Transcripción de documentos

Cafetiere Set Thank you for your purchase. We hope that you are satisfied with your new Andrew James product. To fully and safely enjoy the benefits of your new product, please read the manual fully before use and keep safe for future reference. Product illustration Plunger handle Lid Filter Cafetiere jug with cool touch handle Coffee spoon and clip Before first use • Caution: Hot surfaces • Wash all parts with a soft, damp cloth and dry thoroughly. • Always take care when pouring hot contents and handling the hot cafetière. 2 How to use 1 2 3 4 1. Remove the plunger and lid from the insulated cafetiere and add 1-2 tbsp of coarsely ground coffee per 1 cup. Adjust coffee amount to taste preference. 2. For best results, add boiling water to the cafetière until 3/4 full and stir the coffee with long handled spoon. Tip: For extra hot coffee, add boiling or nearboiling water to the cafetiere before use. Allow to sit for 2-3 minutes and pour it out before adding the coffee grounds to the pot. 3. Gently place the plunger on top of the pot and steadily press the plunger down. There will be a slight resistance whilst doing so. 4. Serve and enjoy. Cleaning and maintenance • Do not use abrasive cleaners or cleaning utensils that may cause damage to your cafetière set. • The cafetière set and all components are dishwasher safe. Alternatively you can wash in warm, soapy water with a soft cloth. • To deep clean the filter, remove from the plunger by turning the filter anti-clockwise. The filter is made up of 3 components; the filter lid (a), the mesh filter (b) and the filter base (c). Wash in warm, soapy water with a soft cloth. • To reassemble, place the filter in the order as seen in Fig. 1 and attach to the plunger by turning the filter clockwise. • Always dry the cafetière set and accessories thoroughly before storing. 3 A. B. C. Figure 1 UK and EU Guarantee warranty As of 1st February 2014, each purchase from the Andrew James UK Ltd website comes with a fixed warranty for 24 months. We will repair or replace any item found to be faulty, if it is within its warranty period and following receipt of the item or items. However, some spare parts such as Halogen Oven Bulbs and Vacuum Sealer Bags are not covered by the Andrew James 2 year warranty. Unless specified, all products are intended only for domestic use. Should any Andrew James UK Ltd product be used on an industrial level or for commercial gains, the warranty will be deemed void immediately. We cannot be held responsible for injury or for any damage caused if the appliance has been used for anything other than its intended purpose. The warranty does not cover general wear and tear, accidental damage, or damage resulting from misuse of the product. The warranty will become void should any attempt by an unauthorised third party be made to repair or modify a product in any way. We require that you read the product instruction manual thoroughly to ensure your product is used only for its intended purpose and maintained correctly during its lifetime. Please note that the 24 month warranty period is NOT renewed upon delivery of a replacement item; the warranty term is 24 months from delivery of the original item. Product disposal At Andrew James UK Ltd, we take our responsibility as a retailer incredibly seriously and we fully support the Waste Electrical and Electronics Equipment (WEEE) Directive from the Government, which means that if you have bought an electrical appliance from us, you can send it back to us and we will ensure it is recycled properly. At Andrew James UK Ltd, we are committed to doing our bit to help the environment. Contact Details Address: Andrew James UK Ltd, Lighthouse View, Spectrum Business Park, Seaham, Durham, SR7 7PR, UK Email: [email protected] Twitter: @andrewjamesltd Facebook: Andrew James Copyright Andrew James AJ000349 | AJ000351 | 09/2019 www.andrewjamesworldwide.com 4 FR - Set de cafetière Merci pour votre achat. Nous espérons que vous êtes satisfait de votre nouveau produit Andrew James. Pour profiter pleinement et en toute sécurité des avantages de votrenouveau produit, veuillez lire entièrement le manuel avant utilisation et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Avant la première utilisation • Attention. Attention : Surfaces chaudes • Lavez toutes les pièces avec un chiffon doux et humide et séchez-les soigneusement. • Soyez toujours prudent lorsque vous versez du contenu chaud et manipulez la cafetière chaude. Comment l'utiliser 1 2 3 4 1. Élever le piston et enlever le couvercle de la cafetière. Pour faire une cafetière complet de café, veuillez ajouter environ 3-4 cuillères à soupe (45-60ml) de café grossièrement moulu à la cafetière. 2. Pour obtenir les meilleurs résultats, faire bouillir l’eau, enlever de la chaleur et laisser 10 secondes, puis verser sur le café moulu. Remplir la cafetière jusqu'aux deux-tiers. Remuer rapidement le café avec une cuillère à long manche. 3. Placer le couvercle et piston sur la cafetière, mais ne pousser pas le piston. Laisser infuser le café pendant 3-4 minutes avant de pousser, doucement et sans interruption sur le piston. Il y aura une légère résistance. 4. Verser et se faire plaisir avec le café riche et robuste. 5 Illustration du produit Poignée de poussoir Couvercle Pichet de cafetière avec poignée froide au toucher Filtre Cuillère à café et pince à café Nettoyage et entretien • N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou d'ustensiles de nettoyage qui pourraient endommager votre cafetière. • L'ensemble cafetière et tous les composants sont lavables au lave-vaisselle. Vous pouvez également vous laver à l'eau tiède savonneuse avec un chiffon doux. • Pour nettoyer le filtre en profondeur, le retirer du piston en tournant le filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Le filtre est composé de 3 composants : le couvercle du filtre (a), le filtre à mailles (b) et la base du filtre (c). Laver à l'eau tiède savonneuse avec un chiffon doux. • Pour remonter le filtre, placez-le dans l'ordre comme indiqué sur la Fig. 1 et fixez-le au piston en tournant le filtre dans le sens horaire. • Séchez toujours soigneusement la cafetière et ses accessoires avant de les ranger. 6 A. B. C. Fig. 1 Garantie UE & UK A partir du 1er février 2014, chaque achat sur le site Web d'Andrew James UK Ltd est assorti d'une garantie fixe de 24 mois. Nous réparerons ou remplacerons tout article jugé défectueux, s'il est dans sa période de garantie et après réception de l'article ou des articles. Cependant, certaines pièces de rechange comme les ampoules halogènes et les sacs de scellage sous vide ne sont pas couvertes par la garantie Andrew James de 2 ans. Sauf indication contraire, tous les produits sont destinés uniquement à un usage domestique. Si un produit Andrew James UK Ltd est utilisé à un niveau industriel ou à des fins commerciales, la garantie sera immédiatement annulée. Nous ne pouvons être tenus responsables des blessures ou de tout dommage causé si l'appareil a été utilisé à d'autres fins que celles prévues. La garantie ne couvre pas l'usure générale, les dommages accidentels ou les dommages résultant d'une mauvaise utilisation du produit. La garantie sera annulée si un tiers non autorisé tente de réparer ou de modifier un produit de quelque manière que ce soit. Nous vous demandons de lire attentivement le mode d'emploi du produit afin de vous assurer que votre produit est utilisé uniquement pour l'usage auquel il est destiné et entretenu correctement pendant sa durée de vie. Veuillez noter que la période de garantie de 24 mois n'est PAS renouvelée lors de la livraison d'un article de remplacement ; la période de garantie est de 24 mois à compter de la livraison de l'article original. Mise au rebut du produit Chez Andrew James UK Ltd, nous prenons notre responsabilité en tant que détaillant très au sérieux et nous soutenons pleinement la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) du gouvernement, ce qui signifie que si vous avez acheté un appareil électrique chez nous, vous pouvez nous le renvoyer et nous ferons en sorte qu'il soit recyclé correctement. Chez Andrew James UK Ltd, nous nous engageons à faire notre part pour aider l'environnement. Informations de contact Adresse: 2 Lighthouse View, Spectrum Business Park, Seaham, Co. Durham, SR7 7PR, UK Email: [email protected] Twitter : @AndrewJamesFr Facebook : Andrew James France AJ000349 | AJ000351 | 09/2019 www.andrewjamesworldwide.com 7 DE - Kaffeebereiter Set Vielen Dank für Ihren Kauf. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Andrew James Produkt zufrieden sind. Um das Potenzial Ihres neuen Produkts zu maximieren, lesen Sie bitte das Handbuch vollständig durch und bewahren Sie für zukünftige Referenz auf. Vor dem ersten Gebrauch • Vorsicht: Heiße Oberflächen • Waschen Sie alle Teile mit einem weichen, feuchten Tuch und trocknen Sie sie gründlich. • Seien Sie beim Gießen von heißem Inhalt und beim Umgang mit der heißen Kaffeetafel immer vorsichtig. Nutzung des Kaffeebereiters 1 2 3 4 1. Nehmen Sie den Deckel und Filter vom Behälter. Geben Sie grob gemahlenes Kaffeepulver in den Behälter, etwa 3-4 EL (45-60 ml) für eine Kanne Kaffee. 2. Kochen Sie für beste Resultate Wasser auf und lassen Sie es für etwa 10 Sekunden stehen. Gießen Sie es zum Kaffeepulver, so dass der Behälter zu etwa 2/3 gefüllt ist. Rühren Sie den Kaffee mit einem langstieligen Löffel um. 3. Setzen Sie den Deckel und Filter auf den Behälter, drücken Sie den Filter noch nicht herunter. Lassen Sie den Kaffee für 3-4 Minuten ziehen, drücken Sie den Filter dann langsam und vorsichtig herunter; Sie spüren einen leichten Widerstand. 4. Gießen Sie den Kaffee aus der Kanne und genießen Sie den starken, aromatischen Geschmack des French Press Kaffees. 8 Produktabbildung Stößelgriff Deckel Cafetiere Krug mit coolem Touchgriff Filter Kaffeelöffel und Clip Reinigung und Wartung • Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsutensilien, die Ihr Cafétière-Set beschädigen können. • Das Cafétière-Set und alle Komponenten sind spülmaschinenfest. Alternativ können Sie sich mit einem weichen Tuch in warmem, seifigem Wasser waschen. • Um den Filter gründlich zu reinigen, entfernen Sie ihn vom Kolben, indem Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn drehen. Der Filter besteht aus 3 Komponenten: dem Filterdeckel (a), dem Maschenfilter (b) und dem Filterboden (c). Mit warmem, seifigem Wasser und einem weichen Tuch waschen. • Zum Wiederzusammenbau den Filter in der in Abb. 1 angegebenen Reihenfolge platzieren und durch Drehen des Filters im Uhrzeigersinn am Kolben befestigen. • Trocknen Sie das Cafétière-Set und das Zubehör vor der Lagerung immer gründlich. 9 A. B. C. Figure 1 UK und EU Garantie Ab dem 1. Februar 2014 gilt für jeden Kauf auf der Website von Andrew James UK Ltd. eine feste Garantie für 24 Monate. Wir reparieren oder ersetzen alle als fehlerhaft befundenen Artikel, wenn sie innerhalb der Garantiezeit und nach Erhalt des Artikels oder der Artikel liegen. Einige Ersatzteile wie Halogen-Ofenlampen und Vakuum-Versiegelungsbeutel fallen jedoch nicht unter die 2-Jahres-Garantie von Andrew James. Sofern nicht anders angegeben, sind alle Produkte nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Sollte ein Produkt von Andrew James UK Ltd. auf industrieller Ebene oder zu kommerziellen Zwecken verwendet werden, erlischt die Garantie sofort. Wir haften nicht für Verletzungen oder Schäden, die dadurch entstehen, dass das Gerät für etwas anderes als den vorgesehenen Zweck verwendet wurde. Die Garantie erstreckt sich nicht auf allgemeine Abnutzung, zufällige Schäden oder Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen. Die Garantie erlischt, wenn ein unbefugter Dritter versucht, ein Produkt in irgendeiner Weise zu reparieren oder zu modifizieren. Wir verlangen, dass Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, um sicherzustellen, dass Ihr Produkt nur für den vorgesehenen Zweck verwendet und während seiner Lebensdauer korrekt gewartet wird. Bitte beachten Sie, dass die 24-monatige Garantiezeit bei Lieferung eines Ersatzartikels NICHT verlängert wird; die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Lieferung des ursprünglichen Artikels. Entsorgung des Gerätes Bei Andrew James UK Ltd. nehmen wir unsere Verantwortung als Einzelhändler unglaublich ernst und unterstützen voll und ganz die Waste Electrical and Electronics Equipment (WEEE)-Richtlinie der Regierung, was bedeutet, dass Sie, wenn Sie ein Elektrogerät bei uns gekauft haben, es an uns zurückschicken können und wir sicherstellen werden, dass es ordnungsgemäß recycelt wird. Bei Andrew James UK Ltd. setzen wir uns dafür ein, unseren Beitrag zum Umweltschutz zu leisten. Kontakt Informationen Adresse: 2 Lighthouse View, Spectrum Business Park, Seaham, Co. Durham, SR7 7PR, UK Email: [email protected] Twitter: @AndrewJamesDe Facebook: Andrew James Germany Copyright Andrew James AJ000349| AJ000351 | 09/2019 www.andrewjamesworldwide.com 10 IT - Caffettiera Grazie per il vostro acquisto. Speriamo che tu sia soddisfatto del tuo nuovo prodotto Andrew James. Per godere pienamente e in sicurezza dei vantaggi del nuovo prodotto, leggere completamente il manuale prima dell'uso e conservarlo per futuro riferimento. Prima del primo utilizzo • Attenzione: Superfici calde • Lavare tutte le parti con un panno morbido e umido e asciugare accuratamente. • Prestare sempre attenzione quando si versa il contenuto caldo e si maneggia il caffè caldo. How to use 1 2 3 4 1. Rimuovere lo stantuffo dalla pressa ed aggiungere 1-2 cucchiaini di caffè per ciascuna tazza.Regolare il dosaggio del caffè a seconda delle preferenze. 2. Per risultati ottimali , aggiungere acqua bollente alla pressa fino a che sia riempita per ¾ e mescolare il caffè. Consiglio: per un caffè più caldo, aggiungere acqua bollente alla pressa prima dell’uso. Lasciar riposare per 2-3 minuti prima di aggiungere il caffè nel contenitore. 3. Posizionare gentilmente lo stantuffo sulla parte superiore del contenitore a spingere lo stantuffo verso il basso. Vi sarà una leggera resistenza. 4. Servire e gustare il sapore robusto e forte del caffè fatto con la pressa francese. 11 Illustrazione del prodotto Impugnatura a pistone Coperchio Caraffa per caffettiera con maniglia cool touch Filtro Cucchiaio da caffè e clip Pulizia e manutenzione • Non utilizzare detergenti abrasivi o utensili per la pulizia che potrebbero danneggiare il set da caffè. • Il set da caffè e tutti i componenti sono lavabili in lavastoviglie. In alternativa, è possibile lavare in acqua calda e saponata con un panno morbido. • Per pulire in profondità il filtro, rimuoverlo dallo stantuffo ruotando il filtro in senso antiorario. Il filtro è composto da 3 componenti: il coperchio del filtro (a), il filtro a rete (b) e la base del filtro (c). Lavare in acqua tiepida e saponata con un panno morbido. • Per il rimontaggio, posizionare il filtro nell'ordine indicato in Fig. 1 e fissarlo allo stantuffo ruotando il filtro in senso orario. • Asciugare sempre accuratamente il set da caffè e gli accessori prima di riporli. 12 A. B. C. Figure 1 UK and EUnel Guarantee Garanzia Regno Unito e nell'UE A partire dal 1° febbraio 2014, ogni acquisto dal sito web di Andrew James UK Ltd viene fornito con una garanzia fissa di 24 mesi. Ripareremo o sostituiremo qualsiasi articolo trovato difettoso, se è entro il periodo di garanzia e dopo il ricevimento dell'articolo o degli articoli. Tuttavia, alcuni pezzi di ricambio, come le lampadine alogene per forni e i sacchetti con sigillo a vuoto non sono coperti dalla garanzia di 2 anni di Andrew James. Se non specificato, tutti i prodotti sono destinati esclusivamente all'uso domestico. Nel caso in cui un prodotto Andrew James UK Ltd venga utilizzato a livello industriale o per guadagni commerciali, la garanzia sarà considerata immediatamente nulla. Non possiamo essere ritenuti responsabili per lesioni o danni causati se l'apparecchio è stato utilizzato per scopi diversi da quelli previsti. La garanzia non copre l'usura generale, danni accidentali o danni derivanti da un uso improprio del prodotto. La garanzia decade in caso di tentativi da parte di terzi non autorizzati di riparare o modificare un prodotto in qualsiasi modo. L'utente è tenuto a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto per assicurarsi che il prodotto venga utilizzato solo per lo scopo previsto e mantenuto correttamente per tutta la sua durata di vita. Si prega di notare che il periodo di garanzia di 24 mesi NON viene rinnovato alla consegna di un articolo sostitutivo; il termine di garanzia è di 24 mesi dalla consegna dell'articolo originale. Smaltimento del prodotto In Andrew James UK Ltd, ci assumiamo le nostre responsabilità come rivenditori con estrema serietà e sosteniamo pienamente la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) del governo, il che significa che se avete acquistato un apparecchio elettrico da noi, potete rispedircelo e noi ci assicureremo che sia riciclato correttamente. In Andrew James UK Ltd, ci impegniamo a fare la nostra parte per aiutare l'ambiente. Informazioni sui contatti Indirizzo: Andrew James UK Ltd, Lighthouse View, Spectrum Business Park, Seaham, Durham, SR7 7PR, UK E-mail: [email protected] Copyright Andrew James AJ00349 | AJ000351 | 09/2019 www.andrewjamesworldwide.com 13 ES - Cafetiere Gracias por su compra. Esperamos que esté satisfecho con su nuevo producto Andrew James. Para disfrutar de manera completa y segura los beneficios de su nuevo producto, lea el manual completamente antes de su uso y manténgalo seguro para futuras consultas. Antes del primer uso • Precaución: Superficies calientes • Lave todas las piezas con un paño suave y húmedo y séquelas bien. • Tenga siempre cuidado al verter el contenido caliente y al manipular la cafetera caliente. Cómo utilizar 1 2 3 4 1. Retire el émbolo de la prensa de café francesa aislada y agregue 1-2 cucharadas de café molido grueso por 1 taza. Ajuste la cantidad de café según la preferencia de sabor. 2. Para obtener los mejores resultados, agregue agua hirviendo a la prensa francesa hasta que esté llena 3/4 y mezcle el café con una cuchara de mango largo. Consejo: Para obtener café caliente adicional, agregue agua hirviendo o casi hirviendo a la prensa francesa antes de usar. Deje reposar por 2-3 minutos y viértalo antes de agregar los posos de café a la olla. 3. Coloque suavemente el émbolo en la parte superior de la olla y presione firmemente el émbolo hacia abajo. Habrá una ligera resistencia. 4. Vierta y disfrute del rico y robusto sabor del café de prensa francés. 14 Ilustración del producto Mango del émbolo Jarra de cafetera con mango de tacto frío Tapa Filtro Cuchara y pinza para café Limpieza y mantenimiento • No utilice productos de limpieza abrasivos ni utensilios de limpieza que puedan dañar el juego de la cafetera. • El juego de cafetera y todos sus componentes son aptos para el lavavajillas. También puede lavar en agua tibia y jabonosa con un paño suave. • Para limpiar a fondo el filtro, retírelo del émbolo girándolo en sentido antihorario. El filtro se compone de 3 componentes: la tapa del filtro (a), el filtro de malla (b) y la base del filtro (c). Lave en agua tibia y jabonosa con un paño suave. • Para volver a montar el filtro, colóquelo en el orden indicado en la Fig. 1 y fíjelo al émbolo girando el filtro en el sentido de las agujas del reloj. • Seque siempre bien el juego de cafetera y los accesorios antes de guardarlos. 15 A. B. C. Figure 1 UK and EU Guarantee Garantía del Reino Unido y de la UE A partir del 1 de febrero de 2014, cada compra en el sitio web de Andrew James UK Ltd tiene una garantía fija de 24 meses. Repararemos o reemplazaremos cualquier artículo que se encuentre defectuoso, si se encuentra dentro del período de garantía y después de recibir el artículo o artículos. Sin embargo, algunas piezas de repuesto como las bombillas de hornos halógenos y las bolsas de selladores de vacío no están cubiertas por la garantía de 2 años de Andrew James. A menos que se especifique lo contrario, todos los productos están destinados únicamente al uso doméstico. En caso de que cualquier producto Andrew James UK Ltd se utilice a nivel industrial o con fines comerciales, la garantía se considerará nula inmediatamente. No nos hacemos responsables de las lesiones ni de los daños causados si el aparato se ha utilizado para otros fines que no sean los previstos. La garantía no cubre el desgaste general, los daños accidentales o los daños resultantes del mal uso del producto. La garantía quedará anulada en caso de que un tercero no autorizado intente reparar o modificar un producto de cualquier forma. Le pedimos que lea detenidamente el manual de instrucciones del producto para asegurarse de que su producto se utiliza sólo para el uso previsto y se mantiene correctamente durante su vida útil. Tenga en cuenta que el período de garantía de 24 meses NO se renueva tras la entrega de un artículo de sustitución; el plazo de garantía es de 24 meses a partir de la entrega del artículo original. Eliminación del producto En Andrew James UK Ltd, nos tomamos muy en serio nuestra responsabilidad como minoristas y apoyamos plenamente la Directiva sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) del Gobierno, lo que significa que si usted nos ha comprado un electrodoméstico, puede devolvérnoslo y nos aseguraremos de que se recicla correctamente. En Andrew James UK Ltd, estamos comprometidos a poner nuestro granito de arena para ayudar al medio ambiente. Información del contacto Dirección: Andrew James UK Ltd, Lighthouse View, Spectrum Business Park, Seaham, Durham, SR7 7PR, UK Email: [email protected] Copyright Andrew James AJ000349 | AJ000351 | 09/2019 www.andrewjamesworldwide.com 16