VITO oil lter system
VITO X-Series
User Manual - Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones - Manuale d‘instruzione
Page 1
Page 1
Contents
1. VITO X- Series - Overview 2
2
3
3
3. Preface 4
4. General notes 4
4
6. VITO X-Series 4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
6
9. Storage 7
10. Care and servicing 7
7
7
7
7
8
12. Waste disposal 8
8
8
8
8
9
14. Technical data 10
11
VITO
oil filter system
POWER FILTER RETURN HEATER
ON/OFF ON/OFF ON/OFF VITO X
MADE
IN
GERMANY
ON/OFF
11
11a 12a 13a 14a
12 13 14
05
06
01
09
4.1
07 08
1.1
3.1
4.1
03
02
04
10
RETURN
FILTER
Page 2
Right side view
• Control panel
(VITO XM sample)
VITO X-Series
1. VITO X- Series - Overview
18
21
28
2522
2726
23 24
17 19 20
16
15
Page 3
VITO AG
CEO:
1.2 Scope of delivery
VITO X-Series
Page 4
3. Preface
4. General notes
Warning
Risk of electric shock
Warning / Risk of Eye
Injury
Danger of slipping
Danger of burns
Safety clothing
Danger of hearing disorder
Wear safety shoes
6. VITO X-Series
6.1 Designated use
6.2 Non designated use
THE NONOBSERVANCE OF THE CONTENTS DESCRIBED IN THE MANUAL CAN LEAD TO DAMAGE OR MALFUNCTION
OF VITO OR CAN LEAD TO SEVERE HUMAN INJURIES!!!
NO LIABILITY WILL BE ACCEPTED FOR IMPROPER USE!
18
23
02
01 20 27
26
Page 5
Top-cover open
7.1 Safety guidelines
•
•
•
•
• BEFORE YOU START WORKING WITH VITO YOU MUST TURN OFF THE FRYER.
• DO NOT RETURN THE OIL WITHOUT PLACING THE LANCE INTO THE FRYER!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• VITO XSVITO XM VITO XL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.1 Requirements
1.
2.
3.
4.
5.
•
Top-cover closed
Page 6
• BEFORE YOU START WORKING WITH VITO YOU MUST TURN OFF THE FRYER.
•
• DO NOT MOVE VITO WHILE FILTRATION IS IN PROCESS!
•
•
•
•
•
•
CAUTION AT THE BEGINING OR THE END OF THE BACK PUMPING PROCESS AIR ESCAPES OUT OF THE HOSE,
WHICH MAY LEAD TO BUBBLES AND SPLASHING.
8.6 Stopping the return process prematurely
Hint:
Page 7
9. Storage
•
•
10. Care and servicing
10.1 Important Notes
•
•
•
•
•
MAKE SURE THAT YOU CLEAN VITO CONSIDERING THE HACCP RULES OR YOUR COUNTRY REGULATIONS!
10.3 Manual cleaning
10.4 Cleaning with the dishwasher
Page 8
Filter must be changed
Filter full
Filter empty
•
•
12. Waste disposal
12.1 Packaging disposal
•
or
•
•
12.3 Device disposal (Take-back concept for b2b waste equipment)
VITO AG
C
F
E
B
E
B
C
F
Page 9
Adjustable
Adjustable
•
•
•
•
•
•
• •
• •
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VITO XS- 40l VITO XM- 75l
A
D
B
E
F
C
Page 10
Adjustable
Dimensions Assembled Compact
Width A Depth B Height C Width D Depth E Height F
VITO XS 555 mm / 21.8 in 723 mm / 28.5 in 843 mm / 33.2 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 682 mm / 26.9 in
VITO XM 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1044 mm / 41.1 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 886 mm / 34.9 in
VITO XL 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1334 mm / 52.5 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 1174mm / 46.2 in
VITO XL -120l
14. Technical data
VITO XS VITO XM VITO XL
Nominal voltage
Nominal power
110W
Turbine: Max. power / Nominal
power
Pump: Max. power /
Nominal power
Pumping power
Weight
Tank volume
Noise level
Storage temperature
User control
Oil level sensor switch point
VITO XS/XM/XL
Page 11
- 2006/42/EG
- 2014/30/EU
- 2014/35/EU
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC
- 2012/19/EU
- EN 61000-6-1: 2019
- EN 61000-6-2: 2019
- EN 61000-6-3: 2011-09
- EN 61000-6-4: 2020-09
Seite 1
Inhalt
1. VITO X- Serie - Übersicht 2
2
3
2. Rechtlicher Hinweis 3
3. Vorwort 4
4. Allgemeine Hinweise 4
5. Sicherheitshinweise / Symbolerklärung 4
6. VITO X-Serie 4
4
4
7. Vorbereitung vor dem Einsatz 5
5
8. Filtervorgang 5
5
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
11. Filterwechsel 8
12. Entsorgung 8
8
8
8
8
13. Fehlerbehebung 9
14. Technische Daten 10
15. Konformitätserklärung 11
VITO
oil filter system
POWER FILTER RETURN HEATER
ON/OFF ON/OFF ON/OFF VITO X
MADE
IN
GERMANY
ON/OFF
11
11a 12a 13a 14a
12 13 14
05
06
01
09
4.1
07 08
1.1
3.1
4.1
03
02
04
10
RETURN
FILTER
Seite 2
Seitenansicht Rechts
• Bedienfeld
1.1 Produktbeschreibung VITO X-Serie
(Beispiel VITO XM)
VITO X-Serie
1. VITO X- Serie - Übersicht
18
21
28
2522
2726
23 24
17 19 2016
15
Seite 3
2. Rechtlicher Hinweis
VITO AG
CEO:
1.2 VITO X-Serie Lieferumfang
1.1 Produktbeschreibung
VITO X-Serie
Seite 4
3. Vorwort
4. Allgemeine Hinweise
5. Sicherheitshinweise / Symbolerklärung
Warnung
Stromschlaggefahr
Warnung / Risiko einer Augen-
verletzung
Rutschgefahr
Vorsicht
Vorsicht Schutzhandschuhe
Verbrennungsgefahr
Bedienungshinweis
Sicherheitsbekleidung
Gefahr der Gehörschädigung
Schutzklasse 1
Sicherheitsschuhe tragen
6. VITO X-Serie
DIE NICHTBEACHTUNG DER BESCHRIEBENEN FÄLLE KANN ZUR BESCHÄDIGUNG UND FEHLFUNKTION VON VITO
ODER ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN FÜHREN!!!
18
23
02
01 20 27
26
Seite 5
7. Vorbereitung vor dem Einsatz
7.1 Sicherheitshinweise
• SCHALTEN SIE IHRE FRITTEUSE AUS BEVOR SIE MIT VITO ARBEITEN. BRANDGEFAHR!
• PUMPEN SIE DAS ÖL NICHT ZURÜCK OHNE DIE LANZE IN DIE FRITTEUSE ZU HALTEN
8. Filtervorgang
8.1 Voraussetzungen
Deckel ist geschlossen
Seite 6
8.2 Hinweise zum Betrieb
• SCHALTEN SIE IHRE FRITTEUSE AUS BEVOR SIE MIT VITO ARBEITEN.
•
• VITO WÄHREND DER FILTRATION NICHT BEWEGEN!
• NICHT
• NICHT
• NICHT
•
•
•
8.3 Starten des Filtervorgangs
8.5 Starten des Pumpvorgangs
8. ACHTUNG: ZU BEGINN ODER AM ENDE DES PUMPVORGANGES ENTWEICHT LUFT AUS DER LANZE, WELCHE
WOMÖGLICH ZU BLASENBILDUNG UND SPRITZEN FÜHREN KANN.
Seite 7
• NICHT
•
•
•
•
•
•
10.2 Reinigung vorbereiten
STELLEN SIE SICHER, DASS SIE VITO NACH HACCP VORGABEN ODER DEN VORSCHRIFTEN IHRES
LANDES REINIGEN.
10.3 Reinigen von Hand
10.4 Maschinelle Reinigung
Seite 8
Filter muss gewechselt werden
Filter voll
Filter leer
11. Filterwechsel
•
•
12. Entsorgung
12.1 Entsorgung der Verpackung
•
oder
•
•
12.3 Entsorgung der Altgeräte (Rücknahmekonzept b2b)
VITO AG
12.4 WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie
Verstellbar
Verstellbar
C
F
E
B
E
B
C
F
Seite 9
13. Fehlerbehebung
•
•
•
•
•
•
• •
• •
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VITO XS- 40l VITO XM- 75l
A
D
B
E
Verstellbar
F
C
Seite 10
Maße Komplett Kompakt
Breite A Tiefe B Höhe C Breite D Tiefe E Höhe F
VITO XS 555 mm 723 mm 843 mm 470 mm 552 mm 682 mm
VITO XM 555 mm 885 mm 1044 mm 470 mm 552 mm 886 mm
VITO XL 555 mm 885 mm 1334 mm 470 mm 552 mm 1174mm
VITO XL -120l
14. Technische Daten
VITO XS VITO XM VITO XL
Nennspannung
Stromaufnahme
Max. Heizleistung 110W
Max. Betriebstemperatur
Turbine: Max. Leistung /
Nennleistung
Pumpe: Max. Leistung /
NominalLeistung
Pumpleistung
Gewicht
JA
(Nominal)
Tankvolumen
Geräuschentwicklung
Lagertemperatur
Bedienung
Schutzklasse
Öllevelsensor Schalt-
punkt
Betriebsart
VITO XS/XM/XL
Seite 11
15. Konformitätserklärung
Im Sinne der EU Richtlinien:
- 2006/42/EG
- 2014/30/EU
- 2014/35/EU
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC
- 2012/19/EU
- EN 61000-6-1: 2019
- EN 61000-6-2: 2019
- EN 61000-6-3: 2011-09
- EN 61000-6-4: 2020-09
Página 1
Contenido
1. VITO serie X - Resumen 2
2
3
2. Información legal 3
3. Prefacio 4
4. Notas generales 4
5. Aviso de seguridad / Explicación de símbolos 4
6. VITO serie X 4
4
4
7. Preparación antes de usar 5
7.1 Guía de seguridad 5
5
5
6
6
6
6
6
9. Almacenamiento 7
10. Cuidado y mantenimiento 7
7
7
7
7
8
12. Eliminación de residuos 8
8
8
8
8
13. Solución de problemas 9
10
15. Declaración de conformidad 11
VITO
oil filter system
POWER FILTER RETURN HEATER
ON/OFF ON/OFF ON/OFF VITO X
MADE
IN
GERMANY
ON/OFF
11
11a 12a 13a 14a
12 13 14
05
06
01
09
4.1
07 08
1.1
3.1
4.1
03
02
04
10
RETURN
FILTER
Página 2
Vista lateral derecha
• Panel de control
1.1 Producto VITO serie X
(in foto VITO XM)
VITO serie X
1. VITO serie X - Resumen
18
21
28
2522
2726
23 24
17 19 2016
15
Página 3
2. Información legal
VITO AG
Director General:
1.2 VITO serie X volumen de
entrega
1.1 Producto VITO serie X
Página 4
3. Prefacio
4. Notas generales
5. Aviso de seguridad / Explicación de símbolos
Advertencia
Advertencia/ Riesgo de daños
oculares
Peligro de resbalamiento
Atención
Llevar guantes protectores
Riesgo de quemaduras
Instrucción de manejo
Llevar ropa de protección adecuada.
Riesgo de daño al oído
Clase de seguridad 1
Llevar zapatos de
protección adecuados.
6. VITO serie X
6.1 Uso preví
6.2 Uso NO previsto
¡LA NO OBSERVANCIA DE LOS CONTENIDOS DESCRITOS EN EL MANUAL PUEDE PROVOCAR DAÑOS O MAL FUNCIO-
NAMIENTO DE VITO O PUEDE PRODUCIR LESIONES HUMANAS GRAVES!
NO
• ¡NO
NO
• ¡NO
• ¡NO
• ¡NO
NO
¡NO ASUMIMOS NINGUNA RESPONSABILIDAD POR USO INDEBIDO!
18
23
02
01 20 27
26
Página 5
La tapa está abiertaLa tapa está bien cerrada
7. Preparación antes de usar
7.1 Guía de seguridad
• NO
•
•
•
• APAGUE LA FREIDORA ANTES DE TRABAJAR CON VITO.
• NO DEVUELVA EL ACEITE SIN METER LA LANZA EN LA FREIDORA.
• ¡NO
•
• ¡NO
•
•
•
•
• ¡NO
• ¡NO
•
• VITO XS VITO XM VITO XL
• ¡NO
•
•
•
•
• ¡NO
•
• ¡NO
• ¡NO
8.1 Requerimientos
1.
2.
3.
4.
5.
•
Página 6
8.2 Notas de operación
• APAGUE SU FREIDORA ANTES DE TRABAJAR CON VITO.
•
• ¡NO MUEVA VITO DURANTE LA FILTRACIÓN!
• ¡NO
• ¡NO
• ¡NO
•
•
•
8.5 Comenzar el proceso de succión
ATENCIÓN: AL COMIENZO O AL FINAL DEL PROCESO DE BOMBEO FUGARÁ AIRE DE LA LANZA; CUAL PUEDE SALPI-
CAR O CAUSAR AMPOLLAS.
8.6 Terminar el proceso de succión prematuramente
Sugerencia:
Página 7
9. Almacenamiento
•
•
10. Cuidado y mantenimiento
10.1 Avisos
•
•
•
•
•
10.2 Preparación de la limpieza
ASEGÚRESE DE LIMPIAR VITO CONSIDERANDO LAS NORMAS DE APPCC O EL REGLAMIENTO DE SU PAÍS.
10.3 Limpieza manual
¡NO
Página 8
Filtro lleno
Filtro nuevo y vacío
•
•
12. Eliminación de residuos
12.1 Eliminación del embalaje
•
o
•
•
12.3 Eliminación del aparato
VITO AG
C
F
E
B
E
B
C
F
Página 9
Ajustable
Ajustable
13. Solución de problemas
Error
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
• •
•
VITO XS- 40l VITO XM- 75l
A
D
B
E
F
C
Página 10
Ajustable
Dimensiones Completo Compacto
Ancho A Fondo B Altura C Ancho D Fondo E Altura F
VITO XS 555 mm / 21.8 in 723 mm / 28.5 in 843 mm / 33.2 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 682 mm / 26.9 in
VITO XM 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1044 mm / 41.1 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 886 mm / 34.9 in
VITO XL 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1334 mm / 52.5 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 1174mm / 46.2 in
VITO XL -120l
VITO XS VITO XM VITO XL
Voltaje nominal
Corriente nominal bajo
cargo
110W
Temp.durante operación
Turbina: potencia max. /
potencia nominal
Bomba: potencia max. /
potencia nominal
Poder de bombeo
Peso
Volumen de tanque
Nivel del ruido
Temperatura de almacenaje
Control de usuario
Filtro de recambio
Clase de protección
de aceite
Modo d’uso
VITO XS/XM/XL
Página 11
15. Declaración de conformidad
- 2006/42/EG
- 2014/30/EU
- 2014/35/EU
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC
- 2012/19/EU
- EN 61000-6-1: 2019
- EN 61000-6-2: 2019
- EN 61000-6-3: 2011-09
- EN 61000-6-4: 2020-09
con las normas alemanas, europeas e internacionales (no europeas)
Pagina 1
1. VITO X-Serie – Panoramica 2
2
3
2. Note legali 3
3. Introduzione 4
4. Informazioni generali 4
5. Indicazioni di sicurezza / Simboli e segnali 4
4
4
4
7. Operazioni preliminari 5
7.1 Indicazioni di sicurezza 5
5
5
6
6
6
6
7
9. Mantenimento X-Serie 7
10. Pulizia 7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
13. Problemi e soluzioni 9
14. Informazioni tecniche 10
15. Dichiarazione di conformità 11
VITO
oil filter system
POWER FILTER RETURN HEATER
ON/OFF ON/OFF ON/OFF VITO X
MADE
IN
GERMANY
ON/OFF
11
11a 12a 13a 14a
12 13 14
05
06
01
09
4.1
07 08
1.1
3.1
4.1
03
02
04
10
RETURN
FILTER
Pagina 2
Vista lato destro
• Pannello comandi
1.1 Descrizione VITO X-Serie
(in foto VITO XM)
VITO X-Series
1. VITO X-Serie – Panoramica
18
21
28
2522
2726
23 24
17 19 2016
15
Pagina 3
2. Note legali
VITO AG
CEO:
1.2 VITO X-Serie contenuto
dell’imballo
•
1.1 Descrizione VITO X-Serie
superiore
Pagina 4
3. Introduzione
4. Informazioni generali
5. Indicazioni di sicurezza / Simboli e segnali
agli occhi
Pericolo di cadute
individuale
Disturbi all’udito
Classe 1 di protezione
Indossare scarpe
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE PROCEDURE DESCRITTE NEL MANUALE PUO’ PORTARE A DANNI O
MALFUNZIONAMENTI DI VITO OPPURE PUO’ PROVOCARE LESIONI GRAVI!!!
• NON
18
23
02
01 20 27
26
19
Pagina 5
• NON
• È ASSOLUTAMENTE VIETATO
7. Operazioni preliminari
7.1 Indicazioni di sicurezza
•
•
•
•
• SPEGNERE LA FRIGGITRICE PRIMA DI INIZIARE IL FILTRAGGIO CON VITO!
• ATTENZIONE: INSERIRE LA LANCIA NELLA FRIGGITRICE PRIMA DI RE-IMMETTERE L’OLIO
(RETURN)!
• NON
•
• NON
•
•
•
• NON
• NON
•
• VITO XSVITO XMVITO XL.
• ASSOLUTAMENTE NON
•
•
• NON
•
• NON
•
• NON
• NON
1.
2.
3.
4.
5.
•
Pagina 6
Maniglia/coperchio apertoManiglia/coperchio chiuso
8.2 Indicazioni d’uso
• SPEGNERE LA FRIGGITRICE PRIMA DI INIZIARE IL FILTRAGGIO CON VITO.
•
•
• NON
• NON
• NON
•
•
•
8.5 Iniziare procedura di re-immissione/ritorno olio
ATTENZIONE: ALL’INIZIO O ALLA FINE DEL PROCESSO DI POMPAGGIO, DALLA LANCIA FUORIESCE ARIA CALDA
CHE POTREBBE PROVOCARE BOLLE O SPRUZZI DI OLIO.
Pagina 7
8.6 Interrompere anzitempo/terminare la procedura di ritorno olio
9. Mantenimento X-Serie
•
•
10. Pulizia
•
•
•
•
•
10.2 Prima del lavaggio
ASSICURATI DI PULIRE VITO IN BASE ALLE PRESCRIZIONI HACCP O IN BASE ALLA NORMATIVA
VIGENTE NEL VOSTRO PAESE!
10.3 Pulizia manuale
10.4 Pulizia cestello in lavastoviglie
Pagina 8
Filtro saturo
Filtro nuovo/pulito
•
•
•
oppure
•
•
VITO AG
C
F
E
B
E
B
C
F
Pagina 9
Regolabile
Regolabile
13. Problemi e soluzioni
•
•
•
•
•
•
• •
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
• •
•
VITO XS- 40l VITO XM- 75l
A
D
B
E
F
C
Pagina 10
Regolabile
Dimensioni con maniglia aperta con maniglia chiusa
Larghezza A Profondità B Altezza C Larghezza D Profondità E Altezza F
VITO XS 555 mm / 21.8 in 723 mm / 28.5 in 843 mm / 33.2 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 682 mm / 26.9 in
VITO XM 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1044 mm / 41.1 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 886 mm / 34.9 in
VITO XL 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1334 mm / 52.5 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 1174mm / 46.2 in
VITO XL -120l
14. Informazioni tecniche
VITO XS VITO XM VITO XL
Tensione nominale
Assorbimento nominale di
corrente
Potenza max. riscaldamento 110W
Temperatura di esercizio
Turbina: potenza massima /
potenza nominale
Pompa: potenza massima /
potenza nominale
Portata della pompa
Peso
Volume raccolta residui 1
Capacità serbatoio
Livello rumorosità 2
Temperatura di stoccaggio
Pannello comandi
Filtro di ricambio
Classe di protezione
olio
Modo d’uso NON
1
2
VITO XS/XM/XL
Pagina 11
15. Dichiarazione di conformità
- 2006/42/EG
- 2014/30/EU
- 2014/35/EU
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC
- 2012/19/EU
- EN 61000-6-1: 2019
- EN 61000-6-2: 2019
- EN 61000-6-3: 2011-09
- EN 61000-6-4: 2020-09
Secondo standard Tedeschi, Europei ed Internazionali (non europei)
Page 1
2
2
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
6
9. Espace de rangement 7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
9
10
11
VITO
oil filter system
POWER FILTER RETURN HEATER
ON/OFF ON/OFF ON/OFF VITO X
MADE
IN
GERMANY
ON/OFF
11
11a 12a 13a 14a
12 13 14
05
06
01
09
4.1
07 08
1.1
3.1
4.1
03
02
04
10
RETURN
FILTER
Page 2
• Panneau de commande
VITO XM
18
21
28
2522
2726
23 24
17 19 2016
15
Page 3
VITO AG
CEO:
livraison
Page 4
oculaires
Danger de glissement
Porter des gants de
Risque de brûlure
Porter des vêtements de
Porter des chaussures de
LE NON RESPECT DES CONSIGNES DANS CE MODE D’EMPLOI PEUT PROVOQUÉ L‘ENDOMMAGEMENT DU VITO OU
DES BLESSURES D’ÊTRE HUMAIN !!!
NE ASSUMONS AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR L’UTILISATION INDEBIDE!
18
23
02
01 20 27
26
Page 5
Le couvercle est ouvert
•
•
•
•
• ÉTEIGNEZ VOTRE FRITEUSE AVANT DE TRAVAILLER AVEC VITO. RISQUE D’INCENDIE!
• NE RETOURNEZ PAS L’HUILE SANS METTRE LA LANCE DANS LA FRITEUSE.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
•
Page 6
• ÉTEIGNEZ VOTRE FRITEUSE AVANT DE TRAVAILLER AVEC VITO.
•
• NE PAS DÉPLACER VITO PENDANT LA FILTRATION!
•
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENT : AU DÉBUT OU À LA FIN DU PROCESSUS DE POMPAGE, DE L’AIR S’ÉCHAUFFERA DE LA LANCE, QUI
PEUT PROVOQUER DES ÉCLABOUSSURES OU PROVOQUER DES AMPOULES.
Astuce:
Page 7
9. Espace de rangement
•
•
10.1 Avis
•
•
•
•
•
•
ASSUREZ-VOUS DE NETTOYER VITO EN TENANT COMPTE DES RÈGLES HACCP OU DE LA
RÉGLEMENTATION DE VOTRE PAYS.
Page 8
Filtre plein
•
•
12.1 Traitement des emballages
•
ou
•
•
12.3 Traitement de l’appareil
VITO AG
C
F
E
B
E
B
C
F
Page 9
Ajustable
Ajustable
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
• •
•
VITO XS- 40l VITO XM- 75l
A
D
B
E
F
C
Page 10
Ajustable
Dimensions Complet Compact
Largeur A Bas B Hauteur C Largeur D Bas E Hauteur F
VITO XS 555 mm / 21.8 in 723 mm / 28.5 in 843 mm / 33.2 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 682 mm / 26.9 in
VITO XM 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1044 mm / 41.1 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 886 mm / 34.9 in
VITO XL 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1334 mm / 52.5 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 1174mm / 46.2 in
VITO XL -120l
VITO XS VITO XM VITO XL
Voltage nominal
Puissance nominale
110W
-
Turbine : puissance max. /
puissance nominale
Pompe : max. /
puissance nominale
Puissance de pompage
Poids
Niveau de bruit
Filtre
d’huile
VITO XS/XM/XL
Page 11
- 2006/42/EG
- 2014/30/EU
- 2014/35/EU
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC
- 2012/19/EU
- EN 61000-6-1: 2019
- EN 61000-6-2: 2019
- EN 61000-6-3: 2011-09
- EN 61000-6-4: 2020-09
11
15
(0) 7461 96289 0
(0) 7461 96289 12
EG422006 -
EU302014 -
EU352014 -
EU652011 -
EC102003 -
EU192012 -
EN 61000 6 1 2019 -
EN 61000 6 2 2019 -
EN 61000 6 3 2011 -
EN 61000 6 4 2020 -
EN
A
D
B
E
F
C
10
F E D C A
VITO XS
VITO XM
VITO XL
VITO XL- 120l
VITO-X14
VITO XL VITO XM VITO XS
10
10
6.0A
8.5A
110
11501050
850750
66
30
460500
77
35
14164.0 12355.8 10045.0
23.610.7
220
120 137
75 73
40
95
95503510
220
120 137
75 73
40
VITO XS/XM/XL
C
F
E
E
B
C
F
B
9
13
•
•
•
•
5
•5
•
•
11
•
•
•
•
• •
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•7
•
•26
•26
•23
•
•
•
•26
•
26
•23
•
•
•
27
•
•
•
•
26 •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• • 14
•
•
•
• •
2
VITO XM- 75l VITO XS- 40l
8
11
•
26
•
12
12.1
•
•
12.2
•
12.3
VITO AG
78532
.
WEEE12.4
2014
14
192012
7
9
•
•
10
10.1
•
26
23
2518
•
•
•
10.2
.
1
2
13
12.226
4
123
5
6
HACCPVITO
10.3
1
2
23
3
4
10.4
22
1
2
3
14
6
8.2
•
VITO
•
11
•
VITO
•
•
23
•
•
5
•
30
•
1312
11
VITO-X
8.3
1
10
2
3
74
11
114
5
12
12
6
18
7
12
8
78
8.4
71
10
2
11
113
8
74
.
5
8.5
1
10
2
3
14
4
14
75
413116
13
7
8.6
7
7131
44
12
2
12
11
113
8
74
.
5
18
23
02
01 20 27
26
5
7
7.1
•.
•
•
•VITO
•
VITO •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• VITO XL VITO XM VITO XS
.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
8.1
1
.18
23
1920
18
2
.23
26
11
3
.27
23
4
.
21
5
.
16
•23
1
4
3
4
.
5
.VITO
VITO-X
.VITO-X
.VITO-X
1
VITO-X
VITO-X6
6.1
•
•
•
•
6.2
VITO
•
•
•
•
•
•
•
•
18
21
28
2522
2726
23 24
17 19 2016
15
3
2
72458
.
VITO AG
78532
07461 96289 0
07461 96289 12
:CEO
VITO-X1.2
•
•
•
•
•
•
•1
•3
VITO-X1.1
15
16
17
18
19
20
19
21
22
23
24
25
26
27
28
VITO
oil filter system
POWER FILTER RETURN HEATER
ON/OFF ON/OFF ON/OFF VITO X
MADE
IN
GERMANY
ON/OFF
11
11
12 13 14
05
06
01
09
4.1
07 08
1.1
3.1
4.1
03
02
04
10
RETURN
FILTER
12 13 14
2
11 11
12
12
13 13
14 14
•
VITO-X1.1
01
01.1
02
03
2
03.1
04
04.1
05
06
07
08
209
2
10
(VITO-XM
VITO-X
VITO-X1
1
2 VITO-X1
2 1.1
3 1.2
3 2
4 3
4 4
4
5
4 VITO-X6
4
6.1
4
6.2
5
7
5 7.1
5
8
5 8.1
6 8.2
6
8.3
6
8.4
6 8.5
6 8.6
7 9
7 10
7 10.1
7 10.2
7 10.3
7
10.4
8
11
8 12
8 12.1
8
12.2
8 12.3
8
WEEE12.4
9 13
10 VITO-X14
11 15
Manufacturer
VITO AG
Eltastr.6, 78532 Tuttlingen
P +49 (0) 7461 / 96289-0
F: +49 (0) 7461 / 96289-12
www.vito.ag
VITO® is a registered trademark of
VITO AG, Germany.
Follow us on:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
VITO XL Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: VITO XL Manuel utilisateur
- italiano: VITO XL Manuale utente
Documentos relacionados
Otros documentos
-
2K Mafia II: Definitive Edition El manual del propietario
-
-
-
-
Dometic Frigo - Stand-by cooling installation kit Guía de instalación
-
-
Norauto Strap 100-1 Manual de usuario