VITO XM Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

VITO oil lter system
VITO X-Series
User Manual - Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones - Manuale d‘instruzione

Page 1
Page 1
Contents
1. VITO X- Series - Overview 2
 2
 3
 3
3. Preface 4
4. General notes 4
 4
6. VITO X-Series 4
 4
 4
 5
 5
 5
 5
 6
 6
 6
 6
 6
9. Storage 7
10. Care and servicing 7
 7
 7
 7
 7
 8
12. Waste disposal 8
 8
 8
 8
 8
 9
14. Technical data 10
 11
VITO
oil filter system
POWER FILTER RETURN HEATER
ON/OFF ON/OFF ON/OFF VITO X
MADE
IN
GERMANY
ON/OFF
11
11a 12a 13a 14a
12 13 14
05
06
01
09
4.1
07 08
1.1
3.1
4.1
03
02
04
10
RETURN
FILTER
Page 2


Right side view
  
  
  
 
• Control panel









 




(VITO XM sample)
VITO X-Series
1. VITO X- Series - Overview
18
21
28
2522
2726
23 24
17 19 20
16
15
Page 3

VITO AG


 
 


CEO:














1.2 Scope of delivery









VITO X-Series















Page 4
3. Preface









4. General notes











Warning


Risk of electric shock


Warning / Risk of Eye
Injury


Danger of slipping

 




Danger of burns





Safety clothing

Danger of hearing disorder
 


Wear safety shoes
6. VITO X-Series
6.1 Designated use




6.2 Non designated use
THE NONOBSERVANCE OF THE CONTENTS DESCRIBED IN THE MANUAL CAN LEAD TO DAMAGE OR MALFUNCTION
OF VITO OR CAN LEAD TO SEVERE HUMAN INJURIES!!!








NO LIABILITY WILL BE ACCEPTED FOR IMPROPER USE!
18
23
02
01 20 27
26
Page 5
Top-cover open

7.1 Safety guidelines




BEFORE YOU START WORKING WITH VITO YOU MUST TURN OFF THE FRYER.
DO NOT RETURN THE OIL WITHOUT PLACING THE LANCE INTO THE FRYER!










VITO XSVITO XM VITO XL 










8.1 Requirements
1. 


2. 

3. 

4. 
5. 


Top-cover closed
Page 6

BEFORE YOU START WORKING WITH VITO YOU MUST TURN OFF THE FRYER.

DO NOT MOVE VITO WHILE FILTRATION IS IN PROCESS!



































CAUTION AT THE BEGINING OR THE END OF THE BACK PUMPING PROCESS AIR ESCAPES OUT OF THE HOSE,
WHICH MAY LEAD TO BUBBLES AND SPLASHING.
8.6 Stopping the return process prematurely



Hint:




Page 7
9. Storage


10. Care and servicing
10.1 Important Notes













MAKE SURE THAT YOU CLEAN VITO CONSIDERING THE HACCP RULES OR YOUR COUNTRY REGULATIONS!
10.3 Manual cleaning





10.4 Cleaning with the dishwasher




Page 8
Filter must be changed
Filter full
Filter empty




12. Waste disposal
12.1 Packaging disposal

or



12.3 Device disposal (Take-back concept for b2b waste equipment)






VITO AG










C
F
E
B
E
B
C
F
Page 9
Adjustable
Adjustable

  
 





  


 
  





 









 












 






























VITO XS- 40l VITO XM- 75l
A
D
B
E
F
C
Page 10
Adjustable
Dimensions Assembled Compact
Width A Depth B Height C Width D Depth E Height F
VITO XS 555 mm / 21.8 in 723 mm / 28.5 in 843 mm / 33.2 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 682 mm / 26.9 in
VITO XM 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1044 mm / 41.1 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 886 mm / 34.9 in
VITO XL 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1334 mm / 52.5 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 1174mm / 46.2 in
VITO XL -120l
14. Technical data
VITO XS VITO XM VITO XL
Nominal voltage 


Nominal power



 110W
 
Turbine: Max. power / Nominal
power


 
Pump: Max. power /
Nominal power 
Pumping power 
Weight   
 
 
Tank volume   
Noise level 
Storage temperature 
User control 
 
 
Oil level sensor switch point   
 



VITO XS/XM/XL
Page 11







- 2006/42/EG 
- 2014/30/EU 
- 2014/35/EU 
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC 
- 2012/19/EU 


- EN 61000-6-1: 2019 
- EN 61000-6-2: 2019
- EN 61000-6-3: 2011-09
- EN 61000-6-4: 2020-09

  
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
 




Seite 1
Inhalt
1. VITO X- Serie - Übersicht 2
 2
 3
2. Rechtlicher Hinweis 3
3. Vorwort 4
4. Allgemeine Hinweise 4
5. Sicherheitshinweise / Symbolerklärung 4
6. VITO X-Serie 4
 4
 4
7. Vorbereitung vor dem Einsatz 5
 5
8. Filtervorgang 5
 5
 6
 6
 6
 6
 6
 7
 7
 7
 7
 7
 7
11. Filterwechsel 8
12. Entsorgung 8
 8
 8
 8
 8
13. Fehlerbehebung 9
14. Technische Daten 10
15. Konformitätserklärung 11
VITO
oil filter system
POWER FILTER RETURN HEATER
ON/OFF ON/OFF ON/OFF VITO X
MADE
IN
GERMANY
ON/OFF
11
11a 12a 13a 14a
12 13 14
05
06
01
09
4.1
07 08
1.1
3.1
4.1
03
02
04
10
RETURN
FILTER
Seite 2




Seitenansicht Rechts
 
 
 
 
• Bedienfeld
1.1 Produktbeschreibung VITO X-Serie








 




(Beispiel VITO XM)
VITO X-Serie
1. VITO X- Serie - Übersicht
18
21
28
2522
2726
23 24
17 19 2016
15
Seite 3
2. Rechtlicher Hinweis
VITO AG






CEO:















1.2 VITO X-Serie Lieferumfang









1.1 Produktbeschreibung
VITO X-Serie















Seite 4
3. Vorwort









4. Allgemeine Hinweise









5. Sicherheitshinweise / Symbolerklärung


Warnung


Stromschlaggefahr



Warnung / Risiko einer Augen-
verletzung



Rutschgefahr


Vorsicht
 Vorsicht Schutzhandschuhe



Verbrennungsgefahr


Bedienungshinweis


Sicherheitsbekleidung

Gefahr der Gehörschädigung
 Schutzklasse 1


Sicherheitsschuhe tragen
6. VITO X-Serie






DIE NICHTBEACHTUNG DER BESCHRIEBENEN FÄLLE KANN ZUR BESCHÄDIGUNG UND FEHLFUNKTION VON VITO
ODER ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN FÜHREN!!!









18
23
02
01 20 27
26
Seite 5

7. Vorbereitung vor dem Einsatz
7.1 Sicherheitshinweise




SCHALTEN SIE IHRE FRITTEUSE AUS BEVOR SIE MIT VITO ARBEITEN. BRANDGEFAHR!
PUMPEN SIE DAS ÖL NICHT ZURÜCK OHNE DIE LANZE IN DIE FRITTEUSE ZU HALTEN





















8. Filtervorgang
8.1 Voraussetzungen













Deckel ist geschlossen
Seite 6
8.2 Hinweise zum Betrieb
SCHALTEN SIE IHRE FRITTEUSE AUS BEVOR SIE MIT VITO ARBEITEN.


VITO WÄHREND DER FILTRATION NICHT BEWEGEN!
NICHT
NICHT
NICHT





8.3 Starten des Filtervorgangs
















8.5 Starten des Pumpvorgangs









8. ACHTUNG: ZU BEGINN ODER AM ENDE DES PUMPVORGANGES ENTWEICHT LUFT AUS DER LANZE, WELCHE
WOMÖGLICH ZU BLASENBILDUNG UND SPRITZEN FÜHREN KANN.









Seite 7

NICHT










10.2 Reinigung vorbereiten






STELLEN SIE SICHER, DASS SIE VITO NACH HACCP VORGABEN ODER DEN VORSCHRIFTEN IHRES
LANDES REINIGEN.
10.3 Reinigen von Hand





10.4 Maschinelle Reinigung




Seite 8
Filter muss gewechselt werden
Filter voll
Filter leer
11. Filterwechsel



12. Entsorgung
12.1 Entsorgung der Verpackung

oder



12.3 Entsorgung der Altgeräte (Rücknahmekonzept b2b)







VITO AG



12.4 WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie






Verstellbar
Verstellbar
C
F
E
B
E
B
C
F
Seite 9
13. Fehlerbehebung
  








  


 
  
 


 

























 





























VITO XS- 40l VITO XM- 75l
A
D
B
E
Verstellbar
F
C
Seite 10
Maße Komplett Kompakt
Breite A Tiefe B Höhe C Breite D Tiefe E Höhe F
VITO XS 555 mm 723 mm 843 mm 470 mm 552 mm 682 mm
VITO XM 555 mm 885 mm 1044 mm 470 mm 552 mm 886 mm
VITO XL 555 mm 885 mm 1334 mm 470 mm 552 mm 1174mm
VITO XL -120l
14. Technische Daten
VITO XS VITO XM VITO XL
Nennspannung 


Stromaufnahme 

Max. Heizleistung 110W
Max. Betriebstemperatur 
Turbine: Max. Leistung /
Nennleistung 

 
Pumpe: Max. Leistung /
NominalLeistung 
Pumpleistung 
Gewicht   
 JA

(Nominal) 
Tankvolumen   
Geräuschentwicklung 
Lagertemperatur 
Bedienung 
 
Schutzklasse 
Öllevelsensor Schalt-
punkt   
Betriebsart 



VITO XS/XM/XL
Seite 11
15. Konformitätserklärung




Im Sinne der EU Richtlinien:
- 2006/42/EG 
- 2014/30/EU 
- 2014/35/EU 
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC 
- 2012/19/EU 


- EN 61000-6-1: 2019 
- EN 61000-6-2: 2019
- EN 61000-6-3: 2011-09
- EN 61000-6-4: 2020-09

  
    
    
  
  
    
    
  
  
    
    
    
    
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
 




Página 1
Contenido
1. VITO serie X - Resumen 2
 2
 3
2. Información legal 3
3. Prefacio 4
4. Notas generales 4
5. Aviso de seguridad / Explicación de símbolos 4
6. VITO serie X 4
 4
 4
7. Preparación antes de usar 5
7.1 Guía de seguridad 5
 5
 5
 6
 6
 6
 6
 6
9. Almacenamiento 7
10. Cuidado y mantenimiento 7
 7
 7
 7
 7
 8
12. Eliminación de residuos 8
 8
 8
 8
 8
13. Solución de problemas 9
 10
15. Declaración de conformidad 11
VITO
oil filter system
POWER FILTER RETURN HEATER
ON/OFF ON/OFF ON/OFF VITO X
MADE
IN
GERMANY
ON/OFF
11
11a 12a 13a 14a
12 13 14
05
06
01
09
4.1
07 08
1.1
3.1
4.1
03
02
04
10
RETURN
FILTER
Página 2


Vista lateral derecha
  
  
  
  
• Panel de control
1.1 Producto VITO serie X













(in foto VITO XM)
VITO serie X
1. VITO serie X - Resumen
18
21
28
2522
2726
23 24
17 19 2016
15
Página 3
2. Información legal
VITO AG


 
 


Director General:

















1.2 VITO serie X volumen de
entrega









1.1 Producto VITO serie X














Página 4
3. Prefacio








4. Notas generales








5. Aviso de seguridad / Explicación de símbolos


Advertencia





Advertencia/ Riesgo de daños
oculares


Peligro de resbalamiento


Atención


Llevar guantes protectores

Riesgo de quemaduras



Instrucción de manejo


Llevar ropa de protección adecuada.
Riesgo de daño al oído


Clase de seguridad 1


Llevar zapatos de
protección adecuados.
6. VITO serie X
6.1 Uso preví




6.2 Uso NO previsto
¡LA NO OBSERVANCIA DE LOS CONTENIDOS DESCRITOS EN EL MANUAL PUEDE PROVOCAR DAÑOS O MAL FUNCIO-
NAMIENTO DE VITO O PUEDE PRODUCIR LESIONES HUMANAS GRAVES!
NO
• ¡NO
NO
• ¡NO
• ¡NO
• ¡NO

NO
¡NO ASUMIMOS NINGUNA RESPONSABILIDAD POR USO INDEBIDO!
18
23
02
01 20 27
26
Página 5
La tapa está abiertaLa tapa está bien cerrada
7. Preparación antes de usar
7.1 Guía de seguridad
NO



APAGUE LA FREIDORA ANTES DE TRABAJAR CON VITO.
NO DEVUELVA EL ACEITE SIN METER LA LANZA EN LA FREIDORA.
¡NO


¡NO





¡NO
¡NO

VITO XS VITO XM VITO XL
¡NO




¡NO

¡NO
¡NO

8.1 Requerimientos
1. 


2. 

3. 


4. 

5. 


Página 6
8.2 Notas de operación
APAGUE SU FREIDORA ANTES DE TRABAJAR CON VITO.

¡NO MUEVA VITO DURANTE LA FILTRACIÓN!
¡NO
¡NO
¡NO






















8.5 Comenzar el proceso de succión









ATENCIÓN: AL COMIENZO O AL FINAL DEL PROCESO DE BOMBEO FUGARÁ AIRE DE LA LANZA; CUAL PUEDE SALPI-
CAR O CAUSAR AMPOLLAS.
8.6 Terminar el proceso de succión prematuramente



Sugerencia:




Página 7
9. Almacenamiento


10. Cuidado y mantenimiento
10.1 Avisos







10.2 Preparación de la limpieza






ASEGÚRESE DE LIMPIAR VITO CONSIDERANDO LAS NORMAS DE APPCC O EL REGLAMIENTO DE SU PAÍS.
10.3 Limpieza manual

¡NO








Página 8

Filtro lleno
Filtro nuevo y vacío




12. Eliminación de residuos
12.1 Eliminación del embalaje

o



12.3 Eliminación del aparato



VITO AG











C
F
E
B
E
B
C
F
Página 9
Ajustable
Ajustable
13. Solución de problemas
Error  

 






 
 

  
  

 
 
 









 












 
 


 











 
 


 
 

VITO XS- 40l VITO XM- 75l


A
D
B
E
F
C
Página 10
Ajustable
Dimensiones Completo Compacto
Ancho A Fondo B Altura C Ancho D Fondo E Altura F
VITO XS 555 mm / 21.8 in 723 mm / 28.5 in 843 mm / 33.2 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 682 mm / 26.9 in
VITO XM 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1044 mm / 41.1 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 886 mm / 34.9 in
VITO XL 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1334 mm / 52.5 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 1174mm / 46.2 in
VITO XL -120l

VITO XS VITO XM VITO XL
Voltaje nominal 


Corriente nominal bajo
cargo 

 110W
Temp.durante operación 
Turbina: potencia max. /
potencia nominal 

 
Bomba: potencia max. /
potencia nominal 
Poder de bombeo 
Peso   
 
 
Volumen de tanque   
Nivel del ruido 
Temperatura de almacenaje 
Control de usuario 
Filtro de recambio 
Clase de protección 

de aceite   
Modo d’uso 



VITO XS/XM/XL
Página 11
15. Declaración de conformidad






- 2006/42/EG 
- 2014/30/EU 
- 2014/35/EU 
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC 
- 2012/19/EU 


- EN 61000-6-1: 2019 
- EN 61000-6-2: 2019
- EN 61000-6-3: 2011-09
- EN 61000-6-4: 2020-09
con las normas alemanas, europeas e internacionales (no europeas)
  
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
 




Pagina 1

1. VITO X-Serie – Panoramica 2
 2
 3
2. Note legali 3
3. Introduzione 4
4. Informazioni generali 4
5. Indicazioni di sicurezza / Simboli e segnali 4
 4
 4
 4
7. Operazioni preliminari 5
7.1 Indicazioni di sicurezza 5
 5
 5
 6
 6
 6
 6
 7
9. Mantenimento X-Serie 7
10. Pulizia 7
 7
 7
 7
 7
 8
 8
 8
 8
 8
 8
13. Problemi e soluzioni 9
14. Informazioni tecniche 10
15. Dichiarazione di conformità 11
VITO
oil filter system
POWER FILTER RETURN HEATER
ON/OFF ON/OFF ON/OFF VITO X
MADE
IN
GERMANY
ON/OFF
11
11a 12a 13a 14a
12 13 14
05
06
01
09
4.1
07 08
1.1
3.1
4.1
03
02
04
10
RETURN
FILTER
Pagina 2




Vista lato destro
  
  
 

• Pannello comandi
1.1 Descrizione VITO X-Serie













(in foto VITO XM)
VITO X-Series
1. VITO X-Serie – Panoramica
18
21
28
2522
2726
23 24
17 19 2016
15
Pagina 3
2. Note legali
VITO AG


 
 


CEO:
















1.2 VITO X-Serie contenuto
dell’imballo









1.1 Descrizione VITO X-Serie








superiore








Pagina 4
3. Introduzione










4. Informazioni generali












5. Indicazioni di sicurezza / Simboli e segnali










agli occhi


Pericolo di cadute















individuale

Disturbi all’udito


Classe 1 di protezione



Indossare scarpe







LA MANCATA OSSERVANZA DELLE PROCEDURE DESCRITTE NEL MANUALE PUO’ PORTARE A DANNI O
MALFUNZIONAMENTI DI VITO OPPURE PUO’ PROVOCARE LESIONI GRAVI!!!




NON
18
23
02
01 20 27
26
19
Pagina 5
NON
È ASSOLUTAMENTE VIETATO


7. Operazioni preliminari
7.1 Indicazioni di sicurezza






SPEGNERE LA FRIGGITRICE PRIMA DI INIZIARE IL FILTRAGGIO CON VITO!
ATTENZIONE: INSERIRE LA LANCIA NELLA FRIGGITRICE PRIMA DI RE-IMMETTERE LOLIO
(RETURN)!
NON

NON





NON
NON

VITO XSVITO XMVITO XL.
 ASSOLUTAMENTE NON 



NON

NON


NON
NON


1. 



2. 


3. 

4. 

5. 





Pagina 6
Maniglia/coperchio apertoManiglia/coperchio chiuso
8.2 Indicazioni d’uso
SPEGNERE LA FRIGGITRICE PRIMA DI INIZIARE IL FILTRAGGIO CON VITO.



NON
NON
NON






















8.5 Iniziare procedura di re-immissione/ritorno olio









ATTENZIONE: ALL’INIZIO O ALLA FINE DEL PROCESSO DI POMPAGGIO, DALLA LANCIA FUORIESCE ARIA CALDA
CHE POTREBBE PROVOCARE BOLLE O SPRUZZI DI OLIO.
Pagina 7
8.6 Interrompere anzitempo/terminare la procedura di ritorno olio









9. Mantenimento X-Serie



10. Pulizia







10.2 Prima del lavaggio






ASSICURATI DI PULIRE VITO IN BASE ALLE PRESCRIZIONI HACCP O IN BASE ALLA NORMATIVA
VIGENTE NEL VOSTRO PAESE!
10.3 Pulizia manuale






10.4 Pulizia cestello in lavastoviglie




Pagina 8

Filtro saturo
Filtro nuovo/pulito







oppure







VITO AG













C
F
E
B
E
B
C
F
Pagina 9
Regolabile
Regolabile
13. Problemi e soluzioni
  

 








  

  
 
 

 
 
 










 















 
 




















 


 
 

VITO XS- 40l VITO XM- 75l


A
D
B
E
F
C
Pagina 10
Regolabile
Dimensioni con maniglia aperta con maniglia chiusa
Larghezza A Profondità B Altezza C Larghezza D Profondità E Altezza F
VITO XS 555 mm / 21.8 in 723 mm / 28.5 in 843 mm / 33.2 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 682 mm / 26.9 in
VITO XM 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1044 mm / 41.1 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 886 mm / 34.9 in
VITO XL 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1334 mm / 52.5 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 1174mm / 46.2 in
VITO XL -120l
14. Informazioni tecniche
VITO XS VITO XM VITO XL
Tensione nominale 


Assorbimento nominale di
corrente 

Potenza max. riscaldamento 110W
Temperatura di esercizio 
Turbina: potenza massima /
potenza nominale 

 
Pompa: potenza massima /
potenza nominale 
Portata della pompa 
Peso   
 
Volume raccolta residui 1
Capacità serbatoio   
Livello rumorosità 2
Temperatura di stoccaggio 
Pannello comandi 
Filtro di ricambio 
Classe di protezione 

olio   
Modo d’uso NON
1
2

VITO XS/XM/XL
Pagina 11
15. Dichiarazione di conformità






- 2006/42/EG 
- 2014/30/EU 
- 2014/35/EU 
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC 
- 2012/19/EU 


- EN 61000-6-1: 2019 
- EN 61000-6-2: 2019
- EN 61000-6-3: 2011-09
- EN 61000-6-4: 2020-09
Secondo standard Tedeschi, Europei ed Internazionali (non europei)
  
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
 




Page 1

 2
 2
 3
 3
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 5
 5
 5
 5
 6
 6
 6
 6
 6
9. Espace de rangement 7
 7
 7
 7
 7
 7
 8
 8
 8
 8
 8
 8
 9
 10
 11
VITO
oil filter system
POWER FILTER RETURN HEATER
ON/OFF ON/OFF ON/OFF VITO X
MADE
IN
GERMANY
ON/OFF
11
11a 12a 13a 14a
12 13 14
05
06
01
09
4.1
07 08
1.1
3.1
4.1
03
02
04
10
RETURN
FILTER
Page 2





 
 
 
 
• Panneau de commande















VITO XM


18
21
28
2522
2726
23 24
17 19 2016
15
Page 3

VITO AG






CEO:


















livraison



























Page 4





























oculaires


Danger de glissement





Porter des gants de


Risque de brûlure







Porter des vêtements de







Porter des chaussures de








LE NON RESPECT DES CONSIGNES DANS CE MODE D’EMPLOI PEUT PROVOQUÉ L‘ENDOMMAGEMENT DU VITO OU
DES BLESSURES D’ÊTRE HUMAIN !!!








NE ASSUMONS AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR L’UTILISATION INDEBIDE!
18
23
02
01 20 27
26
Page 5
Le couvercle est ouvert






ÉTEIGNEZ VOTRE FRITEUSE AVANT DE TRAVAILLER AVEC VITO. RISQUE D’INCENDIE!
NE RETOURNEZ PAS L’HUILE SANS METTRE LA LANCE DANS LA FRITEUSE.
























1. 



2. 

3. 

4. 

5. 





Page 6

ÉTEIGNEZ VOTRE FRITEUSE AVANT DE TRAVAILLER AVEC VITO.

NE PAS DÉPLACER VITO PENDANT LA FILTRATION!




































AVERTISSEMENT : AU DÉBUT OU À LA FIN DU PROCESSUS DE POMPAGE, DE LAIR S’ÉCHAUFFERA DE LA LANCE, QUI
PEUT PROVOQUER DES ÉCLABOUSSURES OU PROVOQUER DES AMPOULES.





Astuce:





Page 7
9. Espace de rangement




10.1 Avis














ASSUREZ-VOUS DE NETTOYER VITO EN TENANT COMPTE DES RÈGLES HACCP OU DE LA
RÉGLEMENTATION DE VOTRE PAYS.











Page 8

Filtre plein






12.1 Traitement des emballages

ou



12.3 Traitement de l’appareil




VITO AG












C
F
E
B
E
B
C
F
Page 9
Ajustable
Ajustable

  

 







 
 

  
  
 
 
 










 













 
 


 













 
 


 
 

VITO XS- 40l VITO XM- 75l


A
D
B
E
F
C
Page 10
Ajustable
Dimensions Complet Compact
Largeur A Bas B Hauteur C Largeur D Bas E Hauteur F
VITO XS 555 mm / 21.8 in 723 mm / 28.5 in 843 mm / 33.2 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 682 mm / 26.9 in
VITO XM 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1044 mm / 41.1 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 886 mm / 34.9 in
VITO XL 555 mm / 21.8 in 885 mm / 34.8 in 1334 mm / 52.5 in 470 mm / 18.5 in 552 mm / 21.7 in 1174mm / 46.2 in
VITO XL -120l

VITO XS VITO XM VITO XL
Voltage nominal 


Puissance nominale



 110W
-


Turbine : puissance max. /
puissance nominale


 
Pompe : max. /
puissance nominale 
Puissance de pompage 
Poids   
 
 
   
Niveau de bruit 
 
 
Filtre 
 

d’huile
  
 


VITO XS/XM/XL
Page 11







- 2006/42/EG 
- 2014/30/EU 
- 2014/35/EU 
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC 
- 2012/19/EU 


- EN 61000-6-1: 2019 
- EN 61000-6-2: 2019
- EN 61000-6-3: 2011-09
- EN 61000-6-4: 2020-09

  
    
    
  
  
    
    
  
  
    
    
    
    
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
 




 11
15
 (0) 7461 96289 0


 (0) 7461 96289 12







EG422006 -
 EU302014 -
EU352014 -


EU652011 -

 EC102003 -

 EU192012 -






EN 61000 6 1 2019 -
EN 61000 6 2 2019 -
EN 61000 6 3 2011 -
EN 61000 6 4 2020 -




 EN
 

    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

   
    
  
 




A
D
B
E
F
C
 10

 
F E D C  A
      VITO XS
      VITO XM
      VITO XL
VITO XL- 120l
VITO-X14
VITO XL VITO XM VITO XS

10
10



6.0A

8.5A 
110 

 
11501050
850750 

66
30

460500 
77
35 
14164.0 12355.8 10045.0 
 
23.610.7 
220
120 137
75 73
40 
95
 
95503510 
 
 

 
220
120 137
75 73
40 








VITO XS/XM/XL

C
F
E
E
B
C
F
B
 9

13
  






5
5




11


 



  




 

 

 











7

26


26


23






26

26

23





27







26
























 

 14






 




2


VITO XM- 75l VITO XS- 40l

 8








11


26







12
12.1
 

12.2


12.3






VITO AG

 78532
.



WEEE12.4



2014
14

192012
















 7
9




10
10.1
26


23
2518



10.2
.
1
2
13
12.226
4
123

5
6
HACCPVITO
10.3
1



2
23
3
4
10.4

22
1
2
3
14
 6
8.2
VITO
11


VITO

23


5


30
1312
11


VITO-X


8.3
1
10
2

3

74
11

114

5
12

12



6




18
7
12
8
78

8.4
71
10
2
11
113
8
74
.
5
8.5
1
10
2

3

14
4

14


75
413116
13


7



8.6
7
7131
44
12
2




12

11
113
8
74
.
5
18
23
02
01 20 27
26
 5


7
7.1
.



VITO

VITO












 







 VITO XL    VITO XM   VITO XS
.  













8
8.1
1
.18
23

1920
 18
2
.23

26



11
3
.27
23

4
.
21
5
.
16

23

1

 4
3

















4
.



















5





 






 .VITO

 






VITO-X



 .VITO-X



.VITO-X
1
VITO-X
 
VITO-X6
6.1









6.2


VITO



















18
21
28
2522
2726
23 24
17 19 2016
15
 3
2




 72458


.








VITO AG

 78532
07461 96289 0 
07461 96289 12 


:CEO





VITO-X1.2






1

3


VITO-X1.1
15
16
17
18
19
20
19
21
22
23
24
25

26
27
28
VITO
oil filter system
POWER FILTER RETURN HEATER
ON/OFF ON/OFF ON/OFF VITO X
MADE
IN
GERMANY
ON/OFF
11
11
12 13 14
05
06
01
09
4.1
07 08
1.1
3.1
4.1
03
02
04
10
RETURN
FILTER
12 13 14
 2




11 11


12
12

13 13

14  14

VITO-X1.1
01
01.1
02

03
2

03.1
04

04.1
05
06
07
08
209
2
10
(VITO-XM
VITO-X
VITO-X1


 1

2 VITO-X1
2 1.1
3 1.2
3 2
4 3
4 4
4 
5
4 VITO-X6
4
6.1
4 
6.2
5 
7
5 7.1
5 
8
5 8.1
6 8.2
6 
8.3
6 
8.4
6 8.5
6 8.6
7 9
7 10
7 10.1
7 10.2
7 10.3
7
10.4
8 

11
8 12
8 12.1
8
12.2
8 12.3
8 
WEEE12.4
9 13
10 VITO-X14
11 15
Manufacturer
VITO AG
Eltastr.6, 78532 Tuttlingen
P +49 (0) 7461 / 96289-0
F: +49 (0) 7461 / 96289-12
www.vito.ag
VITO® is a registered trademark of
VITO AG, Germany.
Follow us on:
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72

VITO XM Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para

En otros idiomas