Lovibond 00386448 - MD1x0/200 - COD HR TT, COD LMR TT, COD LR TT, COD MR TT Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acid / Indicator
20
S:4.3
Instrument specific information
The test can be performed on the following devices. In addition, the required cuvette
and the absorption range of the photometer are indicated.
Instrument Type Cuvette λMeasuring Range
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT
Application List
• Waste Water Treatment
• Drinking Water Treatment
• Raw Water Treatment
Notes
1. The terms Alkalinity-m, m-Value, total alkalinity and Acid demand to KS4.3 are iden-
tical.
2. For accurate results, exactly 10 ml of water sample must be used for the test.
Display in the MD
100 / MD 110 /
MD 200
Bar code for the
detection of the
methods
Method name
Measuring range
Chemical Method
Method number
Language codes
ISO 639-1 Revision status
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book4
EN
Implementation of the provision Acid capacity KS4.3 with Tablet
Select the method on the device
For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de-
vices: XD 7000, XD 7500
10 ml
Fill 24 mm vial with 10 ml
sample.
Close vial(s).
Sample
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Dissolve tablet(s) by inver-
ting.
Sample
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Test
Press the TEST (XD:
START) button.
The result in Acid Capacity KS4.3 appears on the display.
Performing test
procedure
KS4.3 T / 20
NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 5
EN
COD LR TT / M130
ENMethod Reference Book1.06
EN
COD LR TT M130
3 - 150 mg/L CODb) Lr
Dichromate / H2SO4
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
COD LR/25 25 Pieces 2420720
COD LR/25, mercury free 25 Pieces 2420710
COD LR/150 150 Pieces 2420725
The following accessories are required.
Accessories Packaging Unit Part Number
Thermoreactor RD 125 1 Pieces 2418940
Remarks
1. The blank is stable when stored in the dark.
2. Blanks and test vials must be from the same batch.
3. Do not place hot vials in the sample chamber. The most stable measured values
can be determined if the vials are left standing overnight.
COD LR TT / M130
ENMethod Reference Book1.0 7
EN
Removal of high Chloride concentration in COD samples
Chloride content may interfere during COD determination, if the tolerance level of
the used test will be exceeded. To overcome that problem the following sample
pretreatment can be used:
Equipment:
• 2 Erlenmeyer flasks 300 mL with NS 29/32 connection
• 2 HCl absorber according to DIN 38409
• 2 glass stoppers NS 29/32
• Pipettes for volumes of 20 and 25ml
• Magnetic stirrer and magnetic stirring rods
• Thermometer to measure 0 - 100 °C
• Ice bath
Reagents:
• 12 to 14 g of sodalime
• 50 mL H2SO4 (95 - 97%, 1.84 g/ml, CSB free)
• Hydrochloric acid 10 % to clean absorber from residual lime
The work must be carried out under a fume hood!
20 mL
25 ºC
15 ºC
20 mL
Put 20 mL homogenised
sample in the erlenmeyer
flask.
Add the magnetic stirring
rod, and cool in the ice
bath.
Put 20 mL deionized water
in the second erlenmeyer
flask.
25 mL
50 ºC
40 ºC
Add slowly 25 mL
concentrated Sulfuric
acid each under cooling
and stirring.
Sample will be hot! Temperature should not
exceed 40 to 50 °C.
COD LR TT / M130
ENMethod Reference Book1.08
EN
25 ºC
15 ºC
After the complete addition
of the sulfuric acid, cool to
room temperature in the ice
bath.
Add 6 - 7 g soda lime
powder into the absorption
tubes.
Close the absorption tubes
with a plug and fit onto the
Erlenmeyer flasks.
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
120 min
Stir at about 250 rpm for
120 minutes at room
temperature (a turbidity
may be formed).
This sample is used for the analysis of COD. Due to this pretreatment procedure the
original sample has been diluted by a factor of 2.05.
CSB sample= CSB display x 2.05
Determination of COD LR with Vario Vial Test
Select the method on the device.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Prepare two reaction vials.
Mark one as a blank.
Put 2 mL deionised water
in the blank.
Put 2 mL sample in the
sample vial.
COD LR TT / M130
ENMethod Reference Book1.0 9
EN
Close vial(s). Carefully invert several
times to mix the contents.
Note: Will get hot!
Seal the vials in the pre-
heated thermoreactor for
120 minutes at 150 °C .
60 °C
Remove the vial from the
thermoreactor. (Note: vial
will be hot!)
Allow vial(s) to cool to 60
°C.
Invert several times to mix
the contents.
25 ºC
15 ºC
Zero
Allow the vial to cool to
room temperature and then
measure.
Place blank in the sample
chamber. • Pay attention to
the positioning.
Press the ZERO button.
COD LR TT / M130
ENMethod Reference Book1.010
EN
Test
Remove vial from the
sample chamber.
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in mg/L COD appears on the display.
COD LR TT / M130
ENMethod Reference Book1.0 11
EN
Chemical Method
Dichromate / H2SO4
Appendix
Interferences
Persistant Interferences
• In exceptional cases, contents, for which the oxidation capacity of the reagent is not
sufficient, can lead to lower results.
Removeable Interferences
• Suspended solids in the vial can lead to incorrect measurements and so to avoid
this, it is important to place the vials carefully in the sample chamber as the method
necessitates a build-up of precipitate at the bottom of the vial.
• The outer walls of the vial must be clean and dry before the analysis is carried out.
Fingerprints or water droplets on the vial lead to incorrect measurements.
• In the standard version, chloride interferes from a concentration of 1000 mg/L. In the
mercury-free version, the disturbance depends on the chloride concentration and the
COD. Concentrations from 100 mg/L chloride can lead to significant disturbances
here.
Method Validation
Limit of Detection 3.2 mg/L
Limit of Quantification 9.7 mg/L
End of Measuring Range 150 mg/L
Sensitivity -272 mg/L / Abs
Confidence Intervall 3.74 mg/L
Standard Deviation 1.55 mg/L
Variation Coefficient 2.02 %
Conformity
ISO 15705:2002
According to
ISO 15705:2002
DIN 38409 part 41
b) Reactor is necessary for COD (150 °C), TOC (120 °C) and total -chromium, - phosphate, -nitrogen, (100 °C)
COD MR TT / M131
ENMethod Reference Book1.012
EN
COD MR TT M131
20 - 1500 mg/L CODb) Mr
Dichromate / H2SO4
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
COD MR/25 25 Pieces 2420721
COD MR/25, mercury free 25 Pieces 2420711
COD MR/150 150 Pieces 2420726
COD MR/150, mercury free 150 Pieces 2420716
The following accessories are required.
Accessories Packaging Unit Part Number
Thermoreactor RD 125 1 Pieces 2418940
Remarks
1. The blank is stable when stored in the dark. Blanks and test vials must be from the
same batch.
2. Do not place hot vials in the sample chamber. The most stable measured values
can be determined if the vials are left standing overnight.
3. For samples under 100 mg/L COD it is recommended to to use the tube test COD
LR if a higher degree of accuracy is required.
COD MR TT / M131
ENMethod Reference Book1.0 13
EN
Determination of COD MR with Vario Vial Test
Select the method on the device.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Prepare two reaction
vials. Mark one as a blank.
Put 2 mL deionised water
in the blank.
Put 2 mL sample in the
sample vial.
Close vial(s). Carefully invert several
times to mix the contents.
Note: Will get hot!
Seal the vials in the pre-
heated thermoreactor for
120 minutes at 150 °C .
60 °C
Remove the vial from the
thermoreactor. (Note: vial
will be hot!)
Allow vial(s) to cool to
60 °C.
Invert several times to mix
the contents.
COD MR TT / M131
ENMethod Reference Book1.014
EN
25 ºC
15 ºC
Zero
Allow the vial to cool to
room temperature and then
measure.
Place blank in the sample
chamber. • Pay attention to
the positioning.
Press the ZERO button.
Test
Remove vial from the
sample chamber.
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in mg/L COD appears on the display.
COD MR TT / M131
ENMethod Reference Book1.0 15
EN
Chemical Method
Dichromate / H2SO4
Appendix
Interferences
Persistant Interferences
• In exceptional cases, contents, for which the oxidation capacity of the reagent is not
sufficient, can lead to lower results.
Removeable Interferences
• Suspended solids in the vial can lead to incorrect measurements and so to avoid
this, it is important to place the vials carefully in the sample chamber as the method
necessitates a build-up of precipitate at the bottom of the vial.
• The outer walls of the vial must be clean and dry before the analysis is carried out.
Fingerprints or water droplets on the vial lead to incorrect measurements.
• In the standard version, chloride interferes from a concentration of 1000 mg/L. In the
mercury-free version, the disturbance depends on the chloride concentration and the
COD. Concentrations from 100 mg/L chloride can lead to significant disturbances
here. To remove high chloride concentrations in COD samples, see method M130
COD LR TT.
Method Validation
Limit of Detection 8.66 mg/L
Limit of Quantification 25.98 mg/L
End of Measuring Range 1500 mg/L
Sensitivity 2,141 mg/L / Abs
Confidence Intervall 18.82 mg/L
Standard Deviation 7.78 mg/L
Variation Coefficient 1.04 %
Conformity
ISO 15705:2002
According to
ISO 15705:2002
DIN 38409 part 43
b) Reactor is necessary for COD (150 °C), TOC (120 °C) and total -chromium, - phosphate, -nitrogen, (100 °C)
COD HR TT / M132
ENMethod Reference Book1.016
EN
COD HR TT M132
200 - 15000 mg/L CODb) Hr
Dichromate / H2SO4
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
COD HR/25 25 Pieces 2420722
COD HR/25, mercury free 25 Pieces 2420712
COD HR/150 150 Pieces 2420727
The following accessories are required.
Accessories Packaging Unit Part Number
Thermoreactor RD 125 1 Pieces 2418940
Remarks
1. The blank is stable when stored in the dark. Blanks and test vials must be from the
same batch.
2. Do not place hot vials in the sample chamber. The most stable measured values
can be determined if the vials are left standing overnight.
3. For samples under 1 g/L COD it is recommended to repeat the test with the test kit
for COD MR or for samples under 0.1 g/L COD to use the tube test COD LR if a
higher degree of accuracy is required.
COD HR TT / M132
ENMethod Reference Book1.0 17
EN
Determination of CSB HR with Vario Vial Test
Select the method on the device.
Blank
Blank
0.2 mL
Sample
0.2 mL
Prepare two reaction
vials. Mark one as a blank.
Put 0.2 mL deionised
water in the blank.
Put 0.2 mL sample in the
sample vial.
Close vial(s). Carefully invert several
times to mix the contents.
Note: Will get hot!
Seal the vials in the pre-
heated thermoreactor for
120 minutes at 150 °C .
60 °C
Remove the vial from the
thermoreactor. (Note: vial
will be hot!)
Allow vial(s) to cool to
60 °C.
Invert several times to mix
the contents.
COD HR TT / M132
ENMethod Reference Book1.018
EN
25 ºC
15 ºC
Zero
Allow the vial to cool to
room temperature and then
measure.
Place blank in the sample
chamber. • Pay attention to
the positioning.
Press the ZERO button.
Test
Remove vial from the
sample chamber.
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in mg/L COD appears on the display.
COD HR TT / M132
ENMethod Reference Book1.0 19
EN
Chemical Method
Dichromate / H2SO4
Appendix
Interferences
Persistant Interferences
• In exceptional cases, contents, for which the oxidation capacity of the reagent is not
sufficient, can lead to lower results.
Removeable Interferences
• Suspended solids in the vial can lead to incorrect measurements and so to avoid
this, it is important to place the vials carefully in the sample chamber as the method
necessitates a build-up of precipitate at the bottom of the vial.
• The outer walls of the vial must be clean and dry before the analysis is carried out.
Fingerprints or water droplets on the vial lead to incorrect measurements.
• In the standard version, chloride interferes from a concentration of 10000 mg/L. In
the mercury-free version, the disturbance depends on the chloride concentration and
the COD. Concentrations from 100 mg/L chloride can lead to significant disturbances
here. To remove high chloride concentrations in COD samples, see method M130
COD LR TT.
Method Validation
Limit of Detection 112.81 mg/L
Limit of Quantification 338.43 mg/L
End of Measuring Range 15 g/L
Sensitivity 21,164 mg/L / Abs
Confidence Intervall 70.48 mg/L
Standard Deviation 27.84 mg/L
Variation Coefficient 0.37 %
Conformity
ISO 15705:2002
According to
ISO 15705:2002
b) Reactor is necessary for COD (150 °C), TOC (120 °C) and total -chromium, - phosphate, -nitrogen, (100 °C)
COD LMR TT / M133
ENMethod Reference Book1.020
EN
COD LMR TT M133
15 - 300 mg/L CODb) LMr
Dichromate / H2SO4
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
COD LMR/25 25 Pieces 2423120
The following accessories are required.
Accessories Packaging Unit Part Number
Thermoreactor RD 125 1 Pieces 2418940
Remarks
1. The blank is stable when stored in the dark. Blanks and test vials must be from the
same batch.
2. Do not place hot vials in the sample chamber. The most stable measured values
can be determined if the vials are left standing overnight.
COD LMR TT / M133
ENMethod Reference Book1.0 21
EN
Determination of COD LMR with Vial Test
Select the method on the device.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Prepare two reaction
vials. Mark one as a blank.
Put 2 mL deionised water
in the blank.
Put 2 mL sample in the
sample vial.
Close vial(s). Carefully invert several
times to mix the contents.
Note: Will get hot!
Seal the vials in the pre-
heated thermoreactor for
120 minutes at 150 °C .
60 °C
Remove the vial from the
thermoreactor. (Note: vial
will be hot!)
Allow vial(s) to cool to
60 °C.
Invert several times to mix
the contents.
COD LMR TT / M133
ENMethod Reference Book1.022
EN
25 ºC
15 ºC
Zero
Allow the vial to cool to
room temperature and then
measure.
Place blank in the sample
chamber. • Pay attention to
the positioning.
Press the ZERO button.
Test
Remove vial from the
sample chamber.
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in mg/L COD appears on the display.
COD LMR TT / M133
ENMethod Reference Book1.0 23
EN
Chemical Method
Dichromate / H2SO4
Appendix
Interferences
Persistant Interferences
• In exceptional cases, contents, for which the oxidation capacity of the reagent is not
sufficient, can lead to lower results.
Removeable Interferences
• Suspended solids in the vial can lead to incorrect measurements and so to avoid
this, it is important to place the vials carefully in the sample chamber as the method
necessitates a build-up of precipitate at the bottom of the vial.
• The outer walls of the vial must be clean and dry before the analysis is carried out.
Fingerprints or water droplets on the vial lead to incorrect measurements.
• In the standard version, chloride interferes from a concentration of 1000 mg/L. In the
mercury-free version, the disturbance depends on the chloride concentration and the
COD. Concentrations from 100 mg/L chloride can lead to significant disturbances
here. To remove high chloride concentrations in COD samples, see method M130
COD LR TT.
Method Validation
Limit of Detection 5.7 mg/L
Limit of Quantification 17.2 mg/L
End of Measuring Range 300 mg/L
Sensitivity -244 mg/L / Abs
Confidence Intervall 2.56 mg/L
Standard Deviation 1.06 mg/L
Variation Coefficient 0.67 %
Conformity
ISO 15705:2002
According to
ISO 15705:2002
DIN 38409 part 41
b) Reactor is necessary for COD (150 °C), TOC (120 °C) and total -chromium, - phosphate, -nitrogen, (100 °C)
DE Methodenhandbuch 01/20
KS4.3 T
0,1 - 4 mmol/l KS4.3
Säure / Indikator
20
S:4.3
Instrumentspezifische Informationen
Der Test kann auf den folgenden Geräten durchgeführt werden. Zusätzlich sind die
benötigte Küvette und der Absorptionsbereich der Photometer angegeben.
Geräte Küvette λMessbereich
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Alka-M-Photometer Tablette / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablette / 250 513211BT
Anwendungsbereich
• Abwasserbehandlung
• Trinkwasseraufbereitung
• Rohwasserbehandlung
Anmerkungen
1. Die Begrie Alkalität-m, m-Wert, Gesamtalkalität und Säurekapazität KS4.3 sind
identisch.
2. Die exakte Einhaltung des Probevolumens von 10 ml ist für die Genauigkeit des
Analysenergebnisses entscheidend.
Displayanzeige
im MD 100 MD 110
/ MD 200
Barcode zur
Methodenerkennung
Methoden Name
Messbereich
Chemische
Methode
Methodennummer
Sprachkürzel nach
ISO 639-1 Revisionsstand
KS4.3 T / 20
Leitfaden für den Anwender
ENMethod Reference Book24
DE
Durchführung der Bestimmung Säurekapazität KS4.3 mit Tablette
Die Methode im Gerät auswählen.
Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt
werden: XD 7000, XD 7500
10 ml
24-mm-Küvette mit 10 ml
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen.
Sample
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Tablette(n) durch Um-
schwenken lösen.
Sample
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Test
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als Säurekapazität KS4.3.
Durchführung der
Messung
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20
Leitfaden für den Anwender
ENMethod Reference Book 25
DE
CSB LR TT / M130
DEMethod Reference Book1.026
DE
CSB LR TT M130
3 - 150 mg/L CODb) Lr
Dichromate / H2SO4
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
CSB LR/25 25 St. 2420720
CSB LR/25, quecksilberfrei 25 St. 2420710
CSB LR/150 150 St. 2420725
Es wird außerdem folgendes Zubehör benötigt.
Zubehör Verpackungseinheit Bestell-Nr.
Thermoreaktor RD 125 1 St. 2418940
Anmerkungen
1. Die Nullküvette ist bei Lagerung im Dunkeln stabil.
2. Nullküvette und Testküvette müssen aus demselben Batch sein.
3. Die Küvetten dürfen nicht heiß in den Küvettenschacht gestellt werden. Die
stabilsten Messwerte werden ermittelt, wenn die Küvetten über Nacht stehen
gelassen werden.
CSB LR TT / M130
DEMethod Reference Book1.0 27
DE
Entfernung hoher Chloridkonzentration in CSB-Proben
Wenn der Chlorid-Gehalt die Toleranz des verwendeten Tests überschreitet, kann
es während einer CSB-Bestimmung zu Störungen kommen. Um dieses Problem zu
vermeiden, sollte die folgende Probenvorbehandlung durchgeführt werden:
Zubehör:
• 2 Erlenmeyerkolben 300 mL mit NS 29/32-Anschluss
• 2 HCl Absorber nach DIN 38409
• 2 Glasstopfen mit NS 29/32
• Pipetten für 20 mL und 25 mL
• Magnetrührer und Magnetrührstäbe
• Thermometer (Messbereich: 0 - 100 °C)
• Eisbad
Reagenzien:
• 12 - 14 g Natronkalk
• 50 mL H2SO4 (95 - 97%, 1.84 g/ mL, CSB-frei)
• Salzsäure 10%, zum Reinigen des Absorbers von Kalkresten
Die Arbeiten müssen unter einem Abzug durchgeführt werden!
20 mL
25 ºC
15 ºC
20 mL
20 mL homogenisierte
Probe in den
Erlenmeyerkolben geben.
Den Magnetrührstab
hinzufügen und im Eisbad
abkühlen lassen.
20 mL VE-Wasser in den
zweiten Erlenmeyerkolben
geben.
CSB LR TT / M130
DEMethod Reference Book1.028
DE
25 mL
50 ºC
40 ºC
Jeweils 25 mL
konzentrierte
Schwefelsäure langsam
unter Kühlen und Rühren
zugeben.
Probe wird heiß! Die Temperatur sollte 40 -
50 °C nicht überschreiten.
25 ºC
15 ºC
Nach vollständiger Zugabe
der Schwefelsäure
im Eisbad auf
Raumtemperatur abkühlen
lassen.
6 - 7 g Natronkalk Pulver
in das Absorptionsröhrchen
geben.
Das Absorptionsröhrchen
mit einem Stopfen
verschließen und auf den
Erlenmeyerkolben aufsetzen.
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
120 min
Bei Raumtemperatur
mit ca. 250 U / min
120 Minuten rühren (es
kann sich eine Trübung
bilden).
Diese Probe für die Analyse von CSB verwenden. Durch diese Vorbehandlung wurde
die Originalprobe um den Faktor 2,05 verdünnt.
CSB Probe= CSB Anzeige x 2,05
CSB LR TT / M130
DEMethod Reference Book1.0 29
DE
Durchführung der Bestimmung CSB LR mit Vario Küvettentest
Die Methode im Gerät auswählen.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Zwei Reagenzküvetten
bereitstellen. Eine als
Nullküvette kennzeichnen.
2 mL VE-Wasser in die
Nullküvette geben.
2 mL Probe in die
Probenküvette geben.
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch vorsichtiges
Umschwenken
vermischen. Achtung:
Wärmeentwicklung!
Küvette(n) in vorgeheiztem
Thermoreaktor für
120 Minuten bei 150 °C
aufschließen.
60 °C
Küvette aus dem
Thermoreaktor nehmen.
(Achtung: Küvette ist
heiß!)
Küvette(n) auf etwa 60 °C
abkühlen lassen.
Inhalt durch Umschwenken
mischen.
CSB LR TT / M130
DEMethod Reference Book1.030
DE
25 ºC
15 ºC
Zero
Die Küvette erst auf
Raumtemperatur abkühlen
lassen, dann vermessen.
Die Nullküvette in den
Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste ZERO drücken.
Test
Die Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L CSB.
CSB LR TT / M130
DEMethod Reference Book1.0 31
DE
Chemische Methode
Dichromate / H2SO4
Appendix
Störungen
Permanente Störungen
• In Ausnahmefällen können Inhaltsstoffe, für die das Oxidationsvermögen des
Reagenzes nicht ausreicht, zu Minderbefunden führen.
Ausschließbare Störungen
• Um Fehlmessungen durch Schwebstoffe zu verhindern, ist es wichtig die Küvetten
vorsichtig in den Messschacht einzusetzen, da sich methodenbedingt ein
Niederschlag auf dem Boden der Küvetten bildet.
• Die Außenwände der Küvetten müssen sauber und trocken sein, bevor die Analyse
durchgeführt wird. Fingerabdrücke oder Wassertropfen auf der Küvette führen zu
Fehlmessungen.
• Bei der Standard Version stört Chlorid ab einer Konzentration von 1000 mg/L. Bei der
quecksilberfreien Version hängt die Störung von der Chlorid-Konzentration und dem
CSB ab. Konzentrationen ab 100 mg/L Chlorid können hier zu deutlichen Störungen
führen.
Methodenvalidierung
Nachweisgrenze 3.2 mg/L
Bestimmungsgrenze 9.7 mg/L
Messbereichsende 150 mg/L
Empfindlichkeit -272 mg/L / Abs
Vertrauensbereich 3.74 mg/L
Verfahrensstandardabweichung 1.55 mg/L
Verfahrensvariationskoeffizient 2.02 %
Konform
ISO 15705:2002
Gemäß
ISO 15705:2002
DIN 38409 Teil 41
b) Reaktor erforderlich für CSB (150 °C), TOC (120 °C) und Gesamt -chrom, - phosphat, -stickstoff, (100 °C)
CSB MR TT / M131
DEMethod Reference Book1.032
DE
CSB MR TT M131
20 - 1500 mg/L CODb) Mr
Dichromate / H2SO4
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
CSB MR/25 25 St. 2420721
CSB MR/25, quecksilberfrei 25 St. 2420711
CSB MR/150 150 St. 2420726
CSB MR/150, quecksilberfrei 150 St. 2420716
Es wird außerdem folgendes Zubehör benötigt.
Zubehör Verpackungseinheit Bestell-Nr.
Thermoreaktor RD 125 1 St. 2418940
Anmerkungen
1. Die Nullküvette ist bei Lagerung im Dunkeln stabil. Nullküvette und Testküvette
müssen aus demselben Batch sein.
2. Die Küvetten dürfen nicht heiß in den Küvettenschacht gestellt werden. Die
stabilsten Messwerte werden ermittelt, wenn die Küvetten über Nacht stehen
gelassen werden.
3. Bei Proben mit einem CSB kleiner 100 mg/L wird empfohlen, den Küvettensatz
CSB LR zu verwenden, wenn eine höhere Genauigkeit erwünscht ist.
CSB MR TT / M131
DEMethod Reference Book1.0 33
DE
Durchführung der Bestimmung CSB MR mit Vario Küvettentest
Die Methode im Gerät auswählen.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Zwei Reagenzküvetten
bereitstellen. Eine als
Nullküvette kennzeichnen.
2 mL VE-Wasser in die
Nullküvette geben.
2 mL Probe in die
Probenküvette geben.
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch vorsichtiges
Umschwenken
vermischen. Achtung:
Wärmeentwicklung!
Küvette(n) in vorgeheiztem
Thermoreaktor für
120 Minuten bei 150 °C
aufschließen.
60 °C
Küvette aus dem
Thermoreaktor nehmen.
(Achtung: Küvette ist
heiß!)
Küvette(n) auf etwa 60 °C
abkühlen lassen.
Inhalt durch Umschwenken
mischen.
CSB MR TT / M131
DEMethod Reference Book1.034
DE
25 ºC
15 ºC
Zero
Die Küvette erst auf
Raumtemperatur abkühlen
lassen, dann vermessen.
Die Nullküvette in den
Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste ZERO drücken.
Test
Die Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L CSB.
CSB MR TT / M131
DEMethod Reference Book1.0 35
DE
Chemische Methode
Dichromate / H2SO4
Appendix
Störungen
Permanente Störungen
• In Ausnahmefällen können Inhaltsstoffe, für die das Oxidationsvermögen des
Reagenzes nicht ausreicht, zu Minderbefunden führen.
Ausschließbare Störungen
• Um Fehlmessungen durch Schwebstoffe zu verhindern, ist es wichtig die Küvetten
vorsichtig in den Messschacht einzusetzen, da sich methodenbedingt ein
Niederschlag auf dem Boden der Küvetten bildet.
• Die Außenwände der Küvetten müssen sauber und trocken sein, bevor die Analyse
durchgeführt wird. Fingerabdrücke oder Wassertropfen auf der Küvette führen zu
Fehlmessungen.
• Bei der Standard Version stört Chlorid ab einer Konzentration von 1000 mg/L. Bei der
quecksilberfreien Version hängt die Störung von der Chlorid-Konzentration und dem
CSB ab. Konzentrationen ab 100 mg/L Chlorid können hier zu deutlichen Störungen
führen. Zur Entfernung hoher Chlorid Konzentration in CSB-Proben, siehe Methode
M130 CSB LR TT.
Methodenvalidierung
Nachweisgrenze 8.66 mg/L
Bestimmungsgrenze 25.98 mg/L
Messbereichsende 1500 mg/L
Empfindlichkeit 2,141 mg/L / Abs
Vertrauensbereich 18.82 mg/L
Verfahrensstandardabweichung 7.78 mg/L
Verfahrensvariationskoeffizient 1.04 %
Konform
ISO 15705:2002
Gemäß
ISO 15705:2002
DIN 38409 Teil 43
b) Reaktor erforderlich für CSB (150 °C), TOC (120 °C) und Gesamt -chrom, - phosphat, -stickstoff, (100 °C)
CSB HR TT / M132
DEMethod Reference Book1.036
DE
CSB HR TT M132
200 - 15000 mg/L CODb) Hr
Dichromate / H2SO4
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
CSB HR/25 25 St. 2420722
CSB HR/25, quecksilberfrei 25 St. 2420712
CSB HR/150 150 St. 2420727
Es wird außerdem folgendes Zubehör benötigt.
Zubehör Verpackungseinheit Bestell-Nr.
Thermoreaktor RD 125 1 St. 2418940
Anmerkungen
1. Die Nullküvette ist bei Lagerung im Dunkeln stabil. Nullküvette und Testküvette
müssen aus demselben Batch sein.
2. Die Küvetten dürfen nicht heiß in den Küvettenschacht gestellt werden. Die
stabilsten Messwerte werden ermittelt, wenn die Küvetten über Nacht stehen
gelassen werden.
3. Bei Proben mit einem CSB kleiner 1 g/L wird empfohlen, den Küvettensatz CSB
MR, bzw. bei Proben kleiner 0,1 g/L den Küvettensatz CSB LR zu verwenden, wenn
eine höhere Genauigkeit erwünscht ist.
CSB HR TT / M132
DEMethod Reference Book1.0 37
DE
Durchführung der Bestimmung CSB HR mit Vario Küvettentest
Die Methode im Gerät auswählen.
Blank
Blank
0.2 mL
Sample
0.2 mL
Zwei Reagenzküvetten
bereitstellen. Eine als
Nullküvette kennzeichnen.
0.2 mL VE-Wasser in die
Nullküvette geben.
0.2 mL Probe in die
Probenküvette geben.
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch vorsichtiges
Umschwenken
vermischen. Achtung:
Wärmeentwicklung!
Küvette(n) in vorgeheiztem
Thermoreaktor für
120 Minuten bei 150 °C
aufschließen.
60 °C
Küvette aus dem
Thermoreaktor nehmen.
(Achtung: Küvette ist
heiß!)
Küvette(n) auf etwa 60 °C
abkühlen lassen.
Inhalt durch Umschwenken
mischen.
CSB HR TT / M132
DEMethod Reference Book1.038
DE
25 ºC
15 ºC
Zero
Die Küvette erst auf
Raumtemperatur abkühlen
lassen, dann vermessen.
Die Nullküvette in den
Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste ZERO drücken.
Test
Die Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L CSB.
CSB HR TT / M132
DEMethod Reference Book1.0 39
DE
Chemische Methode
Dichromate / H2SO4
Appendix
Störungen
Permanente Störungen
• In Ausnahmefällen können Inhaltsstoffe, für die das Oxidationsvermögen des
Reagenzes nicht ausreicht, zu Minderbefunden führen.
Ausschließbare Störungen
• Um Fehlmessungen durch Schwebstoffe zu verhindern, ist es wichtig die Küvetten
vorsichtig in den Messschacht einzusetzen, da sich methodenbedingt ein
Niederschlag auf dem Boden der Küvetten bildet.
• Die Außenwände der Küvetten müssen sauber und trocken sein, bevor die Analyse
durchgeführt wird. Fingerabdrücke oder Wassertropfen auf der Küvette führen zu
Fehlmessungen.
• Bei der Standard Version stört Chlorid ab einer Konzentration von 10000 mg/L.
Bei der quecksilberfreien Version hängt die Störung von der Chlorid-Konzentration
und dem CSB ab. Konzentrationen ab 100 mg/L Chlorid können hier zu deutlichen
Störungen führen. Zur Entfernung hoher Chlorid Konzentration in CSB-Proben, siehe
Methode M130 CSB LR TT.
Methodenvalidierung
Nachweisgrenze 112.81 mg/L
Bestimmungsgrenze 338.43 mg/L
Messbereichsende 15 g/L
Empfindlichkeit 21,164 mg/L / Abs
Vertrauensbereich 70.48 mg/L
Verfahrensstandardabweichung 27.84 mg/L
Verfahrensvariationskoeffizient 0.37 %
Konform
ISO 15705:2002
Gemäß
ISO 15705:2002
b) Reaktor erforderlich für CSB (150 °C), TOC (120 °C) und Gesamt -chrom, - phosphat, -stickstoff, (100 °C)
CSB LMR TT / M133
DEMethod Reference Book1.040
DE
CSB LMR TT M133
15 - 300 mg/L CODb) LMr
Dichromate / H2SO4
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
CSB LMR/25 25 St. 2423120
Es wird außerdem folgendes Zubehör benötigt.
Zubehör Verpackungseinheit Bestell-Nr.
Thermoreaktor RD 125 1 St. 2418940
Anmerkungen
1. Die Nullküvette ist bei Lagerung im Dunkeln stabil. Nullküvette und Testküvette
müssen aus demselben Batch sein.
2. Die Küvetten dürfen nicht heiß in den Küvettenschacht gestellt werden. Die
stabilsten Messwerte werden ermittelt, wenn die Küvetten über Nacht stehen
gelassen werden.
CSB LMR TT / M133
DEMethod Reference Book1.0 41
DE
Durchführung der Bestimmung CSB LMR mit Küvettentest
Die Methode im Gerät auswählen.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Zwei Reagenzküvetten
bereitstellen. Eine als
Nullküvette kennzeichnen.
2 mL VE-Wasser in die
Nullküvette geben.
2 mL Probe in die
Probenküvette geben.
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch vorsichtiges
Umschwenken
vermischen. Achtung:
Wärmeentwicklung!
Küvette(n) in vorgeheiztem
Thermoreaktor für
120 Minuten bei 150 °C
aufschließen.
60 °C
Küvette aus dem
Thermoreaktor nehmen.
(Achtung: Küvette ist
heiß!)
Küvette(n) auf etwa 60 °C
abkühlen lassen.
Inhalt durch Umschwenken
mischen.
CSB LMR TT / M133
DEMethod Reference Book1.042
DE
25 ºC
15 ºC
Zero
Die Küvette erst auf
Raumtemperatur abkühlen
lassen, dann vermessen.
Die Nullküvette in den
Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste ZERO drücken.
Test
Die Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L CSB.
CSB LMR TT / M133
DEMethod Reference Book1.0 43
DE
Chemische Methode
Dichromate / H2SO4
Appendix
Störungen
Permanente Störungen
• In Ausnahmefällen können Inhaltsstoffe, für die das Oxidationsvermögen des
Reagenzes nicht ausreicht, zu Minderbefunden führen.
Ausschließbare Störungen
• Um Fehlmessungen durch Schwebstoffe zu verhindern, ist es wichtig die Küvetten
vorsichtig in den Messschacht einzusetzen, da sich methodenbedingt ein
Niederschlag auf dem Boden der Küvetten bildet.
• Die Außenwände der Küvetten müssen sauber und trocken sein, bevor die Analyse
durchgeführt wird. Fingerabdrücke oder Wassertropfen auf der Küvette führen zu
Fehlmessungen.
• Bei der Standard Version stört Chlorid ab einer Konzentration von 1000 mg/L. Bei der
quecksilberfreien Version hängt die Störung von der Chlorid-Konzentration und dem
CSB ab. Konzentrationen ab 100 mg/L Chlorid können hier zu deutlichen Störungen
führen. Zur Entfernung hoher Chlorid Konzentration in CSB-Proben, siehe Methode
M130 CSB LR TT.
Methodenvalidierung
Nachweisgrenze 5.7 mg/L
Bestimmungsgrenze 17.2 mg/L
Messbereichsende 300 mg/L
Empfindlichkeit -244 mg/L / Abs
Vertrauensbereich 2.56 mg/L
Verfahrensstandardabweichung 1.06 mg/L
Verfahrensvariationskoeffizient 0.67 %
Konform
ISO 15705:2002
Gemäß
ISO 15705:2002
DIN 38409 Teil 41
CSB LMR TT / M133
DEMethod Reference Book1.044
DE
b) Reaktor erforderlich für CSB (150 °C), TOC (120 °C) und Gesamt -chrom, - phosphat, -stickstoff, (100 °C)
DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Ácido / Indicador
20
S:4.3
Información específica del instrumento
La prueba puede realizarse en los siguientes dispositivos. Además, se muestran la
cubeta requerida y el rango de absorción del fotómetro.
Dispositivos Cubeta λRango de medición
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Título Unidad de
embalaje
Referencia
No
Fotómetro alca-M Tabletas / 100 513210BT
Fotómetro alca-M Tabletas / 250 513211BT
Lista de aplicaciones
• Tratamiento de aguas residuales
• Tratamiento de aguas potables
• Tratamiento de aguas de aporte
Notas
1. Las deniciones de alcalinidad-m, valor-m y capacidad ácida KS4.3 son idénticas.
2. Añadir un volumen de muestra de exactamente 10 ml, ya que este volumen inuye
de forma decisiva en la exactitud del resultado.
Indicación en la
pantalla de MD 100
/ MD 110 / MD 200
Código de barras
para reconocer el
método
Nombre del
método
Rango de
medición
Método químico
Número de
método
Códigos de idioma
ISO 639-1 Estado de revisión
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book46
ES
Ejecución de la determinación Capacidad ácida KS4.3 con tableta
Seleccionar el método en el aparato.
Para este método no es necesario realizar medición CERO en los aparatos siguientes:
XD 7000, XD 7500
10 ml
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 ml de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s).
Sample
Poner la cubeta de muest-
ra en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Añadir tableta ALKA-M-
PHOTOMETER.
24 mm
Triturar la(s) tableta(s) giran-
do ligeramente.
Cerrar la(s) cubeta(s).
Realización de la
determinación
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 47
ES
DQO LR TT / M130
ESMethod Reference Book1.048
ES
DQO LR TT M130
3 - 150 mg/L CODb) Lr
Dichromate / H2SO4
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
DQO LR/25 25 Cantidad 2420720
CSB LR/25, sin mercurio 25 Cantidad 2420710
DQO LR/150 150 Cantidad 2420725
Se requieren los siguientes accesorios.
Accesorios Unidad de embalaje No. de
referencia
Termorreactor RD 125 1 Cantidad 2418940
Notas
1. La cubeta en blanco es estable si se deposita en un lugar oscuro.
2. La cubeta en blanco y la cubeta de muestra deben ser del mismo lote.
3. No introducir las cubetas calientes en el compartimiento de medición. Los mejores
resultados se producirán dejando enfriar las cubetas durante la noche.
DQO LR TT / M130
ESMethod Reference Book1.0 49
ES
Eliminación de la alta concentración de cloruro en las muestras
de DQO
Si el contenido de cloruro excede la tolerancia de la prueba utilizada, pueden
producirse interferencias durante la determinación de la DQO. Para evitar este
problema, se debe realizar el siguiente pretratamiento de la muestra:Accesorios:
• 2 frascos Erlenmeyer de 300 mL con conexión NS 29/32
• 2 Absorbedor de HCl según DIN 38409
• 2 tapones de vidrio con NS 29/32
• Pipetas para 20 mL y 25 mL
• Agitadores magnéticos y barras agitadoras magnéticas
• Termómetro (rango de medición: 0 - 100 ° C)
• Baño de hielo
Reactivos:
• 12 - 14 g de cal sodada
• 50 mL de H2SO4 (95 - 97%, 1,84 g/ml, sin DQO)
• Ácido clorhídrico al 10%, para limpiar el absorbedor de residuos de cal
¡El trabajo debe realizarse bajo una campana de humos!
20 mL
25 ºC
15 ºC
20 mL
Añadir 20 mL de muestra
en el recipiente de
muestra.
Dejar enfriar la muestra a
temperatura ambiente.
Añadir 20 mL de muestra
en el recipiente de muestra.
25 mL
50 ºC
40 ºC
Añadir 25 mL de muestra
en el recipiente de
muestra.
¡No mezclar el contenido! Dejar enfriar la muestra a
temperatura ambiente.
DQO LR TT / M130
ESMethod Reference Book1.050
ES
25 ºC
15 ºC
Dejar enfriar la(s) cubeta(s)
a temperatura ambiente.
Añadir 6 - 7 g de polvos
soda lime.
Mezclar el contenido girando
con cuidado.
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
120 min
Calentar la muestra
durante 120 minutos, o
hasta que se haya disuelto
totalmente.
Utilice esta muestra para el análisis de DQO. Este pretratamiento diluyó la muestra
original por un factor de 2,05.
Muestra de DQO = visualización de DQO x 2,05
Ejecución de la determinación CSB LR con prueba de cubetas
Vario
Seleccionar el método en el aparato.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Preparar dos cubetas
reactivas. Identificar una
como cubeta en blanco.
Añadir 2 mL de agua
desionizada en la cubeta
en blanco.
Añadir 2 mL de muestra en
la cubeta con la muestra.
DQO LR TT / M130
ESMethod Reference Book1.0 51
ES
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido
girando con cuidado.
Atención: ¡Generación de
calor!
Disgregar la(s) cubeta(s) en
el termoreactor precalentado
durante 120 minutos a
150 °C .
60 °C
Extraer la cubeta del
termoreactor. (Atención:
¡La cubeta está caliente!)
Dejar enfriar la(s) cubeta(s)
a unos 60 °C.
Mezclar el contenido girando.
25 ºC
15 ºC
Zero
Dejar enfriar la cubeta a
temperatura ambiente y
después medir.
Poner la cubeta en blanco
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla ZERO.
DQO LR TT / M130
ESMethod Reference Book1.052
ES
Test
Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado en mg/L DQO.
DQO LR TT / M130
ESMethod Reference Book1.0 53
ES
Método químico
Dichromate / H2SO4
Apéndice
Interferencia
Interferencias persistentes
• En casos excepcionales, los compuestos para los que la capacidad oxidativa del
reactivo no sea suficiente, producen resultados erróneos.
Interferencias extraibles
• Para evitar mediciones incorrectas debido a las sustancias en suspensión, es
importante colocar las cubetas con cuidado en el compartimiento de medición, ya
que debido al método se produce una precipitación en el fondo de las cubetas.
• Antes de comenzar con la determinación, las caras exteriores de las cubetas
deberán estar totalmente limpias y secas. Las huellas dactilares o la humedad en las
superficies ópticas de la cubeta pueden producir mediciones erróneas.
• En la versión estándar, el cloruro interfiere a partir de una concentración de 1000
mg/L. En la versión sin mercurio, la perturbación depende de la concentración de
cloruro y de la DQO. En este caso, concentraciones de cloruro de 100 mg/L pueden
provocar alteraciones importantes.
Validación del método
Límite de detección 3.2 mg/L
Límite de determinación 9.7 mg/L
Límite del rango de medición 150 mg/L
Sensibilidad -272 mg/L / Abs
Intervalo de confianza 3.74 mg/L
Desviación estándar 1.55 mg/L
Coeficiente de variación 2.02 %
Conforme a
ISO 15705:2002
De acuerdo a
ISO 15705:2002
DIN 38409 parte 41
b) Necesario un reactor para DQO (150 °C), TOC (120 °C), cromo total, nitrógeno, fosfato (100 ° C)
DQO MR TT / M131
ESMethod Reference Book1.054
ES
DQO MR TT M131
20 - 1500 mg/L CODb) Mr
Dichromate / H2SO4
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
DQO MR/25 25 Cantidad 2420721
CSB MR/25, sin mercurio 25 Cantidad 2420711
DQO MR/150 150 Cantidad 2420726
CSB MR/150, sin mercurio 150 Cantidad 2420716
Se requieren los siguientes accesorios.
Accesorios Unidad de embalaje No. de
referencia
Termorreactor RD 125 1 Cantidad 2418940
Notas
1. La cubeta en blanco es estable si se deposita en un lugar oscuro. La cubeta en
blanco y la cubeta de muestra deben ser del mismo lote.
2. No introducir las cubetas calientes en el compartimiento de medición. Los mejores
resultados se producirán dejando enfriar las cubetas durante la noche.
3. Para conseguir una mayor exactitud, se recomienda utilizar el set de cubetas CSB
LR en las muestras con un CSB inferior a 100 mg/L.
DQO MR TT / M131
ESMethod Reference Book1.0 55
ES
Ejecución de la determinación CSB MR con prueba de cubetas
Vario
Seleccionar el método en el aparato.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Preparar dos cubetas
reactivas. Identificar una
como cubeta en blanco.
Añadir 2 mL de agua
desionizada en la cubeta
en blanco.
Añadir 2 mL de muestra en
la cubeta con la muestra.
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido
girando con cuidado.
Atención: ¡Generación de
calor!
Disgregar la(s) cubeta(s) en
el termoreactor precalentado
durante 120 minutos a
150 °C .
60 °C
Extraer la cubeta del
termoreactor. (Atención:
¡La cubeta está caliente!)
Dejar enfriar la(s) cubeta(s)
a unos 60 °C.
Mezclar el contenido
girando.
DQO MR TT / M131
ESMethod Reference Book1.056
ES
25 ºC
15 ºC
Zero
Dejar enfriar la cubeta a
temperatura ambiente y
después medir.
Poner la cubeta en blanco
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla ZERO.
Test
Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado en mg/L DQO.
DQO MR TT / M131
ESMethod Reference Book1.0 57
ES
Método químico
Dichromate / H2SO4
Apéndice
Interferencia
Interferencias persistentes
• En casos excepcionales, los compuestos para los que la capacidad oxidativa del
reactivo no sea suficiente, producen resultados erróneos.
Interferencias extraibles
• Para evitar mediciones incorrectas debido a las sustancias en suspensión, es
importante colocar las cubetas con cuidado en el compartimiento de medición, ya
que debido al método se produce una precipitación en el fondo de las cubetas.
• Antes de comenzar con la determinación, las caras exteriores de las cubetas
deberán estar totalmente limpias y secas. Las huellas dactilares o la humedad en las
superficies ópticas de la cubeta pueden producir mediciones erróneas.
• En la versión estándar, el cloruro interfiere a partir de una concentración de 1000
mg/L. En la versión sin mercurio, la perturbación depende de la concentración de
cloruro y de la DQO. En este caso, concentraciones de cloruro de 100 mg/L pueden
provocar alteraciones importantes. Para eliminar altas concentraciones de cloruro en
muestras de DQO, consulte el método M130 DQO LR TT.
Validación del método
Límite de detección 8.66 mg/L
Límite de determinación 25.98 mg/L
Límite del rango de medición 1500 mg/L
Sensibilidad 2,141 mg/L / Abs
Intervalo de confianza 18.82 mg/L
Desviación estándar 7.78 mg/L
Coeficiente de variación 1.04 %
Conforme a
ISO 15705:2002
De acuerdo a
ISO 15705:2002
DIN 38409 parte 43
b) Necesario un reactor para DQO (150 °C), TOC (120 °C), cromo total, nitrógeno, fosfato (100 ° C)
DQO HR TT / M132
ESMethod Reference Book1.058
ES
DQO HR TT M132
200 - 15000 mg/L CODb) Hr
Dichromate / H2SO4
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
DQO HR/25 25 Cantidad 2420722
CSB HR/25, sin mercurio 25 Cantidad 2420712
DQO HR/150 150 Cantidad 2420727
Se requieren los siguientes accesorios.
Accesorios Unidad de embalaje No. de
referencia
Termorreactor RD 125 1 Cantidad 2418940
Notas
1. La cubeta en blanco es estable si se deposita en un lugar oscuro. La cubeta en
blanco y la cubeta de muestra deben ser del mismo lote.
2. No introducir las cubetas calientes en el compartimiento de medición. Los mejores
resultados se producirán dejando enfriar las cubetas durante la noche.
3. Para conseguir una mayor exactitud, se recomienda utilizar el set de cubetas CSB
MR, para muestras con un CSB menor a 1 g/L o el el set de cubetas CSB LR en
muestras con menos de 0,1 g/L.
DQO HR TT / M132
ESMethod Reference Book1.0 59
ES
Ejecución de la determinación CSB HR con prueba de cubetas
Vario
Seleccionar el método en el aparato.
Blank
Blank
0.2 mL
Sample
0.2 mL
Preparar dos cubetas
reactivas. Identificar una
como cubeta en blanco.
Añadir 0.2 mL de agua
desionizada en la cubeta
en blanco.
Añadir 0.2 mL de muestra
en la cubeta con la muestra.
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido
girando con cuidado.
Atención: ¡Generación de
calor!
Disgregar la(s) cubeta(s) en
el termoreactor precalentado
durante 120 minutos a
150 °C .
60 °C
Extraer la cubeta del
termoreactor. (Atención:
¡La cubeta está caliente!)
Dejar enfriar la(s) cubeta(s)
a unos 60 °C.
Mezclar el contenido
girando.
DQO HR TT / M132
ESMethod Reference Book1.060
ES
25 ºC
15 ºC
Zero
Dejar enfriar la cubeta a
temperatura ambiente y
después medir.
Poner la cubeta en blanco
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla ZERO.
Test
Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado en mg/L DQO.
DQO HR TT / M132
ESMethod Reference Book1.0 61
ES
Método químico
Dichromate / H2SO4
Apéndice
Interferencia
Interferencias persistentes
• En casos excepcionales, los compuestos para los que la capacidad oxidativa del
reactivo no sea suficiente, producen resultados erróneos.
Interferencias extraibles
• Para evitar mediciones incorrectas debido a las sustancias en suspensión, es
importante colocar las cubetas con cuidado en el compartimiento de medición, ya
que debido al método se produce una precipitación en el fondo de las cubetas.
• Antes de comenzar con la determinación, las caras exteriores de las cubetas
deberán estar totalmente limpias y secas. Las huellas dactilares o la humedad en las
superficies ópticas de la cubeta pueden producir mediciones erróneas.
• En la versión estándar, el cloruro interfiere a partir de una concentración de 10000
mg/L. En la versión sin mercurio, la perturbación depende de la concentración de
cloruro y de la DQO. En este caso, concentraciones de cloruro de 100 mg/L pueden
provocar alteraciones importantes. Para eliminar altas concentraciones de cloruro en
muestras de DQO, consulte el método M130 DQO LR TT.
Validación del método
Límite de detección 112.81 mg/L
Límite de determinación 338.43 mg/L
Límite del rango de medición 15 g/L
Sensibilidad 21,164 mg/L / Abs
Intervalo de confianza 70.48 mg/L
Desviación estándar 27.84 mg/L
Coeficiente de variación 0.37 %
Conforme a
ISO 15705:2002
De acuerdo a
ISO 15705:2002
b) Necesario un reactor para DQO (150 °C), TOC (120 °C), cromo total, nitrógeno, fosfato (100 ° C)
DQO LMR TT / M133
ESMethod Reference Book1.062
ES
DQO LMR TT M133
15 - 300 mg/L CODb) LMr
Dichromate / H2SO4
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
DQO LMR/25 25 Cantidad 2423120
Se requieren los siguientes accesorios.
Accesorios Unidad de embalaje No. de
referencia
Termorreactor RD 125 1 Cantidad 2418940
Notas
1. La cubeta en blanco es estable si se deposita en un lugar oscuro. La cubeta en
blanco y la cubeta de muestra deben ser del mismo lote.
2. No introducir las cubetas calientes en el compartimiento de medición. Los mejores
resultados se producirán dejando enfriar las cubetas durante la noche.
DQO LMR TT / M133
ESMethod Reference Book1.0 63
ES
Ejecución de la determinación DQO LMR con tube test
Seleccionar el método en el aparato.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Preparar dos cubetas
reactivas. Identificar una
como cubeta en blanco.
Añadir 2 mL de agua
desionizada en la cubeta
en blanco.
Añadir 2 mL de muestra en
la cubeta con la muestra.
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido
girando con cuidado.
Atención: ¡Generación de
calor!
Disgregar la(s) cubeta(s) en
el termoreactor precalentado
durante 120 minutos a
150 °C .
60 °C
Extraer la cubeta del
termoreactor. (Atención:
¡La cubeta está caliente!)
Dejar enfriar la(s) cubeta(s)
a unos 60 °C.
Mezclar el contenido
girando.
DQO LMR TT / M133
ESMethod Reference Book1.064
ES
25 ºC
15 ºC
Zero
Dejar enfriar la cubeta a
temperatura ambiente y
después medir.
Poner la cubeta en blanco
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla ZERO.
Test
Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado en mg/L DQO.
DQO LMR TT / M133
ESMethod Reference Book1.0 65
ES
Método químico
Dichromate / H2SO4
Apéndice
Interferencia
Interferencias persistentes
• En casos excepcionales, los compuestos para los que la capacidad oxidativa del
reactivo no sea suficiente, producen resultados erróneos.
Interferencias extraibles
• Para evitar mediciones incorrectas debido a las sustancias en suspensión, es
importante colocar las cubetas con cuidado en el compartimiento de medición, ya
que debido al método se produce una precipitación en el fondo de las cubetas.
• Antes de comenzar con la determinación, las caras exteriores de las cubetas
deberán estar totalmente limpias y secas. Las huellas dactilares o la humedad en las
superficies ópticas de la cubeta pueden producir mediciones erróneas.
• En la versión estándar, el cloruro interfiere a partir de una concentración de 1000
mg/L. En la versión sin mercurio, la perturbación depende de la concentración de
cloruro y de la DQO. En este caso, concentraciones de cloruro de 100 mg/L pueden
provocar alteraciones importantes. Para eliminar altas concentraciones de cloruro en
muestras de DQO, consulte el método M130 DQO LR TT.
Validación del método
Límite de detección 5.7 mg/L
Límite de determinación 17.2 mg/L
Límite del rango de medición 300 mg/L
Sensibilidad -244 mg/L / Abs
Intervalo de confianza 2.56 mg/L
Desviación estándar 1.06 mg/L
Coeficiente de variación 0.67 %
Conforme a
ISO 15705:2002
De acuerdo a
ISO 15705:2002
DIN 38409 parte 41
DQO LMR TT / M133
ESMethod Reference Book1.066
ES
b) Necesario un reactor para DQO (150 °C), TOC (120 °C), cromo total, nitrógeno, fosfato (100 ° C)
DE Methodenhandbuch 01/20FR Méthodes Manuel 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acide / Indicateur
20
S:4.3
Informations spécifiques à l‘instrument
Le test peut être eectué sur les appareils suivants. De plus, la cuvette requise et la
plage d‘absorption du photomètre sont indiquées.
Appareils Cuvette λGamme de mesure
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Titre Pack contenant Code
Alka-M-Photometer Pastilles / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastilles / 250 513211BT
Liste d‘applications
• Traitement des eaux usées
• Traitement de l’eau potable
• Traitement de l’eau brute
Indication
1. Les termes Alcalinité-m, Valeur m, Alcalinité totale et Capacité acide KS4.3 sont
identiques.
2. L’observation exacte du volume d’échantillon de 10 ml est décisive pour l‘exactitude
du résultat de l’analyse.
Achage dans le
MD 100 / MD 110 /
MD 200
Code à barres
pour reconnaître la
méthode
Nom de la
méthode
Plage de mesure
Méthode chimique
Numéro de
méthode
Codes de langue
ISO 639-1 État de révision
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book68
FR
DE Methodenhandbuch 01/20FR Méthodes Manuel 01/20
Réalisation de la quantification Capacité acide KS4.3 avec pastille
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
Cette méthode ne nécessite aucune mesure du zéro sur les appareils suivants : XD
7000, XD 7500
10 ml
Remplissez une cuvet-
te de 24 mm de 10 ml
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s).
Sample
Placez la cuvette réser-
vée à l’échantillon dans
la chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Ajoutez une pastille de
ALKA-M-PHOTOMETER.
24 mm
Écrasez la(les) pastille(s) en
la(les) tournant un peu.
Fermez la(les) cuvette(s).
Procédure du test
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 69
FR
DCO LR TT / M130
FRMethod Reference Book1.070
FR
DCO LR TT M130
3 - 150 mg/L CODb) Lr
Dichromate / H2SO4
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
DCO LR/25 25 Pièces 2420720
CSB LR/25, sans mercure 25 Pièces 2420710
DCO LR/150 150 Pièces 2420725
Les accessoires suivants sont requis.
Accessoires Pack contenant Code
Thermoréacteur RD 125 1 Pièces 2418940
Indication
1. Conservée dans un endroit sombre, la cuvette du blanc reste stable.
2. La cuvette du blanc et la cuvette test doivent être du même lot.
3. Ne pas déposer les cuvettes à l’état très chaud dans le porte-cuvettes. Les mesures
les plus stables sont obtenues en laissant les cuvettes reposer pendant toute une
nuit.
DCO LR TT / M130
FRMethod Reference Book1.0 71
FR
Élimination des fortes concentrations de chlorure dans les
échantillons de DCO
Si la teneur en chlorure dépasse la tolérance du test utilisé, des interférences peuvent
se produire lors de la détermination de la DCO. Pour éviter ce problème, il convient de
procéder au prétraitement de l'échantillon suivant :Accessoires :
• 2 flacons Erlenmeyer de 300 mL avec raccord NS 29/32
• 2 Absorbeur de HCl selon la norme DIN 38409
• 2 bouchons en verre avec NS 29/32
• Pipettes pour 20 mL et 25 mL
• Agitateurs magnétiques et barres d'agitation magnétiques
• Thermomètre (plage de mesure : 0 - 100 ° C)
• Bain de glace
Réactifs :
• 12 - 14 g de chaux sodée
• 50 mL de H2SO4 (95 - 97%, 1,84 g/ml, sans DCO)
• Acide chlorhydrique à 10%, pour nettoyer l'absorbeur des résidus de chaux
Le travail doit être effectué sous une hotte !
20 mL
25 ºC
15 ºC
20 mL
Versez 20 mL
d’échantillon dans le tube
de fractionnement.
Laissez refroidir
l’échantillon à température
ambiante.
Versez 20 mL d’échantillon
dans le tube de
fractionnement.
25 mL
50 ºC
40 ºC
Versez 25 mL
d’échantillon dans le tube
de fractionnement.
Ne pas mélanger le
contenu !
Laissez refroidir l’échantillon
à température ambiante.
DCO LR TT / M130
FRMethod Reference Book1.072
FR
25 ºC
15 ºC
Laissez la(les) cuvette(s)
refroidir à température
ambiante.
Ajoutez 6 - 7 g de poudre
de soda lime.
Mélangez soigneusement
le contenu en mettant
prudemment le tube à
l'envers puis à l’endroit.
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
120 min
Réchauffez l’échantillon
pendant 120 minutes, ou
jusqu’à ce que tout soit
entièrement dissous.
Utilisez cet échantillon pour l'analyse de la DCO. Ce prétraitement a dilué l'échantillon
original par un facteur de 2,05.
Échantillon DCO = affichage DCO x 2,05
Réalisation de la quantification DCO LR avec test à cuve Vario
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Préparez deux cuvettes
de réactif . L’une des deux
cuvettes sera la cuvette du
blanc. Étiquetez-la.
Versez 2 mL d'eau
déminéralisée dans la
cuvette du blanc.
Versez 2 mL d’échantillon
dans la cuvette réservée à
l’échantillon.
DCO LR TT / M130
FRMethod Reference Book1.0 73
FR
Fermez la(les) cuvette(s). Mélangez soigneusement
le contenu en mettant
prudemment le tube
à l'envers puis à
l’endroit. Attention :
Développement de
chaleur !
Fractionnez la(les) cuvette(s)
dans un thermoréacteur
préchauffé pendant
120 minutes à 150 °C .
60 °C
Retirez la cuvette
du thermoréacteur.
(Attention : la cuvette est
très chaude !)
Laissez la(les) cuvette(s)
refroidir à env. 60 °C.
Mélangez le contenu en
mettant le tube plusieurs fois
à l’envers puis à l’endroit.
25 ºC
15 ºC
Zero
Laissez d’abord refroidir
la cuvette à température
ambiante puis effectuez les
mesures.
Placez la cuvette du
blanc dans la chambre
de mesure. Attention à la
positionner correctement.
Appuyez sur la touche
ZERO.
DCO LR TT / M130
FRMethod Reference Book1.074
FR
Test
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche TEST
(XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L DCO.
DCO LR TT / M130
FRMethod Reference Book1.0 75
FR
Méthode chimique
Dichromate / H2SO4
Appendice
Interférences
Interférences persistantes
• Exceptionnellement, les constituants pour lesquels la capacité oxydante du réactif ne
suffit pas, peuvent entraîner une baisse des résultats.
Interférences exclues
• Pour empêcher les erreurs de mesure par des éléments en suspension, il est
important de placer soigneusement les cuvettes dans la chambre de mesure. En
effet, la méthode cause la formation d’un précipité sur le fond des cuvettes.
• Les parois extérieures des cuvettes doivent être sèches et propres avant de procéder
à l’analyse. La présence de traces de doigt ou de gouttes d'eau sur la cuvette
entraînent des mesures erronées.
• Dans la version standard, le chlorure interfère à partir d'une concentration de 1000
mg/L. Dans la version sans mercure, la perturbation dépend de la concentration de
chlorure et de la DCO. Des concentrations à partir de 100 mg/L de chlorure peuvent
ici entraîner des perturbations importantes.
Méthode Validation
Limite de détection 3.2 mg/L
Limite de détermination 9.7 mg/L
Fin de la gamme de mesure 150 mg/L
Sensibilité -272 mg/L / Abs
Intervalle de confiance 3.74 mg/L
Déviation standard 1.55 mg/L
Coefficient de variation 2.02 %
Conformité
ISO 15705:2002
Selon
ISO 15705:2002
DIN 38409 partie 41
b)Réacteur nécessaire pour DCO (150 °C), COT (120 °C), chrome total, phosphate total, azote total, (100 °C)
DCO MR TT / M131
FRMethod Reference Book1.076
FR
DCO MR TT M131
20 - 1500 mg/L CODb) Mr
Dichromate / H2SO4
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
DCO MR/25 25 Pièces 2420721
CSB MR/25, sans mercure 25 Pièces 2420711
DCO MR/150 150 Pièces 2420726
CSB MR/150, sans mercure 150 Pièces 2420716
Les accessoires suivants sont requis.
Accessoires Pack contenant Code
Thermoréacteur RD 125 1 Pièces 2418940
Indication
1. Conservée dans un endroit sombre, la cuvette du blanc reste stable. La cuvette du
blanc et la cuvette test doivent être du même lot.
2. Ne pas déposer les cuvettes à l’état très chaud dans le porte-cuvettes. Les mesures
les plus stables sont obtenues en laissant les cuvettes reposer pendant toute une
nuit.
3. Pour les échantillons d’un CSB (ou DCO en français) inférieur à 100 mg/L, il est
recommandé d’utiliser le lot de cuvettes CSB LR qui permettra d’obtenir un niveau
d'exactitude supérieur.
DCO MR TT / M131
FRMethod Reference Book1.0 77
FR
Réalisation de la quantification DCO MR avec test à cuve Vario
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Préparez deux cuvettes
de réactif . L’une des deux
cuvettes sera la cuvette du
blanc. Étiquetez-la.
Versez 2 mL d'eau
déminéralisée dans la
cuvette du blanc.
Versez 2 mL d’échantillon
dans la cuvette réservée à
l’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Mélangez soigneusement
le contenu en mettant
prudemment le tube
à l'envers puis à
l’endroit. Attention :
Développement de
chaleur !
Fractionnez la(les) cuvette(s)
dans un thermoréacteur
préchauffé pendant
120 minutes à 150 °C .
60 °C
Retirez la cuvette
du thermoréacteur.
(Attention : la cuvette est
très chaude !)
Laissez la(les) cuvette(s)
refroidir à env. 60 °C.
Mélangez le contenu en
mettant le tube plusieurs fois
à l’envers puis à l’endroit.
DCO MR TT / M131
FRMethod Reference Book1.078
FR
25 ºC
15 ºC
Zero
Laissez d’abord refroidir
la cuvette à température
ambiante puis effectuez les
mesures.
Placez la cuvette du
blanc dans la chambre
de mesure. Attention à la
positionner correctement.
Appuyez sur la touche
ZERO.
Test
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche TEST
(XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L DCO.
DCO MR TT / M131
FRMethod Reference Book1.0 79
FR
Méthode chimique
Dichromate / H2SO4
Appendice
Interférences
Interférences persistantes
• Exceptionnellement, les constituants pour lesquels la capacité oxydante du réactif ne
suffit pas, peuvent entraîner une baisse des résultats.
Interférences exclues
• Pour empêcher les erreurs de mesure par des éléments en suspension, il est
important de placer soigneusement les cuvettes dans la chambre de mesure. En
effet, la méthode cause la formation d’un précipité sur le fond des cuvettes.
• Les parois extérieures des cuvettes doivent être sèches et propres avant de procéder
à l’analyse. La présence de traces de doigt ou de gouttes d'eau sur la cuvette
entraînent des mesures erronées.
• Dans la version standard, le chlorure interfère à partir d'une concentration de 1000
mg/L. Dans la version sans mercure, la perturbation dépend de la concentration de
chlorure et de la DCO. Des concentrations à partir de 100 mg/L de chlorure peuvent
ici entraîner des perturbations importantes. Pour éliminer les concentrations élevées
de chlorure dans les échantillons DCO, voir la méthode M130 COD LR TT.
Méthode Validation
Limite de détection 8.66 mg/L
Limite de détermination 25.98 mg/L
Fin de la gamme de mesure 1500 mg/L
Sensibilité 2,141 mg/L / Abs
Intervalle de confiance 18.82 mg/L
Déviation standard 7.78 mg/L
Coefficient de variation 1.04 %
Conformité
ISO 15705:2002
Selon
ISO 15705:2002
DIN 38409 partie 43
b)Réacteur nécessaire pour DCO (150 °C), COT (120 °C), chrome total, phosphate total, azote total, (100 °C)
DCO HR TT / M132
FRMethod Reference Book1.080
FR
DCO HR TT M132
200 - 15000 mg/L CODb) Hr
Dichromate / H2SO4
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
DCO HR/25 25 Pièces 2420722
CSB HR/25, sans mercure 25 Pièces 2420712
DCO HR/150 150 Pièces 2420727
Les accessoires suivants sont requis.
Accessoires Pack contenant Code
Thermoréacteur RD 125 1 Pièces 2418940
Indication
1. Conservée dans un endroit sombre, la cuvette du blanc reste stable. La cuvette du
blanc et la cuvette test doivent être du même lot.
2. Ne pas déposer les cuvettes à l’état très chaud dans le porte-cuvettes. Les mesures
les plus stables sont obtenues en laissant les cuvettes reposer pendant toute une
nuit.
3. Pour les échantillons d’un CSB (ou DCO en français) inférieur à 1 g/L, il est
recommandé d’utiliser le lot de cuvettes CSB MR, pour les échantillons de moins
d’0,1 g/L, le lot de cuvettes CSB LR qui permettra d’obtenir un niveau d'exactitude
supérieur.
DCO HR TT / M132
FRMethod Reference Book1.0 81
FR
Réalisation de la quantification DCO HR avec test à cuve Vario
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
Blank
Blank
0.2 mL
Sample
0.2 mL
Préparez deux cuvettes
de réactif . L’une des deux
cuvettes sera la cuvette du
blanc. Étiquetez-la.
Versez 0.2 mL d'eau
déminéralisée dans la
cuvette du blanc.
Versez 0.2 mL
d’échantillon dans
la cuvette réservée à
l’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Mélangez soigneusement
le contenu en mettant
prudemment le tube
à l'envers puis à
l’endroit. Attention :
Développement de
chaleur !
Fractionnez la(les) cuvette(s)
dans un thermoréacteur
préchauffé pendant
120 minutes à 150 °C .
60 °C
Retirez la cuvette
du thermoréacteur.
(Attention : la cuvette est
très chaude !)
Laissez la(les) cuvette(s)
refroidir à env. 60 °C.
Mélangez le contenu en
mettant le tube plusieurs fois
à l’envers puis à l’endroit.
DCO HR TT / M132
FRMethod Reference Book1.082
FR
25 ºC
15 ºC
Zero
Laissez d’abord refroidir
la cuvette à température
ambiante puis effectuez les
mesures.
Placez la cuvette du
blanc dans la chambre
de mesure. Attention à la
positionner correctement.
Appuyez sur la touche
ZERO.
Test
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche TEST
(XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L DCO.
DCO HR TT / M132
FRMethod Reference Book1.0 83
FR
Méthode chimique
Dichromate / H2SO4
Appendice
Interférences
Interférences persistantes
• Exceptionnellement, les constituants pour lesquels la capacité oxydante du réactif ne
suffit pas, peuvent entraîner une baisse des résultats.
Interférences exclues
• Pour empêcher les erreurs de mesure par des éléments en suspension, il est
important de placer soigneusement les cuvettes dans la chambre de mesure. En
effet, la méthode cause la formation d’un précipité sur le fond des cuvettes.
• Les parois extérieures des cuvettes doivent être sèches et propres avant de procéder
à l’analyse. La présence de traces de doigt ou de gouttes d'eau sur la cuvette
entraînent des mesures erronées.
• Dans la version standard, le chlorure interfère à partir d'une concentration de 10000
mg/L. Dans la version sans mercure, la perturbation dépend de la concentration de
chlorure et de la DCO. Des concentrations à partir de 100 mg/L de chlorure peuvent
ici entraîner des perturbations importantes. Pour éliminer les concentrations élevées
de chlorure dans les échantillons DCO, voir la méthode M130 COD LR TT.
Méthode Validation
Limite de détection 112.81 mg/L
Limite de détermination 338.43 mg/L
Fin de la gamme de mesure 15 g/L
Sensibilité 21,164 mg/L / Abs
Intervalle de confiance 70.48 mg/L
Déviation standard 27.84 mg/L
Coefficient de variation 0.37 %
Conformité
ISO 15705:2002
Selon
ISO 15705:2002
b)Réacteur nécessaire pour DCO (150 °C), COT (120 °C), chrome total, phosphate total, azote total, (100 °C)
DCO LMR TT / M133
FRMethod Reference Book1.084
FR
DCO LMR TT M133
15 - 300 mg/L CODb) LMr
Dichromate / H2SO4
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
DCO LMR/25 25 Pièces 2423120
Les accessoires suivants sont requis.
Accessoires Pack contenant Code
Thermoréacteur RD 125 1 Pièces 2418940
Indication
1. Conservée dans un endroit sombre, la cuvette du blanc reste stable. La cuvette du
blanc et la cuvette test doivent être du même lot.
2. Ne pas déposer les cuvettes à l’état très chaud dans le porte-cuvettes. Les mesures
les plus stables sont obtenues en laissant les cuvettes reposer pendant toute une
nuit.
DCO LMR TT / M133
FRMethod Reference Book1.0 85
FR
Réalisation de la quantification DOC LMR avec tube à essai
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Préparez deux cuvettes
de réactif . L’une des deux
cuvettes sera la cuvette du
blanc. Étiquetez-la.
Versez 2 mL d'eau
déminéralisée dans la
cuvette du blanc.
Versez 2 mL d’échantillon
dans la cuvette réservée à
l’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Mélangez soigneusement
le contenu en mettant
prudemment le tube
à l'envers puis à
l’endroit. Attention :
Développement de
chaleur !
Fractionnez la(les) cuvette(s)
dans un thermoréacteur
préchauffé pendant
120 minutes à 150 °C .
60 °C
Retirez la cuvette
du thermoréacteur.
(Attention : la cuvette est
très chaude !)
Laissez la(les) cuvette(s)
refroidir à env. 60 °C.
Mélangez le contenu en
mettant le tube plusieurs fois
à l’envers puis à l’endroit.
DCO LMR TT / M133
FRMethod Reference Book1.086
FR
25 ºC
15 ºC
Zero
Laissez d’abord refroidir
la cuvette à température
ambiante puis effectuez les
mesures.
Placez la cuvette du
blanc dans la chambre
de mesure. Attention à la
positionner correctement.
Appuyez sur la touche
ZERO.
Test
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche TEST
(XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L DOC.
DCO LMR TT / M133
FRMethod Reference Book1.0 87
FR
Méthode chimique
Dichromate / H2SO4
Appendice
Interférences
Interférences persistantes
• Exceptionnellement, les constituants pour lesquels la capacité oxydante du réactif ne
suffit pas, peuvent entraîner une baisse des résultats.
Interférences exclues
• Pour empêcher les erreurs de mesure par des éléments en suspension, il est
important de placer soigneusement les cuvettes dans la chambre de mesure. En
effet, la méthode cause la formation d’un précipité sur le fond des cuvettes.
• Les parois extérieures des cuvettes doivent être sèches et propres avant de procéder
à l’analyse. La présence de traces de doigt ou de gouttes d'eau sur la cuvette
entraînent des mesures erronées.
• Dans la version standard, le chlorure interfère à partir d'une concentration de 1000
mg/L. Dans la version sans mercure, la perturbation dépend de la concentration de
chlorure et de la DCO. Des concentrations à partir de 100 mg/L de chlorure peuvent
ici entraîner des perturbations importantes. Pour éliminer les concentrations élevées
de chlorure dans les échantillons DCO, voir la méthode M130 COD LR TT.
Méthode Validation
Limite de détection 5.7 mg/L
Limite de détermination 17.2 mg/L
Fin de la gamme de mesure 300 mg/L
Sensibilité -244 mg/L / Abs
Intervalle de confiance 2.56 mg/L
Déviation standard 1.06 mg/L
Coefficient de variation 0.67 %
Conformité
ISO 15705:2002
Selon
ISO 15705:2002
DIN 38409 partie 41
DCO LMR TT / M133
FRMethod Reference Book1.088
FR
b)Réacteur nécessaire pour DCO (150 °C), COT (120 °C), chrome total, phosphate total, azote total, (100 °C)
DE Methodenhandbuch 01/20IT Manuale dei Metodi 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acido/indicatore
20
S:4.3
Informazioni specifiche dello strumento
Il test può essere eseguito sui seguenti dispositivi. Inoltre, sono indicate la cuvetta
richiesta e il range di assorbimento del fotometro.
Dispositivi Cuvetta λCampo di misura
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Titolo Unità di
imballaggio
N. ordine
Alka-M-Photometer Pastiglia / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastiglia / 250 513211BT
Campo di applicazione
• Trattamento acqua di scarico
• Trattamento acqua potabile
• Trattamento acqua non depurata
Note
1. I termini alcalinità M, valore M, alcalinità totale e capacità acida KS4.3 sono equiva-
lenti.
2. Per l’accuratezza del risultato dell’analisi è fondamentale che il volume del campio-
ne misuri esattamente 10 ml.
Indicazione sul
display del MD 100
/ MD 110 / MD 200
Codice a barre
per riconoscere il
metodo
Denominazione
metodo
Range di misura
Metodo chimico
Numero metodo
ISO 639-1 codici
linguistici Stato di revisione
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book90
IT
Esecuzione della rilevazione Capacità acida KS4.3 con pastiglia
Selezionare il metodo nel dispositivo.
Con i seguenti dispositivi, per questo metodo non è necessario eseguire una misurazio-
ne ZERO: XD 7000, XD 7500
10 ml
Riempire una cuvetta da 24
mm con 10 ml di campione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Sample
Posizionare la cuvetta del
campione nel vano di misu-
razione. Fare attenzione al
posizionamento.
Aggiungere una pastiglia
ALKA-M-PHOTOMETER.
24 mm
Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Svolgimento della
misurazione
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20IT Manuale dei Metodi 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 91
IT
CSB LR TT / M130
ITMethod Reference Book1.092
IT
CSB LR TT M130
3 - 150 mg/L CODb) Lr
Dichromate / H2SO4
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
COD LR/25 25 pz. 2420720
COD LR/25, senza mercurio 25 pz. 2420710
COD LR/150 150 pz. 2420725
Sono necessari inoltre i seguenti accessori.
Accessori Unità di imballaggio N. ordine
Termoreattore RD 125 1 pz. 2418940
Note
1. La cuvetta zero è stabile se conservata al buio.
2. La cuvetta zero e la cuvetta di reazione devono appartenere allo stesso lotto.
3. Le cuvette non devono essere introdotte calde nel vano cuvette. I valori di misura
più stabili vengono rilevati se le cuvette vengono lasciate riposare per tutta la notte.
CSB LR TT / M130
ITMethod Reference Book1.0 93
IT
Rimozione di alta concentrazione di cloruro nei campioni di COD
Se il contenuto di cloruro supera la tolleranza del test utilizzato, possono verificarsi
interferenze durante la determinazione del COD. Per evitare questo problema, è
necessario eseguire il seguente pretrattamento del campione:Accessori:
• 2 beute da 300 mL con attacco NS 29/32
• 2 assorbitore di HCl secondo DIN 38409
• 2 tappi in vetro con NS 29/32
• Pipette per 20 mL e 25 mL
• Agitatori magnetici e barre di agitazione magnetiche
• Termometro (campo di misura: 0 - 100°C)
• Bagno di ghiaccio
Reagenti:
• 12 - 14 g di calce sodata
• 50 mL H2SO4 (95 - 97%, 1,84 g/ml, senza COD)
• Acido cloridrico 10%, per pulire l'assorbitore dai residui di calce
Il lavoro deve essere eseguito sotto una cappa di aspirazione!
20 mL
25 ºC
15 ºC
20 mL
Immettere 20 mL di
campione nella recipiente
del campione.
Lasciar raffreddare il
campione a temperatura
ambiente.
Immettere 20 mL di
campione nella recipiente
del campione.
25 mL
50 ºC
40 ºC
Immettere 25 mL di
campione nella recipiente
del campione.
Non miscelare il
contenuto!
Lasciar raffreddare il
campione a temperatura
ambiente.
CSB LR TT / M130
ITMethod Reference Book1.094
IT
25 ºC
15 ºC
Lasciar raffreddare la/e
cuvetta/e a temperatura
ambiente.
Aggiungere 6 - 7 g di
polvere soda lime.
Miscelare il contenuto
capovolgendo con cautela.
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
120 min
Riscaldare il campione
per 120 minuti o finché
non si sarà sciolto
completamente.
Utilizzare questo campione per l'analisi della COD. Questo pretrattamento ha diluito il
campione originale di un fattore di 2,05.
Campione di COD= Visualizzazione COD x 2,05
Esecuzione della rilevazione CSB LR con test in cuvetta Vario
Selezionare il metodo nel dispositivo.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Preparare due cuvette per
reagenti. Contrassegnare
una cuvetta come cuvetta
zero.
Immettere 2 mL di acqua
demineralizzata nella
cuvetta zero.
Immettere 2 mL di
campione nella cuvetta del
campione.
CSB LR TT / M130
ITMethod Reference Book1.0 95
IT
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo con cautela.
Attenzione: sviluppo di
calore!
Sottoporre a digestione la/e
cuvetta/e nel termoreattore
preriscaldato per 120 minuti
a 150 °C .
60 °C
Prelevare la cuvetta dal
termoreattore. (Attenzione:
la cuvetta è bollente!)
Lasciar raffreddare la/e
cuvetta/e fino a circa 60 °C.
Miscelare il contenuto
capovolgendo.
25 ºC
15 ºC
Zero
Lasciare prima
raffreddare la cuvetta a
temperatura ambiente e
successivamente misurare.
Posizionare la
cuvetta zero nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto ZERO.
CSB LR TT / M130
ITMethod Reference Book1.096
IT
Test
Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato in mg/L di COD.
CSB LR TT / M130
ITMethod Reference Book1.0 97
IT
Metodo chimico
Dichromate / H2SO4
Appendice
Interferenze
Interferenze permanenti
• In casi eccezionali gli ingredienti per i quali la capacità di ossidazione del reagente
non è sufficiente possono portare a risultati troppo bassi.
Interferenze escludibili
• Per evitare errori di misurazione dovuti a sostanze in sospensione è importante
inserire le cuvette nel vano di misura con cautela, in quanto sul fondo delle cuvette si
forma un precipitato imputabile al metodo stesso.
• Prima di eseguire l’analisi è necessario che le pareti esterne delle cuvette siano pulite
e asciutte. Eventuali impronte delle dita o gocce d’acqua sulla cuvetta provocano
errori di misurazione.
• Nella versione standard, il cloruro interferisce da una concentrazione di 1000 mg/
L. Nella versione senza mercurio, il disturbo dipende dalla concentrazione di cloruri
e dal COD. Le concentrazioni da 100 mg/L di cloruro possono portare a disturbi
significativi qui.
Validazione metodo
Limite di rilevabilità 3.2 mg/L
Limite di quantificazione 9.7 mg/L
Estremità campo di misura 150 mg/L
Sensibilità -272 mg/L / Abs
Intervallo di confidenza 3.74 mg/L
Deviazione standard della
procedura
1.55 mg/L
Coefficiente di variazione della
procedura
2.02 %
Conforme
ISO 15705:2002
Secondo
ISO 15705:2002
DIN 38409 parte 41
CSB LR TT / M130
ITMethod Reference Book1.098
IT
b)Reattore richiesto per COD (150 ° C), TOC (120 ° C) e cromo totale, - fosfato, azoto, (100 ° C)
CSB MR TT / M131
ITMethod Reference Book1.0100
IT
CSB MR TT M131
20 - 1500 mg/L CODb) Mr
Dichromate / H2SO4
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
COD MR/25 25 pz. 2420721
COD MR/25, senza mercurio 25 pz. 2420711
COD MR/150 150 pz. 2420726
COD MR/150, senza mercurio 150 pz. 2420716
Sono necessari inoltre i seguenti accessori.
Accessori Unità di imballaggio N. ordine
Termoreattore RD 125 1 pz. 2418940
Note
1. La cuvetta zero è stabile se conservata al buio. La cuvetta zero e la cuvetta di
reazione devono appartenere allo stesso lotto.
2. Le cuvette non devono essere introdotte calde nel vano cuvette. I valori di misura
più stabili vengono rilevati se le cuvette vengono lasciate riposare per tutta la notte.
3. Se si desidera una maggiore precisione, per i campioni con un CSB minore di 100
mg/L si consiglia di utilizzare il kit di cuvette CSB LR.
CSB MR TT / M131
ITMethod Reference Book1.0 101
IT
Esecuzione della rilevazione CSB MR con test in cuvetta Vario
Selezionare il metodo nel dispositivo.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Preparare due cuvette per
reagenti. Contrassegnare
una cuvetta come cuvetta
zero.
Immettere 2 mL di acqua
demineralizzata nella
cuvetta zero.
Immettere 2 mL di
campione nella cuvetta del
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo con cautela.
Attenzione: sviluppo di
calore!
Sottoporre a digestione la/e
cuvetta/e nel termoreattore
preriscaldato per 120 minuti
a 150 °C .
60 °C
Prelevare la cuvetta
dal termoreattore.
(Attenzione: la cuvetta è
bollente!)
Lasciar raffreddare la/e
cuvetta/e fino a circa 60 °C.
Miscelare il contenuto
capovolgendo.
CSB MR TT / M131
ITMethod Reference Book1.0102
IT
25 ºC
15 ºC
Zero
Lasciare prima
raffreddare la cuvetta a
temperatura ambiente e
successivamente misurare.
Posizionare la
cuvetta zero nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto ZERO.
Test
Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato in mg/L di COD.
CSB MR TT / M131
ITMethod Reference Book1.0 103
IT
Metodo chimico
Dichromate / H2SO4
Appendice
Interferenze
Interferenze permanenti
• In casi eccezionali gli ingredienti per i quali la capacità di ossidazione del reagente
non è sufficiente possono portare a risultati troppo bassi.
Interferenze escludibili
• Per evitare errori di misurazione dovuti a sostanze in sospensione è importante
inserire le cuvette nel vano di misura con cautela, in quanto sul fondo delle cuvette si
forma un precipitato imputabile al metodo stesso.
• Prima di eseguire l’analisi è necessario che le pareti esterne delle cuvette siano pulite
e asciutte. Eventuali impronte delle dita o gocce d’acqua sulla cuvetta provocano
errori di misurazione.
• Nella versione standard, il cloruro interferisce da una concentrazione di 1000 mg/
L. Nella versione senza mercurio, il disturbo dipende dalla concentrazione di cloruri
e dal COD. Le concentrazioni da 100 mg/L di cloruro possono portare a disturbi
significativi qui. Per rimuovere alte concentrazioni di cloruro nei campioni COD,
vedere il metodo M130 COD LR TT.
Validazione metodo
Limite di rilevabilità 8.66 mg/L
Limite di quantificazione 25.98 mg/L
Estremità campo di misura 1500 mg/L
Sensibilità 2,141 mg/L / Abs
Intervallo di confidenza 18.82 mg/L
Deviazione standard della
procedura
7.78 mg/L
Coefficiente di variazione della
procedura
1.04 %
Conforme
ISO 15705:2002
Secondo
ISO 15705:2002
DIN 38409 parte 43
CSB MR TT / M131
ITMethod Reference Book1.0104
IT
b)Reattore richiesto per COD (150 ° C), TOC (120 ° C) e cromo totale, - fosfato, azoto, (100 ° C)
CSB HR TT / M132
ITMethod Reference Book1.0106
IT
CSB HR TT M132
200 - 15000 mg/L CODb) Hr
Dichromate / H2SO4
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
COD HR/25 25 pz. 2420722
COD HR/25, senza mercurio 25 pz. 2420712
COD HR/150 150 pz. 2420727
Sono necessari inoltre i seguenti accessori.
Accessori Unità di imballaggio N. ordine
Termoreattore RD 125 1 pz. 2418940
Note
1. La cuvetta zero è stabile se conservata al buio. La cuvetta zero e la cuvetta di
reazione devono appartenere allo stesso lotto.
2. Le cuvette non devono essere introdotte calde nel vano cuvette. I valori di misura
più stabili vengono rilevati se le cuvette vengono lasciate riposare per tutta la notte.
3. Se si desidera una maggiore precisione, per i campioni con un CSB minore di 1 g/
L si consiglia di utilizzare il kit di cuvette CSB MR, mentre per campioni con CSB
maggiore 0,1 g/L il kit di cuvette CSB LR.
CSB HR TT / M132
ITMethod Reference Book1.0 107
IT
Esecuzione della rilevazione CSB HR con test in cuvetta Vario
Selezionare il metodo nel dispositivo.
Blank
Blank
0.2 mL
Sample
0.2 mL
Preparare due cuvette per
reagenti. Contrassegnare
una cuvetta come cuvetta
zero.
Immettere 0.2 mL di
acqua demineralizzata
nella cuvetta zero.
Immettere 0.2 mL di
campione nella cuvetta del
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo con cautela.
Attenzione: sviluppo di
calore!
Sottoporre a digestione la/e
cuvetta/e nel termoreattore
preriscaldato per 120 minuti
a 150 °C .
60 °C
Prelevare la cuvetta
dal termoreattore.
(Attenzione: la cuvetta è
bollente!)
Lasciar raffreddare la/e
cuvetta/e fino a circa 60 °C.
Miscelare il contenuto
capovolgendo.
CSB HR TT / M132
ITMethod Reference Book1.0108
IT
25 ºC
15 ºC
Zero
Lasciare prima
raffreddare la cuvetta a
temperatura ambiente e
successivamente misurare.
Posizionare la
cuvetta zero nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto ZERO.
Test
Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato in mg/L di COD.
CSB HR TT / M132
ITMethod Reference Book1.0 109
IT
Metodo chimico
Dichromate / H2SO4
Appendice
Interferenze
Interferenze permanenti
• In casi eccezionali gli ingredienti per i quali la capacità di ossidazione del reagente
non è sufficiente possono portare a risultati troppo bassi.
Interferenze escludibili
• Per evitare errori di misurazione dovuti a sostanze in sospensione è importante
inserire le cuvette nel vano di misura con cautela, in quanto sul fondo delle cuvette si
forma un precipitato imputabile al metodo stesso.
• Prima di eseguire l’analisi è necessario che le pareti esterne delle cuvette siano pulite
e asciutte. Eventuali impronte delle dita o gocce d’acqua sulla cuvetta provocano
errori di misurazione.
• Nella versione standard, il cloruro interferisce da una concentrazione di 10000 mg/
L. Nella versione senza mercurio, il disturbo dipende dalla concentrazione di cloruri
e dal COD. Le concentrazioni da 100 mg/L di cloruro possono portare a disturbi
significativi qui. Per rimuovere alte concentrazioni di cloruro nei campioni COD,
vedere il metodo M130 COD LR TT.
Validazione metodo
Limite di rilevabilità 112.81 mg/L
Limite di quantificazione 338.43 mg/L
Estremità campo di misura 15 g/L
Sensibilità 21,164 mg/L / Abs
Intervallo di confidenza 70.48 mg/L
Deviazione standard della
procedura
27.84 mg/L
Coefficiente di variazione della
procedura
0.37 %
Conforme
ISO 15705:2002
Secondo
ISO 15705:2002
CSB HR TT / M132
ITMethod Reference Book1.0110
IT
b)Reattore richiesto per COD (150 ° C), TOC (120 ° C) e cromo totale, - fosfato, azoto, (100 ° C)
CSB LMR TT / M133
ITMethod Reference Book1.0112
IT
CSB LMR TT M133
15 - 300 mg/L CODb) LMr
Dichromate / H2SO4
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
COD LMR/25 25 pz. 2423120
Sono necessari inoltre i seguenti accessori.
Accessori Unità di imballaggio N. ordine
Termoreattore RD 125 1 pz. 2418940
Note
1. La cuvetta zero è stabile se conservata al buio. La cuvetta zero e la cuvetta di
reazione devono appartenere allo stesso lotto.
2. Le cuvette non devono essere introdotte calde nel vano cuvette. I valori di misura
più stabili vengono rilevati se le cuvette vengono lasciate riposare per tutta la notte.
CSB LMR TT / M133
ITMethod Reference Book1.0 113
IT
Esecuzione della rilevazione CSB LMR con test in cuvetta
Selezionare il metodo nel dispositivo.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Preparare due cuvette per
reagenti. Contrassegnare
una cuvetta come cuvetta
zero.
Immettere 2 mL di acqua
demineralizzata nella
cuvetta zero.
Immettere 2 mL di
campione nella cuvetta del
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo con cautela.
Attenzione: sviluppo di
calore!
Sottoporre a digestione la/e
cuvetta/e nel termoreattore
preriscaldato per 120 minuti
a 150 °C .
60 °C
Prelevare la cuvetta
dal termoreattore.
(Attenzione: la cuvetta è
bollente!)
Lasciar raffreddare la/e
cuvetta/e fino a circa 60 °C.
Miscelare il contenuto
capovolgendo.
CSB LMR TT / M133
ITMethod Reference Book1.0114
IT
25 ºC
15 ºC
Zero
Lasciare prima
raffreddare la cuvetta a
temperatura ambiente e
successivamente misurare.
Posizionare la
cuvetta zero nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto ZERO.
Test
Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato in mg/L di COD.
CSB LMR TT / M133
ITMethod Reference Book1.0 115
IT
Metodo chimico
Dichromate / H2SO4
Appendice
Interferenze
Interferenze permanenti
• In casi eccezionali gli ingredienti per i quali la capacità di ossidazione del reagente
non è sufficiente possono portare a risultati troppo bassi.
Interferenze escludibili
• Per evitare errori di misurazione dovuti a sostanze in sospensione è importante
inserire le cuvette nel vano di misura con cautela, in quanto sul fondo delle cuvette si
forma un precipitato imputabile al metodo stesso.
• Prima di eseguire l’analisi è necessario che le pareti esterne delle cuvette siano pulite
e asciutte. Eventuali impronte delle dita o gocce d’acqua sulla cuvetta provocano
errori di misurazione.
• Nella versione standard, il cloruro interferisce da una concentrazione di 1000 mg/
L. Nella versione senza mercurio, il disturbo dipende dalla concentrazione di cloruri
e dal COD. Le concentrazioni da 100 mg/L di cloruro possono portare a disturbi
significativi qui. Per rimuovere alte concentrazioni di cloruro nei campioni COD,
vedere il metodo M130 COD LR TT.
Validazione metodo
Limite di rilevabilità 5.7 mg/L
Limite di quantificazione 17.2 mg/L
Estremità campo di misura 300 mg/L
Sensibilità -244 mg/L / Abs
Intervallo di confidenza 2.56 mg/L
Deviazione standard della
procedura
1.06 mg/L
Coefficiente di variazione della
procedura
0.67 %
Conforme
ISO 15705:2002
Secondo
ISO 15705:2002
DIN 38409 parte 41
CSB LMR TT / M133
ITMethod Reference Book1.0116
IT
b)Reattore richiesto per COD (150 ° C), TOC (120 ° C) e cromo totale, - fosfato, azoto, (100 ° C)
DE Methodenhandbuch 01/20PT Métodos Manual 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Ácido / Indicador
20
S:4.3
Informação específica do instrumento
O teste pode ser realizado nos seguintes dispositivos. Além disso, a cubeta necessária
e a faixa de absorção do fotômetro são indicadas.
Dispositivos Cubeta λFaixa de Medição
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Título Unidade de
Embalagem
Artigo No
Alka-M-Photometer Pastilhas / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastilhas / 250 513211BT
Lista de Aplicações
• Tratamento de Esgotos
• Tratamento de Água Potável
• Tratamento de Água Bruta
Notas
1. Os termos alcalinidade-m, m-valor, alcalinidade total e capacidade de acidez KS4.3
são idênticos.
2. O cumprimento exato do volume da amostra de 10 ml é decisivo para a precisão do
resultado de análise.
Indicado no
display: MD 100
MD 110 / MD 200
Código de barras
para a detecção dos
métodos
Nome do método
Área de medição
Método Químico
Número do
método
Códigos de idioma
ISO 639-1 Nível de revisão
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book118
PT
DE Methodenhandbuch 01/20PT Métodos Manual 01/20
Realização da determinação Capacidade de acidez KS4.3 com
pastilha
Escolher o método no equipamento.
Para este método não tem de ser efetuada uma medição ZERO nos seguintes equipa-
mentos: XD 7000, XD 7500
10 ml
Encher a célula de 24 mm
com 10 ml de amostra .
Fechar a(s) célula(s).
Sample
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Pastilha ALKA-M-PHOTO-
METER.
24 mm
Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Fechar a(s) célula(s).
Efetuar a medição
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 119
PT
CQO LR TT / M130
PTMethod Reference Book1.0120
PT
CQO LR TT M130
3 - 150 mg/L CODb) Lr
Dichromate / H2SO4
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
CSB LR/25 25 pc. 2420720
CSB LR/25, sem mercúrio 25 pc. 2420710
CSB LR/150 150 pc. 2420725
São necessários os seguintes acessórios.
Acessórios Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Termorreator RD 125 1 pc. 2418940
Notas
1. A célula zero é estável quando armazenada no escuro.
2. A célula zero e a célula de teste devem ser do mesmo lote.
3. As células não podem ser colocadas quentes no compartimento da célula. Os
valores de medição mais estáveis são calculados quando as células são deixadas
durante a noite.
CQO LR TT / M130
PTMethod Reference Book1.0 121
PT
Remoção de alta concentração de cloreto em amostras de CQO
Se o teor de cloreto exceder a tolerância do ensaio utilizado, podem ocorrer
interferências durante uma determinação da COD. Para evitar este problema, devem
ser efectuados os seguintes pré-tratamentos da amostra:Acessórios:
• 2 frascos Erlenmeyer de 300 mL com ligação NS 29/32
• 2 absorvedores de HCl de acordo com DIN 38409
• 2 rolhas de vidro com NS 29/32
• Pipetas para 20 mL e 25 mL
• Agitadores magnéticos e barras de agitação magnéticas
• Termómetro (gama de medição: 0 - 100 °C)
• Banho de gelo
Reagentes:
• 12 - 14 g de cal soda
• 50 mL de H2SO4 (95 - 97%, 1,84 g/ml, sem COD)
• Ácido clorídrico 10%, para limpar o absorvedor dos resíduos de cal
O trabalho deve ser realizado sob uma capota de fumos!
20 mL
25 ºC
15 ºC
20 mL
Adicionar 20 mL de
amostra ao recipiente de
amostra.
Deixar a amostra arrefecer
até à temperatura
ambiente .
Adicionar 20 mL de
amostra ao recipiente de
amostra.
25 mL
50 ºC
40 ºC
Adicionar 25 mL de
amostra ao recipiente de
amostra.
Não misturar o conteúdo! Deixar a amostra arrefecer
até à temperatura ambiente
.
CQO LR TT / M130
PTMethod Reference Book1.0122
PT
25 ºC
15 ºC
Deixar a(s) célula(s)
arrefecer(em) até à
temperatura ambiente.
Adicionar 6 - 7 g soda
lime de pó.
Misturar o conteúdo girando
com cuidado.
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
120 min
A amostra deve aquecer
durante 120 minutos, ou
até tudo se ter totalmente
dissolvido.
Utilizar esta amostra para análise de COD. Este pré-tratamento diluiu a amostra original
por um factor de 2,05.
CQO amostra= visualização de CQO x 2,05
Realização da determinação CSB LR com teste de célula Vario
Escolher o método no equipamento.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Preparar duas células de
reagentes . Identificar uma
célula como célula zero.
Adicionar 2 mL de água
desmineralizada à célula
zero.
Adicionar 2 mL de amostra
à célula de amostra.
CQO LR TT / M130
PTMethod Reference Book1.0 123
PT
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo
girando com cuidado.
Atenção: Formação de
calor!
Digerir a(s) célula(s) no
reator térmico pré-aquecido
durante 120 minutos a
150 °C .
60 °C
Retirar a célula do reator
térmico. (Atenção: A
célula está quente!)
Deixar a(s) célula(s)
arrefecer(em) até 60 °C.
Misturar o conteúdo girando.
25 ºC
15 ºC
Zero
Deixar a célula arrefecer
primeiro até à temperatura
ambiente e depois medir.
Colocar a célula zero
no compartimento de
medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla ZERO.
CQO LR TT / M130
PTMethod Reference Book1.0124
PT
Test
Retirar a célula do
compartimento de medição.
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado em mg/L CQO.
CQO LR TT / M130
PTMethod Reference Book1.0 125
PT
Método Químico
Dichromate / H2SO4
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Pesistentes
• Em casos excecionais, os componentes para os quais a capacidade de oxidação do
reagente não é suficiente podem causar um resultados demasiado baixos.
Interferências Removíveis
• Para impedir medições erradas por matérias em suspensão, é importante colocar as
células cuidadosamente no compartimento de medição, uma vez que se forma um
sedimento no fundo das células, dependendo do método.
• As paredes exteriores das células têm de estar limpas e secas antes de realizar a
análise. Impressões digitais ou gotas de água na célula levam a medições erradas.
• Na versão padrão, o cloreto interfere a partir de uma concentração de 1000 mg/L. Na
versão sem mercúrio, a perturbação depende da concentração de cloreto e da DQO.
Concentrações de cloreto de 100 mg/L podem causar distúrbios significativos aqui.
Validação de método
Limite de Detecção 3.2 mg/L
Limite de Determinação 9.7 mg/L
Fim da Faixa de Medição 150 mg/L
Sensibilidade -272 mg/L / Abs
Faixa de Confiança 3.74 mg/L
Desvio Padrão 1.55 mg/L
Coeficiente de Variação 2.02 %
Conformidade
ISO 15705:2002
De acordo com
ISO 15705:2002
DIN 38409 Parte 41
b)Reactor necessário para DQO (150 ° C), TOC (120 ° C) e crómio total, - fosfato, azoto (100 ° C)
CQO MR TT / M131
PTMethod Reference Book1.0126
PT
CQO MR TT M131
20 - 1500 mg/L CODb) Mr
Dichromate / H2SO4
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
CSB MR/25 25 pc. 2420721
CSB MR/25, sem mercúrio 25 pc. 2420711
CSB MR/150 150 pc. 2420726
CSB MR/150, sem mercúrio 150 pc. 2420716
São necessários os seguintes acessórios.
Acessórios Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Termorreator RD 125 1 pc. 2418940
Notas
1. A célula zero é estável quando armazenada no escuro. A célula zero e a célula de
teste devem ser do mesmo lote.
2. As células não podem ser colocadas quentes no compartimento da célula. Os
valores de medição mais estáveis são calculados quando as células são deixadas
durante a noite.
3. Em amostras com um CSB inferior a 100 mg/L recomenda-se usar o conjunto de
células CSB LR, quando se pretende uma maior precisão.
CQO MR TT / M131
PTMethod Reference Book1.0 127
PT
Realização da determinação CSB MR com teste de célula Vario
Escolher o método no equipamento.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Preparar duas células de
reagentes . Identificar uma
célula como célula zero.
Adicionar 2 mL de água
desmineralizada à célula
zero.
Adicionar 2 mL de amostra
à célula de amostra.
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo
girando com cuidado.
Atenção: Formação de
calor!
Digerir a(s) célula(s) no
reator térmico pré-aquecido
durante 120 minutos a
150 °C .
60 °C
Retirar a célula do reator
térmico. (Atenção: A
célula está quente!)
Deixar a(s) célula(s)
arrefecer(em) até 60 °C.
Misturar o conteúdo girando.
CQO MR TT / M131
PTMethod Reference Book1.0128
PT
25 ºC
15 ºC
Zero
Deixar a célula arrefecer
primeiro até à temperatura
ambiente e depois medir.
Colocar a célula zero
no compartimento de
medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla ZERO.
Test
Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado em mg/L CQO.
CQO MR TT / M131
PTMethod Reference Book1.0 129
PT
Método Químico
Dichromate / H2SO4
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Pesistentes
• Em casos excecionais, os componentes para os quais a capacidade de oxidação do
reagente não é suficiente podem causar um resultados demasiado baixos.
Interferências Removíveis
• Para impedir medições erradas por matérias em suspensão, é importante colocar as
células cuidadosamente no compartimento de medição, uma vez que se forma um
sedimento no fundo das células, dependendo do método.
• As paredes exteriores das células têm de estar limpas e secas antes de realizar a
análise. Impressões digitais ou gotas de água na célula levam a medições erradas.
• Na versão padrão, o cloreto interfere a partir de uma concentração de 1000 mg/L. Na
versão sem mercúrio, a perturbação depende da concentração de cloreto e da DQO.
Concentrações de cloreto de 100 mg/L podem causar distúrbios significativos aqui.
Para remover altas concentrações de cloreto em amostras COD, consulte o método
M130 COD LR TT.
Validação de método
Limite de Detecção 8.66 mg/L
Limite de Determinação 25.98 mg/L
Fim da Faixa de Medição 1500 mg/L
Sensibilidade 2,141 mg/L / Abs
Faixa de Confiança 18.82 mg/L
Desvio Padrão 7.78 mg/L
Coeficiente de Variação 1.04 %
Conformidade
ISO 15705:2002
De acordo com
ISO 15705:2002
DIN 38409 Parte 43
b)Reactor necessário para DQO (150 ° C), TOC (120 ° C) e crómio total, - fosfato, azoto (100 ° C)
CQO HR TT / M132
PTMethod Reference Book1.0130
PT
CQO HR TT M132
200 - 15000 mg/L CODb) Hr
Dichromate / H2SO4
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
CSB HR/25 25 pc. 2420722
CSB HR/25, livre de mercúrio 25 pc. 2420712
CSB HR/150 150 pc. 2420727
São necessários os seguintes acessórios.
Acessórios Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Termorreator RD 125 1 pc. 2418940
Notas
1. A célula zero é estável quando armazenada no escuro. A célula zero e a célula de
teste devem ser do mesmo lote.
2. As células não podem ser colocadas quentes no compartimento da célula. Os
valores de medição mais estáveis são calculados quando as células são deixadas
durante a noite.
3. Em amostras com um CSB inferior a 1 g/L recomenda-se usar o conjunto de
células CSB MR, ou no caso de amostras inferiores a 0,1 g/L o conjunto de células
CSB LR, quando se pretende uma maior precisão.
CQO HR TT / M132
PTMethod Reference Book1.0 131
PT
Realização da determinação CSB HR com teste de célula Vario
Escolher o método no equipamento.
Blank
Blank
0.2 mL
Sample
0.2 mL
Preparar duas células de
reagentes . Identificar uma
célula como célula zero.
Adicionar 0.2 mL de água
desmineralizada à célula
zero.
Adicionar 0.2 mL de
amostra à célula de
amostra.
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo
girando com cuidado.
Atenção: Formação de
calor!
Digerir a(s) célula(s) no
reator térmico pré-aquecido
durante 120 minutos a
150 °C .
60 °C
Retirar a célula do reator
térmico. (Atenção: A
célula está quente!)
Deixar a(s) célula(s)
arrefecer(em) até 60 °C.
Misturar o conteúdo girando.
CQO HR TT / M132
PTMethod Reference Book1.0132
PT
25 ºC
15 ºC
Zero
Deixar a célula arrefecer
primeiro até à temperatura
ambiente e depois medir.
Colocar a célula zero
no compartimento de
medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla ZERO.
Test
Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado em mg/L CQO.
CQO HR TT / M132
PTMethod Reference Book1.0 133
PT
Método Químico
Dichromate / H2SO4
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Pesistentes
• Em casos excecionais, os componentes para os quais a capacidade de oxidação do
reagente não é suficiente podem causar um resultados demasiado baixos.
Interferências Removíveis
• Para impedir medições erradas por matérias em suspensão, é importante colocar as
células cuidadosamente no compartimento de medição, uma vez que se forma um
sedimento no fundo das células, dependendo do método.
• As paredes exteriores das células têm de estar limpas e secas antes de realizar a
análise. Impressões digitais ou gotas de água na célula levam a medições erradas.
• Na versão padrão, o cloreto interfere a partir de uma concentração de 10000 mg/L.
Na versão sem mercúrio, a perturbação depende da concentração de cloreto e da
DQO. Concentrações de cloreto de 100 mg/L podem causar distúrbios significativos
aqui. Para remover altas concentrações de cloreto em amostras COD, consulte o
método M130 COD LR TT.
Validação de método
Limite de Detecção 112.81 mg/L
Limite de Determinação 338.43 mg/L
Fim da Faixa de Medição 15 g/L
Sensibilidade 21,164 mg/L / Abs
Faixa de Confiança 70.48 mg/L
Desvio Padrão 27.84 mg/L
Coeficiente de Variação 0.37 %
Conformidade
ISO 15705:2002
De acordo com
ISO 15705:2002
b)Reactor necessário para DQO (150 ° C), TOC (120 ° C) e crómio total, - fosfato, azoto (100 ° C)
CQO LMR TT / M133
PTMethod Reference Book1.0134
PT
CQO LMR TT M133
15 - 300 mg/L CODb) LMr
Dichromate / H2SO4
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
CSB LMR/25 25 pc. 2423120
São necessários os seguintes acessórios.
Acessórios Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Termorreator RD 125 1 pc. 2418940
Notas
1. A célula zero é estável quando armazenada no escuro. A célula zero e a célula de
teste devem ser do mesmo lote.
2. As células não podem ser colocadas quentes no compartimento da célula. Os
valores de medição mais estáveis são calculados quando as células são deixadas
durante a noite.
CQO LMR TT / M133
PTMethod Reference Book1.0 135
PT
Realização da determinação CSB LMR com teste de célula
Escolher o método no equipamento.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Preparar duas células de
reagentes . Identificar uma
célula como célula zero.
Adicionar 2 mL de água
desmineralizada à célula
zero.
Adicionar 2 mL de amostra
à célula de amostra.
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo
girando com cuidado.
Atenção: Formação de
calor!
Digerir a(s) célula(s) no
reator térmico pré-aquecido
durante 120 minutos a
150 °C .
60 °C
Retirar a célula do reator
térmico. (Atenção: A
célula está quente!)
Deixar a(s) célula(s)
arrefecer(em) até 60 °C.
Misturar o conteúdo girando.
CQO LMR TT / M133
PTMethod Reference Book1.0136
PT
25 ºC
15 ºC
Zero
Deixar a célula arrefecer
primeiro até à temperatura
ambiente e depois medir.
Colocar a célula zero
no compartimento de
medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla ZERO.
Test
Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado em mg/L CQO.
CQO LMR TT / M133
PTMethod Reference Book1.0 137
PT
Método Químico
Dichromate / H2SO4
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Pesistentes
• Em casos excecionais, os componentes para os quais a capacidade de oxidação do
reagente não é suficiente podem causar um resultados demasiado baixos.
Interferências Removíveis
• Para impedir medições erradas por matérias em suspensão, é importante colocar as
células cuidadosamente no compartimento de medição, uma vez que se forma um
sedimento no fundo das células, dependendo do método.
• As paredes exteriores das células têm de estar limpas e secas antes de realizar a
análise. Impressões digitais ou gotas de água na célula levam a medições erradas.
• Na versão padrão, o cloreto interfere a partir de uma concentração de 1000 mg/L. Na
versão sem mercúrio, a perturbação depende da concentração de cloreto e da DQO.
Concentrações de cloreto de 100 mg/L podem causar distúrbios significativos aqui.
Para remover altas concentrações de cloreto em amostras COD, consulte o método
M130 COD LR TT.
Validação de método
Limite de Detecção 5.7 mg/L
Limite de Determinação 17.2 mg/L
Fim da Faixa de Medição 300 mg/L
Sensibilidade -244 mg/L / Abs
Faixa de Confiança 2.56 mg/L
Desvio Padrão 1.06 mg/L
Coeficiente de Variação 0.67 %
Conformidade
ISO 15705:2002
De acordo com
ISO 15705:2002
DIN 38409 Parte 41
b)Reactor necessário para DQO (150 ° C), TOC (120 ° C) e crómio total, - fosfato, azoto (100 ° C)
NL Handboek 'Methoden'01/20NL Handboek van Methoden 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Zuur / Indicator
M20
S:4.3
Instrumentspecifieke informatie
De test kan op de volgende apparaten worden uitgevoerd. Bovendien worden de vereis-
te cuvette en het absorptiebereik van de fotometer aangegeven.
Toestellen Cuvet λMeetbereik
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Titel Verpakkingseenheid Bestelnr.
Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT
Toepassingsbereik
• Afvalwaterzuivering
• Behandeling drinkwater
• Zuivering vervuild water
Aantekeningen
1. De termen alkaliteit-m, m-waarde, totale alkaliteit en zuurcapaciteitKS4.3 zijn identiek.
2. De exacte naleving van het monstervolume van 10 ml is bepalend voor de
nauwkeurigheid van het analyseresultaat.
Uitlezing in MD
100 MD 110 / MD
200
Streepjescode ter
identicatie van de
methode
Naam van de
methode
Meetbereik
Chemische
methode
Nummer methode
Beknopte naam
conform de norm
ISO 639-1
Herziene versie
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book138
NL
NL Handboek 'Methoden'01/20NL Handboek van Methoden 01/20
Uitvoering van de bepaling Zuurcapaciteit KS4.3 met tablet
De methode in het apparaat selecteren.
Voor deze methode moet bij de volgende apparaten geen nulmeting worden uitgevoerd:
XD 7000, XD 7500
10 ml
Spoelbakje van 24 mm
met 10 ml staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten.
Sample
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Tabletten oplossen door om
te draaien
Sample
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Test
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat als Zuurcapaciteit KS4.3.
Uitvoering van de
meting
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 139
NL
CZV LR TT / M130
NLMethod Reference Book1.0140
NL
CZV LR TT M130
3 - 150 mg/L CODb) Lr
Dichromate / H2SO4
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
CSB LR/25 25 St. 2420720
CSB LR/25, kwikvrij 25 St. 2420710
CSB LR/150 150 St. 2420725
De volgende toebehoren zijn eveneens vereist.
Toebehoren Verpakkingseenheid Bestelnr.
Thermoreactor RD 125 1 St. 2418940
Aantekeningen
1. Het nulspoelbakje is stabiel bij opslag in het donker.
2. Het nul- en testspoelbakje moeten uit dezelfde partij komen.
3. De spoelbakjes mogen niet warm in de worden geplaatst. De meest stabiele
meetwaarden worden bepaald wanneer de spoelbakjes een nacht kunnen blijven
staan.
CZV LR TT / M130
NLMethod Reference Book1.0 141
NL
Verwijdering van hoge chlorideconcentraties in CZV-monsters
Als het chloridegehalte hoger is dan de tolerantie van de gebruikte test, kan er tijdens
een CZV-bepaling storing optreden. Om dit probleem te voorkomen, moet de volgende
voorbehandeling van het monster worden uitgevoerd:Accessoires:
• 2 Erlenmeyer-kolven 300 mL met aansluiting NS 29/32
• 2 HCl absorber volgens DIN 38409
• 2 glazen stoppers met NS 29/32
• Pipetten voor 20 mL en 25 mL
• Magnetische roerders en magnetische roerstaven
• Thermometer (meetbereik: 0 - 100 °C)
• Ijsbad
•Reagenten:
• 12 - 14 g sodalime
• 50 mL H2SO4 (95 - 97%, 1,84 g/ml, CZV-vrij)
• Zoutzuur 10%, om de absorber te reinigen van kalkresten
Het werk moet worden uitgevoerd onder een zuurkast!
20 mL
25 ºC
15 ºC
20 mL
20 mL staal aan de
staalbeker toevoegen.
Het staal laten afkoelen tot
kamertemperatuur.
20 mL staal aan de
staalbeker toevoegen.
25 mL
50 ºC
40 ºC
25 mL staal aan de
staalbeker toevoegen.
De inhoud niet mengen! Het staal laten afkoelen tot
kamertemperatuur.
CZV LR TT / M130
NLMethod Reference Book1.0142
NL
25 ºC
15 ºC
De spoelbakjes
laten afkoelen tot
kamertemperatuur.
6 - 7 g soda lime poeder
toevoegen.
De inhoud mengen door
voorzichtig om te draaien.
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
120 min
Het staal gedurende
120 minuten verwarmen,
of zolang tot alles volledig
is opgelost.
Gebruik dit monster voor CZV-analyse. Door deze voorbehandeling is het
oorspronkelijke monster met een factor 2,05 verdund.
COD monster= COD weergave x 2.05
Uitvoering van de bepaling CSB LR met Vario-cuvettentest
De methode in het apparaat selecteren.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Twee reagensspoelbakjes
klaarzetten. Een als
nulspoelbakje kenmerken.
2 mL gedeïoniseerd water
in het nulspoelbakje doen.
2 mL staal in het
staalspoelbakje doen.
CZV LR TT / M130
NLMethod Reference Book1.0 143
NL
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen
door voorzichtig om
te draaien. Opgelet:
Warmteontwikkeling!
De spoelbakjes in
de voorverwarmde
thermoreactor gedurende
120 minuten bij 150 °C
ontsluiten.
60 °C
spoelbakje uit de
thermoreactor nemen.
(Opgelet: het spoelbakje
is heet!)
De spoelbakjes laten
afkoelen tot ongeveer 60
°C.
De inhoud mengen door om
te draaien.
25 ºC
15 ºC
Zero
Het spoelbakje eerst
laten afkoelen tot
kamertemperatuur, dan
meten.
Het nulspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets NUL indrukken.
CZV LR TT / M130
NLMethod Reference Book1.0144
NL
Test
Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat in mg/L CSB.
CZV LR TT / M130
NLMethod Reference Book1.0 145
NL
Chemische methode
Dichromate / H2SO4
Aanhangsel
Verstoringen
Permanente verstoringen
• In uitzonderlijke gevallen kunnen ingrediënten waarvoor het oxiderend vermogen van
het reagens niet voldoende is, tot verminderde resultaten leiden.
Uit te sluiten verstoringen
• Om onjuiste metingen door zwevende deeltjes te voorkomen, is het belangrijk om de
spoelbakjes zorgvuldig in de meetschacht te plaatsen, omdat zich door de methode
een neerslag vormt op de bodem van de spoelbakjes.
• De buitenwanden van de cuvetten moeten schoon en droog zijn voordat de analyse
wordt uitgevoerd. Vingerafdrukken of waterdruppels op het spoelbakje leiden tot
verkeerde metingen.
• In de standaardversie stoort chloride vanaf een concentratie van 1000 mg/L. In de
kwikvrije versie is de storing afhankelijk van de chlorideconcentratie en de CZV.
Concentraties vanaf 100 mg/L chloride kunnen hier tot aanzienlijke verstoringen
leiden.
Validatie van de methodes
Aantoonbaarheidsgrens 3.2 mg/L
Bepaalbaarheidsgrens 9.7 mg/L
Einde meetbereik 150 mg/L
Gevoeligheid -272 mg/L / Abs
Betrouwbaarheidsgrenzen 3.74 mg/L
Standaardafwijking procedure 1.55 mg/L
Variatiecoefficient procedure 2.02 %
Conform
ISO 15705:2002
Overeenkomstig
ISO 15705:2002
DIN 38409 deel 41
b) reactor vereist voor CSB (150 °C), TOC (120 °C) en totaal -chroom, -fosfaat, -stikstof (100 °C)
CZV MR TT / M131
NLMethod Reference Book1.0146
NL
CZV MR TT M131
20 - 1500 mg/L CODb) Mr
Dichromate / H2SO4
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
CSB MR/25 25 St. 2420721
CSB MR/25, kwikvrij 25 St. 2420711
CSB MR/150 150 St. 2420726
CSB MR/150, kwikvrij 150 St. 2420716
De volgende toebehoren zijn eveneens vereist.
Toebehoren Verpakkingseenheid Bestelnr.
Thermoreactor RD 125 1 St. 2418940
Aantekeningen
1. Het nulspoelbakje is stabiel bij opslag in het donker. Het nul- en testspoelbakje
moeten uit dezelfde partij komen.
2. De spoelbakjes mogen niet warm in de worden geplaatst. De meest stabiele
meetwaarden worden bepaald wanneer de spoelbakjes een nacht kunnen blijven
staan.
3. Voor monsters met een CZV van minder dan 100 mg/L wordt aanbevolen om de
CSB LR-spoelbakjesset te gebruiken indien een hogere nauwkeurigheid gewenst is.
CZV MR TT / M131
NLMethod Reference Book1.0 147
NL
Uitvoering van de bepaling CSB MR met Vario-cuvettentest
De methode in het apparaat selecteren.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Twee reagensspoelbakjes
klaarzetten. Een als
nulspoelbakje kenmerken.
2 mL gedeïoniseerd water
in het nulspoelbakje doen.
2 mL staal in het
staalspoelbakje doen.
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen
door voorzichtig om
te draaien. Opgelet:
Warmteontwikkeling!
De spoelbakjes in
de voorverwarmde
thermoreactor gedurende
120 minuten bij 150 °C
ontsluiten.
60 °C
spoelbakje uit de
thermoreactor nemen.
(Opgelet: het spoelbakje
is heet!)
De spoelbakjes laten
afkoelen tot ongeveer
60 °C.
De inhoud mengen door om
te draaien.
CZV MR TT / M131
NLMethod Reference Book1.0148
NL
25 ºC
15 ºC
Zero
Het spoelbakje eerst
laten afkoelen tot
kamertemperatuur, dan
meten.
Het nulspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets NUL indrukken.
Test
Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat in mg/L CSB.
CZV MR TT / M131
NLMethod Reference Book1.0 149
NL
Chemische methode
Dichromate / H2SO4
Aanhangsel
Verstoringen
Permanente verstoringen
• In uitzonderlijke gevallen kunnen ingrediënten waarvoor het oxiderend vermogen van
het reagens niet voldoende is, tot verminderde resultaten leiden.
Uit te sluiten verstoringen
• Om onjuiste metingen door zwevende deeltjes te voorkomen, is het belangrijk om de
spoelbakjes zorgvuldig in de meetschacht te plaatsen, omdat zich door de methode
een neerslag vormt op de bodem van de spoelbakjes.
• De buitenwanden van de cuvetten moeten schoon en droog zijn voordat de analyse
wordt uitgevoerd. Vingerafdrukken of waterdruppels op het spoelbakje leiden tot
verkeerde metingen.
• In de standaardversie stoort chloride vanaf een concentratie van 1000 mg/L. In de
kwikvrije versie is de storing afhankelijk van de chlorideconcentratie en de CZV.
Concentraties vanaf 100 mg/L chloride kunnen hier tot aanzienlijke verstoringen
leiden. Zie methode M130 COD LR TT om hoge chlorideconcentraties in CZV-
monsters te verwijderen.
Validatie van de methodes
Aantoonbaarheidsgrens 8.66 mg/L
Bepaalbaarheidsgrens 25.98 mg/L
Einde meetbereik 1500 mg/L
Gevoeligheid 2,141 mg/L / Abs
Betrouwbaarheidsgrenzen 18.82 mg/L
Standaardafwijking procedure 7.78 mg/L
Variatiecoefficient procedure 1.04 %
Conform
ISO 15705:2002
Overeenkomstig
ISO 15705:2002
DIN 38409 deel 43
b) reactor vereist voor CSB (150 °C), TOC (120 °C) en totaal -chroom, -fosfaat, -stikstof (100 °C)
CZV HR TT / M132
NLMethod Reference Book1.0150
NL
CZV HR TT M132
200 - 15000 mg/L CODb) Hr
Dichromate / H2SO4
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
CSB HR/25 25 St. 2420722
CSB HR/25, kwikvrij 25 St. 2420712
CSB HR/150 150 St. 2420727
De volgende toebehoren zijn eveneens vereist.
Toebehoren Verpakkingseenheid Bestelnr.
Thermoreactor RD 125 1 St. 2418940
Aantekeningen
1. Het nulspoelbakje is stabiel bij opslag in het donker. Het nul- en testspoelbakje
moeten uit dezelfde partij komen.
2. De spoelbakjes mogen niet warm in de worden geplaatst. De meest stabiele
meetwaarden worden bepaald wanneer de spoelbakjes een nacht kunnen blijven
staan.
3. Voor monsters met een CZV van minder dan 1 g/L wordt aanbevolen de CSB MR-
spoelbakset te gebruiken of, voor monsters van minder dan 0,1 g/L, de CSB LR-
spoelbakset indien een hogere nauwkeurigheid vereist is.
CZV HR TT / M132
NLMethod Reference Book1.0 151
NL
Uitvoering van de bepaling CSB HR met Vario-cuvettentest
De methode in het apparaat selecteren.
Blank
Blank
0.2 mL
Sample
0.2 mL
Twee reagensspoelbakjes
klaarzetten. Een als
nulspoelbakje kenmerken.
0.2 mL gedeïoniseerd
water in het nulspoelbakje
doen.
0.2 mL staal in het
staalspoelbakje doen.
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen
door voorzichtig om
te draaien. Opgelet:
Warmteontwikkeling!
De spoelbakjes in
de voorverwarmde
thermoreactor gedurende
120 minuten bij 150 °C
ontsluiten.
60 °C
spoelbakje uit de
thermoreactor nemen.
(Opgelet: het spoelbakje
is heet!)
De spoelbakjes laten
afkoelen tot ongeveer
60 °C.
De inhoud mengen door om
te draaien.
CZV HR TT / M132
NLMethod Reference Book1.0152
NL
25 ºC
15 ºC
Zero
Het spoelbakje eerst
laten afkoelen tot
kamertemperatuur, dan
meten.
Het nulspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets NUL indrukken.
Test
Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat in mg/L CSB.
CZV HR TT / M132
NLMethod Reference Book1.0 153
NL
Chemische methode
Dichromate / H2SO4
Aanhangsel
Verstoringen
Permanente verstoringen
• In uitzonderlijke gevallen kunnen ingrediënten waarvoor het oxiderend vermogen van
het reagens niet voldoende is, tot verminderde resultaten leiden.
Uit te sluiten verstoringen
• Om onjuiste metingen door zwevende deeltjes te voorkomen, is het belangrijk om de
spoelbakjes zorgvuldig in de meetschacht te plaatsen, omdat zich door de methode
een neerslag vormt op de bodem van de spoelbakjes.
• De buitenwanden van de cuvetten moeten schoon en droog zijn voordat de analyse
wordt uitgevoerd. Vingerafdrukken of waterdruppels op het spoelbakje leiden tot
verkeerde metingen.
• In de standaardversie stoort chloride vanaf een concentratie van 10000 mg/L. In
de kwikvrije versie is de storing afhankelijk van de chlorideconcentratie en de CZV.
Concentraties vanaf 100 mg/L chloride kunnen hier tot aanzienlijke verstoringen
leiden. Zie methode M130 COD LR TT om hoge chlorideconcentraties in CZV-
monsters te verwijderen.
Validatie van de methodes
Aantoonbaarheidsgrens 112.81 mg/L
Bepaalbaarheidsgrens 338.43 mg/L
Einde meetbereik 15 g/L
Gevoeligheid 21,164 mg/L / Abs
Betrouwbaarheidsgrenzen 70.48 mg/L
Standaardafwijking procedure 27.84 mg/L
Variatiecoefficient procedure 0.37 %
Conform
ISO 15705:2002
Overeenkomstig
ISO 15705:2002
b) reactor vereist voor CSB (150 °C), TOC (120 °C) en totaal -chroom, -fosfaat, -stikstof (100 °C)
CZV LMR TT / M133
NLMethod Reference Book1.0154
NL
CZV LMR TT M133
15 - 300 mg/L CODb) LMr
Dichromate / H2SO4
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
CSB LMR/25 25 St. 2423120
De volgende toebehoren zijn eveneens vereist.
Toebehoren Verpakkingseenheid Bestelnr.
Thermoreactor RD 125 1 St. 2418940
Aantekeningen
1. Het nulspoelbakje is stabiel bij opslag in het donker. Het nul- en testspoelbakje
moeten uit dezelfde partij komen.
2. De spoelbakjes mogen niet warm in de worden geplaatst. De meest stabiele
meetwaarden worden bepaald wanneer de spoelbakjes een nacht kunnen blijven
staan.
CZV LMR TT / M133
NLMethod Reference Book1.0 155
NL
Uitvoering van de bepaling CSB LMR met spoelbakjestest
De methode in het apparaat selecteren.
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
Twee reagensspoelbakjes
klaarzetten. Een als
nulspoelbakje kenmerken.
2 mL gedeïoniseerd water
in het nulspoelbakje doen.
2 mL staal in het
staalspoelbakje doen.
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen
door voorzichtig om
te draaien. Opgelet:
Warmteontwikkeling!
De spoelbakjes in
de voorverwarmde
thermoreactor gedurende
120 minuten bij 150 °C
ontsluiten.
60 °C
spoelbakje uit de
thermoreactor nemen.
(Opgelet: het spoelbakje
is heet!)
De spoelbakjes laten
afkoelen tot ongeveer
60 °C.
De inhoud mengen door om
te draaien.
CZV LMR TT / M133
NLMethod Reference Book1.0156
NL
25 ºC
15 ºC
Zero
Het spoelbakje eerst
laten afkoelen tot
kamertemperatuur, dan
meten.
Het nulspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets NUL indrukken.
Test
Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat in mg/L CSB.
CZV LMR TT / M133
NLMethod Reference Book1.0 157
NL
Chemische methode
Dichromate / H2SO4
Aanhangsel
Verstoringen
Permanente verstoringen
• In uitzonderlijke gevallen kunnen ingrediënten waarvoor het oxiderend vermogen van
het reagens niet voldoende is, tot verminderde resultaten leiden.
Uit te sluiten verstoringen
• Om onjuiste metingen door zwevende deeltjes te voorkomen, is het belangrijk om de
spoelbakjes zorgvuldig in de meetschacht te plaatsen, omdat zich door de methode
een neerslag vormt op de bodem van de spoelbakjes.
• De buitenwanden van de cuvetten moeten schoon en droog zijn voordat de analyse
wordt uitgevoerd. Vingerafdrukken of waterdruppels op het spoelbakje leiden tot
verkeerde metingen.
• In de standaardversie stoort chloride vanaf een concentratie van 1000 mg/L. In de
kwikvrije versie is de storing afhankelijk van de chlorideconcentratie en de CZV.
Concentraties vanaf 100 mg/L chloride kunnen hier tot aanzienlijke verstoringen
leiden. Zie methode M130 COD LR TT om hoge chlorideconcentraties in CZV-
monsters te verwijderen.
Validatie van de methodes
Aantoonbaarheidsgrens 5.7 mg/L
Bepaalbaarheidsgrens 17.2 mg/L
Einde meetbereik 300 mg/L
Gevoeligheid -244 mg/L / Abs
Betrouwbaarheidsgrenzen 2.56 mg/L
Standaardafwijking procedure 1.06 mg/L
Variatiecoefficient procedure 0.67 %
Conform
ISO 15705:2002
Overeenkomstig
ISO 15705:2002
DIN 38409 deel 41
CZV LMR TT / M133
NLMethod Reference Book1.0158
NL
b) reactor vereist voor CSB (150 °C), TOC (120 °C) en totaal -chroom, -fosfaat, -stikstof (100 °C)
DE Methodenhandbuch 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
酸性 /指示剂
20
S:4.3
儀器的具體信息
測試可以在以下設備上執行。 此外還指出了所需的比色杯和光度計的吸收範圍。
仪器类型 比色皿 λ 测量范围
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
材料
所需材料（部分可選）：
标题 包装单位 货号
Alka-M-Photometer 片剂 / 100 513210BT
Alka-M-Photometer 片剂 / 250 513211BT
应用列表
• 污水处理
• 饮用水处理
• 原水处理
备注
1. 术语碱度-m、m-值、总碱度和酸容量 KS4.3 是相同的。
2. 准确地遵守 10 ml 的样本体积对分析结果的准确度至关重要。
屏幕显示: MD 100 /
MD 110 / MD 200
用于方法检测的条形码
方法名称
测量范围
化学方法
方法号
语言代码ISO 639-1 修订状态
KS4.3 T / 20
CN 方法手册 01/20
How to use
ENMethod Reference Book160
ZH
进行测定 KS4.3 片剂酸容量
选择设备中的方法。
对于这种方法，在以下设备上不能进行 ZERO 测量：XD 7000, XD 7500
10 ml
用 10 ml 样本填充 24 mm 比
色杯。
密封比色杯。
Sample
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
加入 ALKA-M-PHOTOME-
TER 片剂。
24 mm
用轻微的扭转压碎片剂。 密封比色杯。
开始测量
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20CN 方法手册 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 161
ZH
LR TT 化学需氧量 / M130
ZHMethod Reference Book1.0162
ZH
LR TT 化学需氧量 M130
3 - 150 mg/L CODb) Lr
Dichromate / H2SO4
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
COD LR/25 25 片 2420720
CSB LR/25，无汞 25 片 2420710
COD LR/150 150 片 2420725
它還需要以下配件。
附件 包装单位 货号
热反应器 RD 125 1 片 2418940
备注
1. 储存在黑暗中的空白比色杯是稳定的。
2. 空白比色杯和测试比色杯必须来自同一批次。
3. 热的比色杯不能放入比色杯轴中。当比色杯放置过夜时，确定最稳定的测量值。
LR TT 化学需氧量 / M130
ZHMethod Reference Book1.0 163
ZH
去除COD样品中的高浓度氯化物。
如果氯化物含量超过了所使用的试验的容许量，在进行COD测定时可能会出现干扰。为
避免这一问题，应进行以下样品预处理。配件。
• 2个300毫升的埃伦迈尔烧瓶，带NS 29/32接口。
• 2 符合DIN 38409标准的HCl吸收器。
• 2个带NS 29/32的玻璃塞子
• 20毫升和25毫升的移液器
• 磁力搅拌器和磁力搅拌棒。
• 温度计(测量范围：0-100℃)
• 冰浴
试剂：
• 12 - 14碱石灰 CaHNaO2 soda lemon
• 50毫升H2SO4（95-97%，1.84克/毫升，不含COD）。
• 10%盐酸，用于清洗吸收剂中的石灰残留物。
工作必须在通风橱下进行!
20 mL
25 ºC
15 ºC
20 mL
向第一个erlenmeyer烧瓶加
入 20 mL 样本。
加入磁子搅拌，置于冰水
浴，冷却到室温。
向第二个erlenmeyer烧瓶加
入 20 mL 去离子水
25 mL
50 ºC
40 ºC
在冰水浴搅拌状态下，向两
个erlenmeyer烧瓶分别慢慢
加入 25 mL 浓硫酸 。
混合液会发烫！ 混合液温度不能超过
40-50 ℃。
LR TT 化学需氧量 / M130
ZHMethod Reference Book1.0164
ZH
25 ºC
15 ºC
完全添加完毕浓硫酸后，等
待样品在冰水浴中冷却到室
温 15-25 ℃。
在吸收管中加入 6 - 7 g 碱
石灰 。
塞住吸收管，固定在
erlenmeyer 烧瓶中。
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
120 min
室温下搅拌
120 分钟 ，转速约
250 rpm。（可能产生浊度）
使用此样品进行COD分析。这种预处理将原样品稀释了2.05倍。
COD样品=COD显示值×2.05
进行测定 Vario 比色杯测试 LR 化学需氧量
选择设备中的方法。
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
准备两个试剂比色杯。将一
个比色杯标记为空白比色
杯。
加入 2 mL 去离子水到比色
杯中。
加入 2 mL 样本到样本比色
杯中。
LR TT 化学需氧量 / M130
ZHMethod Reference Book1.0 165
ZH
密封比色杯。 小心旋转混合内容物。注
意：变热！
在预热的热反应器中，
在 150°C 下密封比色杯
120 分钟 。
60 °C
从热反应器上取下比色
杯。（注意：比色杯是热
的！）
将比色杯冷却到 60 °C。 通过旋转混合内容物。
25 ºC
15 ºC
Zero
将比色杯冷却到室温，之后
测量。
将空白比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 ZERO 按钮。
LR TT 化学需氧量 / M130
ZHMethod Reference Book1.0166
ZH
Test
从测量轴上取下比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
结果在显示屏上显示为 mg / l 化学需氧量。
LR TT 化学需氧量 / M130
ZHMethod Reference Book1.0 167
ZH
化学方法
Dichromate / H2SO4
附錄
干扰说明
持续干扰
• 在特殊情况下，试剂氧化能力不足会导致较低的结果。
可消除干扰
• 为了防止悬浮物质的错误测量，小心地将比色杯放入测量轴中是重要的，因为该方法
会在比色杯的底部形成沉淀物。
• 进行分析前，比色杯的外壁必须干净且干燥。比色杯上的指纹或水滴导致测量错误。
• 在标准版本中，氯化物会干扰1000 mg / l的浓度。 在无汞版本中，干扰取决于氯化物
浓度和COD。 100 mg / l氯化物的浓度可能会导致严重干扰。
方法验证
检出限 3.2 mg/L
测定下限 9.7 mg/L
测量上限 150 mg/L
灵敏度 -272 mg/L / Abs
置信范围 3.74 mg/L
标准偏差 1.55 mg/L
变异系数 2.02 %
一致性
ISO 15705:2002
参照
ISO 15705:2002
DIN 38409, 第 41 部分
b) 消解器对于以下分析是必须的：COD (150 °C), TOC (120 °C) 总铬，总磷，总氮 (100 °C)
MR TT 化学需氧量 / M131
ZHMethod Reference Book1.0168
ZH
MR TT 化学需氧量 M131
20 - 1500 mg/L CODb) Mr
Dichromate / H2SO4
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
COD MR/25 25 片 2420721
CSB MR/25，无汞 25 片 2420711
COD MR/150 150 片 2420726
CSB MR/150，无汞 150 片 2420716
它還需要以下配件。
附件 包装单位 货号
热反应器 RD 125 1 片 2418940
备注
1. 储存在黑暗中的空白比色杯是稳定的。空白比色杯和测试比色杯必须来自同一批次。
2. 热的比色杯不能放入比色杯轴中。当比色杯放置过夜时，确定最稳定的测量值。
3. 对于化学需氧量小于 100 mg/L 的样本，如果需要更高的准确度，建议使用 LR 化学
需氧量比色杯组。
MR TT 化学需氧量 / M131
ZHMethod Reference Book1.0 169
ZH
进行测定 Vario 比色杯测试 MR 化学需氧量
选择设备中的方法。
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
准备两个试剂比色杯。将一
个比色杯标记为空白比色
杯。
加入 2 mL 去离子水到比色
杯中。
加入 2 mL 样本到样本比色
杯中。
密封比色杯。 小心旋转混合内容物。注
意：变热！
在预热的热反应器中，
在 150°C 下密封比色杯
120 分钟 。
60 °C
从热反应器上取下比色
杯。（注意：比色杯是热
的！）
将比色杯冷却到 60 °C。 通过旋转混合内容物。
MR TT 化学需氧量 / M131
ZHMethod Reference Book1.0170
ZH
25 ºC
15 ºC
Zero
将比色杯冷却到室温，之后
测量。
将空白比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 ZERO 按钮。
Test
从测量轴上取下比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
结果在显示屏上显示为 mg / l 化学需氧量。
MR TT 化学需氧量 / M131
ZHMethod Reference Book1.0 171
ZH
化学方法
Dichromate / H2SO4
附錄
干扰说明
持续干扰
• 在特殊情况下，试剂氧化能力不足会导致较低的结果。
可消除干扰
• 为了防止悬浮物质的错误测量，小心地将比色杯放入测量轴中是重要的，因为该方法
会在比色杯的底部形成沉淀物。
• 进行分析前，比色杯的外壁必须干净且干燥。比色杯上的指纹或水滴导致测量错误。
• 在标准版本中，氯化物会干扰1000 mg / l的浓度。 在无汞版本中，干扰取决于氯化物
浓度和COD。 100 mg / l氯化物的浓度可能会导致严重干扰。 要去除COD样品中的高
氯化物浓度，请参见方法M130 COD LR TT。
方法验证
检出限 8.66 mg/L
测定下限 25.98 mg/L
测量上限 1500 mg/L
灵敏度 2,141 mg/L / Abs
置信范围 18.82 mg/L
标准偏差 7.78 mg/L
变异系数 1.04 %
一致性
ISO 15705:2002
参照
ISO 15705:2002
DIN 38409, 第 43 部分
b) 消解器对于以下分析是必须的：COD (150 °C), TOC (120 °C) 总铬，总磷，总氮 (100 °C)
HR TT 化学需氧量 / M132
ZHMethod Reference Book1.0172
ZH
HR TT 化学需氧量 M132
200 - 15000 mg/L CODb) Hr
Dichromate / H2SO4
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
COD HR/25 25 片 2420722
COD HR/25，无汞 25 片 2420712
COD HR/150 150 片 2420727
它還需要以下配件。
附件 包装单位 货号
热反应器 RD 125 1 片 2418940
备注
1. 储存在黑暗中的空白比色杯是稳定的。空白比色杯和测试比色杯必须来自同一批次。
2. 热的比色杯不能放入比色杯轴中。当比色杯放置过夜时，确定最稳定的测量值。
3. 对于化学需氧量小于 1 g/L 的样本，建议使用 MR 化学需氧量比色杯组 ，或者对于小
于 0.1 g/L 的样本，如果需要更高的准确度，则使用 LR 化学需氧量比色杯组。
HR TT 化学需氧量 / M132
ZHMethod Reference Book1.0 173
ZH
进行测定 Vario 比色杯测试 HR 化学需氧量
选择设备中的方法。
Blank
Blank
0.2 mL
Sample
0.2 mL
准备两个试剂比色杯。将一
个比色杯标记为空白比色
杯。
加入 0.2 mL 去离子水到比
色杯中。
加入 0.2 mL 样本到样本比
色杯中。
密封比色杯。 小心旋转混合内容物。注
意：变热！
在预热的热反应器中，
在 150°C 下密封比色杯
120 分钟 。
60 °C
从热反应器上取下比色
杯。（注意：比色杯是热
的！）
将比色杯冷却到 60 °C。 通过旋转混合内容物。
HR TT 化学需氧量 / M132
ZHMethod Reference Book1.0174
ZH
25 ºC
15 ºC
Zero
将比色杯冷却到室温，之后
测量。
将空白比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 ZERO 按钮。
Test
从测量轴上取下比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
结果在显示屏上显示为 mg / l 化学需氧量。
HR TT 化学需氧量 / M132
ZHMethod Reference Book1.0 175
ZH
化学方法
Dichromate / H2SO4
附錄
干扰说明
持续干扰
• 在特殊情况下，试剂氧化能力不足会导致较低的结果。
可消除干扰
• 为了防止悬浮物质的错误测量，小心地将比色杯放入测量轴中是重要的，因为该方法
会在比色杯的底部形成沉淀物。
• 进行分析前，比色杯的外壁必须干净且干燥。比色杯上的指纹或水滴导致测量错误。
• 在标准版本中，氯化物会干扰10000 mg / l的浓度。 在无汞版本中，干扰取决于氯化物
浓度和COD。 100 mg / l氯化物的浓度可能会导致严重干扰。 要去除COD样品中的高
氯化物浓度，请参见方法M130 COD LR TT。
方法验证
检出限 112.81 mg/L
测定下限 338.43 mg/L
测量上限 15 g/L
灵敏度 21,164 mg/L / Abs
置信范围 70.48 mg/L
标准偏差 27.84 mg/L
变异系数 0.37 %
一致性
ISO 15705:2002
参照
ISO 15705:2002
b) 消解器对于以下分析是必须的：COD (150 °C), TOC (120 °C) 总铬，总磷，总氮 (100 °C)
LMR TT 化学需氧量 / M133
ZHMethod Reference Book1.0176
ZH
LMR TT 化学需氧量 M133
15 - 300 mg/L CODb) LMr
Dichromate / H2SO4
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
COD LMR/25 25 片 2423120
它還需要以下配件。
附件 包装单位 货号
热反应器 RD 125 1 片 2418940
备注
1. 储存在黑暗中的空白比色杯是稳定的。空白比色杯和测试比色杯必须来自同一批次。
2. 热的比色杯不能放入比色杯轴中。当比色杯放置过夜时，确定最稳定的测量值。
LMR TT 化学需氧量 / M133
ZHMethod Reference Book1.0 177
ZH
进行测定 COD LMR，管状试剂法
选择设备中的方法。
Blank
Blank
2 mL
Sample
2 mL
准备两个试剂比色杯。将一
个比色杯标记为空白比色
杯。
加入 2 mL 去离子水到比色
杯中。
加入 2 mL 样本到样本比色
杯中。
密封比色杯。 小心旋转混合内容物。注
意：变热！
在预热的热反应器中，
在 150°C 下密封比色杯
120 分钟 。
60 °C
从热反应器上取下比色
杯。（注意：比色杯是热
的！）
将比色杯冷却到 60 °C。 通过旋转混合内容物。
LMR TT 化学需氧量 / M133
ZHMethod Reference Book1.0178
ZH
25 ºC
15 ºC
Zero
将比色杯冷却到室温，之后
测量。
将空白比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 ZERO 按钮。
Test
从测量轴上取下比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
结果在显示屏上显示为 mg / l 化学需氧量。
LMR TT 化学需氧量 / M133
ZHMethod Reference Book1.0 179
ZH
化学方法
Dichromate / H2SO4
附錄
干扰说明
持续干扰
• 在特殊情况下，试剂氧化能力不足会导致较低的结果。
可消除干扰
• 为了防止悬浮物质的错误测量，小心地将比色杯放入测量轴中是重要的，因为该方法
会在比色杯的底部形成沉淀物。
• 进行分析前，比色杯的外壁必须干净且干燥。比色杯上的指纹或水滴导致测量错误。
• 在标准版本中，氯化物会干扰1000 mg / l的浓度。 在无汞版本中，干扰取决于氯化物
浓度和COD。 100 mg / l氯化物的浓度可能会导致严重干扰。 要去除COD样品中的高
氯化物浓度，请参见方法M130 COD LR TT。
方法验证
检出限 5.7 mg/L
测定下限 17.2 mg/L
测量上限 300 mg/L
灵敏度 -244 mg/L / Abs
置信范围 2.56 mg/L
标准偏差 1.06 mg/L
变异系数 0.67 %
一致性
ISO 15705:2002
参照
ISO 15705:2002
DIN 38409, 第 41 部分
b) 消解器对于以下分析是必须的：COD (150 °C), TOC (120 °C) 总铬，总磷，总氮 (100 °C)
Tintometer GmbH
Lovibond® Water Testing
Schleefstraße 8-12
44287 Dortmund
Tel.: +49 (0)231/94510-0
www.lovibond.com
Germany
The Tintometer Limited
Lovibond House
Sun Rise Way
Amesbury, SP4 7GR
Tel.: +44 (0)1980 664800
Fax: +44 (0)1980 625412
www.lovibond.com
UK
Tintometer China
9F, SOHO II C.
No.9 Guanghualu,
Chaoyang District,
Beijing, 100020
Customer Care China Tel.: 4009021628
Tel.: +86 10 85251111 Ext. 330
Fax: +86 10 85251001
www.lovibond.com
China
Tintometer South East Asia
Unit B-3-12, BBT One Boulevard,
Lebuh Nilam 2, Bandar Bukit Tinggi,
Klang, 41200, Selangor D.E
Tel.: +60 (0)3 3325 2285/6
Fax: +60 (0)3 3325 2287
www.lovibond.com
Malaysia
Tintometer Brazil
Caixa Postal: 271
CEP: 13201-970
Jundiaí – SP
Tel.: +55 (11) 3230-6410
www.lovibond.com.br
Brazil
Tintometer Inc.
6456 Parkland Drive
Sarasota, FL 34243
Tel: 941.756.6410
Fax: 941.727.9654
www.lovibond.us
USA
Tintometer India Pvt. Ltd.
Door No: 7-2-C-14, 2nd, 3rd & 4th Floor
Sanathnagar Industrial Estate,
Hyderabad, 500018
Telangana
Tel: +91 (0) 40 23883300
Toll Free: 1 800 599 3891/ 3892
www.lovibondwater.in
India
Tintometer Spain
Postbox: 24047
08080 Barcelona
Tel.: +34 661 606 770
www.lovibond.com
Spain
Technical changes without notice
Printed in Germany 12/23
No.: 00386448
Lovibond® and Tintometer® are Trademarks of
the Tintometer Group of Companies
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
Lovibond 00386448 - MD1x0/200 - COD HR TT, COD LMR TT, COD LR TT, COD MR TT Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Lovibond 00386448 - MD1x0/200 - COD HR TT, COD LMR TT, COD LR TT, COD MR TT Manuel utilisateur
- italiano: Lovibond 00386448 - MD1x0/200 - COD HR TT, COD LMR TT, COD LR TT, COD MR TT Manuale utente
- Nederlands: Lovibond 00386448 - MD1x0/200 - COD HR TT, COD LMR TT, COD LR TT, COD MR TT Handleiding
- português: Lovibond 00386448 - MD1x0/200 - COD HR TT, COD LMR TT, COD LR TT, COD MR TT Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Lovibond 00386459 - MD1x0/200 - Suspended solids 24 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-