KPS DCM3010FLEX Manual de usuario

KPS
Marca
KPS
Modelo
DCM3010FLEX
Categoría
Medición
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Flexible Current Probe Meter
IT
EN
Medidor de sonda de corriente flexible
Sonde de courant flexible
Flexibles Strommesszange
Misuratore Flessibile di Corrente con Sonda
DCM3010FLEX
User Manual / MANUAL DEL
USUARIO / Manuel d'utilisation /
Benutzerhandbuch / Manuale Utente
EN
Safety Information
!
To ensure safe operation and service of the meter, follow these instructions.
Failure to observe warnings can result in severe Injury.
- Individual protective equipment should be used if HAZARDOUS LIVE parts in
the installation where measurement is to be carried out could be ACCESSIBLE.
- If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the
protection provided by the equipment may be impaired.
- Always use proper terminals, switch position,and range for measurements.
- To reduce the risk of fire or electric shock, do Not expose this product to rain or
moisture.
- Verify the Meter operation by measuring a known Current. If in doubt, have the
Meter serviced.
- Do not apply more than the rated voltage / Current, as marked on Meter.
- To avoid false readings that can lead to electric shock and injury, replace battery
as soon as low battery indicator.
- Do not use Meter around explosive gas or vapor
- Do not use a flexible current sensor if the inner copper wire of the flexible cord is
visible.
- De-energize the installation under test or wear suitable protective clothing
during fitting a removal of the Flexible Current Probe.
- Do not apply around or remove from UNINSU LATED HAZARDOUS LIVE
conductors, which may render electric shock, electric burn, or arc flash.
Warning
!
Identify conditions and actions that could cause DAMAGE the meter or
equipment under test.
Do not expose Meter to extremes in temperature of high humidity.
Caution
!
Identify hazardous conditions and actions that could cause
BODILY HARM or DEATH
Read First
!
DCM3010FLEX
Symbols as marked on the meter and Instruction card
!
~
See instruction manual
Do not apply to or remove from HAZARDOUS LIVE conductors.
Equipment protected by double or reinforced insulation
Battery
Earth
Conforms to EU directives
Do not discard this product or throw away
AC measurement
1
EN
Do not attempt to repair this Clamp Meter.
It contains no user-serviceable parts.
Repair or servicing should only be performed by qualified personnel.
Maintenance
Periodically wipe the case with a dry cloth and
detergent. Do not use abrasives or solvents.
Cleaning
Set DMM at AC 3.000V range and switch sFlex-T to the suitable range.
Calculate the correct current according to “AC Current” specifications.
Do not touch
the area above the
slide switch during
measurement
Power on/off
Flexible AC current probe
DCM3010FLEX
OFF ON
Press
!
Unlock
Lock
2
EN
In order to get correct unit and scale of the reading, connect Flex Clamp
Meter with clamp meter or DMM which has Flex function.
Set the clamp meter or DMM to Flex function and keep the range of
Flex Clamp Meter at 3000A.
In order to get the best output singal, select the correct range,
according to tested current.
Range
DCM3010FLEX
Position
30A
Best Measurement
Range
30.00A
Slide Switch
100mV/1A
300A 30.0A - 300.0A 10mV/1A
3000A 300A - 3000A 1mV/1A
3
Battery capacity > 2.5V, the battery capacity indicator flash at slow rate.
Battery capacity < 2.5V, the battery capacity indicator flash at fast rate.
Battery Capacity Indicator
EN
DCM3010FLEX
Remove Meter from conductor and turn off power before opening the
battery cover.
Replacing Batteries
8QORFN
犇
犈
8QORFN
/RFN
Caution
!
4
Dimensions (W x H x D) :
Approx. 120mm x 280mm x 25mm
Weight(without Battery) : 170g
Power Requirements : AAA Size Battery x 2
Battery Life : 160 hours ALKALINE Battery
Low Batteries Indication :
Voltage drops below operating voltage the
battery indicator will flash.
Maximum Conductor Size : coil size
Safety Standard :
EN61010-1, EN61010-2-032, EN61010-031
EN61326-1
CAT IV 600V, CAT III 1000V
General Specifications
Indoor Use.
Pollution Degree 2
Maximum operating altitude : 2000m (6562 ft)
Operating temperature & Relative Humidity :
0°C - 30°C, 80%RH
30°C - 40°C, 75%RH
40°C - 50°C, 45%RH
Storage temperature :
-20°C - 60°C, 0 to 80% RH (no batteries).
Temperature coefficient :
0.2 x (Specified accuracy) / °C, < 18°C, > 28°C
Shock vibration : Sinusoidal vibration
MIL-PRF-28800F (5-55 Hz, 3g max.)
Drop Protection : 4 feet drop to hardwood on
concrete Floor
Environmental Specifications
Accuracy is given as ±(% of reading + counts
of least significant digit) at 23°C ± 5°C, with
relative humidity Less than 80% R.H.
Accuracy is specified for a period of one year
after calibration.
Max. output voltage: 4.5Vpeak
Position Error of Clamp:
Accuracy and position error assumes centralized
primary conductor at optimum position, no external electrical or
magnetic field, and within operating temperature range.
Electrical Specifications
EN
DCM3010FLEX
Distance from
Optimum (mm)
sFlex-10T Error
15 ±2.0%
25 ±2.5%
35 ±3.0%
5
Output Noise : < 5mV for each range.
Max. output voltage : 4.5Vpeak
This Meter is warranted to the original purchaser
against defects in material and workmanship for
two years from the date of purchase. During this
warranty period, manufacturer will, at its option,
replace or repair the defective unit, subject to
verification of the defect or malfunction. This
warranty does not cover fuses, disposable batteries,
or damage from abuse, neglect, accident,
unauthorized repair, alteration, contamination, or
abnormal conditions of operation or handling.
Any implied warranties arising out of the sale of
this product, including but not limited to implied
warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose, are limited to the above. The
manufacturer shall not be liable for loss of use of
the instrument or other incidental or consequential
damages, expenses, or economic loss, or for
any claim or claims for such damage, expense
or economic loss. Some states or countries
laws vary, so the above limitations or exclusions
may not apply to you.
AC Current
Limited Warranty
EN
DCM3010FLEX
±(3% of full scale)
for
45Hz - 500Hz
Range Output Voltage Accuracy
30.00A 100mV/1A
300.0A 10mV/1A
3000A 1mV/1A
6
ES
Información de Seguridad
!
Para garantizar un funcionamiento y uso seguros del multímetro, siga estas
instrucciones. La inobservancia de estas advertencias puede tener como
consecuencia graves daños de salud.
- Debe utilizar un dispositivo de protección individual si hay piezas con carga
peligrosa accesibles en la instalación en la que se va a realizar la medición.
- Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la
protección provista por el equipo puede verse afectada.
- Utilice siempre los bornes adecuados, así como la posición del comuntador y
rango para mediciones correctos.
- Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica no exponga este
producto a la lluvia o la humedad.
- Verifique el funcionamiento del multímetro midiendo un corriente conocida. En
caso de duda, mande el multímetro a reparar.
- No aplique más de la tensión/corriente nominal, según marca el multímetro.
- Para evitar lecturas erróneas que pueden provocar descargas eléctricas y
lesiones, reemplace la pila según salga el indicador de pila baja.
- No opere el amperímetro alrededor de gases explosivos, vapor o polvo.
- No utilice un sensor flexible de corriente si el cable de cobre interno del cable
flexible está visible.
- Retire la alimentación de la instalación a prueba o use ropa protectora
adecuada cuando retire la sonda flexible de corriente.
- No los use ni retire de conductores con tensión sin aislar ya que pueden
provocar una descarga eléctrica, combustión eléctrica o arco eléctrico.
Advertencia
!
Esta señal indica que hay situación de peligro que podría DAÑAR el multímetro o
el equipo que se está probando.
No exponga a temperaturas extremas o humedad alta.
Precaución
!
Indentifique situaciones de peligro que podría causar DAÑO CORPORAL o
MUERTE.
Lea primero
!
DCM3010FLEX
Símbolos según se encuentran en el multímetro y
manual de instrucciones
!
~
Consulte el manual de instrucciones
No usar ni retirar de conductores con tensión peligrosos.
Equipos protegidos por aislamiento doble o reforzado
Pila
Tierra
Se ajusta a las directivas de la UE
No tire a la basura este producto
Medición CA
7
ES
No intente reparar este multímetro de abrazadera.
No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.
Todas las reparaciones o revisiones deben ser realizadas únicamente por
personal cualificado.
Mantenimiento
Limpie periódicamente la carcasa con un paño seco y detergente. No utilice
abrasivos ni disolventes.
Limpieza
Ponga DMM en el rango CA 3000V y ponga la sFlex-T en el rango adecuado.
Calcule la corriente correcta de acuerdo con las especificaciones de
"Corriente CA".
No toque el área por
encima del interruptor
deslizante durante la
medición
Encendido/apagado
Sonda flexible de corriente CA
DCM3010FLEX
OFF ON
Pulse
!
Unlock
Lock
8
ES
Para que al leer las unidades y escala sean las correctas, conecte
pinza ampertimétrica flex con el medidor de abrazadera o DMM con
función Flex.
Ponga la pinza amperimétrica o DMM en la función Flex para mantener
el rango de la pinza amperimétrica Flex en 3000A.
Para obtener la mejor señal de salida, seleccione el rango correcto, de
acuerdo con la corriente probada.
Rango
DCM3010FLEX
Posición
30A
Mejor rango de
medición
30,00A
Interruptor
deslizante
100mV/1A
300A 30,0A - 300,0A 10mV/1A
3000A 300A - 3000A 1mV/1A
9
Si la capacidad de la pila > 2,5V, parpadea el indicador a un ritmo lento.
Si la capacidad de la pila < 2,5V, parpadea el indicador a un ritmo rápido.
Indicador de capacidad de la pila.
ES
DCM3010FLEX
Retire el multímetro del conductor y apague la alimentación antes de
abrir la tapa de las pilas.
Cambiar pilas
8QORFN
犇
犈
8QORFN
/RFN
Precaución
!
10
Dimensiones (Al x An x P):
120mm x 280mm x 25mm aprox.
Peso (sin pilas): 170 g
Requisitos de alimentación: Pila de tamaño AAA x 2
Duración de las pilas: Pila ALCALINA 160 horas
Indicación de pila baja:
Si la tensión cae por debajo de la tensión de funcionamiento
parpadeará el indicador de pila.
Tamaño máximo del conductor: tamaño de la bobina
Normativa de seguridad:
EN61010-1, EN61010-2-032, EN61010-031
EN61326-1
CAT IV 600V, CAT III 1000V
Especificaciones generales
Uso en interiores.
Grado de contaminación: 2
Altitud máxima de funcionamiento: 2000 m (6562 ft)
Temperatura de funcionamiento y humedad relativa:
0°C-30°C, 80% HR
30°C-40°C, 75% HR
40°C-50°C, 45% HR
Temperatura de almacenamiento:
- 20°C - 60°C, 0 a 80% HR (sin pilas).
Coeficiente de temperatura:
0,2 x (precisión especificada) I °C, < 18°C, > 28°C
Vibración/golpes: Vibración sinusoidal MIL-PRF-28800F
(5-55 Hz, 3g máx.)
Protección contra caídas: 1,2 m a suelo de madera o cemento
Especificaciones ambientales
La precisión se da como ± (% de lectura + dígito menos significativo) a 23
°C ± 5 °C, con humedad relativa inferior al 80% R.H.
La precisión es válida para un período de un año después de la
calibración.
Tensión de salida máxima: 4,5V pico
Mala colocación de la abrazadera:
La precisión y la mala colocación asumen que el conductor primario
centralizado está en una posición óptima, sin campo eléctrico o
magnético externo, y dentro del rango de temperatura de funcionamiento.
Especificaciones eléctricas
ES
DCM3010FLEX
Distancia del
Óptimo (mm)
sFlex-10T Error
15 ±2,0%
25 ±2,5%
35 ±3,0%
11
Ruido de salida: < 5m V para cada rango.
Tensión de salida máxima: 4,5V pico
Este dispositivo garantiza al comprador original durante dos años
desde la fecha de compra que no tendrá defectos en los materiales y
mano de obra. Durante este período de garantía, el fabricante, a su
elección, reemplazará o reparará la unidad defectuosa, sujeto a la
verificación del defecto o mal funcionamiento. Esta garantía no cubre
fusibles, pilas desechables o daños por abuso, negligencia, accidente,
reparación no autorizada, alteración, contaminación o condiciones
anormales de operación o manipulación. Todas las garantías a la venta,
incluidas las garantías inherentes a la comercialización e idoneidad
para un propósito particular, están limitadas a la duración de la garantía
expresa arriba indicada. El fabricante no será responsable de la
pérdida de uso del instrumento u otros daños incidentales o
consecuentes, gastos o pérdida económica, o por cualquier
reclamación o reclamación por dicho daño, gasto o pérdida económica.
Algunos estados no permiten limitaciones o exclusiones de garantías,
por lo que las limitaciones anteriores pueden no serle de aplicación.
Corriente CA
Garantía limitada
ES
DCM3010FLEX
± (3% de escala completa)
para
45Hz - 500Hz
Rango
Tensión de salida
Precisión
30,00A 100mV/1A
300,0A 10mV/1A
3000A 1mV/1A
12
FR
Informations de sécurité
!
Pour garantir un fonctionnement et un entretien sûrs du testeur, suivez ces
instructions. Le non-respect des avertissements peut entraîner des blessures
graves.
- Un équipement de protection individuelle doit être utilisé si des pièces de l'installation
où la mesure doit être effectuée sont SOUS TENSION DANGEREUSE et pourraient
être ACCESSIBLES.
- Si l'équipement est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, la protection
fournie par l'équipement peut être altérée.
- Utilisez toujours les bornes, la position du commutateur et la plage de mesure
appropriées.
- Pour réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas ce produit à la
pluie ou à l'humidité.
- Vérifiez le fonctionnement du multimètre en mesurant un courant connu. En cas de
doute, faites réviser le multimètre.
- Ne pas appliquer plus que la tension/le courant nominal, comme indiqué sur le
compteur.
- Pour éviter les fausses lectures qui peuvent entraîner un choc électrique et des
blessures, remplacez la pile dès que l'indicateur de pile faible s'allume.
- Ne pas utiliser le multimètre à proximité de gaz, de vapeurs ou de poussières explosives.
- Ne pas utiliser un capteur de courant flexible si le fil de cuivre interne du câble flexible
est visible.
- Mettez l'installation testée hors tension ou portez des vêtements de protection
appropriés pendant le montage et le démontage de la sonde de courant flexible.
- Ne pas appliquer autour ou retirer des conducteurs sous tension non isolés, ce qui
pourrait provoquer un choc électrique, une brûlure électrique ou un arc électrique.
Avertissement
!
Identifie les conditions et les actions qui pourraient endommager le compteur ou
l'équipement testé.
Ne pas exposer le compteur à des températures extrêmes ou à une forte
humidité.
Attention !
!
Il s'agit d'identifier les conditions et les actions dangereuses qui pourraient
provoquer des DOMMAGES CORPORELS ou la MORT.
Lire d'abord
!
DCM3010FLEX
Symboles tels qu'indiqués sur le multimètre et la fiche
d'instructions
!
~
Voir le manuel d'instructions
Ne pas appliquer ou enlever sur des conducteurs dangereux sous tension.
Équipement protégé par une isolation double ou renforcée
Piles
Terre
Conforme aux directives de l'Union Européenne
Ne pas jeter ce produit ou le mettre au rebut.
Mesure CA
13
FR
Ne pas essayer de réparer cette pince ampèremétrique.
Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
La réparation ou l'entretien ne doivent être effectués que par du personnel
qualifié.
Entretien
Essuyez régulièrement le boîtier avec un chiffon sec et un détergent. N'utilisez
pas d'abrasifs ou de solvants.
Nettoyage
Réglez le DMM sur la plage CA 3,000V et mettez le sFlex-T sur la plage
appropriée. Calculez le courant correct selon les spécifications du "CA -
courant alternatif".
Ne touchez pas la zone
située au-dessus de
l'interrupteur à glissière
pendant la mesure
Marche / Arrêt
Sonde de courant CA flexible
DCM3010FLEX
OFF ON
!
Unlock
Lock
Appuyez sur
14
FR
Afin d'obtenir l'unité et l'échelle correctes de la lecture, connectez la
pince de mesure Flex avec une pince de mesure ou un DMM qui
possède la fonction Flex.
Réglez la pince de mesure ou le DMM sur la fonction Flex et maintenez
la plage de la pince de mesure Flex à 3000A.
Afin d’obtenir la meilleure sortie signal, sélectionnez la plage correcte,
en fonction du courant testé.
Plage
DCM3010FLEX
Position
30A
Meilleure plage de
mesure
30,00A
Interrupteur
à glissière
100mV/1A
300A 30,0A - 300,0A 10mV/1A
3000A 300A - 3000A 1mV/1A
15
Capacité des piles > 2,5 V, l'indicateur de capacité des piles clignote à faible vitesse.
Capacité des piles > 2,5 V, l'indicateur de capacité des piles clignote à vitesse rapide.
Indicateur de la capacité des piles
FR
DCM3010FLEX
Retirez le multimètre du conducteur et coupez l'alimentation avant
d'ouvrir le couvercle des piles.
Remplacement des piles
8QORFN
犇
犈
8QORFN
/RFN
Attention !
!
16
Dimensions (L x H x P) :
120 mm x 280 mm x 25 mm
Poids (sans piles) : 170g
Exigences d'alimentation : Piles de taille AAA x 2
Autonomie des piles : 160 heures de piles ALCALINE
Indicateur de piles faibles :
Si la tension descend en dessous de la tension de fonctionnement, le
témoin de piles clignote.
Taille maximale du conducteur : taille de la bobine
Normes de sécurité :
EN61010-1, EN61010-2-032, EN61326-1
EN61326-1
CAT IV 600V, CAT III 1000V
Spécifications générales
Usage intérieur.
Degré de pollution : 2
Altitude de fonctionnement maximale : 2000 m (6562 pieds)
Température de fonctionnement et humidité relative :
0°C-30°C, 80% HR
30°C-40°C, 75% HR
40°C-50°C, 45% HR
Température de stockage :
- 20° C à 60° C, 0 à 80% H.R. (pas de piles).
Coefficient de température :
0,2 x (précision spécifiée)I °C, <18°C,> 28°C
Vibration de choc: Vibration sinusoïdale MIL-PRF-28800F
(5-55 Hz, 3g max.)
Protection contre les chutes :
Chute d'1m20 sur un plancher ou un sol en béton
Spécifications environnementales
La précision est donnée sous forme de ± (% de la lecture + nombre du
chiffre le moins significatif) à 23 ° C ± 5 ° C, avec une humidité relative
inférieure à 80% H.R.
La précision est spécifiée pour une période d'un an après l'étalonnage.
Tension d'entrée maximale : crête 4,5V
Erreur de position de la pince :
La précision et l'erreur de position supposent un conducteur primaire
centralisé dans une position optimale, l'absence de champ électrique ou
magnétique externe et une plage de température de fonctionnement.
Caractéristiques électriques
FR
DCM3010FLEX
Distance de
l'optimum (mm)
sFlex-10T Erreur
15 ±2%
25 ±2,5%
35 ±3%
17
Bruit de sortie : < 5m V pour chaque plage.
Tension de sortie maximale : crête 4,5V
Cet appareil est garanti à l'acheteur d'origine contre les défauts de
matériaux et de fabrication pendant deux ans à compter de la date
d'achat. Pendant cette période de garantie, le fabricant remplacera ou
réparera, à sa convenance, l'appareil défectueux, sous réserve de la
vérification du défaut ou du dysfonctionnement. Cette garantie ne
concerne pas les fusibles, les piles jetables ou les dommages résultant
d'un abus, d'une négligence, d'un accident, d'une réparation non
autorisée, d'une altération, d'une contamination ou de conditions de
fonctionnement ou de manipulation anormales. Toute garantie implicite
résultant de la vente de ce produit, y compris, mais sans s'y limiter, les
garanties implicites de qualité marchande et d'adéquation à un usage
particulier, est limitée à ce qui est indiqué ci-dessus. Le fabricant ne
peut être responsable de la perte d'utilisation de l'instrument ou d'autres
dommages, dépenses ou pertes économiques accessoires ou
consécutifs, ou de toute réclamation pour de tels types de dommages,
dépenses ou pertes économiques. Les lois de certains États ou pays
sont différentes, de sorte que les limitations ou exclusions mentionnées
ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre situation.
Courant Alternatif.
Garantie limitée
FR
DCM3010FLEX
±(3% de la pleine échelle)
pour 45Hz - 500Hz
Plage
Tension de sortie
Précision
30,00A 100mV/1A
300,0A 10mV/1A
3000A 1mV/1A
18
DE
Sicherheitshinweise
!
Um einen sicheren Betrieb und Service des Messgeräts zu gewährleisten,
befolgen Sie diese Anweisungen. Die Nichtbeachtung von Warnhinweisen
kann zu schweren Verletzungen führen.
- Individuelle Schutzausrüstung sollte verwendet werden, wenn GEFÄHRLICHE
LEBENDE Teile in der Anlage, in der die Messung durchgeführt werden soll,
zugänglich sein könnten.
- Wenn das Gerät auf eine Weise verwendet wird, die nicht vom Hersteller angegeben
ist, kann der vom Gerät gebotene Schutz beeinträchtigt werden.
- Verwenden Sie für die Messungen immer die richtigen Klemmen, Schalterstellungen
und Bereiche.
- Um das Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages zu verringern, setzen Sie
dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
- Überprüfen Sie den Betrieb des Messgeräts durch Messen eines bekannten Stroms.
Im Zweifelsfall lassen Sie das Messgerät warten.
- Legen Sie nicht mehr als die Nennspannung/den Nennstrom an, wie auf dem
Messgerät angegeben.
- Um falsche Messwerte zu vermeiden, die zu Stromschlag und Verletzungen führen
können, tauschen Sie die Batterie aus, sobald die Anzeige für schwache Batterie
erscheint.
- Verwenden Sie das Messgerät nicht in der Nähe von explosiven Gasen oder Dämpfen.
- Verwenden Sie einen flexiblen Stromsensor nicht, wenn der innere Kupferdraht der
flexiblen Leitung sichtbar ist.
- Schalten Sie die zu prüfende Anlage spannungsfrei oder tragen Sie bei der Montage
und Demontage der flexiblen Stromzange geeignete Schutzkleidung.
- Nicht in der Nähe von UNISOLIERTEN, GEFÄHRLICHEN, STROMLEITENDEN
Leitern anbringen oder von diesen entfernen, da dies zu Stromschlag, Verbrennungen
Warnung
!
Identifizieren Sie Bedingungen und Aktionen, die zu einer BESCHÄDIGUNG
des Messgeräts oder der zu prüfenden Ausrüstung führen können.
Setzen Sie das Messgerät keinen extremen Temperaturen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
Achtung
!
Identifizieren Sie gefährliche Bedingungen und Handlungen, die KÖRPER-
SCHADEN oder TOD verursachen könnten .
Zuerst lesen
!
DCM3010FLEX
Symbole wie auf dem Messgerät und der
Anweisungskarte angegeben
!
~
Siehe Gebrauchsanweisung
Nicht auf oder von GEFÄHRLICHEN STROMLEITERN auftragen oder entfernen.
Durch doppelte oder verstärkte Isolierung geschützte Geräte
Batterie
Erdung
Entspricht den EU-Richtlinien
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht und werfen Sie es nicht weg
AC Messung
19
DE
Versuchen Sie nicht, dieses Zangenmessgerät zu reparieren.
Es enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Reparaturen oder Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.
Wartung
Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem trockenen Tuch und
Reinigungsmittel ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel.
Reinigung
Stellen Sie den Digitalmultimeter (DMM) auf den CA 3,000 V-Bereich ein und
schalten Sie sFlex-T auf den geeigneten Bereich um. Berechnen Sie den
korrekten Strom gemäß den „CA Current“-Spezifikationen.
Berühren Sie während
der Messung nicht den
Bereich über dem
Schiebeschalter
Strom ein/aus
Flexible AC-Stromsonde
DCM3010FLEX
OFF ON
Drücken
!
Unlock
Lock
20
DE
Um die richtige Einheit und Skala des Messwerts zu erhalten, verbinden Sie
den Flex Clamp Meter mit einem Zangenstrommessgerät oder einem
Digitalmultimeter (DMM) mit Flex-Funktion.
Stellen Sie die Strommesszange oder dem Digitalmultimeter (DMM) auf die
Flex-Funktion und halten Sie den Bereich des Flex Clamp Meter bei 3000 A.
Um das beste Ausgangssignal zu erhalten, wählen Sie den richtigen
Bereich entsprechend dem getesteten Strom.
Bereich
DCM3010FLEX
Position
30A
Bester Messbereich
30,00A
Schiebeschalter
100mV/1A
300A 30,0A - 300,0A 10mV/1A
3000A 300A - 3000A 1mV/1A
21
Pileskapazität <2,5 V, die Pileskapazitätsanzeige blinkt langsam.
Pileskapazität <2,5 V, die Pileskapazitätsanzeige blinkt schnell.
Pileskapazitätsanzeige
DE
DCM3010FLEX
Entfernen Sie das Messgerät vom Leiter und schalten Sie es aus, bevor
Sie die Batterieabdeckung öffnen.
Batterien austauschen
8QORFN
犇
犈
8QORFN
/RFN
Achtung
!
22
Abmessungen (W x H x D):
Ca. 120mm x 280mm x 25mm
Gewicht (ohne Batterie): 170g
Leistungsanforderungen : Pilesgröße AAA x 2
Batterielebensdauer : 160 Stunden ALKALINE Batterie
Anzeige für schwache Batterie :
Spannung fällt unter die Betriebsspannung, die
Pilesanzeige blinkt.
Maximale Leitergröße ; Spulengröße
Sicherheitsnorm :
EN61010-1, EN61010-2-032, EN61326-1
EN61326-1
CAT IV 600V, CAT III 1000V
Allgemeine Angaben
Verwendung in Innenräumen.
Verschmutzungsgrad : 2
Maximale Betriebshöhe : 2000m (6562 ft)
Betriebstemperatur & Relative Luftfeuchtigkeit:
0°C-30°C, 80% RH
30°C-40°C, 75% RH
40°C-50°C, 45% RH
Lagertemperatur:
- 20°C - 60°C, 0 bis 80% RH (ohne Batterien).
Temperaturkoeffizient :
0,2 x (spezifizierte Genauigkeit) I °C, < 18°C, > 28°C
Schockschwingung : Sinusförmige Schwingung MIL-PRF-28800F
(5-55 Hz, 3g max.)
Fallschutz : 4 Fuß Fall auf Hartholz auf Betonboden
Umweltbezogene Spezifikationen
Die Genauigkeit wird angegeben als ±(% des Messwerts + Zählerstände
der niedrigstwertigen Stelle) bei 23°C ± 5°C, mit einer relativen
Luftfeuchtigkeit von weniger als 80 % r.F.
Die Genauigkeit wird für einen Zeitraum von einem Jahr nach der
Kalibrierung angegeben.
Max. Ausgangsspannung: 4,5 V-Spitze
Positionsfehler der Klemme :
Genauigkeit und Positionsfehler setzen voraus, dass sich der Primärleiter
in optimaler Position befindet, kein externes elektrisches oder
magnetisches Feld vorhanden ist und der Betriebstemperaturbereich
eingehalten wird.
Elektrische Spezifikationen
DE
DCM3010FLEX
Entfernung von
Optimum (mm)
sFlex-10T Fehler
15 ±2,0%
25 ±2,5%
35 ±3,0%
23
Ausgangsrauschen: <5 m V für jeden Bereich.
Max. Ausgangsspannung: 4,5 V-Spitze
Für dieses Messgerät wird dem Erstkäufer eine Garantie von zwei
Jahren ab Kaufdatum auf Material- und Verarbeitungsfehler gewährt.
Während dieser Garantiezeit wird der Hersteller nach eigenem
Ermessen das defekte Gerät ersetzen oder reparieren, vorbehaltlich der
Überprüfung des Defekts oder der Fehlfunktion. Diese Garantie deckt
keine Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden ab, die durch
Missbrauch, Vernachlässigung, Unfälle, unbefugte Reparaturen,
Änderungen, Verunreinigungen oder anormale Betriebsbedingungen
oder Handhabung entstanden sind. Alle stillschweigenden Garantien,
die sich aus dem Verkauf dieses Produkts ergeben, einschließlich, aber
nicht beschränkt auf stillschweigende Garantien der Marktgängigkeit
und Eignung für einen bestimmten Zweck, sind auf die oben genannten
beschränkt. Der Hersteller haftet nicht für Nutzungsausfall des Geräts
oder andere zufällige oder Folgeschäden, Ausgaben oder wirtschaftli-
che Verluste oder für Ansprüche wegen solcher Schäden, Ausgaben
oder wirtschaftlicher Verluste. Die Gesetze einiger Staaten oder Länder
variieren, so dass die oben genannten Einschränkungen oder
Ausschlüsse möglicherweise nicht auf Sie zutreffen.
Wechselstrom
Eingeschränkte Garantie
DE
DCM3010FLEX
±(3 % des Skalenendwerts)
für 45 Hz - 500 Hz
Bereich
Ausgangsspannung
Genauigkeit
30,00A 100mV/1A
300,0A 10mV/1A
3000A 1mV/1A
24
IT
Informazioni per la Sicurezza
!
Al fine di garantire il funzionamento sicuro del tester, seguire le istruzioni qui di
seguito. Il mancato rispetto delle avvertenze può provocare gravi Lesioni.
- Si devono indossare indumenti protettivi se parti PERICOLOSE IN TENSIONE
possono essere ACCESSIBILI nell’impianto su cui si deve eseguire la misura.
- Se l'apparecchiatura è utilizzata in un modo non specificato dal costruttore, si può
danneggiare la protezione offerta dall'apparecchiatura stessa.
- Per le misure, utilizzare sempre i morsetti, la posizione dell’interruttore e la gamma
appropriati.
- Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre il prodotto a pioggia o a
umidità.
- Verificare il funzionamento del Tester misurando una corrente conosciuta. In caso di
dubbi, fare eseguire manutenzione al Tester.
-
Non applicare una tensione/Corrente superiore a quella nominale, come segnata sul Tester.
- Al fine di evitare false letture che possono provocare scosse elettriche, sostituire la
batteria non appena si accende l’indicatore di batteria quasi scarica.
- Non utilizzare il tester in ambienti con gas esplosivi o vapori.
-
Non utilizzare il sensore flessibile di corrente se il filo di rame interno del cavo flessibile è visibile.
- Diseccitare l’impianto sottoposto a test oppure indossare gli indumenti appropriati
durante il montaggio e la rimozione della Sonda Flessibile della Corrente.
- Non applicare o rimuovere da conduttore PERICOLOSI NON ISOLATI SOTTO
TENSIONE, che possono provocare scosse elettriche, bruciature elettriche o
colpi d’arco.
Avvertenza
!
Identifica condizioni e azioni che potrebbero DANNEGGIARE il tester o
l'apparecchiatura che si sta testando.
Non esporre il Tester a temperature estreme o ad alta umidità.
Attenzione
!
Identificare condizioni e azioni pericolose che potrebbero provocare LESIONI
CORPORALI o MORTE
Leggere Prima
!
DCM3010FLEX
Simboli come contrassegnati sul Tester e sula
scheda istruzioni
!
~
Vedere il manuale di istruzioni
Non applicare o rimuovere da conduttori PERICOLOSI IN TENSIONE
Apparecchiatura protetta da isolamento doppio o rinforzato.
Batteria
Terra
Conforme alle direttive UE
Non gettare via il prodotto
Misura ca
25
IT
Non cercare di riparare questo Tester a Pinza.
Non contiene parti su cui l’utente possa eseguire manutenzione.
Le riparazioni o la manutenzione devono essere esclusivamente eseguite da
personale qualificato.
Manutenzione
Strofinare periodicamente la scatola con un panno asciutto e detergente. Non
utilizzare abrasivi o solventi.
Pulizia
Impostare DMM a gamma ca 3,000V e accendere sFlex-T alla gamma
appropriata. Calcolare la corrente corretta secondo le specifiche “Corrente ca”.
Non toccare
La zona sopra
L’interruttore scorrevole
durante le misure
Alimentazione on/off
Sonda flessibile corrente ca
DCM3010FLEX
OFF ON
Premere
!
Unlock
Lock
26
IT
Alle fine di ottenere la giusta unità e scala di lettura, connettere il Tester Flex
Clamp con il tester a pinza o DMM che abbia funzione Flex
Impostare il tester a pinza o DMM alla funzione Flex e mantenere la gamma
del Tester Flex Clamp Meter a 3000A.
La fine di ottenere il miglior segnale di uscita, selezionare la gamma
corretta secondo la corrente testata.
Gamma
DCM3010FLEX
Posizione
30A
Migliore Gamma
di Misura
30,00A
Interruttore
Scorrevole
100mV/1A
300A 30,0A - 300,0A 10mV/1A
3000A 300A - 3000A 1mV/1A
27
Capacità batteria > 2,5V, l’indicatore di capacità della batteria lampeggia a
velocità lenta .
Capacità batteria < 2,5V, l’indicatore di capacità della batteria lampeggia a
velocità lrapida.
Indicatore di Capacità della Batteria
IT
DCM3010FLEX
Rimuovere il Tester dal conduttore e disconnettere l’alimentazione
prima di aprire il coperchio della batteria.
Sostituzione delle Batterie
8QORFN
犇
犈
8QORFN
/RFN
Attenzione
!
28
Dimensioni (W x H x D) :
120mm x 280mm x 25mm.
Peso (senza Batteria): 170g
Requisiti di Potenza: Batteria Dimensione AAA x 2
Durata di Vita della Batteria: 160 ore Batteri ALCALINA
Indicazione Batterie Quasi Scariche:
La tensione scende sotto la tensione di funzionamento,
l’indicatore della batteria lampeggerà.
Dimensione Max. del Conduttore: dimensioni bobina
Normative di Sicurezza:
EN61010-1, EN61010-2-032, EN61010-031
EN61326-1
CAT IV 600V, CAT III 1000V
Specifiche Generali
Utilizzo al Coperto
Grado di Inquinamento: 2
Max. altitudine di funzionamento 2000m (6562 ft)
Temperatura di Funzionamento & Umidità Relativa (RH)
0°C-30°C, 80% RH
30°C-40°C, 75% RH
40°C-50°C, 45% RH
Temperatura di stoccaggio:
- Da 20°C a 60°C,da 0 a 80% RH (senza batterie).
Coefficiente di Temperatura:
0.2 x (Precisione specificata) I °C, < 18°C, > 28°C
Urti e Vibrazioni : Vibrazione sinusoidale MIL-PRF-28800F
(5-55 Hz, 3g max.)
Protezione Cadute:
Caduta da 4 piedi su Pavimento in legno duro in calcestruzzo
Specifiche ambientali
La precisione è data come ± (% di lettura + conteggi dei digit meno
significativi) a 23°C ± 5°C, con umidità relativa inferiore all’80% R.H.
La precisione p specificata per un anno dalla calibratura.
Max. tensione di uscita: 4,5Vpeak
Errore di posizione della Pinza:
L’errore di precisione e di posizione presuppone un conduttore primario
centralizzato in posizione ottimale, nessun campo elettrico o magnetico
esterno, ed entro la gamma di temperatura di funzionamento.
Specifiche Elettriche
IT
DCM3010FLEX
Distanza da
Ottimale 8mm)
sFlex-10T Errore
15 ±2,0%
25 ±2,5%
35 ±3,0%
29
Rumore in Uscita: < 5m V per ogni gamma.
Max. tensione di uscita: 4,5Vpeak
Questo tester è garantito all’acquirente originario contro difetti di
materiale e manodopera per due anni dalla data di acquisto. Durante
detto periodo di garanzia, il costruttore, a sua discrezione, sostituirà o
riparerò il gruppo difettoso, dopo verifica del difetto o del malfunziona-
mento. La garanzia no copre fusibili, batterie usa e getta, o danni dovuti
ad abuso, negligenza, incidenti, riparazioni non autorizzate, alterazione,
contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazi-
one. Eventuali garanzie implicite derivanti dalla vendita di questo
prodotto, comprese, senza limitazioni, garanzie di commerciabilità e di
idoneità per uno scopo particolare, sono limitate a quanto sopra. Il
costruttore non sarà responsabile per perdite di utilizzo dello strumento
o altri danni accidentali o danni conseguenti, spese o perdite
economiche o per ogni richiesta di danni, spese o perdite economiche.
Le leggi di alcuni stati o paesi variano, è quindi possibile che i i limiti o
le esclusioni di cui sopra non siano applicabili a voi.
Corrente ca
Garanzia Limitata
IT
DCM3010FLEX
±(3% della scala completa)
per 45Hz - 500Hz
Gamma
Tensione di Uscita
Precisione
30,00A 100mV/1A
300,0A 10mV/1A
3000A 1mV/1A
30
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31

KPS DCM3010FLEX Manual de usuario

KPS
Marca
KPS
Modelo
DCM3010FLEX
Categoría
Medición
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Otros documentos