VITO oil fi lter system
User Manual - Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones - Manuale d‘istruzione
VITO VM VL
Contents
1. Product 2
2
1.2 Scope of delivery 2
2
3. Preface 3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6.7 QR-Code 5
6
6
6
6
6
6
10. Cleaning 7
10.1 Notes 7
7
7
7
10.5 Boil out 7
8
8
8
8
9
9
13. Technical data 9
10
53
42 1
11
8
16
15
13
6
7
9
12
10
14
52 1
6
7
9
12
10 13
15
16
8
11
VITO VL
VITO VM
1. Product
1. •
2. •
3. •
4. •
5.
6. •
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
VITO AG
Eltastrasse 6
Page 3
3. Preface
Warning
Risk of electric shock
due to incorrect handling or
Danger of burnings
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4.3 Intended use
•
•
•
•
4 min. 30 sec. Up to 16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
Page 5
1.
2.
3.
4.
5. 12345789
6.
7.
8.
9.
user
Vito2k18
10.
1.
2.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.7 QR-Code
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
•
• +10°C to +30°C+50°F to +86°F.
•
•
Overlap the last fold of the
Page 7
10. Cleaning
10.1 Notes
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10.3 Manual Cleaning
1.
2.
3. Dry VITO.
10.4 Cleaning with the dishwasher
1.
2.
3.
10.5 Boil out
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
• Circuit overloaded
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Please let it dry
-
lished
•
•
•
•
•
•
• Move router closer to VITO
displayed correctly
•
•
• Delete Cache
•
•
•
•
•
•
•
or
•
•
Page 9
VITO AG
Eltastrasse 6
13. Technical data
VITO VM VITO VL
approx. 2.0 A at 230 V
approx. 4.0 A at 115 V
300 W 500 W
User control
Weight
yes
cellulose FDA-CFR 21
116mm/4.6 in
565mm/22.2 in
502mm/19.8 in
210mm/8.3 in
324mm/12.8 in
187mm/7.4 in
116mm/4.6 in
426mm/16.8 in
398mm/15.7 in
195mm/7.7 in
324mm/12.8 in
191mm/7.5 in
VITO VM VITO VL
*regular bread crumbs
For the product VITO VM & VL EU Patent No. 1326692 / U.S. Patent No. US7.052.605.B2
- 2006/42/EG
- 2014/30/EU
- 2014/35/EU
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC
- 2012/19/EU
- 2014/53/EU
- - - IEC 60884-2-1
- - -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
---
--- -
- -
--- -
--
CEO
Inhalt
1. Produkt 2
2
2
2
3. Vorwort 3
4. Sicherheitshinweise 3
3
3
3
4
4
4
4
6. Vor Inbetriebnahme 4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6.7 QR-Code 5
6
6
6
6
6
6
10. Reinigung 7
7
7
7
7
7
11. Fehlerbehebung 8
12. Entsorgung 8
8
8
9
9
13. Technische Daten 9
14. Konformitätserklärung 10
53
42 1
11
8
16
15
13
6
7
9
12
10
14
52 1
6
7
9
12
10 13
15
16
8
11
1. Produkt
1.1 Produktbeschreibung 1.2 Lieferumfang
1. •
2. •
3. •
4. •
5.
6. •
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
VITO AG
Eltastrasse 6
VITO VL
VITO VM
Seite 3
3. Vorwort
-
4. Sicherheitshinweise
4.1 Symbolerklärung
Warnung
Verletzungsgefahr bei Nichtbeachtung
Stromschlaggefahr
Rutschgefahr
Verunreinigung auf dem Boden möglich
Vorsicht
Verbrennungsgefahr
Bedienungshinweis
4.2 Sicherheitshinweise
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6. Vor Inbetriebnahme
4,5 minmax. 16 Zyklen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Seite 5
6.5 Online Programmierung
1.
2.
3.
des VITO.
4.
5. 12345789
6.
7.
8.
9.
user
Vito2k18
10.
1.
2.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
Auf
6.7 QR-Code
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
•
• +10°C bis +30°C.
•
•
Seite 7
10. Reinigung
10.1 Hinweise
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10.3 Manuelle Reinigung
1.
2.
3.
10.4 Maschinelle Reinigung
1.
2.
3.
10.5 Grundreinigung
11. Fehlerbehebung
•
•
•
•
•
•
•
• Rotor defekt
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Motor defekt
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12. Entsorgung
•
oder
•
•
Seite 9
VITO AG
Eltastrasse 6
-
-
13. Technische Daten
VITO VM VITO VL
Stromaufnahme
Nennbetrieb
Max. Leistung 300 W 500 W
Geräuschentwicklung
Benutzersteuerung
Gewicht
ja
Betriebsart
210mm
116mm
324mm
187mm
502mm
426mm
116mm
195mm
398mm
191mm
324mm
565mm
VITO VM VITO VL
14. Konformitätserklärung
VITO VM & VL EU Patent Nr. 1326692 / U.S. Patent Nr. US7.052.605.B2
- 2006/42/EG
- 2014/30/EU
- 2014/35/EU
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC
- 2012/19/EU
- 2014/53/EU
- - - IEC 60884-2-1
- - -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
---
--- -
- -
--- -
--
CEO
Contenido
1. Producto 2
2
2
2. Información legal 2
3. Prefacio 3
4. Instrucciones de seguridad 3
3
3
4.3 Uso previsto 3
5. Funciones de seguridad 4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
7
10.1 Notas 7
7
7
7
7
8
12. Eliminación 8
8
9
9
9
13. Datos técnicos 9
14. Declaración de conformidad 10
1. Producto
1.2 Alcance de la entrega
1. •
2. •
3. •
4. •
5.
6. •
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
2. Información legal
VITO AG
Eltastrasse 6
Todos los derechos reservados.
53
42 1
11
8
16
15
13
6
7
9
12
10
14
52 1
6
7
9
12
10 13
15
16
8
11
VITO VL
VITO VM
Página 3
3. Prefacio
4. Instrucciones de seguridad
Riesgo de lesiones en caso de
Riesgo de descarga eléctrica
Peligro de deslizamiento
Posible contaminación en el suelo
Precaución
debido al funcionamiento incorrecto de
VITO
Instrucciones de uso
Información sobre el funcionamiento
de la VITO
4.2 Instrucciones de seguridad
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5. Funciones de seguridad
-
va.
5.3 Sobrecalentamiento
4,5 minmáximo de 16 ciclos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6.4 Programación fuera de línea
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Página 5
6.5 Programación en línea
1.
2.
3.
4.
5. 12345789
6.
7.
8.
9.
user
Vito2k18
10.
1.
2.
1.
6.6 Conexión a Internet
1.
2.
3.
4.
5.
6.7 Código QR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
1.
2.
3.
•
• +10°C a 30°C / +50°F a +86°F.
•
•
Página 7
10.1 Notas
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3. Seca el VITO.
1.
2.
3.
lavavajillas.
•
•
defectuoso
•
•
•
•
•
• Rotor defectuoso
• El rotor toca partes de la freidora
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
• Motor defectuoso
•
colocado
•
•
•
•
•
El aceite salpica por la parte
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Deje secar
-
•
•
•
•
•
• Refuerce la señal WiFi
•
•
•
•
•
•
-
•
cerrada
•
•
•
12. Eliminación de desechos
•
o
•
•
Página 9
VITO AG
Eltastrasse 6
-
13. Datos técnicos
VITO VM VITO VL
Funcionamiento nominal de
consumo de corriente
aprox. 2.0 A at 230 V
aprox. 4.0 A at 115 V
Poder máximo 300 W 500 W
Control de usuario
funcionamiento
Peso
Conexión a la red
Pulpa FDA-CFR 21
116mm/4.6 in
565mm/22.2 in
502mm/19.8 in
210mm/8.3 in
324mm/12.8 in
187mm/7.4 in
116mm/4.6 in
426mm/16.8 in
398mm/15.7 in
195mm/7.7 in
324mm/12.8 in
191mm/7.5 in
VITO VM VITO VL
14. Declaración de conformidad
VITO VM & VL EU Patent No. 1326692 / U.S. Patent No. US7.052.605.B2
- 2006/42/EG
- 2014/30/EU
- 2014/35/EU
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC
- 2012/19/EU
- 2014/53/EU
Norma alemana DIN EN
- - - IEC 60884-2-1
- - -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
---
--- -
- -
--- -
--
CEO
2
2
2
2. Note legali 2
3. Introduzione 3
4. Indicazioni di sicurezza 3
3
3
3
5. Funzioni di sicurezza 4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6.7 Codice QR 5
6
6
6
6
6
6
10. Pulizia 7
7
7
7
7
7
11. Problemi e soluzioni 8
8
8
8
9
9
9
14. Dichiarazione di conformità 10
1.2 Contenuto della confezione
1. •
2. •
3. •
4. •
5.
6. •
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
2. Note legali
VITO AG
Eltastrasse 6
53
42 1
11
8
16
15
13
6
7
9
12
10
14
52 1
6
7
9
12
10 13
15
16
8
11
VITO VL
VITO VM
Pagina 3
3. Introduzione
4. Indicazioni di sicurezza
4.1 Simboli e segnali
Pericolo di infortuni in caso non
Pericolo di cadute
4.2 Indicazioni di sicurezza
•
•
• VITO NON
• È ASSOLUTAMENTE VIETATO
• NON
• NON
• NON
• NON
•
•
•
•
• NON
•
•
• NON
• NON
•
•
•
•
5. Funzioni di sicurezza
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
6.4 Programmazione manuale
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Pagina 5
6.5 Programmazione online
1.
2.
3.
4.
5. 12345789
6.
7. 10.10.10.10
8.
9.
user
Vito2k18
10.
1.
2.
1.
6.6 Collegamento ad Internet
1.
2.
3.
4.
5.
6.7 Codice QR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
•
• +10°C a +30°C.
•
•
-
Pagina 7
10. Pulizia
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10.3 Pulizia manuale
1.
NON
2.
3.
1.
NON
2.
3.
11. Problemi e soluzioni
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
• •
•
•
•
• -
•
•
•
•
• •
• -
•
•
•
•
•
•
•
• -
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
caricata
•
•
•
•
•
• -
•
•
•
•
o
•
•
Pagina 9
VITO AG
Eltastrasse 6
VITO VM VITO VL
Tensione nominale a seconda dei
Assorbimento nominale
di corrente
ca. 2.0 A a 230 V
ca. 4.0 A a 115 V
Potenza max. 300 W 500 W
Rumorosità
Controllo utente tramite
Peso
Allarme sonoro si
Connessione di rete
Cellulosa FDA-CFR 21
Modalità funzionamento
210mm
116mm
324mm
187mm
502mm
426mm
116mm
195mm
398mm
191mm
324mm
565mm
VITO VM VITO VL
14. Dichiarazione di conformità
Rilasciata da
VITO VM & VL EU Patent No. 1326692 / U.S. Patent No. US7.052.605.B2
- 2006/42/EG
- 2014/30/EU
- 2014/35/EU
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC
- 2012/19/EU
- 2014/53/EU
- - - IEC 60884-2-1
- - -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
---
--- -
- -
--- -
--
CEO
1. Produit 2
2
2
2
3. Préface 3
4. Consignes de sécurité 3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
6.7 Code QR 5
6
6
6
6
6
6
7
7
7
10.3 7
10.4 7
10.5 Boil out 7
8
12. Traitement des déchets 8
8
8
9
9
9
10
1. Produit
1. •
de friture
2. •
3. •
4. •
5.
6. •
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
VITO AG
Eltastrasse 6
53
42 1
11
8
16
15
13
6
7
9
12
10
14
52 1
6
7
9
12
10 13
15
16
8
11
VITO VL
VITO VM
Page 3
3. Préface
4. Consignes de sécurité
Danger de brûlures
du VITO
VITO
4.2 Consignes de sécurité
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
4 min. 30 sec16 cycles
-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
Page 5
1.
2.
3.
4.
5. 12345789
6.
7.
8.
9.
user
Vito2k18
10.
1.
2.
1.
6.6 Connexion Internet
1.
2.
3.
4.
5.
6.7 Code QR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
•
• .
•
•
Superposer le
Page 7
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10.3
1.
2.
3.
10.4
1.
2.
3.
10.5 Boil out
lave-vaisselle.
•
•
•
•
•
•
•
•
• Rayures du rotor sur la friteuse
•
•
•
• •
•
•
•
•
friteuse
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• -
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Rapprocher le routeur du VITO
•
•
•
•
•
12. Traitement des déchets
12.1 Traitement des emballages
•
ou
•
12.2 Traitement
•
Page 9
12.3 Traitement
-
VITO AG
Eltastrasse 6
-
VITO VM VITO VL
Puissance nominale
Puissance max. 300 W 500 W
Poids
Qui
Connexion réseau
Filtre Cellulose FDA-CFR 21
116mm/4.6 in
565mm/22.2 in
502mm/19.8 in
210mm/8.3 in
324mm/12.8 in
187mm/7.4 in
116mm/4.6 in
426mm/16.8 in
398mm/15.7 in
195mm/7.7 in
324mm/12.8 in
191mm/7.5 in
VITO VM VITO VL
Pour les produits VITO VM & VL EU Patent No. 1326692 / U.S. Patent No. US7.052.605.B2
- 2006/42/EG
- 2014/30/EU
- 2014/35/EU
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC
- 2012/19/EU
- 2014/53/EU
- - - IEC 60884-2-1
- - -
- - - -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
--- -
- -
--- -
--- -
CEO
14
+4907461 96289 0
+4907461 96289 12
EG422006 -
EU302014 -
EU352014 -
RoHSEU652011 -
EC102003 -
EU192012 -
EU532014 -
EN 61000 6 1 2019 -
EN 61000 6 2 2019 -
EN 61000 6 3 2022 -
EN 61000 6 4 2020 -
DIN 18876 2018 -
EN
DIN EN
IEC 60884-2-1 - - -
- -
- - - -
- - --
- - --
- - --
- - --
- - --
- - --
- - --
- - --
- - --
- - --
- -
- - --
- - --
CEO
9ةحفص
12.3
ear
ear
VITO
VITO AG
Eltastrasse 6
78532
.
12.4
EC962002
VITO
13
VITO VL VITO VM
60-50 240-220
60-50 120-100
230
2.0
115
4.0
230
1.2
115
2.4
500 300
85
)5
758
20011
175
3010
10.5
8.8
8.9
7.7
2.4
32.5
1.71.3
FDA-CFR 21
210mm
116mm
324mm
187mm
502mm
426mm
116mm
195mm
398mm
191mm
324mm
565mm
VITO VM VITO VL
11
•VITO
•
•
•
10
•10
•
•)7
•
•
VITO
•7
•
•
VITO
•
VITO
•
VITO
•
•
VITO
•
•
•
•17VITO
•
2
•
•8 VITO
•
•
•
•10
•
•
•
•)11
•
•
•
•
•11
•
•
•
•
•
•
)11
•
)11
•
•
•5
•8
1021
•
•
•WiFi
•VITO
•
•
•
•
•
•)6.5VITO
•
•VITO
10.10.10.10
•
•
•
•
8
)11
VITO
2
12
12.1
•
•
12.2
•
7ةحفص
611
10
10.1
•
11
•
VITO
•
•
10.2
1
.
VITO
2
.
7
3
.
.)11
8
4
.
.)11
5
.
12.2
6
.
10.3
1
.8
VITO
2
.6
11
3
.VITO
10.4
1
.8
8
2
.
69
3
.
10.5
11
7
7.1
1
.
.)6VITO
2
.
911
3
.
.)11
4
.
.)118
5
.
.)11
8
6
.
.)7
7.2
1
.
2
.
3
.)MIN
4
.
.)10
.)1
5
.
.)5
2
7.3
1
.
.)5
.)2
2
.
VITO
3
.
8
VITO
8
•
6
VITO
•
3010
•
.)102.5
•
15 )10
9
VITO
10
.)11
.)11
8
.)11
5ةحفص
.
6.5
VITO
1
..VITO
2
.
WiFi
3
.
.)16VITOSN
4
.
5
.
12345789
6
.
7
.
IP 10.10.10.10
8
..VITO
9
.
user
Vito2k18
10
.
DEEN
6.5.1
6.5
1
.
2
.
2
6.5.2
6.5
1
.
2
6.6
2.4WiFi
VITO
6.5
VITO
1
.WiFi
2
.
3
.
4
.
5
.
VITO
VITO
6.7
VITO8
.
5
5.1
VITO
17VITO
2
1
5.2
VITO
6
5
5.3
VITO75
VITO1
8VITO
6
6.1
164.5
6.2
VITO
6.3
1
.
.)5
2
.
.)5
10
3
.
2
VITO
55
4
.
5
.1
6
.30 )2
44x
30
1x
304
6.4
6.4.1
6.3
1
.
5
2
.0305
303
3
.
2
4
.
.)10
6.4.2
6.3
1
.
2
2
.
5
1
21
3
.
2
4
.
.)10
3ةحفص
3
VITO.
.
VITO
VITO
4
4.1
VITO
VITO
4.2
•
VITO
•
VITO
•VITO
•VITO
•
12
•
810
•
10
•
10
•
VITO
•
10VITO
•
.)16
•
175
200
•
11
•
•
9VITO
•
VITO
•
VITO
•
4.3
•
VITO
•
•
VITO
•VITO
1
1.21.1
•VITO
)
.1
• )
.2
• WiFi
.3
•11 BT
.4
.5
•
.6
2 .7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
.15
.16
2
72458
.
.
VITO AG
Eltastrasse 6
78532
)07461 96289 0
)07461 96289 12
)
53
42 1
11
8
16
15
13
6
7
9
12
10
14
52 1
6
7
9
12
10 13
15
16
8
11
VITO VL
VL15
16 VM15
VITO VM
1ةحفص
2 1
2 1.1
2 1.2
2 2
3 3
3 4
3
4.1
3 4.2
3 4.3
4 5
4
5.1
4 5.2
4 5.3
4 6
4
6.1
4
6.2
4 6.3
4
6.4
4
6.4.1
4 6.4.2
5
6.5
5
6.5.1
5 6.5.2
5
6.6
5 6.7
6
7
6
7.1
6
7.2
6
7.3
6
8
6
9
7 10
7 10.1
7
10.2
7 10.3
7 10.4
7
10.5
8 11
8 12
8 12.1
8 12.2
9 12.3
9
12.4
9 13
10 14
w
Manufacturer
VITO AG
Eltastr.6, 78532 Tuttlingen
P: +49 (0) 7461 / 96289-0
F: +49 (0) 7461 / 96289-12
www.vito.ag
VITO
®
is a registered trademark of
VITO AG, Germany.
Follow us on:
#vitofi lter
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
VITO VM Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: VITO VM Manuel utilisateur
- italiano: VITO VM Manuale utente
- Deutsch: VITO VM Benutzerhandbuch
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Dometic Frigo - Stand-by cooling installation kit Guía de instalación
-
Electrolux ETIH3022EMB Manual de usuario
-
Kettler 07861-600 Manual de usuario
-
Whirlpool ELECTRIC AND GAS DRYERS Manual de usuario
-
Blaupunkt IC 102 El manual del propietario
-
Universal Remote Control OCE-0078B_UR5U-8780L_8790L Programming Manual & Codes
-
Shimano RD-TY30 Service Instructions
-
Progress PBD34101B Manual de usuario