sauermann KP 110-RF Kistock Wireless Data Loggers Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
English Quick start guide
Operating temperature, protection of the instruments and information about storage and the battery
1 Display
• Operating temperature: 5 to 50 °C (KP 110-RF, KP 111-RF); -40 to 70 °C (KT 110-RF, KT 150-RF,
KTU 210-RF, KTT 310-RF, KTR 310-RF).
• KP 110-RF, KP 111-RF, KT 110-RF, KT 150-RF, KTU 210-RF, KTR 310-RF: IP65. KTT 310-RF: IP54.
• Storage temperature: from -40 to +85 °C
Battery power supply: lithium AA 3.6 V
2 Dimensions (mm)
Reference Parameters
KP 110-RF / KP 111-RF Pressure
KT 110-RF Temperature / Current / Voltage / Pulses
KT 150-RF Temperature
KTU 210-RF Current / Voltage / Pulses / Light
KTR 310-RF Pt100 temperature
KTT 310-RF Thermocouple temperature
DATASET is nished
One value is being recorded
Slow ashing: dataset is taking 80-90% of storage capacity
Fast ashing: dataset is taking 90-100% of storage capacity
Constant: storage capacity lled up
Channel No. which is measuring
Refresh of displayed measurements
Displayed values correspond to maximum and minimum values of
the channels
Alarm action type: rising or falling action
REC
END
ACT
MIN
MAX
1
FULL
KP 110-RF KT 110-RF
KP 110-RF / KT 150-RF:
KT 110-RF / KTU 210-RF
KTT 310-RF / KTR 310-RF:
Flashing: dataset has not started yet
Constant: data set is in progress
LOG
Display of measurement and recording intervals
TIME
Low battery indicator
Indicates the reception powerful of the datalogger
74.4
39.8
125.8
74.4
116.5
39.8
118.6
74.4
39.8
KT 150-RF
KTR 310-RF / KTT 310-RF
74.4
116.5
39.8
KTU 210-RF
74.4
161.7
39.8
118.6
39.8
74.4
3 Connections
KP 110-RF
Ribbed connectors Mini-Din connector
KT 110-RF
Mini-Din connectors
KTU 210-RF
Connectors for thermocouple probesMini-Din connections for Pt100 probes
KTR 310-RF KTT 310-RF
Activate or deactivate the keys during a measurement dataset:
• Press “Select” and “OK” at the same time for 5 s to deactivate both buttons: red LED
ashes twice quickly.
• Press “Select” and “OK” at the same time for 5 s to reactivate them: green LED
ashes twice quickly.
5 Recorder function
KISTOCK datalogger is supplied turned off to save battery life. To activate it:
• Press “OK” key for 5 s, green LED “On” blinks.
To turn it off:
• Press “Select” and “OK” keys at the same time for 5 s.
It is impossible to turn it off during a recording or a data download.
Perform an autozero during a measurement dataset (KP 110-RF)
It is possible to make the instrument to perform an autozero during a measurement dataset.
Keys must be activated.
• Disconnect the pressure tube from the instrument.
• Press “OK” key during 5 seconds.
The instrumetn performs the autozero: “0” is displayed on the screen, this value is not recorded.
• Connect again the pressure tubes.
The instrument starts again the measurements dataset and values are recorded.
6 Mounting
7 Accessories
Please refer to the data sheet to get more information about available accessories.
Maintenance: please avoid any aggressive
solvent. Please protect the device from any
cleaning product containing formalin, that
may be used for cleaning rooms or ducts.
Precautions for use: please always use the de-
vice in accordance with its intended use and within
parameters described in the technical features in
order not to compromise the protection ensured by
the device.
KISTOCK can be mounted in different ways; you can also
move it or install it very easily.
• Magnetic mounting or wallmounting (see photos)
• Secured mounting (optional)
Perform an autozero during measurements (values are not recorded) (KP 110-RF)
It is possible to make the instrument to perform an autozero when values are measured but not recorded.
Keys must be activated.
• Disconnect the pressure tube from the instrument.
• Press “Select” to display the measurement.
• Press “OK” during 5 seconds.
The instrument performs the autozero: “0” is displayed on the screen.
• Connect again the pressure tubes.
The instrument returns to the measuring mode.
5 recording modes
KISTOCK can record in 5 different ways :
• ‘’Immediate’’ mode records values according a predened interval.
• ‘’Minimum’’, ‘’Maximum’’ and ‘’Average’’ record automatically the calculation of minimum, maximum
or average of measured values during an interval of recording.
• ‘’Monitoring’’ mode allows to get an accurate history report during error events to help troubleshoot-
ing, without stopping the measurement logging. To proceed this way, you just have to dene:
- a record interval to be used whilst the readings are beyond the setpoints.
- a record interval for the values measured during each reading beyond the setpoints.
• Furthermore, you can also let your KISTOCK record non-stop (‘’loop’’ recording option).
2 operation modes
• Autonomous mode: data download is made wireless through the Kilog RF software.
• Network mode: measurements are stored in the datalogger and sent to the computer at regular inter-
vals (in case of alarm, the information is directly sent to the computer). So KISTOCK memory is used as
buffer memory and is reset at each sending. In this mode, several Kistocks can be linked to a computer
at the same time.
3 modes dataset start
Once your recording mode has been set, you can launch your dataset:
• With a delayed start (with predened date and time)
• With the software
• With push-button
6 modes dataset stop
You can stop your dataset:
• As per a date and time (if it was started the same way)
• As per a period
• As per a predened number of recording points
• Once the storage capacity is full
• With ‘’Stop’’ option of the software
• By holding ‘’OK’’ key for at least 5 s, if this function has been previously activated by the software.
1. Wallmount and lace eyelet
2. Magnetic mounting
1
2
Français Guide rapide
Température d’utilisation, indice de protection et informations sur le stockage et les piles
1 Afchage
• Température d’utilisation : 5 à 50 °C (KP 110-RF, KP 111-RF) ; -40 à 70 °C (KT 110-RF, KT 150-RF,
KTU 210-RF, KTT 310-RF, KTR 310-RF).
• KP 110-RF, KP 111-RF, KT 110-RF, KT 150-RF, KTU 210-RF, KTR 310-RF : IP65. KTT 310-RF : IP54.
• Température de stockage : de -40 à +85 °C
Alimentation par pile : type lithium 3.6 V
2 Dimensions (mm)
Référence Paramètres
KP 110-RF / KP 111-RF Pression
KT 110-RF Température / Courant / Tension / Impulsions
KT 150-RF Température
KTU 210-RF Courant / Tension / Impulsions / Lumière
KTR 310-RF Température Pt100
KTT 310-RF Température thermocouple
Indique que la campagne est terminée
Enregistre les valeurs à l’instant où cet indicateur apparaît
Clignotement lent : campagne à 80-90% de la capacité de stockage
Clignotement rapide : campagne à 90-100% de la capacité de stockage
Constant : capacité de stockage atteinte
Numéro de la voie dont les valeurs sont afchées
Réactualisation à l’écran des valeurs mesurées
Les valeurs afchées sont les valeurs maximum/minimum enregis-
trées pour les voies afchées
Indicateur du sens de dépassement du seuil
REC
END
ACT
MIN
MAX
1
FULL
KP 110-RF KT 110-RF
KP 110-RF / KT 150-RF :
KT 110-RF / KTU 210-RF
KTT 310-RF / KTR 310-RF :
Clignotant : la campagne n’a pas encore débuté
Constant : la campagne est en cours
LOG
Afchage des intervalles d’enregistrement et de mesure
TIME
Témoin de batterie faible
Indique la puissance de réception du Kistock RF
74.4
39.8
125.8
74.4
116.5
39.8
118.6
74.4
39.8
KT 150-RF
KTR 310-RF / KTT 310-RF KTU 210-RF
74.4
161.7
39.8
118.6
39.8
74.4
3 Connectiques
KP 110-RF
Raccords cannelés Connecteur mini-DIN
KT 110-RF
Connecteurs mini-DIN
KTU 210-RF
Connecteurs pour sondes
thermocouples
Connecteurs mini-Din pour
sondes Pt100
KTR 310-RF KTT 310-RF
Pendant une campagne d’enregistrement :
• Appuyer sur « Select » et « OK » en même temps pendant 5 s pour désactiver les 2
touches : la LED rouge clignote 2 fois rapidement.
• Appuyer sur « Select » et « OK » en même temps pendant 5 s pour les réactiver :
la LED verte clignote 2 fois rapidement.
5 Fonction Enregistreur
Le KISTOCK est livré éteint an d’économiser la durée de vie de la pile. Pour l’activer :
• Appuyer 5 s sur la touche « OK », la LED verte « On » clignote.
Pour l’éteindre :
• Appuyer sur les touches « Select » et « OK » en même temps pendant 5 s.
Il est impossible de l’éteindre pendant un enregistrement ou un vidage des données.
Réaliser un autozéro pendant une campagne d’enregistrement (KP 110-RF)
Il est possible de remettre à zéro l’appareil pendant une campagne d’enregistrement.
Les touches doivent être activées.
• Débrancher les tubes de pression de l’appareil.
• Appuyer sur « OK » pendant 5 secondes.
L’appareil se remet à zéro : l’écran afche « 0 », cette valeur n’est pas enregistrée.
• Rebrancher les tubes de pression.
L’appareil reprend les mesures et l’enregistrement de la campagne.
74.4
116.5
39.8
6 Montage
7 Accessoires
Veuillez vous référer à la che technique pour obtenir plus d’informations sur les accessoires disponibles.
Entretien : éviter tous les solvants agressifs.
Lors du nettoyage à base de produits formolés
(pièces ou conduits), protéger l’appareil.
Précautions d’utilisation : veillez à toujours
utiliser l’appareil conformément à l’usage prévu
et dans les limites des paramètres décrits dans les
caractéristiques techniques an de ne pas compro-
mettre la protection assurée par l’appareil.
Les appareils de la gamme KISTOCK possèdent plusieurs
moyens de xation, vous pouvez ainsi transporter ou xer
votre mini enregistreur en toute simplicité.
• Fixation magnétique ou accroche murale (cf. photo)
• Support mural antivol (option)
Réaliser un autozéro pendant les mesures (les valeurs ne sont pas enregistrées) (KP 110-RF)
Il est possible de remettre à zéro l’appareil lorsque les valeurs sont mesurées mais pas enregistrées.
Les touches doivent être activées.
• Débrancher les tubes de pression de l’appareil.
• Appuyer sur « Select » pour afcher la mesure.
• Appuyer sur « OK » pendant 5 secondes.
L’appareil se remet à zéro : l’écran afche « 0 ».
• Rebrancher les tubes de pression.
L’appareil reprend les mesures.
5 modes d’enregistrement
Le KISTOCK permet d’enregistrer les valeurs mesurées selon 5 modes :
• Le mode « Instantané » enregistre les valeurs selon un intervalle prédéni
• Les modes « Minimum », « Maximum » et « Moyenne » enregistrent automatiquement le calcul du
minimum, maximum ou de la moyenne des valeurs mesurées sur un intervalle d’enregistrement
• Le mode « Surveillance » permet d’obtenir un historique précis des défauts constatés sans pénaliser
votre durée d’enregistrement. Pour cela, il suft de choisir :
- un intervalle d’enregistrement pour les valeurs mesurées hors dépassement de seuils
- et un intervalle d’enregistrement pour celles mesurées lors de chaque dépassement.
• D’autre part, il est possible de faire fonctionner le KISTOCK en continu grâce à un enregistrement « en
boucle ».
2 modes de fonctionnement
• Mode autonome : le déchargement des données se fait sans l par action sur le Kilog RF.
• Mode réseau : les mesures sont stockées dans l’appareil et envoyées à intervalles réguliers vers l’ordi-
nateur (en cas d’alarme, l’information est envoyée directement à l’ordinateur). La mémoire du Kistock
sert alors de mémoire tampon et est réinitialisée à chaque envoi. Dans ce mode, plusieurs Kistocks
peuvent être en relation avec un ordinateur en même temps.
3 types de lancement de campagne
Après avoir choisi le mode d’enregistrement, la campagne de mesure pourra être lancée :
• soit en différé (selon une date et heure xées)
• soit par le logiciel
• soit par bouton
6 conditions d’arrêt d’enregistrement
La campagne de mesures pourra être arrêtée :
• Selon une date et heure si la campagne de mesures a été lancée selon une date et heure
• Selon une durée d’enregistrement
• Selon un nombre d’enregistrement déni
• Si la capacité de stockage de la mémoire est atteinte
• Par la commande « Arrêt » avec le logiciel
• Par un appui long de 5 s sur la touche « OK » si cette fonction a été activée par le logiciel
1. Accrochage murale et oeillet pour dragonne
2. Fixation magnétique
1
2
Temperatura de funcionamiento, clase de protección, almacenamiento e información sobre la batería
1 Pantalla
• Temperatura de funcionamiento : 5 a 50 °C (KP 110-RF, KP 111-RF) ; -40 a 70 °C (KT 110-RF, KT
150-RF, KTU 210-RF, KTT 310-RF, KTR 310-RF).
• KP 110-RF, KP 111-RF, KT 110-RF, KT 150-RF, KTU 210-RF, KTR 310-RF : IP65. KTT 310-RF : IP54.
• Temperatura de almacenamiento : de -40 a +85 °C
Alimentación: batería litio 3.6 V
2 Dimensiones (mm)
Referencia Parametros
KP 110-RF / KP 111-RF Presión
KT 110-RF Temperatura / Corriente / Voltaje / Pulsos
KT 150-RF Temperatura
KTU 210-RF Corriente / Tensión / Pulsos / Luz
KTR 310-RF Temperatura Pt100
KTT 310-RF Temperatura termopar
Final registro de datos
Registro de un valor
Parpadeo lento : datos de registro entre 80-90% de la capacidad total
Clignotement rápido : datos de registro entre 90-100% de la capacidad total
Constante : memoria de equipo llena
Número del canal para el que registra
Refresco de medida en pantalla
Muestra en pantalla el valor mínimo o máximo leído para cada
canal
Modo de funcionamento de la alarma : nivel ascendente o descendente
REC
END
ACT
MIN
MAX
1
FULL
KP 110-RF KT 110-RF
KP 110-RF / KT 150-RF :
KT 110-RF / KTU 210-RF
KTT 310-RF / KTR 310-RF :
Parpadeo : Registro no iniciado
Constante : registro en proceso
LOG
Indicación del tiempo de refresco y registro de datos
TIME
Estado de la batería
Indica la potencia de señal recibida por el registrador
74.4
39.8
125.8
74.4
116.5
39.8
118.6
74.4
39.8
KT 150-RF
KTR 310-RF / KTT 310-RF KTU 210-RF
74.4
161.7
39.8
118.6
39.8
74.4
3 Conectores
KP 110-RF
Espiga acanalada Conector mini-DIN
KT 110-RF
Conectores mini-Din
KTU 210-RF
Conectores para sondas de tipo
termopar
Conectores mini-DIN para sondas
Pt100
KTR 310-RF KTT 310-RF
Durante un registro :
• Pulsar simultáneamente “Select“ y “OK“ durante 5 s para desactivar los 2 botones :
LED roja parpadea 2 veces rápidamente.
• Pulsar simultáneamente “Select“ y “OK“ durante 5 s para reactivarlos : LED verte
parpadea 2 veces rápidamente.
5 Funciones de registro
El KISTOCK se entrega apagado para ahorrar batería. Activar :
• Pulsar 5 s el bóton “OK“, el LED verde “On“ parpadea.
Apagar :
• Pulsar simultáneamente los botones “Select“ y “OK“ durante 5 s.
Es imposible apagarlo mientras dure una campaña de registro o transferencia de datos.
Ejecutar un autocero durante un conjunto de datos de medición (KP 110-RF)
Es posible que el instrumento ejecute un autocero durante un conjunto de datos de medición.
El teclado debe estar activado.
• Desconecte los tubos de presión del instrumento.
• Pulse la tecla “OK“ durante 5 segundos.
El instrumento ejecuta un autocero : “0“ se muestra en la pantalla, este valor no se registra.
• Conecte de nuevo los tubos de presión.
El instrumento inicia de nuevo la campaña de mediciones y se registran los valores.
Español Guía rápida
74.4
116.5
39.8
6 Montaje
7 Accessorios
Consulte la cha técnica para obtener más información sobre los accesorios disponibles.
Los registradores KISTOCK se pueden instalar de diferentes
formas :
• Con jación magnética o con soporte en pared (vea la
imagen siguiente).
• Con el soporte de jación segura (opcional)
Ejecutar un autocero durante las mediciones (los valores no se registran) (KP 110-RF)
Es posible que el instrumento ejecute un autocero cuando los valores se miden pero no se registran.
El teclado debe estar activado.
• Desconecte los tubos de presión del instrumento.
• Pulse “Seleccionar” para mostrar la medición.
• Pulse la tecla “OK” durante 5 segundos.
El instrumento ejecuta un autocero : “0” se muestra en la pantalla.
• Vuelva a conectar los tubos de presión.
El instrumento vuelve a las mediciones.
5 modos de registro
Los equipos KISTOCK pueden registrar en 5 modos distintos :
• Modo “Immediate” : para registro de datos de acuerdo con el intervalo de medición
• Modo “Minimum”, “Maximum” y “Average” : para registro automático de los valores mínimo, máxi-
mo o promedio durante un intervalo predenido
• Modo “Monitoring” : para obtener un historial completo durante los momentos en que se excedan unos
límites para ayudar en momentos de búsqueda de errores. Para proceder con este modo se necesita:
- un intervalo de registro para cuando la medida se encuentra fuera de los umbrales
- un intervalo de registro para cuando la medida se encuentra dentro de los umbrales
• En todos los casos, está disponible en los KISTOCK grabar sin pausa (“loop”) sobreescribiendo la
memoria.
2 modos de funcionamiento
• Modo autónomo : los datos se descargan de forma inalámbrica mediante una acción sobre el RF Kilog.
• Modo de red : las mediciones se almacenan en el aparato y se envían a intervalos regulares al orde-
nador (en caso de alarma, la información se envía directamente al ordenador). La memoria del Kistock
se utiliza como buffer y se pone a cero cada vez que se envían los datos. En este modo, se pueden
conectar varios Kistocks a un ordenador al mismo tiempo.
3 formas de iniciar la grabación
Una vez elegido el modo de grabación, se puede iniciar la campaña de medición :
• Bien fuera de línea (según una fecha y hora jas)
• Ya sea por el software
• O mediante el botón
6 modos de parar el proceso de registro
Procedimientos para parar el procedimiento de registro :
• Paro programado por fecha y hora (si se arrancó la medida en el mismo modo)
• Mediante la programación de un periodo
• Programando un número prejado de registros
• Hasta el llenado completo de la memoria
• Mediante la función “Stop” en funcionamiento online
• Pulsando la tecla “OK” durante almenos 5 s, siempre que la función esté habilitada previamente.
1. Soporte en pared
2. Fijación magnética
1
2
Mantenimiento : Evite el contacto
de los instrumentos con disolventes
agresivos. En caso de limpiar con
productos a base de formol, proteja
debidamente los instrumentos.
Precauciones de uso: Use siempre el dispositivo de
acuerdo con su uso previsto y dentro de los parámetros
descritos en las características técnicas especicadas
en este documento. Así no se comprometerán las
protecciones que garantizan el buen funcionamiento
del dispositivo.
http://kimo-en.custhelp.com
QSG – Kistock RF – 07/10/2022 – Non-contractual document – We reserve the right to modify the characteristics of our products without prior notice.
Customer service portal / Portail service clients
Portal de servicio al cliente
Use our Customer service portal to contact us
Utilisez notre Portail service clients pour nous contacter
Contacte con nosotros a través del Portal de servicio al cliente
Download the data sheets
Télécharger les ches techniques
Descargue las chas técnicas
Sauermann Industries
ZA Bernard Moulinet
24700 - Montpon - France
www.sauermanngroup.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
sauermann KP 110-RF Kistock Wireless Data Loggers Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
sauermann KT 220 Guía de inicio rápido
-
-
sauermann KT220 Class 220 Kistock Data Loggers Guía del usuario
-
sauermann KT 50 Guía del usuario
-
-
itsensor KT 50 Guía del usuario
-
-
-
-
