Transcripción de documentos

STIHL SG 11, SG 11 PLUS Manual de instrucciones Instruções de serviço  E Manual de instrucciones 1 - 10 P Instruções de serviço 11 - 20  español Notas relativas a este manual de instrucciones 2 Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo 2 Llenar el depósito 6 Rociar 7 Tras el rociado 7 Comprobación y mantenimiento por el usuario 8 Componentes importantes 9 Datos técnicos 10 Gestión de residuos 10 Distinguidos clientes: Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL. Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricación y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con este producto y pueda trabajar con él sin problemas. En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre este producto, diríjase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribución. Atentamente Dr. Nikolas Stihl © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019 0458-596-8421-B. VB4.L19. 0000006598_011_E Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable. Original de Instrucciones de servicio Índice Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos. SG 11 , SG 11 PLUS 1  español Notas relativas a este manual de instrucciones Símbolos gráficos Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones. Marcación de párrafos de texto ADVERTENCIA Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves. INDICACIÓN Advertencia de daños de la máquina o de los diferentes componentes. Perfeccionamiento técnico STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las máquinas y dispositivos; por ello, nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma, técnica y equipamiento. De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar. 2 Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo Este manual de instrucciones se refiere a un pulverizador STIHL, llamado también máquina en este manual de instrucciones. Será necesario tomar medidas de seguridad especiales al trabajar con esta máquina. Antes de ponerla en servicio por primera vez, leer con atención todo el manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para posteriores consultas. La inobservancia del manual de instrucciones puede tener consecuencias mortales. Tener en cuenta en general Observar las normas de seguridad del país, de p. ej. las Asociaciones Profesionales del ramo, organismos sociales y autoridades competentes para asuntos de prevención de accidentes en el trabajo y otras. Al trabajar por primera vez con esta máquina: dejar que el vendedor o un especialista le enseñe cómo manejarla de forma segura – o bien tomar parte en un cursillo especializado. Los menores de edad no deberán trabajar con esta máquina – a excepción de jóvenes mayores de 16 años que estén aprendiendo bajo la tutela de un instructor. No permitir que se acerquen niños, animales ni espectadores. Si no se utiliza la máquina, se deberá dejar de forma que no se ponga a nadie en peligro. Asegurar la máquina para que no tengan acceso a la misma personas ajenas. El usuario es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades. Prestar o alquilar esta máquina únicamente a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo – entregarles siempre también el manual de instrucciones. Poner la máquina en funcionamiento sólo si todos los componentes están exentos de daños. Fijarse especialmente en la estanqueidad de todas las piezas de la máquina. Someter a presión el depósito empleando únicamente la bomba montada en la máquina. Trabajar con la máquina únicamente estando completamente montada Para trabajar con esta máquina, se deberá estar descansado, encontrarse bien y estar en buenas condiciones. Tras haber ingerido bebidas alcohólicas, medicamentos que disminuyan la capacidad de reacción, o drogas, no se deberá trabajar con esta máquina. SG 11 , SG 11 PLUS  español Aplicación para trabajos apropiados La ropa de trabajo deberá estar ceñida y no estorbar. El pulverizador es apropiado para la aplicación de fungicidas y plaguicidas, así como herbicidas líquidos. Los campos de aplicación los constituyen los cultivos de fruta, hortaliza, jardinería, plantaciones y la silvicultura. Cambiarse inmediatamente la ropa de trabajo que se haya ensuciado de producto fitosanitario/detergente. Aplicar sólo productos fitosanitarios que estén permitidos para estos pulverizadores. No se permite utilizar la máquina para otros fines, ya que se pueden producir accidentes o daños en la misma. No efectuar modificación alguna en este pulverizador – ello también puede originar accidentes o daños en el pulverizador. SG 11 PLUS Como ejecución PLUS, la SG 11 es apropiada también para aplicar detergente alcalino de un valor pH en el margen de 7-14. Aplicar sólo detergentes que estén permitidos para estos pulverizadores. No se permite utilizar detergente que sobrepase el margen de pH indicado, ya que se pueden producir accidentes o daños en la máquina. Ropa y equipo Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios para la aplicación, el llenado y la limpieza de la máquina. Tener en cuenta las indicaciones relativas al equipamiento protector existentes en las instrucciones de uso del producto fitosanitario/detergente. SG 11 , SG 11 PLUS Para la aplicación de algunos productos fitosanitarios/detergentes, se requiere el empleo de ropa protectora impermeable al caldo. En caso de efectuar trabajos más arriba de la cabeza, cubrirse la cabeza adicionalmente con algo impermeable al caldo. Ponerse botas de seguridad de suela adherente que sean impermeables e insensibles al producto fitosanitario/detergente. No trabajar nunca descalzo o con sandalias. Ponerse guantes que sean impermeables e insensibles insensibles al producto fitosanitario/detergente. ADVERTENCIA Para reducir el peligro de lesiones oculares, ponerse unas gafas protectoras ceñidas según la norma EN 166. Prestar atención a que asienten correctamente las gafas protectoras. Ponerse una mascarilla apropiada. La inhalación del producto fitosanitario/detergente puede ser nociva para la salud. Ponerse una mascarilla apropiada para protegerse contra riesgos sanitarios o reacciones alérgicas. Observar las indicaciones existentes en las instrucciones de uso del producto fitosanitario/detergente y las instrucciones de seguridad de p. ej. las Asociaciones Profesionales del ramo, mutuas y autoridades competentes para la prevención de accidentes en el trabajo y otras. Transporte En el transporte en vehículos: – Asegurar la máquina contra vuelcos y daños – El depósito tiene que estar sin presión, vacío y limpio Limpiar Limpiar las piezas de plástico con un paño. Los detergentes agresivos pueden dañar el plástico. No emplear hidrolimpiadoras de alta presión para limpiar la máquina. El chorro de agua duro puede dañar componentes. Accesorios Acoplar únicamente piezas o accesorios autorizados por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente equivalentes. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. Emplear sólo piezas o accesorios de gran calidad. De no 3  español hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. STIHL recomienda emplear piezas y accesorios originales STIHL. Las propiedades de éstas están armonizadas óptimamente con la máquina y las exigencias del usuario. No realizar modificaciones en la máquina – ello puede ir en perjuicio de la seguridad. STIHL excluye cualquier responsabilidad ante daños personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados. Manipulación de los productos fitosanitarios/detergentes Tener siempre a mano las instrucciones de uso o la etiqueta del producto fitosanitario/detergente, a fin de poder informar inmediatamente a un médico sobre dichos productos en caso de emergencia. En casos de emergencia, seguir las indicaciones de la etiqueta o de las instrucciones de uso del producto fitosanitario/detergente. Prestar atención a las hojas de datos de seguridad del fabricante. – Al mezclar distintos productos fitosanitarios/detergentes, tener en cuenta las indicaciones del fabricante – las proporciones de mezcla indebidas pueden originar vapores tóxicos o mezclas explosivas – Poner la máquina sobre una superficie plana a prueba de vuelcos – no llenar el depósito por encima de la marca de máximo Aplicar y llenar producto fitosanitario/detergente – Al llenar el depósito de agua de cañería, no sumergir la manguera de llenado en el producto fitosanitario/detergente – la depresión en la cañería podría aspirar el caldo hacia el sistema de tuberías – Cerrar firmemente el depósito tras haberlo llenado Emplear producto fitosanitario/detergente sólo según las indicaciones del fabricante. – Antes de llenar el depósito de producto fitosanitario/detergente, realizar una prueba con agua limpia y comprobar la estanqueidad de todas las piezas de la máquina Antes de la aplicación, leer siempre las instrucciones de uso del producto fitosanitario/detergente. Seguir las indicaciones relativas a la mezcla, aplicación, equipo protector personal, almacenaje y a la gestión de residuos. – Observar los preceptos de ley al manipular con productos fitosanitarios/detergentes. No aplicar nunca productos fitosanitarios/detergentes concentrados líquidos sin haberlos diluido – Los productos fitosanitarios/detergentes pueden contener componentes que dañen a las personas, animales, plantas y el medio ambiente – ¡peligro de intoxicación y de lesiones mortales! Preparar y poner en la máquina el producto fitosanitario/detergente únicamente al aire libre o en locales bien ventilados – Evitar el contacto con los productos fitosanitarios/detergentes. Preparar sólo la cantidad de producto fitosanitario/detergente que se necesite, a fin de evitar sobras – Los productos fitosanitarios/detergentes deberán utilizarlos únicamente aquellas personas que estén instruidas en la manipulación de los mismos y en los correspondientes primeros auxilios. 4 Mezclar entre sí productos fitosanitarios/detergentes diferentes únicamente si el fabricante los ha homologado para este fin Aplicación – Trabajar únicamente al aire libre o en locales muy bien ventilados, p. ej. invernaderos abiertos – Durante el trabajo con productos fitosanitarios/detergentes, no comer, no fumar, no inhalarlos ni beber – No soplar nunca toberas ni otras piezas pequeñas con la boca – No trabajar al hacer viento La presión de trabajo demasiado elevada o demasiado baja así como las condiciones climáticas desfavorables pueden originar una concentración errónea de producto fitosanitario/detergente. La sobredosificación puede dañar la superficie tratada, las plantas o el medio SG 11 , SG 11 PLUS  español Para evitar daños en superficies, plantas y el medio ambiente, no trabajar nunca con la máquina: – Con una presión de trabajo demasiado alta o demasiado baja – Al hacer viento – A temperaturas superiores a 30 °C a la sombra – Con irradiación directa del sol Para evitar daños en la máquina y accidentes, no trabajar nunca con la máquina con: – Líquidos inflamables – Líquidos espesos o pegajosos – Productos corrosivos ni que contengan ácido – Líquidos que estén a una temperatura superior a 30 °C Almacenaje – Al interrumpir el trabajo, no exponer la máquina a la irradiación directa del sol ni a fuentes de calor – No guardar nunca producto fitosanitario/detergente durante más de un día en el depósito de la máquina – Almacenar y transportar productos fitosanitarios/detergentes únicamente en recipientes homologados para ello SG 11 , SG 11 PLUS – No guardar productos fitosanitarios/detergentes en recipientes que estén diseñados para alojar productos alimenticios, bebidas y piensos – No almacenar productos fitosanitarios/detergentes junto con productos alimenticios, bebidas y piensos – Mantener el producto fitosanitario/detergente apartados de niños y animales – Guardar la máquina vacía, sin presión y limpia – Almacenar el producto fitosanitario/detergente y la máquina, de manera que sean inaccesibles para personas ajenas – Guardar la máquina en un lugar seco y exento de heladas Gestión de residuos Sujeción y manejo de la máquina 0076BA001 AS ambiente. La dosificación insuficiente puede originar la falta de éxito de la superficie objeto del tratamiento. Sujetar la máquina por la empuñadura con la mano izquierda o la derecha. Durante el trabajo No dirigir nunca el chorro hacia otras personas – ¡peligro de lesiones! Prestar atención si el suelo tiene placas de hielo, está mojado o nevado, en pendientes y terrenos irregulares, etc. – ¡peligro de resbalar! Gestionar los residuos de productos fitosanitarios/detergentes según las normas y los principios de la ecología – tener en cuenta las indicaciones del fabricante del producto fitosanitario/detergente Prestar atención a los obstáculos: inmundicia, tocones, raíces, fosos – ¡peligro de tropezar! Los restos del producto fitosanitario/detergente y líquidos de enjuague de la máquina no se deberán echar en aguas estancadas, desagües, canales de desagüe ni cunetas, pozos o sistemas de drenaje. Trabajar con tranquilidad y prudencia – sólo en buenas condiciones de luz y visibilidad. Trabajar con precaución, no poner en peligro a otras personas. – Gestionar los residuos y los recipientes usados con arreglo a las disposiciones sobre basuras Hacer siempre oportunamente pausas en el trabajo para prevenir el cansancio y el agotamiento – ¡peligro de accidente! No trabajar nunca sobre escaleras ni en lugares que no permitan una postura estable. Al trabajar en terreno abierto y en jardines, prestar atención a los animales pequeños que podrían sufrir daños. 5  español Cada vez que se cambie de producto fitosanitario/detergente, limpiar toda la máquina. Después de trabajar Comprobar la estanqueidad de todas las piezas de la máquina. Tras finalizar el trabajo, limpiar a fondo la máquina, las manos, la cara y la ropa si es necesario Mantener apartados de las superficies tratadas a personas y animales – acceder a ellas sólo una vez que se haya secado por completo el producto fitosanitario. Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. Llenar el depósito STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL. Las propiedades de éstas armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario. Realizar trabajos de reparación y mantenimiento sólo estando la máquina sin presión, completamente vacía y limpia. Al limpiar el depósito, el sistema de tubería y tubo flexible, fijarse en no poner a nadie en peligro con los residuos de caldo que salgan – ¡peligro de lesiones! 1.5 lt 0076BA002 AM No trabajar cerca de cables conductores de corriente – ¡peligro de muerte por descarga eléctrica! N Depositar el depósito sobre una superficie plana N Poner producto fitosanitario/detergente mezclados a fondo. No sobrepasar la cantidad de llenado máxima de 1,5 litros (50,7 oz.) (flecha) N Asentar la tapa y cerrarla firmemente Efectuar únicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que estén descritos en el manual de instrucciones. Encargar todos los demás trabajos a un distribuidor especializado. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. 6 0076BA017 ST Mantenimiento y reparaciones SG 11 , SG 11 PLUS  español Pulverizar Generar presión en el depósito Tras el rociado 0076BA007 AS 0076BA004 AS 1 Mover uniformemente el vástago de bomba (1) hacia arriba y abajo de 20 a 30 veces N Enroscar la rueda moleteada (2) hasta el tope Se tiene que oír salir el aire. SG 11 , SG 11 PLUS 1 Accionar el botón de presión (1) En caso de disminuir la presión: N Mover uniformemente el vástago de bomba unas 15 veces hacia arriba y abajo para restablecer la presión en el depósito SG 11 PLUS – ajustar la imagen de proyección 0076BA006 AS Comprobar el funcionamiento de la válvula de evacuación de presión 2 N La imagen de proyección (chorro aglutinado o pulverización fina) se puede ajustar girando la tobera. N Girar la rueda moleteada (1) hasta el tope y mantenerla hasta que se haya evacuado por completo la presión en el depósito Vaciar el depósito de caldo y limpiar la máquina 0076BA005 ST N Evacuar la presión del depósito 1 0076BA009 AS Rociar N Vaciar el depósito en un lugar bien ventilado N Enjuagar el depósito con agua clara N Llenar el depósito de agua clara N Asentar la tapa en el depósito y cerrarla firmemente N Generar presión en el depósito hasta que esté vacío y se haya evacuado por completo la presión 7  español Comprobación y mantenimiento por el usuario Limpiar la tobera 0076BA016 KK Engrasar las juntas toroidales N Enjuagar la tobera bajo agua corriente 1 0076BA013 ST 2 N Desenroscar el tubo de cilindro y retirarlo del émbolo de bomba Tras un uso frecuente de la máquina, engrasar las siguientes juntas toroidales con grasa. – Junta toroidal (1) entre el tubo de cilindro y la tapa – Junta toroidal (2) de émbolo de bomba N Comprobar el asiento de la junta toroidal (1) entre el tubo de cilindro y la tapa N Introducir el émbolo de bomba en el tubo de cilindro. Enroscar el tubo de cilindro en la tapa y apretarlo 8 SG 11 , SG 11 PLUS  español Componentes importantes 1 2 3 4 Empuñadura Botón de presión Vástago de bomba Rueda moleteada válvula de evacuación de presión 5 Tapa 6 Tubo ascendente para el líquido 7 Émbolo de bomba con junta anular 8 Junta anular tubo de cilindro 9 Tubo de cilindro 10 Junta anular depósito 11 Depósito 12 Tobera de cono hueco 3 2 5 4 1 8 12 8 9 14 9 6 Ejecución SG 11 PLUS 7 13 Caperuza protectora 14 Tubo ascendente para el aire 15 Tobera ajustable 15 13 10 1.5 lt 11 1 lt 0076BA014 ST 0.5 lt SG 11 , SG 11 PLUS 9  español Cantidad de llenado 1,5 litros máx.: (50,7 oz.) Cabida del depósito: 1,9 litros (64,2 oz.) Presión máx.: 3 bares (43,51 psi) Temperatura máx.: 30 °C (86 °F) Caudal de aplicación con 3 bares (43,51 psi) de 600 cm3/min (36,61 cu.in/min) presión: Peso: 0,47 kg (1,0 lbs.) Gestión de residuos En la gestión de residuos, observar las normas correspondientes específicas de los países. 000BA073 KN Datos técnicos Los productos STIHL no deben echarse a la basura doméstica. Entregar el producto STIHL, el acumulador, los accesorios y el embalaje para reciclarlos de forma ecológica. El distribuidor especializado STIHL le proporcionará informaciones actuales relativas a la gestión de residuos. 10 SG 11 , SG 11 PLUS  português Referente a estas Instruções de serviço Indicações de segurança e técnica de trabalho Encher o recipiente Injecção Depois da pulverização Controlo e manutenção pelo utilizador Peças importantes Dados técnicos Eliminação Estimado(a) cliente, 12 12 16 16 17 17 19 20 20 muito obrigado por ter adquirido um produto de qualidade da empresa STIHL. Este produto foi fabricado graças a modernos processos de produção e recorrendo a extensas medidas de garantia de qualidade. Estamos empenhados em fazer tudo para que fique satisfeito com este aparelho e possa trabalhar sem quaisquer inconvenientes. Se tiver perguntas referentes ao seu aparelho, dirija-se ao seu revendedor ou diretamente à nossa sociedade de vendas. Atenciosamente seu, Dr. Nikolas Stihl © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019 0458-596-8421-B. VB4.L19. 0000006598_011_P Impresso em papel, branqueado sem cloro. As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável. Instruções de serviço originais Índice Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos. SG 11 , SG 11 PLUS 11  português Referente a estas Instruções de serviço Símbolos ilustrados Todos os símbolos ilustrados aplicados no aparelho, são explicados nestas Instruções de serviço. Marcação de parágrafos de texto AVISO Atenção! Perigo de acidentes e de ferir-se para pessoas e de graves danos materiais. INDICAÇÃO Atenção! Danificação do aparelho ou de peças individuais. Aperfeiçoamento técnico A STIHL trabalha permanentemente no aperfeiçoamento de todas as máquinas e de todos os aparelhos. Por isto temos que reservar-nos o direito de modificações do volume de fornecimento em forma, técnica e equipamento. Por isto não podem ser feitas reivindicações referentes às indicações e às ilustrações destas Instruções de serviço. 12 Indicações de segurança e técnica de trabalho Estas Instruções de serviço referem-se a um pulverizador da STIHL, chamado também aparelho nestas Instruções de serviço. Medidas de segurança especiais são necessárias durante o trabalho com o aparelho. Ler com atenção as Instruções de serviço completas antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, e guardá-las num lugar seguro para o uso ulterior. A não-observação das Instruções de serviço pode ser muito perigosa para a vida. A observar de uma maneira geral Observar as prescrições de segurança referentes aos diferentes países, por exemplo das cooperativas profissionais, caixas sociais, autoridades para a protecção de trabalho e outros. Quem trabalha pela primeira vez com o aparelho: Fazer-se explicar pelo vendedor ou por uma outra pessoa competente como se trabalha seguramente com o aparelho – ou participar num curso especial. Menores não devem trabalhar com o aparelho – com a excepção de jovens maiores a 16 anos vigiados para a sua formação profissional. Manter afastados crianças, animais e espectadores. Quando o aparelho não é utilizado, pará-lo de tal modo que ninguém seja posto em perigo. Proteger o aparelho contra o emprego não autorizado. O utilizador é responsável por acidentes ou perigos que se apresentam perante outras pessoas ou a sua propriedade. Só passar ou emprestar o aparelho a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseio – e entregar sempre também as Instruções de serviço. Só colocar o aparelho em funcionamento quando todas as peças estão intactas. Observar particularmente a impermeabilidade de todas as peças do aparelho. Colocar o recipiente unicamente com a bomba aplicada no aparelho sob pressão. Só accionar o aparelho num estado completamente montado. Quem trabalha com o aparelho, tem que estar descansado, de boa saúde e num bom estado físico. Não se deve trabalhar com o aparelho depois de ter bebido álcool, de ter tomado medicamentos que prejudicam o poder de reacção, nem drogas. SG 11 , SG 11 PLUS  português Utilização conforme o previsto O pulverizador está apropriado para ejectar agentes líquidos para proteger contra o aparecimento de doenças causadas por fungos e parasitas, e para eliminar ervas daninhas. Os sectores de emprego são a fruticultura, a horticultura, a jardinagem, as plantações, os espaços verdes e a silvicultura. equipamento de protecção nas Instruções de serviço dos pesticidas/detergentes. Os fatos de trabalho têm que estar apertados, e não devem incomodar. Mudar imediatamente os fatos de trabalho sujos de pesticidas/detergentes. Com alguns pesticidas/detergentes têm que ser usados fatos de protecção impermeáveis aos líquidos. Só ejectar insecticidas autorizados para a utilização com pulverizadores. O emprego do aparelho para outras finalidades não é autorizado, e pode conduzir a acidentes ou danos no aparelho. Não efectuar alterações no pulverizador – isto também pode conduzir a acidentes ou danos no pulverizador. Pôr adicionalmente um chapéu impermeável ao líquido durante os trabalhos em cima da cabeça. Pôr botas de segurança impermeáveis ao líquido e insensíveis aos pesticidas/detergentes, com solas antiderrapantes. SG 11 PLUS O SG 11 está apropriado, como execução PLUS, também para ejectar detergentes alcalinos com um valor pH no sector de 7-14. Nunca trabalhar descalço nem com sandálias. Usar luvas impermeáveis ao líquido e insensíveis aos pesticidas/detergentes. Só ejectar os detergentes autorizados para a utilização com aparelhos de injecção. O emprego de detergentes fora do sector pH indicado não é autorizado, e pode conduzir a acidentes ou danos no aparelho. Fatos e equipamento Usar os fatos e o equipamento prescritos durante a utilização, o enchimento e a limpeza do aparelho. Observar as indicações referentes ao SG 11 , SG 11 PLUS Usar uma máscara de protecção adequada. A inalação de pesticidas/detergentes pode ser perigosa para a saúde. Usar uma máscara de protecção adequada contra danos de saúde ou reacções alérgicas. Observar as indicações nas Instruções de serviço dos pesticidas/detergentes e as prescrições de segurança referentes aos diferentes países, por exemplo das cooperativas profissionais, caixas sociais, autoridades para a protecção de trabalho e outros. Transporte Durante o transporte em veículos: – Proteger o aparelho para que não bascule para o lado, que não seja danificado – O recipiente tem que ser sem pressão, estar vazio e limpo Limpar Limpar as peças plásticas com um pano. Detergentes ácidos podem danificar o material plástico. Não utilizar lavadoras de alta pressão para a limpeza. O jacto de água duro pode danificar as peças. AVISO Para reduzir o perigo de ferir os olhos, usar óculos de protecção muito apertados conforme a norma EN 166. Observar para que os óculos de protecção estejam assentes correctamente. Acessórios Só aplicar as peças ou os acessórios autorizados pela STIHL para este aparelho, ou as peças tecnicamente similares. Dirija-se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas 13  português sobre a matéria. Utilizar unicamente peças ou acessórios de alta qualidade. Senão pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho. A STIHL recomenda utilizar as peças e os acessórios originais da STIHL. Estes são adaptados optimamente nas suas características ao aparelho e às exigências do utilizador. Não efectuar alterações no aparelho – a segurança pode ser posta em perigo por isto. A STIHL exclui qualquer responsabilidade por danos de pessoas e de objectos que se apresentam durante o emprego de aparelhos de anexo não autorizados. Trabalho com pesticidas/detergentes Ler as Instruções de serviço dos pesticidas/detergentes antes de utilizá-lo. Observar as indicações referentes à mistura, à utilização, ao equipamento de protecção pessoal, à armazenagem e à eliminação. Observar as prescrições legais durante o trabalho com pesticidas/detergentes. Sempre ter à disposição as Instruções de serviço ou a etiqueta dos pesticidas/detergentes para poder informar o médico imediatamente sobre os pesticidas/detergentes no caso de emergência. No caso de emergência, observar as instruções na etiqueta ou nas Instruções de serviço para os pesticidas/detergentes. Observar as folhas com os dados de segurança do fabricante! preparar pesticidas/detergentes, e metê-los – – – – Evitar o contacto com pesticidas/detergentes. – 14 Observar as indicações do fabricante durante a mistura de diferentes pesticidas/detergentes – vapores tóxicos ou misturas explosivas podem produzir-se por proporções de mistura falsas – Colocar o aparelho numa superfície plana para que não bascule para o chão – não encher o recipiente além da marca máxima – Durante o abastecimento a partir da rede de linhas, não imergir a mangueira de enchimento nos pesticidas/detergentes– a depressão no sistema de linhas pode aspirar o líquido para dentro do sistema de linhas – Fechar firmemente o recipiente depois de tê-lo abastecido Utilizar os pesticidas/detergentes unicamente segundo as indicações do fabricante. Os pesticidas/detergentes podem conter componentes que danificam homens, animais, plantas e meio ambiente – perigo de intoxicação e perigo de feridas muito perigosas! Os pesticidas/detergentes devem unicamente ser utilizados pelas pessoas formadas e instruídas no trabalho com pesticidas/detergentes e nas medidas respectivas de primeiro socorro. – Executar uma marcha de ensaio com água fresca antes de abastecer o recipiente de pesticidas/detergentes, e verificar se todas as peças do aparelho vedam bem Utilização – Nunca ejectar de modo diluido os produtos concentrados dos pesticidas/detergentes Só trabalhar ao ar livre ou em locais ventilados muito bem, por exemplo estufas abertas – Só preparar e meter os pesticidas/detergentes ao ar livre ou em locais bem ventilados Não comer, nem fumar, nem inalar, nem beber durante o trabalho com pesticidas/detergentes – Nunca soprar as tubeiras e outras pequenas peças com a boca – Não trabalhar com vento Só preparar tanto pesticida/detergente que for necessário para evitar quantidades residuais Só misturar diferentes pesticidas/detergentes quando o fabricante o autoriza Uma pressão de trabalho mais elevada ou demasiado baixa e condições climáticas desvantajosas podem conduzir a uma concentração falsa dos pesticidas/detergentes. Uma dosagem excessiva pode danificar a superfície a tratar, as plantas ou o meio ambiente. Uma subdosagem pode conduzir à falha do êxito da superfície tratada. SG 11 , SG 11 PLUS  português Nunca accionar o aparelho para evitar danos em superfícies, plantas e meio ambiente: – Manter afastados pesticidas/detergentes de crianças e animais – com uma pressão demasiado elevada ou demasiado baixa – Guardar o aparelho quando está vazio, sem pressão e limpo – com vento – – com temperaturas superiores a 30 °C na sombra – com uma exposição directa ao sol Guardar os pesticidas/detergentes e o aparelho de tal modo que este seja protegido contra a utilização não autorizada – Guardar o aparelho num lugar seco sem geada – com líquidos inflamáveis – com líquidos consistentes ou viscosos – com agentes cáusticos e acidíferos – com líquidos mais quentes que 30 °C Armazenagem – Não expor o aparelho directamente ao sol nem às fontes de calor no caso de uma interrupção do trabalho – Nunca guardar os pesticidas/detergentes durante mais de um dia no recipiente – Só guardar e transportar os pesticidas/detergentes nos recipientes autorizados – Não guardar os pesticidas/detergentes em recipientes previstos para alimentos, bebidas e rações – Não guardar os pesticidas/detergentes em conjunto com produtos alimentícios, bebidas e rações SG 11 , SG 11 PLUS Eliminar os pesticidas/detergentes de acordo com as prescrições e o meio ambiente – observar as indicações do fabricante dos pesticidas/detergentes Não deixar correr os restos dos pesticidas/detergentes e os líquidos de lavagem do aparelho em águas, esgotos, canais de drenagem, valetas de estradas, poços, drenagens. – Nunca pulverizar em direcção de outras pessoas – perigo de ferir-se! Cuidado com verglas, humidade, neve, gelo, em encostas, num terreno acidentado, etc. – perigo de escorregar-se! Observar os obstáculos: Desperdícios, tocos, raízes, fossos – perigo de tropeçar! Fazer a tempo intervalos de trabalho para evitar o cansaço e a fadiga extrema – perigo de acidentes! Eliminação Eliminar os restos e os recipientes usados conforme as prescrições locais para os desperdícios Trabalhar calma e concentradamente – só em boas condições de luz e de vista. Trabalhar prudentemente, não pôr outras pessoas em perigo. Não trabalhar num escadote, nem em locais instáveis. Observar os pequenos seres vivos que podem ser postos em perigo durante o trabalho num terreno aberto e em jardins. Não trabalhar na proximidade de linhas percorridas pela corrente – perigo de vida por um choque causado pela corrente eléctrica! Segurar e conduzir o aparelho Limpar o aparelho completo antes de mudar diferentes pesticidas/detergentes. 0076BA001 AS Para evitar danos no aparelho e acidentes, nunca accionar o aparelho: Durante o trabalho Segurar o aparelho com a mão direita ou a mão esquerda no cabo. Depois do trabalho Controlar a impermeabilidade de todas as peças do aparelho. Depois de ter terminado o trabalho, limpar o aparelho, as mãos, a cara e eventualmente os fatos com cuidado. 15  português Mandar afastados pessoas e animais das superfícies trabalhadas – só entrar novamente nestas zonas quando os insecticidas estão completamente secos. Encher o recipiente Injecção Produzir pressão no recipiente N Colocar o recipiente numa superfície plana N Meter um pesticida/detergente cuidadosamente misturado. Não exceder uma quantidade máxima de enchimento de 1,5 litros (50,7 oz.) (seta) A STIHL recomenda utilizar as peças de reposição originais da STIHL. Estas são adaptadas optimamente nas suas características ao aparelho e às exigências do utilizador. Executar os trabalhos de reparação e de manutenção unicamente com um aparelho sem pressão, completamente esvaziado e limpo. N N Movimentar uniformemente a barra de bombear (1) 20 a 30 vezes para cima e para baixo Controlar a função da válvula de purga de pressão 0076BA017 ST Utilizar unicamente as peças de reposição de alta qualidade. Senão pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho. Dirija-se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a matéria. 1 0076BA004 AS A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações Técnicas. 1.5 lt 2 0076BA006 AS Só executar os trabalhos de manutenção e as reparações descritos nas Instruções de serviço. Mandar executar todos os demais trabalhos por um revendedor especializado. 0076BA002 AM Manutenção e reparações Colocar a tampa, e fechá-la firmemente N Girar a roda serrilhada (2) até ao encosto O ar tem que sair audivelmente. Observar durante a limpeza do recipiente, do sistema de tubos e mangueiras para que ninguém seja posto em perigo pelos restos do líquido a sair – perigo de ferir-se! 16 SG 11 , SG 11 PLUS  português Injectar Depois da pulverização Deixar sair pressão do recipiente 1 Accionar o botão de pressão (1) Quando a pressão está a diminuir: Movimentar a barra de bombear uniformemente aprox. 15 vezes para cima e para baixo para restabelecer a pressão no recipiente N SG 11 PLUS – regular a imagem de pulverização 1 2 0076BA005 ST Esvaziar o recipiente, e limpar o aparelho A imagem de pulverização (jacto enfaixado ou atomização fina) pode ser regulada ao torcer a tubeira. SG 11 , SG 11 PLUS Girar a roda serrrilhada (1) até ao encosto e segurá-la até que a pressão no recipiente seja decomposta competeamente N Esvaziar o recipiente num lugar bem ventilado N Lavar o recipiente com água limpa N Abastecer o recipiente de água limpa N Colocar a tampa no recipiente, e fechá-la firmemente N Produzir pressão no recipiente e injectar até que o recipiente esteja vazio, e que a pressão seja decomposta completamente 0076BA013 ST N Lubrificar os anéis de vedação redondos 0076BA009 AS 0076BA007 AS 1 N Controlo e manutenção pelo utilizador N Desatarraxar o tubo cilíndrico, e tirá-lo do êmbolo da bomba Lubrificar os anéis de vedação redondos com uma massa lubrificante depois de um uso frequente. – Anel de vedação redondo (1) entre o tubo cilíndrico e a tampa – Anel de vedação redondo (2) do êmbolo da bomba N Controlar o assento do anel de vedação redondo (1) entre o tubo cilíndrico e a tampa 17  português N Enfiar o êmbolo da bomba no tubo cilíndrico. Atarraxar o tubo cilíndrico na tampa, e apertá-lo bem 0076BA016 KK Limpar a tubeira N 18 Lavar a tubeira sob água corrente SG 11 , SG 11 PLUS  português Peças importantes 1 2 3 4 Cabo Botão de pressão Barra de bombear Roda serrilhada Válvula de purga de pressão 5 Tampa 6 Tubo de subida para o líquido 7 Êmbolo da bomba com anel de vedação 8 Anel de vedação Tubo cilíndrico 9 Tubo cilíndrico 10 Anel de vedação Recipiente 11 Recipiente 12 Tubeira cónica oca 3 2 5 4 1 8 12 8 Execução SG 11 PLUS 9 14 6 9 7 13 Capa de protecção 14 Tubo de subida para o ar 15 tubeira regulável 15 13 10 1.5 lt 11 1 lt 0076BA014 ST 0.5 lt SG 11 , SG 11 PLUS 19  português Quantidade de abastecimento máx. 1,5 litros : (50,7 oz.) Conteúdo do recipiente: 1,9 litros (64,2 oz.) Pressão máx.: 3,0 bar (43,51 psi) Temperatura máx.: 30 °C (86 °F) Quantidade de ejecção com uma pressão de 3 bar 600 c.c./min (43,51 psi): (36,61 cu.in/min) Peso: 0,47 kg (1,0 lbs.) Eliminação Observar as prescrições específicas nos diferentes países para a eliminação. 000BA073 KN Dados técnicos Os produtos da STIHL não devem ser deitados no lixo doméstico. Fazer com que os produto da STIHL, a bateria, os acessórios e a embalagem sejam reutilizados ecologicamente. As informações actuais referentes à eliminação podem ser adquiridas no revendedor especializado da STIHL. 20 SG 11 , SG 11 PLUS   0458-596-8421-B spanisch / portugiesisch EP www.stihl.com *04585968421B* 0458-596-8421-B