fuera de la porción superior de la protección y arrolle la protección hacia arriba lo suficiente para dejar espacio a la madera, como se muestra en la figura U. Suelte la protección antes de arrancar el motor. El mecanismo de protección funcionará adecuadamente durante el corte. Haga esto solo cuando sea necesario. NUNCA UNA, PEGUE NI MANTENGA DE CUALQUIER OTRO MODO LA PROTECCIÓN ABIERTA CUANDO OPERE ESTA SIERRA. ¡Advertencia! Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desconectada antes de ajustar o revisar la función de la herramienta. Después del uso u u u Después del uso, limpie con un paño o similar las virutas y el polvo adheridos a la herramienta. Mantenga limpia la protección de la hoja de acuerdo con las instrucciones de la sección vista anteriormente. Lubrique las partes deslizantes con aceite para maquinaria para evitar la herrumbre. u ESPAÑOL Al guardar la herramienta, tire del carro totalmente hacia usted. Portar la herramienta Compruebe que el aparato esté desenchufado. Asegure la hoja en el ángulo de bisel de 0° y gire la base totalmente hacia el ángulo de inglete derecho con el tornillo de fijación de la barra deslizante (28). u Asegure las barras deslizantes después de tirar del carro totalmente hacia usted. u Baje totalmente la empuñadura y bloquéela en la posición presionando el pasador de fijación de la cabeza de la sierra (17). u Lleve la herramienta sujetando la empuñadura de transporte (22). u Si quita la fijación, la bolsa del polvo, etc., podrá llevar la herramienta con más facilidad. u Lleve la herramienta sujetando con una mano la empuñadura de transporte (22) y con la otra mano sosteniendo la base de la herramienta. ¡Precaución! Asegure siempre todas las partes móviles antes de llevar la herramienta. El pasador de fijación de la cabeza de la sierra (17) solo sirve para el transporte y el almacenamiento, y no para realizar ninguna operación de corte. u u Resolución de problemas Problema El motor no arranca. Ángulo de corte inexacto El brazo de corte no puede alzarse totalmente, o la protección de la hoja no puede cerrarse totalmente. La hoja se traba, se atasca o se sacude. La sierra vibra o se agita Causa posible Solución La sierra no está enchufada. Compruebe que todos los cables estén conectados. Mesa de inglete desbloqueada Utilice la palanca de bloqueo de la mesa de ingletes (consulte la sección “Ajuste del ángulo de ingletes”). Demasiado serrín de madera debajo de la mesa. Aspire o sople el polvo. Use siempre protección para los ojos. Fallo de las piezas Contacte con el centro de mantenimiento. El muelle de pivote no se ha sustituido después del mantenimiento. Contacte con el centro de mantenimiento. Acumulación de serrín de la madera. Limpie y lubrique las piezas móviles. El pasador de fijación de la cabeza de la sierra no se ha fijado correctamente. Compruebe, ajuste y fije correctamente el pasador de fijación de la cabeza de la sierra. Hoja de la sierra dañada Sustituya la hoja. La hoja está desafilada. Sustituya o afile la hoja. Hoja inadecuada Sustituya la hoja. Hoja abarquillada Sustituya la hoja. Hoja de la sierra dañada Sustituya la hoja. Hoja de la sierra aflojada Apriete los pernos del husillo. Sierra incorrectamente fijada. Fije la sierra al banco de trabajo, al soporte o a la mesa. Pieza de trabajo no apoyada correctamente. Apoye o fije la pieza de trabajo correctamente. 77 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Z Protección del medioambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com. Datos técnicos BES700 Tipo 1 BES710 Tipo 1 V 230 230 Velocidad /min 4800 5000 Diámetro externo de la hoja mm 216 254 Diámetro de la broca mm 30 30 Peso kg 12,1 14,9 Grosor de la hoja mm 1,8 1,8 Separación máx. de la hoja mm 2,8 2,8 Ingleteado (posiciones máximas) ° +/- 47 +/- 47 Bisel (posiciones máximas) ° 47 47 Capacidad máxima de corte cruzado de 90° mm 305 305 Capacidad máxima de ingleteado de 45° mm 203 203 Profundidad máxima de corte a 90° mm 70 90 Profundidad máxima de corte a 45 ° mm 35 40 Tensión BES700 - Nivel de presión acústica según EN 62841: LpA (presión acústica) 97,5 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) LWA (potencia acústica) 108,0 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) BES710 - Nivel de presión acústica según EN 62841: LpA (presión acústica) 96,0 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) LWA (potencia acústica) 107,5 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) % Declaración de conformidad CE DIRECTIVA DE MÁQUINAS BES700, BES710 Sierra ingletadora deslizante 78 Black & Decker declara que los productos descritos en la “ficha técnica” cumplen con: EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017 Estos productos también cumplen con las directivas 2006/42/CE, 2014/30/UE y 2011/65/UE. Para más información, póngase en contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior del manual. El abajo firmante es el responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de Black & Decker. A. P. Smith Director Técnico Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 01/03/2019 Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto BLACK+DECKER y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. (Tradução das instruções originais) Utilização pretendida A serra de esquadria radial BES700, BES710 da BLACK+DECKER foi concebida para serrar apenas madeira, plástico e metais não ferrosos. Esta ferramenta destina-se a utilização por utilizadores privados não profissionais. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas @ Atenção! Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com a ferramenta elétrica. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções indicados abaixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios). 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores. c. Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta elétrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2. Segurança eléctrica a. As fichas da ferramenta eléctrica devem encaixar na tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, arestas afiadas ou peças PORTUGUÊS móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. e. Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize uma extensão adequada para esse fim. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3. Segurança pessoal a. Esteja atento, preste atenção ao que está a fazer e seja prudente quando trabalhar com a ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves. b. Utilize equipamento de protecção individual. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou as baterias, e antes de levantar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, isso pode dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou de ajuste fixada numa peça rotativa da ferramenta eléctrica pode causar ferimentos. e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou joias. Mantenha o cabelo e a roupa afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas. h. Não permita que o facto de estar familiarizado com a utilização frequente das ferramentas o torne complacente e ignore os princípios de segurança da 79 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) ferramenta. Uma acção irreflectida pode causar ferimentos graves numa fracção de segundos. 4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida. b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado ou desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada. c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. e. Proceda à manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afetar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente. f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, bloqueiam com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. g. Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças de ferramenta, etc., de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos pode resultar em situações perigosas. h. Mantenha os punhos e as pegas de fixação secos, limpos e sem qualquer óleo ou gordura. Se tiver as mãos escorregadias e as superfícies com gordura, isso não permite um manuseamento e controlo seguros da ferramentas em situações inesperadas. 80 5. Assistência a. A ferramenta eléctrica deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobresselentes idênticas. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica. Instruções de segurança para serras de esquadria u u u u u u As serras de esquadria destinam-se a cortar madeira ou produtos semelhantes a madeira, não podem ser utilizadas com rodas de corte abrasivas para cortar material ferroso, tal como barras, varões, pinos, etc. A poeira abrasiva faz com que as peças móveis, como, por exemplo, a protecção inferior, fiquem encravadas. As faíscas causadas pelo corte abrasivo queimam a protecção inferior, a guia de corte e outras peças de plástico. Utilize grampos para apoiar a peça de trabalho sempre que possível. Se apoiar a peça de trabalho manualmente, deve manter sempre as mãos afastadas pelo menos 100 mm de cada lado da lâmina da serra. Não utilize esta serra para cortar peças demasiado pequenas para serem apertadas ou seguras à mão. Se a sua mão estiver colocada demasiado próxima da lâmina da serra, existe um maior risco de ferimentos devido ao contacto com a lâmina. A peça de trabalho deve estar fixa e apertada ou segura contra a guia e a mesa. Não alimente a peça de trabalho na lâmina nem corte “com as mãos livres” em qualquer direcção. As peças sem fixação ou móveis podem ser projectadas a altas velocidades, causando ferimentos. Empurre a serra através da peça de trabalho. Não puxe a serra através da peça de trabalho. Para fazer um corte, levante a cabeça da serra e puxe-a para fora sobre a peça de trabalho sem realizar cortes, efectue o arranque do motor, pressione a cabeça da serra para baixo e empurre a serra através da peça de trabalho. Cortar no tirante de puxar provavelmente faz com que a lâmina de serra suba para cima da peça de trabalho e atire violentamente o conjunto de lâmina na direção do operador. Nunca cruze a sua mão sobre a linha de corte pretendida, tanto à frente como atrás da lâmina de serra. Apoiar a peça de trabalho “com as mãos cruzadas”, isto é, segurando a peça de trabalho do lado direito da lâmina de serra com a mão esquerda ou vice-versa é muito perigoso. Não tente chegar mais próximo do que 100 mm por trás da guia com as duas mãos a partir dos dois lados da lâmina de serra para remover restos de madeira ou por qualquer outro motivo enquanto a lâmina estiver a rodar. A proximidade da lâmina de serra em rotação em (Tradução das instruções originais) u u u u u u u relação à sua mão poderá não ser óbvia e poderá sofrer ferimentos. Inspecione a peça de trabalho antes de realizar o corte. Se a peça de trabalho for encurvada ou deformada, aperte-a com a face encurvada exterior virada para a guia. Certifique-se sempre de que não existe nenhuma lacuna entre a peça de trabalho, a guia e a mesa ao longo da linha de corte. As peças de trabalho encurvadas ou deformadas podem torcer ou deslocar-se e causar emperramento na lâmina de serra em rotação durante o corte. A peça de trabalho não deve ter pregos ou objetos estranhos. Não utilize a serra até que a mesa esteja desimpedida de todas as ferramentas, restos de madeira, etc., exceto da peça de trabalho. Os pequenos resíduos ou pedaços soltos de madeira ou outros objetos que estabeleçam contacto com a lâmina em rotação podem ser projectados a alta velocidade. Corte apenas uma peça de trabalho de cada vez. As peças de trabalho múltiplas empilhadas não podem ser apertadas ou fixadas adequadamente e podem prender na lâmina ou deslocar-se durante o corte. Assegure que a serra de esquadria está montada ou colocada numa superfície de trabalho nivelada e firme antes de ser utilizada. Uma superfície de trabalho nivelada e firme reduz o risco da serra de esquadria se tornar instável. Planeie o seu trabalho. Cada vez que altera a definição do ângulo de bisel e do ângulo de esquadria, certifique-se de que a guia ajustável está corretamente definida para apoiar a peça de trabalho e que não interfere com a lâmina ou o sistema de protecção. Sem “LIGAR” a ferramenta e sem qualquer peça de trabalho na mesa, mova a lâmina de serra através de um corte simulado completo, de modo a assegurar que não haverá interferência ou perigo de corte da guia. Assegure um apoio adequado, tal como extensões da mesa, cavaletes, etc. para uma peça de trabalho que é mais ampla ou mais comprida do que o topo da mesa. As peças de trabalho mais compridas ou mais amplas do que a mesa da serra de esquadria podem virar se não estiverem apoiadas em segurança. Se a peça cortada ou a peça de trabalho virarem, estas podem levantar a protecção inferior ou serem projetadas pela lâmina em rotação. Não utilize outra pessoa como substituição de uma extensão de mesa ou um suporte adicional. O apoio instável para a peça de trabalho pode fazer com que a lâmina fique presa ou a peça de trabalho se desloque durante a operação de corte, puxando-o a si e ao seu assistente na direção da lâmina em rotação. u u u u u PORTUGUÊS A peça de corte não deve estar encravada ou ser pressionada por qualquer meio contra a lâmina de serra em rotação. Se estiver limitada, isto é, utilizando batentes de comprimento, a peça de corte pode ficar entalada contra a lâmina e ser projetada com violência. Utilize sempre um grampo ou uma fixação concebida para apoiar adequadamente material redondo, tal como varões ou tubagens. Os varões têm tendência para enrolar quando são cortados, fazendo com que a lâmina “morda” e puxe a peça de trabalho com a sua mão para a lâmina. Aguarde que o disco atinja a velocidade máxima antes de estabelecer contacto com a peça de trabalho. Isto reduz o risco de projeção da peça de trabalho. Se a peça de trabalho ou a lâmina ficar encravada, desligue a serra de esquadria. Aguarde que todas as peças móveis parem e desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou remova a bateria. Em seguida, trabalhe para soltar o material encravado. A serração contínua com uma peça de trabalho encravada pode causar a perda de controlo ou danos na serra de esquadria. Após concluir o corte, solte o interruptor, segure a cabeça da serra para baixo e aguarde que a lâmina pare antes de remover a peça de corte. É perigoso tentar alcançar a lâmina com a mão enquanto esta está a rodar por inércia. Instruções de segurança adicionais para serras de esquadria u u u u u Segure no punho com firmeza se fizer um corte incompleto ou se libertar o interruptor antes da cabeça da serra ficar totalmente na posição para baixo. A acção de travagem da serra pode fazer com que a serra seja puxada inesperadamente para baixo, causando o risco de ferimentos. A utilização adequada é descrita neste manual de instruções. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com esta ferramenta que não esteja incluída neste manual de instruções poder representar um risco de ferimentos e/ou danos materiais. Não utilize lâminas de serra rachadas/dobradas/ danificadas/deformadas. Substitua a guia de corte de serra quando estiver gasta. Não utilize lâminas com um diâmetro superior ou inferior ao recomendado. Consulte os dados técnicos para obter a classificação da lâmina. Utilize apenas as lâminas especificadas neste manual e em conformidade com a norma 847-1. Não utilize lâminas de serra de aço rápido (HSS). @ u Atenção! O contacto ou a inalação de poeiras resultantes pelas aplicações da lixadeira pode 81 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) colocar em perigo a saúde do operador ou das pessoas presentes. Utilize uma máscara especificamente concebida para protecção contra poeiras e vapores e certifique-se de que as pessoas perto da área de trabalho também estão protegidas. u Não trabalhe com materiais que contenham amianto. O amianto é considerado cancerígeno. u Utilize luvas quando manusear lâminas de serra e material rugoso (sempre que possível, as lâminas de serra devem ser transportadas numa caixa adequada). u Use protecção auricular para reduzir o risco de perda de audição induzida. u Considere a utilização de lâminas especialmente concebidas para a redução de ruído. u Use protecção ocular para reduzir o risco de ferimentos. u Utilize o saco para o pó fornecido quando serrar madeira. u Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies isoladas específicas para o efeito ao efectuar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o próprio cabo da ferramenta. O acessório de corte que entre em contacto com um fio com tensão eléctrica pode fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o operador u Escolha a lâmina correcta para o material que pretende cortar. u Não utilize a máquina sem que a protecção esteja colocada. Não utilize a máquina se a protecção não funcionar ou se não estiver nas condições adequadas. u Certifique-se de que o suporte está devidamente fixado quando realizar cortes de biselamento. u Antes de cada corte, certifique-se de que a máquina está estável. u Mantenha os punhos secos, limpos e sem qualquer óleo ou gordura. u Mantenha a área que rodeia a máquina arrumada e isenta de materiais soltos (por exemplo, lascas e aparas). u Certifique-se de que a máquina e a área de trabalho dispõem de iluminação geral ou localizada adequada. u Não permita que esta máquina seja utilizada por pessoas não qualificadas. u Antes da utilização, certifique-se de que a lâmina está montada correctamente. Certifique-se de que a lâmina roda na direcção correcta. Mantenha a lâmina afiada. Siga as instruções relativas à lubrificação e à troca de acessórios. u Certifique-se de que a velocidade assinalada na lâmina da serra é, pelo menos, igual à velocidade assinalada na serra. u Certifique-se de que os espaçadores e os anéis do eixo utilizados são adequados para a finalidade indicada, conforme as indicações da BLACK+DECKER. 82 u u u u u u u u u u u u u u u u u As reparações ao sistema de guia da linha de corte devem ser efectuadas por técnicos de reparação autorizados ou por técnicos de manutenção da BLACK+DECKER. Desligue a máquina antes de realizar qualquer trabalho de manutenção ou quando substituir a lâmina. Nunca efectue qualquer limpeza, manutenção, remoção de aparas ou outras partes da peça da área de corte quando a máquina estiver em funcionamento e a cabeça da lâmina não estiver na posição de descanso. Se possível, monte sempre a máquina numa bancada. Certifique-se de que todos os punhos e botões de bloqueio estão bem apertados antes de iniciar qualquer operação. Nunca utilize a sua serra sem o encaixe. Nunca tente parar rapidamente a máquina em movimento colocando uma ferramenta ou outro objecto contra a lâmina; se o fizer, podem ocorrer acidentes graves. Consulte o manual de instruções antes de utilizar ou instalar qualquer acessório. A utilização incorrecta de um acessório pode causar danos. Levante a lâmina da guia da mesa na peça de trabalho antes de libertar o interruptor para ligar/desligar. Não introduza nenhum objecto contra a ventoinha para fixar o eixo do motor. A protecção da lâmina na serra é levantada automaticamente quando o suporte é empurrado para baixo. É rebaixado sobre a lâmina quando o suporte é levantado. A protecção pode ser levantada com a mão durante a colocação ou remoção das lâminas de serra ou a inspecção da serra. Nunca levante a protecção da lâmina manualmente, a menos que a máquina esteja desligada. Verifique periodicamente se as entradas de ventilação do motor estão limpas e sem aparas. Nunca desfigure os sinais de aviso existentes na ferramenta eléctrica. Não se coloque sobre a ferramenta eléctrica. Poderão ocorrer ferimentos graves se a ferramenta tombar ou se entrar em contacto com a lâmina de serra. Após a utilização da máquina, não toque na lâmina de serra antes que esta tenha arrefecido. A lâmina de serra fica bastante quente durante o funcionamento. Para evitar lesões causadas pelo arremesso de materiais, desligue a serra para evitar o arranque acidental e, em seguida, remova os materiais de pequenas dimensões. Antes da utilização e após qualquer trabalho de manutenção, a protecção da lâmina deve ser verificada para assegurar o funcionamento adequado. Este teste tem de ser efectuado com a serra desligada e sem estar ligada à corrente eléctrica. O braço tem de ser levantado e baixado para garantir que a protecção cobre a lâmina e que a lâmina não entra em contacto com a (Tradução das instruções originais) u u protecção. Se a protecção não funcionar correctamente, solicite a reparação a um técnico de reparação qualificado. Contacte os serviços de apoio ao cliente da BLACK+DECKER para obter a localização do técnico de reparação mais perto de si. Esta serra de esquadria foi concebida para serrar apenas madeira, plástico e metais não ferrosos. Não utilize a serra para cortar materiais diferentes dos recomendados pelo fabricante. Após a utilização da máquina, não toque na lâmina de serra antes que esta tenha arrefecido. A lâmina de serra fica bastante quente durante o funcionamento. @ Atenção! O corte de plástico, madeira com seiva e outros materiais pode causar a acumulação do material derretido nas pontas da lâmina e na lâmina da serra, aumentando o risco de sobreaquecimento e dobragem da lâmina durante o corte. Riscos residuais Os seguintes riscos são inerentes à utilização das serras: Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem: u Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. u Danos auditivos. u Risco de acidentes causados pelas partes não protegidas da lâmina de serra em rotação. u Risco de ferimentos durante a troca de peças, lâminas ou acessórios. u Risco de entalar os dedos quando abrir as protecções. u Perigos para a saúde causados pela inalação da poeira criada ao serrar madeira, especialmente carvalho, faia e aglomerado. u Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Se utilizar uma ferramenta durante períodos prolongados, certifique-se de que faz pausas regularmente. Ruído Os valores de emissão sonora declarados foram medidos de acordo com um método de teste padrão fornecido e podem ser utilizados para comparar ferramentas. Os valores de emissão sonora declarados podem ainda ser utilizados para uma avaliação preliminar da exposição. Atenção! As emissões sonoras durante a utilização efectiva da ferramenta eléctrica podem ser diferentes dos valores declarados, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada e, em especial, da maneira como a peça de trabalho é processada. PORTUGUÊS Atenção! Use sempre protecção auricular adequado. Em algumas condições e duração de utilização, o ruído produzido pelo equipamento pode causar perda auditiva. Tenha em conta os seguintes factores que influenciam a exposição ao ruído: u Utilize lâminas de serra concebidas para reduzir o ruído emitido, u Utilize apenas lâminas de serra bem afiadas e u Utilize lâminas de serra especificamente concebida com redução de ruído. Etiquetas colocadas na ferramenta Os seguintes pictogramas, assim como o código de data, estão indicados na ferramenta: Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Utilize óculos ou viseiras de protecção Use uma protecção auditiva Utilize uma máscara anti-poeira Este produto não deve ser utilizado por crianças com menos de 16 anos Mantenha as mãos afastadas da lâmina Zona Sem Mãos: Mantenha os dedos e os braços afastados de lâminas de serra em rotação Utilize luvas quando manusear lâminas de serra Não olhe fixamente para a luz de funcionamento Não exponha o equipamento à chuva. Desligue a ficha de alimentação se o cabo estiver danificado ou emaranhado. 83 PORTUGUÊS # (Tradução das instruções originais) Segurança eléctrica u Esta ferramenta tem isolamento duplo. Por esse motivo, não precisa de ligação à terra. Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à tensão indicada na guia com os requisitos de alimentação da ferramenta. Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado da BLACK+DECKER para evitar acidentes. Quebras de tensão As correntes de irrupção causam quebras de tensão de curta duração. Em condições de alimentação desfavoráveis, outro equipamento poderá ser afetado. Se a impedância de sistema da fonte de alimentação for inferior a 0.178 Ω, a ocorrência de perturbações é improvável. Utilizar um cabo de extensão Utilize sempre um cabo de extensão aprovado, adequado à entrada de alimentação da ferramenta (consulte os dados técnicos). Antes da utilização, verifique se o cabo de extensão apresenta sinais de envelhecimento, danos ou desgaste. Substitua o cabo de extensão se este se encontrar danificado ou avariado. Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na íntegra. A utilização de uma extensão não adequada à potência da ferramenta ou que esteja danificada ou avariada pode causar incêndios ou choques eléctricos. Componentes Esta ferramenta inclui algumas ou todas as funcionalidades seguintes. 1. Barras deslizantes 2. Botão de fixação do bisel 3. Suporte 4. Grampo da peça 5. Calha da extensão de mesa 6. Furos para parafusos 7. Indicador do ângulo de esquadria 8. Guia da mesa 9. Botão de bloqueio da esquadria 10. Guia de base 11. Mesa rotativa 12. Guia traseira 13. Lâmina da serra 14. Protecção da lâmina 15. Placa de montagem da protecção de segurança 16. Compartimento do motor 17. Cavilha de bloqueio da cabeça da serra 18. Punho principal 19. Gatilho 20. Alavanca de libertação da segurança 84 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. Botão de ligar/desligar da linha de corte Pega de transporte Saco da serradura Pé de apoio ajustável Indicador do ângulo do bisel Régua do ângulo de esquadria Régua do ângulo do bisel Parafuso de bloqueio das barras deslizantes Profundidade do parafuso de corte Ferramenta de substituição da lâmina Bloqueio do eixo Libertação do bloqueio da esquadria Parafuso de bloqueio da calha da extensão Parafuso de bloqueio do grampo Parafuso de bloqueio da guia deslizante Envoltura de cabos Montagem A serra de esquadria está parcialmente montada na embalagem. u Abra a caixa e levante a serra para fora. u Coloque a serra sobre uma superfície macia e plana, como uma bancada ou uma mesa robusta. u Consulte o diagrama de montagem na página 2 deste manual para estar familiarizado com a serra e as várias peças. A secção sobre ajustes faz referência a estes termos e deve conhecer as peças e onde estão. u Quando a ferramenta é fornecida, o punho é bloqueado na posição baixada com a cavilha de bloqueio da cabeça da serra (17). Puxe a cavilha de bloqueio da cabeça da serra (17) e rode-a 90º, para a esquerda ou para a direita, como indicado na Figura A. u O botão de bloqueio da esquadria (9) não está montado para envio. Retire o botão de bloqueio da esquadria (9) da embalagem e aperte-o na serra, consulte a Figura B para saber qual é a posição. Calha da extensão de mesa (Fig. C e D) A serra de esquadria é fornecida com 2 calhas da extensão de mesa (5) para suportar peças de trabalho compridas que estejam suspensas. u Puxe a calha da extensão de mesa (5) para o comprimento pretendido da peça de trabalho, como indicado na Figura C. u Fixe-a no local pretendido, apertando o parafuso de bloqueio da calha da extensão (33), como indicado na Figura D. u Repita o processo no lado oposto. Suporte - apenas no modelo BES710 (Fig. E) A serra de esquadria BES710 é fornecida com 1 suporte (3), localizado na parte de trás da unidade, para aumentar a estabilidade. (Tradução das instruções originais) Montagem em bancada (Fig. F) A serra de esquadria pode ser apertada com quatro parafusos (6a) (não fornecidos) numa superfície nivelada e estável nos furos dos parafusos (6) que se encontram na base da ferramenta. Isto impede a inclinação da ferramenta e possíveis ferimentos. Remoção da lâmina u u u Recolha de poeira (Fig. G) A utilização do saco para o pó (23) permite a limpeza das aparas de corte e facilita a recolha de poeira. u Para montar o saco para o pó (23), instale-o no bocal para poeira (23a). u Quando o saco para o pó (23) estiver meio cheio, retire-o da ferramenta. u Esvazie o saco para o pó, batendo ligeiramente para remover as partículas coladas no interior, que impedem uma melhor recolha. Nota: Se ligar um aspirador de oficina à serra, pode obter o funcionamento mais eficiente e mais limpo. u u u Para instalar o grampo da peça de trabalho (Fig. H) Introduza o grampo (4) no orifício (4c) por trás da guia. O grampo deve estar virado para a parte de trás da serra de esquadria. A ranhura da haste do grampo deve estar totalmente inserida na base. Certifique-se de que esta ranhura está totalmente inserida na base da serra de esquadria. Se a ranhura for visível, significa que o grampo não está fixo. u Rode o grampo 180º para a frente da serra de esquadria. u Afrouxe o botão (4b) para ajustar o grampo para cima ou para baixo e depois utilize o botão de ajuste fino (4a) para fixar a peça com firmeza. Nota: Coloque o grampo no lado oposto da base quando fizer trabalhos em bisel. REALIZE SEMPRE TESTES (SEM LIGAÇÃO À CORRENTE) ANTES DE TERMINAR OS CORTES PARA VERIFICAR A TRAJECTÓRIA DA LÂMINA. CERTIFIQUE-SE DE QUE O GRAMPO NÃO INTERFERE COM O MOVIMENTO DA SERRA OU DAS PROTECÇÕES. u Substituir ou instalar uma nova lâmina de serra (Fig. I, J, K) Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos pessoais graves, desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de tentar movê-la, substituir os acessórios ou efectuar quaisquer ajustes. Atenção! Nunca pressione o botão de bloqueio do eixo (31) enquanto a lâmina estiver em funcionamento ou quando estiver a ser desligada. Atenção! Não corte metais ferrosos (que contenham ferro ou aço) ou produtos com alvenaria ou fibrocimento com esta serra de esquadria. PORTUGUÊS Desligue a serra. Levante o braço para a posição superior e empurre a protecção (14) para cima o máximo possível. Afrouxe, mas não retire o parafuso do suporte da protecção (13c) até o suporte poder ser levantado o suficiente para aceder ao parafuso da lâmina (13a). A protecção inferior permanece levantada devido à posição do parafuso do suporte da protecção, como indicado na Figura I. Pressione o botão de bloqueio do eixo (31) enquanto roda manualmente a lâmina da serra com cuidado até o engate ficar activado, como indicado na Figura J. Mantendo o botão premido, utilize a outra mão e a ferramenta de substituição da lâmina 30) fornecida para afrouxar o parafuso da lâmina (13a). (Rode as roscas no lado esquerdo no sentido dos ponteiros do relógio.) Retire o parafuso da lâmina (13a), a anilha do grampo exterior (13d), a lâmina (13) e o adaptador da lâmina (13e), caso seja utilizado. Pode deixar a anilha de fixação interna (13f) no eixo. Instalar uma lâmina u u u u Desligue a serra. Com o braço levantado, a protecção aberto e o suporte da protecção levantado, coloque a lâmina sobre o eixo, no adaptador da lâmina e contra o grampo da lâmina interior com os dentes na parte inferior da lâmina virados para a parte de trás da serra. Monte a anilha de fixação exterior no eixo. Coloque o parafuso da lâmina e, fixando o bloqueio do eixo, aperte o parafuso com firmeza com a chave de fendas fornecida (rode as roscas da esquerda no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio). Ajustar o ângulo de esquadria (Fig. L) u u u Desaperte a pinça (9), rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Utilize a libertação do bloqueio da esquadria (32) para mover a mesa rotativa (11) para a posição onde o ponteiro (7) indique o ângulo pretendido na régua de esquadria (26) e aperte a pinça para a direita. O pé de apoio ajustável (24) ajuda a manter o equilíbrio da ferramenta. Depois de ajustar o ângulo de esquadria, deve rodar o botão na base para a direita ou para a esquerda até a parte inferior tocar no chão. Há duas posições, consoante a profundidade da bancada de trabalho. Profundidade de corte Se quiser cortar uma ranhura, pode regular a profundidade de corte com o profundidade de corte (29) ou a lâmina. 85 PORTUGUÊS u (Tradução das instruções originais) Rode o parafuso de profundidade de corte (29) e aperte com a contraporca. Ajustar a guia Antes de fazer um corte em bisel, certifique-se de que nenhuma parte da ferramenta entra em contacto com a guia (12) quando baixar e levantar o punho por completo em qualquer posição e puxar ou empurrar o carro por completo na posição mais baixa. Antes de utilizar a ferramenta, certifique-se de que fixa a guia deslizante com o parafuso de bloqueio da guia deslizante (35) com firmeza. Atenção! Quando fizer cortes em bisel, deslize a guia deslizante para a esquerda e fixe-a. Caso contrário, vai entrar em contacto com a lâmina ou uma parte da ferramenta, podendo causar ferimentos graves no operador. Esta ferramenta está equipada com uma guia deslizante que deve ser colocada numa posição central. No entanto, quando efectuar cortes em bisel no lado esquerdo, regule para a posição esquerda se a cabeça da ferramenta entrar em contacto com ela. Quando terminar o corte em bisel, não se esqueça de voltar a colocar a guia deslizante na posição original e fixe-a com firmeza com o parafuso de bloqueio da guia deslizante (35). Ajustar o ângulo do bisel (Fig. M) Quando inclinar o carro para a esquerda, afrouxe a alavanca (2) na parte de trás da ferramenta para a esquerda. Desbloqueie o braço empurrando o punho com alguma força numa única direcção. u Incline a lâmina da serra até o ponteiro (25) apontar para o ângulo pretendido na régua do ângulo de corte inclinado (27). u Aperte a alavanca (2) para a direita com firmeza para fixar o braço. Atenção! Quando inclinar a lâmina da serra, não se esqueça de levantar o punho por completo. Depois de alterar o ângulo de bisel, fixe sempre o braço apertando a alavanca para a direita. Atenção! Quando inclinar a lâminas da serra, tenha sempre atenção ao peso da cabeça e evite qualquer impacto. Ligar o equipamento (Fig. N) Cuidado! Antes de ligar a ferramenta, verifique sempre se o gatilho (19) funciona correctamente e se desliga automaticamente quando é libertado. u Para accionar a ferramenta, mova a alavanca de libertação da segurança (20) para a direita com o indicador. u Pressione o gatilho (19). u Para parar a ferramenta, liberte o gatilho (19). 86 Atenção! Nunca utilize a ferramenta sem um gatilho totalmente operacional. Qualquer ferramenta sem um gatilho em boas condições é MUITO PERIGOSO e deve ser reparado antes de ser utilizado. Utilizar o sistema de linha de corte (Fig. N) Nota: A serra de esquadria deve ser ligada a uma fonte de alimentação. O sistema de linha de corte está equipado com um interruptor de ligar/desligar (21). O sistema de linha de corte é independente do gatilho da serra de esquadria. O indicador luminoso não tem de estar ligado para utilizar a serra. Para cortar ao longo de uma linha escrita a lápis numa placa de madeira: u Ligue o sistema de linha de corte e, em seguida, puxe o punho para baixo (18) para aproximar a lâmina da serra da placa de madeira. O tracejado da lâmina aparece na placa de madeira. u Alinhe o tracejado de lápis com o tracejado da lâmina. Pode ser necessário ajustar os ângulos de esquadria ou bisel para que correspondam exactamente ao tracejado do lápis. Cortes transversais Um corte transversal é efetuado através do corte de madeira ao longo do grão em qualquer ângulo. Um corte transversal direito é efectuado com o braço de esquadria na posição de grau zero. Regule e bloqueie o braço de esquadria para o valor zero, segure a placa de madeira com firmeza sobre a mesa e contra a guia. Com o botão de bloqueio da calha apertado, ligue a serra premindo o gatilho (19). Quando a serra atingir a velocidade pretendida (cerca de 1 segundo), baixe o braço com cuidado e lentamente para cortar a madeira. Deixe a lâmina parar por completo antes de levantar o braço. Se cortar algum pedaço com um tamanho superior a 51 mm x 102 mm,, utilize um movimento para fora-baixo-e para trás com o parafuso de bloqueio da calha afrouxado. Puxe a serra para fora na sua direcção, baixe a cabeça da serra na direcção da peça a trabalhar e empurre lentamente a serra para terminar o corte. Não deixe que a lâmina da serra entre em contacto com a parte superior da peça enquanto a puxa para fora. A serra pode mover-se na sua direcção, podendo causar ferimentos pessoais ou danos na peça. Atenção! Utilize sempre um sistema de fixação para manter o controlo e reduzir o risco de ferimentos e danos na peça de trabalho. Nota: O parafuso de bloqueio da calha deve ser desapertado para permitir que a serra deslize ao longo das respectivas calhas. (Tradução das instruções originais) Os cortes transversais com esquadria são efectuados com o braço de esquadria a um ângulo diferente de zero. Este ângulo é, normalmente, de 45º para fazer cantos, mas pode ser regulado em qualquer local, desde a 47º para a esquerda ou 47° para a direita. Faça o corte como indicado acima. Para cortar ao longo de um tracejado a lápis numa placa de madeira, tente corresponder o ângulo o mais próximo possível. Corte um pedaço de madeira um pouco maior e meça a partir do tracejado do lápis até à extremidade de corte para determinar a direcção de ajuste do ângulo de esquadria e volte a fazer o corte. Requer alguma prática, mas é uma técnica muito utilizada. Posição do corpo e das mãos (Fig. O1 – O4) O posicionamento correcto do corpo e das mãos durante o trabalho com a serra de esquadria torna o corte mais fácil, preciso e seguro. Nunca coloque as mãos perto da área de corte. Nunca coloque as mãos a uma distância inferior a 152 mm da lâmina. Quando fizer trabalhos de corte, fixe a peça a trabalhar firmemente na mesa e na guia. Mantenha as mãos em posição, até o gatilho estar solto e a lâmina estar completamente parada. REALIZE SEMPRE TESTES (SEM LIGAÇÃO À CORRENTE) ANTES DE CONCLUIR OS CORTES, PARA QUE POSSA VERIFICAR A TRAJECTÓRIA DA LÂMINA. NÃO CRUZE AS MÃOS, TAL COMO INDICADO NA FIGURAS O3 E O4. Coloque os pés firmemente assentes no chão e mantenha o equilíbrio adequado. À medida que desloca o braço da esquadria para a esquerda ou direita, acompanhe-o e encoste-se ligeiramente na parte lateral da lâmina da serra. Olhe através das grelhas, quando seguir uma linha do lápis. Falsa esquadria para ajuste da mesa (Fig. P) Para alinhar o esquadro da lâmina com a mesa, fixe o braço na posição descendente com a cavilha de fixação. Coloque um esquadro sobre a lâmina, certificando-se de que o esquadro não fica em cima dos dentes. Afrouxe o botão de bloqueio de bisel e certifique-se de que o braço fica assente com firmeza contra o batente do bisel num ângulo de 0°. Rode o parafuso de ajuste de bisel para um ângulo de 0° com a chave de 10 mm) (não fornecida) conforme necessário de modo a que a lâmina fique com um bisel de 0° relativamente à mesa, tal como medido com o esquadro. Cortar molduras para fotografias, molduras tipo vitrine e outros objectos de quatro lados (Fig. Q1, Q2) Para uma melhor compreensão dos artigos referidos neste documento, sugerimos que faça alguns projectos simples com pedaços de madeira até apanhar o jeito com a sua serra. A sua serra é a ferramenta perfeita para fazer cortes angulares, como indicado na Figura Q1. O Esquema A na Figura Q2 PORTUGUÊS mostra uma junta efectuada com o ajuste de bisel das extremidades de duas placas, cada uma a 45º, para formar um ângulo de 90º. Para esta junta, o braço de esquadria foi bloqueado na posição zero e o ajuste de bisel foi bloqueado a um ângulo de 45º. A madeira foi colocada com o lado largo sobre a mesa e a face mais estreita contra a guia. O corte pode ser feito cortando em ângulo à direita e à esquerda, com a superfície larga contra a guia. Corte de molduras e outras armações (Fig. Q2) O esquema B na Figura Q2 mostra uma união ao regular o braço de esquadria a um ângulo de 45º para fazer a esquadria de duas placas para formar um ângulo de 90º. Para criar este tipo de junta, regule o ajuste de bisel para zero e o braço de esquadria para 45º. Posicione novamente a placa de madeira com o lado largo e a face mais estreita contra a guia. As Figuras Q1 e Q2 referem-se apenas a objectos de quatro lados. Se o número de lados mudar, o mesmo acontece com os ângulos de esquadria e bisel. O gráfico abaixo mostra os ângulos adequados para várias formas. Número de lados Ângulo em esquadria ou bisel 4 45º 5 36º 6 30º 7 25,7º 8 22,5º 9 20º 10 18º O gráfico parte do pressuposto que todos os lados têm comprimento igual. Para obter uma forma que não esteja indicada no gráfico, utilize o seguinte sistema: 180º dividido pelo número de lados é igual à esquadria (se o material for cortado na vertical) ou em ângulo de bisel (se o material for cortado achatado). Corte de meia-esquadria composta (Fig. Q3) Uma esquadria composta é um corte feito utilizando ao mesmo tempo um ângulo de esquadria e um ângulo de inclinação. Este é o tipo de corte utilizado para fazer armações ou caixas com lados inclinados, como mostrado na Figura Q3. Nota: Se o ângulo de corte variar de corte para corte, controle se o botão de fixação de inclinação e o botão de fixação de esquadria estão bem seguros. Estes botões devem estar bem apertados, depois de fazer qualquer modificação na inclinação ou na esquadria. 87 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Corte da moldura base (Fig. R) u Cortes de 90º a direito: Posicione a madeira contra a guia e segure-a no local pretendido, como indicado na Figura R. Ligue a serra, aguarde até que esta atinja a velocidade total e baixe o braço com cuidado através do corte. Corte da moldura base até 70 mm/90 mm na vertical contra a guia BES700 - 70 mm para 216 mm BES710 - 90 mm para 254 mm Posicione o material, como indicado na Figura R. Todos os cortes devem ser efectuados com a parte de trás da moldura contra a guia e com a parte inferior da moldura contra a mesa. Ângulo interior Lado esquerdo Lado direito Ângulo exterior Esquadria esquerda a 45° Manter o lado esquerdo do corte Esquadria direita a 45° Manter o lado esquerdo do corte Esquadria direita a 45° Manter o lado direito do corte Esquadria esquerda a 45° Manter o lado direito do corte O material com um tamanho até 70 mm/90 mm pode ser cortado de acordo com o procedimento indicado acima. BES700 - 70 mm para 216 mm BES710 - 90 mm para 254 mm Corte de molduras em coroa De modo a encaixar correctamente, a moldura em coroa deve ser colocada em esquadria meia-composta de maneira muito precisa. As duas superfícies achatadas numa determinada moldura em coroa estão a um ângulo que, quando são adicionados em conjunto, correspondem a um ângulo exacto de 90°. A maioria, mas não todas as molduras em coroa, tem uma ângulo traseiro superior (a secção que fica achatada no tecto) de 52° e um ângulo traseiro inferior (a parte que fica achatada na parede) de 38°. A sua serra de esquadria tem pontos de bloqueio especiais de esquadria predefinidos a 31,6° à esquerda e à direita para o corte de molduras em coroa de acordo com o ângulo adequado. Existe também uma marca na régua do ângulo de corte inclinado a 33,9º. O gráfico Definição de bisel/tipo de corte mostra as definições adequadas para o corte de molduras em coroa. (O número de definições de esquadria e bisel são muito precisos e não são fáceis de definir com rigor na sua serra.) Uma vez que a maioria das salas não têm ângulos com 90° rigorosos, terá de regular as suas definições. Instruções para o corte de molduras em coroa na horizontal e utilizando características compostas 88 u Pouse a moldura com a superfície traseira larga para baixo na mesa de serra (Fig. S1). As definições abaixo dizem respeito a todas as molduras em coroa padrão com ângulos de 52° e 38°. Definição de bisel Tipo de corte 33,9° LADO ESQUERDO, CANTO INTERIOR: 1. Parte superior da moldura contra a guia 2. Mesa com uma esquadria à direita de 31,6° 3. Manter a extremidade esquerda do corte 33,9° LADO DIREITO, CANTO INTERIOR: 1. Parte inferior da moldura contra a guia 2. Mesa com uma esquadria à esquerda de 31,6° 3. Manter a extremidade esquerda do corte 33,9° LADO ESQUERDO, CANTO EXTERIOR: 1. Parte inferior da moldura contra a guia 2. Mesa com uma esquadria à esquerda de 31,6° 3. Manter a extremidade direita do corte 33,9° LADO DIREITO, CANTO EXTERIOR: 1. Parte superior da moldura contra a guia 2. Mesa com uma esquadria à direita de 31,6° 3. Manter a extremidade direita do corte Nota: Quando definir os ângulos de bisel e de esquadria para todas as esquadrias compostas, tenha em atenção que os ângulos disponíveis para molduras de coroas são muito precisos e é difícil defini-los com precisão. Uma vez que podem facilmente mudar ligeiramente e são poucos os quartos com cantos em esquadria, todas as definições devem ser testadas em pedaços de molduras. Método alternativo para corte de molduras em coroa Coloque a moldura a um ângulo entre a guia (12) e a mesa da serra (11), com a parte superior da moldura sobre a mesa e a parte inferior da moldura na guia, como indicado na Figura S2. A vantagem de utilizar este método para cortar molduras em coroa é o facto de não ser necessário fazer um corte em bisel. Podem ser efectuadas pequenas alterações no ângulo de esquadria sem afectar o ângulo de bisel. Deste modo, se houver ângulos que tenham 90º, é possível ajustar a serra de maneira de maneira fácil e rápida. (Tradução das instruções originais) Instruções para cortar moldes em coroa em ângulo entre a guia e a base da serra para todos os cortes Esta serra tem capacidade para cortar molduras em coroa até 14 mm x 92 mm encaixadas. u Incline a moldura de modo a que a parte inferior da moldura (a parte que fica virada para a parede quando é instalada) fica virada contra a guia (12) e a parte superior da moldura fica encostada na mesa da serra (11), como indicado na Figura S2. u A “parte plana” na parte de trás da moldura deve permanecer em esquadria na guia e na mesa da serra. Ângulo interior Ângulo exterior Lado esquerdo Esquadria direita a 45° Manter o lado direito do corte Esquadria esquerda a 45° Manter o lado direito do corte Lado direito Esquadria esquerda a 45° Manter o lado esquerdo do corte Esquadria direita a 45° Manter o lado esquerdo do corte Cortes especiais Nunca faça quaisquer cortes a menos que o material esteja fixado na mesa e contra a guia. Material dobrado (Fig. T1, T2) Quando cortar material dobrado, posicione-o sempre conforme descrito na Figura T1 e nunca como indicado na Figura T2. Se posicionar incorrectamente o material, a lâmina pode ficar presa quando terminar o corte. Cortar material redondo O material redondo deve ser fixado ou preso com firmeza na guia para impedir que se desloque. Isto é muito importante quando fizer cortes em ângulo. Corte de material comprido (Fig. U) Pode encontrar ocasionalmente pedaços de madeira um pouco maiores que se encaixem debaixo da protecção inferior. Para retirar a protecção da madeira, com a serra desligada e a mão direita no punho, coloque o polegar direito fora da parte superior da protecção e desloque a protecção para cima o suficiente para libertar a madeira, como indicado na Figura U. Liberte a protecção antes de iniciar o motor. O mecanismo de protecção funciona correctamente durante o corte. Só deve fazê-lo se for necessário. NUNCA AMARRE, COLE NEM MANTENHA A PROTECÇÃO ABERTA QUANDO UTILIZAR ESTA SERRA. Atenção! Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e que retirou a ficha da corrente antes de ajustar ou verificar o funcionamento da ferramenta. u u u u PORTUGUÊS Após a utilização, limpe as aparas e a poeira colada na ferramenta com um pano ou algo semelhante. Mantenha a protecção da lâmina limpa de acordo com as instruções da secção indicada anteriormente. Lubrifique as partes deslizantes com óleo de máquina para impedir que enferrujem. Quando armazenar a ferramenta, puxe o carro totalmente na sua direcção. Transportar a ferramenta Certifique-se de que a ferramenta está desligada. Fixe a lâmina a um ângulo de bisel de 0° e rode a base totalmente para o ângulo da esquadria direito com o parafuso de bloqueio da barra deslizante (28). u Fixe as barras deslizantes depois de puxar o carro para si por completo. u Baixe o punho por completo e bloqueie-o na posição inserindo a cavilha de bloqueio da cabeça da serra (17). u Transporte a ferramenta pela pega de transporte (22). u Se retirar o grampo, saco para poeira, etc., pode transportar a ferramenta mais facilmente. u Transporte a ferramenta com uma mão pela pega de transporte (22) e a outra a segurar na base da ferramenta. Cuidado! Antes de transportar a ferramenta, segure sempre todas as peças móveis. A cavilha de bloqueio da cabeça da serra (17) serve apenas para transporte e armazenamento e não para operações de corte. u u Resolução de problemas Problema O motor não liga Ângulo de corte impreciso Não é possível levantar o braço de corte por completo, caso contrário não é possível fechar a protecção da lâmina por completo A lâmina fica dobrada, encravada ou vibra Causa possível Solução A serra não liga. Verifique se todos os cabos estão ligados. Mesa com esquadria desbloqueada. Utilize a alavanca de bloqueio da mesa com esquadria (consulte a secção Ajustar o ângulo da esquadria. Há demasiada serradura debaixo da mesa. Aspire o sopre a poeira. Use protecção ocular. Avaria das peças. Contacte o centro de assistência. A mola articulada não foi substituída após a assistência. Contacte o centro de assistência. Serradura acumulada. Limpe e lubrifique as peças móveis. A cavilha de bloqueio da cabeça da serra não está definida correctamente. Verifique, ajuste e defina correctamente a cavilha de bloqueio da cabeça da serra. Lâmina da serra danificada. Substitua a lâmina. Lâmina embotada. Substitua ou afie a lâmina. Lâmina incorrecta. Substitua a lâmina. Lâmina dobrada. Substitua a lâmina. Após a utilização 89 PORTUGUÊS Problema A serra vibra ou vibra (Tradução das instruções originais) Causa possível DIRECTIVA “MÁQUINAS” Substitua a lâmina. Lâmina da serra solta. Aperte o parafuso do eixo. A serra não está bem apertada. Aperte a serra na bancada, suporte ou na mesa. A peça de trabalho não está suportada correctamente. Suporte ou fixe a peça de trabalho correctamente. BES700, BES710 Serra de esquadria radial Z Protecção do ambiente Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e as baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico normal. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com. Dados técnicos BES700 Tipo 1 Tensão V 230 230 /min 4800 5000 Diâmetro exterior da lâmina mm 216 254 Diâmetro do furo mm 30 30 Peso kg 12,1 14,9 Espessura da lâmina mm 1,8 1,8 Guia máx. da lâmina mm 2,8 2,8 ° +/- 47 +/- 47 Bisel (posições máx.) ° 47 47 Capacidade máx. de corte transversal a 90° mm 305 305 Capacidade máx. de esquadria a 45° mm 203 203 Profundidade máx. de corte a 90 ° mm 70 90 Profundidade máx. de corte a 45° mm 35 40 BES700 - Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 62841: LpA (pressão acústica) 97,5 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A) LWA (potência acústica) 108,0 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A) BES710 - Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 62841: LpA (pressão acústica) 96,0 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A) LWA (potência acústica) 107,5 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A) 90 A Black & Decker declara que os produtos descritos nos "dados técnicos" estão em conformidade com: EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017 Estes produtos estão também em conformidade com as directivas 2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a Black & Decker através do endereço seguinte ou consulte o verso do manual. O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e efetua esta declaração em nome da Black & Decker. A. P. Smith Director Técnico Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 01/03/2019 BES710 Tipo 1 Velocidade Esquadria (posições máx.) % Declaração de conformidade CE Solução Lâmina da serra danificada. Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para acionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black & Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um técnico de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black & Decker e a localização do técnico de reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na Internet em www.2helpU.com ou através da morada do escritório local da Black & Decker indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto BLACK+DECKER e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. (Översättning av originalanvisningarna) Avsedd användning Den här BLACK+DECKER BES700, BES710 glidande sammansatta kap- och geringssågen är endast avsedd för sågning av trä, plast och icke-järnhaltiga metaller. Verktyget är avsett för privatpersoner. Säkerhetsinstruktioner @ Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Varning! Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som levereras med elverktyg. Fel som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för framtida bruk. Begreppet "Elverktyg" i alla varningar som listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 1. Säkerhet på arbetsplatsen a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst. Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor. b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning, t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm eller ångor. c. Håll barn och åskådare på avstånd vid arbete med elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 2. Elsäkerhet a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande uttag minskar risken för elektrisk stöt. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller jordad. c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt. d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt. e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar. SVENSKA f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats, bör du använda en strömförsörjning med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt. 3. Personlig säkerhet a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador. b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador. c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med fingret på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor. d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel som har lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador. e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer. f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår och kläder borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. g. Om enheten har dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och används på korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker. h. Låt inte förtrogenheten som uppstått genom regelbunden användning av verktyg låta dig bli självsäker och ignorera verktygets säkerhetsprinciper. En oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador under bråkdelen av en sekund. 4. Användning och skötsel av elverktyg a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades. b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras. 91 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut batteriet ur elverktyget innan inställningar görs, tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget. d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som är ovana vid elverktyget eller som inte läst denna bruksanvisning använda det. Elverktyg är farliga i händerna på ovana användare. e. Underhålla elverktyg och tillbehör. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg. f. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga att de fastnar och är lättare att kontrollera. g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras beaktas. Användning av elverktyget för andra uppgifter än vad som avsetts kan resultera i farliga situationer. h. Håll handtagen och greppytorna torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och feta ytor förhindrar säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer. 5. Service a. Låt en kvalificerad reparatör som bara använder identiska reservdelar utföra service på elverktyget. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles. u u u u u Säkerhetsinstruktioner för geringssågar u u u 92 Geringsssågar är avsedda att såga trä och träliknande produkter, den kan inte användas med slipande kapskivor för sågning av metallhaltiga material såsom stänger, stag, stolpar etc. Slipdamm gör att rörliga delar, såsom det nedre skyddet, fastnar. Gnistor från slipande kapningar kommer att bränna det nedre skyddet, spåninsatsen och andra platsdelar. Använd tvingar för att stödja arbetsstycket när så är möjligt. Om arbetsstycket stöds för hand måste du hålla din hand minst 100 mm från sidorna på sågklingan. Använd inte denna såg för att såga delar som är alltför små för att säkert klämmas fast eller hållas för hand. Om handen placerar alltför nära sågklingan finns risk för skador från kontakt med klingan. Arbetsstycket måste vara stationärt eller klämmas fast eller hållas mot både anslaget och bordet. Mata inte in arbetsstycket mor klingan eller såga på ”fri hand” på u u u något sätt. Okontrollerade eller rörliga arbetsstycken kan kastas iväg i hög hastighet och orsaka skador. Skjut sågen genom arbetsstycket. Dra inte sågen genom arbetsstycket. För att göra en kapning, lyft upp såghuvudet och dra ut det över arbetsstycket utan att såga, starta motorn, tryck ned såghuvudet och skjut sågen genom arbetsstycket. Sågning vid dragningen kommer troligtvis att göra att klingan klättra ovanpå arbetstycket och på ett våldsamt sätt kasta klingmontaget mot operatören. Korsa aldrig din hand över den avsedda såglinjen, varken framför eller bakom sågklingan. Stödjande av arbetsstycker med ”korsade händer” d.v.s. hålla fast arbetsstycket till höger om sågklingan med vänstra handen eller vice versa är mycket farligt. Sträck dig inte bakom anslaget med någon hand närmare än 100 mm från någon sid av sågklingan för att ta bort träskräp eller av någon annan anledning medan klingan snurrar. Närheten av handen till sågklingan är inte alltid uppenbart och du kan skadas allvarligt. Inspektera arbetsstycket innan sågningen. Om arbetsstycket är böjt eller skevt, kläm fast det med den böjda sidan riktad mot anslaget. Se alltid till att det inte finns något gap mellan arbetsstycket, anslaget och bordet längs med såglinjen. Böjda eller skeva arbetsstycket kan vrida sig eller skifta läge och orsaka klämning på den snurrande sågklingan under sågningen. Det får inte finnas några spikar eller främmande föremål i arbetsstycket. Använd inte sågen innan bordet rensats från alla verktyg, träskräp etc. förutom arbetsstycket. Smått skräp eller lösa trädelar eller andra föremål som kommer i kontakt med den snurrande klingan kan kastas iväg i hög hastighet. Såga endast ett arbetsstycke i taget. Staplade flera arbetsstycken kan inte korrekt klämmas fast eller byglas och kan göra att klingan kärvar eller förflyttas under sågningen. Se till att geringssågen är monterad eller placerad på en plan och fast arbetsyta innan användning. En plan och fast arbetsyta minskar risken för att geringssågen blir ostadig. Planera ditt arbete. Varje gång som du ändrar inställningen för lutningen eller geringsvinkeln se till att det justerbara anslaget ställs in korrekt för att stödja arbetsstycket och inte kommer att störa klingan eller skyddssystemet. Utan att slå på verktyget och utan arbetsstycket på bordet, flytta sågklingan genom en komplett simulerad sågning för att garantera att det inte finns några hinder eller risker för att såga i anslaget. (Översättning av originalanvisningarna) u u u u u u u Tillhandahåll adekvat stöd såsom bordsförlängning, sågbockar etc. för ett arbetsstycke som är bredare eller längre än bordsskivan. Arbetsstycken som är längre eller bredare än geringssågbordet kan tippa om de inte stöds säkert. Om den avsågade delen eller arbetsstycket tippar kan det lyfta det nedre skyddet eller kastas iväg av den snurrande klingan. Använd inte en annan person som ett substitut för bordsförlängning eller som ytterligare stöd. Instabilt stöd för arbetsstycket kan göra att klingan kläms fast eller att arbetsstycket förflyttas under sågningen och dra in dig eller din hjälpreda in i den snurrande klingan. Den avsågade delen får inte klämmas fast eller pressas på något sätt med något hjälpmedel mot den snurrande klingan. Vid begränsad längd, d.v.s. användning av längdstopp kan den avsågade delen kilas fast mot klingan och kastas iväg våldsamt. Använd alltid en klämma eller tving som är designad att korrekt stödja material såsom stänger eller rörledningar. Stänger har en tendens att rulla medan de sågas och gör att klingan biter fast och drar arbetet med dina händer in i klingan. Låt klingan nå dess fulla hastighet innan kontakt med arbetsstycket sker. Detta kommer att minska risken för att arbetsstycket kastas iväg. Om arbetsstycket eller klingan kläms fast, stäng av geringssågen. Vänta till alla rörliga delar stannat och koppla ifrån kontakten från strömkällan och/eller ta bort batteripaketet. Arbeta sedan på att ta bort det fastklämda materialet. Att fortsätta att såga med ett fastklämt arbetsstycke kan göra att kontrollen förloras eller att geringssågen skadas. Efter att sågningen avslutats, håll ned såghuvudet och vänta på att klinga skall stoppa innan du tar bort den avsågade delen. Att sträcka ut handen nära den roterande klingan är farligt. Ytterligare säkerhetsinstruktioner för geringssågar u u u u Håll i handtaget ordentligt när du gör ett ofullständigt snitt eller när du släpper brytaren innan såghuvudet är helt i det nedre läget. Sågens bromsverkan kan få såghuvudet att plötsligt dra nedåt, vilket medför risk för skada. Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning. Om andra tillbehör eller tillsatser används, eller om någon annan åtgärd än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen utförs med verktyget, kan personer och/ eller egendom ta skada. Använd inte spruckna, böjda, skadade eller deformerade klingor. Byt sågplattan när den är sliten. u SVENSKA Använd inte klingor med större eller mindre diameter än rekommenderat. För korrekt klingklassificering se tekniska data. Använd endast klingor som specificeras i denna manual som uppfyller EN 847-1. Använd inte sågklingor som är tillverkade av snabbstål (HSS). @ u Varning! Kontakt med eller inandning av damm från sågningen kan skada den som använder verktyget och andra i närheten vid kontakt eller inandning. Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som skyddar mot damm och ångor och se till att personer som vistas inom eller i närheten av arbetsområdet också är skyddade. u Arbeta aldrig med material som innehåller asbest. Asbest anses vara cancerframkallande. u Bär handskar när du hanterar sågklingor och grova material (sågklingor ska bäras i en hållare när det är möjligt). u Använd hörselskydd för att minska risken för hörselskador. u Använd om möjligt specialkonstruerade och bullerdämpande klingor. u Använd ögonskydd för att minska risken för personskador. u Använd den medföljande dammpåsen när du sågar i trä. u Håll elverktyget i de isolerade greppytorna när arbete utförs där sågtillbehöret kan komma i kontakt med dolda elledningar eller dess egen sladd. Kaptillbehör som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan göra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir strömförande och kan ge användaren en elstöt u Välj korrekt sågklinga för det material som skall sågas. u Använd inte maskinen utan att montera skyddet. Använd inte maskinen om skyddet inte fungerar eller inte rätt underhållet. u Se till att armen sitter säkert fast vid geringssågning. u Innan varje sågning se till att maskinen är stabil. u Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. u Håll området runt maskinen välordnat och fritt från löst material, t.ex. spån och spillbitar. u Se till att maskinen och arbetsområdet har tillräcklig allmän- eller direktbelysning. u Låt inte oerfarna personer använda den här maskinen. u Kontrollera att klingan är korrekt monterad innan användning. Se till att klingan roterar i korrekt riktning. Håll klingan vass. Följ anvisningen för smörjning och byte av tillbehör. u Se till att hastigheten som markerats på sågklingan är minst lika med den hastighet som är markerad på sågen. u Se till att alla distanser och spindelringar som används är lämpliga för det syfte som anges av BLACK+DECKER. u Reparation av vägledningssystemet för såglinjen ska utföras av auktoriserad BLACK+ DECKER servicepersonal. 93 SVENSKA u u u u u u u u u u u u u u u u u u 94 (Översättning av originalanvisningarna) Ta bort maskinen från elnätet innan något underhåll utförs eller när klingan byts. Utför aldrig rengöring, underhåll eller borttagning av spillbitar eller andra delar av arbetsstycket inom kapområdet när maskinen är igång och såghuvudet inte är i viloläge. När så är möjligt montera alltid maskinen på en bänk. Se till att alla låsrattar och handtag är ordentligt åtdragna innan du börjar arbeta. Använd aldrig sågen utan bordsinlägg. Försök aldrig att snabbt stoppa maskinen när den roterar genom att slå ett verktyg eller liknande mot klingan eftersom det kan leda till allvarliga olyckor. Läs bruksanvisningen innan du använder eller monterar något tillbehör. Felaktig användning av ett tillbehör kan orsaka skador. Höj upp klingan från arbetsstycket innan du släpper upp strömbrytaren. Kila aldrig fast något mot fläkten för att hålla motoraxeln. Klingskyddet på dig såg kommer automatiskt att lyftas när armen förs ned, det kommer att sänkas över klingan när armen höjs. Skyddet kan lyftas för hand vid installation eller borttagning av klingor eller för inspektion av sågen. Höj aldrig klingskyddet manuellt om inte maskinen är avstängd. Kontrollera regelbundet att motorns luftöppningar är rena och fria från spån. Se alltid till att elverktygets varningsskyltar går att läsa. Stå aldrig på elverktyget. Elverktyget kan tippa över eller du kan komma åt sågklingan, vilket kan leda till allvarliga skador. Vidrör aldrig sågklingan innan den har svalnat. Sågklingan blir mycket varm under arbetet. Undvik att bitar kastas iväg genom att dra ut sågens nätsladd så att den inte startas oavsiktligt och ta sedan bort småbitar. Kontrollera att klingskyddet fungerar korrekt innan användning och efter underhåll. Denna kontroll måste göras med sågen avstängd och nätsladden urdragen. Armen måste höjas och sänkas för att säkerställa att skyddet täcker klingan och att klingan inte kommer i kontakt med skyddet. Om skyddet inte fungerar på rätt sätt ska det repareras av en utbildad reparatör. Kontakta BLACK+DECKER kundtjänst för att hitta närmaste återförsäljare. Den här geringssågen har designats endast för sågning av trä, plast och icke-järnhaltiga metaller. Använd inte sågen för att såga andra material än de som rekommenderas av tillverkaren. Vidrör aldrig sågklingan innan den har svalnat. Sågklingan blir mycket varm under arbetet. @ Varning! Sågning i plast, savtäckt trä eller annat material kan orsaka att smält material ackumuleras på klingspetsarna och själva sågklingan vilket ökar risken för att klingan överhettas och kärvar under sågningen. Återstående risker Följande risker följer med användning av sågar: Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa omfattar: u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs. u Hörselnedsättning. u Olycksrisker som orsakas av den roterande klingans oskyddade delar. u Risk för skador som uppstår vid byte av delar, klingor eller tillbehör. u Risk att fingrar kläms när skydden öppnas. u Hälsofara orsakade av inandning av damm som uppkommer vid sågning av trä, särskilt ek, bok och MDF. u Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder ett verktyg under en längre period. Buller De uppgivna bullervärdena har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan användas för jämförelser med andra verktyg. De angivna bullervärdena kan även användas för en preliminär bedömning av exponeringen. Varning! Bullervärdena under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från de uppgivna värdena beroende på hur verktyget används, särskilt vilka typer av arbetsstycken som behandlas. Varning! Använd alltid personliga hörselskydd. Under vissa omständigheter och vid användning kan buller från denna produkt bidra till hörselskador. Var uppmärksam på följande faktorer som påverkar exponeringen för buller: u Använd sågklingor som konstruerats för att minska bullernivån, u Använd endast väl slipade sågklingor och u Använd särskilt designade bullerreducerande sågklingor. Etiketter på verktyget Följande symboler tillsammans med datumkoden är synliga på verktyget: Varning! Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för personskador. Använd säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon (Översättning av originalanvisningarna) Bär hörselskydd Använd en andningsmask Denna produkt får inte användas av barn under 16 år Håll alltid händerna undan från klingan Handfri zon - håll fingrar och armar borta från roterande sågklingor Bär handskar när du hanterar sågklingor Titta inte direkt in iarbetslampan Utsätt den inte för regn. Koppla ifrån elkontakten om sladden skadas eller trasslar ihop sig. # Elsäkerhet u Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid så att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad BLACK+DECKERverkstad för att undvika farliga situationer. Spänningsfall Inkopplingsströmmar orsakar korta spänningsfall. Annan utrustning kan påverkas under ogynnsamma strömförhållanden. Om spänningskällans systemimpedans är lägre än 0,178 Ω kommer sannolikt inga störningar att inträffa. Använda förlängningssladd Använd alltid en godkänd förlängningssladd som klarar verktygets ineffekt (se Tekniska data). Innan du använder sladden, kontrollera att den inte är skadad, sliten eller nött. Byt ut förlängningssladden om den är skadad eller defekt. Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt. Om du använder en förlängningssladd som inte är lämplig för verktyget eller som är skadad eller defekt ökar risken för brand och elektriska stötar. SVENSKA Funktioner Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner. 1. Glidstänger 2. Fasningslåsratt 3. Stödstativ 4. Tving för arbetsstycke 5. Bordsförlängarskena 6. Bulthål 7. Visare geringsvinkel 8. Bordsinsats 9. Låsratt för gering 10. Bottenplatta 11. Vridbord 12. Bakre anslag 13. Sågblad 14. Bladskydd 15. Monteringsplatta säkerhetsskydd 16. Motorhölje 17. Låsstift såghuvud 18. Huvudhandtag 19. Strömbrytare 20. Säkerhetsfrigöringsspak 21. Skärlinjebelysning på/av-knapp 22. Bärhandtag 23. Dammpåse 24. Justerbar stödfot 25. Visare fasningsvinkel 26. Geringsvinkelskala 27. Fasningsvinkelskala 28. Låsskruv glidstång 29. Djup på sågskruv 30. Bladbytesverktyg 31. Spindellås 32. Geringslåsfrikoppling 33. Låsskruv förlängarskena 34. Klämlåsskruv 35. Låsskruv glidanslag 36. Kabellinda Montering Din geringssåg är delvis monterad i kartongen. u Öppna lådan och lyft ut sågen. u Placera sågen på en jämn och plan yta såsom en arbetsbänk eller ett stadigt bord. u Utforska monteringsdiagrammet på sidan 2 i denna manual för att bekanta dig med sågen och dess olika delar. Sektionen om inställningar kommer att referera till dessa termer och du måste veta vad och var delarna finns. u När verktyget sänds låses handtaget i sänkt läge med såghuvudets låsstift (17). Dra ut såghuvudets låsstift (17) och rotera det 90º, antingen medurs eller moturs, såsom visas i bild A. 95 SVENSKA u (Översättning av originalanvisningarna) Låsratten för gering (9) är inte monterad vid leverans. Ta bort låsratten för gering (9) från förpackningen och skruva fast den på sågen, se bild B för position. Bordsförlängarskena (bild C och D) Din geringssåg levereras med 2 bordsförlängarskenor (5) för att stödja långa överhängande arbetsstycken. u Dra bordsförlängarskenan (5) till önskad längd för arbetsstycket som visas i bild C. u Säkra i läge genom att dra åt förlängningsskenans låsskruv (33) som visas i bild D. u Upprepa processen på motsatt sida. Stödstativ - BES710 endast (bild E) Din BES710 geringssåg levereras med 1 stödstativ (3) som finns på baksidan av enheten förbättra stabiliteten. Byta eller installera en ny sågklinga (bild I, J, K) Varning! För att minska risken för allvarliga personskador stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan det flyttas, tillbehör ändras eller några inställningar görs. Varning! Tryck aldrig ned spindellåsknappen (31) när klingan är ansluten till ström eller i rörelse. Varning! Såga aldrig järnhaltig metall (innehåller järn eller stål) eller murverk eller fibercementprodukter med denna geringssåg. Avlägsnande av klingan u u u Bänkmontering (bild F) Geringssågen kan bultas med fyra bultar (6a) (medföljer ej) till en jämn och stabil yta med hjälp av bulthålen (6) som finns i verktygsbasen. Detta kommer att bidra till att förhindra tippning och eventuell skada. Dammuppsamling (bild G) Användningen av dammpåsen (23) gör kapningen ren och dammsugning enkel. u För att fästa dammpåsen (23), sätt den på dammunstycket (23a). u När dammpåsen (23) är ungefär halvfull, ta bort den från verktyget. u Töm dammpåsen på dess innehåll, knacka lätt på den för att avlägsna partiklar som klibbar fast på insidan som kan hindra ytterligare uppsugning. Notera: Om du ansluter en verkstadsdammsugare till din såg kan effektivare och renare arbeten utföras. Installera klämman för arbetsstycket (bild H) Sätt i klämman (4) i hålet (4c) bakom anslaget. Klämman måste vara riktad mot baksidan av geringssågen. Spåret på klämstaven ska vara hel isatt i basen. Se till att skåran är helt isatt i basen hos geringssågen. Om skåran är synlig är klämman inte fastsatt. u Rotera klämman 180º mot fronten på geringssågen. u Lossa ratten (4b) för att justera klämman uppåt eller nedåt, använd sedan fininställningsratten (4a) för att fästa klämman på arbetsstycket. Notera: Placera klämman på motsatt sida av basen vid fasning. GÖR ALLTID TOMKÖRNINGAR (UTAN STRÖM) INNAN DEN SLUTLIGA SÅGNINGEN SÅ ATT DU KAN KONTROLLERA KLINGANS VÄG. SE TILL ATT KLÄMMAN INTE ÄR I VÄGEN FÖR SÅGEN ELLER SKYDDEN. u 96 u u u Koppla ifrån sågen Lyft upp armen till det översta läget och lyft upp skyddet (14) så långt som möjligt. Lossa, men ta inte bort, skyddskonsolens skruv (13c) förrän konsolen kan lyftas tillräckligt för att komma åt klingskruven (13a). Nedre skyddet kommer att fortsätta vara upphöjt på grund av positionen på skyddskonsolens skruv som visas i bild I. Tryck in spindellåsknappen (31) medan sågklingan försiktigt roteras för hand tills låset aktiveras som i bild J. Fortsätt att hålla knappen intryckt, använd den andra handen för att med den medföljande nyckeln (30) lossa klingans skruv (13a). (Vrid medurs, vänstergängat.) Ta bort klingskruven (13a), den yttre klämbrickan (13d), klingan (13) och klingadaptern (13e) om sådan används. Den inre klämbrickan (13f) kan lämnas kvar på spindeln. Installera en klinga u u u u Koppla ifrån sågen Med armen lyft, skyddet hållt öppet och skyddshållaren öppen, placera klingan på spindeln på klingadaptern och placera den på den inre klingklämman med tänderna nederst på klingan pekande bakåt på sågen. Montera den yttre klämbrickan på spindeln. Montera klingskruven och aktivera spindellåset, dra åt skruven med den medföljande nyckeln (vrid moturs, vänstergängad). Inställning av geringsvinkeln (bild L) u u u Lossa handtaget (9) genom att vrida det moturs. Använd geringslåsfrikopplingen (32) för att flytta vridbordet (11) till läget där pekaren (7) pekar på önskad vinkel på geringsskalan (26), dra åt handtaget medurs. Den justerbara stödfoten (24) är för att hålla verktyget i balans. Efter varje justering av geringsvinkel ska du vrida vredet mot foten medurs eller moturs tills dess botten berör marken. Det finns två positioner beroende på djupet på din arbetsbänk. (Översättning av originalanvisningarna) Fräsdjup Om du vill skära ett spår kan du ställa in sågdjupet med sågskruven (29) eller klingan. u Vrid sågdjupsskruven (29) och fixera med låsmuttern. Justering av anslag Innan vinkelsågning, se till att ingen del av verktyget kommer i kontakt med anslaget (12) när du sänker och lyfter handtaget helt och hållet vid någon position och drar eller skjuter vagnen hela vägen vid den lägsta positionen. Innan du använder verktyget, kontrollera att glidanslaget är ordentligt fastsatt av glidanslagslåsskruven (35). Varning! När du utför vinkelsågning skjuter du glidanslaget åt vänster och säkrar. I annat fall kommer det att komma i kontakt med klingan eller en del av verktyget, vilket kan orsaka allvarliga skador på operatören. Detta verktyg är utrustat med glidanslag som normalt bör placeras centralt. När du utför vinkelkapning vänster ska du dock ställa in den till vänsterpositionen om verktygshuvudet kommer i kontakt med det. När vinkelkapningen är slutförd, glöm inte att föra tillbaka glidanslaget till ursprungsläget och säkra det genom att dra åt glidanslagets låsskruv (35) ordentligt. Inställning av fasvinkeln (bild M) Vid lutning av vagnen till vänster, lossa spaken (2) på baksidan av verktyget moturs. Lås upp armen genom att trycka handtaget ganska kraftigt i endast en riktning. u Vik sågklingan tills pekaren (25) pekar på önskad vinkel på fasskalan (27). u Dra åt spaken (2) medurs för att fästa armen. Varning! Vid lutning av sågbladet, var noga med att höja handtaget helt. Efter att fasvinkeln ändrats, säkra alltid armen genom att dra åt spaken medurs. Varning! Vid lutning av sågklingan, var alltid medveten om huvudets vikt och se till att det inte välter över. Omkoppling (bild N) Försiktighet! Innan verktyget kopplas in, kontrollera alltid att brytaren (19) aktiveras korrekt och återgår till AV-positionen när den släpps. u För att starta verktyget, skjut säkerhetsspaken (20) till höger med pekfingret. u Tryck på brytaren (19). u För att stoppa verktyget, släpp brytaren (19). Varning! Använd aldrig verktyg utan en helt fungerande brytare. Ett verktyg med en trasig brytare är MYCKET FARLIGT och måste repareras före användning. SVENSKA Användning av vägledningssystemet för såglinjen (bild N) Notera: Geringssågen måste anslutas till en strömkälla. Vägledningssystemet för såglinjen har en på/av brytare (21). Vägledningssystemet för såglinjen är oberoende från geringssågens brytare. Lampan behöver inte vara tänd för att arbeta med sågen. Sågning efter ett befintligt pennstreck på ett arbetsstycke: u Slå på vägledningssystemet för såglinjen, dra sedan ned drifthandtaget (18) för att föra klingan närmare arbetsstycket. Skuggan från klingan kommer att visas på arbetsstycket. u Rikta in pennstrecket mot klingans skugga. Du kan behöva ställa in gerings- eller fasvinkeln så att den exakt matchar pennstrecket. Kapningar En kapning görs genom att kapa trä över fibrerna i någon vinkel. En rak kapning görs med geringsarmen i positionen noll grader. Ställ in och lås geringsarmen på noll, håll fast träbiten mot bordet och mot anslaget. Med styrskenlåsratten åtdragen, slå på sågen genom att trycka på avtryckaren (19). När sågen kommer upp i fart (efter ungefär en sekund) sänk ned armen mjukt och långsamt för att såga genom virket. Låt klingan stanna helt innan armen lyfts upp. Vid kapning av något större än 51 x 102 mm,, använd en ut-ned-tillbakarörelse med styrskenlåsskruven lossad. Dra sågen mot dig, sänk ned såghuvudet mot arbetsstycket och tryck sakta sågen tillbaka för att fullfölja kapningen. Låt inte sågklingan komma i kontakt med ovansidan av arbetsstycket när den dras ut. Sågen kan köra mot dig och eventuellt orsaka personskador eller skador på arbetsstycket. Varning! Använd alltid en arbetsklämma för att bibehålla kontrollen och minska risken för personskador och skador på arbetsstycket. Notera: Skenlåssvredet måste vara löst för att låta sågen glida längs med skenorna. Geringskapning görs med geringsarmen i någon annan vinkel än noll. Denna vinkel är oftast 45º för att såga hörn men kan ställas in från noll till 47º vänster eller 47° höger. Utför kapningen enligt beskrivningen ovan. Sågning efter ett befintligt pennstreck på ett arbetsstycke, matcha vinkeln så nära som möjligt. Såga trät lite längre och mät från pennstrecket till sågkanten för att avgöra i vilken riktning geringsvinkel och sågningen skall göras igen. Detta kräver lite övning men är en vanlig teknik. 97 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Kropps- och handposition (bild O1–04) Rätt placering av kroppen och händerna när geringssågen hanteras gör sågningen enklare, mer korrekt och säkrare. Håll aldrig händerna nära sågningsområdet. Placera inte dina händer närmare än 152 mm från klingan. Håll arbetsstycket tätt mot bordet och anslaget under sågningen. Håll händerna i positionerna tills strömbrytaren frigjorts och klingan stannat helt och hållet. GÖR ALLTID TOMKÖRNINGAR (UTAN STRÖM) INNAN DEN SLUTLIGA SÅGNINGEN SÅ ATT DU KAN KONTROLLERA KLINGANS VÄG. KORSA INTE HÄNDERNA SÅSOM VISAS I FIGUR O3 och O4. Ha båda fötterna stadigt på golvet och bibehåll en korrekt balans. När du flyttar geringsarmen åt vänster och höger, följ den och stå något på sidan om sågklingan. Titta genom skyddsgallret när ett pennstreck följs. Fasvinkelinställning mot bord (bild P) För att rikta i klingans vinkel mot bordet, lås armen i nedre läget med låspinnen. Placera en vinkelhake mot klingan, se till att vinkelhaken inte befinner sig ovanpå en tand. Lossa faslåsratten och se till att armen är fast mot 0° fasstoppet. Vrid på 0° fasinställningsskruven med 10 mm-hylsan (medföljer inte) om så behövs så att klingan befinner sig vid 0° vinkel mot bordet, uppmätt med vinkelhaken. Kapa fotoramar, skugglådor och andra fyrsidiga projekt (fig Q1, Q2) För att bäst förstå hur dessa poster görs som listas här förslår vi att du provar några enkla projekt med några skräpbitar tills du utvecklat en ”känsla” för din såg. Din såg är ett perfekt verktyg för geringssågning av hörn såsom den som visas i bild Q1. Skiss A i bild Q2 visar en sammanfogning med fasinställning för fasning av kanter för de två skivorna vid 45º vardera för att producera ett 90º hörn. För denna sammanfogning är geringsarmen låst i nolläget och fasinställningen är låst vid 45º. Brädan placeras med den breda platta sidan mot bordet och den smala kanten mot anslaget. Sågningen kan göras med gering höger och vänster med den breda ytan mot anslaget. Såga trimformning och andra ramar (bild Q2) Skiss B i bild Q2 visar en sammanfogning som gjorts med geringsarmen i 45º för geringsågning av de två skivorna för att forma ett 90º hörn. För att göra denna typ av sammanfogning ställ in fasinställningen på noll och geringsarmen på 45º. Igen, placera brädan med den breda platta sidan mot bordet och den smala kanten mot anslaget. Bilderna Q1 och Q2 är för endast till för fyrsidiga föremål. När antalet sidor ändras, ändras också gering- och fasvinklarna. 98 Tabellen nedan ger de korrekta vinklarna för en mängd olika former. Antal sidor Gering eller fasvinkel 4 45º 5 36º 6 30º 7 25,7º 8 22,5º 9 20º 10 18º Tabellen förutsätter att alla sidor är lika långa. För en form som inte visas i tabellen använd följande formel: 180º delat med antal sidor är lika med geringen (om materialet som sågas är vertikalt) eller fasvinkel (om materialet ligger plant). Såga sammansatta geringar (bild Q3) En blandad gering är en sågning som görs med en geringsvinkel och en fasvinkel samtidigt. Denna typ av sågning används för att göra ramar eller lådor med lutande sidor såsom den som visas i bild Q3. Notera: Om sågvinkeln varierar mellan sågningarna kontrollera att faslåsratten och geringslåshandtaget är låsta. Dessa måste låsas efter att ändringar gjorts i fasvinkeln eller geringen. Såga basformer (bild R) Rak 90º kapning: Placera trät mot anslaget och håll det på plats såsom visas i bild R. Slå på sågen, låt klingan nå full hastighet och sänk ned armen försiktigt genom sågningen. Såga basformer upp till 70 mm/ 90 mm högt vertikalt mot anslaget BES700 - 70 mm för 216 mm BES710 - 90 mm för 254 mm Placera materialet såsom visas i bild R. Alla sågningar bör göras med baksidan av formen mot anslaget och med undersidan på formen mot bordet. Insida hörn Utsida hörn Vänster sida Gering vänster 45° Spara vänster sida om snittet Gering höger 45° Spara vänster sida om snittet Höger sida Gering höger 45° Spara höger sida om snittet Gering vänster 45° Spara höger sida om snittet (Översättning av originalanvisningarna) Material upp till 70 mm/90 mm kan sågas såsom beskrivs ovan. BES700 - 70 mm för 216 mm BES710 - 90 mm för 254 mm Såga toppformning För att passa korrekt måste toppformning vara sammansatt gering med extrem korrekthet. De två plana ytorna för en given del på toppformningen har en vinkel som när de läggs samman är lika med exakt 90°. De flesta, men inte alla, toppformningar har en toppbakvinkel (den del som passar platt mot taket) på 52° och en botten bakvinkel (den del som passar platt mot väggen) på 38°. Din geringssåg har en speciell förinställd geringsspärrpunkt på 31,6° vänster och höger för sågning av toppformning i korrekt vinkel. Det finns också en märkning på fasskalan vid 33,9º. Tabellen nedan för fasinställning/typ av sågning ger de korrekt inställningarna för sågning av toppformning. (Siffrorna för geringen och fasningen är mycket precisa och är inte lätt att noggrant ställa in på din såg.) Eftersom de flesta rum inte har vinklar på exakt 90° kommer du att behöva fininställa dina inställningar i alla fall. Instruktioner för sågning av toppformning liggande plant och användning av den sammansatta funktionerna u u Lägg ned formen med den breda baksidan plant på bordet (bild S1). Inställningarna nedan är för all standardtoppformning med 52° och 38°-vinklar. Fasinställning Typ av sågning 33,9° VÄNSTER SIDA, INSIDA HÖRN: 1. Toppen på formen mot anslaget 2. Geringstabell inställning höger 31,6° 3. Spara vänstra änden av snittet 33,9° HÖGER SIDA, INSIDA HÖRN: 1. Undersidan av formen mot anslaget 2. Geringstabell inställning vänster 31,6° 3. Spara vänstra änden av snittet 33,9° VÄNSTER SIDA, UTSIDA HÖRN: 1. Undersidan av formen mot anslaget 2. Geringstabell inställning vänster 31,6° 3. Spara högra änden av snittet 33,9° HÖGER SIDA, UTSIDA HÖRN: 1. Toppen på formen mot anslaget 2. Geringstabell inställning höger 31,6° 3. Spara högra änden av snittet SVENSKA Notera: Vid inställning av fas- och geringsvinklarna för alla sammansatta geringar, kom ihåg att vinklarna som presenteras för toppformning är mycket precisa och svåra att ställa in exakt. Eftersom det lätt kan skifta något och mycket få rum har exakta rätvinkliga hörn skall alla inställningar testas på skräpformer. Alternativ metod för sågning av toppform Placera formen i en vinkel mellan anslaget (12) och sågbordet (11), med ovansidan av formen på bordet och undersidan av formen mot anslaget såsom visas i bild S2. Fördelen med att såga toppformer med denna metod är att ingen fassågning krävs. Små ändringar i geringsvinkeln kan göras utan att det påverkar fasvinkeln. På detta sätt kan, när andra hörn än 90º påträffas, sågen snabbt och lätt ställas in för dessa. Instruktioner för sågning av toppformer vinklad mellan anslaget och sågens bas för alla sågningar Denna såg kan såga upp till 14 mm x 92 mm kapslade toppformer. u Vinkla formen så att botten på formen (delen som går mot väggen vid installation) är mot anslaget (12) och överdelen av formen vilar mot sågbordet (11) såsom visas i bild S2. u Den vinklade "platta delen" av formen måste vila vinkelrät mot anslaget och sågbordet. Insida hörn Utsida hörn Vänster sida Gering höger 45° Spara höger sida om snittet Gering vänster 45° Spara höger sida om snittet Höger sida Gering vänster 45° Spara vänster sida om snittet Gering höger 45° Spara vänster sida om snittet Specialsågningar Gör aldrig några sågningar såvida inte materialet sitter fast på bordet och mot anslaget. Böjda material (bild T1, T2) Vid sågning av böjda material placera dessa alltid såsom visas i bild T1 och aldrig såsom visas i bild T2. Felaktig placering av materialet kan göra att det nyper fast klingan när kapningen slutförs. Sågning av runt material Runda material skall klämmas fast eller hållas fast mot anslaget för att förhindra att det rullar. Detta är extremt viktigt vid vinkelsågningar. 99 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Såga stora material (bild U) Emellanåt kommer du att stöta på trädelar som är för stora att passa mellan de nedre skydden. Ha sågen avstängd och din högra hand på drifthandtaget, placera din högra tumme på utsidan av övre delen av skyddet och rulla upp skyddet precis tillräckligt som att det går fritt från trät, såsom visas i bild U. Släpp skyddet innan motorn startas. Skyddsmekanismen kommer att fungera korrekt under sågningen. Gör endast detta när det är nödvändigt. BIND ALDRIG ELLER PÅ ANNAT SÄTT HÅLL SKYDDET ÖPPET NÄR SÅGEN ANVÄNDS. Varning! Se alltid till att verktyget är avstängt och utdraget ur kontaktuttaget innan justeringar görs eller verktygets funktioner kontrolleras. Efter användning u u u u Efter användning, torka av flis och damm som klibbar fast vid verktyget med en trasa eller liknande. Håll klingskyddet rent enligt anvisningarna i de tidigare avsnittet. Smörj gliddelarna med maskinolja för att förhindra rost. När du förvarar verktyget, dra vagnen mot dig helt. Problem Möjlig orsak Klingorna fastnar, hackar eller skakar Såg vibrerar eller skakar Lösning Sågklingan skadad. Byt klingan. Slö klinga. Byt eller slipa klingan. Felaktig klinga. Byt klingan. Skev klinga. Byt klingan. Sågklingan skadad. Byt klingan. Sågklingan lossat. Dra åt bulten. Sågen inte ordentligt fastsatt. Sätt fast sågen vid en bänk, stativ eller bord. Arbetsstycke som inte stöds korrekt. Stöd eller fäst arbetsstycket ordentligt. Z Skydda miljön Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala föreskrifter. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com. Tekniska data Bära verktyget Kontrollera att verktyget inte är anslutet till elnätet. u Säkra klingan i 0 °-vinkeln och vrid basen till höger geringsvinkel fullt ut med glidanslagets låsskruv (28). u Säkra glidstängerna efter att ha dragit vagnen mot dig helt. u Sänk handtaget helt och lås det i läge genom att skjuta in såghuvudets låsstift (17). u Bär verktyget genom att hålla i bärhandtaget (22). u Om du tar bort klämman, dammpåse etc, kan du lättare använda verktyget. u Bär verktyget med en hand som håller bärhandtaget (22) och en hand som håller verktygsbasen. Försiktighet! Säkra alltid alla rörliga delar innan du bär verktyget. Såghuvudets låsstift (17) är endast för bär- och förvaringsändamål och inte för någon sågning. BES700 Typ 1 u Felsökning Problem Motorn startar inte Skärvinkeln är felaktig Skärarmen kan inte höjas helt, eller klingskyddet kan inte stängas helt 100 Möjlig orsak Lösning BES710 Typ 1 Spänning V 230 230 Hastighet /min 4800 5000 Klingans yttre diameter mm 216 254 Håldiameter mm 30 30 Vikt kg 12,1 14,9 Tjocklek klinga mm 1,8 1,8 Klinga max gering mm 2.8 2.8 Gering (maxlägen) ° +/- 47 +/- 47 Fasning (maxlägen) ° 47 47 Max. tvärsnittskapacitet vid 90 ° mm 305 305 Max. geringskapacitet vid 45 ° mm 203 203 Max. djup sågning vid 90 ° mm 70 90 Max. djup sågning vid 45 ° mm 35 40 Sågen är inte ansluten till elnätet. Kontrollera att alla kablar är inkopplade. Geringstabell olåst. Använd geringstabellens låsspak (se avsnittet Inställning av geringsvinkeln). För mycket sågspån under bordet. Dammsug eller blås ut damm. Bär ögonskydd. Delar trasiga. Kontakta servicecentret. Svängfjädern byttes inte ordentligt efter service. LpA (ljudtryck) 96,0 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) Kontakta servicecentret. LWA (ljudeffekt) 107,5 dB(A), osäkrhet (K) 3 dB(A) Sågspån byggs upp. Rengör och smörj rörliga delar. Såghuvudets låsstift är inte inställt korrekt. Kontrollera, justera och sätt in såghuvudets låsstift. Ljudtrycksnivå enligt EN 62841: LpA (ljudtryck) 97,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A) LWA (ljudeffekt) 108,0 dB(A), osäkrhet (K) 3 dB(A) Ljudtrycksnivå enligt EN 62841: SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) % EG-försäkran om överensstämmelse MASKINDIREKTIVET BES700, BES710 Glidande sammansatt geringssåg Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under "tekniska data" uppfyller: EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017 Dessa produkter överensstämmer även med direktiven 2006/42/EU, 2014/30/EG och 2011/65/EU. Kontakta Black & Decker för ytterligare information på följande adress, eller se handbokens baksida. Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska data och gör denna försäkran för Black & Decker. A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 01/03/2019 Garanti Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com eller genom att kontakta ditt lokala Black & Deckers kontor på adressen som anges i denna manual. Besök vår webbplats www.blackanddecker.co.uk för att registrera din nya BLACK & DECKER-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) NORSK Tiltenkt bruk Gjæringssagen BLACK+DECKER BES700, BES710, med glidende saghode for kombinert saging, er bare beregnet for å sage tre, plast og ikke-jernholdige metaller. Dette verktøyet er tiltenkt private brukere. Sikkerhetsinstruksjoner @ Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy Advarsel! Les alle sikkerhetsanvisninger, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger dette elektriske verktøyet. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Uttrykket "elektroverktøy" i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 1. Sikkerhet i arbeidsområdet a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 2. Elektrisk sikkerhet a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet. c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. 101 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk støt. 3. Personsikkerhet a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til personskade. e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår og klær borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer. h. Ikke la erfaring med hyppig bruk av verktøy la deg bli likegyldig og ignorere verktøyets sikkerhetsregler. En uforsiktig handling kan føre til alvorlig personskade på brøkdelen av et sekund. d. e. f. g. h. 5. Service a. Elektroverktøyet skal repareres av kvalifisert personell og bare med originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt. Sikkerhetsinstrukser for gjæringssager u u 4. Bruk og behandling av elektroverktøy a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for. b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger, bytter tilbehør eller legger 102 elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av personer som ikke er fortrolige med det, eller som ikke kjenner disse instruksjonene. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy og tilbehør. Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon. Hold håndtakene og gripeflatene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeflater forhindrer trygg håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner. u Gjæringssager er tiltenkt for kutting i tre eller trelignende produkter. De kan ikke brukes med kappeskiver for kutting av jerninnholdige materialer slik som stenger, rør, etc. Skurende støv forårsaker at bevegelige deler slik som den nedre beskyttelsen blokkeres. Gnister fra slipekutting vil brenne den nedre beskyttelsen, snittinnsatsen og andre plastdeler. Bruk klemmer for å feste arbeidsstykket når det er mulig. Hvis du støtter arbeidsstykket for hånd må du alltid holde hånden minst 100 mm fra hver side av sagbladet. Du skal aldri bruke denne sagen til å kutte biter som er for små til å sikres med klemme eller holdes med hånden. Hvis du holder hånden for nært sagbladet er det fare for personskade fra bladkontakt. Arbeidsstykket må være stasjonært og festet med klemme eller holdt mot både anlegget og bordet. Ikke mat arbeidsstykket inn i bladet eller kutt med frihånd på noen måte. Løse eller bevegende arbeidsstykker kan kastes ved høye hastigheter og forårsake personskader. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) u u u u u u u u u Dytt sagen gjennom arbeidsstykket. Ikke dra sagbladet gjennom arbeidsstykket. For å lage et kutt skal du heve saghodet og dra det ut over arbeidsstykket uten å kutte. Start motoren, trykk saghodet ned og dytt sagen gjennom arbeidsstykket. Ved å kutte på dragningslaget vil sannsynligvis forårsake at bladet klatrer på toppen av arbeidsstykket og kaste bladmodulen voldsomt mot brukeren. Aldri kryss hånden over den tilsiktede kuttelinjen enten foran eller bak sagbladet. Det er veldig farlig å støtte arbeidsstykket krysshendt eller å holde arbeidsstykket til høyre for sagbladet med venstre hånd eller omvendt. Ikke strekk deg over anlegget med noen hånd nærmere enn 100 mm fra noen side av sagbladet for å fjerne trebiter eller for noen annen grunn når bladet roterer. Det spinnende sagbladets nærhet til hånden din er ikke alltid lett å beregne og du kan bli alvorlig skadet. Inspiser arbeidsstykket før kutting. Hvis arbeidsstykket er bøyd eller vridd skal du feste det med klemmer på utsiden av den bøyde delen mot anlegget. Du skal alltid være sikker på at det ikke er mellomrom mellom arbeidsstykket, anlegget og bordet langsmed kuttelinjen. Bøyde eller vridde arbeidsstykker kan vri seg eller bevege seg og forårsake blokkering av det spinnende sagbladet når du kutter. Det skal ikke være spiker eller fremmede objekter i arbeidsstykket. Du skal ikke bruke sagen før bordet er ryddet for verktøy, trebiter etc. unntatt arbeidsstykket. Små biter eller løse trebiter eller andre objekter som kommer i kontakt med det roterende bladet kan kastes i høy hastighet. Du skal kun kutte ett arbeidsstykke om gangen. Flere stablede arbeidsstykker kan ikke sikkert festes med klemmer eller festes og kan blokkere bladet eller bevege seg under kutting. Forsikre deg om at sagen er montert eller plassert jevn, fast overflate før bruk. En jevn og fast arbeidsflate reduserer faren for at gjæringssagen blir ustabil. Planlegg arbeidet. Hver gang du skifter innstilling av vinkel eller gjæringsvinkel, skal du forsikre deg om at det justerbare anlegget er stilt inn riktig for å støtte arbeidsstykket slik at det ikke forstyrrer bladet eller vernsystemet. Uten å skru verktøyet "PÅ" og uten arbeidsstykke på bordet, bevege sagbladet gjennom et komplett simulert kutt for å forsikre deg om at det ikke oppstår forstyrrelser eller fare for kutting av anlegget. Sørg for tilstrekkelig støtte slik som bordforlengere, sagbukker etc. for et arbeidsstykke som er lengre enn bordplaten. Arbeidsstykker som er lengre enn gjæringssagbordet kan tippe over hvis det ikke er sikkert u u u u u u NORSK støttet. Hvis avkappet eller arbeidsstykket tipper over kan det løfte den nedre beskyttelsen eller bli kastet av det spinnende bladet. Ikke bruk en annen person som substitutt for en bordforlenger eller som tilleggstøtte. Ustabil støtte for arbeidsstykket kan forårsake at bladet blokkeres eller at arbeidsstykket beveger seg under kutteoperasjonen og kan dra deg og hjelperen inn i det spinnende bladet. Avkappet må ikke kjøre seg fast eller presses på noen måte mot det spinnende bladet. Hvis det begrenses ved bruk av lengdestoppere kan avkappet kjøre seg fast mot bladet og kastes voldsomt. Du skal alltid bruke klemmer eller fester som er laget for å støtte skikkelig rundt materialer som stenger og rør. Stenger har en tendens til å rulle når de kuttes og forårsake at bladet "biter" og drar arbeidsstykket med hånden inn i bladet. La bladet komme opp i full hastighet før innmating av arbeidsstykket. Dette reduserer faren for at arbeidsstykket kastes. Hvis arbeidsstykket eller bladet blir blokkert skal du slå gjæringssagen av. Vent til alle bevegelige deler stopper og koble fra støpselet fra stikkontakten og/eller fjern batteripakken. Så skal du fjerne det blokkerte materialet. Ved å fortsette å sage med et blokkert arbeidsstykke kan forårsake tap av kontroll eller skade på gjæringssagen. Etter at du er ferdig med å kutte skal du slippe bryteren, holde saghodet ned og vente til bladet har stoppet før du fjerner avkappet. Strekking av hånden nær det roterende bladet er farlig. Ekstra sikkerhetsinnstruksjoner for gjæringssager u u u u u u Hold håndtaket godt ved saging av et uferdig kutt eller når du slipper bryteren før saghodet er helt nede i posisjon. Bremsefunksjonen på sagen kan føre til at saghodet plutselig trekkes nedover, det kan gi fare for personskade. Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisningen. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det medføre fare for personskader og/eller skade på eiendom. Ikke bruk sprukne/bøyde/skadede eller deformerte sagblader. Skift ut kappeskiven dersom den er slitt. Ikke bruk blader med større eller mindre diameter enn anbefalt. For opplysninger om riktig skjærekapasitet, se tekniske data. Bruk kun sagblad spesifisert i denne manualen, som er i samsvar med EN 847-1. Ikke bruk sagblader som er laget av høyhastighetsstål (HSS). 103 @ NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Advarsel! Kontakt med eller innånding av støv som oppstår ved saging, kan være helseskadelig for brukeren og eventuelle personer i nærheten. Bruk en støvmaske som er spesielt utformet for å beskytte mot støv og damp/gass, og pass på at personer som er i eller kommer inn i arbeidsområdet, også er beskyttet. u Ikke arbeid med materialer som inneholder asbest. Asbest regnes som kreftfremkallende. u Bruk hansker når du håndterer sagblader og grovt materiale (sagblader skal bæres i en holder når det er praktisk mulig). u Bruk hørselvern for å redusere risikoen for hørselskade. u Vurder å bruke spesielt konstruerte støyreduksjonsblader. u Bruk vernebriller for å redusere risikoen for alvorlig personskade. u Bruk støvposen som følger med, når du sager tre. u Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte gripeoverflater når du utfører operasjoner hvor kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning. Hvis skjæretilbehøret kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan frittliggende metalldeler på verktøyet bli strømførende, og brukeren kan få elektrisk støt u Velg et blad tilpasset materialet som skal skjæres. u Ikke bruk maskinen uten at vernet er på plass. Bruk aldri maskinen hvis ikke vernet fungerer eller er i god stand. u Sørg for at armen er festet på sikker vis når du utfører skråvinkel kutt. u Før hver kapping skal du passe på at maskinen står støtt. u Hold håndtakene tørre, rene og frie for olje og fett. u Hold området rundt maskinen i god orden og fritt for løst materiale, for eksempel spon og kapp. u Kontroller at maskinen og arbeidsområdet får nok lys fra rombelysning eller plassbelysning. u Ikke la personer uten opplæring bruke denne maskinen. u Kontroller at bladet er montert riktig før bruk. Sørg for at bladet roterer i riktig retning. Hold bladet skarpt. Følg anvisningen for smøring og utskifting av tilbehør. u Bruk kun sagblad der hastigheten markert på bladet er tilsvarende eller mer enn hastigheten markert på sagen. u Pass på at eventuelle mellomringer og spindelringer som brukes er passende for formålet som avgitt av BLACK+DECKER. u Reparasjoner på kuttelinjens guidesystem skal utføres av godkjente serviceverksteder eller servicemedarbeidere fra BLACK+DECKER. u Koble strømmen fra verktøyet før vedlikeholdsarbeid og når du skifter blad. u Utfør aldri rengjøring, vedlikehold eller fjerning av kapp eller andre deler av arbeidsstykket fra skjæreområdet når maskinen går og saghodet ikke er i hvilestilling. 104 u u u u u u u u u u u u u u u Verktøyet skal alltid monteres på en benk dersom det er mulig. Kontroller at alle låseknotter og håndtak er strammet godt til før du starter en operasjon. Bruk aldri sagen uten bordinnsatsen. Forsøk aldri å stoppe maskinens bevegelse raskt ved å presse et verktøy eller noe annet mot bladet. Det kan skje alvorlige ulykker uforvarende på denne måten. Les håndboken før du bruker eller monterer tilbehør. Feil bruk av tilleggsutstyr kan forårsake skade. Hev bladet fra bordinnsatsen i arbeidsstykket før du slipper av/på-bryteren. Ikke kil noe fast mot viften for å holde motorakslen. Bladbeskyttelsen på sagen løftes automatisk når armen tas ned; den senkes ned over bladet når armen løftes. Beskyttelsen kan løftes for hånd når du installerer eller fjerner sagblader for inspeksjon av sagen. Hev aldri bladvernet manuelt hvis ikke maskinen er slått av. Kontroller regelmessig at motorens luftsprekker er rene og fri for spon. Gjør aldri advarselmerkingen på elektroverktøyet uleselig. Stå aldri på elektroverktøyet. Det kan oppstå alvorlig personskade hvis elektroverktøyet vipper, eller hvis du kommer i kontakt med sagbladet. Ikke ta i sagbladet etter arbeidet før det er blitt avkjølt. Sagbladet blir svært varmt under arbeidet. Unngå personskade forårsaket av materialer som kastes. Koble sagen fra nettstrømmen for å unngå utilsiktet start, og fjern deretter små materialbiter. Før bruk og etter vedlikehold må du kontrollere bladvernet for å sikre at det fungerer riktig. Denne kontrollen må utføres mens sagen er slått av og støpselet trukket ut av stikkontakten. Armen må heves og senkes slik at du sikrer at vernet dekker bladet, og at bladet ikke kommer i kontakt med vernet. Hvis vernet ikke fungerer riktig, må elektroverktøyet repareres av et godkjent serviceverksted. Ring BLACK+DECKER kundeservice for å få oppgitt nærmeste serviceverksted. Denne gjæringssagen er kun beregnet for å sage tre, plast og metaller som ikke inneholder jern. Ikke bruk sagen for å sage andre materialer enn de som er anbefalt av leverandøren. Ikke ta i sagbladet etter arbeidet før det er blitt avkjølt. Sagbladet blir svært varmt under arbeidet. @ u Advarsel! Saging av plast, tremateriale med sevje eller andre materialer kan førte til at smeltet materiale samler seg opp på bladet og bladspissene, dette øker risikoen for at bladet blir overopphetet og bøyer seg under bruk. Restrisikoer Følgende risikoer er alltid tilstede ved bruk av sager: Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås. Disse inkluderer: u Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del. u Hørselskader. u Risiko for ulykker forårsaket av delene av sagbladet som ikke er tildekket. u Risiko for personskader som forårsakes av at en del, et blad eller tilbehør endres. u Risiko for klemte fingre ved åpning av beskyttelsene. u Helsefarer som skyldes innånding av støv som oppstår ved saging av tre – spesielt eik, bøk og MDF. u Personskader som forårsakes av langvarig bruk av apparatet. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser. Hold hendene unna bladet Ingen hender-området – hold fingre og armer unna sagblad som roterer Benytt hansker når du håndterer sagblader Ikke se direkte på lampen når den er på Ikke utsett verktøyet for regn. Ta ut støpselet dersom strømkabelen er skadet eller floket. Støy Den oppgitte støyemisjonsverdien er blitt målt i henhold til en standard testmetode, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte støyverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Advarsel! Støyemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra de oppgitte verdiene avhengig av måten verktøyet blir brukt på, og spesielt hva slags materiale det brukes på. Advarsel! Bruk alltid riktig hørselvern. Under viss forhold og bruksvarighet kan støy fra dette produktet bidra til å miste hørselen. Vær oppmerksom på følgende faktorer som påvirker belastningen fra støy: u Bruk sagblader som er designet for å redusere støyutvikling. u Bruk kun godt skjerpede sagblader. u Bruk spesielt designede støyreduserte sagblad. Etiketter på verktøyet De følgende symbolene sammen med datokode vises på apparatet: Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade. Bruk vernebriller Bruk hørselvern Bruk en støvmaske Produktet skal ikke benyttes av barn under 16 år NORSK # Elektrisk sikkerhet u Dette verktøyet er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKERservicesenter for å unngå fare. Spenningsfall Høyt strømforbruk i korte perioder kan føre til kortvarige spenningsfall. Under uheldige forhold når det gjelder strømtilførsel, kan annet utstyr bli berørt. Hvis systemimpedansen for strømforsyningen er mindre enn 0,178 Ω, er det lite sannsynlig at det oppstår forstyrrelser. Bruke skjøteledning Bruk alltid en godkjent skjøteledning som passer til inngangseffekten for dette verktøyet (se tekniske data). Før bruk må du undersøke skjøteledningen for tegn på skade, slitasje og aldring. Bytt skjøteledningen hvis den er skadet eller defekt. Vikle alltid ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel. Hvis du bruker skjøteledning som ikke passer til verktøyets inngangseffekt, eller som er skadet eller defekt, kan det føre til risiko for brann og elektrisk støt. Funksjoner Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper. 1. Skyvestenger 2. Skråvinkel låseknapp 3. Støttestativ 4. Klemme for arbeidsstykke 5. Bordforlengerskinne 6. Boltehull 105 NORSK 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Gjæringsvinkelindikator Bordinnlegg Låseknott for gjæring Bunnplate Roterende bord Bakre anlegg Sagblad Bladbeskyttelse Sikkerhetsvern monteringsplate Motorhus Saghode låsepinne Hovedhåndtak Avtrekker-bryter Sikkerheslåsespake Sagelinjelampe av/på-knapp Bærehåndtak Støvpose Justerbar støttefot Skråvinkelindikator Gjæringsvinkelskala Skråvinkelskala Skyvestang låseskrue Sagdybde skrue Bladskifteverktøy Spindellås Gjæringslåsing Skinnelåseskrue Klemmelåseskrue Skyveanlegg låseskrue Kabelvikler Montering Din gjæringssag er delvis montert i esken. u Åpne boksen og løft ut sagen. u Plasser sagen på en jevn, flat overflate slik som en arbeidsbenk eller et solid bord. u Undersøk monteringstegningen på side 2 av denne manualen for å gjøre deg kjent med sagen og de ulike delene. Avsnittet om justeringer vil vise til disse termene og du må vite hva og hvor delene er. u Ved levering av sagen er håndtaket låst i nedre posisjon ved hjelp av saghodets låsebolt (17). Trekk ut saghodets låsebolt (17) og roter det 90º, med eller mot klokken som vist i figur A. u Gjæringslåseknappen (9) er ikke montert for transport. Fjern gjæringslåseknappen (9) fra pakken og skru den på sagen, se figur B for plassering. Bordforlengerskinne (figur C & D) Gjæringssagen leveres med 2 bordforlengerskinner (5) for å støtte opp lange utoverhengende arbeidsstykker. u Trekk bordforlengerskinnen (5) ut til ønsket lengde for arbeidsstykket, som vist i figur C. 106 u u Lås den på plass ved å trekke til skinnelåseskruen (33) som vist i figur D. Gjenta prosessen på motsatt side. Støttestativ - kun BES710 (figur E) Din BES710 gjæringssag leveres med 1 støttestativ (3) for bedre stabilitet, det gir økt stabilitet. Benkmontering (figur F) Gjæringssagen kan boltes fast med fire bolter (6a) (følger ikke med) på et flatt og stabilt underlag ved hjelp av bolthullene (6) i bunnplaten på verktøyet. Dette vik forhindre velting og mulig personskade. Støvsuging (figur G) Bruk av støvposen (23) gir ren saging og enkel støvoppsamling. u For å feste støvposen (23), sett den på støvdysen (23a). u Når støvposen (23) er omtrent halvfull, ta den av verktøyet. u Tøm støvposen for innhold, bank litt på den for å fjerne støv som sitter på innsiden, det kan hindre videre støvsuging. Merk: Dersom du fester en verkstedstøvsuger til sagen, blir støvfjerningen mer effektiv og renholdet blir bedre. Installere klemme (figur H) Sett klemmen (4) inn i hullet (4c) bak anlegget. Klemmen skal peke bakover mot bakenden av gjæringssagen. Sporet på klemstangen skal være helt innskjøvet i basisen. Pass på at sporet er fullt innskjøvet i bunnplaten på gjæringssagen. Dersom sporet er synlig vil ikke klemmen være sikret. u Roter klemmen 180º mot fronten av gjæringssagen. u Løsne knotten (4b) for å justere klemmen opp eller ned, og bruk finjusteringsknappen (4a) for å klemme fast arbeidsstykket. Merk: Plasser klemmen på motsatt side av basisen ved skråsaging. GJØR ALLTID EN TEST (UTEN STRØM) FØR ET VIRKELIG KUTT, SLIK AT DU KAN SJEKKE BLADETS RUTE. SIKRE AT KLEMMEN IKKE KOMMER I VEIEN FOR FUNKSJONEN AV SAGEN ELLER ANLEGGET. u Skifte eller sette på et nytt sagblad (figur I, J og K) Advarsel! For å redusere faren for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble fra strømmen for du flytter det, skifter tilbehør eller gjør justeringer. Advarsel! Trykk aldri inn knappen for spindellås (31) når bladet er i bruk eller spinner fritt. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Advarsel! Ikke bruk denne sagen til å kutte lettmetalllegeringer og jernholdige metaller (som inneholder jern eller stål), eller murverk eller fibersementprodukter. Ta av bladet u u u u u u Trekk ut støpselet for strømledningen for sagen. Løft armen til øvre posisjon og skyv nedre beskyttelse (14) så langt som mulig. Løsne, men ikke fjerne beskyttelsesbrakettens skrue (13c) til braketten kan heves langt nok til å få tilgang til bladskruen (13a). Den nedre beskyttelsen vil forbli hevet på grunn av posisjonen til beskyttelsesbrakettskruen, som vist i figur I. Trykk ned spindellåsknappen (31) mens du forsiktig roterer sagbladet for hånd til det går i lås, som vist i figur J. Hold knappen inntrykket, bruk den andre hånden og nøkkelen (30) for å løsne bladskruen (13a). (Vri med klokka, venstregjenget.) Ta av bladskruen (13a), ytre klemskive (13d), bladet (13) og bladadapter (13e), dersom det brukes. Den indre klemskiven (13f) kan du la være på spindelen. Installere et blad u u u u Trekk ut støpselet for strømledningen for sagen. Med armen løftet og nedre beskyttelse holdt åpen, plasser bladet på spindelen, og sett det på bladadapteren og mot den indre bladklemmen med tennene nederst pekende bakover mot bakenden av sagen. Monter den ytre klemskiven på spindelen. Installer bladskruen, engasjer spindellåsen, stram godt til skruen med nøkkelen(vri mot klokka, venstregjenger). Justere gjæringsvinkelen (figur L) u u u Løsne grepet (9) ved å vri det mot klokka. Bruk gjæringslåsingen (32) for å bevege det roterende bordet (11) til posisjonen der pekeren (7) peker på ønsket vinkel på gjæringsskalaen (26), stram til grepet med klokken. Den justerbare støttefoten (24) hjelper til med å holde verktøyet i balanse. Etter justering av gjæringsvinkel, vri knotten på foten med eller mot klokken til nedre ende berører bakken. Det er to posisjoner avhengig av dybden på arbeidsbenken din. Fresedybde Dersom du vil kutte et spor, kan du stille dybden på kuttet ved hjelp av dybden på sagdybde skruen (29) eller bladet. u Vri dybden på sagdybde skruen (29) og fest med kontramutteren. NORSK Justering av anlegget Før skråsaging, pass på at ingen del av verktøyet er i kontakt med anlegget (12) når du løfter og senker håndtaket helt i enhver posisjon, og ved trekking eller skyving av vognen hele veien i nedre posisjon. Før bruk av verktøyet, pass på at skyveanlegget er godt festet med skyveanleggets låseskrue (35). Advarsel! Ved skråsaging, skyv skyveanlegget til venstre og fest det. Ellers vil den komme i kontakt med bladet eller en del av verktøyet, som kan gi alvorlig personskade på brukeren. Dette verktøyet er utstyrt med et skyveanlegg som vanligvis skal plasseres sentrert. Men ved skråsaging venstre, sett det i venstre posisjon dersom verktøyhodet kommer i kontakt med det. Når du er ferdig med skråsagingen, ikke glem å sette skyveanlegget tilbake i opprinnelig posisjon og feste det ved å trekke ordentlig til skyveanleggets låseskrue (35). Justere skråvinkelen (figur E) Ved vipping av vognen til venstre, løsne spaken (2) på baksiden av verktøyet mot klokken. Lås opp armen ved å skyve håndtaket litt kraftig, kun i en retning. u Vipp sagbladet til pekeren (25) peker til ønsket vinkel på skråvinkelskalaen (27). u Trekk godt til spaken (2) for å feste armen. Advarsel! Ved vipping av sagbladet, pass på å løfte håndtaket helt. Etter endring av skråvinkel, fest alltid armen ved å trekke til spaken med klokken. Advarsel! Ved vipping av sagbladet, pass alltid på vekten av hodet og pass på at det ikke velter. Slå av og på (figur N) Forsiktig! Før du kopler til verktøyet, kontroller alltid at avtrekkerbryteren (19) utløses riktig og går tilbake til AV posisjon når den slippes. u For å starte verktøyet, sett sikkerhetslåsespaken (20) til høyre med pekefingeren. u Trykk inn avtrekkeren (19). u For å stoppe verktøyet, slipp avtrekkeren (19). Advarsel! Bruk aldri verktøyet ved defekt avtrekker. Et verktøy med defekt avtrekker er MEGET FARLIG og må repareres før bruk. Bruk av saglinjesystemet (figur N) Merk: Gjæringssagen må være koblet til en strømkilde. Kuttelinjesystemet er utstyrt med en av/på bryter (21). Kuttelinjesystemet er uavhengig av gjæringssagen avtrekkerbryter. Lyset behøver ikke være på for å kunne bruke sagen. For å kutte langs en trukket linje på et trestykke: 107 NORSK u u (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Slå på kuttelinjesystemet, trekk ned betjeningshåndtaket (18) for å sette sagbladet nært trestykket. Skyggen av bladet vil vises på trestykket. Rett inn streken langs kanten av bladets skygge. Du kan måtte justere gjærings- eller skråvinkel for å kunne følge streken nøyaktig., Tverrkutting Tverrkutting betyr å kutte treverket på tvers av veden i enhver vinkel. Et rett tverrkutt gjøres med gjæringsarmen ved null graders posisjon. Still inn og lås gjæringsarmen på null, og hold trestykket fast mot bordet og mot anlegget. Med skinnelåsknappen strammet, slå på sagen ved å trykke inn avtrekkerbryteren (19). Når sagen er kommet i hastighet(etter 1 sekund), senk armen mykt og langsomt for å kappe gjennom trestykket. La bladet stoppe helt før du løfter armen. Ved kapping av noe større enn 51 mm x 102 mm, bruk en ut-ned-tilbake bevegelse med skinnelåsskuen løsnet. Trekk sagen ut mot deg, senk saghodet mot arbeidsstykket, og skyv langsomt sagen tilbake for å fullføre kuttet. Ikke la sagen komme i direkte kontakt med toppen av arbeidsstykket når du trekker ut. Sagen kan "løpe" mot deg, og føre til personskade eller skader på arbeidsstykket. Advarsel! Bruk alltid en materialholder/klemme for å holde kontroll og redusere faren for personskader og skader på arbeidsstykket. Merk: Skinnelåsskruen må være løs for å la sagen skyves langs skinnene. Gjæringstverrkutt gjøres med gjæringsarmen ved en vinkel som ikke er null. Gjæringsvinkel er ofte 45º for å lage hjørner, men kan stilles inn hele veien fra null til 47º venstre eller 47° høyre. Foreta kuttet som beskrevet over. For å kutte gjennom en eksisterende blyantstrek på et trestykke , skal du matche vinkelen så nært som mulig. Kutt trestykket litt for langt og mål fra blyantstreken til kuttkanten for å avgjøre hvilken retning du skal justere gjæringsvinkelen og kutte igjen. Dette må du trene litt på, men er en vanlig teknikk. Korrekt kropps og håndstilling (figur O1 – O4) Korrekt plassering av kropp og hender ved bruk av bordsagen vil gjøre gjæringssagingen enklere, mer nøyaktig og tryggere. Plasser aldri hendene i nærheten av skjæreområdet. Plasser ikke hendene nærmere enn 152 mm fra bladet. Hold arbeidsstykket fast mot bordet og anlegget under kapping. Hold hendene på plass inntil bryteren er sluppet og bladet har stoppet helt. GJØR ALLTID EN TEST (UTEN STRØM) FØR 108 ET VIRKELIG KUTT, SLIK AT DU KAN SJEKKE BLADETS RUTE. IKKE KRYSS HENDENE, SOM VIST I FIGUR O3 og O4. Hold begge bena godt på bakken og hold riktig balanse. Når du beveger gjæringsarmen til venstre og høyre, følg den og stå litt til siden for bladet. Sikt gjennom sporene i beskyttelsen når du skal følge en linje. Justering vinkel vinkelrett til bordet (figur P) For å rette inn bladet vinkelrett mot bordet, lås armen i nedeposisjon med låsepinnen. Sett en vinkelhake mot bladet, pass på at vinkelhaken ikke står mot tuppen på en tann. Løsne skråvinkellåseknapp og sikre at armen er fast mot 0° skråvinkelstopperen. Roter 0° skråvinkeljusteringskrue med 10 mm nøkkel (medfølger ikke) som nødvendig slik at bladet er ved 0° mot bordet som målt med vinkelhaken. Saging av bilderammer, bokser og andre firesidede gjenstander (figur Q1, Q2) For best å kunne forstå hvordan de nevnte objektene fungerer anbefaler vi at du prøver noen få enkle prosjekter med avkapp til du får "forståelse" for sagen. Denne sagen er perfekt for å sage hjørner som vist i figur Q1. Skissen A på figur Q2 viser et hjørne laget ved bruk av skåvinkeljustering for å skråstille kantene til de to stykkene med 45º grader mot hverandre for å gi et hjørne på 90º. For dette hjørnet er gjæringsarmen er låst på null og skråvinkel er låst på 45º. Trestykket er posisjonert med den brede flate siden mot bordet, og den smale kanten mot anlegget. Samme kutt kan gjøres ved høyre eller venstre gjæring med den brede flaten mot anlegget. Kapping av lister og andre rammer (figur Q2) Skisse B i figur Q2 viser en skjøt laget ved å sette gjæringsarmen med 45º for å skjøte de to stykkene til et 90º hjørne. For å lage denne typen skjøt, sett skråvinkel til null og gjæringsarmen 45º. Trestykket er også nå posisjonert med den brede flate siden mot bordet, og den smale kanten mot anlegget. Figurene Q1 og Q2 er kun for firkantede objekter. Når det er et annet antall sider, må du endre skrå- og gjærings-vinkler. Tabellen under gir deg korrekte vinkler for mange ulike former. Antall sider Gjærings- eller skråvinkel 4 45º 5 36º 6 30º 7 25,7º 8 22,5º 9 20º 10 18º (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Tabellen går ut i fra at alle sider er like lange. For former som ikke vises i tabellen, bruk følgende formel: 180º delt på antall sider er lik gjæringen (hvis materialet kuttes vertikalt) eller skråvinkel (hvis materialet kuttes liggende flatt). Saging av sammensatte gjæringer (figur Q3) En sammensatt gjæring er et kutt satt sammen av en gjæringsvinkel og en skråvinkel samtidig. Dette er den typen kutt som brukes for å lage rammer eller bokser med skråstilte sider som den vist i figur Q3. Merk: Dersom kappevinkelen varierer fra kutt til kutt, kontroller at gjæringslåseknotten og gjæringslåsehåndtaket er godt låst. De skal låses etter hver endring som gjøres på gjærings- eller skråvinkel. gjæringsskalaen på 33,9º. Tabellen over skråvinkel innstilling/ type kutt gir deg korrekte innstillinger for saging av taklister. (Tallene for gjærings og skråvinkelinnstillinger er veldig presise og vanskelige å stille inn nøyaktig for din sag.) Siden de fleste rom ikke har vinkler på nøyaktig 90°, må du finjustere innstillingene uansett. Instruksjoner for saging av taklister som ligger flatt, og bruk av sammensatte funksjoner u u Legg listen med den brede baksiden ned flatt på sagebordet (figur S1). Innstillingene under er for alle standard taklister med 52° og 38° vinkler. Skåvinkelinnstilling Saging av flate lister (figur R) Rette 90º kapp: Plasser trevirket mot anlegget og hold det på plass som vist på figur T. Skru på sagen, la bladet nå full hastighet og senk armen smidig gjennom kuttet. Plasser materialet som vist på figur R. Alle kapp skal gjøres med baksiden av listen mot anlegget, og med bunnen av listen mot bordet. Innvendig hjørne Utvendig hjørne Venstre Side Gjæring venstre 45° Behold venstre side av kutt Gjæring høyre 45° Behold venstre side av kutt Høyre Side Gjæring høyre 45° Behold høyre side av kutt Gjæring venstre 45° Behold høyre side av kutt Materialer opp til 70 mm/90 mm) kan kappes som beskrevet over. BES700 - 70 mm for 216 mm BES710 - 90 mm for 254 mm Kutte kronelister/taklister For å passe godt, må taklisten sages med sammensatt gjæring med ekstrem nøyaktighet. De to flate overflatene på et gitt stykke taklist er vinkler som, når legges sammen må være lik 90°. De fleste, men ikke alle, taklister har en øvre, bakre vinkel (flaten som ligger an mot taket) på 52° og en nedre, bakre vinkel (flaten som ligger an mot veggen) på 38°. Din gjæringssag har spesielle forhåndsinnstilte gjæringslåsepunkter ved 31,6° venstre og høyre for kutting av taklister ved rett vinkel. Det er også et merke på Type kutt 33,9° VENSTRE SIDE, INNVENDIG HJØRNE: 1. Toppen av taklisten mot anlegget 2. Gjæringsbord satt høyre 31,6° 3. Behold venstre side av kutt 33,9° HØYRE SIDE, INNVENDIG HJØRNE: 1. Bunnen av listen mot anlegget 2. Gjæringsbord satt venstre 31,6° 3. Behold venstre side av kutt 33,9° VENSTRE SIDE, UTVENDIG HJØRNE: 1. Bunnen av listen mot anlegget 2. Gjæringsbord satt venstre 31,6° 3. Behold høyre side av kutt 33,9° HØYRE SIDE, UTVENDIG HJØRNE: 1. Toppen av taklisten mot anlegget 2. Gjæringsbord satt høyre 31,6° 3. Behold høyre side av kutt Kutte flate lister opp til 70 mm/90 mm høyt vertikalt mot anlegget BES700 - 70 mm for 216 mm BES710 - 90 mm for 254 mm NORSK Merk: Når du stiller inn skråvinkler og gjæringsvinkler for alle listverk, husk at vinklene som er vist for taklister er veldig presise og vanskelig å stille inn nøyaktig. Siden de lett kan bevege seg og veldig få rom har nøyaktige firkantede hjørner, skal alle innstillinger testes på avkappslister. Alternativ metode for saging av taklister Plasser taklisten med en vinkel mellom anlegget (12) og sagebordet (11), med toppsiden av taklisten på bordet og bunnen av taklisten på anlegget som vist på figur S2. Fordelen med å kutte taklister ved bruk av denne metoden er at du ikke trenger skråvinkler. Mindre endringer av gjæringsvinkelen kan gjøres uten å påvirke skråvinkelen. På denne måten, dersom 109 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) det er andre hjørner enn 90º, kan sagen raskt og enkelt justeres for det. Instrukser for saging av taklister med vinkling mellom anlegget og bunnplaten på sagen for alle kapp Denne sagen kan kutte opp til 14 mm x 92 mm koblede taklister. u Sett listen i vinkel slik at bunnen av listen (den delen som ligger mot veggen ved montering) er mot anlegget (12), og toppen av listen hviler mot sagbordet (11) som vist på figur S2. u De vinklede "flatene" på baksiden av taklisten skal ligge rett an mot anlegget og sagbordet. Innvendig hjørne Utvendig hjørne Venstre Side Gjæring høyre 45° Behold høyre side av kutt Gjæring venstre 45° Behold høyre side av kutt Høyre Side Gjæring venstre 45° Behold venstre side av kutt Gjæring høyre 45° Behold venstre side av kutt Spesialkutt Foreta aldri noen kutt uten at materialet er festet til bordet og mot anlegget. Bøyde materialer (figur T1 og T2) Ved saging av bøyd materiale, plasser det alltid som vist i figur T1 og aldri som vist i figur T2. Plassering av materialet på feil måte vi føre til at det klemmer bladet nær avslutting av kuttet. Kapping av runde materialer Runde materialer skal klemmes fast eller holdes fast mot anlegget for å hindre at det ruller. Dette er svært viktig ved vinkelkutt. Saging av store materialer (figur U) Av og til vil du få et trestykke som er litt for stort for å passe under nedre beskyttelse. For å la betjeningshåndtaket gå klar av trestykket - med sagen av og høyre hånd på betjeningshåndtaket - skal du plassere høyre tommel på utsiden av den øvre delen av beskyttelsen og rulle beskyttelsen opp litt slik at treverket har klaring, som vist på figur U. Slipp beskyttelsen før du starter motoren. Beskyttelsesmekanismen vil fungere skikkelig under kuttet. Du skal kun gjøre dette når det er nødvendig. ALDRI BIND, TAPE ELLER PÅ ANNEN MÅTE HOLD BESKYTTELSEN PERMANENT ÅPEN VED BRUK AV SAGEN. 110 Advarsel! Du skal alltid forsikre deg om at verktøyet er slått av og strømmen er av på verktøyet før du justerer eller sjekker verktøyets funksjon. Etter bruk u u u u Etter bruk, tørk av spon og støv som har festet seg til verktøyet med en klut eller lignende. Hold bladbeskyttelsen ren i henhold til anvisningene i forrige avsnitt. Smør glidende flater med maskinolje for å forhindre rust. Ved lagring av verktøyet, trekk vognen helt til deg. Bære verktøyet Forsikre deg om at verktøyet er koblet fra. Sikre bladet på 0° skråvinkel og vri bunnplaten til høyre gjæringsvinkel, lås med skyvestangens låseskrue (28). u Lås skyvestengene etter å ha trukket vognen helt til deg. u Senk håndtaket og lås det på plass ved å skyve inn saghodets låsepinne (17). u Bær verktøyet ved å holde bærehåndtaket (22). u Dersom du tar av klemme, støvposen, etc., er det enklere å bære verktøyet. u Bær verktøyet med en hånd på bærehåndtaket (22) og en hånd på verktøyets bunnplate. Forsiktig! Sikre alltid alle bevegelige deler før du bærer verktøyet. Saghodets låsepinne (17) brukes kun ved bæring og lagring, og aldri ved noe saging. u u Feilsøking Problem Motoren starter ikke Sagevinkel unøyaktig Sagearmen kan ikke løsnes helt, eller bladbeskyttelsen kan ikke lukkes helt Bladet kjører seg fast, blokkerer eller rister Sagen vibrerer eller rister Mulig årsak Løsning Sagen er ikke tilkoblet. Sjekk at støpselet er innplugget. Gjæringsbordet er låst opp. Bruk gjæringbordets låsespake (se avsnittet Justere gjæringsvinkel). For mye sagflis under bordet. Støvsug eller blås bort støvet. Bruk vernebriller. Feil ved komponenter. Kontakt servicesenter. Svingfjæren ikke satt på korrekt etter service. Kontakt servicesenter. Oppbygning av sagflis. Rengjør og smør bevegelige deler. Saghodets låsepinne ikke ordentlig satt inn. Sjekk, juster og sett ordentlig inn saghodets låsepinne. Sagbladet er skadet. Skift blad. Sløvt blad. Skift eller slip bladet. Feil blad. Skift blad. Vridd blad. Skift blad. Sagbladet er skadet. Skift blad. Sagbladet er løst. Stram til bladbolten. Sagen er ikke ordentlig festet. Fest sagen til benken, stativet eller bordet. Arbeidsstykket er ikke ordentlig støttet opp. Støtt opp eller klem fast arbeidsstykket ordentlig. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Z Miljøvern Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com. Tekniske data BES700 Type 1 BES710 Type 1 Spenning V 230 230 Hastighet /min 4800 5000 Blad ytre diameter mm 216 254 Hulldiameter mm 30 30 Vekt kg 12,1 14,9 Bladtykkelse mm 1,8 1,8 Blad maks. snittbredde mm 2,8 2,8 ° +/- 47 +/- 47 Gjæring (maks. posisjoner) Skråskjæring (maks. posisjoner) ° 47 47 Maks. tverrkuttkapasitet ved 90 ° mm 305 305 Maks. gjæringskapasitet ved 45 ° mm 203 203 Maks. dybde kutt ved 90 ° mm 70 90 Maks. dybde kutt ved 45 ° mm 35 40 BES700 - Lydtrykknivå i henhold til EN 62841: LpA (lydtrykk) 97,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) LWA (lydeffekt) 108,0 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) BES710 - Lydtrykknivå i henhold til EN 62841: LpA (lydtrykk) 96,0 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) LWA (lydeffekt) 107,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) NORSK Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2006/42/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black & Decker på adressen under eller se baksiden av bruksanvisningen. Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av Black & Decker. A. P. Smith Technical Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannia 01/03/2019 Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU. com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye BLACK+DECKER-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. % EF-samsvarserklæring MASKINDIREKTIVET BES700, BES710 Gjæringssag med glidende saghode Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskrevet under "Tekniske data", er i samsvar med: EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017 111 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Tilsigtet brug Din kombinerede, forskydelige BES700, BES710 geringssav fra BLACK+DECKER er kun beregnet til savning i træ, plastik og ikke-jernholdigt metal. Dette værktøj er beregnet til ikkeerhvervsmæssige brugere. Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværktøj @ Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med elværktøjet. Hvis efterfølgende advarsler og instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og alvorlige kvæstelser. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Begrebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler, henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller batteridrevet elværktøj (uden netledning). 1. Sikkerhed i arbejdsområdet a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand, når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2. Elektricitet og sikkerhed a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med (jordforbundet) elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. 112 Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3. Personsikkerhed a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser. b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Det er muligt at reducere risikoen for kvæstelser ved alt efter omstændighederne at anvende det passende sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn. c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig. Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. d. Fjern indstillingsnøgle eller skruenøgle, inden elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade. e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette udgør at du har bedre kontrol over det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. h. Lad ikke kendskab fra hyppig brug af værktøjer gøre dig uforsigtig og få dig til at ignorere principperne for værktøjssikkerhed. En uforsigtig handling kan forårsage alvorlig personskade på en brøkdel af et sekund. 4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det elværktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Det korrekte elværktøj klarer opgaven bedre og mere sikkert med den effekt, som det er konstrueret til. b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af elværktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet, eller som ikke har læst denne vejledning, benytte maskinen. El-værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e. Elværktøj og tilbehør skal vedligeholdes. Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets funktion påvirkes. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. g. Brug elværktøjet, tilbehøret, værktøjsindsatser osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. h. Hold håndtagene og håndtagsfladerne tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og fedtede håndtagsflader giver ikke en sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer. u u u u u 5. Service a. Lad kun fagkyndige personer reparere elværktøjet og benyt kun originale reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Sikkerhedsinstruktioner gældende for alle geringssave u u Geringssave er beregnet til at skære træ eller trælignende produkter. De kan ikke bruges med slibende skæreskiver til savning af jernholdigt materiale såsom stænger, stifter osv. Støv fra slibepulver får dele i bevægelse, såsom den nederste skærm, til at sætte sig fast. Gnister fra slibeskæring vil brænde den nederste skærm, savsnitindsatsen og andre dele af plast. Brug klemmer til at understøtte arbejdsemnet, når det er muligt. Hvis arbejdsemnet understøttes med hånden, skal du altid holde din hånd mindst 100 mm fra hver side af savklingen. Brug ikke denne sav til at skære stykker, der er for små til at blive fastgjort sikkert eller holdt med hånden. Hvis din hånd anbringes u u u u DANSK for tæt på savklingen, er der en forhøjet risiko for personskade fra kontakt med klingen. Arbejdsemnet skal være stationært eller fastgjort eller holdes mod både anslaget og bordet. Undlad at føde arbejdsemnet i klingen eller skære med “fri hånd” på nogen som helst måde. Ikke fastgjorte arbejdsemner eller arbejdsemner i bevægelse kan slynges ved høje hastigheder og forårsage personskade. Skub saven gennem arbejdsemnet. Træk ikke saven gennem arbejdsemnet. For at foretage et snit skal du hæve savhovedet og trække det ud over arbejdsemnet uden at save, starte motoren, presse savhovedet ned og skubbe saven gennem arbejdsemnet. Hvis der saves under trækbevægelsen, vil det sandsynligvis få savklingen til at komme op på toppen af arbejdsemnet og kaste klingesamlingen voldsomt mod operatøren. Kryds aldrig hånden over den beregnede savlinje, hverken foran eller bag savklingen. Det er meget farligt at støtte arbejdsemnet "med krydset hånd", dvs. at holde arbejdsemnet til højre for savklingen med din venstre hånd eller omvendt. Undlad at række bag anslaget med hånden tættere end 100 mm fra hver side af savklingen for at fjerne træstumper eller af en anden årsag, mens klingen roterer. Nærheden af den roterende savklinge på din hånd er muligvis ikke tydelig, og du kan blive alvorligt skadet. Inspicer dit arbejdsemne, inden du saver. Hvis arbejdsemnet er bøjet eller forvrænget, skal det fastgøres med den ydre bøjede side mod anslaget. Sørg altid for, at der ikke er noget mellemrum mellem arbejdsemnet, anslaget og bordet langs savlinjen. Bøjede eller forvrængede arbejdsemner kan dreje eller flytte sig, hvilket kan resultere i, at den roterende savklinge binder, mens der saves. Der bør ikke være søm eller fremmedlegemer i arbejdsemnet. Brug ikke saven, indtil bordet er fri for alle værktøjer, træstumper osv., bortset fra arbejdsemnet. Små rester eller løse træstykker eller andre genstande, der kommer i kontakt med den roterende klinge, kan blive kastet væk med høj hastighed. Sav kun ét arbejdsemne ad gangen. Flere stablede arbejdsemner kan ikke blive fastgjort eller støttet på passende vis, og de kan binde sig på klingen eller blive forskudt under savning. Sørg for, at geringssaven er monteret eller placeret på en plan, fast arbejdsflade inden brug. En plan og fast arbejdsflade reducerer risikoen for, at geringssaven bliver ustabil. Planlæg dit arbejde. Hver gang du ændrer smigeller geringsvinkelindstillingen, skal du sikre dig, at afskærmningen er indstillet korrekt til at understøtte arbejdsemnet, og at den ikke forstyrrer klingen eller 113 DANSK u u u u u u u (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) beskyttelsessystemet. Uden at sætte værktøjet på “ON” (Tændt) og uden noget arbejdsemne på bordet, skal savklingen bevæges gennem et helt simuleret snit for at sikre, at der ikke opstår interferens eller fare for at save i anslaget. Lever passende støtte såsom bordforlængelser, savbukke osv. for et arbejdsemne, der er bredere eller længere end bordtoppen. Arbejdsemner, der er længere eller bredere end geringssavbordet kan vippe, hvis de ikke støttes godt. Hvis det afskårne emne eller arbejdsemne vipper, kan det løfte det nederste skjold eller blive kastet af den roterende klinge. Brug ikke en anden person som en erstatning for en bordforlængelse eller som ekstra støtte. En ustabil støtte af arbejdsemnet kan få klingen til at binde sig eller få arbejdsemnet til at blive forskudt under savningen, så du og hjælperen trækkes ind i den roterende klinge. Det afskårne emne må ikke sætte sig fast eller presses på nogen måde mod den roterende savklinge. Hvis det er begrænset, dvs. hvis der bruges længdestop, kan det afskårne emne kile sig ind mod klingen og blive kastet voldsomt. Brug altid en holder eller en fikstur, der er udformet til at støtte runde materialer såsom stænger eller rør korrekt. Stænger har en tendens til at rulle, mens de saves, hvilket får klingen til at "bide" og trække arbejdet med din hånd ind i klingen. Lad klingen opnå fuld hastighed før kontakt med arbejdsemnet. Dette reducerer risikoen for, at arbejdsemnet kastes. Hvis arbejdsemnet eller klingen sætter sig fast, skal geringssaven slukkes. Vent på, at alle dele i bevægelse stopper, og træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteripakken. Arbejd derefter på at frigøre det fastklemte materiale. Hvis du fortsætter med at save med et fastklemt arbejdsemne, kan det resultere i tab af kontrol eller beskadigelse af geringssaven. Når du er færdig med snittet, skal du slippe kontakten, holde savhovedet nede og vente på, at klingen stopper, inden du fjerner det afskårne emne. Det er farligt at føre din hånd tæt på den kørende klinge. Ekstra sikkerhedsinstruktioner for geringssave u u 114 Hold håndtaget godt, når du foretager et ukomplet snit, eller når du slipper kontakten, inden savhovedet er helt i nedpositionen. Savens bremsehandling kan få savhovedet til pludselig at blive trukket nedad og dermed forårsage en risiko for personskade. Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Brug af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andre opgaver med dette værktøj end u u u de, der anbefales i denne vejledning, kan medføre risiko for personskade og/eller materiel skade. Brug ikke revnede/bøjede/beskadigede/deforme savklinger. Udskift savsnitpladen hvis den er slidt. Anvend ikke klinger med længere eller mindre diameter end anbefalet. For korrekt vurdering af klinger, se de tekniske data. Brug kun de klinger, der er angivet i denne manual, der opfylder EN 847-1. Brug ikke savklinger af hurtigstål (HS-stål). @ u Advarsel! Berøring af eller indånding af støvpartikler fra savarbejder kan udgøre en fare for både brugerens og eventuelle tilskueres helbred. Bær en specielt designet støvmaske til beskyttelse mod støv og røg, og sørg for, at personer, der befinder sig på eller kommer ind på arbejdsområdet, også er beskyttet. u Arbejd ikke med materiale, der indeholder asbest. Asbest kan være kræftfremkaldende. u Bær handsker ved håndtering af savklinger og ru materialer (savklinger bør opbevares i en holder, hvor det er muligt). u Bær høreværn for at reducere risikoen for påført høretab. u Brug evt. specialudviklede støjreducerende savblade. u Bær øjeværn for at reducere risikoen for alvorlig personskade. u Brug den medfølgende støvpose ved savning i træ. u Hold kun fast i elværktøjet ved hjælp af de isolerede håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger eller sit eget kabel. Hvis skæretilbehøret rammer en strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende, så brugeren u Vælg den korrekte kllinge til det materiale, der skal skæres. u Brug ikke maskinen uden påmonteret skjold. Brug ikke maskinen, hvis skjoldet ikke fungerer eller ikke er korrekt vedligeholdt. u Sørg for at armen er sikkert fastgjort ved udførelse af smigskæringer. u Før hvert savsnit kontrollér, at maskinen er stabil. u Sørg for, at håndtagene er tørre, rene og fri for olie og fedt. u Hold området omkring maskinen ryddeligt og frit for løst materiale som f.eks. spåner og afsavede stykker. u Sørg for, at maskinen og arbejdsområdet har tilstrækkeligt generelt eller lokalt lys. u Lad ikke uerfarne personer betjene maskinen. u Kontroller, at klingen er monteret korrekt før brug. Sørg for at klingen roterer i den korrekte retning. Hold klingen skarp. Følg vejledningen vedrørende smøring og udskiftning af tilbehør. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) u u u u u u u u u u u u u u u u u u u Kontrollér at den afmærkede hastighed på savklingen mindst svarer til den hastighed, der er afmærket på klassificeringsklingen. Sørg for, at eventuelle anvendte afstandsstykker og spindelringe er velegnede til formålet, som angivet af BLACK+DECKER. Reparation af savlinjestyresystemet skal udføres af autoriserede værksteder eller af et BLACK+DECKERværksted. Frakobl maskinen, før du udfører vedligeholdelse eller udskifter klingen. Rengør og vedligehold ikke maskinen, og fjern ikke afsavede stumper eller andre dele af arbejdsemnet fra saveområdet, når maskinen kører, og savhovedet ikke er i hvilestilling. Hvis muligt montér altid maskinen på en bænk. Kontroller, at alle låseknapper og greb er spændt, før arbejdet påbegyndes. Brug aldrig saven uden bordindsatsen. Forsøg aldrig at stoppe maskinen hurtigt, mens den kører, ved at blokere savbladet med et værktøj eller andet; det kan forårsage alvorlige ulykker. Læs brugervejledningen før anvendelse eller montering af tilbehør. Ukorrekt anvendelse af tilbehør kan medføre skader. Hæv savbladet fra bordindsatsen i arbejdsemnet, før afbryderkontakten slippes. Fastkil ikke noget imod blæseren for at holde motorakslen. Klingens beskyttelsesskærm på din sav vil automatisk blive hævet, når armen føres nedad; den vil blive sænket over hele klingen, når armen hæves. Beskyttelsesskærmen kan hæves manuelt ved af- eller påmontering af savklinger eller ved eftersyn af saven. Hæv aldrig skjoldet manuelt, medmindre der er slukket for maskinen. Kontrollér med jævne mellemrum, at motorens ventilationshuller er rene og fri for skår. Gør ikke advarselsskiltene på elværktøjet ulæselige. Stå ikke på elværktøjet. Der kan opstå alvorlig tilskadekomst, hvis elværktøjet vælter eller ved kontakt med klingen. Rør ikke ved klingen efter arbejde, før den er kølet af. Klingen bliver meget varm under arbejde. For at undgå tilskadekomst forårsaget af materialer, der kastes ud, skal savens ledning tages ud af stikkontakten, før mindre dele fjernes. Klingens skjold skal kontrolleres for korrekt funktion før brug og efter vedligeholdelse. Denne test skal udføres, mens saven er slukket og ledningen taget ud af stikkontakten. Armen skal hæves og sænkes, for at sikre, at skjoldet dækker klingen, og at klingen ikke rører ved skjoldet. Få elværktøjet serviceret af et kvalificeret værksted, hvis skjoldet ikke fungerer korrekt. Kontakt u DANSK BLACK+DECKER kundeservice for at få oplyst nærmeste serviceværksted. Denne geringssav er kun beregnet til savning i træ, plastik og ikke-jernholdigt metal. Anvend ikke saven til at skære i andre materialer end dem, der anbefales af producenten. Rør ikke ved klingen efter arbejde, før den er kølet af. Klingen bliver meget varm under arbejde. @ u Advarsel! Skæring i plastik, saftrigt træ og andre materialer kan forårsage, at smeltede materialer akkumuleres på klingespidserne og selve savklingen, hvilket øger risikoen for, at klingen bliver overophedet og binder under skæring. Tilbageværende risici De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen af save: Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici ikke undgås. Disse omfatter: u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/ bevægelige dele. u Hørenedsættelse. u Risiko for uheld forårsaget af udækkede dele af det roterende savblad. u Risiko for tilskadekomst ved udskiftning af dele, klinger eller tilbehør. u Risiko for at klemme fingre ved åbning af beskyttelsesskærme. u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af det støv, der udvikles ved savning i træ, især eg, bøg og MDF. u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et apparat. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i længere tid. Støj De angivne værdier for udsendelse af støj er målt iht. standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. De angivne støjemissionsværdier kan også bruges i forbindelse med en foreløbig vurdering af eksponeringen. Advarsel! Støjemissionerne ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra de angivne værdier afhængig af måden, værktøjet anvendes på, især typen af behandlet arbejdsemne. Advarsel! Bær altid høreværn. Under nogle forhold og varigheden af brug, kan støj fra dette produkt give høretab. Vær opmærksom på de følgende faktorer, som har indflydelse på udsættelse for støj: u Brug savklinger, der er designet til at reducere støjudstråling, u Brug kun godt slebne savklinger, og u Brug specifikt designede støjreducerende savklinger. 115 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Mærkater på værktøjet Følgende piktogrammer vises på værktøjet sammen med datokoder: Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen for at reducere risikoen for kvæstelser. Bær sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller Bær høreværn Bær en støvmaske Dette produkt må ikke bruges af børn under 16 år Hold hænderne væk fra klingen Håndfrit område – hold fingre og arme væk fra roterende savklinger Bær handsker ved håndtering af savblade Kig ikke ind i lampen, når den er tændt Udsæt det ikke for regn. Tag stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen bliver beskadiget eller filtrer. # Elektricitet og sikkerhed u Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jordledning ikke nødvendig. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen. Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKERværksted, så farlige situationer undgås. Spændingsfald Indkoblingsstrømspidser forårsager kortvarige spændingsfald. Under ugunstige strømforsyningsforhold kan andet udstyr påvirkes. Hvis strømforsyningens systemimpedans er lavere end 0.178 Ω, opstår der normalt ikke forstyrrelser. 116 Brug af en forlængerledning Brug altid en godkendt forlængerledning, der er egnet til dette værktøjs strømstik (se de tekniske data). Før brug skal forlængerledningen inspiceres for tegn på beskadigelse, slid og ældning. Udskift forlængerledningen, hvis den er beskadiget eller defekt. Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles helt ud. Brug af en forlængerledning, der ikke passer til værktøjets strømstik, eller som er beskadiget eller defekt, kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød. Funktioner Apparatet har nogle eller alle af de følgende funktioner. 1. Glidestykker 2. Låsegreb til smigsnit 3. Støttestander 4. Arbejdsemneholder 5. Bordforlængelsesskinne 6. Bolthuller 7. Geringsvinkelindikator 8. Bordindsats 9. Geringslåsegreb 10. Fundamentsplade 11. Drejebord 12. Baganslag 13. Savklinge 14. Klingens beskyttelsesskærm 15. Sikkerhedsskærmmonteringsplade 16. Motorhus 17. Savhovedlåsestift 18. Hovedhåndtag 19. Udløserkontakt 20. Sikkerhedsudløsergreb 21. Tænd-/slukknap til skærelinjelys 22. Bærehåndtag 23. Støvpose 24. Indstillelig støttefod 25. Smigvinkelindikator 26. Geringsvinkelskala 27. Smigvinkelskala 28. Låseskrue til glidestykke 29. Skrue til skæredybde 30. Klingeskifteværktøj 31. Spindellås 32. Geringlåseudløsning 33. Forlængelsesskinnelåseskrue 34. Holderlåseskrue 35. Låseskrue til glideanslag 36. Kabelindpakning Samling Din geringssav er en del monteret i kartonen. u Åbn din æske, og løft saven ud. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) u u u u Anbring saven på en glat, flad overflade såsom en arbejdsbænk eller et stærkt bord. Undersøg monteringsdiagrammet på side 2 i denne vejledning for at blive bekendt med saven og dens forskellige dele. Afsnittet om justeringer refererer til disse vilkår, og du skal vide, hvad og hvor disse dele er. Når værktøjet sendes, er håndtaget låst i den nedre position med savhovedlåsestiften (17). Træk savhovedlåsestiften (17), og drej den 90º, enten med uret eller mod uret, som vist på figur A. Geringslåsegrebet (9) er ikke monteret til forsendelse. Fjern geringslåsegrebet (9) fra emballagen, og skru det fast på saven, se figur B for position. Bordforlængelsesskinne (fig. C og D) Din geringssav leveres med 2 bordforlængelsesskinner (5) for at støtte lange overhængende arbejdsstykker. u Træk bordforlængelsesskinnen (5) til den påkrævede længde for arbejdsstykket, som vist på figur C. u Fastgør i position ved at stramme forlængelsesskinnelåseskruen (33), som vist på figur D. u Gentag processen på den modsatte side. Støttestander - kun BES710 (fig. E) Din BES710 geringssav leveres med 1 støttestander (3), placeret bag på enheden, for at forbedre stabilitet. Montering på bænk (fig. F) Drej holderen 180º imod geringssavens forside. Løsn grebet (4b) for at justere holderen op eller ned, brug derefter finjusteringsgrebet (4a) til at fastgøre arbejdsemnet. Bemærk: Anbring holderen på den modsatte side af fundamentet under smigskæring. FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM), FØR DU AFSLUTTER SNIT, SÅ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS STI. SØRG FOR AT HOLDEREN IKKE FORSTYRRER SAVENS ELLER BESKYTTELSESSKÆRMENES FUNKTIONER. u u Ændring eller montering af en ny savklinge (fig. I, J, K) Advarsel! For at reducere risikoen for alvorlig personskade sluk for værktøjet og frakobl det fra strømkilden før forsøg på at flytte det, ændre tilbehør eller foretage nogen justeringer. Advarsel! Tryk aldrig på spindlens låseknap (31), når strømmen er tilsluttet til klingen eller under friløb. Advarsel! Skær ikke jernholdigt metal (indeholdende jern eller stål) eller murværk eller støbte cementprodukter med denne geringssav. Udskiftning af klingen u u u Geringssaven kan boltes med fire bolte (6a) (ikke forsynet) til en plan og stabil overflade ved hjælp af bolthullerne (6) forsynet i værktøjsbunden. Dette vil forhindre vipning og eventuel personskade. u Støvopsamling (fig. G) u Brugen af støvposen (23) gør savhandlinger rene og støvopsamling nem. u For at fastgøre støvposen (23) skal du sætte den på støvmundstykket (23a). u Når støvposen (23) er ca. halvt fuld, skal du fjerne den fra værktøjet. u Tøm støvposen for dens indhold ved at banke den let for at fjerne partikler, der sidder fast på indersiderne, hvilket kan hæmme yderligere opsamling. Bemærk: Hvis du slutter en værktøjsstøvsuger til din sav, kan der foretages mere effektive og renere handlinger. u Isæt holderen (4) i hullet (4c) bag anslaget. Holderen skal vende imod geringssavens bagside. Rillen på holderstangen skal være helt indsat I fundamentet. Kontrollér at rillen er helt indsat i geringssavens fundament. Hvis rillen er synlig, vil holderen ikke være sikret. Tag savens stik ud. Hæv armen til den øverste position og skub beskyttelsesskærmen (14) op så meget som muligt. Løsn, men fjern ikke afskærmningsbeslagets skrue (13c), indtil beslaget kan hæves nok til at få adgang til klingeskruen (13a). Den nederste afskærmning vil forblive hævet pga. afskærmningsbeslagets skrue, som vist i figur I. Tryk spindellåseknappen (31) ned, mens savklingen drejes forsigtigt, indtil låsen falder i hak, som vist i figur J. Mens knappen holdes nede, brug den anden hånd og det leverede klingeskifteværktøj (30) til at løsne klingeskruen (13a). (drej venstre gevind med uret.) Fjern klingeskruen (13a), den udvendige holdespændeskive (13d), klingen (13) og klingeadapteren (13e), hvis anvendt. Den indvendige spændeskive (13f) kan blive siddende på spindlen. Isætning af en klinge u u Sådan installeres arbejdsemneholderen (fig. H) u DANSK u u Tag savens stik ud. Med armen hævet, beskyttelseskærmen åben og afskærmningsbeslaget hævet, anbring klingen på spindlen, på klingeadapteren og mod den indvendige klingeklampe med tænderne nederst på klingen pegende imod savens bagside. Saml den udvendige holdespændeskive på spindlen. Installér klingeskruen og spænd, idet spindellåsen aktiveres, skruen godt fast med den levered skruetrækker (drej venstre gevind mod uret). 117 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Justering af geringsvinklen (fig. L) u u u Løsn grebet (9) ved at dreje det imod uret. Brug geringlåseudløsningen (32) til at bevæge drejebordet (11) til den position, hvor markøren (7) peger mod den ønskede vinkel på geringsskalaen (26), og stram grebet med uret. Den indstillelige støttefod (24) er beregnet til at holde værktøjet i balance. Efter hver geringsvinkeljustering bør du dreje grebet på foden med uret eller mod uret, indtil dets bund berører jorden. Der er to positioner afhængigt af din arbejdsbænks dybde. Skiftehandling (fig. N) Forsigtig! Før værktøjet tilsluttes, kontrollér altid for at se, om udløserkontakten (19) fungerer korrekt og vender tilbage til "OFF" position, når den udløses. u For at starte værktøjet skal du flytte sikkerhedsudløsergrebet (20) til højre med din pegefinger. u Tryk på udløserkontakten (19). u Slip udløserkontakten (19) for at stoppe værktøjet. Advarsel! Brug aldrig værktøj uden en helt operativ udløserkontakt. Et værktøj med en ikke-operativ kontakt er MEGET FARLIG og skal repareres inden brug. Skæredybde Brug af skærelinjesystem (fig. N) Justering af anslag Lyset behøver ikke være tændt for arbejde med saven. Sådan skærer du gennem en eksisterende blyantstreg på et stykke træ: u Tænd for skærelinjesystemet, træk derefter ned i driftshåndtaget (18) for at bringe savklingen tæt til træet. Klingens skygge vil blive vist på træet. u Ret blyantstregen ind efter hjørnet på klingens skygge. Det kan være nødvendigt at justere gerings- eller smigvinklerne til nøjagtigt at matche blyantstregen. Hvis du vil skære en rille, kan du indstille skæredybden ved hjælp af skruen til skæredybde (29) eller klingen. u Drej skruen til skæredybde (29), og fastgør med kontramøtrikken. Inden smigskæring skal du sørge for, at ingen del af værktøjet kommer i kontakt med anslaget (12) ved fuld sænkning og hævning af håndtaget i hvilken som helst position samt trækning eller skubning hele vejen af vognen ved den laveste position. Inden betjening af værktøjet skal du sørge for, at den glidende afskærmning er godt sikret af låseskruen til den glidende afskærmning (35). Advarsel! Når du udfører smigskæringer, skal du skubbe den glidende afskærmning til venstre og fastgøre. Ellers kommer den i kontakt med klingen eller en del af værktøjet, hvilket kan forårsage alvorlig personskade hos operatøren. Dette værktøj er udstyret med den glidende afskærmning, som normalt bør placeres centralt. Ved udførelse af venstre smigskæringer skal du dog indstille den til den venstre position, hvis værktøjshovedet kommer i kontakt med den. Når smigskæringshandlingerne er afsluttet, skal du huske at sætte glideanslaget tilbage til den originale position og fastgøre den ved at stramme låseskruen til glideanslag (35) godt. Justering af geringsvinklen (fig. M) Ved vipning af vipning af vognen til venstre skal du løsne grebet (2) bag på værktøjet mod uret. Lås op for armen ved at skubbe håndtaget lidt stærkt i kun den ene retning. u Vip savklingen, indtil markøren (25) peger mod den ønskede vinkel på smigvinkelskalaen (27). u Stram grebet (2) godt mod uret for at fastgøre armen. Advarsel! Under vipning af savklingen skal du sørge for at hæve håndtaget helt. Når du har ændret fasvinklen, skal du altid sikre armen ved at stramme grebet med uret. Advarsel! Ved vipning af savklingen skal du altid være bevidst om hovedets vægt og sørge for at undgå, at det bryder sammen. 118 Bemærk: Geringssaven skal være tilsluttet til en strømkilde. Skærelinjesystemet er udstyret med en tænd-/slukkontakt (21). Skærelinjesystemet er uafhængig af geringssavens udløserkontakt. Tværsnit Et tværsnit laves ved at save træ på tværs af årene i hvilken som helst vinkel. Et lige tværsnit laves med geringsarmen ved nul graders positionen. Indstil og lås træet fast til bordet óg imod anslaget. Med skinnelåsegreb spændt, tænd for saven ved at trykke på udløserkontakt (19). Når saven kommer op i hastighed (ca. 1 sekund), sænk armen jævnt og sav langsomt gennem træet. Lad klingen komme til et fuldt stop, før armen hæves. Ved savning af noget længere end 51 mm x 102 mm, brug en ned- og tilbagebevægelse med skinnelåsegrebet løsnet. Træk saven ud imod dig, sænk savhovedet ned imod arbejdsemnet og skub langsomt saven tilbage for at afslutte snittet. Lad ikke savklingen komme i kontakt med det øverste af arbejdsemnet, når det trækkes ud. Saven kan køre imod dig og kan forårsage personskade eller beskadigelse af arbejdsemnet. Advarsel! Anvend altid en arbejdsklemme til at opretholde kontrollen og nedsætte risikoen for ødelæggelse af arbejdsemnet og personskade. Bemærk: Skinnelåsegrebet skal være løs, for at saven kan glide langs dens skinner. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Geringstværsnit foretages med geringsarmen ved en anden vinkel end nul. Denne vinkel er tit 45º for savning af hjørner, men kan indstilles overalt fra nul til 47º venstre eller 47° højre. Lav snittet, som beskrevet ovenfor. For at skære gennem en eksisterende blyantstreg på et stykke træ skal vinklen matche så tæt som muligt. Sav træet lidt for langt, og mål far blyantslinjen til savkanten for at afgøre i hvilken retning, geringsvinklen og gensnittet skal foretages. Dette tager noget øvelse, men det er en almindeligt anvendt teknik. Krops- og håndposition (fig. O1 – O4) Korrekt placering af din krop og hænder under arbejde med geringssaven, vil gøre det lettere at skære mere nøjagtigt og mere sikkert. Hold hænderne på afstand af skæreområdet. Anbring ikke hænder tættere end på end 152 mm fra klingen. Hold arbejdsemnet tæt imod bordet og anslaget under skæring. Hold dine hænder i denne position, indtil udløseren er blevet udløst, og klingen helt er stoppet. FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM), FØR DU AFSLUTTER SNIT, SÅ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS STI. KRYDS IKKE HÆNDERNE SOM VIST I FIGUR O3 O4. Hold begge fødder solidt plantet på gulvet og oprethold en korrekt balance. Når du flytter geringsarmen til venstre og højre, følg den og stå lidt til siden for savklingen. Kig gennem beskyttelsesskærmens spjæld, når du følger en blyantstreg. Justering af smigfirkanten i forhold til bordet (fig. P) Du retter klingefirkanten i efter bordet ved at låse armen i nedad position med låsestiften. Anbring en firkant imod klingen, idet du sikrer, at firkanten ikke sidder på toppen af en tand. Løsn smiglåsegrebet og kontrollér, at armen sidder fast imod 0° smigstoppet. Drej 0° smigjusteringsskruen med 10 mm skruenøglen (medfølger ikke) om nødvendigt, så klingen er ved 0° smig i forhold til bordet, som målt med firkanten. Skæring af billedrammer, skyggebokse og andre firesidede projekter (fig. Q1, Q2) For bedst at forstå hvordan de angivne ting laves, anbefaler vi, at du prøver nogle få simple projekter med træstumper, indtil du får en "fornemmelse" for din sav. Din sav er det perfekte værktøj til geringssavning af hjørner som den, der er vist i Figur Q1. Skitse A i Figur Q2 viser en sammenføjning lavet ved hjælp af smigjusteringen for smigning af kanterne af de to plader ved 45º for at producere et 90º hjørne. Til denne sammenføjning blev geringsarmen låst i nul position, og smigjusteringen blev låst ved 45º. Træet er placeret med den brede flade side imod bordet og det snævre hjørne imod anslaget. Snittet kan også laves med geringskæring til højre og venstre med den brede overflade imod anslaget. DANSK Skæring af kantprofiler og andre rammer (fig. Q2) Skitse B i figur Q2 viser en samling, der er lavet ved at indstille geringsarmen ved 45º til at gere de to plader sammen til at danne et 90º hjørne. Du laver denne type sammenføjning ved at indstille smigjusteringen til nul og geringsarmen til 45º. Anbring igen træet med den brede flade side imod bordet og det snævre hjørne imod anslaget. Figur Q1 og Q2 er kun til firesidede genstande. Når antallet af sider ændres, ændres også gerings- og smigvinklerne. Skemaet nedenfor angiver de korrekte vinkler til forskellige former. Antal sider Gerings- eller smigvinkel 4 45º 5 36º 6 30º 7 25,7º 8 22,5º 9 20º 10 18º Skemaet antager, at alle sider er lige store. Til en form, der ikke vises i oversigten, brug følgende formular: 180º divideret med antallet af sider er lig med gerings- (hvis materialet er skåret vertikalt) eller smigvinklen (hvis materialet er skåret liggende fladt). Skæring af kombinerede geringsnit (fig. Q3) Et kombineret geringssnit er et snit, der laves ved brug af en geringsvinkel og en smigvinkel på same tid. Det er denne type snit, der bruges til at lave rammer eller kasser med skrånende sider som den, der er vist i figur Q3. Bemærk: Hvis skærevinklen varierer fra snit til snit, kontrollér at smiglåsegrebet og geringslåsehåndtaget er korrekt låste. De skal være låste, efter der er foretaget nogen ændringer af smig eller gering. Skæring af bundkantlister (fig. R) Lige 90º snit: Anbring træet mod anslaget og hold det på plads, som vist på figur R. Tænd for saven, lad klingen nå sin fulde hastighed, og sænk armen jævnt gennem snittet. Skæring af bundkantlister op til 70 mm / 90 mm højt vertikalt mod anslaget BES700 - 70 mm for 216 mm BES710 - 90 mm for 254 mm Placer materialet, som vist i figur R. Alle snit skal laves på kantlisternes bagside vendt imod anslaget og med bunden af kantlisterne vendt imod bordet. 119 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Inde i hjørnet Uden for hjørnet Venstre side Gering venstre 45° Gem venstre side af savningen Gering venstre 45° Gem venstre side af savningen Højre side Gering venstre 45° Gem højre side af savningen Gering venstre 45° Gem højre side af savningen Smigindstilling Type snit 33,9° HØJRE SIDE, UDEN FOR HJØRNET: 1. Top af kantliste mod anslag 2. Geringsbord stillet højre 31,6° 3. Gem højre ende af savningen Materiale op til 70 mm / 90 mm kan skæres som beskrevet ovenfor. BES700 - 70 mm for 216 mm BES710 - 90 mm for 254 mm Bemærk: Ved indstilling af smig- eller geringsvinkler for alle kombinerede geringsnit skal du huske, at alle vinkler præsenteret for kronekantlister er meget præcise og svære at indstille præcis. Eftersom de nemt kan blive forskudt en smule, og meget få rum har præcise firkantede hjørner, bør alle indstillinger testes på kantlisterester. Skæring af kronekantlister Alternativ metode for skæring af kronekantlister For korrekt tilpasning skal kronekantlister være kombineret geret sammen med stor nøjagtighed. De to plane overflader på et bestemt stykke kronekantlister er ved vinkler, der – når de lægges sammen – er lig med præcis 90°. De fleste, men ikke alle, kronekantlister, har en øverste bagvinkel (den del, der passer fladt mod loftet) på 52° og en nederste bagvinkel (den del, der passer fladt mod væggen) på 38°. Din geringssav har specielle forudindstillede geringslåsepunkter på 31,6° til venstre og højre for skæring af kronekantlister ved den korrekte vinkel. Der er også et mærke på smigskalaen ved 33,9°. Tabellen med smigindstilling/typen af snit angiver de korrekte indstillinger for skæring af kronekantlister. (Tallene for gerings- og smigindstillingerne er meget præcise og er ikke nemme at indstille på din sav.) Eftersom de fleste rum ikke har vinkler på præcis 90°, skal du alligevel finjustere dine indstillinger. Instruktioner om skæring af fladtliggende kronekantlister og brug af kombinerede funktioner u u Læg kantlisten med bred bagoverflade fladt ned på savbordet (fig. S1). Indstillingerne herunder er for alle standard kronekantlister med 52° og 38° vinkler. Anbring kantlisten på en vinkel mellem anslaget (12) og savbordet (11), med den øverste side af kronekantlisten på bordet, og den nederste side af kronekantlisten på anslaget, som vist på figur S2. Fordelen ved at skære kronekantlister med denne metode er, at der ikke kræves nogen fassavning. Sidste øjebliks ændringer af geringsvinklen kan laves uden at berøre smigvinklen. Når du støder på andre hjørner end 90º, kan saven på denne måde hurtigt og let justeres til dem. Instruktioner for skæring af kantlister vinklet mellem anslaget og savfundamentet for alle snit Denne sav kan skære op til 14 mm x 92 mm kronekantlister indlejret. u Anbring kantlisten på skrå, så bunden på kantlisten (del, der går imod væggen, når den er installeret) vender imod anslaget (12), og det øverste af kantlisten hviler på savbordet (11), som vist i figur S2. u De skråtstillede ”flader” bag på kantlisten skal hvile kvadratisk på anslaget og savbordet. Inde i hjørnet Uden for hjørnet Venstre side Gering venstre ved 45° Gem højre side af savningen Gering venstre ved 45° Gem højre side af savningen Højre side Gering venstre ved 45° Gem venstre side af savningen Gering venstre ved 45° Gem venstre side af savningen Smigindstilling Type snit 120 33,9° VENTRE SIDE, INDE I HJØRNET: 1. Top af kantliste mod anslag 2. Geringsbord stillet højre 31,6° 3. Gem venstre ende af savningen 33,9° HØJRE SIDE, INDE I HJØRNET: 1. Bund af kantliste mod anslag 2. Geringssav stillet venstre 31,6° 3. Gem venstre ende af savningen 33,9° VENTRE SIDE, UDEN FOR HJØRNET: 1. Bund af kantliste mod anslag 2. Geringssav stillet venstre 31,6° 3. Gem højre ende af savningen Specielle snit Lav aldrig nogen snit undtagen materialet er sikret på bordet og imod anslaget. Bøjet materiale (fig. T1, T2) Ved skæring i bøjet materiale, anbring det altid som vist i figur T1 og aldrig som vist i figur T2. Ukorrekt anbringelse DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) af materialet vil få klingen til at blokere nær afslutningen af snittet. Problem Skæring af rundt materiale Skærevinkel unøjagtig Skæring af lange materialer (fig. U) Skærearm kan ikke hæves helt, eller klingens beskyttelsesskærm kan ikke lukkes helt Rundt materiale skal være fastgjort eller holdt fast til anslaget for at forhindre det i at rulle. Dette er meget vigtigt ved udførelse af vinkelsnit. En gang imellem vil du støde på et stykke træ, der er lidt for stort til at passeind under den laveste beskyttelsesskærm. For at fjerne skærmen over træet, med saven slukket og din højre hånd på driftshåndtaget, skal du placere den højre tommelfinger uden for den øverste del af skærmen og rulle skærmen op nok til at rydde træet, som vist i figur U. Slip skærmen, inden motoren startes. Skærmmekanismen vil fungere korrekt under snittet. Gør kun dette, når det er nødvendigt. BIND, TAPE ELLER FASTHOLD ALDRIG BESKYTTELSESSKÆRMEN ÅBEN UNDER ARBEJDE MED DENNE SAV. Advarsel! Sørg altid for, at værktøjet er slukket og frakoblet, inden du justerer eller kontrollerer værktøjets funktion. Efter brug u u u u Efter brug skal du tørre spåner og støv af, som sidder fast på værktøjet, med en klud eller lignende. Hold klingens beskyttelsesskærm ren i overensstemmelse med anvisningerne i det tidligere dækkede afsnit. Smør glidedelene med maskinolie for at forebygge rust. Ved opbevaring af værktøjet skal du trække vognen helt mod dig. Sådan bæres værktøjet Sørg for, at værktøjets ledning er taget ud. u Fastgør klingen ved 0° smigvinklen, og drej bunden helt til den højre smigvinkel med låseskruen til glidestykke (28). u Fastgør glidestykkerne, efter du har trukket vognen helt mod dig. u Sænk håndtaget helt, og lås det i position ved at skubbe savhovedlåsestiften (17) ind. u Bær håndtaget ved at holde bærehåndtaget (22). u Hvis du fjerner klemmen, støvposen osv., kan du bære værktøjet lettere. u Bær værktøjet i den ene hånd ved at holde bærehåndtaget (22) og den ene hånd på værktøjsbunden. Forsigtig! Fastgør altid alle dele i bevægelse, inden du bærer værktøjet. Savhovedlåsestift (17) er kun til bære- og opbevaringsformål, og den er ikke beregnet til at skære. Klinge binder, sidder fast eller ryster Sav vibrerer eller ryster Mulig årsag Løsning Geringsbord oplåst. Brug låsegrebet til geringsbord (se afsnittet Justering af geringsvinkel). For meget savsmuld under bord. Støvsug eller blæs støv ud. Bær beskyttelsesbriller. Svigt af dele. Kontakt servicecenter. Drejefjeder ikke sat korrekt på plads efter service. Kontakt servicecenter. Ophobning af savsmuld. Rengør og smør dele i bevægelse. Savhovedlåsestift ikke indstillet korrekt. Kontrollér, juster og indstil savhovedlåsestift korrekt. Savklinge beskadiget. Udskift klingen. Sløv klinge. Udskift eller slib klinge. Forkert klinge. Udskift klingen. Skæv klinge. Udskift klingen. Savklinge beskadiget. Udskift klingen. Savklinge løsnet. Stram akselbolt. Sav ikke korrekt fastgjort. Fastgør sav til bænk, stativ eller bord. Arbejdsemne ikke korrekt understøttet. Understøt eller fastklem arbejdsemne korrekt. Z Miljøbeskyttelse Særskilt indsamling. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvindes eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere informationer findes på www.2helpU.com. Tekniske data BES700 type 1 u Problemløsning Problem Motoren starter ikke Mulig årsag Sav er ikke tilsluttet. Løsning BES710 type 1 Spænding V 230 230 Hastighed /min. 4800 5000 Klinges udvendige diameter mm 216 254 Borediameter mm 30 30 Vægt kg 12,1 14,9 Klingens tykkelse mm 1,8 1,8 Klinge maks. savsnit mm 2,8 2,8 ° +/- 47 +/- 47 Gering (maks. positioner) Fas (maks. positioner) ° 47 47 Maks. tværsnitskapacitet ved 90 ° mm 305 305 Maks. geringskapacitet ved 45 ° mm 203 203 Maks. dybdesnit ved 90 ° mm 70 90 Maks. dybdesnit ved 45 ° mm 35 40 Kontrollér, at alle ledninger er tilsluttet. 121 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) BES700 - Lydtrykniveau i henhold til EN 62841: LpA (lydtryk) 97,5 dB(A), Usikkerhed (K) 3 dB(A) LWA (lydeffekt) 108,0 dB(A), Usikkerhed (K) 3 dB(A) BES710 - Lydtrykniveau i henhold til EN 62841: LpA (lydtryk) 96,0 dB(A), Usikkerhed (K) 3 dB(A) LWA (lydeffekt) 107,5 dB(A), Usikkerhed (K) 3 dB(A) % EU-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV BES700, BES710 Kombineret, forskydelig geringssav Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med: EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017 Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2006/42/EF, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger. Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black & Decker. A. P. Smith Teknisk direktør Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 01/03/2019 Garanti Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne. 122 Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye BLACK+DECKER produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SUOMI Käyttötarkoitus f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD) suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. Turvallisuusohjeet 3. Henkilöturvallisuus a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulonsuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa. d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen. e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. h. Vaikka käyttäisit usein työkaluja ja sinulla olisi niistä hyvä tuntemus, älä jätä lukematta työkalun turvallisuusohjeita. Huolimattomuus voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin jopa sekunnin murto-osassa. Liukuva, yhdistetty BLACK+DECKER BES700, BES710 -jiirisaha on suunniteltu vain puun, muovin ja ei-rautapitoisen metallin sahaamiseen. Työkalu on tarkoitettu yksityiskäyttöön. @ Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset Varoitus! Lue kaikki sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset, käyttöohjeet ja tekniset tiedot. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 1. Työalueen turvallisuus a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. 2. Sähköturvallisuus a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin. b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. 4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava. c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit 123 SUOMI d. e. f. g. h. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. Hoida sähkötyökaluasi ja lisävarusteita huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne. Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja rasvaiset kädensijat estävät työkalun turvallisen käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa. 5. Huolto a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden. u u u u u u Turvaohjeet kaikille jiirisahoille u u Jiirisahat on tarkoitettu puun tai puuta muistuttavien materiaalien sahaamiseen, niihin ei saa asentaa hiomalaikkoja rautapitoisten materiaalien (esim. palkit, varret, tapit jne.) sahaamiseen. Hiomisesta syntyvä pöly voi aiheuttaa liikkuvien osien (esim. Alasuojuksen) juuttumisen kiinni. Hiomisesta syntyvät kipinät aiheuttavat alasuojuksen, uurrososan ja muiden muoviosien palamisen. Tue työstökappaletta pidikkeillä aina kun se on mahdollista. Jos työstökappaletta tuetaan käsin, käsi on pidettävä aina vähintään 100 mm:n päässä sahanterän molemmilta puolilta. Tällä sahalla ei saa sahata kappaleita, jotka ovat liian pieniä pidikkeellä tai käsin pitämiseen. Jos käsi asetetaan liian lähelle sahanterää, terän kosketuksesta aiheutuva henkilövahinkojen vaara on suurempi. 124 u u u Työstökappaleen on oltava paikoillaan ja kiinnitetty pidikkeellä tai pidettävä käsillä paikoillaan sekä rajasuojaa että pöytää vasten. Älä syötä työstökappaletta terään tai sahaa vapaasti. Rajoittamattomat tai liikkuvat työstökappaleet voivat singota suurella nopeudella ja aiheuttaa henkilövahinkoja. Työnnä saha työstökappaleen läpi. Älä vedä sahaa työstökappaleen läpi. Sahaa nostamalla sahauspää ja vetämällä se ulos työstökappaleen yli sahaamatta, käynnistämällä moottori, painamalla sahauspää alas ja työntämällä saha työstökappaleen läpi. Jos vedon aikana sahataan, sahanterä siirtyy todennäköisesti työstökappaleen päälle aiheuttaen teräkokoonpanon sinkoamisen voimalla käyttäjään päin. Älä koskaan aseta kättä poikittain leikkauslinjan yli joko sahanterän edessä tai takana. Työstökappaleen tukeminen pitämällä kättä poikittain, ts. pitämällä työstökappaletta sahanterän oikealla puolella vasemmalla kädellä tai päinvastoin, on erittäin vaarallista. Älä kurottele rajasuojan yli pitämällä kättä alle 100 mm:n etäisyydellä sahanterän jommasta kummasta puolesta puujäämien poistamiseksi tai mistään muusta syystä terän pyöriessä. Pyörivän sahanterän läheisyyttä ei välttämättä käsitetä täysin ja vaarana ovat vakavat henkilövahingot. Tarkista työstökappale ennen sahaamista. Jos työstökappale on taittunut tai vääntynyt, kiinnitä se ulompi taittunut puoli rajasuojaa vasten. Varmista, ettei työstökappaleen, rajasuojan ja pöydän väliin jää tilaa leikkauslinjassa. Taittuneet tai vääntyneet työstökappaleet voivat kääntyä tai siirtyä aiheuttaen pyörivän sahanterän kiinni juuttumisen sahaamisen aikana. Työstökappaleessa ei saa olla nauloja tai vieraita esineitä. Sahaa ei saa käyttää ennen kuin kaikki työkalut, puujäämät jne. on poistettu työstökappaletta lukuun ottamatta. Pienet jäämät tai irtonaiset puukappaleet tai muut esineet voivat singota suurella nopeudella koskettaessa pyörivään terään. Sahaa ainoastaan yksi työstökappale kerrallaan. Useita pinottuja työstökappaleita ei voida kiinnittää tai tukea riittävän hyvin ja ne voivat juuttua terään tai siirtyä sahaamisen aikana. Varmista, että jiirisaha on asennettu tai sijoitettu tasaiselle ja tukevalle alustalle ennen käyttöä. Tasainen ja tukeva alusta pienentää jiirisahan epävakauden vaaraa. Suunnittele työtoimenpiteet. Varmista aina jiiri- tai viistekulman asetuksen säätämisen yhteydessä, että säädettävä rajasuoja on asetettu oikein tukemaan työstökappaletta ja ettei se ole terän tai suojajärjestelmän tiellä. Kun työkalu on pois päältä ja pöydällä ei ole työstökappaletta, siirrä sahanterää (Alkuperäisten ohjeiden käännös) u u u u u u u simuloiden koko sahausliikettä varmistaaksesi, että toiminta on virheetöntä ja rajasuojan sahausvaaraa ei ole. Jos työstökappale on pöytää leveämpi tai pitempi, sitä on tuettava oikeaoppisesti (esim. pöydän jatkeilla, sahapukeilla jne.). Jiirisahan pöytää pitemmät tai leveämmät työstökappaleet voivat kallistua, jos niitä ei tueta hyvin. Jos sahattu kappale tai työstökappale kallistuu, se voi nostaa alasuojusta tai sinkoutua pyörivän terän seurauksena. Toinen henkilö ei voi korvata pöydän jatketta tai lisätukea. Työstökappaleen epävakaa tuki voi aiheuttaa terän kiinni juuttumisen tai työstökappaleen siirtymisen sahaamisen aikana, jolloin saha voi vetää käyttäjän ja avustajan pyörivään terään. Sahattavaa kappaletta ei saa kiinnittää tai painaa millään tavalla pyörivään sahanterään. Rajoitettu sahattava kappale (ts. pituusrajoja käyttäessä) voi kiilautua terää vasten ja sinkoutua voimalla. Käytä aina pyöreän materiaalin (esim. tangot ja putket) tukemiseen suunniteltua pidikettä tai kiinnitintä. Tangot pyörivät helposti sahaamisen aikana, jolloin terä jää kiinni ja vetää työstökappaleen ja käden terään. Anna terän saavuttaa täysi nopeus ennen kuin se koskettaa työstökappaletta. Tämä vähentää työstökappaleen sinkoamisen vaaraa. Jos työstökappale tai terä juuttuu kiinni, kytke jiirisaha pois päältä. Odota, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät ja irrota pistoke virtalähteestä ja/tai irrota akku. Irrota sen jälkeen kiinni juuttuneet materiaalit. Jos sahaamista jatketaan työstökappaleen ollessa juuttuneena kiinni, seurauksena voi olla hallinnan menetys tai jiirisahan vaurioituminen. Vapauta kytkin ja pitele sahauspäätä alhaalla sahaamisen jälkeen, odota että terä pysähtyy ennen sahatun kappaleen poistamista. Käden asettaminen pyörivän terän lähelle on vaarallista. Jiirisahojen lisäturvaohjeet u u u u u Pidä kahvasta tiukasti kiinni osittaista leikkausta suorittaessa tai kun päästät kytkimestä irti ennen kuin sahauspää on kokonaan alhaalla. Sahauspää voi sahan jarrutuksen seurauksena työntyä yllättäen alaspäin ja aiheuttaa henkilövahinkovaaran. Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja. Älä käytä murtuneita, taipuneita, vioittuneita tai vääntyneitä sahanteriä. Vaihda kulunut uurroslevy. Älä käytä teriä, joiden halkaisija on suosituksia suurempi tai pienempi. Katso terän sopivat tyyppiarvot teknisistä SUOMI tiedoista. Käytä vain ohjekirjassa ilmoitettuja teriä EN 8471 -standardin mukaisesti. Älä käytä pikateräs (HSS) -sahanteriä. @ u Varoitus! Sahauksesta syntyvä pöly voi aiheuttaa terveyshaittoja käyttäjälle ja mahdollisille sivullisille. Käytä kasvosuojusta, joka on erityisesti tarkoitettu suojaamaan pölyltä ja höyryiltä, ja varmista, että kaikki työskentelyalueella olevat ja sinne tulevat henkilöt käyttävät suojavarusteita. u Älä työstä materiaalia, joka sisältää asbestia. Asbesti on syöpää aiheuttava aine. u Käytä hansikkaita, kun käsittelet sahanteriä ja karkeaa materiaalia (sahanteriä tulisi kantaa pidikkeessä, aina kun se on mahdollista). u Käytä kuulonsuojaimia kuulon vahingoittumisen estämiseksi. u Harkitse erityisesti melun vähentämiseen suunniteltujen terien käyttöä. u Käytä suojalaseja henkilövahinkovaaran välttämiseksi. u Käytä mukana toimitettavaa pölypussia sahatessasi puuta. u Jos terä voi osua piilotettuihin sähköjohtoihin tai työkalun omaan sähköjohtoon, tartu työkalun eristettyihin tarttumapintoihin. Terien osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun. u Valitse oikea terä leikattavalle materiaalille. u Älä käytä konetta, jos suojus ei ole paikoillaan. Älä käytä konetta, jos suojus ei toimi tai jos sitä ei ole huollettu oikein. u Varmista, että varsi on kiinnitetty kunnolla, ennen kuin suoritat viistoleikkauksia. u Ennen sahaamista tulee varmistaa, että kone on vakaa. u Kahvojen tulee olla kuivat, puhtaat ja rasvattomat. u Pidä konetta ympäröivä alue siistinä ja puhtaana irtonaisesta materiaalista, kuten lastuista ja hukkapaloista. u Varmista, että kone ja työskentelyalue on varustettu riittävällä yleis- tai kohdevalolla. u Älä anna kouluttamattomien henkilöiden käyttää tätä konetta. u Varmista aina ennen käyttöä, että terä on kiinnitetty oikein. Varmista, että terä pyörii oikeaan suuntaan. Pidä terä terävänä. Noudata voitelusta ja osien vaihdosta annettuja ohjeita. u Varmista, että sahanteriin merkitty nopeus on vähintään yhtä suuri kuin sahaan merkitty nopeus. u Varmista, että käytetyt välikappaleet ja karan renkaat sopivat BLACK+DECKERin määrittämään tarkoitukseen. u Leikkauslinjan ohjausjärjestelmää saa korjata vain valtuutettu huoltoedustaja tai BLACK+DECKERhuoltohenkilöstö. 125 SUOMI u u u u u u u u u u u u u u u u u (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Irrota kone sähköverkosta ennen huoltotoimenpiteitä tai terän vaihtamista. Älä koskaan suorita puhdistusta, huoltoa tai hukkapalojen tai muiden työstökappaleen palojen irrottamista leikkausalueelta, kun kone on käynnissä eikä sahauspää ole lepoasennossa. Asenna kone aina mahdollisuuksien mukaan penkkiin. Varmista aina ennen käytön aloittamista, että kaikki lukitusnupit ja kahvat ovat tiukat. Älä koskaan käytä sahaa ilman pöytäupotetta. Älä koskaan yritä pysäyttää nopeassa liikkeessä olevaa konetta työkalulla tai muulla välineellä terää painamalla; tämä voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia. Lue käyttöopas huolellisesti ennen lisälaitteiden asennusta tai käyttöä. Lisävarusteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vahinkoja. Nosta terä työstökappaleen pöytäupotteesta, ennen kuin vapautat virtakytkimen. Älä kiilaa mitään tuuletinta vasten moottorin akselin tukemiseksi. Sahan teräsuojus nousee automaattisesti, kun varsi lasketaan alas, ja se laskeutuu terän päälle, kun vartta nostetaan. Suojus voidaan nostaa käsin, kun sahanteriä asennetaan tai poistetaan tai sahaa halutaan tutkia. Älä koskaan nosta teränsuojusta käsin, jollei kone ole kytketty pois päältä. Tarkista säännöllisesti, että moottorin ilmanvaihtoaukot ovat puhtaat ja lastuttomat. Älä koskaan tee sähkötyökalun varoitusmerkkejä lukukelvottomiksi. Älä koskaan seiso sähkötyökalun päällä. Käyttäjä voi saada vakavia vammoja, jos sähkötyökalu kaatuu, tai jos hän joutuu kosketuksiin sahanterän kanssa. Älä kosketa sahanterää työskentelyn jälkeen ennen kuin se on jäähtynyt. Sahanterästä tulee erittäin kuuma työstön aikana. Vältä sinkoilevista materiaaleista johtuvat vammat irrottamalla saha verkkovirrasta. Siten estät tahattoman käynnistymisen. Poista irtokappaleet sen jälkeen. Teränsuojus on tarkistettava aina ennen käyttöä ja aina huollon jälkeen oikean toiminnan varmistamiseksi. Tämä tarkistus on suoritettava sahan ollessa kytkettynä pois päältä ja irrotettuna virtalähteestä. Vartta on kohotettava ja laskettava, jotta varmistetaan, että suojus peittää terän eikä terä kosketa suojusta. Jos suojus ei toimi oikein, korjauta sähkötyökalu ammattitaitoisella huoltoedustajalla. Selvitä lähin huoltoedustaja soittamalla BLACK+DECKERin asiakaspalveluun. Tämä jiirisaha on suunniteltu vain puun, muovin ja ei-rautapitoisen metallin sahaamiseen. Älä käytä sahaa leikkaamaan muita materiaaleja kuin valmistajan suosittelemia. 126 u Älä kosketa sahanterää työskentelyn jälkeen ennen kuin se on jäähtynyt. Sahanterästä tulee erittäin kuuma työstön aikana. @ Varoitus! Muovin, pihkan peittämän puun ja muiden materiaalien leikkaaminen voi aiheuttaa sulaneiden materiaalien kerääntymisen terän kärkiin ja sahanterän runkoon, mikä voi lisätä terän ylikuumenemisen ja jumiutumisen riskiä leikattaessa. Jäännösriskit Seuraavat riskit liittyvät sahojen käyttöön: Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat: u Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot. u Kuulon heikkeneminen. u Onnettomuusriski, joka aiheutuu pyörivän sahanterän peittämättömistä osista. u Loukkaantumisen riski osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa. u Sormien puristumisen riski suojuksia vaihdettaessa. u Terveysriskit, jotka aiheutuvat pölyn hengittämisestä sahattaessa puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDFlevyä. u Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja laitteen pitkäaikaisen käytön aikana. Melu Ilmoitetut äänipäästöarvot on mitattu standardin testausmenetelmän mukaisesti, ja niiden avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettuja äänipäästöarvoja voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitatut todellinen äänipäästöarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista työkalun käyttötavan ja erityisesti työstettävän kappaleen mukaan. Varoitus! Käytä aina asianmukaisia kuulonsuojaimia. Joissakin olosuhteissa ja käytön kestäessä tietyn aikaa tämä tuote voi vaikuttaa kuulon heikentymiseen. Huomioi seuraavat tekijät, jotka vaikuttavat melulle altistumiseen: u Käytä sahanteriä, jotka on suunniteltu vähentämään melua. u Käytä vain hyvin teroitettuja sahanteriä. u Käytä erityisiä äänitasoa alentavia sahanteriä. Työkalun tarrat Työkalussa on seuraavat merkit sekä päivämääräkoodi: Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje vahinkojen välttämiseksi. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käytä suojalaseja. Käytä kuulonsuojaimia. Käytä pölysuojainta Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu alle 16-vuotiaiden lasten Pidä kädet poissa terän ulottuvilta. Ei käsiä -vyöhyke – pidä sormet ja kädet poissa pyöriviltä Käytä hansikkaita käsitellessäsi sahanteriä Älä katso suoraan toiminnassa olevaan lamppuun Älä altista vesisateelle. Irrota laite sähköverkosta, jos johto on vaurioitunut tai sotkeutunut. # Sähköturvallisuus u Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi. Jännitteen aleneminen Käynnistyssysäysvirta aiheuttaa lyhytaikaisen jännitteen alenemisen. Epävakaa virransyöttö voi aiheuttaa häiriötä muihin laitteisiin. Jos virran syötön järjestelmäimpedanssi on pienempi kuin 0,178 Ω, häiriöiden ilmeneminen on epätodennäköistä. Jatkojohdon käyttäminen Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii tämän laitteen virransyöttöliitäntään (katso kohta Tekniset tiedot). Tarkista jatkojohdon kunto ennen sen käyttämistä. Vahingoittunut tai viallinen kaapeli on vaihdettava. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki. Sellaisen jatkojohdon käyttö, joka ei SUOMI vastaa laitteen syöttötehoa tai joka on viallinen, voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Yleiskuvaus Tässä laitteessa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista. 1. Liukupalkit 2. Viisteen lukitusnuppi 3. Tukiteline 4. Työstökappaleen pidike 5. Pöydän kiskon jatke 6. Pulttien reiät 7. Jiirikulman osoitin 8. Pöydän lisäkappale 9. Jiirin lukitusnuppi 10. Pohjalevy 11. Pyörivä pöytä 12. Takaraja 13. Sahanterä 14. Terän suojus 15. Suojuksen asennuslevy 16. Moottorikotelo 17. Sahauspään lukitustappi 18. Pääkahva 19. Liipaisukytkin 20. Vapautusvipu 21. Leikkauslinjan valon virtakytkin 22. Kantokahva 23. Pölypussi 24. Säädettävä tukijalka 25. Viistekulman osoitin 26. Jiirikulman asteikko 27. Viistekulman asteikko 28. Liukupalkin lukitusruuvi 29. Leikkuusyvyyden ruuvi 30. Terän vaihtoväline 31. Karalukko 32. Jiirin lukituksen vapautin 33. Kiskon jatkeen lukitusruuvi 34. Pidikkeen lukitusruuvi 35. Liukuesteen lukitusruuvi 36. Kaapelinpidike Asennus Jiirisaha toimitetaan osittain koottuna. u Avaa pakkaus ja nosta saha pakkauksesta. u Aseta saha tasaiselle ja sileälle alustalle (esim. työpöytä tai tukeva pöytä). u Tutustu sahaan ja sen osiin tämän ohjekirjan sivulla 2 olevan asennuskaavion avulla. Säätöjä koskeva osio viittaa kyseisiin termeihin, joten osien nimet ja sijainnit tulee tietää. 127 SUOMI u u (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Työkalu toimitetaan kahva lukittuna ala-asentoon sahauspään lukitustapin (17) avulla. Vedä sahauspään lukitustapista (17) ja kierrä sitä 90º joko myötä- tai vastapäivään kuvan A mukaisesti. Jiirin lukitusnuppia (9) ei ole asennettu tuotteeseen toimituksen yhteydessä. Poista jiirin lukitusnuppi (9) pakkauksesta ja ruuvaa se sahaan (katso sijainti kuvasta B). Pöydän kiskon jatke (kuvat C ja D) Jiirisaha sisältää 2 pöydän kiskon jatketta (5) pitkien työstökappaleiden tukemista varten. u Vedä pöydän kiskon jatke (5) oikeaan pituuteen niin, että työstökappale on kuvan C mukaisesti. u Lukitse asento kiristämällä kiskon jatkeen lukitusruuvi (33) kuvan D mukaisesti. u Toista toimenpide vastakkaisella puolella. Tukiteline - vain BES710 (kuva E) VARMISTA, ETTEI PIDIKE OL SAHAN TAI SUOJIEN TIELLÄ. Uuden sahanterän vaihtaminen tai asentaminen (kuvat I, J, K) Varoitus! Vakavan henkilövahinkovaaran välttämiseksi tulee työkalu kytkeä pois päältä ja irrottaa virtalähteestä ennen kuin sitä siirretään, lisävarusteita vaihdetaan tai säätöjä suoritetaan. Varoitus! Älä koskaan paina karan lukituspainiketta (31), kun terässä on virta tai kun terä on liikkeessä. Varoitus! Älä leikkaa rautametallia (sisältää rautaa tai terästä) tai muurattuja rakenteita tai kuitusementtituotteita tällä kulmasahalla. Terän poistaminen u u u Jiirisahan BES710 takaosassa on yksi tukiteline (3) parempaa vakautta varten. Kiinnitys penkkiin (kuva F) Jiirisaha voidaan kiinnittää neljällä pultilla (6a) (eivät kuulu pakkaukseen) tasaiselle ja vakaalle pinnalle työkalun jalustassa olevien pulttien reikien (6) avulla. Tämä estää työkalun kallistumisen ja mahdolliset henkilövahingot. u u Pölyn kerääminen (kuva G) Pölypussin (23) ansiosta sahaus on siistiä ja pölynkeräys helppoa. u Kiinnitä pölypussi (23) pölysuulakkeeseen (23a). u Kun pölypussi (23) on noin puoliksi täysi, poista se työkalusta. u Tyhjennä pölypussi napauttamalla sitä kevyesti, jotta sen sisällä olevat pölyhiukkaset irtoaisivat. Huomautus: Tehokkaampi ja puhtaampi työskentelyä on mahdollista liittämällä sahaan työpajan imuri. Työstökappaleen pidikkeen asentaminen (kuva H) Aseta pidike (4) rajasuojan takana olevaan reikään (4c). Pidikkeen on oltava jiirisahan takaosaan päin. Pidikkeen tangossa oleva ura tulee asettaa kokonaan pohjaan. Varmista, että ura on asetettu kokonaan jiirisahan pohjaan. Jos ura on näkyvissä, pidike ei ole tiukasti kiinni. u Kierrä pidikettä 180º jiirisahan etuosaan päin. u Löysää nuppia (4b) pidikkeen säätämiseksi ylös- tai alaspäin ja kiinnitä työstökappale tiukasti säätämällä hienosäädön nuppia (4a). Huomautus: Aseta pidike vastakkaiselle puolelle pohjaa viisteen saavuttamiseksi. SUORITA AINA KUIVIA AJOJA (ILMAN VIRTAA) ENNEN SAHAUKSEN VIIMEISTELYÄ, JOTTA VOIT TARKISTAA TERÄN REITIN. u 128 u Irrota saha virtalähteestä. Nosta varsi yläasentoon ja paina suojus (14) niin ylös kuin mahdollista. Löysää suojuksen kannattimen ruuvia (13c) sitä kuitenkaan irrottamatta, kunnes kannatinta voidaan nostaa riittävästi terän ruuviin (13a) pääsemiseksi. Alasuojus jää yläasentoon suojuksen kannattimen ruuvin sijainnin vuoksi kuvan I mukaisesti. Paina karan lukituspainiketta (31) ja kierrä samalla varoen sahanterää käsin, kunnes lukko kytkeytyy päälle kuvan J mukaisesti. Pidä painike alhaalla ja löysää terän ruuvia (13a) toisella kädellä terän vaihtovälinettä (30) käyttämällä. (Kierrä myötäpäivään, vasemmat kierteet). Irrota terän ruuvi (13a), ulkoinen pidikkeen aluslevy (13d), terä (13) ja mahdollinen terän sovitin (13e). Sisemmän pidikkeen aluslaatta (13f) voi olla vasemmalla karassa. Terän asentaminen u u u u Irrota saha virtalähteestä. Kun varsi on ylhäällä ja suojusta pidetään auki ja suojan kannatin on ylhäällä, aseta terä karaan, terän sovittimeen ja sisempää terän pidikettä vasten niin, että terän alareunan hampaat osoittavat sahan takaosaan. Asenna ulkoinen pidikkeen aluslaatta karaan. Asenna terän ruuvi ja kiristä ruuvi hyvin kytkemällä karan lukko ja käyttämällä pakkauksen avainta (käännä vastapäivään, vasemmat kierteet). Jiirikulman säätäminen (kuva L) u u u Löysää kahvaa (9) kääntämällä sitä vastapäivään. Siirrä pyörivä pöytä (11) jiirin lukituksen vapauttimen (32) avulla asentoon, jossa kohdistin (7) osoittaa haluamaasi kulmaa jiiriasteikolla (26), kiristä kahva myötäpäivään kiertämällä. Säädettävä tukijalka (24) auttaa säilyttämään työkalun tasapainon. Jiirikulman säätämisen jälkeen jalustassa olevaa nuppia tulee aina kiertää myötä- tai vastapäivään, (Alkuperäisten ohjeiden käännös) kunnes sen alaosa koskettaa maahan. Olemassa on kaksi asentoa työpenkin syvyydestä riippuen. Leikkuusyvyys Uraa leikatessa leikkuusyvyys voidaan asettaa leikkuusyvyyden ruuvilla (29) tai terällä. u Kierrä leikkuusyvyyden ruuvia (29) ja lukitse vastamutterilla. Rajasuojan säätäminen Varmista ennen viistesahausta, ettei mikään työkalun osa kosketa rajasuojaa (12) kahvaa laskiessa ja nostaessa johonkin asentoon ja alustaa vetäessä tai painaessa alimpaan asentoon. Varmista ennen työkalun käyttämistä, että liukueste on hyvin lukittu liukuesteen lukitusruuvilla (35). Varoitus! Liu’uta liukueste vasemmalle ja lukitse se paikoilleen viistoleikkauksia suorittaessa. Muutoin se koskettaa terää tai jotakin työkalun osaa aiheuttaen henkilövahinkovaaran. Tässä työkalussa on liukueste, jonka normaali asento on keskellä. Se tulee kuitenkin asettaa vasemmalle, jos työkalun pää koskettaa sitä vasemmanpuoleisia viistoleikkauksia suorittaessa. Kun viistoleikkaukset on suoritettu, liukueste tulee palauttaa lähtöasentoon ja kiinnittää hyvin kiristämällä liukuesteen lukitusruuvi (35). Viistekulman säätäminen (kuva M) Löysää työkalun takana olevaa vipua (2) vastapäivään, kun alustaa kallistetaan vasemmalle. Vapauta varsi painamalla kahvaa kohtalaisen voimakkaasti yhteen suuntaan. u Kallista sahanterää, kunnes kohdistin (25) osoittaa haluamaasi kulmaan viistoasteikolla (27). u Kiristä vipua (2) myötäpäivään varren lukitsemiseksi. Varoitus! Nosta kahva kokonaan sahanterää kallistaessa. Lukitse varsi aina viistekulman säätämisen jälkeen kiertämällä vipua myötäpäivään. Varoitus! Huomaa pään paino aina sahanterän kallistamisen yhteydessä ja varo sen kaatumista. Käynnistäminen (kuva N) Huomio! Ennen kuin liität työkalun pistorasiaan, tarkista aina, että liipaisukytkin (19) toimii oikein ja palaa OFF-asentoon vapautettaessa. u Käynnistä työkalu siirtämällä vapautusvipu (20) oikealle etusormen avulla. u Paina liipaisukytkintä (19). u Pysäytä työkalu vapauttamalla liipaisukytkin (19). Varoitus! Älä koskaan käytä työkalua, jos liipaisukytkin ei toimi oikein. Jos liipaisukytkin ei toimi, työkalu on ERITTÄIN VAARALLINEN ja se tulee korjata ennen käyttöä. Leikkauslinjajärjestelmän käyttäminen (kuva N) SUOMI Huomautus: Jiirisaha tulee kytkeä virtalähteeseen. Leikkauslinjajärjestelmässä on virtakytkin (21). Leikkauslinjajärjestelmä toimii sahan liipaisukytkimestä erillään. Valon ei tarvitse välttämättä palaa, kun sahaa käytetään. Puukappaleen viivamerkintää pitkin sahaaminen: u Kytke leikkauslinjajärjestelmä päälle ja vedä käyttökahva (18) alas, jotta sahanterä siirtyy puukappaleen lähelle. Terän varjo tulee näkyviin puukappaleeseen. u Kohdista piirretty linja terän varjon reunaan. Jiiriä tai viistekulmia voi olla tarpeen säätää, jotta terä kohdistuisi tarkalleen piirrettyyn linjaan. Poikkileikkaukset Poikkileikkaus suoritetaan leikkaamalla puuta puun syyn vastaisesti missä tahansa kulmassa. Suora poikkileikkaus suoritetaan jiirivarsi nolla-asteen kulmassa. Aseta ja lukitse jiirivarsi nolla-asentoon, pidä puukappaletta tiukasti pöytää ja rajasuojaa vasten. Kun kiskon lukitusnuppi on kiristetty, käännä sahaa painamalla liipaisukytkintä (19). Kun saha saavuttaa täyden nopeuden noin 1 sekunnin kuluessa, laske varsi tasaisesti ja hitaasti puun sahaamiseksi. Anna terän pysähtyä kokonaan ennen varren nostamista. Kun mitoiltaan yli 51 mm x 102 mm työstökappaletta sahataan, käytä ulos-alas-taakse -liikettä kiskon lukitusnupin ollessa löysä. Vedä sahaa ulospäin itseäsi kohti, laske sahan pää alas työstökappaleeseen kohti ja paina hitaasti sahaa taaksepäin sahaustoimenpiteen suorittamiseksi. Älä anna sahanterän päästä kosketuksiin työstökappaleen yläosaan, kun vedät sitä ulospäin. Saha voi siirtyä itseesi päin ja aiheuttaa näin henkilövahinkoja tai vaurioittaa työstökappaletta. Varoitus! Käytä aina työstökappaleen pidikettä hallinnan säilyttämiseksi ja henkilövahinkovaaran ja työstökappaleen vaurioitumisvaaran välttämiseksi. Huomautus: Kiskon lukitusnupin on oltava löysällä, jotta saha voi liukua sen kiskoja pitkin. Jiirin poikkileikkaukset suoritetaan jiirivarren ollessa muussa kuin nollakulmassa. Tämä kulma on usein 45º kulmien toteuttamiseksi, mutta se voidaan asettaa nollasta 47º vasemmalle tai 47° oikealle. Suorita leikkaus yllä kuvatulla tavalla. Puukappaleen viivamerkintää pitkin sahaaminen edellyttää, että kulma täsmää mahdollisimman tarkasti. Leikkaa puuta hiukan pitemmälle ja mittaa etäisyys viivamerkinnästä leikkauksen reunaan määrittääksesi jiirikulman säätösuunnan 129 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) ja leikkaa uudelleen. Tämä vaatii hiukan harjoittelua, mutta se on yleinen menettelytapa. ainoastaan nelisivuisia esineitä varten. Koska sivujen määrä muuttuu, muuttuvat myös jiirikulma ja viistekulma. Kehon ja käden asento (kuva O1 – O4) Alla oleva taulukko sisältää oikeat kulma-asetukset eri muotoja varten. Kehon ja käsien oikeaoppinen asento jiirisahan käytön aikana tekee sahaamisesta helpompaa, tarkempaa ja turvallisempaa. Älä koskaan aseta käsiäsi lähelle leikkausaluetta. Pidä kädet käytön aikana vähintään 152 mm:n päässä terästä. Pidä työstökappaletta tiukasti pöydällä ja ohjaimessa katkaistessasi. Pidä kätesi paikallaan, kunnes kytkin on vapautettu ja terä pysähtynyt kokonaan. SUORITA AINA KUIVIA AJOJA (ILMAN VIRTAA) ENNEN SAHAUKSEN VIIMEISTELYÄ, JOTTA VOIT TARKISTAA TERÄN REITIN. ÄLÄ ASETA KÄSIÄ RISTIIN KUVAN O3 JA O4 MUKAISESTI. Pidä molemmat jalat vakaasti lattialla ja säilytä oikea tasapaino. Kun siirrät jiirisahaa vasemmalle ja oikealle, seuraa sitä ja seiso hiukan sahanterän vieressä. Katso suojuksen rakojen läpi, kun seuraat piirrettyä linjaa. Viisteviivain pöydän säätämiseen (kuva P) Kohdista terän viivain pöytään, lukitse varsi ala-asentoon lukitustapilla. Aseta viivain terää vasten ja varmista, ettei viivain ole hampaan päällä. Löysää viisteen lukitusnuppia ja varmista, että varsi on tiukasti 0° viisteen pysäytintä vasten. Kierrä 0° viisteen säätöruuvia 10 mm:n terän avaimella (ei kuulu pakkaukseen) tarpeen mukaan niin, että terä on 0° viistekulmassa pöytään nähden kulmaviivaimella mitattuna. Valokuvakehyksien, varjolaatikoiden ja muiden nelipuolisten esineiden sahaaminen (kuvat Q1, Q2) Ymmärtääksesi parhaiten tässä kuvattujen esineiden valmistamisen, suosittelemme kokeilemaan muutamaa helppoa projektia koekappaleiden avulla, kunnes olet perehtynyt sahan käyttöön paremmin. Tämä saha on täydellinen väline kulmien jiirisahaukseen, katso esimerkki kuvasta Q1. Kuvan Q2 kaavio A esittää liitoksen, joka on toteutettu viisteen säädöllä kahden levyn reunaan 45º kulmassa 90º kulman luomiseksi. Tässä liitoksessa jiirisahan varsi lukittiin nolla-asentoon ja viisteen säätöarvoksi lukittiin 45º. Puukappale asetetaan laaja ja litteä puoli pöytää vasten ja kapea reuna rajasuojaa vasten. Leikkaus voidaan suorittaa myös jiirisahaamalla oikea ja vasen puoli laajan pinnan ollessa rajasuojaa vasten. Verhoilulistojen ja muiden kehyksien sahaus (kuva Q2) Kohde B kuvassa Q2 osoittaa liitoksen, joka on suoritettu asettamalla jiirin varsi 45º ja sahaamalla kaksi reunaa 90º kulman muodostamiseksi. Vastaavan liitoksen suorittamiseksi viisteen säätö on asetettava nollaan ja jiirin varsi 45º. Puukappale asetetaan laaja ja litteä puoli pöytää vasten ja kapea reuna rajasuojaa vasten. Kuvat Q1 ja Q2 ovat 130 Sivujen lukumäärä Jiirikulma tai viistekulma 4 45º 5 36º 6 30º 7 25,7º 8 22,5º 9 20º 10 18º Kaaviossa oletetaan, että kaikki sivut ovat samanpituisia. Jos jotakin muotoa ei ole taulukossa, käytä seuraavaa kaaviota: 180º jaettuna sivujen lukumäärällä on sama kuin jiirisahan (jos materiaalia leikataan kohtisuorassa) kulma tai viistekulma (jos materiaalia leikataan tasaisella alustalla). Yhdistetty jiiri- ja viistesahaus (kuva Q3) Yhdistetyssä sahauksessa käytetään jiirikulmaa ja viistekulmaa samanaikaisesti. Tätä sahaustyyppiä käytetään kehyksien tai laatikoiden sahaamiseen viistoilla sivuilla, katso esimerkki kuvasta Q3. Huomautus: Jos sahauskulma vaihtelee kappalekohtaisesti, tarkista, että viisteen lukitusnuppi ja jiirisajan lukituskahva on kiinnitetty hyvin. Ne on lukittava sen jälkeen, kun viistekulmaa tai jiirikulmaa on muutettu. Lattialistojen sahaus (kuva R) Suorat 90º -sahaukset: Aseta puukappale rajasuojaa vasten ja pitele sitä paikoillaan kuvan R mukaisesti. Käynnistä saha, anna terän saavuttaa täysi nopeus ja laske varsi tasaisesti leikkauksen läpi. Korkeintaan 70 mm / 90 mm korkean lattialistan sahaaminen kohtisuorassa rajasuojaa vasten BES700 - 70 mm pituudessa 216 mm BES710 - 90 mm pituudessa 254 mm Aseta materiaali kuvan R mukaisesti. Kaikki sahaukset tulee suorittaa listan takaosa rajasuojaa vasten ja alaosa pöytää vasten. Vasen puoli Sisäkulma Ulkokulma Jiirikulma vasemmalla 45° Säilytä sahauksen vasen puoli Jiirikulma oikealla 45° Säilytä sahauksen vasen puoli (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Oikea puoli Sisäkulma Ulkokulma Jiirikulma oikealla 45° Säilytä sahauksen oikea puoli Jiirikulma vasemmalla 45° Säilytä sahauksen oikea puoli Korkeintaan 70 mm / 90 mm materiaalia voidaan sahata yllä mainitulla tavalla. BES700 - 70 mm pituudessa 216 mm BES710 - 90 mm pituudessa 254 mm Päällyslistojen sahaaminen Jotta lista sopisi oikein, päällyslistat tulee jiirisahata erittäin tarkasti sahausyhdistelmää käyttämällä. Päällyslistojen kaksi tasapintaa ovat kulmissa, joiden kokonaissumma on tarkalleen 90°. Useimmissa (ei kuitenkaan kaikissa) päällyslistoissa on 52° ylempi takakulma (osio, joka on tasaisesti kattoa vasten) sekä 38° alempi takakulma (osio, joka on tasaisesti seinää vasten). Jiirisahassa on erityiset esiasetetut jiirin syvennykset 31,6° vasemmalla ja oikealla päällyslistojen sahaamiseksi oikeassa kulmassa. Viistoasteikolla on myös merkki arvossa 33,9°. Viisteasetuksen/leikkaustyypin taulukko sisältää oikeat asetukset päällyslistojen sahaukseen. (Jiirin ja viisteasetukset ovat erittäin tarkkoja ja niiden tarkka asettaminen sahaan ei ole helppoa). Koska useimmissa huoneissa ei ole tarkalleen 90° kulmia, asetuksien hienosäätö on joka tapauksessa tarpeen. Ohjeet päällyslistojen sahaamiseen tasaisella alustalla ja yhdistelmätoimintoja käyttäen u u Aseta päällyslista leveä takapinta alaspäin tasaisesti sahauspöydälle (kuva S1). Alla olevat asetukset soveltuvat kaikkiin vakiomallisiin päällyslistoihin, joissa on 52° ja 38° kulmat. Viisteasetus Leikkaustyyppi 33,9° VASEN PUOLI, SISÄKULMA: 1. Päällyslistan yläosa rajasuojaa vasten 2. Jiirisahan pöytä oikealla 31,6° 3. Säilytä sahauksen vasen pää 33,9° OIKEA PUOLI, SISÄKULMA: 1. Päällyslistan alaosa rajasuojaa vasten 2. Jiirisahan pöytä vasemmalla 31,6° 3. Säilytä sahauksen vasen pää 33,9° VASEN PUOLI, ULKOKULMA: 1. Päällyslistan alaosa rajasuojaa vasten 2. Jiirisahan pöytä vasemmalla 31,6° 3. Säilytä sahauksen oikea pää Viisteasetus 33,9° SUOMI Leikkaustyyppi OIKEA PUOLI, ULKOKULMA: 1. Päällyslistan yläosa rajasuojaa vasten 2. Jiirisahan pöytä oikealla 31,6° 3. Säilytä sahauksen oikea pää Huomautus: Kun viiste- ja jiirikulmia asetetaan kaikkiin yhdistettyihin jiiri- ja viistesahauksiin, huomaa, että päällyslistojen annetut kulmat ovat erittäin tarkkoja ja niiden tarkka asettaminen on vaikeaa. Koska ne voivat helposti siirtyä hiukan ja vain harvoin huoneissa on tarkalleen suorakulmaiset nurkat, kaikkia asetuksia kannattaa kokeilla ensin koekappaleeseen. Vaihtoehtoinen tapa sahata päällyslistoja Aseta päällyslista kulmaan rajasuojan (12) ja sahauspöydän (11) väliin niin, että päällyslistan yläpuoli on pöydässä ja alapuoli rajasuojassa kuvan S2 mukaisesti. Tämän menetelmän käyttäminen päällyslistojen sahaamiseen ei vaadi viistoleikkauksia. Jiirikulmaa voidaan muuttaa minuuteilla ilman, että se vaikuttaisi viistekulmaan. Kun muita kuin 90º kulmia esiintyy, saha voidaan säätää niihin nopeasti ja helposti. Ohjeet sellaisten päällyslistojen sahaukseen, jossa kulmat ovat rajasuojan ja sahan pohjan välissä kaikissa sahauksissa Tällä sahalla voidaan sahata jopa 14 mm x 92 mm sisäkkäisiä päällyslistoja. u Aseta lista kulmaan niin, että sen alaosa (asennuksessa seinää vasten asetettava osa) on rajasuojaa (12) vasten ja listan yläosa on sahauspöytää (11) vasten kuvan S2 mukaisesti. u Listan takaosassa olevien kulmittaisten “tasaisten osien” on oltava tiukasti rajasuojaa ja sahauspöytää vasten. Sisäkulma Ulkokulma Vasen puoli Jiirikulma oikealla 45° Säilytä sahauksen oikea puoli Jiirikulma vasemmalla 45° Säilytä sahauksen oikea puoli Oikea puoli Jiirikulma vasemmalla 45° Säilytä sahauksen vasen puoli Jiirikulma oikealla 45° Säilytä sahauksen vasen puoli Erityiset sahaustoimenpiteet Älä koskaan aloita sahausta, ellei materiaalia ole kiinnitetty hyvin pöytään ja rajasuojaa vasten. 131 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Taipuneet materiaalit (kuvat T1, T2) Kun sahaat taipunutta materiaalia, aseta se aina kuvan T1 mukaisesti, älä koskaan aseta sitä kuten kuvassa T2. Jos materiaali asetetaan virheellisesti, se puristaa terää leikkauksen loppuosassa. Pyöreän materiaalin leikkaaminen Pyöreä materiaali tulee kiinnittää tai sitä tulee pitää hyvin paikoillaan rajasuojaa vasten sen pyörimisen estämiseksi. Tämä on erityisen tärkeää kulmikkaita sahaustoimenpiteitä suorittaessa. Suuren materiaalien sahaaminen (kuva U) Joskus sahattava puukappale voi olla liian suuri alasuojuksen alle. Poista puun päällä oleva suojus sammuttamalla saha ja pitämällä oikeaa kättä käyttökahvassa, aseta oikea peukalo suojan yläosan ulkopuolelle ja vieritä suojaa ylöspäin juuri riittävästi niin, että se irtoaa puusta kuvan U mukaisesti. Vapauta suoja ennen moottorin käynnistämistä. Suojamekanismi toimii oikein sahaamisen aikana. Suorita tämä ainoastaan tarvittaessa. ÄLÄ KOSKAAN SIDO, TEIPPAA TAI PIDÄ MUULLA TAVALLA SUOJUSTA AUKI SAHAN KÄYTÖN AIKANA. Varoitus! Varmista aina, että työkalu on kytketty pois päältä ja työkalu on irrotettu sähköverkosta ennen työkalun toiminnan säätämistä tai tarkistamista. Käytön jälkeen u u u u Poista lastut ja pöly käytön jälkeen työkalusta pyyhkimällä se liinalla tai vastaavalla. Pidä suojus puhtaana edellisen osion ohjeiden mukaisesti. Voitele liukuvat osat koneöljyllä ruostumisen estämiseksi. Aseta työkalu säilöön vetämällä alusta kokonaan itseesi päin. Työkalun kuljettaminen Varmista, että työkalu on irrotettu sähköverkosta. Lukitse terä 0° viistekulmaan ja käännä alusta kokonaan oikeaan viistekulmaan liukupalkin lukitusruuvilla (28). u Lukitse liukupalkit, kun olet vetänyt alustan kokonaan itseesi päin. u Laske kahva kokonaan ja lukitse se paikoilleen painamalla sahauspään lukitustappia (17). u Kuljeta työkalua sen kantokahvasta (22). u Työkalun kuljettaminen on helpompaa, kun poistat pidikkeen, pölypussin jne. u Kuljeta työkalua pitämällä yhtä kättä kantokahvassa (22) ja toista kättä työkalun jalustassa. Huomio! Kiinnitä aina kaikki liikkuvat osat paikoilleen ennen työkalun kuljettamista. Sahauspään lukitustappi (17) on tarkoitettu ainoastaan kuljettamiseen ja säilyttämiseen, sitä ei saa käyttää sahauksen aikana. Vianetsintä Ongelma Moottori ei käynnisty Epätarkka leikkuukulma Leikkausvarsi ei nouse kokonaan tai terän suojusta ei voida sulkea kokonaan Terä juuttuu kiinni, jää puristuksiin tai heiluu Saha tärisee tai heiluu Mahdollinen syy Ratkaisu Sahaa ei ole liitetty sähköverkkoon. Tarkista, että kaikki johdot on liitetty. Jiirisahan pöytää ei ole lukittu. Käytä jiirisahan pöydän lukitusvipua (ks. osio ”Jiirikulman säätäminen”). Liikaa sahanpurua pöydän alla. Imuroi tai puhalla pöly pois. Käytä suojalaseja. Viallisia osia. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Ohjausjousta ei ole asennettu oikein paikoilleen huollon jälkeen. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Sahanpurujen kertymät. Puhdista ja voitele liikkuvat osat. Sahauspään lukitustappia ei ole asetettu oikein. Tarkista, säädä ja aseta sahauspään lukitustappi oikein. Vaurioitunut sahanterä. Vaihda terä. Tylsä terä. Vaihda tai teroita terä. Vääränlainen terä. Vaihda terä. Vääntynyt terä. Vaihda terä. Vaurioitunut sahanterä. Vaihda terä. Löysä sahanterä. Kiristä karan pultti. Sahaa ei ole kiinnitetty oikein. Kiinnitä saha penkkiin, telineeseen tai pöytään. Työstökappaletta ei ole tuettu oikein. Tue tai lukitse työstökappale oikein. Z Ympäristönsuojelu Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com. Tekniset tiedot BES700 Tyyppi 1 u u 132 BES710 Tyyppi 1 Jännite V 230 230 Nopeus /min 4800 5000 Terän ulkoinen läpimitta mm 216 254 Reiän halkaisija mm 30 30 Paino kg 12,1 14,9 Terän paksuus mm 1,8 1,8 Terän maks. uurroslevy mm 2,8 2,8 Jiirisahaus (ääriasennot) ° +/- 47 +/- 47 Viistosahaus (ääriasennot) ° 47 47 Maks. poikkileikkauskapasiteetti 90° kulmassa mm 305 305 Maks. jiirisahauskapasiteetti 45° kulmassa mm 203 203 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) BES700 Tyyppi 1 BES710 Tyyppi 1 Maks. leikkuusyvyys 90° kulmassa mm 70 90 Maks. leikkuusyvyys 45° kulmassa mm 35 40 BES700 - Äänenpainetaso, määritetty EN 62841 -standardin mukaan: LpA (äänenpaine) 97,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) LWA (ääniteho) 108,0 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) BES710 - Äänenpainetaso, määritetty EN 62841 -standardin mukaan: SUOMI Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker. co.uk ja rekisteröi uusi BLACK+DECKER -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. LpA (äänenpaine) 96,0 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) LWA (ääniteho) 107,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) % EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI BES700, BES710 Liukuva yhdistelmäjiirisaha Black & Decker ilmoittaa, että Tekniset tiedot -kohdassa kuvatut tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset: EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017 Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2006/42/EY, 2014/30/EY ja 2011/65/EY vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa. Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta. A. P. Smith Tekninen päällikkö Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Iso-Britannia 01/03/2019 Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. 133 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση Το συρόμενο σύνθετο φαλτσοπρίονο BLACK+DECKER BES700, BES710 είναι σχεδιασμένο μόνο για την κοπή ξύλου, πλαστικών και μη σιδηρούχων μετάλλων. Αυτό το εργαλείο προορίζεται για μη επαγγελματική χρήση. Οδηγίες ασφαλείας Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία @ Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τις προδιαγραφές που συνοδεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές σωματικές βλάβες. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις, αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου (ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (μπαταρίας - χωρίς καλώδιο). 1. Ασφάλεια χώρου εργασίας α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται αιτίες ατυχημάτων. β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων. γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα άτομα. Παράγοντες που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο. 2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα. Σε καμία περίπτωση μην τροποποιήσετε το φις, με κανένα τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 134 δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εργασία σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3. Προσωπική ασφάλεια α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. β. Να χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας. Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς και τις σωματικές βλάβες. γ. Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης, πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή ρεύματος και/ή τοποθετήσετε το πακέτο μπαταρίας, καθώς και πριν πάρετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους ατυχημάτων. δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί. ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία. Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ούτε κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη. η. Μην αφήνετε την εξοικείωση που έχετε αποκτήσει από τη συχνή χρήση εργαλείων να σας επιτρέψει να εφησυχάσετε ώστε να αγνοείτε τις αρχές ασφαλούς χρήσης των εργαλείων. Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει βαρύ τραυματισμό μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου. 4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με την ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε. β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξαγάγετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή αξεσουάρ ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν το κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου. δ. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών. ε. Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα αξεσουάρ. Ελέγχετε για προβλήματα ευθυγράμμισης ή για μάγκωμα των κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση εξαρτημάτων, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα. ζ. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ και τις μύτες του εργαλείου κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. η. Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες κρατήματος στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και οι λαδωμένες επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. 5. Σέρβις α. Αναθέτετε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε εξειδικευμένο τεχνικό επισκευών που χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα εξασφαλίσετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Οδηγίες ασφαλείας για φαλτσοπρίονα u u u Τα φαλτσοπρίονα προορίζονται για κοπή ξύλου ή προϊόντων παρόμοιων με ξύλο και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με λειαντικούς τροχούς κοπής για την κοπή σιδηρούχων υλικών όπως σιδερένιου οπλισμού, ράβδων, μπουζονιών κλπ. Η σκόνη από τη λείανση προκαλεί το κόλλημα κινούμενων εξαρτημάτων όπως είναι ο κάτω προφυλακτήρας. Οι σπινθήρες από την κοπή με λείανση θα κάψουν τον κάτω προφυλακτήρα, το ένθετο εντομής κοπής και άλλα πλαστικά εξαρτήματα. Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες για την υποστήριξη του αντικειμένου εργασίας, όταν αυτό είναι εφικτό. Αν υποστηρίζετε το αντικείμενο εργασίας με το χέρι, πρέπει να κρατάτε το χέρι σας τουλάχιστον 100 mm από κάθε πλευρά της λεπίδας πριονιού. Μη χρησιμοποιείτε αυτό το πριόνι για να κόψετε τεμάχια που είναι πολύ μικρά για να στερεωθούν ή να κρατηθούν με το χέρι με ασφάλεια. Αν τοποθετήσετε το χέρι σας πολύ κοντά στη λεπίδα πριονιού, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού από την επαφή με τη λεπίδα. Το αντικείμενο εργασίας πρέπει να είναι ακίνητο και συσφιγμένο ή να συγκρατείται σε σφιχτή επαφή τόσο με τον οδηγό όσο και με το τραπέζι. Μην προωθείτε το αντικείμενο εργασίας προς τη λεπίδα ούτε να κόβετε με οποιουδήποτε είδους "ελεύθερη κίνηση με το χέρι". Τα αντικείμενα εργασίας που δεν συγκρατούνται ή που κινούνται θα μπορούσαν να εκτιναχθούν με υψηλή ταχύτητα, προκαλώντας τραυματισμό. 135 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Σπρώχνετε το πριόνι ώστε να διασχίσει το αντικείμενο εργασίας. Μην τραβάτε το πριόνι για να διασχίσει το αντικείμενο εργασίας. Για να πραγματοποιήσετε μια κοπή, ανυψώστε την κεφαλή πριονιού και τραβήξτε την έξω, πάνω από το αντικείμενο εργασίας χωρίς να κόψετε, θέστε σε λειτουργία το μοτέρ, πιέστε την κεφαλή πριονιού προς τα κάτω και σπρώξτε το πριόνι ώστε να διασχίσει το αντικείμενο εργασίας. Η κοπή κατά την κίνηση έλξης πιθανότατα θα κάνει τη λεπίδα πριονιού να αναρριχηθεί πάνω στο αντικείμενο εργασίας και να εκτινάξει βίαια το συγκρότημα λεπίδας προς το χειριστή. u Ποτέ μη διασταυρώνετε τα χέρια σας πάνω από την επιθυμητή γραμμή κοπής είτε μπροστά είτε πίσω από τη λεπίδα πριονιού. Η υποστήριξη του αντικειμένου εργασίας με "τα χέρια διασταυρωμένα" δηλ. κρατώντας το αντικείμενο εργασίας προς τα δεξιά της λωρίδας πριονιού με το αριστερό χέρι ή αντίστροφα, είναι πολύ επικίνδυνη πρακτική. u Όσο περιστρέφεται η λεπίδα πριονιού, μην τοποθετείτε κανένα από τα χέρια σας στην περιοχή πίσω από τον οδηγό πιο κοντά από 100 mm από οποιαδήποτε πλευρά της λεπίδας, για εργασίες όπως αφαίρεση υπολειμμάτων ξύλου ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο. Η εγγύτητα της περιστρεφόμενης λεπίδας πριονιού με το χέρι σας μπορεί να μην είναι εμφανής και μπορεί να τραυματιστείτε σοβαρά. u Επιθεωρήστε το αντικείμενο εργασίας πριν την κοπή. Αν το αντικείμενο εργασίας είναι κυρτωμένο ή παραμορφωμένο, συσφίξτε το με την εξωτερική κυρτωμένη πλευρά προς τον οδηγό. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει διάκενο μεταξύ του αντικειμένου εργασίας, του οδηγού και του τραπεζιού κατά μήκος της γραμμής κοπής. Τα κυρτωμένα ή παραμορφωμένα αντικείμενα εργασίας μπορεί να περιστραφούν ή να μετακινηθούν προκαλώντας μάγκωμα στην περιστρεφόμενη λεπίδα πριονιού κατά την κοπή. Δεν πρέπει να υπάρχουν καρφιά ή ξένα αντικείμενα στο αντικείμενο εργασίας. u Μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι έως ότου το τραπέζι έχει καθαριστεί από όλα τα εργαλεία, υπολείμματα ξύλου κλπ. εκτός από το αντικείμενο εργασίας. Τα μικρά υπολείμματα ή χαλαρά κομμάτια ξύλου ή άλλα αντικείμενα, αν έρθουν σε επαφή με την περιστρεφόμενη λεπίδα, μπορεί να εκτιναχτούν με υψηλή ταχύτητα. u Κόβετε μόνο ένα αντικείμενο εργασίας τη φορά. Τα στοιβαγμένα πολλαπλά αντικείμενα εργασίας δεν μπορούν να συσφιχτούν ή να στηριχτούν ικανοποιητικά και μπορεί να μαγκώσουν στη λεπίδα ή να μετακινηθούν κατά τη διάρκεια της κοπής. u Βεβαιωθείτε πριν τη χρήση ότι το φαλτσοπρίονο έχει στερεωθεί ή τοποθετηθεί, πάνω σε οριζόντια, σταθερή επιφάνεια εργασίας. Μια οριζόντια και σταθερή 136 u u u u u u u u επιφάνεια εργασίας μειώνει τον κίνδυνο απώλειας της ευστάθειας του φαλτσοπρίονου. Σχεδιάστε εκ των προτέρων την εργασία σας. Κάθε φορά που αλλάζετε τη ρύθμιση γωνίας φάλτσας ή λοξής κοπής, να βεβαιώνεστε ότι ο ρυθμιζόμενος οδηγός έχει ρυθμιστεί σωστά ώστε να υποστηρίζει το τεμάχιο εργασίας και δεν θα έρχεται σε επαφή με τη λεπίδα ή με το σύστημα προφυλακτήρα. Χωρίς να ενεργοποιήσετε το εργαλείο και χωρίς αντικείμενο εργασίας στο τραπέζι, κινήστε τη λεπίδα πριονιού σε μια πλήρη προσομοιωμένη κοπή για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα υπάρξει επαφή με τον οδηγό ή κίνδυνος κοπής του οδηγού. Παρέχετε επαρκή υποστήριξη όπως επεκτάσεις τραπεζιού, στηρίγματα πριονιού κλπ. για ένα αντικείμενο εργασίας που έχει πλάτος ή μήκος μεγαλύτερο από την επιφάνεια του τραπεζιού. Τα αντικείμενα εργασίας που έχουν πλάτος ή μήκος μεγαλύτερο από το τραπέζι του φαλτσοπρίονου μπορεί να πάρουν κλίση αν δεν υποστηρίζονται κατάλληλα. Αν πάρει κλίση το κομμένο τμήμα ή το αντικείμενο εργασίας, μπορεί να ανυψώσει τον κάτω προφυλακτήρα ή να εκτιναχτεί από την περιστρεφόμενη λεπίδα. Μη χρησιμοποιείτε δεύτερο άτομο ως υποκατάστατο μιας επέκτασης τραπεζιού ή για πρόσθετη στήριξη. Η ασταθής υποστήριξη του αντικειμένου εργασίας μπορεί να κάνει τη λεπίδα να μαγκώσει ή το αντικείμενο εργασίας να μετακινηθεί κατά τη διάρκεια της εργασίας κοπής, τραβώντας και εσάς και το βοηθό σας προς την περιστρεφόμενη λεπίδα. Το κομμένο τμήμα δεν πρέπει να σφηνωθεί ή να πιεστεί με οποιοδήποτε μέσο προς την περιστρεφόμενη λεπίδα πριονιού. Αν περιοριστεί, π.χ. με χρήση στοπ μήκους, το κομμένο τμήμα θα μπορούσε να σφηνώσει στη λεπίδα και να εκτιναχτεί βίαια. Πάντα να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρα ή διάταξη που έχει σχεδιαστεί για να υποστηρίζει κατάλληλα τα στρογγυλά υλικά όπως ράβδους ή σωληνώσεις. Η ράβδοι έχουν την τάση να κυλούν ενώ κόβονται, προκαλώντας μάγκωμα της λεπίδας και τράβηγμα του τεμαχίου εργασίας μαζί με το χέρι σας προς τη λεπίδα. Αφήστε τη λεπίδα να επιτύχει την πλήρη της ταχύτητα πριν τη φέρετε σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας. Με αυτόν τον τρόπο θα μειωθεί ο κίνδυνος εκτίναξης του αντικειμένου εργασίας. Αν σφηνώσει το αντικείμενο εργασίας ή η λεπίδα, απενεργοποιήστε το φαλτσοπρίονο. Περιμένετε να σταματήσουν όλα τα κινούμενα μέρη και αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή αφαιρέστε το πακέτο μπαταρίας. Κατόπιν εργαστείτε για την απελευθέρωση του σφηνωμένου υλικού. Η συνέχιση της κοπής με σφηνωμένο αντικείμενο εργασίας (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) u θα μπορούσε να προκαλέσει απώλεια του ελέγχου ή ζημιά στο φαλτσοπρίονο. Αφού ολοκληρώσετε την κοπή, ελευθερώστε το διακόπτη, κρατήστε την κεφαλή πριονιού κάτω και περιμένετε να σταματήσει η λεπίδα πριν αφαιρέσετε το κομμένο τεμάχιο. Είναι επικίνδυνο να πλησιάσετε το χέρι σας στη λεπίδα που δεν έχει σταματήσει ακόμα να κινείται. u u u Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για φαλτσοπρίονα u u u u u Κρατάτε τη λαβή σταθερά όταν πραγματοποιείτε μια μη πλήρη κοπή ή όταν απελευθερώνετε το διακόπτη πριν η κεφαλή φθάσει πλήρως στην κάτω θέση. Η δράση πέδησης του πριονιού μπορεί να προκαλέσει απότομη έλξη της κεφαλής πριονιού προς τα κάτω, προκαλώντας κίνδυνο τραυματισμού. Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας με αυτό το εργαλείο διαφορετικής από αυτές που συστήνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού και/ή ζημιάς σε ιδιοκτησία. Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού που παρουσιάζουν ρωγμές, ζημιές ή παραμορφώσεις. Αντικαταστήστε την πλάκα εντομής όταν φθαρεί. Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες μεγαλύτερης ή μικρότερης διαμέτρου από τη συνιστώμενη. Για τη σωστή διαβάθμιση της λεπίδας ανατρέξτε στα τεχνικά χαρακτηριστικά. Χρησιμοποιείτε μόνο τις λεπίδες που προβλέπονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN 847-1. Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού από ταχυχάλυβα (HSS). @ u Προειδοποίηση! Η επαφή με τη σκόνη που δημιουργούν οι εφαρμογές κοπής με πριόνι ή η εισπνοή της σκόνης αυτής μπορεί να ενέχει κίνδυνο για την υγεία του χειριστή και των ατόμων που ενδεχομένως παρευρίσκονται. Φορέστε μάσκα σκόνης ειδικά σχεδιασμένη για προστασία από τη σκόνη και τις αναθυμιάσεις και βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που βρίσκονται ή εισέρχονται στο χώρο εργασίας είναι επίσης προστατευμένα. u Μην εργάζεστε με υλικά τα οποία περιέχουν αμίαντο. Ο αμίαντος θεωρείται καρκινογόνος. u Φοράτε γάντια όταν χειρίζεστε λεπίδες πριονιού και τραχιά υλικά (οι λεπίδες πρέπει να μεταφέρονται σε θήκη όποτε είναι δυνατό). u Φοράτε προστασία ακοής για να μειώσετε τον κίνδυνο πρόκλησης βλάβης της ακοής. u Εξετάστε το ενδεχόμενο χρήσης λεπίδων ειδικά σχεδιασμένων για μείωση του θορύβου. u u u u u u u u u u u u u u Φοράτε προστατευτικά ματιών για να μειώσετε τον κίνδυνο σωματικής βλάβης. Χρησιμοποιείτε την παρεχόμενη σακούλα σκόνης όταν κόβετε ξύλο. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε μια εργασία όπου το αξεσουάρ κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με αθέατα καλώδια ή με το ίδιο του το καλώδιο. Ένα εξάρτημα κοπής το οποίο έρχεται σε επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να καταστήσει ηλεκτροφόρα και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο χειριστή του Επιλέξτε τη σωστή λεπίδα για το υλικό που πρόκειται να κόψετε. Μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, αν ο προφυλακτήρας δεν βρίσκεται στη θέση του. Μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, αν ο προφυλακτήρας δεν λειτουργεί σωστά ή αν δεν έχει συντηρηθεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι ο βραχίονας είναι καλά στερεωμένος όταν εκτελείτε φαλτσοκοπές. Πριν από κάθε κοπή, βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι σταθερό. Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς λάδι και γράσο. Διατηρήστε το χώρο που περιβάλλει το μηχάνημα σε καλή κατάσταση και ελεύθερο από υλικά όπως πριονίδια και υπολείμματα κοπής. Εξασφαλίστε ότι το μηχάνημα και ο χώρος εργασίας διαθέτουν επαρκή γενικό και τοπικό φωτισμό. Μην επιτρέπετε σε άτομα χωρίς κατάλληλη εκπαίδευση να χρησιμοποιούν το μηχάνημα. Εξασφαλίστε ότι η λεπίδα έχει τοποθετηθεί σωστά πριν από τη χρήση. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα περιστρέφεται στη σωστή κατεύθυνση,. Διατηρείτε τη λεπίδα κοφτερή. Ακολουθήστε τις οδηγίες σε ό,τι αφορά τη λίπανση και την αλλαγή των εξαρτημάτων. Βεβαιωθείτε ότι η ταχύτητα που αναφέρεται πάνω στη λεπίδα πριονιού είναι τουλάχιστον ίση με την ταχύτητα που αναφέρεται πάνω στο πριόνι. Διασφαλίστε ότι τυχόν χρησιμοποιούμενοι αποστάτες και δακτύλιοι ατράκτου είναι κατάλληλοι για το σκοπό αυτό, όπως δηλώνεται από τη BLACK+DECKER. Οι επισκευές στο σύστημα καθοδήγησης στη γραμμή κοπής πρέπει να γίνονται από τα εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους επισκευών ή από προσωπικό σέρβις της BLACK+DECKER. Αποσυνδέετε το μηχάνημα από την πρίζα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή όταν αλλάζετε τη λεπίδα. Ποτέ μην πραγματοποιείτε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού, συντήρησης, αφαίρεσης υπολειμμάτων κοπής ή άλλων τμημάτων του αντικειμένου που επεξεργάζεστε από την περιοχή κοπής, όταν το μηχάνημα 137 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) είναι σε λειτουργία και η κεφαλή κοπής δεν βρίσκεται στη θέση ηρεμίας. u Όταν είναι δυνατόν, πάντα στερεώνετε το μηχάνημα σε πάγκο. u Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μπουτόν και οι λαβές ασφάλισης έχουν σφιχτεί, πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία. u Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι σας χωρίς το παρέμβυσμα τράπεζας. u Ποτέ μην αποπειραθείτε να σταματήσετε απότομα ένα μηχάνημα που είναι σε κίνηση παρεμβάλλοντας ένα εργαλείο ή άλλο μέσο στη λεπίδα. Μ' αυτόν τον τρόπο, μπορούν αθέλητα να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα. u Πριν χρησιμοποιήσετε ή τοποθετήσετε οποιοδήποτε αξεσουάρ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών. Η ακατάλληλη χρήση ενός αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει ζημιά. u Ανυψώστε τη λεπίδα από το ένθετο τραπεζιού στο αντικείμενο εργασίας, πριν την απελευθέρωση του διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. u Μη σφηνώνετε οτιδήποτε στον ανεμιστήρα για να συγκρατήσετε τον άξονα του μοτέρ. u Ο προφυλακτήρας λεπίδας στο πριόνι σας θα ανυψωθεί αυτόματα όταν κατεβάσετε το βραχίονα. Θα χαμηλώσει πάνω από τη λεπίδα όταν ανυψωθεί ο βραχίονας. Ο προφυλακτήρας μπορεί να ανυψωθεί με το χέρι όταν εγκαθιστάτε ή αφαιρείτε λεπίδες πριονιού ή για έλεγχο του πριονιού. Ποτέ μην ανυψώνετε με το χέρι τον προφυλακτήρα λεπίδας, αν το μηχάνημα δεν είναι απενεργοποιημένο. u Περιοδικά ελέγχετε ότι τα ανοίγματα αερισμού του μοτέρ είναι καθαρά και απαλλαγμένα από πριονίδια. u Ποτέ μην καθιστάτε τα προειδοποιητικά σήματα στο ηλεκτρικό εργαλείο μη αναγνωρίσιμα. u Ποτέ μη στέκεστε πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί, σε περίπτωση ανατροπής του ηλεκτρικού εργαλείου ή σε περίπτωση επαφής με τη λεπίδα. u Μην αγγίξετε τη λεπίδα πριονιού μετά την εργασία, προτού αυτός κρυώσει. Η λεπίδα πριονιού θερμαίνεται πολύ κατά την εργασία. u Για την αποφυγή τραυματισμών από υλικά που εκσφενδονίζονται, αποσυνδέστε το πριόνι από την πρίζα για την αποφυγή ακούσιας ενεργοποίησης και στη συνέχεια, αφαιρέστε τα μικρά υλικά. u Πριν από τη χρήση και μετά από οποιαδήποτε συντήρηση, ο προφυλακτήρας λεπίδας πρέπει να ελεγχθεί για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του. Αυτός ο έλεγχος πρέπει να πραγματοποιηθεί με το πριόνι απενεργοποιημένο και αποσυνδεδεμένο από την πρίζα. Ο βραχίονας πρέπει να ανυψωθεί και να χαμηλωθεί για να εξασφαλιστεί ότι ο προφυλακτήρας καλύπτει τη λεπίδα και η λεπίδα δεν έρχεται σε επαφή με τον προφυλακτήρα. Αν το προστατευτικό δεν λειτουργεί σωστά, αναθέστε 138 u u το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε έναν έμπειρο τεχνικό. Καλέστε την Εξυπηρέτηση Πελατών της BLACK+DECKER για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Αυτό το φαλτσοπρίονο είναι σχεδιασμένο για την κοπή μόνο ξύλου, πλαστικών και μη σιδηρούχων μετάλλων. Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι για να κόβετε άλλα υλικά από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην αγγίξετε τη λεπίδα πριονιού μετά την εργασία, πριν αυτή κρυώσει. Η λεπίδα πριονιού θερμαίνεται πολύ κατά την εργασία. @ Προειδοποίηση! Η κοπή πλαστικών, ξύλου που καλύπτεται από φυτικό χυμό και άλλων υλικών, μπορεί να προκαλέσει τη συσσώρευση λιωμένου υλικού στις μύτες των λεπίδων και στον κορμό της λεπίδας πριονιού, αυξάνοντας τον κίνδυνο υπερθέρμανσης και μαγκώματος της λεπίδας κατά τη διάρκεια της κοπής. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Οι κίνδυνοι που ακολουθούν είναι εγγενείς στη χρήση πριονιών: Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σε αυτούς περιλαμβάνονται: u Τραυματισμοί από την επαφή με οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη. u Βλάβη της ακοής. u Κίνδυνος ατυχημάτων που προκαλούνται από τα ακάλυπτα μέρη της περιστρεφόμενης λεπίδας πριονιού. u Κίνδυνος τραυματισμού κατά την αλλαγή εξαρτήματος, λεπίδας ή αξεσουάρ. u Κίνδυνος σύνθλιψης των δακτύλων κατά το άνοιγμα των προφυλακτήρων. u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούντα από την εισπνοή σκόνης που παράγεται κατά το πριόνισμα του ξύλου, ειδικά της δρυός, της οξιάς και του MDF. u Τραυματισμοί από παρατεταμένη χρήση εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα. Θόρυβος Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής κραδασμών έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής κραδασμών μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς. Προειδοποίηση! Στην πράξη, οι τιμές εκπομπής κραδασμών κατά την χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρουν από τις τιμές που δηλώθηκαν, ανάλογα με τον (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο και ειδικά με το είδος του αντικειμένου που επεξεργάζεστε. Προειδοποίηση! Πάντα φοράτε κατάλληλη ατομική προστασία ακοής. Υπό ορισμένες συνθήκες και διάρκεια χρήσης, ο θόρυβος από το προϊόν μπορεί να συμβάλει σε απώλεια ακοής. Λαμβάνετε υπόψη σας τους εξής παράγοντες που επηρεάζουν την έκθεση στο θόρυβο: u Χρησιμοποιείτε λεπίδες πριονιού σχεδιασμένες να μειώνουν τον εκπεμπόμενο θόρυβο, u Χρησιμοποιείτε μόνο καλά τροχισμένες λεπίδες πριονιού και u Χρησιμοποιείτε ειδικά σχεδιασμένες λεπίδες πριονιού μειωμένου θορύβου. Ετικέτες πάνω στο εργαλείο Τα εικονογράμματα που ακολουθούν μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας εμφανίζονται πάνω στο εργαλείο: Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας Φοράτε προστασία αναπνοής Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά κάτω των 16 ετών Κρατάτε τα χέρια μακριά από τη λεπίδα Απαγορευμένη περιοχή για τα χέρια - Κρατήστε τα δάχτυλα και τα χέρια σας μακριά από περιστρεφόμενες λεπίδες κοπής Φοράτε γάντια κατά το χειρισμό λεπίδων πριονιού Μην κοιτάζετε απ' ευθείας τη λάμπα λειτουργίας Μην εκθέσετε τον εξοπλισμό στη βροχή. Αποσυνδέστε το φις ρευματοληψίας αν το καλώδιο υποστεί ζημιά ή μπερδευτεί. # Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος u Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Ελέγχετε πάντα ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις BLACK+DECKER, για την αποφυγή κινδύνου. Πτώσεις τάσης Τα ρεύματα εκκίνησης προκαλούν σύντομες πτώσεις τάσης. Υπό μη ευνοϊκές συνθήκες τροφοδοσίας, μπορεί να επηρεαστεί άλλος εξοπλισμός. Εάν η σύνθετη αντίσταση της τροφοδοσίας είναι χαμηλότερη από 0,178 Ω, είναι απίθανο να παρουσιαστούν διαταραχές. Χρήση καλωδίου επέκτασης Χρησιμοποιείτε πάντα εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης, κατάλληλο για την ισχύ εισόδου αυτού του εργαλείου (δείτε τεχνικά χαρακτηριστικά). Πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο επέκτασης για σημάδια ζημιάς, φθοράς ή παλαίωσης. Αντικαταστήστε το καλώδιο επέκτασης αν παρουσιάσει ζημιά ή βλάβη. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε καρούλι, πάντα ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο. Η χρήση καλωδίου επέκτασης ακατάλληλου για την ισχύ εισόδου του εργαλείου ή καλωδίου που έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας. Χαρακτηριστικά Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά. 1. Ράβδοι ολίσθησης 2. Λαβή ασφάλισης φαλτσοκοπής 3. Βάση υποστήριξης 4. Σφιγκτήρας αντικειμένου προς επεξεργασία 5. Ράγα επέκτασης τραπεζιού 6. Οπές μπουλονιών 7. Ένδειξη γωνίας λοξής κοπής 8. Ένθετο τραπεζιού 9. Λαβή ασφάλισης λοξής κοπής 10. Πλάκα βάσης 11. Περιστροφικό τραπέζι 12. Πίσω οδηγός 13. Λεπίδα πριονιού 14. Προφυλακτήρας λεπίδας 15. Πλάκα στερέωσης προφυλακτήρα ασφαλείας 16. Περίβλημα μοτέρ 17. Πείρος ασφάλισης κεφαλής πριονιού 18. Κύρια λαβή 19. Διακόπτης σκανδάλης 139 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. Μοχλός απελευθέρωσης ασφαλείας Κουμπί on/off φωτισμού γραμμής κοπής Λαβή μεταφοράς Σακούλα σκόνης Ρυθμιζόμενο πόδι υποστήριξης Ένδειξη γωνίας φαλτσοκοπής Κλίμακα γωνίας λοξής κοπής Κλίμακα γωνίας φαλτσοκοπής Βίδα ασφάλισης ράβδων ολίσθησης Βίδα βάθους κοπής Εργαλείο αλλαγής λεπίδας Ασφάλεια άξονα Απασφάλιση λοξής κοπής Βίδα ασφάλισης ράγας επέκτασης Βίδα ασφάλισης σφιγκτήρα Βίδα ασφάλισης συρόμενου οδηγού Δεματικό καλωδίων Συναρμολόγηση Το φαλτσοπρίονο παραδίδεται εν μέρει συναρμολογημένο μέσα στο χαρτοκιβώτιο. u Ανοίξτε το κουτί και ανυψώστε το πριόνι από το κουτί. u Τοποθετήστε το πριόνι πάνω σε μια επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια όπως σε έναν πάγκο εργασίας ή ένα ανθεκτικό τραπέζι. u Μελετήστε το διάγραμμα συναρμολόγησης στη σελίδα 2 του παρόντος εγχειριδίου για να εξοικειωθείτε με το πριόνι και τα διάφορα μέρη του. Το τμήμα σχετικά με τις ρυθμίσεις θα αναφέρεται σε αυτούς τους όρους και πρέπει να γνωρίζετε ποια και πού είναι αυτά τα εξαρτήματα. u Για τη μεταφορά του εργαλείου, η λαβή είναι ασφαλισμένη στη χαμηλωμένη θέση με χρήση του πείρου ασφάλισης κεφαλής πριονιού (17). Τραβήξτε τον πείρο ασφάλισης κεφαλής πριονιού (17) και περιστρέψτε τον 90º, είτε δεξιόστροφα είτε αριστερόστροφα όπως δείχνει η εικόνα A. u Η λαβή ασφάλισης λοξής κοπής (9) δεν είναι τοποθετημένη κατά την αποστολή. Αφαιρέστε τη λαβή ασφάλισης λοξής κοπής (9) από τη συσκευασία και βιδώστε την πάνω στο πριόνι, βλ. εικόνα B σχετικά με τη θέση. Ράγα επέκτασης τραπεζιού (Εικ. C & D) Το φαλτσοπρίονο παρέχεται με 2 ράγες επέκτασης τραπεζιού (5) για την υποστήριξη μεγάλων αντικειμένων εργασίας που προεξέχουν. u Τραβήξτε τη ράγα επέκτασης τραπεζιού (5) ως το μήκος που απαιτείται για το αντικείμενο εργασίας, όπως δείχνει η εικόνα C. u Ασφαλίστε τη στη θέση της σφίγγοντας τη βίδα ασφάλισης ράγας επέκτασης (33), όπως δείχνει η εικόνα D. 140 u Επαναλάβετε τη διαδικασία στην άλλη πλευρά. Βάση υποστήριξης - BES710 μόνο (Εικ. E) Το φαλτσοπρίονο BES710 παρέχεται με 1 βάση υποστήριξης (3), που βρίσκεται στο πίσω μέρος της μονάδας, για βελτιωμένη ευστάθεια. Στερέωση σε πάγκο (Εικ. F) Το φαλτσοπρίονο μπορεί να βιδωθεί με τέσσερα μπουλόνια (6a) (δεν παρέχονται) σε μια οριζόντια και σταθερή επιφάνεια χρησιμοποιώντας τις οπές μπουλονιών (6) που έχουν προβλεφθεί στη βάση του εργαλείου. Αυτό βοηθά να αποτραπεί ανατροπή του εργαλείου και πιθανός τραυματισμός. Σύστημα συλλογής σκόνης (Εικ. G) Η χρήση της σακούλας συλλογής σκόνης (23) κάνει τις εργασίες κοπής καθαρότερες και διευκολύνει τη συλλογή της σκόνης. u Για να συνδέσετε τη σακούλα συλλογής σκόνης (23), εφαρμόστε την πάνω στο ακροστόμιο συλλογής σκόνης (23a). u Όταν η σακούλα συλλογής σκόνης (23) έχει γεμίσει περίπου ως τη μέση, αφαιρέστε την από το εργαλείο. u Αδειάστε τη σακούλα συλλογής σκόνης χτυπώντας την ελαφρά, ώστε να απομακρυνθούν τα σωματίδια που έχουν προσκολληθεί στα εσωτερικά της τοιχώματα και να μην εμποδιστεί η περαιτέρω συλλογή σκόνης. Σημείωση: Αν συνδέσετε στο πριόνι σας μια ηλεκτρική σκούπα συνεργείου, μπορείτε να πραγματοποιήσετε πιο αποτελεσματικές και πιο καθαρές εργασίες. Για να εγκαταστήσετε το σφιγκτήρα αντικειμένου εργασίας (Εικ. H) Εισάγετε τον σφιγκτήρα (4) στην οπή (4c) πίσω από τον οδηγό. Ο σφιγκτήρας θα πρέπει να είναι στραμμένος προς το πίσω μέρος του φαλτσοπρίονου. Η αυλάκωση στη ράβδο του σφιγκτήρα θα πρέπει να εισαχθεί πλήρως στη βάση. Βεβαιωθείτε ότι η αυλάκωση έχει εισαχθεί πλήρως στη βάση του φαλτσοπρίονου. Αν είναι ορατή η αυλάκωση, ο σφιγκτήρας δεν θα είναι σταθερά στερεωμένος. u Περιστρέψτε το σφιγκτήρα 180º προς το μπροστινό μέρος του φαλτσοπρίονου. u Ξεσφίξτε το κουμπί (4b) για να ρυθμίσετε το σφιγκτήρα προς τα πάνω ή κάτω και κατόπιν χρησιμοποιήστε το κουμπί μικρορρύθμισης (4a) για να συσφίξετε σταθερά το αντικείμενο εργασίας. Σημείωση: Τοποθετήστε το σφιγκτήρα στην αντίθετη πλευρά της βάσης όταν εκτελείτε φαλτσοκοπή. ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΔΟΚΙΜΕΣ ΜΕ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΙΟΝΙ (ΧΩΡΙΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ) ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΟΠΕΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ. u (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΣΦΙΓΚΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΕΜΠΟΔΙΖΕΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΠΡΙΟΝΙΟΥ Ή ΤΩΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΩΝ. Αλλαγή ή εγκατάσταση νέας λεπίδας πριονιού (Εικ. I, J, K) Προειδοποίηση! Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, απενεργοποιήστε το εργαλείο και αποσυνδέστε το από την πηγή ρεύματος πριν επιχειρήσετε να το μετακινήσετε, να αλλάξετε αξεσουάρ ή να κάνετε οποιαδήποτε ρύθμιση. Προειδοποίηση! Ποτέ μην πιέσετε το κουμπί της ασφάλισης της ατράκτου (31) ενώ η λεπίδα βρίσκεται υπό ενεργή κίνηση ή κινείται επιβραδυνόμενη. Προειδοποίηση! Μην κόβετε με αυτό το φαλτσοπρίονο σιδηρούχα μέταλλα (που περιέχουν σίδηρο ή χάλυβα) ή τοιχοποιία ή προϊόντα τσιμεντοσανίδας. Αφαίρεση της λεπίδας u u u u u u Αποσυνδέστε το πριόνι από την πρίζα. Ανυψώστε τον βραχίονα στην πάνω θέση και σπρώξτε τον κάτω προφυλακτήρα (14) όσο το δυνατόν περισσότερο προς τα πάνω. Λασκάρετε, αλλά μην αφαιρέσετε τη βίδα στηρίγματος προφυλακτήρα (13c) έως ότου το στήριγμα μπορεί να ανυψωθεί αρκετά για να παρέχει πρόσβαση στη βίδα της λεπίδας (13a). Ο κάτω προφυλακτήρας θα παραμείνει ανυψωμένος λόγω της θέσης της βίδας του στηρίγματος προφυλακτήρα όπως δείχνει η εικόνα I. Πιέστε το κουμπί ασφάλισης άξονα (31) ενώ περιστρέφετε προσεκτικά τη λεπίδα πριονιού με το χέρι έως ότου συμπλεχτεί η ασφάλιση όπως δείχνει η εικόνα J. Κρατώντας το κουμπί πατημένο, χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι και το παρεχόμενο εργαλείο αλλαγής λεπίδας (30) για να λασκάρετε τη βίδα της λεπίδας(13a). (Περιστρέψτε δεξιόστροφα, τα σπειρώματα είναι αριστερόστροφα.) Αφαιρέστε τη βίδα της λεπίδας (13a), την εξωτερική ροδέλα σύσφιξης (13d), τη λεπίδα (13) και τον προσαρμογέα λεπίδας (13e), αν χρησιμοποιείται. Μπορείτε να αφήσετε την εσωτερική ροδέλα σύσφιξης (13f) πάνω στον άξονα. Εγκατάσταση μιας λεπίδας u u u Αποσυνδέστε το πριόνι από την πρίζα. Με τον βραχίονα ανυψωμένο, τον προφυλακτήρα συγκρατούμενο ανοικτό και το στήριγμα προφυλακτήρα ανυψωμένο, τοποθετήστε τη λεπίδα πάνω στον άξονα, πάνω στον προσαρμογέα λεπίδας και σε πλήρη επαφή με τον εσωτερικό σφιγκτήρα λεπίδας με τα δόντια στο κάτω μέρος της λεπίδας να δείχνουν προς το πίσω μέρος του πριονιού. Τοποθετήστε την εξωτερική ροδέλα σφιγκτήρα πάνω στον άξονα. u Τοποθετήστε τη βίδα της λεπίδας και αφού συμπλέξετε την ασφάλεια άξονα, σφίξτε τη βίδα καλά με το παρεχόμενο κλειδί (περιστρέψτε αριστερόστροφα, αφού το σπείρωμα είναι αριστερόστροφο). Ρύθμιση της γωνίας λοξής κοπής (Εικ. L) u u u Λασκάρετε τη λαβή (9) περιστρέφοντάς την αριστερόστροφα. Χρησιμοποιήστε το σύστημα απελευθέρωσης της ασφάλισης λοξής κοπής (32) για να μετακινήσετε το περιστροφικό τραπέζι (11) στη θέση όπου ο δείκτης (7) δείχνει στην επιθυμητή γωνία πάνω στην κλίμακα λοξής κοπής (26) και κατόπιν σφίξτε τη λαβή δεξιόστροφα. Το ρυθμιζόμενο πόδι υποστήριξης (24) χρησιμεύει για να σας βοηθά να διατηρείτε το εργαλείο σε ισορροπία. Μετά από κάθε ρύθμιση γωνίας λοξής κοπής, θα πρέπει να περιστρέψετε τη λαβή στο πόδι δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα έως ότου το κάτω μέρος του έρθει σε επαφή με την επιφάνεια στήριξης του εργαλείου. Υπάρχουν δύο θέσεις ανάλογα με το βάθος του πάγκου εργασίας σας. Βάθος κοπής Αν θέλετε να κόψετε μια αυλάκωση, μπορείτε να ρυθμίσετε το βάθος κοπής χρησιμοποιώντας το βάθος της βίδας κοπής (29) ή τη λεπίδα. u Περιστρέψτε τη βίδα βάθους κοπής (29) και ακινητοποιήστε την με το κόντρα παξιμάδι. Ρύθμιση οδηγού Πριν από φαλτσοκοπή, βεβαιωθείτε ότι κανένα μέρος του εργαλείου δεν έρχεται σε επαφή με τον οδηγό (12) όταν κατεβάζετε και ανεβάζετε τη λαβή πλήρως σε οποιαδήποτε θέση και τραβάτε ή σπρώχνετε το φορείο στη χαμηλότερη δυνατή θέση. Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι ο συρόμενος οδηγός έχει στερεωθεί καλά με τη βίδα ασφάλισης (35) του συρόμενου οδηγού. Προειδοποίηση! Όταν εκτελείτε φαλτσοκοπές, κινήστε τον συρόμενο οδηγό στα αριστερά και ασφαλίστε τον. Διαφορετικά, θα έρθει σε επαφή με τη λεπίδα ή με μέρος του εργαλείου, προκαλώντας πιθανά σοβαρό τραυματισμό στον χειριστή. Αυτό το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με τον συρόμενο οδηγό ο οποίος θα πρέπει κανονικά να είναι τοποθετημένος στην κεντρική του θέση. Ωστόσο, όταν πραγματοποιείτε αριστερές φαλτσοκοπές, τοποθετήστε τον στην αριστερή θέση αν έρχεται σε επαφή μαζί του η κεφαλή του εργαλείου. Όταν οι εργασίες φαλτσοκοπής έχουν ολοκληρωθεί, μην ξεχάσετε να επαναφέρετε τον συρόμενο οδηγό στην αρχική θέση και να τον στερεώσετε σφίγγοντας σταθερά τη βίδα ασφάλισης (35) του συρόμενου οδηγού. 141 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ρύθμιση της γωνίας φαλτσοκοπής (Εικ. M) Όταν γέρνετε το φορείο προς τα αριστερά, λασκάρετε τον μοχλό (2) στο πίσω μέρος του εργαλείου αριστερόστροφα. Απασφαλίστε τον βραχίονα σπρώχνοντας λίγο τη λαβή με δύναμη σε μία μόνο κατεύθυνση. u Γείρετε τη λεπίδα πριονιού έως ότου ο δείκτης (25) δείχνει την επιθυμητή γωνία πάνω στην κλίμακα γωνίας φαλτσοκοπής (27). u Σφίξτε σταθερά τον μοχλό (2) δεξιόστροφα για να ασφαλίσετε τον βραχίονα. Προειδοποίηση! Όταν γέρνετε τη λεπίδα πριονιού, βεβαιωθείτε να ανυψώσετε τη λαβή πλήρως. Αφού αλλάξετε τη γωνία φαλτσοκοπής, πάντα να ασφαλίζετε τον βραχίονα σφίγγοντας τον μοχλό δεξιόστροφα. Προειδοποίηση! Όταν γέρνετε τη λεπίδα πριονιού, πάντα να λαμβάνετε υπόψη σας το βάρος της κεφαλής και να βεβαιώνεστε ότι δεν θα σας πέσει με δύναμη. Χρήση του διακόπτη (Εικ. N) Προσοχή! Πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα, ελέγχετε πάντα ότι ο διακόπτης σκανδάλης (19) πατιέται εύκολα και επιστρέφει στη θέση απενεργοποίησης όταν τον ελευθερώνετε. u Για να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο, μετακινήστε το μοχλό απελευθέρωσης ασφαλείας (20) προς τα δεξιά χρησιμοποιώντας τον δείκτη σας. u Πιέστε τον διακόπτη σκανδάλης (19). u Για να σταματήσετε το εργαλείο, απελευθερώστε το διακόπτη σκανδάλης (19). Προειδοποίηση! Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε εργαλείο χωρίς πλήρως λειτουργικό διακόπτη σκανδάλης. Οποιοδήποτε εργαλείο με μη λειτουργικό διακόπτη είναι ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ και πρέπει να επισκευαστεί πριν τη χρήση του. Χρήση του συστήματος Γραμμής κοπής (Εικ. N) Σημείωση: Το φαλτσοπρίονο πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε πηγή ρεύματος. Το σύστημα Γραμμής κοπής είναι εξοπλισμένο με διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (21). Το σύστημα Γραμμής κοπής είναι ανεξάρτητο από το διακόπτη σκανδάλης του φαλτσοπρίονου. Δεν χρειάζεται να είναι ενεργοποιημένος ο φωτισμός για να χρησιμοποιηθεί το πριόνι. Για να επιτύχετε κοπή μέσω υπάρχουσας γραμμής μολυβιού σε ένα κομμάτι ξύλου: u Ενεργοποιήστε το σύστημα Γραμμής κοπής και κατόπιν τραβήξτε προς τα κάτω τη λαβή χειρισμού (18) για να πλησιάσετε τη λεπίδα πριονιού στο ξύλο. Η σκιά της λεπίδας θα εμφανιστεί πάνω στο ξύλο. u Ευθυγραμμίστε τη γραμμή μολυβιού με το πλάι της σκιάς της λεπίδας. Μπορεί να χρειαστεί να ρυθμίσετε τις γωνίες λοξής κοπής ή φαλτσοκοπής ώστε να ταιριάξετε ακριβώς τη γραμμή μολυβιού. 142 Εγκάρσιες κοπές Μια εγκάρσια κοπή γίνεται με κοπή του ξύλου κάθετα στα νερά του υπό οποιαδήποτε γωνία. Μια ίσια εγκάρσια κοπή γίνεται με το βραχίονα λοξής κοπής στη θέση των μηδέν μοιρών. Ρυθμίστε και ασφαλίστε το βραχίονα λοξής κοπής στο μηδέν και συγκρατήστε το ξύλο σταθερά πάνω στο τραπέζι και σε επαφή με τον οδηγό. Με σφιγμένη τη λαβή ασφάλισης ράγας, ενεργοποιήστε το πριόνι πιέζοντας τον διακόπτη σκανδάλης (19). Όταν το πριόνι επιτύχει την ταχύτητα λειτουργίας του (περίπου σε 1 δευτερόλεπτο), χαμηλώστε το βραχίονα ομαλά και αργά για να κόψετε δια μέσου του ξύλου. Αφήστε τη λεπίδα να σταματήσει τελείως πριν ανυψώσετε τον βραχίονα. Όταν κόβετε οτιδήποτε μεγαλύτερο από 51 mm x 102 mm, χρησιμοποιήστε μια κίνηση προς τα έξω-κάτω-πίσω με τη λαβή ασφάλισης ράγας λασκαρισμένη. Τραβήξτε το πριόνι έξω προς το μέρος σας, χαμηλώστε την κεφαλή πριονιού προς το αντικείμενο εργασίας και αργά σπρώξτε το πριόνι πίσω για να ολοκληρώσετε την κοπή. Μην επιτρέψετε στη λεπίδα πριονιού να έρθει σε επαφή με το πάνω μέρος του αντικειμένου εργασίας ενώ το τραβάτε έξω. Το πριόνι μπορεί να κινηθεί προς το μέρος σας, ενδεχομένως προκαλώντας τραυματισμό ή ζημιά στο αντικείμενο εργασίας. Προειδοποίηση! Πάντα χρησιμοποιείτε διάταξη σύσφιξης του αντικειμένου εργασίας για να διατηρείτε τον έλεγχο και να μειώσετε τον κίνδυνο ζημιάς στο αντικείμενο εργασίας και τραυματισμού. Σημείωση: Η λαβή ασφάλισης ράγας πρέπει να είναι λασκαρισμένη για να μπορεί το πριόνι να ολισθήσει κατά μήκος των ραγών του. Οι λοξές εγκάρσιες κοπές γίνονται με το βραχίονα λοξής κοπής σε κάποια γωνία εκτός του μηδενός. Αυτή η γωνία συχνά είναι 45º για κατασκευή γωνιών, αλλά μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε τιμή από μηδέν έως 47º αριστερά ή 47° δεξιά. Πραγματοποιήστε την κοπή όπως περιγράφεται παραπάνω. Για να επιτύχετε κοπή μέσω υπάρχουσας γραμμής μολυβιού σε ένα κομμάτι ξύλου, ρυθμίστε τη γωνία ώστε να συμφωνεί όσο το δυνατόν περισσότερο. Κόψτε το ξύλο λίγο μακρύτερο από ότι χρειάζεται και μετρήστε από τη γραμμή μολυβιού ως την κομμένη άκρη για να προσδιορίσετε προς ποια πλευρά πρέπει να ρυθμίσετε τη γωνία λοξής κοπής και κόψτε πάλι. Για το σκοπό αυτόν θα χρειαστεί ορισμένη εξάσκηση, αλλά είναι μια τεχνική που χρησιμοποιείται συχνά. Κατάλληλη θέση σώματος και χεριών (Εικ. O1 – O4) Η σωστή τοποθέτηση του σώματος και των χεριών σας όταν χρησιμοποιείτε το φαλτσοπρίονο θα διευκολύνει να γίνει (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) η κοπή ευκολότερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια. Ποτέ μην τοποθετείτε τα χέρια σας κοντά στην περιοχή κοπής. Μην τοποθετείτε τα χέρια σας πιο κοντά από 152 mm από τη λεπίδα. Κρατάτε το αντικείμενο εργασίας σφικτά σε επαφή με το τραπέζι και τον οδηγό όταν κόβετε. Κρατάτε τα χέρια σας στη θέση τους έως ότου έχει ελευθερωθεί η σκανδάλη και έχει σταματήσει τελείως η κίνηση της λεπίδας. ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΔΟΚΙΜΕΣ ΜΕ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΙΟΝΙ (ΧΩΡΙΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ) ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΟΠΕΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ. ΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΟΠΩΣ ΔΕΙΧΝΕΙ Η ΕΙΚΟΝΑ O3 και O4. Κρατάτε το πόδια σταθερά στο δάπεδο και διατηρείτε σωστή ισορροπία. Καθώς μετακινείτε το βραχίονα λοξής κοπής αριστερά και δεξιά, ακολουθήστε τον και σταθείτε ελαφρά προς το πλάι της λεπίδας πριονιού. Βλέπετε μέσα από τις περσίδες του προφυλακτήρα όταν ακολουθείτε μια γραμμή μολυβιού. Ρύθμιση καθετότητας της λεπίδας ως προς το τραπέζι (Εικ. P) Για να ευθυγραμμίσετε τη λεπίδα σε ορθή γωνία ως προς το τραπέζι, ασφαλίστε τον βραχίονα στην κάτω θέση με τον πείρο ασφάλισης στην κάτω θέση. Τοποθετήστε μια γωνιά σε επαφή με τη λεπίδα και βεβαιωθείτε ότι η γωνιά δεν βρίσκεται πάνω σε δόντι. Λασκάρετε τη λαβή ασφάλισης φαλτσοκοπής και βεβαιωθείτε ότι ο βραχίονας είναι σε σταθερή επαφή με το στοπ φαλτσοκοπής 0°. Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης 0° φαλτσοκοπής με το κλειδί 10 mm (δεν παρέχεται) όπως χρειάζεται, ώστε η λεπίδα να είναι σε γωνία φαλτσοκοπής 0° ως προς το τραπέζι, όπως αυτό προσδιορίζεται με τη γωνιά. Κοπή κορνιζών φωτογραφιών, κουτιών διοράματος και άλλων κατασκευών με τέσσερις πλευρές (Εικ. Q1, Q2) Για να κατανοήσετε καλύτερα πώς να κατασκευάσετε τα είδη που αναφέρονται εδώ, συνιστούμε να δοκιμάσετε μερικές απλές κατασκευές χρησιμοποιώντας άχρηστο ξύλο έως ότου αναπτύξετε μια "αίσθηση" για το πριόνι σας. Το πριόνι σας είναι το τέλειο εργαλείο για λοξή κοπή γωνιών όπως αυτών που φαίνονται στην Εικόνα Q1. Το σχέδιο A στην Εικόνα Q2 δείχνει μια ένωση που έγινε με χρήση της ρύθμισης φαλτσογωνιάς για φαλτσοκοπή των άκρων των δύο σανίδων σε γωνία 45º η κάθε μία, ώστε να σχηματιστεί μια γωνία 90º. Για αυτή την ένωση, ο βραχίονας λοξής κοπής ήταν ασφαλισμένος στη θέση μηδέν και η ρύθμιση γωνίας φαλτσοκοπής ήταν ασφαλισμένη στις 45º. Το ξύλο τοποθετήθηκε με την πλατιά πλευρά σε επαφή με το τραπέζι και τη στενή ακμή σε επαφή με τον οδηγό. Η ίδια κοπή μπορεί να γίνει και με λοξή κοπή δεξιά και αριστερά με την πλατιά επιφάνεια σε επαφή με τον οδηγό. Κοπή κορνιζών και άλλων πλαισίων (Εικ. Q2) Το σχήμα B στην Εικόνα Q2 δείχνει μια ένωση που έγινε με ρύθμιση του βραχίονα λοξής κοπής σε 45º για να κοπούν οι δύο σανίδες ώστε να σχηματιστεί γωνία 90º. Για να πραγματοποιήσετε αυτόν τον τύπο της ένωσης, ρυθμίστε τη γωνία φαλτσοκοπής σε μηδέν και το βραχίονα λοξής κοπής σε 45º. Και πάλι το ξύλο τοποθετείται με την πλατιά πλευρά σε επαφή με το τραπέζι και τη στενή ακμή σε επαφή με τον οδηγό. Οι Εικόνες Q1 και Q2 αφορούν μόνο αντικείμενα με τέσσερις πλευρές. Όταν αλλάζει ο αριθμός των πλευρών, αλλάζουν και οι γωνίες λοξής κοπής και φαλτσοκοπής. Ο παρακάτω πίνακας αναφέρει τις σωστές ρυθμίσεις γωνίας για διάφορα σχήματα. Αριθμός πλευρών Γωνία λοξής ή φάλτσας κοπής 4 45º 5 36º 6 30º 7 25,7º 8 22,5º 9 20º 10 18º Για τη δημιουργία του πίνακα έγινε η υπόθεση ότι όλες οι πλευρές είναι ίσου μήκους. Για ένα σχήμα που δεν αναφέρεται στον πίνακα, χρησιμοποιήστε τον εξής υπολογιστικό τύπο: αν διαιρέσετε τις 180º δια τον αριθμό των πλευρών έχετε τη γωνία λοξής κοπής (αν το υλικό κόβεται κάθετα) ή τη γωνία φαλτσοκοπής (αν το υλικό κόβεται ενώ στηρίζεται στην πλατιά του επιφάνεια). Πραγματοποίηση σύνθετων λοξών κοπών (εικ. Q3) Μια σύνθετη λοξή κοπή είναι μια κοπή που γίνεται με ταυτόχρονη χρήση γωνίας λοξής κοπής και γωνίας φαλτσοκοπής. Αυτός είναι ο τύπος της κοπής που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία πλαισίων ή κιβωτίων με κεκλιμένες πλευρές όπως αυτό που φαίνεται στην εικόνα Q3. Σημείωση: Αν η γωνία κοπής διαφέρει από κοπή σε κοπή, ελέγξτε ότι έχουν ασφαλίσει καλά η λαβή ασφάλισης φαλτσοκοπής και η λαβή ασφάλισης λοξής κοπής. Αυτά πρέπει να ασφαλίζονται μετά την πραγματοποίηση οποιασδήποτε ρύθμισης γωνίας φαλτσοκοπής ή λοξής κοπής. Κοπή σοβατεπί (Εικ. R) Ευθείες κοπές 90º: Τοποθετήστε το ξύλο σε επαφή με τον οδηγό και συγκρατήστε το στη θέση του όπως δείχνει η Εικόνα R. Ενεργοποιήστε το 143 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) πριόνι, αφήστε τη λεπίδα να φθάσει σε πλήρη ταχύτητα και χαμηλώστε το βραχίονα ομαλά σε όλη την κοπή. Κοπή σοβατεπί ύψους έως 70 mm / 90 mm ύψος σε επαφή κάθετα με τον οδηγό BES700 - 70 mm για 216 mm BES710 - 90 mm για 254 mm Οδηγίες κοπής κορνίζας οροφής με την επίπεδη πλευρά στο τραπέζι και με χρήση των δυνατοτήτων σύνθετης κοπής u u Τοποθετήστε το υλικό όπως δείχνει η Εικόνα R. Όλες οι κοπές θα πρέπει να γίνουν με την πίσω πλευρά του σοβατεπί σε επαφή με τον οδηγό και με το κάτω μέρος του σοβατεπί σε επαφή με το τραπέζι. Εσωτερική γωνία Εξωτερική γωνία Αριστερή πλευρά Λοξή κοπή αριστερά 45° Φυλάξτε την αριστερή πλευρά της κοπής Λοξή κοπή δεξιά 45° Φυλάξτε την αριστερή πλευρά της κοπής Δεξιά πλευρά Λοξή κοπή δεξιά 45° Φυλάξτε τη δεξιά πλευρά της κοπής Λοξή κοπή αριστερά 45° Φυλάξτε τη δεξιά πλευρά της κοπής Τοποθετήστε την κορνίζα με την πλατιά πίσω επιφάνεια να εφάπτεται πλήρως με την επιφάνεια του τραπεζιού του πριονιού (εικ. S1). Οι παρακάτω ρυθμίσεις είναι για όλες τις συνήθεις κορνίζες οροφής με γωνίες 52° και 38°. Ρύθμιση φαλτσοκοπής 33,9° ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ, ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΓΩΝΙΑ: 1. Πάνω μέρος της κορνίζας σε επαφή με τον οδηγό 2. Τραπέζι λοξής κοπής ρυθμισμένο δεξιά στις 31,6° 3. Φυλάξτε το αριστερό άκρο της κοπής 33,9° ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ, ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΓΩΝΙΑ: 1. Κάτω μέρος της κορνίζας σε επαφή με τον οδηγό 2. Τραπέζι λοξής κοπής ρυθμισμένο αριστερά στις 31,6° 3. Φυλάξτε το αριστερό άκρο της κοπής 33,9° ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΓΩΝΙΑ: 1. Κάτω μέρος της κορνίζας σε επαφή με τον οδηγό 2. Τραπέζι λοξής κοπής ρυθμισμένο αριστερά στις 31,6° 3. Φυλάξτε το δεξιό άκρο της κοπής 33,9° ΔΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΓΩΝΙΑ: 1. Πάνω μέρος της κορνίζας σε επαφή με τον οδηγό 2. Τραπέζι λοξής κοπής ρυθμισμένο δεξιά στις 31,6° 3. Φυλάξτε το δεξιό άκρο της κοπής Υλικό έως 70 mm / 90mm μπορεί να κοπεί όπως περιγράφηκε πιο πάνω. BES700 - 70 mm για 216 mm BES710 - 90 mm για 254 mm Κοπή κορνίζας οροφής Για να εφαρμόσει σωστά, η κορνίζα οροφής πρέπει να κοπεί με σύνθετες λοξές κοπές εξαιρετικής ακρίβειας. Οι δύο επίπεδες επιφάνειες σε ένα τμήμα κορνίζας οροφής είναι σε γωνίες οι οποίες, αν προστεθούν δίνουν ακριβώς 90°. Οι περισσότερες, αλλά όχι όλες οι κορνίζες οροφής έχουν μια πάνω πίσω γωνία (το τμήμα που εφάπτεται στην οροφή) μεγέθους 52° και κάτω πίσω γωνία (το τμήμα που εφάπτεται στον τοίχο) μεγέθους 38°. Το φαλτσοπρίονό σας έχει ειδικά προρρυθμισμένα σημεία ασφάλισης στις 31,6° αριστερά και δεξιά για την κοπή κορνίζας οροφής στη σωστή γωνία. Επίσης υπάρχει σημάδι στην κλίμακα γωνίας φαλτσοκοπής στις 33,9°. Ο πίνακας Ρύθμιση φαλτσοκοπής/Τύπος κοπής δίνει τις σωστές ρυθμίσεις για την κοπή κορνίζας οροφής. (Οι αριθμοί για τις ρυθμίσεις λοξής κοπής και φαλτσοκοπής είναι πολύ ακριβείς και δεν είναι εύκολο να ρυθμιστούν με ακρίβεια στο πριόνι σας.) Επειδή τα περισσότερα δωμάτια δεν έχουν γωνίες ακριβώς 90°, θα χρειαστεί ούτως ή άλλως να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις σας με λεπτομέρεια. Τύπος κοπής Σημείωση: Όταν ρυθμίζετε τις γωνίες φάλτσας και λοξής κοπής για όλες τις σύνθετες λοξές κοπές, να θυμάστε ότι οι γωνίες που παρουσιάζονται για κορνίζες οροφής είναι πολύ ακριβείς και είναι δύσκολο να ρυθμιστούν ακριβώς. Επειδή μπορούν να μετακινηθούν ελαφρά και πολύ λίγα δωμάτια έχουν ακριβές ορθογώνιες γωνίες, πρέπει να δοκιμάσετε όλες τις ρυθμίσεις σε άχρηστα κομμάτια κορνίζας. Εναλλακτική μέθοδος για κοπή κορνίζας οροφής Τοποθετήστε την κορνίζα υπό γωνία ανάμεσα στον οδηγό (12) και στο τραπέζι πριονιού (11), με την πάνω πλευρά της κορνίζας πάνω στο τραπέζι και την κάτω πλευρά της κορνίζας πάνω στον οδηγό όπως η εικόνα S2. Το πλεονέκτημα στην κοπή κορνίζας οροφής με αυτή τη μέθοδο είναι ότι δεν 144 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) χρειάζεται φαλτσοκοπή. Πολύ μικρές αλλαγές στη γωνία λοξής κοπής μπορούν να γίνουν χωρίς να επηρεαστεί η γωνία φαλτσοκοπής. Με αυτό τον τρόπο, όταν αντιμετωπίζετε γωνίες άλλες από 90º, το πριόνι μπορεί να ρυθμιστεί γρήγορα και εύκολα για τις γωνίες αυτές. Οδηγίες κοπής κορνίζας οροφής σε γωνία ανάμεσα στον οδηγό και στη βάση του πριονιού για όλες τις κοπές Αυτό το πριόνι μπορεί να κόψει έως 14 mm x 92 mm οροφής. u Δώστε στο υλικό της κορνίζας γωνία τέτοια ώστε το κάτω μέρος του (το μέρος που στηρίζεται στον τοίχο όταν εγκατασταθεί η κορνίζα) να είναι σε επαφή με τον οδηγό (12) και το πάνω μέρος της κορνίζας να εδράζεται πάνω στο τραπέζι πριονιού (11), όπως δείχνει η εικόνα S2. u Τα υπό γωνία επίπεδα τμήματα στο πίσω μέρος της κορνίζας πρέπει να εδράζονται τέλεια στον οδηγό και το τραπέζι πριονιού. Αριστερή πλευρά Δεξιά πλευρά Εσωτερική γωνία Εξωτερική γωνία Λοξή κοπή δεξιά στις 45° Φυλάξτε τη δεξιά πλευρά της κοπής Λοξή κοπή αριστερά στις 45° Φυλάξτε τη δεξιά πλευρά της κοπής Λοξή κοπή αριστερά στις 45° Φυλάξτε την αριστερή πλευρά της κοπής Λοξή κοπή δεξιά στις 45° Φυλάξτε την αριστερή πλευρά της κοπής Ειδικές κοπές Ποτέ μην πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε κοπή αν το υλικό δεν είναι στερεωμένο πάνω στο τραπέζι και σε επαφή με τον οδηγό. Κυρτωμένο υλικό (εικ. T1, T2) Όταν κόβετε κυρτωμένο υλικό πάντα ρυθμίζετε τη θέση του όπως φαίνεται στην Εικόνα T1 και σε καμία περίπτωση όπως δείχνει η Εικόνα T2. Η λανθασμένη τοποθέτηση του υλικού θα προκαλέσει την ενσφήνωση της λεπίδας όταν πλησιάζει η ολοκλήρωση της κοπής. Κοπή στρογγυλών υλικών Τα στρογγυλά υλικά πρέπει να συσφίγγονται ή να συγκρατούνται σταθερά ως προς τον οδηγό για να αποτραπεί η κύλισή τους. Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό κατά την πραγματοποίηση κοπών υπό γωνία. Κοπή μεγάλων υλικών (εικ. U) Κατά καιρούς θα αντιμετωπίζετε κάποιο κομμάτι ξύλου που θα είναι πολύ μεγάλο για να χωρέσει κάτω από τον κάτω προφυλακτήρα. Για να περάσετε τον προφυλακτήρα πάνω από το ξύλο, με το πριόνι απενεργοποιημένο και με το δεξιό σας χέρι πάνω στη λαβή χειρισμού, τοποθετήστε τον δεξιό σας αντίχειρα έξω από το πάνω τμήμα του προφυλακτήρα και ανεβάστε τον προφυλακτήρα μόνον όσο αρκεί για να περάσετε το ξύλο, όπως δείχνει η εικόνα U. Ελευθερώστε τον προφυλακτήρα πριν θέσετε σε λειτουργία το μοτέρ. Ο μηχανισμός του προφυλακτήρα θα λειτουργεί κανονικά κατά τη διάρκεια της κοπής. Αυτό πρέπει να το κάνετε μόνον όταν είναι απαραίτητο. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΔΕΣΕΤΕ, ΚΟΛΛΗΣΕΤΕ ΜΕ ΤΑΙΝΙΑ Ή ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΜΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΤΡΟΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΡΑ ΣΕ ΑΝΟΙΚΤΗ ΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΙΟΝΙΟΥ ΑΥΤΟΥ. Προειδοποίηση! Πάντα να διασφαλίζετε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα πριν από εργασίες ρύθμισης ή ελέγχου της λειτουργίας του εργαλείου. Μετά τη χρήση u u u u Μετά τη χρήση, σκουπίστε πριονίδια και σκόνη που έχουν προσκολληθεί στο εργαλείο με ένα πανί ή παρόμοιο μέσο. Διατηρείτε τον προφυλακτήρα λεπίδας καθαρό σύμφωνα με τις οδηγίες στο τμήμα που καλύφθηκε προηγουμένως. Λιπάνετε τα ολισθαίνοντα τμήματα με λάδι μηχανής για να αποτρέψετε την οξείδωση. Όταν αποθηκεύετε το εργαλείο, τραβήξτε το φορείο πλήρως προς το μέρος σας. Μεταφορά του εργαλείου Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα. u Στερεώστε τη λεπίδα σε γωνία φαλτσοκοπής 0° και περιστρέψτε τη βάση πλήρως στη δεξιά γωνία λοξής κοπής με τη βίδα ασφάλισης (28) των ράβδων ολίσθησης. u Ασφαλίστε τις ράβδους ολίσθησης αφού τραβήξετε το φορείο πλήρως προς το μέρος σας. u Χαμηλώστε τη λαβή πλήρως και ασφαλίστε το στη θέση του εισάγοντας τον πείρο ασφάλισης κεφαλής πριονιού (17). u Μεταφέρετε το εργαλείο από τη λαβή μεταφοράς (22). u Αν αφαιρέσετε τον σφιγκτήρα, τη σακούλα συλλογής σκόνης κλπ. μπορείτε να μεταφέρετε το εργαλείο ευκολότερα. u Μεταφέρετε το εργαλείο με το ένα χέρι κρατώντας τη λαβή μεταφοράς (22) και με το άλλο χέρι κρατώντας τη βάση του εργαλείου. Προσοχή! Πάντα να στερεώνετε όλα τα κινούμενα μέρη πριν μεταφέρετε το εργαλείο. Ο πείρος ασφάλισης κεφαλής πριονιού (17) προορίζεται μόνο για μεταφορά και αποθήκευση και όχι για οποιαδήποτε εργασία κοπής. u 145 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Ο κινητήρας δεν ξεκινά Ανακριβής γωνία κοπής Ο βραχίονας κοπής δεν μπορεί να ανυψωθεί πλήρως ή ο προφυλακτήρας λεπίδας δεν μπορεί να κλείσει πλήρως Η λεπίδα μαγκώνει, σφηνώνει ή δονείται Το πριόνι δονείται ή τραντάζεται Z Τεχνικά δεδομένα Πιθανή αιτία Λύση Το πριόνι δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. Ελέγξτε ότι έχουν συνδεθεί όλα τα καλώδια στην πρίζα. Τραπέζι λοξής κοπής απασφαλισμένο. Χρησιμοποιήστε τον μοχλό ασφάλισης του τραπεζιού λοξής κοπής (βλ. Ρύθμιση του τμήματος γωνίας λοξής κοπής. Πάρα πολλή σκόνη κοπής κάτω από το τραπέζι. Απομακρύνετε τη σκόνη με αναρρόφηση ή φύσημα. Φοράτε προστασία ματιών. Βλάβη εξαρτημάτων. Απευθυνθείτε στο κέντρο σέρβις. BES700 Τύπος 1 Τάση BES710 Τύπος 1 V 230 230 σ.α.λ. 4800 5000 Εξωτερική διάμετρος λεπίδας mm 216 254 Διάμετρος οπής mm 30 30 Βάρος kg 12,1 14,9 Πάχος λεπίδας mm 1,8 1,8 Μέγ. εντομή λεπίδας mm 2,8 2,8 Λοξή κοπή (μέγ. θέσεις) ° +/- 47 +/- 47 Φαλτσοκοπή (μέγ. θέσεις) ° 47 47 Μέγ. ικανότητα εγκάρσιας κοπής σε 90° mm 305 305 Μέγ. ικανότητα λοξής κοπής σε 45° mm 203 203 Ταχύτητα Ελατήριο περιστροφής δεν έχει αντικατασταθεί σωστά μετά από σέρβις. Απευθυνθείτε στο κέντρο σέρβις. Συσσώρευση σκόνης κοπής. Καθαρίστε και λιπάνετε τα κινούμενα μέρη. Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ο πείρος ασφάλισης κεφαλής πριονιού. Ελέγξτε, ρυθμίστε και τοποθετήστε σωστά τον πείρο ασφάλισης κεφαλής πριονιού. Έχει υποστεί ζημιά η λεπίδα πριονιού. Αντικαταστήστε τη λεπίδα. Μέγ. βάθος κοπής σε 90° mm 70 90 Μη αιχμηρή λεπίδα. Αντικαταστήστε ή τροχίστε τη λεπίδα. Μέγ. βάθος κοπής σε 45 ° mm 35 40 Ακατάλληλη λεπίδα. Αντικαταστήστε τη λεπίδα. Στρεβλή λεπίδα. Αντικαταστήστε τη λεπίδα. Έχει υποστεί ζημιά η λεπίδα πριονιού. Αντικαταστήστε τη λεπίδα. Έχει λασκάρει η λεπίδα πριονιού. Σφίξτε το μπουλόνι του άξονα. Το πριόνι δεν έχει στερεωθεί σωστά. Στερεώστε το πριόνι σε πάγκο, βάση ή τραπέζι. Το αντικείμενο εργασίας δεν υποστηρίζεται σωστά. Υποστηρίξτε σωστά ή συσφίξτε το αντικείμενο εργασίας. Προστασία του περιβάλλοντος Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο www.2helpU.com. Στάθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το EN 62841: LpA (ηχητική πίεση) 97,5 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) LWA (ηχητική ισχύς) 108,0 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Στάθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το EN 62841: LpA (ηχητική πίεση) 96,0 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) LWA (ηχητική ισχύς) 107,5 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) % Δήλωση συμμόρφωσης EK ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ BES700, BES710 Συρόμενο σύνθετο φαλτσοπρίονο Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα "τεχνικά χαρακτηριστικά" συμμορφώνονται με: EN62841-1:2015, EN62841-3-9:2015+A11:2017 Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία 2006/42/ΕΕ, 2014/30/ΕΚ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. 146 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker. A. P. Smith Τεχνικός Διευθυντής Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom (Ηνωμένο Βασίλειο) 01/03/2019 Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black & Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black & Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU. com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www. blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν BLACK+DECKER και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. 147 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Deutschland www.blackanddecker.de [email protected] Ελλάδα www.blackanddecker.gr [email protected] SERVICE: España www.blackanddecker.es [email protected] France www.blackanddecker.fr Helvetia www.blackanddecker.ch [email protected] Italia www.blackanddecker.it [email protected] Nederland www.blackanddecker.nl [email protected] Norge Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Stanley Black & Decker Italia Via Energypark 6 20871 Vimercante (MB) Stanley Black & Decker Netherlands BV Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Postbus 83, 6120 AB BORN Black & Decker Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Τηλ. Service Φαξ Tel. Fax 210-8985208 210-5597598 934 797 400 934 797 419 Tel. Fax 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Tel. Fax 026-6749393 026-6749394 Tel. Fax Numero verde Tel. Fax 039-9590200 039-9590313 800-213935 +31 164 283 065 +31 164 283 200 Österreich www.blackanddecker.at [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker PL47 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Republic Of Ireland 210 Bath Road www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE N632699 REV-0 [email protected] www.blackanddecker.no Tel. Fax 01 66116-0 01 66116-614 Tel. Fax 214667500 214667580 [email protected] www.blackanddecker.fi [email protected] www.blackanddecker.se Tel. 0212 533 52 55 Fax. 0212 533 10 05 Tel. Fax 01753 511234 01753 512365 Tel. Fax +971 4 8863030 +971 4 8863333 03/2019