HM9
WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
Betriebsanleitung
Instruction manual
Manuel d‘utilisation
Manual de instrucciones
Návod k obsluze
инструкция по эксплуатации
Version 02/2019
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
Deutsch
BetrieBsanleitung
HM9
Ws1 | Ws5 | Ws13 | Ws25 | DuO
Inhalt
Kapitel Seite
Inhaltsverzeichnis
Holzfeuchte-Messgerät
1 Vorwort 4
1.1 Veröffentlichkeitserklärung ..........................4
1.2 Rechtliche Bestimmungen ..........................4
2 Sicherheitshinweise 7
2.1 Definition der verwendeten Hinweise ..........7
2.2 Allgemeine Gefahren ................................... 8
2.3 Personalqualifikation ...................................9
2.4 Verwendungszweck .................................... 9
2.4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............9
2.4.2 Sachwidrige Verwendung ...........................9
3 Gerätebeschreibung 11
3.1 Technische Daten .....................................12
3.2 Beschreibung HM9 ...................................14
3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 ............... 14
3.2.2 HM9 DUO .................................................15
3.3 Erstinbetriebnahme ................................... 16
3.3.1 Batterien einsetzen ...................................16
3.3.2 Handschlaufe befestigen ..........................18
3.4 Messgerät ein-/ausschalten ......................19
3.5 Displaybeleuchtung...................................20
Inhalt
Kapitel Seite
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4 Bedienung 21
4.1 Holzartentabelle ........................................21
4.2 Messen .....................................................23
4.2.1 Überblick ...................................................23
4.2.2 Messvorgang mit dem WS1 ......................28
4.2.3 Messvorgang mit dem DUO ......................30
4.2.4 Allgemeines zum Messen .........................33
4.2.5 Ermitteln der Darrdichte ............................35
4.2.6 Messwertüberschreitung ..........................36
4.3 Lagerung / Wartung ..................................38
4.4 Zusammenfassung ...................................39
5 Gewährleistung 41
6 Haftungsausschluss 43
7 Zubehör (optional) 45
8 Technischer Support 46
9 Anhang 47
Vorwort
4
Holzfeuchte-Messgerät
1 Vorwort
Merlin Technology bedankt sich für Ihr
Vertrauen und gratuliert zum Kauf des
zer störungsfreien Holzfeuchte-Mess gerätes
HM9. Perfekter Service und Superior-Quali-
tät zählen zu unseren Aushängeschildern
und garantieren Ihnen über Jahre hinweg
einen einwandfreien Betrieb und beste Per-
formance.
1.1 Veröffentlichkeitserklärung
Diese Version der Betriebsanleitung ersetzt
alle vorhergehenden Versionen.
Ohne die schriftliche Genehmigung von Merlin
Technology darf diese Betriebsanleitung nicht
reproduziert, bearbeitet, vervielfältigt oder ver-
breitet werden.
1.2 Rechtliche Bestimmungen
■ Hersteller
Merlin Technology GmbH, Hannesgrub Süd 10,
4911 Tumeltsham, Austria.
■ CE-Konformität
Dieses Gerät wurde konform nach den be-
troffenen Richtlinien und Normen entwickelt
und produziert (Konformitätserklärung: siehe
Anhang).
Vorwort
5
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
■ Haftung
Die Betriebsanleitung wurde mit der gebotenen
Sorgfalt erarbeitet. Merlin Technology über-
nimmt keinerlei Haftung für Auslassungen oder
Fehler. Die Ermittlung valider Messer gebnisse,
Schlussfolgerungen und daraus abgeleitete
Maßnahmen unterliegen ausschließlich der
Eigenverantwortung des Anwenders. Merlin
Technology übernimmt keinerlei Garantie für
die Richtigkeit der angezeigten Mess werte
bzw. Messergebnisse. Merlin Technology
übernimmt keinerlei Haftung für etwaige
Schäden, die aus der Verwendung der er-
mittelten Messwerte resultieren.
Die in dieser Betriebsanleitung angegebenen
Informationen, Daten und Hinweise waren
zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neu-
esten Stand. Aus den Angaben, Ab bildungen
und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche auf Änderung be-
reits gelieferter Systeme und Komponenten
geltend gemacht werden.
Die Angaben in dieser Betriebsanleitung be-
schreiben die Eigenschaften des Gerätes,
ohne diese zuzusichern.
Vorwort
6
Holzfeuchte-Messgerät
Es wird keine Haftung übernommen für
Schäden und Betriebsstörungen, die ent-
stehen durch
• Missachtung der Betriebsanleitung
• Eigenmächtige Veränderung am Gerät
• Bedienungsfehler
• Unterlassene Wartungsaufgaben
■ Urheberrecht
Das Urheberrecht dieser Betriebsanleitung
verbleibt bei Merlin Technology.
Technische und dokumentarische Änderungen
vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten.
■ Gewährleistung
Beachten Sie die Verkaufs- und Lieferbe-
dingungen der Merlin Technology.
Gewährleistungsansprüche sind sofort nach
Feststellen des Mangels oder Fehlers beim
Hersteller zur Prüfung anzumelden.
Die Gewährleistung erlischt in allen Fällen, in
denen auch keine Haftungsansprüche geltend
gemacht werden können.
Sicherheitshinweise
7
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
2 Sicherheitshinweise
2.1 Definition der verwendeten
Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informatio-
nen hinzuweisen, werden in dieser Betriebs-
anleitung folgende Signalwörter, Symbole
und Piktogramme verwendet:
GEFAHR!
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige
Verwendung, die schwere Personen-
schäden bewirken kann.
Hoher Risikograd der Gefährdung.
WARNUNG!
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige
Verwendung, die schwere Personen-
schäden bewirken kann.
Mittlerer Risikograd der Gefährdung.
VORSICHT!
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige
Verwendung, die geringe Personen-
schäden, aber erhebliche Sach-,
Vermögens- oder Umweltschäden
bewirken kann.
Niedriger Risikograd der Gefährdung.
Sicherheitshinweise
8
Holzfeuchte-Messgerät
2.2 Allgemeine Gefahren
GEFAHR!
Lassen Sie das Verpackungs-
material nicht achtlos liegen. Es
könnte für Kinder zu einem gefähr-
lichen Spielzeug werden.
GEFAHR!
Von diesem Gerät können Gefahren
ausgehen, wenn es von nicht einge-
wiesenen Personen unsach gemäß
oder nicht bestimmungsgemäß
eingesetzt wird. Beachten Sie die
Personalqualifikationen.
VORSICHT!
Um Beschädigungen am Gerät zu
vermeiden, setzen Sie es keinen
extremen Temperaturen, extremer
Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
WARNUNG!
Das Gerät ist kein Spielzeug und
gehört nicht in Kinderhände.
Sicherheitshinweise
9
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
2.3 Personalqualifikation
Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen
die Bedienungsanleitung, gelesen und ver-
standen haben.
2.4 Verwendungszweck
2.4.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
• Messung der Holzfeuchte von Furnie-
ren, Leisten, Brettern und weiteren Holz-
produkten.
2.4.2 Sachwidrige Verwendung
• Verwendung des Produktes ohne die
Betriebsanleitung gelesen zu haben.
• Verwendung des Produktes außerhalb der
Einsatzgrenzen.
• Messung von gefrorenem Holz.
• Messung von bewegtem Holz.
(Das zu messende Holz darf sich während
der Messung nicht bewegen. Die Mess-
platte darf während der Messung nicht
über das Holz bewegt werden.)
• Unterschreitung der Mindestholzstärke
(Details im Kapitel „3.1 Technische Daten“).
• Messung auf elektrisch leitfähigen Unter-
lagen.
Sicherheitshinweise
10
Holzfeuchte-Messgerät
• Öffnen des Produktes mit Werkzeugen
(z.B. Schraubenzieher).
• Verwendung des Gerätes in öl-, schwefel-,
chlor- oder salzhaltiger Atmosphäre.
• Durchführung von Umbauten oder Ver-
änderungen am Produkt.
• Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren
auf Gerüsten, beim Besteigen von Leitern,
beim Messen in der Nähe laufender
Maschinen, offener Maschinenelemente
oder Anlagen.
Gerätebeschreibung
11
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
3 Gerätebeschreibung
Die Messgeräte der HM9 Serie sind elektro-
nische Messgeräte zur Bestimmung der
Feuchtigkeit von Holz. Die Messwertanzeige
erfolgt in % Holzfeuchte.
Zur Ermittlung der Feuchte wird das Prinzip
der kapazitiven bzw. dielektrischen Messung
verwendet. Das Verfahren nutzt die unter-
schiedlichen Dielektrizitätskonstanten von
trockenen, nicht leitenden Stoffen (ca.2–10)
und Wasser (ca.80) aus.
Unterhalb der Sensorfläche (schwarze Platte
an der Geräteunterseite) wird ein elektrisches
Feld generiert, welches sich im Holz fortsetzt.
Das im Holz enthaltene Wasser beeinflusst
dieses elektrische Feld. Diese Änderung
wird vom Gerät erfasst, ausgewertet und als
Feuchtewert am Display angezeigt.
Am Gerät gibt es 21 vordefinierte Holzarten,
die über die Pfeiltasten ausgewählt werden
können. Das Gerät schaltet sich selbst-
ständig nach einigen Minuten ab.
Gerätebeschreibung
12
Holzfeuchte-Messgerät
3.1 Technische Daten
Holzdichtebereich 175 – 1075 kg/m³
Holzgruppen 1 – 21
Auflösung 0,1 % Feuchte
Messbereich 2 – 30 % Holzfeuchte*
(Testbereich –max.99%)
Betriebs-
temperaturbereich
0 –40 °C,
32 –104 °F
Lagertemperatur -20 –+60 °C,
-4 –140 °F
ohne Batterien
Temperatur-
kompensation
automatisch
Menüsprachen Deutsch, Englisch
Französisch, Italienisch,
Spanisch Portugisisch,
Tschechisch, Russisch
Spannungs-
versorgung
4 Stück 1,5 V AA Alkaline
Batterien
Abschaltautomatik nach ca. 5 Minuten
Stromaufnahme 35 mA (mit Display-
beleuchtung)
Anzeige 128 x 64 Matrixdisplay
Abmessungen
Gehäuse
150 mm x 73 mm x
23mm
Die Änderung der Sprache wie folgt:
W
ährend des Startvorgangs (beim Startlogo)
die beiden Pfeiltasten drücken - und Sie ge-
langen ins Menü, wo die Sprache geändert
werden kann ...
Die Serien-Nr. des Gerätes ist das Passwort.
Gerätebeschreibung
13
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Gewicht inkl. Batterie 215 g
Schutzart IP40
Lieferumfang Softcase, Batterien,
Handschlaufe, Betriebs-
anleitung
Mindestholzstärke
WS1
0,5 mm
Mindestholzstärke
WS5 | DUO5
5 mm
Mindestholzstärke
WS13
13 mm
Mindestholzstärke
WS25 | DUO25
25 mm
* Siehe auch Kapitel „4.2.6 Messwertüberschreitung“.
Gerätebeschreibung
14
Holzfeuchte-Messgerät
3.2 Beschreibung HM9
Anwendungsbereich
merlin
®
Messgeräte der Serie HM9 Serie
wurden für die Messung der Holzfeuchte von
Holzprodukten mit gehobelter und auch säge-
rauer Oberfläche konzipiert.
3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25
(a) Display
(b) Messtiefenwahl-
Taste (bei WS5,
WS13 und WS25
ohne Funktion)
(c) Ein-/Aus-Taste
(d) Batteriefach
(e) Kennlinienauswahl
(f) Kennlinienauswahl
(g) Sensorfläche
(Geräteunterseite)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
Gerätebeschreibung
15
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
3.2.2 HM9 DUO
(a) Display
(b) Messtiefenwahl-
Taste
(c) Ein-/Aus-Taste
(d) Batteriefach
(e) Sensorfläche
5mm Stirnseite
(f) Kennlinienauswahl
(g) Kennlinienauswahl
(h) Sensorfläche
25mm (Geräte-
unterseite)
(a)
(e)
(b)
(c)
(d)
(f)
(g)
(h)
Gerätebeschreibung
16
Holzfeuchte-Messgerät
3.3 Erstinbetriebnahme
3.3.1 Batterien einsetzen
Entfernen des Batteriedeckels:
▼ Nehmen Sie das Messgerät in beide Hände
und drücken Sie mit beiden Daumen leicht
auf das merlin
®
Logo (1).
▼ Ziehen Sie den Deckel mit den Daumen
nach unten (2).
(1)
(2)
Gerätebeschreibung
17
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Setzen Sie die 4 Stück AA Batterien
(1,5VAlkaline) entsprechend den Batterie-
symbolen ein.
VORSICHT!
Falsch eingelegte Batterien können
zur Zerstörung des Messgerätes
führen!
Beachten Sie die Batteriesymbole
VORSICHT!
Wenn Sie beim Hantieren mit dem
Messgerät lose Teile im Gerät be-
merken, setzen Sie die Batterien
nicht ein. Sie könnten das Gerät
elektrisch zerstören.
Hierbei handelt es sich mit großer
Wahrscheinlichkeit um einen Trans-
portschaden. Senden Sie in diesem
Fall das Gerät an Ihren Händler zur
Kontrolle zurück.
Gerätebeschreibung
18
Holzfeuchte-Messgerät
▼ Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder
auf das Gerät.
Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit.
3.3.2 Handschlaufe befestigen
▼ Schieben Sie die dünne Schlaufe der
Handschlaufe durch die Befestigungs-
öffnung am unteren Ende des Gerätes.
▼ Schieben Sie die dicke Schlaufe durch die
Öffnung der dünnen Schlaufe.
Gerätebeschreibung
19
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Ziehen Sie an der dicken Schlaufe, bis
sich die dünne Schlaufe um die Befesti-
gungsöffnung zugezogen hat.
3.4 Messgerät ein-/ausschalten
▼ Drücken Sie ca. 3 Sekunden die Ein-/
Aus-Taste , um das Gerät einzu-
schalten. Es leuchtet die LCD-Anzeige
auf. Beim Einschalten des Gerätes werde
die Seriennummer, der Batteriestatus und
die Softwareversion angezeigt. Danach ist
das Gerät einsatzbereit.
▼ Drücken Sie wieder ca. 3 Sekunden die
Ein-/Aus-Taste , um das Gerät abzu-
schalten. Wenn 5 Minuten lang keine Taste
gedrückt wird, schaltet sich das Gerät
selbstständig aus.
GEFAHR!
Die Handschlaufe kann sich in
Maschinen oder Anlagen verfangen.
Entfernen Sie die Handschlaufe,
wenn Messungen in der Nähe von
Maschinen oder Anlagen durchge-
führt werden.
Display „Startlogo DUO“
Gerätebeschreibung
20
Holzfeuchte-Messgerät
▼ Wenn sich das Gerät nicht einschalten
lässt, überprüfen Sie die Batterien. (Ent-
fernen Sie die Batterien und legen Sie
diese wieder ein.)
3.5 Displaybeleuchtung
Die Displaybeleuchtung schaltet sich nach
ca.30 Sekunden automatisch ab, um Strom
zu sparen. Drücken Sie eine beliebige Taste,
um die Displaybeleuchtung wieder zu aktivieren.
Achtung: Erhöhter Stromverbrauch.
Verwenden Sie die Displaybeleuchtung nur
bei tatsächlichem Bedarf.
Bedienung
21
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4 Bedienung
4.1 Holzartentabelle
* l = leicht (grobwüchsig), s = schwer (feinwüchsig)
kg/m³
200
250
300
340
380
420
460
500
540
580
620
660
700
740
780
820
860
900
950
1000
1050
Holzarten
Balsa
Ceiba
Alstonia
Weide
Abachi
Tanne
Fichte I.*
Zirbe
Fichte
Tanne s.*
Pappel
Espe Hemlock Okoume
Kiefer
Fichte s.*
Douglasie
Linde
Erle
Kiefer s.*
Zeder Meranti
Oregon
Lärche
Kirsch
Mahagoni
Ramin
Nuss
Ulme
Buche
Birne
Eibe
Eiche
Keruing
Simpoh
Selangen
Scopa
Okan
Bongossi
Pockholz
Ebenholz
Hickory Eucalyptus
Durian Rengas
Geronggang Jongkong
Esche
Ahorn
Birke
Rüster Bintangor Teak Akazie
Bedienung
22
Holzfeuchte-Messgerät
Dichteangaben können standortbedingt ab-
weichen. In diesem Fall ist die Holzart nach
tatsächlicher Darrdichte auszuwählen.
Artenzuordnungen sind Empfehlungen für
Standardeinstellungen. Für Kern (+1) bzw.
Seitenware (-1) ist in manchen Fällen auf-
grund unterschiedlicher Dichte eine Korrektur
der Einstellung +/- 1 notwendig.
Bedienung
23
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4.2 Messen
4.2.1 Überblick
Das eingeschaltete, betriebsbereite Gerät
zeigt folgende Werte am Display an:
(a) Mindestholzstärke in mm /
gewählter Sensor (nur bei HM9 DUO)
(b) Darrdichte
(c) Holzgruppe
(d) Holzfeuchtewert
GEFAHR!
Das Gerät darf nicht in der Nähe
von sich drehenden oder bewegten
Maschinenteilen verwendet werden.
(a)
(b) (c)
(d)
Bedienung
24
Holzfeuchte-Messgerät
▼ Durch 2 Sekunden langes Drücken auf
eine der Pfeiltasten (a) oder (b) gelangen
Sie in die Holzgruppenübersicht.
▼ Mit den Tasten (a) oder (b) schalten Sie
jeweils eine Holzgruppe hinauf oder hin-
unter. (Halten Sie die Pfeiltaste gedrückt,
um schneller durch die Einträge zu
navigieren.)
▼ Um eine Holzgruppe auszuwählen, muss
die Ein/Aus Taste (Enter) gedrückt werden.
▼ Die Holzarten sind nach Darrdichte auf-
steigend sortiert. Wenn Sie die gewünschte
Holzart im Menü nicht finden, benutzen
Sie die Holzartentabelle (siehe „4.1 Holz-
artentabelle“).
(a) (b)
Bedienung
25
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Wenn Sie die gewünschte Holzart ausge-
wählt haben, drücken Sie das Gerät mit
angemessenem Druck (ca. 4 kg) längs zur
Faserrichtung auf das zu messende Holz-
stück.
▼ Halten Sie das Messgerät mit einer Hand.
Am Display können Sie nun den ermittelten
Holzfeuchtewert des Prüflings ablesen.
Wichtig: Die Messoberfläche sollte gehobelt
sein, um den genauest möglichen Messwert
zu erhalten. Werden sägeraue Hölzer mit sehr
rauer Oberfläche gemessen, ist der Anzeige-
wert möglicherweise zu niedrig und muss
nachkorrigiert werden. Weicht die tatsächliche
Darrdichte des zu messenden Holzes von der
mittleren Darrdichte für die Holzgruppe ab,
muss nachkorrigiert werden.
Bedienung
26
Holzfeuchte-Messgerät
Die Temperatur des Prüflings sollte an-
nähernd die gleiche Temperatur wie das Holz-
feuchte-Messgerät haben.
Temperaturunterschiede über 5 °C können
das Messergebnis negativ beeinflussen. Las-
sen Sie das Gerät sich ein paar Minuten dem
Klima anpassen.
Wenn die Temperatur des Messgerätes oder
des Holzes außerhalb des zulässigen
Be reiches liegt, wird eine Temperatur-
Warnung am Display angezeigt.
Ein blinkendes „T“ (a) weist auf das Unter- bzw.
Überschreiten des zulässigen Temperatur-
bereiches hin.
(a)
Bedienung
27
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
Unebene Hölzer, Hölzer die schmäler als die
Sensorfläche sind, oder Hölzer, die dünner
als die Mindestholzstärke sind, können nicht
gemessen werden.
Je nach HM9-Modell ist die Messfläche und
Messtiefe Ihres Feuchtemessgerätes unter-
schiedlich groß.
Die Prüflinge müssen folgende Mindestgröße
und Mindestmaterialstärke aufweisen:
Modell
Prüfling
Min. Abmessung Min. Materialstärke
WS1 80 x 47 mm 0,5 mm
WS5 75 x 35 mm 5 mm
WS13 80 x 48 mm 13 mm
WS25 108 x 68 mm 25 mm
DUO 5 60 x 15 mm 5 mm
DUO 25 108 x 68 mm 25 mm
Hinweis: Wenn die angegebenen Werte
unterschritten werden, ist eine fehlerfreie
Messung nicht möglich.
• Die Messfläche muss vom Prüfling immer
zur Gänze bedeckt werden.
• Die Messfläche muss auf dem Prüfling
eben aufliegen.
Bedienung
28
Holzfeuchte-Messgerät
• Legen Sie das Gerät auf und drücken
Sie es beim Messen immer mit angemes-
senem Druck (ca. 4 kg) auf das Holz an.
• Unter dem Holz dürfen sich keine anderen
Medien, wie z.B. Metalle o. Ä. befinden.
Das kann die Messung beeinflussen.
Beachten Sie die speziellen Informationen
in den Kapiteln 4.2.2 Messvorgang mit dem
WS1 bzw. 4.2.3 Messvorgang mit dem DUO.
4.2.2 Messvorgang mit dem WS1
Das WS1 bietet die Funktion der Holz-
stärkenvorwahl. Die Stärke der zu messenden
Furniere kann in 6 Stufen ausgewählt werden.
Drücken Sie zum Auswählen die linke Taste.
Es ist immer die Einstellung zu
wählen, welche am nächsten
an der Furnierstärke liegt.
Die gewählte Holzstärke wird
am Display links unter dem
„M“ (a) angezeigt.
(a)
0,50 mm
0,75 mm
1,00 mm
1,25 mm
2,00 mm
3 bis 5 mm
Bedienung
29
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Furnier-Stapel, die dicker als 3mm sind, wer-
den mit der 3mm-Einstellung gemessen.
Das Furnier soll so dick wie möglich gestapelt
werden.
Wenn das Furnier dünner als 5mm ist, muss
eine Styroporplatte unter das Furnier gelegt
werden.
▼ Platzieren Sie das Styropor, wie auf den
Symbolfotos ersichtlich.
Anwendungsbeispiele:
Eine Lage Eichenfurnier mit einer Stärke von
0,55mm
Gewählte Einstellungen:
• Kennlinie: 700 Eiche
• Holzstärkenvorwahl: 0,50 mm
Bedienung
30
Holzfeuchte-Messgerät
Acht Lagen Eichenfurnier mit einer Stärke von
0,55mm. Ergibt: 4,4mm
Gewählte Einstellungen:
• Kennlinie: 700 Eiche
• Holzstärkenvorwahl: 3,0 mm
4.2.3 Messvorgang mit dem DUO
▼ Auswahl der Messtiefe bzw. des Sensors:
Drücken Sie die linke Taste um zwischen
den beiden verbauten Sensoren hin und
her zu schalten.
Der Sensor an der Stirnseite des Messgerätes
ist für eine Messtiefe von 5mm ausgelegt. Am
Display wird der gewählte Sensor mit 05 an-
gezeigt.
Bedienung
31
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Der Sensor an der Geräteunterseite ist für eine
Messtiefe von 25mm ausgelegt. Am Display
wird der gewählte Sensor mit 25 angezeigt.
Der 5mm Sensor ist ausschließlich für geho-
belte bzw. sehr glatte Oberflächen ausgelegt
▼ Messvorgang 25 mm Sensor: Wenn
Sie die gewünschte Holzart ausgewählt
haben, drücken Sie das Gerät mit ange-
messenem Druck (ca. 4 kg) längs zur Fa-
serrichtung auf das zu messende Holz-
stück.
▼ Halten Sie das Messgerät mit einer Hand.
Am Display können Sie nun den ermittelten
Holzfeuchtewert des Prüflings ablesen.
Messvorgang
25 mm Sensor
Bedienung
32
Holzfeuchte-Messgerät
▼ Messvorgang 5 mm Sensor: Wenn Sie
die gewünschte Holzart ausgewählt ha-
ben, drücken Sie das Gerät mit angemes-
senem Druck (ca. 4 kg) längs zur Faser-
richtung auf das zu messende Holzstück.
Hinweis: Messungen quer zur Faserrichtung
können abweichende Messergebnisse erzielen.
▼ Halten Sie das Messgerät mit einer Hand.
Hinweis: Die Sensorfläche an der Gehäuse-
unterseite soll nicht mit den Fingern berührt
werden. Achten Sie darauf, dass die Sensor-
fläche voll am Holz aufliegt.
▼ Am Display können Sie nun den ermittelten
Holzfeuchtewert des Prüflings ablesen.
Bedienung
33
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Wichtig: Die Messoberfläche sollte gehobelt
sein, um den genauest möglichen Messwert
zu erhalten. Werden sägeraue Hölzer mit sehr
rauer Oberfläche gemessen, ist der Anzeige-
wert möglicherweise zu niedrig und muss
nachkorrigiert werden. Weicht die tatsächliche
Darrdichte des zu messenden Holzes von der
mittleren Darrdichte für die Holzgruppe ab,
muss nachkorrigiert werden.
4.2.4 Allgemeines zum Messen
Nützen Sie den Vorteil der zerstörungsfreien
Holzfeuchtemessung, indem Sie nicht nur an
einem Punkt Ihres Holzes messen.
Wir empfehlen, den Prüfling an möglichst
vielen Stellen zu vermessen, um einen
aussage kräftigen Durchschnittswert zu erhalten.
Das Holz ist nur in wenigen Fällen absolut
gleichmäßig trocken oder feucht. Mit dieser
Messmethode sind Sie in der Lage, einen
Durchschnittswert Ihres Prüflings sekunden-
schnell zu ermitteln. Ebenso ist es möglich, zu
feuchte bzw. zu trockene Stellen aufzuspüren.
Im Sinne der Messgenauigkeit empfehlen wir,
längs in Faserrichtung zu messen.
Hinweis: Ein Standortwechsel von kalter in
warme Umgebungsluft kann zu Kondens-
wasserbildung auf der Leiterplatte bzw. der
Sensorplatte des Gerätes führen. Dieser
Bedienung
34
Holzfeuchte-Messgerät
physikalische Effekt kann die Messung ver-
fälschen. Das Display kann in diesem Fall
falsche Feuchtewerte anzeigen.
Bevor Sie eine Messung durchführen, warten
Sie einige Minuten, bis sich das Gerät an die
Umgebungsluft angeglichen hat.
Da es sich beim Schnellmessverfahren um ein
Messprinzip handelt, das von produkt- und
anwendungsspezifischen Randbedingungen
beeinflusst werden kann, empfiehlt sich eine
Plausibilitätsprüfung der Messwerte durchzu-
führen.
Bedienung
35
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4.2.5 Ermitteln der Darrdichte
Die Ermittlung der Darrdichte (Rohdichte)
sollte mittels Vergleichsfeuchtebestimmung
und Darrdichtebestimmung nach ISO 3130
oder nach DIN 52 183 erfolgen. Sie kann
aber auch behelfsweise, mittels einer verein-
fachten Schnellmethode, bestimmt werden.
Vorgehensweise Schnellmethode:
▼ Vermessen Sie die Holzprobe (Länge,
Breite und Dicke in cm).
▼ Ermitteln Sie das Gewicht in Gramm und
schätzen Sie die Holzfeuchte in %. (Für
höhere Genauigkeit kann der Holzfeuchte-
anteil mittels einer Darrprobe ermittelt
werden.)
▼ Berechnen Sie
(100 x Gewicht / Volumen) / (100 + Holz-
feuchte x 0,5) = Dichte
Beispiel:
Länge = 100 cm, Breite = 12 cm,
Stärke = 2,55 cm; Volumen = 3060 cm³
Gewicht = 1415 Gramm bei 15 % Feuchte
Berechnung der Dichte = (100 x 1415 / 3060)/
(100 + 15 x 0,5) = 0,43 g/cm³.
D.h. Dichte 420 mit den Tasten oder
auswählen und Messung durchführen.
Bedienung
36
Holzfeuchte-Messgerät
4.2.6 Messwertüberschreitung
Holzart
spez.
Dichte
MWÜ min. MWÜ max.
Balsa 200 2,0 30,0
Ceiba 250 2,0 29,5
Alstonia 300 2,0 29,0
Weide 340 2,0 28,5
Tanne 380 2,0 28,0
Fichte 420 2,0 27,5
Kiefer 60 2,0 27,0
Erle 500 2,0 26,5
Lärche 540 2,0 26,0
Ramin 580 2,0 25,5
Esche 620 2,0 25,0
Buche 660 2,0 24,5
Eiche 700 2,0 24,0
Keruing 740 2,0 23,5
Simpoh 780 2,0 23,0
Selangen 820 2,0 22,5
Scopa 860 2,0 22,0
Okan 900 2,0 21,5
Bongossi 950 2,0 21,0
Pockholz 1000 2,0 20,5
Ebenholz 1050 2,0 20,0
Bedienung
37
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Die Genauigkeit wurde für den Hauptan-
wendungsbereich von 2 % bis zum Faser-
sättigungspunkt für auskonditionierte Fertig-
produkte optimiert.
Bei Feuchtewerten über dem jeweiligen
Fasersättigungspunkt (MWÜ max. = Messbe-
reichsüberschreitung) können Abwei chungen
gegenüber der Darrmethode auftreten.
Aufgrund des Trocknungsgradienten (stark
angetrocknete Außenschicht zu hohem
Feuchtegehalt im Kern) können diese Ab-
weichungen groß sein.
Graue Messwerte geben an, dass die aktuelle
Holzfeuchte außerhalb des freigegebenen
Messbereiches der Holzart liegt.
Bedienung
38
Holzfeuchte-Messgerät
4.3 Lagerung / Wartung
• Ihr Gerät ist für eine Betriebstemperatur
von 0°C bis max. +40°C ausgelegt.
• Die Lagerung des Gerätes ist zwischen
-20°C und max. +60°C erlaubt.
• Entfernen Sie die Batterien bei längerem
Nichtgebrauch des Gerätes. Ansonsten
können die Batterien ausfließen und Ihr
Gerät zerstören.
• Ihr Gerät ist ausschließlich in trockenen
Räumen zu verwenden und zu lagern,
da zu hohe Umgebungsfeuchte Ihr Gerät
zerstören kann.
• Setzen Sie Ihr Feuchtemessgerät nie
elektrischen Fremdeinflüssen aus. Dies
kann Ihr Gerät zerstören.
• Behandeln Sie Ihr Messgerät mit größter
Sorgfalt.
• Vermeiden Sie jede mechanische Ein-
wirkung von außen.
• Ihr Gerät ist auf mechanische Schock-
wirkung (z. B. Hinunterfallen) empfindlich.
• Entfernen Sie Schmutzreste (z. B. Harzreste,
Feuchte usw.) stets vor der Messung.
VORSICHT!
Beachten Sie folgende Punkte, um
Beschädigungen am Gerät zu ver-
meiden!
Bedienung
39
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
• Wasserspritzer sind sofort zu entfernen. Ihr
Gerät ist gegen Wasser nicht aus reichend
geschützt. Eindringendes Wasser kann Ihr
Gerät zerstören.
4.4 Zusammenfassung
• Behandeln Sie das Gerät stets sorgfältig.
• Wählen Sie die entsprechende Holzart
(Darrdichte) mit den Pfeiltasten aus.
• Werden nicht angeführte Hölzer gemessen,
ermitteln Sie die Dichteeinstellung gemäß
Kapitel „4.2.5 Ermitteln der Darrdichte“.
• Unter dem Holz dürfen sich keine Fremd-
gegenstände befinden (außer Styropor).
• Schmutz auf Messfläche immer entfernen.
• Führen Sie die Messungen längs zur
Faserrichtung durch.
• Das Holz muss die Messfläche immer voll-
ständig bedecken.
• Drücken Sie das Messgerät bei der
Messung immer auf das Holz (4kg).
• Bei Messbereichsüberschreitung (Mess-
ergebnis am Display wird grau) ist die
Messung außerhalb des freigegebenen
Messbereichs.
• Messen Sie an mehreren Stellen, um
aussagekräftige Mittelwerte oder Spitzen-
werte zu erhalten.
Bedienung
40
Holzfeuchte-Messgerät
• Die Temperatur des Holzes sollte an-
nähernd gleich der Gerätetemperatur sein.
• Beachten Sie die maximale Messtiefe und
Mindestholzstärke.
• Führen Sie eine Durchschnittsmessung,
bezogen auf die Messfläche, aus.
• Entfernen Sie die Batterien bei längerem
Nichtgebrauch aus dem Gerät.
Gewährleistung
41
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
5 Gewährleistung
Die Gewährleistungsfrist beträgt 6 Monate bei
Unternehmergeschäften (Business to Business)
und 2 Jahre bei Konsumentengeschäften
(Business to Consumer) bei Einhaltung der
vorab angeführten Handhabung der Geräte
der HM9Serie und beginnt mit dem Tag der
Lieferung. Diese Leistung bezieht sich auf alle
wesentlichen Mängel des Gerätes, die nach-
weislich auf Material- oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind.
Die Gewährleistung erfolgt durch die Er-
satzlieferung eines einwandfreien Gerätes
oder durch kostenlose Reparatur des Ge-
rätes, je nach Wahl von Merlin Technology.
Ein Anspruch auf eine verlängerte Gewähr-
leistungsfrist entsteht dadurch nicht. Während
der Gewährleistungsfrist sind sämtliche
Mängel unverzüglich nach dem Auftreten
dieser schriftlich bekanntzugeben. Führen Sie
dabei neben einer Fehlerbeschreibung auch
die Seriennummer des Gerätes an. Allfällige
Nebenkosten wie Betriebsunterbrechungen,
Arbeitszeiten, Frachten oder Zollspesen sind
von dieser Leistung ausgenommen.
Gewährleistung
42
Holzfeuchte-Messgerät
Keine Gewährleistung erfolgt bei Transport-
schäden, unsachgemäßer Hand habung,
mutwilliger Zerstörung, jeglicher Veränderung
des Gerätes, unzulässigem Öffnen des
Gerätes. Die Batterie gilt als Verschleißteil und
ist von der Gewährleistung ausgenommen.
Haftungsausschluss
43
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
6 Haftungsausschluss
Für etwaige Fehlmessungen und eventuell
daraus entstehende Schadensansprüche
haftet Merlin Technology als Hersteller nicht.
Wir empfehlen daher, zur Kontrolle die Mess-
ergebnisse in periodischen Abständen mittels
einer Darrprobe nach DINEN13183-1:2002-07
zu überprüfen.
Die Messtauglichkeit kann jederzeit mit ei-
ner Prüfplatte PP2 überprüft werden. Diese
Prüfplatte ist bei Ihrem Händler gegen Kos-
tenersatz erhältlich (siehe Kapitel „7 Zubehör
(optional)“).
Vor Auslieferung Ihres Gerätes wurden alle
technischen Merkmale überprüft und einer
genauen Qualitätskontrolle unterzogen. In
jedem Gerät befindet sich eine Seriennummer
und ein Prüfaufkleber. Werden diese Auf kleber
entfernt, können keine Gewährleistungs-
ansprüche geltend gemacht werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
Händler sowie Mitarbeiter der Firma Merlin
Technology GmbH sind nicht autorisiert,
Änderungen sowie zusätzliche, über die
Gewährleistung hinausgehende Garantie-
zeiten, zu gewähren – weder verbal noch
schriftlich.
Haftungsausschluss
44
Holzfeuchte-Messgerät
Reparatur Service: Im Falle eines Defektes
senden Sie das Gerät ausreichend geschützt
und verpackt an Ihren Händler oder an Merlin
Technology (siehe Kapitel „8 Technischer
Support“).
Zubehör (optional)
45
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
7 Zubehör (optional)
• Prüfplatte PP2
• Gerne informieren wir Sie über unser
Lieferprogramm von merlin
®
Feuchte-
messgeräten.
Technischer Support
46
Holzfeuchte-Messgerät
8 Technischer Support
Lokale Händlerniederlassung:
oder
Merlin Technology GmbH
Hannesgrub Süd 10
4911 Tumeltsham
AUSTRIA
Tel.: +43 (0) 7752 71966
Fax: +43 (0) 7752 71988
www.merlin-technology.com
Datum / Stempel
VertriebsPartner in Deutschland:
|
DS-Messwerkzeuge | #dsMesswerkzeuge
Doris Schmithals |
Goethestraße 5 | D-65604 Elz
TEL +49643197790 | FAX +496431977929
E-Mail: [email protected]
________www.ds-messwerkzeuge.de_____
facebook.com/dsMesswerkzeuge
instagram.com/ds_messwerkzeuge
Anhang
47
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
9 Anhang
EG-Konformitäts-
erklärung
im Sinne der
EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG
EG-Richtlinie „Elektromagnetische Verträg-
lichkeit“ 2014/30/EU
EG-Richtlinie „Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten“ 2011/65/EU
Die Bauart der Maschine
Fabrikat: HM9
Typbezeichnung, Seriennummer: Modell*
ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in
Übereinstimmung mit den oben genannten
EG-Richtlinien, in alleiniger Verantwortung von
Firma
Merlin Technology GmbH
* Mögliche Typenbezeichnungen sind:
WS1, WS5, WS13, WS25, DUO
Anhang
48
Holzfeuchte-Messgerät
Folgende harmonisierte Normen sind ange-
wandt:
ÖNORM EN 61326-1:2013
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Labor-
geräte - EMV-Anforderungen
ÖNORM EN 50581:2012
„Technische Dokumentation zur Bewertung
von Elektro- und Elektronikgeräten im Hinblick
auf die Beschränkung gefährlicher Stoffe
Das CE-Zeichen befindet sich im Batteriefach
des Gerätes.
Anhang
49
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Entsorgung
Elektronische Geräte gehören
nicht in den Hausmüll, sondern
müssen in der Europäischen Uni-
on – gemäß Richtlinie 2002/96/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates
vom 27. Januar 2003 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten
Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen
Sie dieses Gerät nach der Verwendung
entsprechend den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll,
sondern müssen in der Europäischen Uni-
on – gemäß Richtlinie 2006/66/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates
vom 06.September2006 über Batterien und
Akkumulatoren – einer fachgerechten Ent-
sorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen
Sie Batterien entsprechend den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.
Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier,
Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Notizen
50
Holzfeuchte-Messgerät
English
InstructIon manual
Hm9
Ws1 | Ws5 | Ws13 | Ws25 | Duo
Content
Chapter Page
Table of contents
Wood moisture meter
1 Preface 54
1.1 Publication declaration ..............................54
1.2 Legal provisions ........................................54
2 Safety notices 57
2.1 Definition of the notices used ....................57
2.2 General dangers .......................................58
2.3 Personnel qualifications ............................59
2.4 Purpose of use ..........................................59
2.4.1 Intended use .............................................59
2.4.2 Improper use .............................................59
3 Device description 61
3.1 Technical data ...........................................62
3.2 HM9 description .......................................64
3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 ...............64
3.2.2 HM9 DUO .................................................65
3.3 Initial commissioning .................................66
3.3.1 Inserting batteries .....................................66
3.3.2 Attaching the wrist strap ...........................68
3.4 Switching the measuring device on/off .....69
3.5 Display lighting ..........................................70
Content
Chapter Page
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4 Operation 71
4.1 Wood type table ........................................71
4.2 Measurement ............................................73
4.2.1 Overview ...................................................73
4.2.2 Measuring process with the WS1 .............78
4.2.3 Measuring process
with the DUO.............................................80
4.2.4 General information
about the measurement ............................83
4.2.5 Determining the dry density ......................85
4.2.6 Maximum measurement exceeded ...........86
4.3 Storage / maintenance ..............................88
4.4 Summary ..................................................89
5 Warranty 91
6 Liability exclusion 93
7 Accessories (optional) 94
8 Technical Support 95
9 Annex 96
Preface
54
Wood moisture meter
1 Preface
Merlin Technology thanks you for your trust in
us and congratulates you on purchasing the
wood moisture meter HM9. Perfect service
and superior quality are our guiding principles
and guarantee you years of smooth operation
and the best performance.
1.1 Publication declaration
This version of the instruction manual replaces
all prior versions.
Without the written consent of Merlin Tech-
nology, this instruction manual must not be
reproduced, edited, duplicated or disseminat-
ed.
1.2 Legal provisions
■ Manufacturer
Merlin Technology GmbH, Hannesgrub Süd
10, 4911 Tumeltsham, Austria.
■ CE conformity
This device was developed and produced
in compliance with the applicable directives
and standards (Declaration of Conformity:
see annex).
Preface
55
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
■ Liability
The instruction manual was drafted with the
requisite care. Merlin Technology assumes
no liability for omissions or errors. Determin-
ing valid measurement results, drawing con-
clusions and measures derived thereof are
the exclusive responsibility of the user. Merlin
Technology assumes no guarantee for the
correctness of the displayed measurements
or measurement results. Merlin Technology
assumes no liability for any damages resulting
from use of the determined measurements.
The information, data and instructions provid-
ed in this instruction manual were up-to-date
at the time that this document was printed.
No claims for changes to already delivered
systems and components can be asserted
based on the specifications, figures and de-
scriptions in this manual.
The specifications in this instruction manu-
al describe the characteristics of the device
without guaranteeing them.
Preface
56
Wood moisture meter
No liability is assumed for damages and op-
erational faults arising due to
• disregard of the instruction manual
• arbitrary changes to the device
• operator error
• omission of maintenance tasks
■ Copyright
Merlin Technology holds the copyright to this
instruction manual.
Subject to technical and documentary
changes. All rights reserved.
■ Warranty
Observe the Terms of Sale and Delivery Con-
ditions of Merlin Technology.
Warranty claims must be reported to the man-
ufacturer for review promptly after discovery
of the defect or error.
The warranty shall be voided in all cases in
which no liability claims can be asserted.
Safety notices
57
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
2 Safety notices
2.1 Definition of the notices
used
In order to draw your attention to danger and
important information, the following signal
words, symbols and pictograms are used in
this instruction manual:
DANGER!
Danger of use or improper use,
which can cause severe personal
injury.
High degree of risk of the hazard.
WARNING!
Danger of use or improper use,
which can cause severe personal
injury.
Moderate degree of risk of
the hazard.
CAUTION!
Danger of use or improper use,
which can cause minor personal in-
jury, but extensive damage to prop-
erty, assets or the environment.
Low degree of risk of the hazard.
Safety notices
58
Wood moisture meter
2.2 General dangers
DANGER!
Do not leave the packaging material
unattended. It could become a dan-
gerous tool for children.
DANGER!
Dangers can emanate from this de-
vice if it is used incorrectly by unin-
structed persons or is misused. Ob-
serve the personnel qualifications.
CAUTION!
In order to avoid damage to the de-
vice, do not expose it to extreme
temperatures, extreme air humidity
or wetness.
WARNING!
The device is not a toy and does not
belong in the hands of children.
Safety notices
59
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
2.3 Personnel qualifications
Persons who use this device must have read
and understood the instruction manual.
2.4 Purpose of use
2.4.1 Intended use
• Measurement of wood moisture of veneers,
trim, boards and other wood products.
2.4.2 Improper use
• Use of the product without having read the
instruction manual.
• Use of the product outside of the limita-
tions of use.
• Measurement of frozen wood.
• Measurement of moving wood.
(The wood to be measured must be sta-
tionary during the measurement. The
measuring plate must not be moved over
the wood during the measurement.)
• Undercutting the minimum wood thickness
(refer to chapter 3.1 Technical data for de-
tails).
• Measurement on electrically conductive
surfaces.
Safety notices
60
Wood moisture meter
• Opening of the product with tools (e.g.
screwdriver).
• Use of the device in atmospheres contain-
ing oil, sulphur, chlorine or salt.
• Carrying out modifications or changes to
the product.
• Intentional or careless handling on scaffold-
ing, while climbing ladders, when measur-
ing near running machines, open machine
elements or plants.
Device description
61
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
3 Device description
The HM9 series of meters are electronic
measuring devices used to determine the
moisture level in wood. The meter indicator
displays wood moisture in %.
The principle of the capacitive and dielectric
measurement is used to determine the mois-
ture level. The process uses different dielectric
constants of dry, non-conductive materials
(approx.2–10) water (approx. 80).
An electrical field generated under the sensor
surface (black plate on the bottom of the de-
vice) continues in the wood. The water con-
tained in the wood influences this electrical
field. This change is detected by the device,
evaluated and shown on the display as a
moisture value.
There are 21 predefined types of wood in the
device, which can be selected with the arrow
buttons. The device switches off automatically
after a few minutes.
Device description
62
Wood moisture meter
3.1 Technical data
Range of wood
density
175 – 1075 kg/m³
Wood groups 1 – 21
Dissolution 0.1 % moisture
Measuring range 2 – 30 % wood moisture*
(test range –max.99%)
Operating
temperature range
0 –40 °C,
32 –104 °F
Storage temperature -20 –+60 °C,
-4 –140 °F
without batteries
Temperature
compensation
automatic
Menu languages German, English, French,
Italian, Spanish, Portu-
guese, Czech, Russian
Voltage
supply
4 x 1.5 V AA alkaline
batteries
Automatic shut-off after approx. 5 minutes
Current consumption 35 mA (with display
backlight)
Display 128 x 64 matrix display
Dimensions
Housing
150 mm x 73 mm x
23mm
Device description
63
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Weight, incl. battery 215 g
Protection rating IP40
Scope of supply Soft case, batteries, wrist
strap, instruction manual
Minimum wood
thickness
WS1
0.5 mm
Minimum wood
thickness
WS5 | DUO5
5 mm
Minimum wood
thickness
WS13
13 mm
Minimum wood thick-
ness WS25 | DUO25
25 mm
* See also chapter 4.2.6 Maximum measurement exceeded.
Device description
64
Wood moisture meter
3.2 HM9 description
Area of application
merlin
®
measuring devices of the HM9 series
were developed for measurement of wood
moisture of wood products with planed and
rough-cut surfaces.
3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25
(a) Display
(b) Measuring depth
selection button (no
function for WS5,
WS13 and WS25)
(c) On/off button
(d) Battery
compartment
(e) Characteristic curve
selection
(f) Characteristic curve
selection
(g) Sensor surface
(device underside)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
Device description
65
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
3.2.2 HM9 DUO
(a) Display
(b) Measuring depth
selection button
(c) On/off button
(d) Battery compart-
ment
(e) Sensor surface
5 mm front
(f) Characteristic curve
selection
(g) Characteristic curve
selection
(h) Sensor surface 25
mm (device under-
side)
(a)
(e)
(b)
(c)
(d)
(f)
(g)
(h)
Device description
66
Wood moisture meter
3.3 Initial commissioning
3.3.1 Inserting batteries
Removing the battery cover:
▼ Hold the measuring device in both hands
and gently press the merlin
®
logo (1) with
both thumbs.
▼ Pull the cover down with your thumbs (2).
(1)
(2)
Device description
67
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Insert 4 x AA batteries (1.5 V alkaline) as
indicated by the battery symbols.
CAUTION!
Incorrectly inserted batteries can
destroy the device!
Observe the battery symbols
CAUTION!
If you notice loose parts in the meas-
uring device while handling it, do not
insert the batteries. They could de-
stroy the electrical components of
the device.
This is most likely the result of trans-
port damage. In this case, return the
device to your dealer for inspection.
Device description
68
Wood moisture meter
▼ Slide the battery cover back onto the
device.
Your device is ready for operation.
3.3.2 Attaching the wrist strap
▼ Slide the thin loop of the hand strap
through the fastener opening on the lower
end of the device.
▼ Slide the thick loop through the opening of
the thin loop.
Device description
69
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Pull the thick loop until the thin loop has
tightened around the attachment opening.
3.4 Switching the measuring
device on/off
▼ Press and hold the On/Off button for
about 3 seconds to switch on the device.
The LCD illuminates. When the device is
switched on, the serial number, battery
status and software version are displayed.
Then the device is ready for use.
▼ Press and hold the On/Off button for
about 3 seconds again to switch off the
device. If no buttons are pressed for 5 min-
utes, the device switches off automatically.
DANGER!
The wrist strap can catch in ma-
chinery or plants. Remove the wrist
slap if measurements are conducted
near machinery or plants.
“Startlogo DUO” display
Device description
70
Wood moisture meter
▼ If you are unable to switch on the device,
check the batteries. (Remove the batteries
and re-insert them.)
3.5 Display lighting
The display lighting switches off automatically
after about 30 seconds to save power. Press
any button to reactivate the display lighting.
Attention: Increased power consumption.
Only use the display lighting if actually nec-
essary.
Operation
71
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4 Operation
4.1 Wood type table
* l = light (coarse growth), h = heavy (fine growth)
kg/m³
200
250
300
340
380
420
460
500
540
580
620
660
700
740
780
820
860
900
950
1000
1050
Wood types
Balsa
Ceiba
Alstonia
Willow
Abachi
Fir
Spruce I.*
Stone pine
Spruce
Fir s.*
Poplar
Aspen Hemlock Okoume
Pine
Spruce s.*
Douglas fir
Linden
Alder
Pine s.*
Cedar Meranti
Oregon
Larch
Cherry
Mahogany
Ramin
Nut
Elm
Beech
Pear
Yew
Oak
Keruing
Simpoh
Selang
Scopa
Okan
Bongossi
Pockwood
Ebony
Hickory Eucalyptus
Durian Rengas
Geronggang Jongkong
Ash
Maple
Birch
Elm Bintangor Teak Acacia
Operation
72
Wood moisture meter
Density specifications can differ depending
on the location. In this case, the wood type
must be selected according to the actual dry
density.
Type classifications are recommendations for
standard settings. In some cases, a correction
of the setting of +/- 1 is necessary for core
material (+1) or side cut material (-1) due to
varying density.
Operation
73
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4.2 Measurement
4.2.1 Overview
The activated, ready-to-operated device
shows the following values on the display:
(a) Minimum wood thickness in mm /
selected sensor (only for HM9 DUO)
(b) Dry density
(c) Wood group
(d) Wood moisture value
DANGER!
The device must not be used near
rotating or moving machine parts.
(a)
(b) (c)
(d)
Operation
74
Wood moisture meter
▼ You enter the wood group overview by
pressing one of the arrow buttons (a) or (b)
for 2 seconds.
▼ You can move up or down a wood group
with the buttons (a) or (b). (Press and hold
the arrow button to navigate through the
entries more quickly.)
▼ To select a wood group, press the On/Off
button (Enter).
▼ The wood types are sorted in ascending
order according to dry density. If you can-
not find the wood type in the menu, refer
to the wood type table (see 4.1 Wood type
table).
(a) (b)
Operation
75
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ If you have selected the desired wood type,
press the device with appropriate pressure
(approx. 4 kg) longitudinally on the wood
piece in the fibre direction.
▼ Hold the measuring device with one hand.
Now you can read the wood moisture val-
ue of the specimen on the display.
Important: The measured surface should
be planed in order to obtain the most exact
measurement possible. If rough-cut wood
with a very rough surface is measured, the
display value may be too low and have to
be corrected. If the actual dry density of the
wood to be measured differs from the mean
dry density for the wood group, it must be
corrected.
Operation
76
Wood moisture meter
The temperature of the specimen should have
approximately the same temperature as the
wood moisture meter.
Temperature differences greater than 5°C can
influence the measuring result negatively. Al-
low the device to adapt to the environment for
a few minutes.
If the temperature of the measuring device or
the wood is outside of the permissible range,
a temperature warning is shown on the dis-
play.
A blinking "T" (a) indicates that the permissi-
ble temperature range has been undercut or
exceeded.
(a)
Operation
77
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Uneven wood, wood which is narrower than
the sensor surface, or wood which is thinner
than the minimum wood thickness cannot be
measured.
Depending on the HM9 model, the measur-
ing surface and depth of your moisture meter
differ.
The specimens must have the following mini-
mum size and material thickness:
Model
Specimen
Min. dimensions
Min. material thick-
ness
WS1 80 x 47 mm 0.5 mm
WS5 75 x 35 mm 5 mm
WS13 80 x 48 mm 13 mm
WS25 108 x 68 mm 25 mm
DUO 5 60 x 15 mm 5 mm
DUO 25 108 x 68 mm 25 mm
Note: If the specified values are undercut,
fault-free measurement is not possible.
• The measuring surface must always be
covered entirely by the specimen.
• The measuring surface must be applied
evenly on the specimen.
Operation
78
Wood moisture meter
• Position the device and always apply it on
the wood with the appropriate pressure
(approx. 4 kg) for the measurement.
• There must not be any other media under
the wood, such as metal or similar materi-
als. This can influence the measurement.
Please observe the specific information pro-
vided in chapters 4.2.2 Measuring process
with the WS1 and 4.2.3 Measuring process
with the DUO.
4.2.2
Measuring process with the WS1
The WS1 offers the function of wood thickness
pre-selection. The thickness of the veneer
to be measured can be selected in 6levels.
Press the left button to select
the thickness.
The setting which is closest
to the veneer thickness must
always be selected.
The selected wood thickness
is shown on the bottom left of
the display under the "M" (a).
(a)
0.50 mm
0.75 mm
1.00 mm
1.25 mm
2.00 mm
3 to 5 mm
Operation
79
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Veneer stacks which are thicker than 3 mm
are measured with the 3mm setting.
The veneer should be stacked as thick as
possible.
If the veneer is thinner than 5mm, a Styro-
foam panel must be placed under the veneer.
▼ Position the Styrofoam as shown in the im-
ages.
Application examples:
One layer of oak veneer with a thickness of
0.55mm
Selected settings:
• Characteristic curve: 700 oak
• Wood thickness pre-selection: 0.50 mm
Operation
80
Wood moisture meter
Eight layers of oak veneer with a thickness of
0.55mm. Result: 4.4mm
Selected settings:
• Characteristic curve: 700 oak
• Wood thickness pre-selection: 3.0 mm
4.2.3 Measuring process
with the DUO
▼ Selecting the measuring depth or the sensor:
Press the button on the left to switch be-
tween the two integrated sensors.
The sensor at the front of the measuring de-
vice is designed for a measuring depth of up
to 5 mm. The selected sensor is indicated in
the display as 05.
Operation
81
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
The sensor on the underside of the device
is designed for a measuring depth of up to
25 mm. The selected sensor is indicated in
the display as 25.
The 5 mm sensor is only intended for planed
or very smooth surfaces
▼ Measuring process 25 mm sensor:
If you have selected the desired wood
type, press the device with appropriate
pressure (approx. 4 kg) longitudinally on
the wood piece in the fibre direction.
▼ Hold the measuring device with one hand.
Now you can read the wood moisture val-
ue of the specimen on the display.
Measuring
process
25 mm sensor
Operation
82
Wood moisture meter
▼ Measuring process 5 mm sensor:
If you have selected the desired wood type,
press the device with appropriate pressure
(approx. 4 kg) longitudinally on the wood
piece in the fibre direction.
Note: Different results may be achieved if
measurements are taken transversely to the
fibre direction.
▼ Hold the measuring device with one hand.
Note: The sensor surface on the underside
of the housing should not be touched. Make
sure that the entire sensor surface rests on the
wood.
▼ Now you can read the wood moisture val-
ue of the specimen on the display.
Operation
83
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Important: The measured surface should
be planed in order to obtain the most exact
measurement possible. If rough-cut wood
with a very rough surface is measured, the
display value may be too low and have to
be corrected. If the actual dry density of the
wood to be measured differs from the mean
dry density for the wood group, it must be
corrected.
4.2.4 General information
about the measurement
Take advantage of non-destructive wood
moisture measurement by measuring your
wood at more than a single point.
We recommend measuring the specimen at
as many positions as possible in order to ob-
tain a meaningful mean value. The wood is
only absolutely evenly dry or humid in a few
cases. With this measuring method, you have
the capability of determining a mean value of
your specimen in a matter of seconds. Simi-
larly, it is possible to find humid or dry areas.
For the sake of measuring accuracy, we rec-
ommend measuring longitudinally in the direc-
tion of the fibre.
Note: A change in location from colt to warm
ambient air can cause formation of conden-
sate on the circuit board or sensor plate of
Operation
84
Wood moisture meter
the device. This physical effect can falsify the
measurement. In this case, the display can
show incorrect moisture values.
Wait a few minutes so that the device assimi-
lates to the environmental air before perform-
ing a measurement.
Since the quick measuring process entails a
measuring process which can be influenced
by product-specific and application-specific
boundary conditions, we recommend per-
forming a plausibility check of measurements.
Operation
85
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4.2.5 Determining the dry density
Determination of the dry density (apparent
density) should take place by means of mois-
ture comparison and determining the dry
density according to ISO 3130 or DIN 52 183.
However, it can also be determined provision-
ally with a simplified quick method.
Quick method procedure:
▼ Measure the wood sample (length, width
and thickness in cm).
▼ Determine the weight in grams and esti-
mate the wood moisture in %. (For better
accuracy, the wood moisture percentage
can be determined in a Darr test.)
▼ Calculate
(100 x weight / volume) / (100 + wood
moisture x 0.5) = density
Example:
Length = 100 cm, Width = 12 cm,
Thickness = 2.55 cm; Volume = 3060 cm³
Weight = 1415 grams with 15 % moisture
Calculation of density = (100 x 1415 / 3060)/
(100 + 15 x 0.5) = 0.43 g/cm³.
This means, select density 420 with the
or
buttons and conduct the measurement.
Operation
86
Wood moisture meter
4.2.6 Maximum measurement
exceeded
Wood type
Spec.
density
Min. meas-
urement
range level
Max. meas-
urement
range level
Balsa 200 2.0 30.0
Ceiba 250 2.0 29.5
Alstonia 300 2.0 29.0
Willow 340 2.0 28.5
Fir 380 2.0 28.0
Spruce 420 2.0 27.5
Pine 60 2.0 27.0
Alder 500 2.0 26.5
Larch 540 2.0 26.0
Ramin 580 2.0 25.5
Ash 620 2.0 25.0
Beech 660 2.0 24.5
Oak 700 2.0 24.0
Keruing 740 2.0 23.5
Simpoh 780 2.0 23.0
Selangen 820 2.0 22.5
Scopa 860 2.0 22.0
Okan 900 2.0 21.5
Bongossi 950 2.0 21.0
Pockwood 1000 2.0 20.5
Ebony 1050 2.0 20.0
Operation
87
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
The precision was optimised for the main ap-
plication range of 2 % to the fibre saturation
point for conditioned finished products.
With moisture values above the respective
fibre saturation point (max. measurement
range level), deviations from the dry method
can occur. Due to drying gradients (heavily
dried outer layer to high moisture content in
the core), these deviations may be significant-
ly large.
Grey measurements indicate that the current
wood moisture is outside of the approved
measuring range of the wood type.
(a)
Operation
88
Wood moisture meter
4.3 Storage / maintenance
• Your device is designed for an operating
temperature of 0°C to +40°C.
• Storage of the device is permissible be-
tween -20°C and +60°C.
• Remove the batteries from the device pri-
or to extended periods of non-use. Oth-
erwise, the batteries can leak and destroy
your device.
• Your device must be used and stored ex-
clusively in dry rooms, because impermis-
sibly high ambient humidity can destroy
your device.
• Never expose your moisture meter to ex-
ternal electrical influences. They could de-
stroy the device.
• Handle your measuring device with ex-
treme care.
• Avoid any external mechanical influence.
• Your device is sensitive to mechanical im-
pact (e.g. falling to the ground).
• Always remove residual dirt (e.g. resin res-
idue, moisture, etc.) prior to measurement.
CAUTION!
Observe the following to avoid pre-
vent damage to the device!
Operation
89
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
• Spray water must be removed immediate-
ly. Your device is not adequately protected
from water. Penetrating water can destroy
the device.
4.4 Summary
• Always handle the device with care.
• Select the appropriate type of wood (dry
density) with the arrow buttons.
• When measuring wood types which are
not listed, you can determine the density
setting according to the chapter 4.2.5 De-
termining the dry density.
• There must not be any foreign objects un-
der the wood (except for Styrofoam).
• Always remove dirt from the measuring
surface.
• Perform the measurements longitudinally in
the direction of the fibre.
• The wood must always cover the measur-
ing surface completely.
• Always press the measuring device on the
wood (4 kg) during the measurement.
• Measurement range level exceeded (meas-
uring result on the display is grey) indicates
that the measurement is outside of the ap-
proved measuring range.
• Measure in multiple places in order to ob-
tain meaningful mean values or peak val-
ues.
Operation
90
Wood moisture meter
• The temperature of the wood should be
approximately equal to the device temper-
ature.
• Observe the maximum measuring depth
and minimum wood thickness.
• Perform an average measurement relative
to the measured surface.
• Remove the batteries prior to extended pe-
riods of non-use.
Warranty
91
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
5 Warranty
The warranty period is 6 months for business
sales (business to business) and 2 years for
consumer sales (business to customer), start-
ing on the day of delivery, and subject com-
pliance with the specified handling of the HM9
series devices. This performance relates to
all significant defects of the device which are
verifiably based on material or production de-
fects.
The warranty claim is fulfilled with replacement
delivery of a fault-free device or repair of the
device free of charge, according to the discre-
tion of Merlin Technology. There is no claim to
an extended warranty period as a result. All
defects must be reported in writing promptly
after their occurrence during the warranty pe-
riod. In the process, provide an error descrip-
tion and specify the serial number of the de-
vice. Ancillary costs, such as interruptions in
operation, work time, freight or customs fees
are excluded from this performance.
Warranty
92
Wood moisture meter
No warranty is provided for transport damage,
improper handling, intentional destruction,
any modification of the device, impermissible
opening of the device. The battery is consid-
ered a wear part and is excluded from the
warranty.
Liability exclusion
93
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
6 Liability exclusion
The manufacturer, Merlin Technology, is not
liable for any incorrect measurements or re-
sulting claims. Therefore, we recommend
checking the measurement results periodically
by means of a Darr test in accordance with
DIN EN 13183-1:2002-07.
The appropriateness of the measurement can
be checked at any time with a PP2 test plate.
This test plate is available for purchase from
your dealer (see 7 Accessories (optional)).
All technical features of your device were
tested before delivery and an exact quality
was carried out. Each device is given a serial
number and a test sticker. If these stickers are
removed, no warranty claims can be asserted.
Subject to technical changes.
Dealers and employees of Merlin Technology
GmbH are not authorised to make changes
or grant additional guarantee periods beyond
the warranty – neither verbally nor in writing.
Repair service: In case of a defect, send the
device adequately protected and packaged
to your dealer or to Merlin Technology (see
chapter 8 Technical Support).
Accessories (optional)
94
Wood moisture meter
7 Accessories (optional)
• Test plate PP2
• Please contact us to learn more about our
product range of merlin
®
moisture meters.
Technical Support
95
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
8 Technical Support
Local dealer subsidiary:
or
Merlin Technology GmbH
Hannesgrub Süd 10
4911 Tumeltsham
AUSTRIA
Tel.: +43 (0) 7752 71 966
Fax: +43 (0) 7752 71 988
www.merlin-technology.com
office@merlin-technology.com
Date / Stamp
Annex
96
Wood moisture meter
9 Annex
EC Declaration of
Conformity
As per
EC Machinery Directive 2006/42/EC
EC "Electromagnetic Compatibility" Directive
2014/30/EU
EC Directive on the "restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment" 2011/65/EU
The design of the machine
Product: HM9
Type designation, serial number: Model*
is developed, designed and produced in com-
pliance with the aforementioned EC Directives
in the sole responsibility of
the company
Merlin Technology GmbH
* Possible type designations are:
WS1, WS5, WS13, WS25, DUO
Annex
97
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
The following harmonized standards are ap-
plied:
EN 61326-1:2013
Electrical measuring, control, regulation and
laboratory devices - EMC Requirements
EN 50581:2012
“Technical documentation for evaluation of
electrical and electronic devices with regard
to the limitation of harmful substances"
The CE symbol is provided in the battery com-
partment of the device.
Annex
98
Wood moisture meter
Disposal
Electronic devices do not belong
in the household waste and, in the
European Union, must be disposed
of correctly in accordance with Directive
2002/96/EC of the European Parliament and
the Council on waste electrical and electronic
equipment of 27 January 2003. Please dis-
pose of this device after use in accordance
with the applicable statutory regulations.
Batteries do not belong in the household
waste and, in the European Union, must be
disposed of correctly in accordance with
Directive 2006/66/EC of the European Par-
liament and the Council on batteries and
accumulators of 6 September 2006. Please
dispose of batteries in accordance with the
applicable statutory regulations.
Sort and dispose of the packaging accord-
ing to type. Dispose of paper and cardboard
with waste paper and foils in the recyclable
collection.
Français
Manuel d'utilisation
HM9
Ws1 | Ws5 | Ws13 | Ws25 | duo
Sommaire
Chapitre Page
Table des matières
Appareil de mesure de l'humidité du bois
1 Préface 102
1.1 Déclaration de publication.......................102
1.2 Dispositions légales ................................102
2 Consignes de sécurité 105
2.1 Définition des remarques utilisées ........... 105
2.2 Dangers généraux...................................106
2.3 Qualification du personnel ......................107
2.4 But de l'utilisation .................................... 107
2.4.1 Utilisation conforme ................................107
2.4.2 Utilisation non conforme .........................107
3 Description de l’appareil 109
3.1 Caractéristiques techniques....................110
3.2 Description du HM9 ................................ 112
3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 ............. 112
3.2.2 HM9 DUO ............................................... 113
3.3 Première mise en service ........................ 114
3.3.1 Insertion des piles ................................... 114
3.3.2 Fixation de la dragonne ...........................116
3.4 Activation/désactivation de l’appareil de
mesure .................................................... 117
3.5 Éclairage de l'écran ................................. 118
Sommaire
Chapitre Page
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4 Commande 119
4.1 Tableau des types de bois ...................... 119
4.2 Mesures ..................................................121
4.2.1 Vue d'ensemble ......................................121
4.2.2 Processus de mesure
avec le WS1 ............................................126
4.2.3 Processus de mesure
avec le DUO ............................................130
4.2.4 Généralités à propos
de la mesure ...........................................134
4.2.5 Détermination de la densité
detouraillage...........................................135
4.2.6 Dépassement de la valeur demesure ..... 136
4.3 Stockage/maintenance ...........................139
4.4 Récapitulatif ............................................140
5 Garantie 142
6 Exclusion
de responsabilité 144
7 Accessoires (en option) 146
8 Assistance technique 147
9 Annexe 148
Préface
102
Appareil de mesure de l'humidité du bois
1 Préface
Merlin Technology vous remercie de votre
confiance et vous félicite d'avoir fait l’acqui-
sition de cet appareil de mesure de l’humidité
du bois non destructif HM9. Le service irré-
prochable et la qualité supérieure font partie
de nos engagements et vous garantissent un
fonctionnement parfait, ainsi que des perfor-
mances optimales sur de nombreuses an-
nées.
1.1 Déclaration de publication
Cette version du manuel d’utilisation remplace
toutes les précédentes.
Toute reproduction, modification,copie ou dif-
fusion de ce manuel d’utilisation est interdite
sans l’accord écrit de Merlin Technology.
1.2 Dispositions légales
■ Fabricant
Merlin Technology GmbH, Hannesgrub Süd
10, 4911 Tumeltsham, Austria (Autriche).
■ Conformité CE
Cet appareil a été développé et produit
conformément aux directives et normes ap-
plicables (Déclaration de conformité : voir
Annexe).
Préface
103
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
■ Responsabilité
Le manuel d’utilisation a été élaboré avec le
plus grand soin. Merlin Technology décline
toute responsabilité concernant les omis-
sions ou erreurs. La détermination des ré-
sultats de mesure valables, les conclusions
et les mesures qui en découlent relèvent de
la seule responsabilité de l'utilisateur. Merlin
Technology ne donne aucune garantie quant
à l'exactitude des valeurs de mesure affi-
chées ou des résultats de mesure. Merlin
Technology décline toute responsabilité
quant aux dommages résultant de l'utilisation
des valeurs mesurées.
Les informations, données et remarques fi-
gurant dans le présent manuel d’utilisation
étaient d'actualité au moment de son impres-
sion. Les informations, illustrations et des-
criptions de ce mode d'emploi ne peuvent
donner droit à des modifications des sys-
tèmes et composants déjà livrés.
Les informations dans ce manuel d’utilisation
décrivent les propriétés de l’appareil sans les
garantir.
Préface
104
Appareil de mesure de l'humidité du bois
Il n'existe aucune garantie concernant les
dommages et dysfonctionnements qui ont
une des causes suivantes:
• Non-respect du mode d’emploi
• Modifications arbitraires de l’appareil
• Utilisation incorrecte
• Travaux d'entretien non autorisés
■ Droits d'auteur
Les droits d'auteur du présent mode d'emploi
appartiennent à la société Merlin Technology.
Sous réserve de modifications techniques et
documentaires. Tous droits réservés.
■ Garantie
Respectez les conditions de vente et de livrai-
son de Merlin Technology.
Il convient de faire valoir ses droits à la garan-
tie auprès du fabricant dès constatation d'un
défaut ou d'une erreur pour contrôle.
La garantie devient nulle dans les cas où au-
cun droit de réclamation n'a également pu
être revendiqué.
Consignes de sécurité
105
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
2 Consignes de sécurité
2.1 Définition des remarques
utilisées
Pour signaler les dangers et informations
importantes, les mots, symboles et picto-
grammes suivants sont utilisés dans ce ma-
nuel d’utilisation:
DANGER!
Danger lié à l'utilisation ou mauvaise
utilisation pouvant entraîner des
blessures graves.
Risque élevé de mise en danger.
AVERTISSEMENT!
Danger lié à l'utilisation ou mauvaise
utilisation pouvant entraîner des
blessures graves.
Risque moyen de mise en danger.
PRUDENCE!
Danger lié à l'utilisation ou mauvaise
utilisation pouvant entraîner des
blessures bénignes, mais des dom-
mages matériels ou environnemen-
taux importants.
Risque faible de mise en danger.
Consignes de sécurité
106
Appareil de mesure de l'humidité du bois
2.2 Dangers généraux
DANGER!
Ne laissez pas traîner le matériau
d'emballage. Il pourrait devenir un
jouet dangereux pour les enfants.
DANGER!
Cet appareil peut être à l’origine de
dangers s'il est utilisé par des per-
sonnes non informées, ou s'il n’est
pas utilisé conformément aux dispo-
sitions. Respectez les qualifications
du personnel.
PRUDENCE!
Pour éviter d'endommager l'appa-
reil, ne l'exposez pas à des tempé-
ratures extrêmes, à une humidité de
l’air extrême ou à l'humidité.
AVERTISSEMENT!
L'appareil n'est pas un jouet et ne
doit jamais être entre les mains des
enfants.
Consignes de sécurité
107
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
2.3 Qualification du personnel
Les personnes qui utilisent cet appareil doivent
avoir lu et compris le manuel d'utilisation.
2.4 But de l'utilisation
2.4.1 Utilisation conforme
• Mesure de la teneur en humidité du bois
des placages, lattes, planches et autres
produits du bois.
2.4.2 Utilisation non conforme
• Utilisation du produit sans avoir lu le pré-
sent manuel d'utilisation.
• Utilisation du produit sans respecter les
seuils d’utilisation.
• Mesure de bois gelé.
• Mesure de bois en mouvement.
(Le bois à mesurer ne doit pas bouger
pendant la mesure. La plaque de mesure
ne doit pas être déplacée sur le bois pen-
dant la mesure.)
• Épaisseur minimale du bois non atteinte
(détails au chapitre «3.1 Caractéristiques
techniques»).
• Mesure sur des supports conducteurs
électriquement.
Consignes de sécurité
108
Appareil de mesure de l'humidité du bois
• Ouverture du produit avec des outils (par
exemple, avec un tournevis).
• Utilisation de l'appareil dans une atmos-
phère huileuse, sulfureuse, chlorée ou
saline.
• Réalisation de modifications ou de trans-
formations sur le produit.
• Manipulation volontaire ou négligente sur
un échafaudage, manœuvre d'échelles,
réalisation de mesures à proximité de ma-
chines en fonctionnement, ou de compo-
sants de machines ou d’installations ou-
verts.
Description
de l’appareil
109
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
3 Description de l’appareil
Les appareils de mesure de la série HM9 sont
des appareils de mesure électroniques per-
mettant de déterminer la teneur en humidité
du bois. La valeur mesurée est exprimée en
% d’humidité du bois.
Le taux d'humidité est déterminé au moyen du
principe de mesure capacitive ou diélectrique.
Ce procédé utilise les différentes constantes
diélectriques des substances sèches et non
conductrices (env.2–10) et de l'eau (env. 80).
Sous la surface du capteur (plaque noire sur la
face inférieure de l'appareil), un champ élec-
trique est généré qui se poursuit dans le bois.
L'eau présente dans le bois a une incidence
sur ce champ électrique. Cette modification
est détectée par l'appareil, évaluée et affichée
à l’écran en tant que valeur d'humidité.
21types de bois sont prédéfinis sur l'appa-
reil, qui peuvent être sélectionnés au moyen
des touches fléchées. L'appareil s'éteint au-
tomatiquement au bout de quelques minutes.
Description
de l’appareil
110
Appareil de mesure de l'humidité du bois
3.1 Caractéristiques techniques
Plage de densité du
bois
175 – 1075 kg/m³
Groupes de bois 1 – 21
Résolution 0,1 % d’humidité
Plage de mesure 2 – 30 % d’humidité
du bois* (plage de test
–max.99%)
Plage de tempéra-
tures de service
0 –40 °C,
32 –104 °F
Température de
stockage
-20 –+60 °C,
-4 –140 °F
sans piles
Compensation
de la température
automatique
Langues d’affichage
des menus
Allemand, Anglais, Fran-
çais, Italien, Espagnol,
Portugais, Tchèque,
Russe
Alimentation
en tension
4 piles alcalines 1,5 V AA
Système d'arrêt
automatique
après env. 5minutes
Consommation
électrique
35 mA (avec éclairage de
l'écran)
Description
de l’appareil
111
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Affichage Écran matriciel 128 x 64
Dimensions
du boîtier
150 mm x 73 mm x
23mm
Poids pile incluse 215 g
Indice de protection IP40
Contenu de la
livraison
Étui, piles, dragonne,
manuel d’utilisation
Épaisseur minimale
du bois WS1
0,5 mm
Épaisseur minimale
du bois WS5 | DUO5
5 mm
Épaisseur minimale
du bois WS13
13 mm
Épaisseur minimale
du bois WS25 |
DUO25
25 mm
* Voir aussi le chapitre «4.2.6 Dépassement de la valeur deme-
sure».
Description
de l’appareil
112
Appareil de mesure de l'humidité du bois
3.2 Description du HM9
Contexte d’utilisation
La série d'appareils de mesure HM9 de mer-
lin
®
a été conçue pour mesurer la teneur en
humidité du bois de produits à surface rabo-
tée et sciée.
3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25
(a) Écran
(b) Touche de sélection
de la profondeur
de mesure (WS5,
WS13 et WS25 sans
fonction)
(c) Touche ON/OFF
(d) Compartiment à piles
(e) Sélection de carac-
téristiques
(f) Sélection de carac-
téristiques
(g) Surface du capteur
(face inférieure de
l’appareil)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
Description
de l’appareil
113
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
3.2.2 HM9 DUO
(a) Écran
(b) Touche de sélection
de la profondeur de
mesure
(c) Touche ON/OFF
(d) Compartiment à
piles
(e) Surface du capteur
5mm en façade
(f) Sélection de carac-
téristiques
(g) Sélection de carac-
téristiques
(h) Surface du capteur
25mm (face infé-
rieure de l'appareil)
(a)
(e)
(b)
(c)
(d)
(f)
(g)
(h)
Description
de l’appareil
114
Appareil de mesure de l'humidité du bois
3.3 Première mise en service
3.3.1 Insertion des piles
Retrait du couvercle des piles:
▼ Prenez l'appareil de mesure à deux mains
et appuyez légèrement sur le logo merlin
®
(1) avec les deux pouces.
▼ Tirez le couvercle vers le bas avec vos
pouces (2).
(1)
(2)
Description
de l’appareil
115
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Insérez les 4 piles AA (1,5 V alcalines) en
respectant les symboles correspondants.
PRUDENCE!
Des piles mal insérées peuvent en-
traîner la destruction de l'appareil de
mesure!
Respectez les symboles des piles
PRUDENCE!
Si vous remarquez que certaines
pièces sont lâches lorsque vous ma-
nipulez l'appareil de mesure, n'insé-
rez pas les piles. Vous risqueriez de
détruire l'appareil électriquement.
Il s'agit très probablement d'un
dommage lié au transport. Dans
ce cas, retournez l'appareil à votre
revendeur qui se chargera de le
contrôler.
Description
de l’appareil
116
Appareil de mesure de l'humidité du bois
▼ Remettez en place le couvercle du com-
partiment à piles sur l'appareil.
Votre appareil est à présent prêt à l’emploi.
3.3.2 Fixation de la dragonne
▼ Faites passer la boucle fine de la dragonne
à travers l’orifice de fixation situé au bas de
l'appareil.
▼ Faites passer la boucle épaisse à travers
l’orifice de la boucle fine.
Description
de l’appareil
117
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Tirez sur la boucle épaisse jusqu'à ce que
la boucle fine se ferme autour de l’orifice
de fixation.
3.4 Activation/désactivation de
l’appareil de mesure
▼ Maintenez la touche ON/OFF enfoncée
pendant env. 3 secondes pour acti-
ver l'appareil. L'affichage LCD s'allume. À
l’activation de l'appareil, le numéro de sé-
rie, l’état des piles et la version du logiciel
sont indiqués. L'appareil est ensuite prêt
à l’emploi.
DANGER!
La dragonne peut être happée dans
des machines ou installations. Reti-
rez la dragonne si vous devez effec-
tuer des mesures près de machines
ou d'installations.
Écran «Startlogo DUO»
Description
de l’appareil
118
Appareil de mesure de l'humidité du bois
▼ Maintenez à nouveau la touche ON/OFF
enfoncée pendant env. 3 secondes
pour arrêter l'appareil. Si vous n'appuyez
sur aucune touche pendant 5 minutes,
l'appareil s'éteint automatiquement.
▼ Si l'appareil ne s'allume pas, vérifiez les
piles. (Retirez les piles et réinsérez-les.)
3.5 Éclairage de l'écran
L'éclairage de l’écran s'éteint automatique-
ment après env. 30secondes pour économi-
ser l’électricité. Appuyez sur n’importe quelle
touche pour réactiver l’éclairage de l’écran.
Attention: Augmentation de la consomma-
tion électrique.
Utilisez l’éclairage de l’écran uniquement si
cela s'avère indispensable.
Description
de l’appareil
119
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4 Commande
4.1 Tableau des types de bois
* l = léger (structure grossière), s = lourd (structure fine)
kg/m³
200
250
300
340
380
420
460
500
540
580
620
660
700
740
780
820
860
900
950
1000
1050
Types de bois
Balsa
Kapokier
Alstonia
Saule
Abachi
Pin
Épicéa I.*
Pin montagnard
Épicéa
Pin s.*
Peuplier
Tremble Hemlock Okoumé
Pin
Épicéa s.*
Sapin de Douglas
Tilleul
Aulne
Pin s.*
Cèdre Meranti
Oregon
Mélèze
Cerisier
Acajou
Ramin
Noyer
Orme
Hêtre
Poirier
If
Chêne
Keruing
Simpoh
Selangen
Scopa
Okan
Bongossi
Gaïac
Ébène
Hickory Eucalyptus
Durian Rengas
Geronggang Jongkong
Frêne
Érable
Bouleau
Orme Bintangor Teck Acacia
Description
de l’appareil
120
Appareil de mesure de l'humidité du bois
Les indications de densité peuvent varier se-
lon la localisation. Dans ce cas, le type de bois
doit être sélectionné selon la densité de tou-
raillage réelle.
Les affectations de type constituent des re-
commandations pour les réglages par défaut.
Pour le noyau (+1) ou le produit secondaire
(-1), une correction du réglage +/- 1 est par-
fois nécessaire en raison des différences de
densités.
Description
de l’appareil
121
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4.2 Mesures
4.2.1 Vue d'ensemble
L'appareil allumé et prêt à l'emploi affiche les
valeurs suivantes à l'écran:
(a) Épaisseur minimale du bois en mm /
Capteur sélectionné (uniquement sur HM9
DUO)
(b) Densité de touraillage
(c) Groupe de bois
(d) Valeur d’humidité du bois
DANGER!
L'appareil ne doit pas être utilisé à
proximité de pièces de machine ro-
tatives ou en mouvement.
(a)
(b) (c)
(d)
Description
de l’appareil
122
Appareil de mesure de l'humidité du bois
▼ Maintenez l’une des touches fléchées (a)
ou (b) enfoncée pendant 2secondes pour
accéder à la vue d’ensemble des groupes
de bois.
▼ Utilisez les touches (a) ou (b) pour passer
au groupe de bois suivant ou précédent.
(Maintenez la touche fléchée enfoncée
pour naviguer plus rapidement parmi les
entrées.)
▼ Pour sélectionner un groupe de bois, la
touche ON/OFF (Entrée) doit être enfon-
cée.
▼ Les types de bois sont triés dans l’ordre
croissant selon leur densité de touraillage.
Si vous ne trouvez pas le type de bois sou-
haité dans le menu, utilisez le tableau des
types de bois (voir «4.1 Tableau des types
de bois»).
(a) (b)
Description
de l’appareil
123
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Lorsque vous avez sélectionné le type de
bois souhaité, appuyez l'appareil en appli-
quant la pression appropriée (env. 4 kg) le
long du sens du grain sur le bout de bois
à mesurer.
▼ Maintenez l'appareil de mesure d’une
main. Sur l'écran, vous pouvez à présent
lire la valeur d'humidité du bois obtenue
sur l’échantillon.
Important : La surface de mesure doit être
rabotée pour obtenir la valeur de mesure la
plus précise possible. Si la mesure est réalisée
sur du bois brut à la surface très rugueuse, la
valeur affichée peut être trop faible et doit être
corrigée. Si la densité réelle du bois à mesu-
rer varie par rapport à la densité de touraillage
moyenne du groupe de bois, elle doit être cor-
rigée.
Description
de l’appareil
124
Appareil de mesure de l'humidité du bois
La température de l'échantillon doit être ap-
proximativement la même que l'appareil de
mesure de l’humidité du bois.
Tout écart de température de plus de 5 °C
peut compromettre les résultats de la mesure.
Patientez quelques minutes afin que l’appareil
puisse s'adapter au climat ambiant.
Si la température de l'appareil de mesure ou
du bois se situe hors de la plage autorisée, un
avertissement de température s'affiche à
l'écran.
Un «T» clignotant (a) indique une valeur in-
férieure ou supérieure à la plage de tempéra-
tures autorisée.
(a)
Description
de l’appareil
125
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Les bois irréguliers, les bois plus étroits que
la surface du capteur ou les bois n’atteignant
pas l’épaisseur minimale du bois ne peuvent
pas être mesurés.
Selon le modèle HM9, la surface et la profon-
deur de mesure de votre appareil de mesure
de l’humidité varient.
Les échantillons doivent présenter la taille et
l'épaisseur de matériau minimales suivantes:
Modèle
Échantillon
Dimension min.
Épaisseur min. du
matériau
WS1 80 x 47 mm 0,5 mm
WS5 75 x 35 mm 5 mm
WS13 80 x 48 mm 13 mm
WS25 108 x 68 mm 25 mm
DUO 5 60 x 15 mm 5 mm
DUO 25 108 x 68 mm 25 mm
Remarque: Si les valeurs indiquées ne sont
pas atteintes, il est impossible d’obtenir une
mesure sans erreur.
• La surface de mesure doit toujours être
entièrement recouverte par l'échantillon.
Description
de l’appareil
126
Appareil de mesure de l'humidité du bois
• La surface de mesure doit reposer à plat
sur l'échantillon.
• Mettez l'appareil en marche et appuyez-le
toujours avec une pression appropriée
(env. 4 kg) sur le bois pendant la mesure.
• Rien d'autre, par exemple, aucun métal,
ne doit se trouver sous le bois. Cela aurait
une incidence sur la mesure.
Respectez les consignes spécifiques des
chapitres 4.2.2 Processus de mesure
avec le WS1 et/ou 4.2.3 Processus de mesure
avec le DUO.
4.2.2 Processus de mesure
avec le WS1
Le WS1 permet de présélectionner l’épais-
seur du bois. L'épaisseur du placage à me-
surer peut être sélectionnée sur 6 niveaux.
Pour procéder à la sélection, appuyez sur la
touche de gauche.
Choisissez toujours le réglage
le plus proche de l'épaisseur du
placage.
0,50 mm
0,75 mm
1,00 mm
1,25 mm
2,00 mm
3 à 5 mm
Description
de l’appareil
127
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
L'épaisseur de bois sélectionnée est affichée
à l’écran à gauche sous le «M» (a).
Les piles de placages d'une épaisseur supé-
rieure à 3 mm sont mesurées avec le réglage
de 3 mm.
Le placage doit être empilé aussi épais que
possible.
Si l’épaisseur du placage est inférieure à
5 mm, une plaque de polystyrène doit être
placée au-dessous.
▼ Placez le polystyrène comme l’indiquent
les photos d’illustration.
(a)
Description
de l’appareil
128
Appareil de mesure de l'humidité du bois
Exemples d'utilisation:
Couche de placage de chêne d’une épaisseur
de 0,55mm
Réglages sélectionnés:
• Caractéristique: 700 Chêne
• Épaisseur de bois présélectionnée :
0,50mm
Description
de l’appareil
129
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Huit couches de placage de chêne d’une
épaisseur de 0,55mm. Résultat: 4,4mm
Réglages sélectionnés:
• Caractéristique: 700 Chêne
• Épaisseur de bois présélectionnée :
3,0mm
Description
de l’appareil
130
Appareil de mesure de l'humidité du bois
4.2.3 Processus de mesure
avec le DUO
▼ Sélection de la profondeur de mesure ou
du capteur:
Appuyez sur la touche gauche pour
passer à l'un ou l'autre des deux capteurs
intégrés.
Le capteur sur la façade de l'appareil de me-
sure est conçu pour une profondeur de me-
sure de 5mm. Le capteur sélectionné s'af-
fiche à l'écran sous le code 05.
Le capteur sur la face inférieure de l'appareil
de mesure est conçu pour une profondeur de
mesure de 25 mm. Le capteur sélectionné
s'affiche à l'écran sous le code 25.
Le capteur 5°mm est exclusivement conçu
pour les surfaces rabotées ou très lisses
Description
de l’appareil
131
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Procédure de mesure avec le capteur
25mm: Lorsque vous avez sélectionné le
type de bois souhaité, appuyez l'appareil
en appliquant la pression appropriée
(env.4 kg) le long du sens du grain sur le
bout de bois à mesurer.
▼ Maintenez l'appareil de mesure d’une
main. Sur l'écran, vous pouvez à présent
lire la valeur d'humidité du bois obtenue
sur l’échantillon.
Procédure de mesure
avec le capteur 25mm
Description
de l’appareil
132
Appareil de mesure de l'humidité du bois
▼ Procédure de mesure avec le capteur
5 mm: Lorsque vous avez sélectionné le
type de bois souhaité, appuyez l'appareil
en appliquant la pression appropriée (env.
4 kg) le long du sens du grain sur le bout
de bois à mesurer.
Remarque: Les mesures effectuées dans le
sens transversal par rapport au sens du grain
peuvent donner des résultats différents.
▼ Maintenez l'appareil de mesure d’une
main.
Remarque: La surface du capteur sur la face
inférieure de l'appareil ne doit pas entrer en
contact avec les doigts. Veillez à appliquer la
totalité de la surface du capteur contre le bois.
Description
de l’appareil
133
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Sur l'écran, vous pouvez à présent lire la
valeur d'humidité du bois obtenue sur
l’échantillon.
Important : La surface de mesure doit être
rabotée pour obtenir la valeur de mesure la
plus précise possible. Si la mesure est réalisée
sur du bois brut à la surface très rugueuse, la
valeur affichée peut être trop faible et doit être
corrigée. Si la densité réelle du bois à mesu-
rer varie par rapport à la densité de touraillage
moyenne du groupe de bois, elle doit être cor-
rigée.
Description
de l’appareil
134
Appareil de mesure de l'humidité du bois
4.2.4 Généralités à propos
de la mesure
Profitez des avantages de la mesure non des-
tructive de l'humidité du bois en opérant plus
qu'une mesure ponctuelle de votre bois.
Nous vous recommandons de mesurer
l'échantillon à autant d'endroits que possible
pour obtenir une valeur moyenne significative.
Le bois n'est que rarement sec ou humide de
manière totalement uniforme. Cette méthode
de mesure permet de déterminer la valeur
moyenne de votre échantillon en quelques se-
condes. Il est également possible de détecter
les zones trop humides ou trop sèches. Pour
obtenir des mesures précises, nous vous re-
commandons de mesurer parallèlement au
sens du grain.
Remarque : Un changement d'emplace-
ment, passant d'un air ambiant froid à un air
chaud, peut entraîner la formation de conden-
sation sur la carte de circuit imprimé ou sur la
plaque de capteur de l'appareil. Cet effet phy-
sique peut fausser la mesure. Dans ce cas,
l’écran peut indiquer des valeurs d’humidité
incorrectes.
Avant d'effectuer une mesure, attendez
quelques minutes que l'unité s'adapte à l'air
ambiant.
Description
de l’appareil
135
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Étant donné que la méthode de mesure rapide
est un principe de mesure sensible aux condi-
tions marginales du produit et du contexte, il
est recommandé d'effectuer un contrôle de
plausibilité des valeurs mesurées.
4.2.5 Détermination de la densité
detouraillage
La densité de touraillage (densité brute) doit
être déterminée au moyen d'une étude com-
parative de l'humidité et de la masse volu-
mique conformément à la norme ISO 3130
ou DIN 52 183. Elle peut cependant aussi
être déterminée à défaut au moyen d'une
méthode rapide et simplifiée.
Procédure à suivre pour la méthode
rapide:
▼ Mesurez l’échantillon de bois (longueur,
largeur et épaisseur en cm).
▼ Déterminez le poids en grammes et esti-
mez la teneur en humidité du bois en %.
(Pour une plus grande précision, la teneur
en humidité du bois peut être déterminée
au moyen d'une sonde de touraillage.)
▼ Calculez
(100 x poids / volume) / (100 + humidité du
bois x 0,5) = densité
Description
de l’appareil
136
Appareil de mesure de l'humidité du bois
Exemple:
Longueur = 100 cm, largeur = 12 cm,
Épaisseur = 2,55 cm, volume = 3060 cm³
Poids = 1415 grammes à 15 % d’humidité
Calcul de la densité = (100 x 1415 / 3060)/
(100 + 15 x 0,5) = 0,43 g/cm³.
Autrement dit, sélectionnez la densité 420
avec les touches
ou , et procédez à la
mesure.
4.2.6 Dépassement de la valeur
demesure
Type de bois
Densité
spéc.
Dépasse-
ment de
la valeur
de mesure
min.
Dépasse-
ment de
la valeur
de mesure
max.
Balsa 200 2,0 30,0
Kapokier 250 2,0 29,5
Alstonia 300 2,0 29,0
Saule 340 2,0 28,5
Pin 380 2,0 28,0
Épicéa 420 2,0 27,5
Pin 60 2,0 27,0
Aulne 500 2,0 26,5
Mélèze 540 2,0 26,0
Ramin 580 2,0 25,5
Frêne 620 2,0 25,0
Description
de l’appareil
137
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Type de bois
Densité
spéc.
Dépasse-
ment de
la valeur
de mesure
min.
Dépasse-
ment de
la valeur
de mesure
max.
Hêtre 660 2,0 24,5
Chêne 700 2,0 24,0
Keruing 740 2,0 23,5
Simpoh 780 2,0 23,0
Selangen 820 2,0 22,5
Scopa 860 2,0 22,0
Okan 900 2,0 21,5
Bongossi 950 2,0 21,0
Gaïac 1000 2,0 20,5
Ébène 1050 2,0 20,0
Description
de l’appareil
138
Appareil de mesure de l'humidité du bois
La précision a été optimisée pour la plage
d'application principale de 2% jusqu’au point
de saturation du grain pour les produits finis
conditionnés.
Pour les valeurs d'humidité supérieures au
point de saturation du grain (Dépassement de
la valeur de mesure max. = dépassement de
la plage de mesure), des écarts peuvent sur-
venir par rapport à la méthode de touraillage.
En raison du gradient de séchage (couche
externe fortement séchée, forte teneur en hu-
midité dans le noyau), ces écarts peuvent être
importants.
Les valeurs de mesure en gris indiquent que la
teneur en humidité actuelle du bois se situe
hors de la plage de mesure admissible du
type de bois.
(a)
Description
de l’appareil
139
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4.3 Stockage/maintenance
• Votre appareil est conçu pour une tempé-
rature de service comprise entre 0 °C et
max. +40°C.
• La plage de températures de stockage ad-
missible pour l'appareil est comprise entre
-20°C et max. +60°C.
• En cas de non-utilisation prolongée de
l'appareil, retirez les piles. Sinon, les piles
peuvent fuir et détruire votre appareil.
• Votre appareil ne doit être utilisé et stocké
que dans des pièces sèches, car un taux
d’humidité ambiante excessif peut détruire
votre appareil.
• N'exposez jamais votre appareil de mesure
de l’humidité à des influences électriques
externes. Elles risqueraient de détruire
votre appareil.
• Manipulez votre appareil de mesure avec le
plus grand soin.
• Évitez toute contrainte mécanique exté-
rieure.
• Votre appareil est sensible aux chocs mé-
caniques (par exemple, chute).
• Éliminez toujours les impuretés (par
exemple, résidus de résine, humidité, etc.)
avant de procéder à des mesures.
PRUDENCE!
Respectez les points suivants afin
d’éviter d’endommager l’appareil!
Description
de l’appareil
140
Appareil de mesure de l'humidité du bois
• Éliminez immédiatement les éclaboussures
d'eau. Votre appareil n’est pas suffisam-
ment protégé contre l’eau. Toute pénétra-
tion d’eau peut détruire votre appareil.
4.4 Récapitulatif
• Manipulez toujours l'appareil avec le plus
grand soin.
• Sélectionnez le type de bois correspondant
(densité de touraillage) à l’aide des touches
fléchées.
• Si des bois non mentionnés sont mesurés, dé-
terminez le paramètre de densité sur la base
du chapitre «4.2.5 Détermination de la densité
detouraillage».
• Aucun corps étranger ne doit se trouver
sous le bois (à l’exception du polystyrène).
• Éliminez toujours les impuretés se trouvant
sur la surface de mesure.
• Réalisez les mesures uniquement parallèle-
ment au sens du grain.
• Le bois doit toujours recouvrir entièrement
la surface de mesure.
• Appuyez toujours l’appareil de mesure sur
le bois lors de la mesure (4kg).
• Si la plage de mesure est dépassée (résultat
de la mesure en gris à l’écran), la mesure se
situe hors de la plage de mesure autorisée.
• Effectuez des mesures à plusieurs endroits
pour obtenir des moyennes ou des pics si-
gnificatifs.
Description
de l’appareil
141
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
• La température du bois doit être à peu près
égale à la température de l'appareil.
• Respectez les valeurs de profondeur de
mesure maximale et d’épaisseur de bois
minimale.
• Procédez à une mesure moyenne par rap-
port à la surface de mesure.
• En cas de non-utilisation prolongée de
l'appareil, retirez les piles.
Garantie
142
Appareil de mesure de l'humidité du bois
5 Garantie
La durée de garantie est de 6 mois pour
les entreprises (Business to Business) et de
2ans pour les consommateurs (Business to
Consumer) si les appareils de la série HM9
sont manipulés comme il se doit. La garantie
débute au jour de la livraison. Cette garantie
s’applique à tous les défauts essentiels de
l'appareil, manifestement dus à des défauts
de matériau ou de fabrication.
Conformément à la garantie, un appareil im-
peccable est livré en remplacement ou l'appa-
reil défaillant est réparé gratuitement, selon le
choix de Merlin Technology. Il est impossible
de réclamer un prolongement de la durée de
garantie. Pendant la durée de garantie, tous
les défauts doivent être immédiatement si-
gnalés par écrit dès leur apparition. Outre la
description du défaut, indiquez également le
numéro de série de l'appareil. Cette garantie
ne s’applique pas aux éventuels coûts indi-
rects, tels que les interruptions d'activité, les
heures de travail, les frais de transport ou de
douane.
Garantie
143
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Aucune garantie ne s’applique en cas de
dommages liés au transport, de manipula-
tions incorrectes, de destructions volontaires,
de modifications apportées à l'appareil ou
d’ouverture incorrecte de l'appareil. La pile
est considérée comme une pièce d'usure et
est exclue de la garantie.
Exclusion
de responsabilité
144
Appareil de mesure de l'humidité du bois
6 Exclusion
de responsabilité
En tant que fabricant, la société Merlin Tech-
nology décline toute responsabilité en cas
de mesure incorrecte et de réclamation de
dommages et intérêts qui en découleraient.
Nous vous recommandons donc de vérifier
les résultats de mesure à intervalles réguliers
au moyen d'une sonde de touraillage selon la
norme DIN EN 13183-1:2002-07.
La capacité de mesure peut être vérifiée à
tout moment avec une plaque de contrôle
PP2. Cette plaque de contrôle est disponible
auprès de votre revendeur moyennant le paie-
ment d’un supplément (voir «7 Accessoires
(en option)»).
Avant livraison, toutes les caractéristiques
techniques de votre appareil ont été vérifiées
et soumises à un contrôle de qualité appro-
fondi. Chaque appareil présente un numéro
de série et un autocollant de contrôle. Si ces
autocollants sont retirés, aucune réclamation
de garantie ne peut être revendiquée.
Sous réserve de modifications techniques.
Exclusion
de responsabilité
145
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Les revendeurs et collaborateurs de Merlin
Technology GmbH ne sont pas autorisés à
apporter des modifications ou à accorder des
périodes de garantie supplémentaires au-delà
de la durée de garantie, tant verbalement que
par écrit.
Service de réparation: En cas de défaut,
retournez l'appareil correctement protégé et
emballé à votre revendeur ou à Merlin Tech-
nology (voir le chapitre «8 Assistance tech-
nique»).
Accessoires
(en option)
146
Appareil de mesure de l'humidité du bois
7 Accessoires (en option)
• Plaque de contrôle PP2
• Nous nous tenons à votre disposition
pour toute information concernant notre
gamme d’appareils de mesure de l’humi-
dité merlin
®
.
Assistance technique
147
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
8 Assistance technique
Revendeur local:
ou
Merlin Technology GmbH
Hannesgrub Süd 10
4911 Tumeltsham
AUSTRIA (AUTRICHE)
Tél.: +43 (0) 7752 71 966
Fax: +43 (0) 7752 71 988
www.merlin-technology.com
Date/Cachet
Annexe
148
Appareil de mesure de l'humidité du bois
9 Annexe
Déclaration de
conformité CE
au sens de la directive euro-
péenne sur les machines 2006/42/CE
Directive européenne sur la compatibilité élec-
tromagnétique 2014/30/UE
Directive européenne 2011/65/UE qui
concerne la limitation de l'utilisation de cer-
taines substances dangereuses dans les ap-
pareils électroniques et électriques
Le modèle de la machine
Fabricant: HM9
Désignation de type,
numéro de série: Modèle*
est développé, construit et fabriqué en accord
avec les directives européennes ci-dessus,
sous la seule et unique responsabilité de
l'entreprise
Merlin Technology GmbH
* Désignations de types possibles:
WS1, WS5, WS13, WS25, DUO
Annexe
149
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Les normes harmonisées suivantes sont ap-
pliquées:
NF EN 61326-1:2013
Matériel électrique de mesure, de commande
et de laboratoire - Exigences relatives à la
CEM
NF EN 50581:2012
Documentation technique pour l'évaluation
des produits électriques et électroniques par
rapport à la restriction des substances dan-
gereuses
Le label CE est situé dans le compartiment à
piles de l'appareil.
Annexe
150
Appareil de mesure de l'humidité du bois
Élimination
Les équipements électroniques ne
doivent pas être considérés comme
des déchets domestiques, mais
doivent être éliminés dans l'Union européenne
conformément à la directive 2002/96/CE du
Parlement européen et du Conseil du 27 jan-
vier 2003 relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques. Veuillez éliminer
cet appareil après utilisation conformément
aux dispositions légales en vigueur.
Les piles ne doivent pas être considérées
comme des déchets domestiques, mais
doivent être éliminées dans l'Union euro-
péenne conformément à la directive 2006/66/
CE du Parlement européen et du Conseil du
mercredi 6 septembre 2006 relative aux piles
et batteries. Veuillez éliminer les piles confor-
mément aux dispositions légales en vigueur.
Éliminez l'emballage en fonction du type de
matériau. Confiez le papier et le carton, ainsi
que les films à un centre de collecte des pro-
duits recyclables.
Español
Manual de instrucciones
HM9
WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
Contenido
Capítulo Página
Índice
Higrómetro para madera
1 Introducción 154
1.1 Nota de publicación ................................154
1.2 Disposiciones legales..............................154
2 Indicaciones de
seguridad 157
2.1 Definición de las indicaciones utilizadas ..... 157
2.2 Peligros generales ................................... 158
2.3 Cualificación del personal .......................159
2.4 Finalidad de uso ...................................... 159
2.4.1 Uso previsto ............................................159
2.4.2 Uso indebido ........................................... 159
3 Descripción del aparato 161
3.1 Datos técnicos ........................................162
3.2 Descripción del HM9 ..............................164
3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 .............164
3.2.2 HM9 DUO ...............................................165
3.3 Primera puesta en servicio ......................166
3.3.1 Colocación de las pilas ...........................166
3.3.2 Fijación de la correa
de muñeca ..............................................168
3.4 Encender/apagar el medidor ................... 169
Contenido
Capítulo Página
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
3.5 Iluminación de pantalla............................170
4 Manejo 171
4.1 Tabla de tipos de madera........................171
4.2 Medición .................................................173
4.2.1 Vista de conjunto ....................................173
4.2.2 Procedimiento de medición con el WS1 .178
4.2.3 Procedimiento de medición con el DUO .181
4.2.4 Generalidades acerca de la medición .....185
4.2.5 Determinación de la densidad en seco ...186
4.2.6 Rebase del rango de medición ...............188
4.3 Almacenamiento / mantenimiento ........... 190
4.4 Resumen.................................................191
5 Garantía 193
6 Exención de
responsabilidad 195
7 Accesorio (opcional) 197
8 Asistencia técnica 198
9 Anexo 199
Introducción
154
Higrómetro para madera
1 Introducción
Merlin Technology le agradece su confianza y
le felicita por la compra del higrómetro para
madera no destructivo HM9 DUO. Un servicio
impecable y una calidad superior son nues-
tras señas de identidad y le garantizan un fun-
cionamiento perfecto y el máximo rendimiento
durante muchos años.
1.1 Nota de publicación
Esta versión del manual de instrucciones sus-
tituye a todas las versiones precedentes.
No se autoriza la reproducción, modificación,
copia o difusión de este manual de instruccio-
nes sin el consentimiento expreso por escrito
de Merlin Technology.
1.2 Disposiciones legales
■ Fabricante
Merlin Technology GmbH, Hannesgrub Süd
10, 4911 Tumeltsham, Austria.
■ Conformidad CE
Este aparato ha sido desarrollado y fabricado
de conformidad con las directivas y normas
pertinentes (declaración de conformidad en
el anexo).
Introducción
155
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
■ Responsabilidad
Este manual de instrucciones ha sido redac-
tado con el debido cuidado. No obstante,
Merlin Technology no asume ninguna respon-
sabilidad sobre posibles omisiones o errores
en el mismo. La obtención de resultados de
medición correctos, conclusiones válidas y
medidas adecuadas derivadas de ellas son
responsabilidad exclusiva del usuario. Merlin
Technology no ofrece ninguna garantía sobre
la exactitud de los valores o resultados de
medición obtenidos. Merlin Technology no
asume ninguna responsabilidad por posibles
daños derivados de la utilización de los resul-
tados de medición obtenidos.
La información, los datos y las indicaciones
del presente manual de instrucciones esta-
ban actualizados en el momento de la impre-
sión. A partir de la información, las ilustracio-
nes y las descripciones de este manual, no
se puede efectuar ninguna reclamación por
modificaciones en los sistemas y componen-
tes ya entregados.
La información contenida en este manual
describe las características del aparato, pero
no las garantiza.
Introducción
156
Higrómetro para madera
No se asume ninguna responsabilidad por
daños o averías de funcionamiento causa-
dos por
• la inobservancia de las indicaciones del
manual de instrucciones
• modificaciones arbitrarias del aparato
• errores de manejo
• la falta del debido mantenimiento
■ Derechos de autor
Los derechos de autor de este manual
de instrucciones son propiedad de Merlin
Technology.
Reservado el derecho a realizar modificacio-
nes técnicas y documentales. Todos los de-
rechos reservados.
■ Garantía
Tenga en cuenta las condiciones de venta y
suministro de Merlin Technology.
Las reclamaciones de garantía se deben no-
tificar al fabricante inmediatamente después
de que se haya identificado el defecto o error.
Los derechos de garantía pierden su validez
en todos los casos en los que no se puedan
hacer valer reclamaciones de responsabili-
dad.
Indicaciones
de seguridad
157
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
2 Indicaciones de
seguridad
2.1 Definición de las indicaciones
utilizadas
Para advertir de peligros e indicar otra infor-
mación importante, en este manual se utilizan
las siguientes palabras de advertencia, sím-
bolos y pictogramas:
¡PELIGR O!
Peligro durante el uso o utilización
indebida que puede causar graves
daños personales.
Grado de riesgo elevado.
¡AVISO!
Peligro durante el uso o utilización
indebida que puede causar graves
daños personales.
Grado de riesgo medio.
¡CUIDADO!
Peligro durante el uso o utilización
indebida que puede causar daños
personales leves y daños materia-
les, patrimoniales o medioambien-
tales considerables.
Grado de riesgo bajo.
Indicaciones
de seguridad
158
Higrómetro para madera
2.2 Peligros generales
¡PELIGR O!
No trate el material de embalaje
descuidadamente. Podría conver-
tirse en un juguete peligroso para
niños.
¡PELIGR O!
Este aparato puede constituir una
fuente de riesgos si es utilizado de
un modo inadecuado o contrario a
su uso provisto por personas sin la
debida instrucción. Asegúrese de
que el personal posea la cualifica-
ción apropiada.
¡CUIDADO!
Con el fin de evitar daños en el apa-
rato, no lo exponga a temperaturas
o humedad del aire extremas ni
tampoco lo moje.
¡AVISO!
El aparato no es ningún juguete y no
debe ser manipulado por niños.
Indicaciones
de seguridad
159
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
2.3 Cualificación del personal
Las personas que utilicen este aparato debe-
rán haber leído y comprendido el manual de
instrucciones.
2.4 Finalidad de uso
2.4.1 Uso previsto
• Medición de la humedad en chapas, listo-
nes, tablones y otros productos de made-
ra.
2.4.2 Uso indebido
• Utilización del producto sin haber leído el
manual de instrucciones.
• Utilización del producto fuera de los límites
de uso especificados.
• Medición de madera congelada.
• Medición de madera en movimiento.
(La madera que vaya a medirse no deberá
moverse durante la medición. La placa de
medición no deberá desplazarse sobre la
madera durante la medición.)
• Espesor de madera mínimo insuficiente
(más información en el apdo. 3.1 Datos
técnicos).
• Medición sobre bases conductoras de la
electricidad.
Indicaciones
de seguridad
160
Higrómetro para madera
• Apertura del producto con herramientas
(p. ej., un destornillador).
• Utilización del aparato en atmósferas olea-
ginosas, sulfurosas, cloradas o salinas.
• Realización de reformas o cambios en el
producto.
• Manipulación consciente o irresponsable
sobre andamios, al ascender por escaleras
o al efectuar mediciones cerca de máqui-
nas o equipos en movimiento o abiertos.
Descripción
del aparato
161
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
3 Descripción del aparato
Los higrómetros de la serie HM9 son medi-
dores electrónicos que sirven para determinar
el grado de humedad de la madera. El valor
obtenido se indica en porcentaje (%) de hu-
medad de la madera.
Para obtener la humedad se utiliza el principio
de medición capacitiva o dieléctrica. Este pro-
cedimiento aprovecha las distintas constantes
dieléctricas de los materiales secos no con-
ductores (2–10 aprox.) y el agua (80 aprox.).
Bajo la superficie del sensor (placa negra en la
parte inferior del aparato) se genera un cam-
po eléctrico que es continuado en la madera.
El agua contenida en la madera modifica ese
campo eléctrico. El aparato registra el cambio
producido, lo evalúa y lo muestra en la panta-
lla como porcentaje de humedad.
El aparato dispone de 21 tipos de madera
predefinidos que pueden seleccionarse con
los botones de flecha. El aparato se apaga
por sí solo tras unos minutos.
Descripción
del aparato
162
Higrómetro para madera
3.1 Datos técnicos
Rango de densidad
de la madera
175 – 1075 kg/m³
Clases de madera 1 – 21
Resolución 0,1 % de humedad
Rango de medición 2 – 30 % de humedad
de la madera* (rango de
ensayo:máx.99%)
Rango de temperatu-
ra de servicio
0 –40 °C,
32 –104 °F
Temperatura de
almacenamiento
-20 –+60 °C,
-4 –140 °F
sin baterías
Compensación de
temperatura
automática
Idiomas del menú alemán, inglés, francés,
italiano, español, portu-
gués, checo, ruso
Suministro eléctrico 4 pilas alcalinas AA de
1,5 V
Apagado automático tras aprox. 5 minutos
Consumo de co-
rriente
35 mA (con iluminación
de pantalla)
Visualización pantalla matricial de 128
x 64
Descripción
del aparato
163
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Dimensiones de la
carcasa
150 mm x 73 mm x
23mm
Peso con batería 215 g
Grado de protección IP40
Volumen de sumi-
nistro
Estuche blando, baterías,
correa de muñeca, ma-
nual de instrucciones
Espesor de madera
mínimo WS1
0,5 mm
Espesor de madera
mínimo WS5 | DUO5
5 mm
Espesor de madera
mínimo WS13
13 mm
Espesor de madera
mínimo WS25 |
DUO25
25 mm
*Véase también el apdo. 4.2.6 Rebase del rango de medición.
Descripción
del aparato
164
Higrómetro para madera
3.2 Descripción del HM9
Campo de aplicación
Los higrómetros merlin
®
de la serie HM9 han
sido concebidos para la medición de la hume-
dad en productos de madera dotados de una
superficie cepillada o sin cepillar.
3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25
(a) Pantalla
(b) Botón de selección de
la profundidad de me-
dición (no habilitado en
WS5, WS13 y WS25)
(c) Botón de encendido
(d) Compartimento de
las pilas
(e) Selección de curva
característica
(f) Selección de curva
característica
(g) Superficie del sensor
(parte inferior del
aparato)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
Descripción
del aparato
165
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
3.2.2 HM9 DUO
(a) Pantalla
(b) Botón de selección
de la profundidad de
medición
(c) Botón de encendido
(d) Compartimento de
las pilas
(e) Superficie del sensor
5mm, parte frontal
(f) Selección de curva
característica
(g) Selección de curva
característica
(h) Superficie del sensor
25mm (parte inferior
del aparato)
(a)
(e)
(b)
(c)
(d)
(f)
(g)
(h)
Descripción
del aparato
166
Higrómetro para madera
3.3 Primera puesta en servicio
3.3.1 Colocación de las pilas
Para quitar la tapa del compartimento:
▼ Sujete el medidor con ambas manos y pre-
sione ligeramente el logo de merlin
®
con
ambos pulgares (1).
▼ Extraiga la tapa hacia abajo con los pul-
gares (2).
(1)
(2)
Descripción
del aparato
167
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ I
ntroduzca las 4 pilas AA (alcalinas de 1,5V)
conforme a los símbolos de polaridad
.
¡CUIDADO!
Las pilas mal colocadas podrían es-
tropear el medidor.
Tenga en cuenta los símbolos de polaridad
¡CUIDADO!
Si al manipular el medidor detecta
alguna pieza suelta en el aparato,
no introduzca las pilas. Ello podría
estropear el aparato eléctricamente.
Es muy probable que eso se deba a
un daño de transporte. Envíe en tal
caso el aparato de vuelta a su distri-
buidor para que lo compruebe.
Descripción
del aparato
168
Higrómetro para madera
▼ Vuelva a introducir la tapa del comparti-
mento de las pilas en el aparato.
Su aparato ya está listo para el funcionamien-
to.
3.3.2 Fijación de la correa
de muñeca
▼ Inserte el lazo fino de la correa de muñeca
a través del orificio de fijación situado en el
extremo inferior del aparato.
▼ Inserte el lazo grueso por la abertura del
lazo fino.
Descripción
del aparato
169
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Tire del lazo grueso hasta que el lazo fino
quede apretado alrededor del orificio de fi-
jación.
3.4 Encender/apagar el medidor
▼ Pulse el botón de encendido durante
unos 3 segundos para encender el aparato.
La pantalla LCD se iluminará. Al encender
el aparato se muestran el número de serie,
el estado de la batería y la versión de sof-
tware. A continuación, el aparato está listo
para el funcionamiento.
▼ Para apagar el aparato, vuelva a pulsar
el botón de encendido durante unos
3 segundos. El aparato se apagará auto-
máticamente si no se pulsa ningún botón
durante 5 minutos.
¡PELIGRO!
La correa de muñeca puede enre-
darse en máquinas o equipos. Quite
la correa de muñeca cuando deba
realizar mediciones cerca de máqui-
nas o equipos.
Visualización del "logo de
bienvenida DUO"
Descripción
del aparato
170
Higrómetro para madera
▼ Si el aparato no se enciende, compruebe
las pilas. (Saque las pilas y vuélvalas a in-
troducir.)
3.5 Iluminación de pantalla
Para ahorrar electricidad, la iluminación de
pantalla se apaga automáticamente tras unos
30 segundos. Pulse cualquier botón para vol-
ver a activar la iluminación de pantalla.
Atención: consumo de corriente elevado.
Utilice la iluminación de pantalla solo si real-
mente la necesita.
Manejo
171
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4 Manejo
4.1 Tabla de tipos de madera
*l = ligera (textura gruesa), p = pesada (textura fina)
kg/m³
200
250
300
340
380
420
460
500
540
580
620
660
700
740
780
820
860
900
950
1000
1050
Tipos de madera
Balsa
Ceiba
Alstonia
Sauce
Abachi
Abeto
Abeto rojo l.*
Cembro
Abeto rojo
Abeto p.*
Chopo
Álamo temblón
Hemlock Okume
Pino
Abeto rojo p.*
Douglasia
Tilo
Aliso
Pino p.*
Cedro Meranti
Pino oregón
Alerce
Cerezo
Caoba
Ramin
Nogal
Olmo
Haya
Peral
Tejo
Roble
Keruing
Simpoh
Selangen
Scopa
Okan
Bongossi
Guacayo
Ébano
Hickory Eucalipto
Durián Rengas
Geronggang Jongkong
Fresno
Arce
Abedul
Madera de olmo
Bintangor Teca Acacia
Manejo
172
Higrómetro para madera
Las indicaciones de densidad pueden variar
dependiendo de la ubicación. En ese caso, la
especie de madera deberá elegirse en función
de su densidad en seco real.
Las asignaciones de tipos de madera son re-
comendaciones para ajustes básicos. Debido
a la diferencia de densidad, en el duramen
(+1) y en tableros laterales (-1) a veces será
necesario efectuar una corrección del ajuste
+/- 1.
Manejo
173
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4.2 Medición
4.2.1 Vista de conjunto
El aparato encendido y listo para el funciona-
miento muestra en la pantalla los valores si-
guientes:
(a) Espesor de madera mín. en mm /
sensor seleccionado (solo con HM9 DUO)
(b) Densidad en seco
(c) Clase de madera
(d) Contenido de humedad
¡PELIGR O!
No se autoriza el uso del aparato en
las cercanías de partes de máqui-
nas giratorias o en movimiento.
(a)
(b) (c)
(d)
Manejo
174
Higrómetro para madera
▼ Pulsando uno de los botones de flecha (a)
o (b) durante 2 segundos se accede al lis-
tado de clases de madera.
▼ Los botones (a) o (b) permiten cambiar a la
clase de madera situada inmediatamente
por encima o por debajo. (Mantenga pre-
sionado el botón de flecha para navegar
más rápidamente por las entradas.)
▼ Para elegir una clase de madera debe pre-
sionarse el botón de entrada (Enter).
▼ Los tipos de madera están ordenados de
manera ascendente conforme a su densi-
dad en seco. Si no encuentra en el menú
el tipo de madera que busca, consulte la
tabla de tipos de madera (véase 4.1 Tabla
de tipos de madera).
(a) (b)
Manejo
175
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Una vez que haya seleccionado el tipo de
madera deseado, presione el aparato con
una presión apropiada (aprox. 4 kg) sobre
la pieza de madera paralelamente al senti-
do longitudinal de la fibra.
▼ Sostenga el medidor con una mano. En la
pantalla podrá leer el porcentaje de hume-
dad detectado en la pieza medida.
Importante: para obtener los valores de
medición más precisos, la superficie deberá
estar cepillada. Si se miden maderas no cepi-
lladas con una superficie muy áspera, el valor
indicado puede que sea demasiado bajo y
deberá corregirse. Si la densidad en seco real
de la madera medida difiere de la densidad en
seco media de la clase de madera concreta,
el valor deberá corregirse.
Manejo
176
Higrómetro para madera
La pieza medida deberá tener aproximada-
mente la misma temperatura que el higróme-
tro.
Unas diferencias de temperatura superiores a
5°C pueden afectar negativamente al resul-
tado de la medición. Deje que el aparato se
adapte al clima durante unos minutos.
Si la temperatura del medidor o de la madera
supera el rango admisible, en la pantalla se
mostrará un aviso de temperatura.
Una "T" parpadeante (a) indica que el rango
de temperatura se ha rebasado por el límite
superior o inferior.
(a)
Manejo
177
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
No es posible medir maderas de superficie
irregular, maderas más estrechas que la su-
perficie del sensor o aquellas que sean más
finas que el espesor de madera mínimo.
La superficie y la profundidad de medición de
su higrómetro varía en función del modelo es-
pecífico de HM9.
Las piezas medidas deberán tener los si-
guientes tamaños y espesores mínimos:
Modelo
Pieza medida
Tamaño mín. Espesor mín.
WS1 80 x 47 mm 0,5 mm
WS5 75 x 35 mm 5 mm
WS13 80 x 48 mm 13 mm
WS25 108 x 68 mm 25 mm
DUO 5 60 x 15 mm 5 mm
DUO 25 108 x 68 mm 25 mm
Nota: la medición no podrá realizarse sin erro-
res si no se alcanzan los valores indicados.
• La superficie de medición siempre debe
quedar cubierta al completo por la pieza
medida.
• La superficie de medición debe reposar
planamente sobre la pieza.
Manejo
178
Higrómetro para madera
• Coloque el aparato sobre la pieza y pre-
siónelo siempre con una presión adecuada
(aprox. 4 kg) al efectuar la medición.
• Bajo la madera no deberá haber ningún
otro objeto (piezas de metal, etc.). Eso po-
dría influir en la medición.
Tenga en cuenta la información especial de
los capítulos 4.2.2 Procedimiento de medi-
ción con el WS1 y 4.2.3 Procedimiento de
medición con el DUO.
4.2.2 Procedimiento de medición
con el WS1
El WS1 ofrece una función de preselección de
espesores de la madera. Pueden seleccionar-
se un total de 6 espesores para las chapas de
madera medidas. Para efectuar la selección,
pulse el botón izquierdo.
Deberá elegirse siempre el
ajuste que más se aproxime
al espesor de la chapa em-
pleada.
0,50 mm
0,75 mm
1,00 mm
1,25 mm
2,00 mm
De 3 a
5mm
Manejo
179
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
El espesor seleccionado se muestra en la par-
te izquierda de la pantalla, bajo la "M" (a).
Las pilas de chapas de madera con un gro-
sor superior a 3mm deberán medirse con el
ajuste de 3mm.
Se recomienda apilar la chapa de madera al
mayor grosor posible.
Si el espesor de la chapa es inferior a 5mm,
bajo ella deberá colocarse una plancha de
poliestireno.
▼ Coloque el poliestireno según muestran las
ilustraciones.
(a)
Manejo
180
Higrómetro para madera
Ejemplos de aplicaciones:
Una capa de chapa de roble con un espesor
de 0,55mm
Ajustes seleccionados:
• Curva característica: 700 roble
• Espesor predefinido: 0,50 mm
Manejo
181
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Ocho capas de chapa de roble con un espe-
sor de 0,55mm. Grosor total: 4,4mm
Ajustes seleccionados:
• Curva característica: 700 roble
• Espesor predefinido: 3,0 mm
4.2.3 Procedimiento de medición
con el DUO
▼ Selección de la profundidad de medición
y del sensor:
Pulse el botón izquierdo para cambiar
entre los dos sensores montados.
Manejo
182
Higrómetro para madera
El sensor de la parte frontal del higrómetro
está previsto para una profundidad de medi-
ción de 5mm. En la pantalla se muestra el
sensor seleccionado con 05.
El sensor de la parte inferior del aparato está
previsto para una profundidad de medición de
25mm. En la pantalla se muestra el sensor
seleccionado con 25.
El sensor de 5mm está concebido exclusiva-
mente para superficies cepilladas y muy lisas
▼ Procedimiento de medición con el
sensor de 25 mm: Una vez que haya se-
leccionado el tipo de madera deseado,
presione el aparato con una presión apro-
piada (aprox. 4 kg) sobre la pieza de made-
ra paralelamente al sentido longitudinal de
la fibra.
Procedimiento
de medición
con el sensor de
25mm
Manejo
183
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Sostenga el medidor con una mano. En la
pantalla podrá leer el porcentaje de hume-
dad detectado en la pieza medida.
▼ Procedimiento de medición con el
sensor de 5mm: Una vez que haya se-
leccionado el tipo de madera deseado,
presione el aparato con una presión apro-
piada (aprox. 4 kg) sobre la pieza de ma-
dera paralelamente al sentido longitudinal
de la fibra.
Nota: las mediciones transversales al sentido
longitudinal de la fibra pueden provocar des-
viaciones en los resultados de medición.
▼ Sostenga el medidor con una mano.
Nota: no toque con los dedos la superficie del
sensor de la parte inferior de la carcasa. Com-
pruebe que la superficie completa del sensor
esté en contacto con la madera.
Manejo
184
Higrómetro para madera
▼ En la pantalla podrá leer el porcentaje de
humedad detectado en la pieza medida.
Importante: para obtener los valores de
medición más precisos, la superficie deberá
estar cepillada. Si se miden maderas no cepi-
lladas con una superficie muy áspera, el valor
indicado puede que sea demasiado bajo y
deberá corregirse. Si la densidad en seco real
de la madera medida difiere de la densidad en
seco media de la clase de madera concreta,
el valor deberá corregirse.
Manejo
185
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4.2.4 Generalidades acerca de la
medición
Aproveche las ventajas de la medición de hu-
medad no destructiva en madera efectuando
la medición en varios puntos de una pieza.
Recomendamos medir la pieza en la mayor
cantidad de puntos posibles con el fin de
obtener un valor medio representativo. En
la mayoría de los casos, la madera no está
seca o húmeda de un modo absolutamente
uniforme. Este método de medición le per-
mitirá hallar el valor medio de humedad de la
pieza en cuestión de segundos. También es
posible localizar áreas demasiado húmedas
o secas. Para garantizar la máxima precisión,
recomendamos efectuar la medición paralela-
mente al sentido longitudinal de la fibra.
Nota: el cambio de un lugar frío a uno calien-
te puede hacer que se forme agua de con-
densación en la placa conductora o placa del
sensor del aparato. Este efecto físico podría
falsear la medición. En tal caso, puede que
la pantalla muestre valores de humedad inco-
rrectos.
Antes de llevar a cabo una medición, espere
unos minutos a que el aparato se haya adap-
tado al aire ambiental.
Manejo
186
Higrómetro para madera
Debido a que el método de medición rápida
es un procedimiento que puede verse afec-
tado por las condiciones específicas del pro-
ducto y la aplicación, se recomienda efectuar
una comprobación de plausibilidad de los va-
lores obtenidos.
4.2.5 Determinación de la densidad
en seco
La determinación de la densidad en seco
(densidad aparente) debe efectuarse determi-
nando la humedad de referencia y la densidad
en seco conforme a ISO3130 o DIN52183.
Como alternativa, esta también puede deter-
minarse con un método rápido simplificado.
Procedimiento del método rápido:
▼ Mida las dimensiones de la muestra de
madera (longitud, anchura y grosor en cm).
▼ Determine el peso en gramos y calcule el
porcentaje (%) de humedad de la madera.
(Para una mayor precisión, el porcentaje
de humedad puede determinarse median-
te una muestra seca.)
▼ Calcule en base a la fórmula:
(100 x peso / volumen) / (100 + humedad
x 0,5) = densidad
Manejo
187
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Ejemplo:
Longitud = 100 cm; anchura = 12 cm;
Espesor = 2,55 cm; volumen = 3060 cm³
Peso = 1415 gramos a un 15 % de humedad
Cálculo de la densidad = (100 x 1415 / 3060)/
(100 + 15 x 0,5) = 0,43 g/cm³.
El valor obtenido indica que debemos selec-
cionar 420 con los botones
o y a con-
tinuación realizar la medición.
Manejo
188
Higrómetro para madera
4.2.6 Rebase del rango de
medición
Tipo de madera
Densidad
espec.
Rango mín. Rango máx.
Balsa 200 2,0 30,0
Ceiba 250 2,0 29,5
Alstonia 300 2,0 29,0
Sauce 340 2,0 28,5
Abeto 380 2,0 28,0
Abeto rojo 420 2,0 27,5
Pino 60 2,0 27,0
Aliso 500 2,0 26,5
Alerce 540 2,0 26,0
Ramin 580 2,0 25,5
Fresno 620 2,0 25,0
Haya 660 2,0 24,5
Roble 700 2,0 24,0
Keruing 740 2,0 23,5
Simpoh 780 2,0 23,0
Selangen 820 2,0 22,5
Scopa 860 2,0 22,0
Okan 900 2,0 21,5
Bongossi 950 2,0 21,0
Guacayo 1000 2,0 20,5
Ébano 1050 2,0 20,0
Manejo
189
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
La exactitud ha sido optimizada para un ran-
go de aplicación principal de 2 % hasta el
punto de saturación de la fibra en productos
acabados acondicionados.
En valores de humedad superiores al punto
específico de saturación de la fibra (rango
máx. = rebase del rango de medición) podrían
obtenerse diferencias con respecto al método
en seco. Estas diferencias pueden ser muy
elevadas debido al gradiente de secado (capa
externa intensamente seca en relación con el
contenido de humedad del duramen).
Los valores de medición grises indican que la
humedad actual se halla fuera del rango de
medición autorizado para el tipo de madera
concreto.
(a)
Manejo
190
Higrómetro para madera
4.3 Almacenamiento /
mantenimiento
• Su aparato ha sido diseñado para una
temperatura de funcionamiento de 0°C a
+40°C.
• El almacenamiento del aparato está autori-
zado entre -20°C y un máximo de +60°C.
• Saque las pilas si no piensa utilizar el apa-
rato durante un periodo de tiempo prolon-
gado. De lo contrario, el líquido de las pilas
podría derramarse y estropear su aparato.
• El aparato debe utilizarse y almacenarse
exclusivamente en salas secas, ya que una
humedad ambiental elevada podría estro-
pearlo.
• No exponga nunca su higrómetro a in-
fluencias eléctricas externas. Ello podría
estropear el aparato.
• Trate el medidor con sumo cuidado.
• Evite cualquier esfuerzo mecánico desde
el exterior.
• Su aparato es sensible al efecto de impac-
tos mecánicos (p. ej., caídas).
• Elimine cualquier resto de suciedad (restos
de resina, humedad, etc.) siempre antes
de la medición.
¡CUIDADO!
Observe los puntos siguientes con
el fin de evitar daños al aparato.
Manejo
191
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
• Las salpicaduras de agua deberán elimi-
narse de inmediato. Su aparato no está
protegido lo suficientemente contra el
agua. La penetración de agua podría es-
tropear el aparato.
4.4 Resumen
• Trate el aparato siempre con cuidado.
• Seleccione el tipo de madera respectivo
(densidad en seco) con los botones de
flecha.
• Si se requiere medir maderas no listadas,
determine el ajuste de densidad conforme
al apdo. 4.2.5 Determinación de la densi-
dad en seco.
• Bajo la madera no deberá hallarse ningún
objeto extraño (excepto poliestireno).
• Elimine siempre la suciedad de la superfi-
cie de medición.
• Efectúe las mediciones paralelamente al
sentido longitudinal de la fibra.
• La madera siempre debe cubrir por com-
pleto la superficie de medición.
• Presione siempre el medidor sobre la ma-
dera (4kg) al realizar la medición.
• Un rebase del rango de medición (el resul-
tado se vuelve gris en la pantalla) significa
que la medición se está efectuando fuera
del rango autorizado.
Manejo
192
Higrómetro para madera
• Realice la medición en varios puntos para
obtener valores medios o máximos repre-
sentativos.
• La temperatura de la madera debe ser
similar a la del aparato.
• Observe la profundidad máxima de medi-
ción y el espesor de madera mínimo.
• Realice una medición de promedio con
relación a la superficie de medición.
• Saque las pilas del aparato si no piensa
utilizarlo durante un tiempo prolongado.
Garantía
193
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
5 Garantía
Si el manejo de los aparatos de la serie HM9
previamente indicado se respeta, el plazo de
garantía será de 6 meses en el comercio con
empresas (Business to Business) y de 2 años
en el comercio directo con el consumidor
(Business to Consumer) y comenzará con la
fecha de entrega. Esta prestación abarca to-
dos los defectos importantes del aparato que
puedan atribuirse de un modo demostrable a
errores de material o fabricación.
La prestación de garantía consistirá en la en-
trega sustitutoria de un aparato en perfecto
estado o en la reparación gratuita del apara-
to, a elección de Merlin Technology. Ello no
dará derecho a prolongar el plazo de garantía.
Durante el plazo de garantía, todos los defec-
tos deberán ser comunicados de inmediato
por escrito tras ser detectados. Además de
la descripción del defecto se deberá indicar
el número de serie del aparato. Quedan ex-
cluidos de la prestación los posibles gastos
adicionales, tales como los generados por
interrupciones de la producción, horas de
trabajo suplementarias, portes o derechos de
aduana.
Garantía
194
Higrómetro para madera
La garantía no cubre daños debidos al trans-
porte, el manejo inadecuado, la rotura delibe-
rada, cualquier modificación del aparato o su
apertura no autorizada. Las pilas se conside-
ran piezas consumibles y están excluidas de
la garantía.
Exención
de responsabilidad
195
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
6 Exención de
responsabilidad
Como fabricante, Merlin Technology no se
responsabiliza de las mediciones erróneas
y no aceptará ninguna demanda de indem-
nización por daños derivados de ellas. Por
tanto, recomendamos comprobar los resul-
tados de las mediciones a intervalos regu-
lares con una muestra seca según la norma
EN13183-1:2002-07.
La idoneidad de la medición puede ser com-
probada en todo momento con una placa de
ensayo PP2. Su distribuidor le facilitará esta
placa previo abono del correspondiente re-
cargo (véase 7 Accesorio (opcional)).
Antes de efectuarse la entrega de su aparato,
se comprobaron todas las características téc-
nicas y el aparato se sometió a un control de
calidad preciso. Cada aparato lleva adherido
un número de serie y una etiqueta de verifi-
cación. La retirada de estos adhesivos hará
que se invaliden por completo los derechos
de garantía.
Reservado el derecho a modificaciones téc-
nicas.
Exención
de responsabilidad
196
Higrómetro para madera
Los distribuidores o trabajadores de la empre-
sa Merlin Technology GmbH no están autori-
zados a efectuar cambios ni a ofrecer plazos
de garantía adicionales que vayan más allá del
plazo especificado, ya sea de manera oral o
por escrito.
Servicio de reparación: en caso de defec-
tos, envíe el aparato debidamente protegido y
embalado a su distribuidor o a Merlin Techno-
logy (véase el capítulo 8 Asistencia técnica).
Accesorio (opcional)
197
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
7 Accesorio (opcional)
• Placa de ensayo PP2
• Con gusto le informaremos de nuestro
catálogo de suministro de higrómetros
merlin
®
.
Asistencia técnica
198
Higrómetro para madera
8 Asistencia técnica
Sucursal de distribución local:
o
Merlin Technology GmbH
Hannesgrub Süd 10
4911 Tumeltsham
AUSTRIA
Tel.: +43 (0) 7752 71 966
Fax: +43 (0) 7752 71 988
www.merlin-technology.com
Fecha / sello
Anexo
199
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
9 Anexo
Declaración CE de
conformidad
con arreglo a la Directiva
sobre máquinas 2006/42/CE
Directiva de "compatibilidad electromag-
nética" CE 2014/30/UE
Directiva CE sobre "restricciones a la utili-
zación de determinadas sustancias peligro-
sas en aparatos eléctricos y electrónicos"
2011/65/UE
El tipo constructivo de la máquina
Producto: HM9
Designación de tipo, n.º de serie: según
modelo*
ha sido desarrollado, diseñado y fabricado de
acuerdo con las directivas CE arriba mencio-
nadas, bajo la exclusiva responsabilidad de la
empresa
Merlin Technology GmbH
*Las posibles designaciones de tipo son:
WS1, WS5, WS13, WS25, DUO
Anexo
200
Higrómetro para madera
Se han aplicado las siguientes normas armo-
nizadas:
EN 61326-1:2013
Material eléctrico para medida, control y uso
en laboratorio – Requisitos de CEM
EN 50581:2012
Documentación técnica para la evaluación de
productos eléctricos y electrónicos con res-
pecto a la restricción de sustancias peligrosas
El símbolo CE se halla en el compartimento
de las pilas del aparato.
Anexo
201
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Eliminación
Según la Directiva 2002/96/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo
del 27 de enero de 2003 sobre re-
siduos de aparatos eléctricos y electrónicos,
en la Unión Europea los aparatos electrónicos
no deben ser eliminados junto con la basura
doméstica, sino que deben ser sometidos a
un proceso de eliminación apropiado. Elimine
este aparato conforme a las disposiciones le-
gales vigentes tras finalizar su vida útil.
Según la Directiva 2006/66/CE del Parlamen-
to Europeo y del Consejo del 6 de septiembre
de 2006 relativa a las pilas y acumuladores y
a sus residuos, en la Unión Europea las pilas
no deben ser eliminadas junto con la basura
doméstica, sino que deben ser sometidas a
un proceso de eliminación apropiado. Elimine
las pilas conforme a las disposiciones legales
vigentes tras finalizar su vida útil.
Elimine el embalaje separando antes los ma-
teriales según su tipo. Arroje el papel y el car-
tón al contenedor de papel usado y las lámi-
nas de plástico al contenedor de reciclaje de
plásticos.
Notas
202
Higrómetro para madera
Čeština
Návod k obsluze
HM9
Ws1 | Ws5 | Ws13 | Ws25 | duo
Obsah
Kapitola Strana
Rejstřík
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
1 Předmluva 206
1.1 Prohlášení o zveřejnění .......................... 206
1.2 Právní ustanovení ................................... 206
2 Bezpečnostní pokyny 209
2.1 Definice použitých upozornění ................209
2.2 Všeobecná nebezpečí .............................210
2.3 Kvalifikace personálu ..............................211
2.4 Účel použití ............................................. 211
2.4.1 Použití vsouladu surčením .....................211
2.4.2 Použití v rozporu s určeným účelem .......211
3 Popis přístroje 213
3.1 Technické údaje ......................................214
3.2 Popis HM9 ..............................................216
3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 ............. 216
3.2.2 HM9 DUO ...............................................217
3.3 První uvedení do provozu ........................218
3.3.1 Vložení baterií .......................................... 218
3.3.2 Upevnění přidržovací smyčky ..................220
3.4 Zapínání/vypínání měřicího přístroje ........221
3.5 Osvětlení displeje ....................................222
Obsah
Kapitola Strana
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4 Obsluha 223
4.1 Tabulka druhů dřeva................................223
4.2 Měření .....................................................225
4.2.1 Přehled....................................................225
4.2.2 Postup měření uWS1 .............................230
4.2.3 Postup měření uDUO .............................232
4.2.4 Všeobecně o měření ...............................235
4.2.5 Stanovení objemové hutnosti ..................237
4.2.6 Překročení naměřené hodnoty ................238
4.3 Uskladnění/údržba ..................................240
4.4 Shrnutí ....................................................241
5 Záruka 243
6 Vyloučení odpovědnosti 245
7 Příslušenství
(volitelná možnost) 247
8 Technická podpora 248
9 Příloha 249
Předmluva
206
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
1 Předmluva
Společnost Merlin Technology děkuje za
vaši důvěru a gratuluje vám k zakoupení ne-
destruktivního měřicího přístroje vlhkosti dřeva
HM9 DUO. Perfektní servis a dokonalá kvalita
patří k našim vývěsním štítům a zaručují vám
po dlouhá léta bezvadný provoz a nejlepší vý-
kon.
1.1 Prohlášení o zveřejnění
Tato verze nahrazuje všechny předchozí ver-
ze.
Bez písemného povolení společnosti Merlin
Technology nesmí být tento návod k obslu-
ze reprodukován, upravován, kopírován ani
šířen.
1.2 Právní ustanovení
■ Výrobce
Merlin Technology GmbH, Hannesgrub Süd
10, 4911 Tumeltsham, Rakousko.
■ CE shoda
Tento přístroj zařízení byl vyvinut a vyroben v
souladu s příslušnými směrnicemi a normami
(Prohlášení o shodě: viz přílohu).
Předmluva
207
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
■ Odpovědnost
Návod k obsluze byl vypracován s potřeb-
nou pečlivostí. Společnost Merlin Technology
nepřebírá odpovědnost za vynechání nebo
chyby. Zjištění platných výsledků měření, zá-
věry a z nich vyvozená opatření jsou výhradní
odpovědností uživatele. Společnost Mer-
lin Technology nepřebírá žádnou záruku za
správnost zobrazených naměřených hodnot,
resp. výsledků měření. Společnost Merlin
Technology nepřebírá žádnou záruku za ja-
kékoliv škody vyplývající z použití zjištěných
naměřených hodnot.
Informace, údaje a pokyny uvedené v tomto
návodu k obsluze byly v době vytištění na-
nejvýš aktuální. Z údajů, obrázků a popisů
v tomto návodu nelze uplatňovat nároky na
změnu už dodaných systémů a komponentů.
Údaje v tomto návodu k obsluze popisují
vlastnosti přístroje, aniž by je zajišťovaly.
Předmluva
208
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
Nepřebíráme žádnou odpovědnost za škody
a provozní poruchy, které vznikly následujícím
způsobem:
• Nedodržení návodu k obsluze
• Svévolné změny na přístroji
• Chyby obsluhy
• Zanedbaná údržba
■ Autorské právo
Vlastníkem autorských práv na tento návod k
obsluze je společnost Merlin Technology.
Technické změny azměny dokumenty vyhra-
zeny. Všechna práva vyhrazena.
■ Záruka
Řiďte se prodejními a dodacími podmínkami
společnosti Merlin Technology.
Nároky na záruční plnění je třeba nahlásit vý-
robci k ověření ihned po zjištění závady nebo
chyby.
Záruka zaniká ve všech případech, ve kte-
rých nelze uplatnit nároky na odpovědnost.
Bezpečnostní pokyny
209
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
2 Bezpečnostní pokyny
2.1 Definice použitých
upozornění
Pro upozornění na nebezpečí a důležité infor-
mace se v tomto návodu používají následující
signální slova, symboly a piktogramy:
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí při používání nebo po-
užití v rozporu s určeným účelem
použití, které může způsobit těžká
zranění osob.
Vysoký stupeň ohrožení.
VÝSTRAHA!
Nebezpečí při používání nebo po-
užití v rozporu s určeným účelem
použití, které může způsobit těžká
zranění osob.
Střední stupeň ohrožení.
OPATRNĚ!
Nebezpečí při používání nebo po-
užití v rozporu s určeným účelem
použití, které může způsobit lehká
zranění osob, ale podstatné věcné,
majetkové a ekologické škody.
Nízký stupeň ohrožení.
Bezpečnostní pokyny
210
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
2.2 Všeobecná nebezpečí
NEBEZPEČÍ!
Obalový materiál nechávejte ležet
bez povšimnutí. Mohl by se stát ne-
bezpečnou hračkou pro děti.
NEBEZPEČÍ!
Pokud toto zařízení používá nein-
struovaná osoba neodborným způ-
sobem a v rozporu s jeho určením,
může být zdrojem nebezpečí. Dodr-
žujte kvalifikaci personálu.
OPATRNĚ!
Chcete-li zabránit poškození pří-
stroje, nevystavujte jej extrémním
teplotám, extrémní vlhkosti nebo
mokru.
VÝSTRAHA!
Přístroj není hračka a nepatří do ru-
kou dětem.
Bezpečnostní pokyny
211
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
2.3 Kvalifikace personálu
Osoby používající tento přístroj si musí přečíst
návod k obsluze a porozumět mu.
2.4 Účel použití
2.4.1 Použití vsouladu surčením
• Měření vlhkosti dřeva dýh, lišt, prken a dal-
ších výrobků ze dřeva.
2.4.2 Použití v rozporu s určeným
účelem
• Použití výrobku, aniž byste si přečetli ná-
vod k obsluze.
• Použití výrobku vně mezí použití.
• Měření zmrzlého dřeva.
• Měření pohybujícího se dřeva.
(Měřené dřevo se během měření nesmí po-
hybovat. Měřicí destička se během měření
nesmí po dřevě pohybovat.)
• Podkročení minimální tloušťky dřeva (po-
drobnosti v kapitole 3.1 Technické údaje).
• Měření na elektricky vodivých podkladech.
Bezpečnostní pokyny
212
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
• Otevření výrobku nástroji (např. šroubová-
kem).
• Použití přístroje v prostředí obsahujícím
olej, síru, chlór nebo sůl.
• Provádění přestaveb nebo změn na výrob-
ku.
• Vědomá nebo lehkomyslná manipulace na
lešení, při výstupu na žebřík, při měření v
blízkosti běžících strojů, otevřených prvků
stroje nebo zařízení.
Popis přístroje
213
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
3 Popis přístroje
Měřicí přístroje řady HM9 jsou elektronické
měřicí přístroje k určování vlhkosti dřeva. Zob-
razení naměřených hodnot probíhá v % vlh-
kosti dřeva.
Pro stanovení vlhkosti se používá princip ka-
pacitního, resp. dielektrického měření. Postup
využívá rozdílných dielektrických konstant
suchých nevodivých látek (ca.2–10) a vody
(cca80).
Pod plochou snímače (černá destička na
spodní straně přístroje) je generováno elek-
trické pole, které pokračuje ve dřevu. Voda
obsažená ve dřevu toto elektrické pole
ovlivňuje. Přístroj tuto změnu zaznamenává,
vyhodnocuje a zobrazuje na displeji jako hod-
notu vlhkosti.
Na přístroji je předdefinováno 21 druhů dřeva,
které lze zvolit kurzorovými klávesami. Přístroj
se po několika minutách sám automaticky
vypne.
Popis přístroje
214
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
3.1 Technické údaje
Rozmezí hustoty
dřeva
175–1075kg/m³
Skupiny dřeva 1 – 21
Rozlišení 0,1% vlhkosti
Rozsah měření 2 – 30 % dřevní vlh-
kosti* (testovací rozsah
–max.99%)
Rozsahprovozní
teploty
0 –40 °C,
32 –104 °F
Skladovací teplota -20 –+60 °C,
-4 –140 °F
bez baterií
Kompenzaceteploty automatická
Jazyky menu Němčina, Angličtina,
Francouzština, Italština,
Španělština, Portugalština,
Čeština, Ruština
Zdrojnapětí 4 ks alkalických baterií
1,5 V AA
Automatické odpojení po cca 5 min
Příkon proudu 35 mA (s osvětlením
displeje)
Displej Maticový displej 128 x 64
Popis přístroje
215
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Rozměrypouzdra 150 mm x 73 mm x
23mm
Hmotnost vč. baterie 215 g
Stupeň krytí IP40
Rozsah dodávky Měkký kufřík, baterie,
přidržovací smyčka,
návod k obsluze
Minimální tloušťka
dřeva WS1
0,5 mm
Minimální tloušťka
dřeva WS5 | DUO5
5 mm
Minimální tloušťka
dřeva WS13
13 mm
Minimální tloušťka
dřeva WS25 | DUO25
25 mm
* Viz také kapitolu 4.2.6 Překročení naměřené hodnoty.
Popis přístroje
216
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
3.2 Popis HM9
Oblast použití
Měřicí přístroje merlin
®
řady HM9 byly konci-
povány pro měření vlhkosti dřeva dřevěných
výrobků s hoblovaným a také hrubě odříznu-
tým povrchem.
3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25
(a) Displej
(b) Tlačítko volby hloub-
ky měření (u WS5,
WS13 a WS25 bez
funkce)
(c) Tlačítko zap/vyp
(d) Schránka na baterie
(e) Volba charakteristiky
(f) Volba charakteristiky
(g) Plocha snímače
(spodní strana
přístroje)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
Popis přístroje
217
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
3.2.2 HM9 DUO
(a) Displej
(b) Tlačítko volby
tloušťky měření
(c) Tlačítko zap/vyp
(d) Schránka na baterie
(e) Plocha snímače
5mm čelní strana
(f) Volba charakteristiky
(g) Volba charakteristiky
(h) Plocha snímače
25mm (spodní
strana přístroje)
(a)
(e)
(b)
(c)
(d)
(f)
(g)
(h)
Popis přístroje
218
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
3.3 První uvedení do provozu
3.3.1 Vložení baterií
Odstranění krytu baterií:
▼ Uchopte měřicí přístroj oběma rukama
a lehce zmáčkněte oběma palci logo
merlin
®
(1).
▼ Kryt stáhněte palci směrem dolů (2).
(1)
(2)
Popis přístroje
219
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Vložte 4 ks baterií AA (1,5Valkalické) pod-
le symbolů baterií.
OPATRNĚ!
Nesprávně vložené baterie mohou
vést ke zničení měřicího přístroje!
Řiďte se podle symbolů baterií
OPATRNĚ!
Když při zacházení s měřicím pří-
strojem zaznamenáte uvolněné díly,
baterie nevkládejte. Mohli byste pří-
stroj elektricky zničit.
S velkou pravděpodobností se jedná
o poškození způsobené přepravou.
V takovém případě přístroj zašlete
svému obchodníkovi ke kontrole.
Popis přístroje
220
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
▼ Kryt schránky na baterie znovu nasaďte
nasunutím.
Váš přístroj je nyní připraven k provozu.
3.3.2 Upevnění přidržovací smyčky
▼ Tenkou smyčku ruční přidržovací smyčky
prostrčte skrze upevňovací otvor na dolním
konci přístroje.
▼ Silnou smyčku prostrčte skrze otvor tenké
smyčky.
Popis přístroje
221
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Zatáhněte za silnou smyčku, až se tenká
smyčka utáhne okolo upevňovacího
otvoru.
3.4 Zapínání/vypínání měřicího
přístroje
▼ Pro zapnutí přístroje stiskněte na 3 sekun-
dy tlačítko zap/vyp . Rozsvítí se displej
LCD. Při zapnutí se zobrazí sériové číslo,
stav baterie a verze softwaru. Poté je pří-
stroj připraven k použití.
▼ Pro vypnutí přístroje stiskněte opět na cca
3 sekundy tlačítko zap/vyp . Pokud 5
minut nestisknete žádné tlačítko, přístroj
se sám vypne.
NEBEZPEČÍ!
Přidržovací smyčka se může zachy-
tit za stroje nebo zařízení. Pokud
provádíte měření v blízkosti strojů
nebo zařízení, přidržovací smyčku
odstraňte.
Displej
„Úvodní logo DUO“
Popis přístroje
222
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
▼ Pokud přístroj nelze zapnout, zkontrolujte
baterie. (Vyjměte baterie a znovu je vložte.)
3.5 Osvětlení displeje
Osvětlení displeje se po 30 sekundách
automaticky vypíná, aby se šetřila elektrická
energie. Pro opětovné aktivování displeje
stiskněte libovolné tlačítko.
Pozor: Zvýšená spotřeba elektrické energie.
Osvětlení displeje používejte pouze, pokud je
skutečně potřebujete.
Obsluha
223
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4 Obsluha
4.1 Tabulka druhů dřeva
* l = lehké (tvrdé), s = těžké (měkké)
kg/m³
200
250
300
340
380
420
460
500
540
580
620
660
700
740
780
820
860
900
950
1000
1050
Holzarten
Balsa
Ceiba
Alstonia
Weide
Abachi
Tanne
Fichte I.*
Zirbe
Fichte
Tanne s.*
Pappel
Espe Hemlock Okoume
Kiefer
Fichte s.*
Douglasie
Linde
Erle
Kiefer s.*
Zeder Meranti
Oregon
Lärche
Kirsch
Mahagoni
Ramin
Nuss
Ulme
Buche
Birne
Eibe
Eiche
Keruing
Simpoh
Selangen
Scopa
Okan
Bongossi
Pockholz
Ebenholz
Hickory Eucalyptus
Durian Rengas
Geronggang Jongkong
Esche
Ahorn
Birke
Rüster Bintangor Teak Akazie
Obsluha
224
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
Údaje hustoty se mohou odlišovat podle mís-
ta. V tomto případě je nutné zvolit druh dřeva
podle skutečné objemové hutnosti.
Přiřazení druhů jsou doporučení pro standard-
ní nastavení. Pro jádro (+1), resp. boční řezivo
(-1) je v některých případech nutná kvůli roz-
dílné hustotě úprava nastavení +/- 1.
Obsluha
225
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4.2 Měření
4.2.1 Přehled
Zapnutý přístroj připravený k provozu ukazuje
na displeji následující hodnoty:
(a) Minimální tloušťka dřeva vmm /
vybraný snímač (pouze uHM9 DUO)
(b) Objemová hutnost
(c) Skupina dřeva
(d) Hodnota vlhkosti dřeva
NEBEZPEČÍ!
Přístroj se nesmí používat v blízkosti
otáčejících se nebo pohybujících se
dílů stroje.
(a)
(b) (c)
(d)
Obsluha
226
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
▼ Prostřednictvím 2 sekundy dlouhého
stisknutí jedné z kurzorových tlačítek (a)
nebo(b) se dostanete do přehledu skupin
dřeva.
▼ Tlačítky (a) nebo (b) se posunete vždy o
jednu skupinu dřeva nahoru nebo dolů.
(Pro rychlejší posouvání položek podržte
kurzorové tlačítko stisknuté.)
▼ Pro výběr skupiny dřeva je třeba stisknout
tlačítko zap/vyp (Enter).
▼ Druhy dřeva jsou uspořádány vzestupně
podle objemové hutnosti. Pokud v menu
nenajdete požadovaný druh dřeva, použijte
tabulku druhů dřeva (viz 4.1 Tabulka druhů
dřeva).
(a) (b)
Obsluha
227
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Poté, co jste zvolili požadovaný druh dře-
va, přitiskněte přístroj přiměřenou silou
(cca 4kg) podélně vůči směru vláken na
měřený kus dřeva.
▼ Přístroj držte jednou rukou. Nyní lze na dis-
pleji přečíst zjištěnou hodnotu vlhkosti dře-
va měřeného zkušebního vzorku.
Důležité: Měřený povrch by měl být ohoblo-
vaný, abyste dosáhli co nejpřesnější hodnoty
měření. Pokud měříte uříznuté dřevo s velmi
hrubým povrchem, bude zobrazená hodnota
možná příliš nízká a bude třeba ji upravit. Po-
kud se skutečně naměřená objemová hutnost
měřeného dřeva odchyluje od průměrné obje-
mové hutnosti skupiny dřeva, je třeba provést
následnou úpravu.
Obsluha
228
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
Teplota zkušebního vzorku by měla být přibliž-
ně stejná jako teplota měřicího přístroje vlh-
kosti dřeva.
Teplotní rozdíly nad 5 °C mohou negativně
ovlivnit výsledek měření. Nechte přístroj něko-
lik minut, aby se přizpůsobil prostředí.
Pokud se teplota měřicího přístroje nebo dře-
va nachází vně přípustného rozsahu, zobrazí
se na displeji teplotní varování.
Blikající „T“ (a) upozorňuje na podkročení,
resp. překročení přípustného rozsahu teplot.
(a)
Obsluha
229
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Nerovné dřevo, dřevo užší než je plocha
snímače, nebo dřevo tenčí než je minimální
tloušťka dřeva nelze měřit.
V závislosti na modelu HM9 je měřicí plocha
a hloubka měření vašeho měřicí přístroje vlh-
kosti různě velká.
Zkušební vzorky musí mít následující minimál-
ní velikost a minimální tloušťku materiálu:
Model
Zkušební vzorek
Min. rozměr
Min. tloušťka
materiálu
WS1 80 x 47 mm 0,5 mm
WS5 75 x 35 mm 5 mm
WS13 80 x 48 mm 13 mm
WS25 108 x 68 mm 25 mm
DUO 5 60 x 15 mm 5 mm
DUO 25 108 x 68 mm 25 mm
Upozornění: Když dojde k podkročení uvede-
ných hodnot, není možné bezchybné měření.
• Zkušební vzorek musí zcela pokrýt měřicí
plochu.
• Měřicí plocha musí na zkušební vzorek do-
léhat celou plochou.
Obsluha
230
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
• Přiložte přístroj na dřevo a při měření na něj
vyvíjejte přiměřený tlak (cca 4 kg).
• Pod dřevem se nesmí nacházet jiná média,
jako např. kovy apod. Může to ovlivnit mě-
ření.
Postupujte podle všeobecných informací
uvedených vkapitolách 4.2.2 Postup měření
uWS1 resp. 4.2.3 Postup měření uDUO.
4.2.2 Postup měření uWS1
WS1 nabízí funkci předvolby tloušťky dřeva.
Tloušťku měřených dýh lze navolit v 6 stup-
ních. Pro volbu stiskněte levé tlačítko.
Vždy je třeba zvolit nastavení
pro další následující tloušťku
dýhy.
Zvolená tloušťka dřeva se
zobrazí na displeji vlevo
pod„M“ (a).
(a)
0,50 mm
0,75 mm
1,00 mm
1,25 mm
2,00 mm
3 až 5 mm
Obsluha
231
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Hráně dýhy tlustší než 3mm se měří s nasta-
vením 3mm.
Dýha by se měla rovnat do hrání oco největší
tloušťce.
Když je dýha tenčí než 5 mm, je třeba pod
dýhu položit desku z pěnového polystyrenu.
▼ Pěnový polystyren umístěte podle fotografií.
Příklady použití:
Vrstva dubové dýhy o tloušťce 0,55mm
Zvolená nastavení:
• Charakteristika: 700 dub
• Předvolba tloušťky dřeva: 0,50 mm
Obsluha
232
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
Osm vrstev dubové dýhy o tloušťce 0,55mm.
Výsledek: 4,4mm
Zvolená nastavení:
• Charakteristika: 700 dub
• Předvolba tloušťky dřeva: 3,0 mm
4.2.3 Postup měření uDUO
▼ Výběr hloubky měření, resp. snímače:
Stisknutím levého tlačítka můžete přepínat
mezi oběma zabudovanými snímači.
Snímač na čelní straně měřicího přístroje je
koncipován pro hloubku měření 5 mm. Na
displeji se vybraný snímač zobrazí s05.
Obsluha
233
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Snímač na spodní straně přístroje je koncipo-
ván pro hloubku měření 25mm. Na displeji se
vybraný snímač zobrazí s25.
5mm snímač je určen výhradně pro hoblova-
né, resp. velmi hladké povrchy
▼ Postup měření 25mm snímač: Poté, co
jste zvolili požadovaný druh dřeva, přitisk-
něte přístroj přiměřenou silou (cca 4 kg)
podélně vůči směru vláken na měřený kus
dřeva.
▼ Přístroj držte jednou rukou. Nyní lze na dis-
pleji přečíst zjištěnou hodnotu vlhkosti dře-
va měřeného zkušebního vzorku.
Postup měření
25 mm snímač
Obsluha
234
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
▼ Postup měření 5mm snímač: Poté, co
jste zvolili požadovaný druh dřeva, přitisk-
něte přístroj přiměřenou silou (cca 4 kg)
podélně vůči směru vláken na měřený kus
dřeva.
Upozornění: Měření příčně ke směru vláken
mohou dosahovat odchylných výsledků
měření.
▼ Přístroj držte jednou rukou.
Upozornění: Neměli byste se dotýkat prsty
plochy snímače na spodní straně přístroje.
Pamatujte na to, aby plocha snímače zcela
přiléhala na dřevo.
▼ Nyní lze na displeji přečíst zjištěnou hodno-
tu vlhkosti dřeva měřeného zkušebního
vzorku.
Obsluha
235
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Důležité: Měřený povrch by měl být ohoblo-
vaný, abyste dosáhli co nejpřesnější hodnoty
měření. Pokud měříte uříznuté dřevo s velmi
hrubým povrchem, bude zobrazená hodnota
možná příliš nízká a bude třeba ji upravit. Po-
kud se skutečně naměřená objemová hutnost
měřeného dřeva odchyluje od průměrné obje-
mové hutnosti skupiny dřeva, je třeba provést
následnou úpravu.
4.2.4 Všeobecně o měření
Využijte výhody nedestruktivního měření vlh-
kosti tím, že dřevo nezměříte jenom na jed-
nom místě.
Doporučujeme zkušební vzorek změřit na co
nejvíce místech, abyste získali vypovídající
průměrnou hodnotu. Dřevo bývá rovnoměr-
ně suché nebo vlhké jen v málo případech.
Touto metodou měření budete schopní za pár
sekund získat průměrnou hodnotu svého zku-
šebního vzorku. Rovněž můžete vystopovat
příliš vlhká, resp. suchá místa. Kvůli přesnosti
měření doporučujeme měřit podélně ve směru
vláken.
Upozornění: Změna místa z chladného do
teplého okolního vzduchu může vést k tvo-
ření kondenzátu na desce plošných spojů,
resp. destičce snímače přístroje. Tento fyzi-
kální efekt může měření pokazit. Displej může
Obsluha
236
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
v takovém případě uvést nesprávné hodnoty
vlhkosti.
Před provedením měření několik minut po-
čkejte, aby se přístroj přizpůsobil okolnímu
vzduchu.
Při zkráceném postupu měření se jedná o
princip měření ovlivnitelný specifickými okrajo-
vými podmínkami výrobku a použití, proto do-
poručujeme provést kontrolu hodnověrnosti
naměřených hodnot.
Obsluha
237
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4.2.5 Stanovení objemové
hutnosti
Stanovení objemové hutnosti (hustota v suro-
vém stavu) by mělo probíhat pomocí srovná-
vacího určení vlhkosti a určení objemové hut-
nosti podle ISO3130 nebo podle DIN52183.
Lze ji však určit také prozatímně pomocí zjed-
nodušené zrychlené metody.
Postup zrychlené metody:
▼ Změřte vzorek dřeva (délka, šířka a tloušť-
ka v cm).
▼ Zjistěte hmotnost v gramech a odhadněte
vlhkost dřeva v %. (Pro vyšší přesnost lze
vlhkostní podíl dřeva stanovit pomocí vá-
hové zkoušky.)
▼ Vypočítejte
(100 x hmotnost/objem) / (100 + vlhkost
dřeva x 0,5) = hustota
Příklad:
Délka = 100 cm, šířka = 12 cm,
Tloušťka = 2,55 cm; objem = 3060 cm³
Hmotnost = 1415 gramů při 15% vlhkosti
Výpočet hustoty = (100 x 1415 / 3060) / (100
+ 15 x 0,5) = 0,43 g/cm³.
Tzn. zvolte hustotu 420 pomocí tlačítek
nebo
a proveďte měření.
Obsluha
238
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
4.2.6 Překročení naměřené hodnoty
Druh dřeva
Spec.
hustota
Min.
překročení
naměřené
hodnoty
Max.
překročení
naměřené
hodnoty
Balsa 200 2,0 30,0
Ceiba 250 2,0 29,5
Alstonia 300 2,0 29,0
Vrba 340 2,0 28,5
Jedle 380 2,0 28,0
Smrk 420 2,0 27,5
Borovice 60 2,0 27,0
Olše 500 2,0 26,5
Modřín 540 2,0 26,0
Ramin 580 2,0 25,5
Jasan 620 2,0 25,0
Buk 660 2,0 24,5
Dub 700 2,0 24,0
Keruing 740 2,0 23,5
Simpoh 780 2,0 23,0
Selangen 820 2,0 22,5
Scopa 860 2,0 22,0
Okan 900 2,0 21,5
Bongossi 950 2,0 21,0
Guajak 1000 2,0 20,5
Ebenové
dřevo
1050 2,0 20,0
Obsluha
239
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Přesnost byla optimalizována pro hlavní oblast
použití 2 % až bod nasycení vláken pro upra-
vené hotové výrobky.
U hodnot vlhkosti na dotyčným bodem na-
sycení vláken (max. překročení naměřené
hodnoty) se mohou vyskytnout odchylky vůči
váhové metody. Kvůli gradientům vysušení
(silně předsušená vnější vrstva vůči vysokému
obsahu vlhkosti v jádru) mohou být tyto od-
chylky velké.
Šedé naměřené hodnoty udávají, že se aktu-
ální vlhkost nachází vně schváleného rozsahu
měření druhu dřeva.
(a)
Obsluha
240
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
4.3 Uskladnění/údržba
• Váš přístroj je dimenzován pro provozní
teplotu 0°C až max. +40°C.
• Uskladnění přístroje je dovoleno při tep-
lotách mezi -20°C a max. +60°C.
• Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte,
vyjměte z něj baterie. Jinak mohou baterie
vytéci a váš přístroj zničit.
• Váš přístroj se smí používat a skladovat vý-
hradně jen v suchých prostorách, protože
příliš vysoká vlhkost okolního prostředí jej
může zničit.
• Svůj měřicí přístroj vlhkosti nikdy nevysta-
vujte cizím elektrickým vlivům. Přístroj to
může zničit.
• Se svým měřicím přístrojem nakládejte s
maximální pečlivostí.
• Chraňte jej před všemi mechanickými vlivy.
• Váš přístroj je citlivý na mechanické nárazy
(např. pád).
• Před měřením vždy odstraňte zbytky nečis-
tot (např. zbytky pryskyřice, vlhkosti atd.).
OPATRNĚ!
Řiďte se následujícími body, abyste
předešli poškození přístroje!
Obsluha
241
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
• Nastříkanou vodu ihned odstraňte. Váš pří-
stroj není dostatečně chráněn proti vodě.
Průnik vody může váš přístroj zničit.
4.4 Shrnutí
• Se svým přístrojem nakládejte vždy pečlivě.
• Zvolte odpovídající druh dřeva (objemovou
hutnost) kurzorovými tlačítky.
• Když měříte dřevo které zde není uvedeno,
zjistěte nastavení hustoty podle kapitoly
4.2.5 Stanovení objemové hutnosti.
• Pod dřevem se nesmí nacházet žádné cizí
předměty (s výjimkou pěnového polystyrenu).
• Vždy odstraňte nečistoty z měřicí plochy.
• Měření provádějte podle podélně vůči
směru vláken.
• Měřicí plocha musí vždy kompletně doleh-
nout na dřevo.
• Měřicí přístroj při měření ke dřevu přitlačte
(4kg).
• Překročení rozsahu měření (výsledek měření
na displeji je šedý) znamená měření vně
schváleného rozsahu měření.
• Měřte na několika místech abyste získali
vypovídající průměrné hodnoty nebo maxi-
mální hodnoty.
Obsluha
242
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
• Teplota dřeva by měla být přibližně stejná
jako teplota přístroje.
• Dodržujte maximální hloubku měření a ma-
ximální tloušťku dřeva.
• Provádějte průměrné měření vztažené k
měřicí ploše.
• Pokud zařízení po delší dobu nepoužíváte,
vyjměte z něj baterie.
Záruka
243
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
5 Záruka
Záruční doba činí 6 měsíců u komerčních pod-
niků (Business to Business) a 2roky u spotře-
bitelských podniků (Business to Consumer)
při dodržování výše uvedeného zacházení s
přístrojem řady HM9 a začíná dnem dodání.
Tato služba se vztahuje na všechny podstatné
nedostatky přístroje, jejichž příčinou jsou pro-
kazatelně materiálové nebo výrobní vady.
Plnění záruky probíhá formou náhradní do-
dávky bezvadného přístroje nebo bezplatné
opravy přístroje podle rozhodnutí společnosti
Merlin Technology. Nevzniká tím nárok na pro-
dloužení záruční lhůty. Během záruční lhůty je
třeba veškeré nedostatky oznámit písemně
neprodleně poté, co se vyskytnou. Kromě po-
pisu poruchy uveďte také sériové číslo přístro-
je. Případné vedlejší náklady jako přerušení
provozu, pracovní doby, dopravní nebo celní
výlohy jsou z této služby vyloučeny.
Záruka
244
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
Plnění záruky se nevztahuje v případě poško-
zení při přepravě, neodborné manipulace,
svévolného zničení, jakýchkoliv změn na pří-
stroji a nedovoleného otevření přístroje. Bate-
rie je považována za díl podléhající opotřebení
a nevztahuje se na ni záruka.
Vyloučení odpovědnosti
245
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
6 Vyloučení odpovědnosti
Společnost Merlin Technology jako výrob-
ce neručí za případné chyby měření a z nich
případně vzešlé nároky na náhradu škody.
Doporučujeme proto v pravidelných interva-
lech kontrolu výsledků měření pomocí váhové
zkoušky podle normy EN13183-1:2002-07.
Způsobilost k měření lze kdykoliv zkon-
trolovat zkušební destičkou PP2.
Tato zkušební destička je k zakoupe-
ní u vašeho prodejce (viz 7 Příslušenství
(volitelná možnost)).
Před expedicí vašeho přístroje byly zkontro-
lovány všechny technické vlastnosti a byly
podrobeny pečlivé kontrole jakosti. V každém
přístroji se nachází sériové číslo a nálepky po-
tvrzují kontrolu. V případě odstranění těchto
nálepek nebude možné uplatnit nároky na
záruku.
Technické změny vyhrazeny.
Prodejci a zaměstnanci firmy Merlin Techno-
logy GmbH nejsou autorizováni k provádění
změn, ani k písemnému či ústnímu poskyto-
vání dodatečných záručních dob překračují-
cích nárok na plnění záruky.
Vyloučení odpovědnosti
246
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
Služba oprav: V případě poruchy přístroj za-
šlete, dostatečně chráněný a zabalený, své-
mu prodejci nebo společnosti Merlin Techno-
logy (viz kapitolu 8 Technická podpora).
Příslušenství
(volitelná možnost)
247
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
7 Příslušenství
(volitelná možnost)
• Zkušební destička PP2
• Rádi vás budeme informovat o produktové
nabídky našich měřicích přístrojů vlhkosti
merlin
®
.
Technická podpora
248
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
8 Technická podpora
Místní pobočka prodejce:
nebo
Merlin Technology GmbH
Hannesgrub Süd 10
4911 Tumeltsham
RAKOUSKO
Tel.: +43 (0) 7752 71 966
Fax: +43 (0) 7752 71 988
www.merlin-technology.com
Datum / čas
Příloha
249
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
9 Příloha
ES - Prohlášení
o shodě
ve smyslu
ES směrnice o strojních zařízeních
2006/42/ES
ES směrnice o elektromagnetické kompatibi-
litě 2014/30/EU
ES směrnice „k omezení používání určitých
nebezpečných látek v elektrických nebo elek-
tronických přístrojích“ 2011/65/EU
Typ konstrukce stroje
Výrobek: HM9
Popis typu, sériové číslo: Model*
byla vyvinut, zkonstruován avyroben vsoula-
du suvedenými směrnicemi ES, ve výhradní
odpovědnosti
firmy
Merlin Technology GmbH
* Možná označení typu jsou:
WS1, WS5, WS13, WS25, DUO
Příloha
250
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
Byly uplatněny tyto harmonizované normy:
ÖNORM EN 61326-1:2013 (rakouská norma)
Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení -
Požadavky na EMC
ÖNORM EN 50581:2012 (rakouská norma)
„Technická dokumentace k posuzování elek-
trických a elektrotechnických výrobků z hle-
diska omezování nebezpečných látek“
Označení CE se nachází na schránce na
baterie přístroje.
Příloha
251
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Likvidace
Elektronické přístroje nepatří do do-
movního odpadu, V Evropské unii se
musí odevzdat k odborné likvidaci
podle směrnice 2002/96/ES Evropského par-
lamentu a Rady z27. ledna 2003 o starých
elektrických a elektronických zařízeních. Tento
přístroj, prosím, po použití zlikvidujte podle zá-
konných ustanovení.
Baterie nepatří do domovního odpadu, V Ev-
ropské unii se musí odevzdat k odborné likvi-
daci podle směrnice 2006/66/ES Evropského
parlamentu a Rady z6. září 2006 o bateriích
a akumulátorech. Baterie, prosím, likvidujte
podle platných zákonných ustanovení.
Obal zlikvidujte tříděním. Lepenku a karton
odevzdejte do sběrny starého papíru, fólie k
recyklaci.
Poznámky
252
Měřicí přístroj vlhkosti dřeva
Русский
HM9
WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
Содержание
Глава Страница
Оглавление
Прибор измерения влажности древесины
1 256
1.1 Объявление о публикации ...............................256
1.2 Правовые положения .......................................256
2
259
2.1 Определение используемых указаний ............259
2.2 Общие опасности .............................................260
2.3 Квалификация персонала ...............................261
2.4 Цель использования.........................................261
2.4.1 Использование по назначению ........................261
2.4.2 Использование не по назначению ................... 261
3 263
3.1 Технические характеристики ..........................264
3.2 Описание серии
приборов HM9...................................................266
3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25.........................266
3.2.2 HM9 DUO ...........................................................267
3.3 Первичный ввод в эксплуатацию .....................268
3.3.1 Установка батарей ...........................................268
3.3.2 Крепление наручного ремешка .......................270
3.4 Включение/выключение измерительного
прибора .............................................................271
3.5 Подсветка экрана .............................................272
Содержание
Глава Страница
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4 273
4.1 Таблица пород древесины ...............................273
4.2 Измерение ........................................................ 275
4.2.1 Обзо р ................................................................ 275
4.2.2 Процесс измерения с
помощью прибора модели WS1 .......................................280
4.2.3 Процесс измерения с
помощью прибора модели DUO ............................................282
4.2.4 Общие сведения о измерении .........................285
4.2.5 Определение абсолютной плотности ..............287
4.2.6 Предел измеряемого значения ........................ 288
4.3 Хранение / техобслуживание ...........................290
4.4 Заключение ...................................................... 291
5 293
6
294
7
() 296
8
297
9 298
Предисловие
256
Прибор измерения влажности древесины
1 Предисловие
Компания Merlin Technology благодарит вас за доверие
и поздравляет с приобретением прибора для неразру-
шающего измерения влажности древесины HM9. Безу-
пречный сервис и высокое качество— наши визитные
карточки. Мы гарантируем вам безупречную работу и
лучшую производительность в течение многих лет.
1.1
Данная версия руководства по эксплуатации заме-
няет все предыдущие версии.
Данное руководство по эксплуатации не подлежит
воспроизведению, обработке, копированию или
распространению без письменного разрешения
компании Merlin Technology.
1.2
■
Merlin Technology GmbH, Hannesgrub Süd 10, 4911
Tumeltsham, Austria.
■
Данный прибор был разработан и произведен в
соответствии с действующими положениями и
стандартами (декларацию соответствия см. в
приложении).
Предисловие
257
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
■
Руководство по эксплуатации была разработана
с должной тщательностью. Компания Merlin
Technology не несет ответственности за
упущения или ошибки. Определение достоверных
результатов измерений, выводов и производных
от них мер осуществляется исключительно
под личную ответственность пользователя.
Компания Merlin Technology не гарантирует
точность отображенных измеренных значений
или результатов измерений. Компания Merlin
Technology не несет ответственности за любой
ущерб, возникший в результате использования
измеренных значений.
Приведенная в данном руководстве по
эксплуатации информация, данные и указания
находились в актуальном состоянии на момент
печати. Из указаний, рисунков и описаний
данного руководства нельзя вывести никаких
требований по изменению уже поставленных
систем и компонентов.
Указания в данном руководстве по эксплуатации
описывают свойства прибора, не гарантируя их.
Предисловие
258
Прибор измерения влажности древесины
Компания не несет ответственность за вред и
эксплуатационные неисправности, которые воз-
никают по причине:
• несоблюдения руководства по эксплуатации;
• самовольного изменения прибора;
• эксплуатационных ошибок;
• невыполнения технических работ.
■
Авторское право в отношении настоящего
руководства по эксплуатации принадлежит
компании Merlin Technology.
Мы оставляем за собой право на внесение
технических и документальных изменений. Все
права защищены.
■
Соблюдайте условия продажи и поставки компании
Merlin Technology.
Гарантийные претензии предъявляйте
производителю сразу после обнаружения дефектов
или ошибок.
Гарантия аннулируется во всех случаях, когда не
могут быть предъявлены претензии по гарантии.
Указания по технике
безопасности
259
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
2 Указания по технике
безопасности
2.1
Для привлечения внимания к возможным опас-
ностям и важной информации в данном руковод-
стве по эксплуатации используются следующие
сигнальные слова, символы и пиктограммы:
ОПАСНО!
Опасность использования или
ненадлежащее использование, которое
может привести к серьезным травмам.
Высокий уровень риска.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность использования или
ненадлежащее использование, которое
может привести к серьезным травмам.
Средний уровень риска.
ОСТОРОЖНО!
Опасность использования или
ненадлежащее использование, которое
может привести к незначительным
травмам персонала, но к значительному
материальному, имущественному или
экологическому ущербу.
Низкий уровень риска.
Указания по технике
безопасности
260
Прибор измерения влажности древесины
2.2
ОПАСНО!
Не оставляйте упаковочный материал
без внимания. Он может стать опасной
игрушкой для детей.
ОПАСНО!
Это устройство может представлять
опасность, если оно используется
не прошедшими инструктаж лицами
ненадлежащим образом или не по
назначению. Обратите внимание на
квалификацию персонала.
ОСТОРОЖНО!
Во избежание повреждения устройства
не подвергайте его воздействию
экстремальных температур, влаги или
воздуха с высокой влажностью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Устройство не является игрушкой и не
должно находиться в руках детей.
Указания по технике
безопасности
261
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
2.3
Лица, использующие данное устройство, должны
прочитать и усвоить инструкцию по эксплуатации.
2.4
2.4.1
• Измерение влажности древесины шпона,
рейки, доски и других изделий из дерева.
2.4.2
• Использование продукта без ознакомления с
инструкцией по эксплуатации.
• Использование продукта вне пределов
применения.
• Измерение замороженной древесины.
• Измерение движущейся древесины.
(Древесина не должна двигаться во
время измерения. Во время измерения не
перемещайте измерительную пластину по
дереву.)
• Несоблюдение минимальной толщины дре-
весины (подробности в главе 3.1 Технические
характеристики).
• Измерение на электропроводящих материалах.
Указания по технике
безопасности
262
Прибор измерения влажности древесины
• Вскрытие изделия с помощью инструментов
(например, отвертки).
• Использование устройства в масляной,
серной, хлорной или солевой атмосфере.
• Изменение или переоборудование продукта.
• Сознательное или легкомысленное обращение
на станинах, при подъеме лестницы, при
измерении около работающих машин,
открытых элементов машин или установок.
Описание прибора
263
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
3 Описание прибора
Измерительные приборы серии HM9— это элек-
тронные измерительные приборы для определе-
ния влажности древесины. Значения измеряются
в процентах влажности древесины.
Для определения влажности применяется принцип
емкостного или диэлектрического измерения.
В процессе измерения используются различные
диэлектрические константы сухих, непроводящих
веществ (примерно2–10) и воды (около80).
Под поверхностью датчика (черная пластина
на нижней стороне прибора) создается
электрическое поле, которое проникает в дерево.
Вода, содержащаяся в древесине, влияет на это
электрическое поле. Устройство определяет это
влияние, оценивает и отображает его на экране в
качестве показателя влажности.
На приборе имеются предварительные настройки
для 21 породы древесины, которые можно
выбрать с помощью клавиш со стрелками.
Устройство автоматически выключается через
несколько минут.
Описание прибора
264
Прибор измерения влажности древесины
3.1
Диапазон плотности
древесины
175–1075 кг/м³
Породы древесины 1–21
Разрешение 0,1 % влажности
Диапазон измерений Влажность древесины
2–30%* (область испыта-
ний— макс.99%)
Диапазон
рабочих температур
0–40°C,
32–104°F
Температура хранения –20–+60°C,
–4–140°F
без батареек
Температурная
компенсация
автоматическая
Языки меню Немецкий, английский,
французский, итальянский,
испанский, португальский,
чешский, русский
Источник
питания
4 щелочные батареи 1,5В
AA
Автоматическое
отключение
Через 5 минут
Расход тока 35мА (с подсветкой
экрана)
Описание прибора
265
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Индикация Матричный дисплей 128
x 64
Размеры
корпуса
150мм x 73мм x 23мм
Вес с батареей 215г
Степень защиты IP40
Комплект поставки Мягкий чехол, батареи,
наручный ремень, руковод-
ство по эксплуатации
Минимальная толщина
древесины
WS1
0,5мм
Минимальная толщина
древесины
WS5 | DUO5
5мм
Минимальная толщина
древесины
WS13
13мм
Минимальная толщина
древесины WS25 |
DUO25
25мм
* см. также главу 4.2.6 Предел измеряемого значения.
Описание прибора
266
Прибор измерения влажности древесины
3.2
HM9
Измерительные приборы серии HM9 merlin
®
предназначены для измерения влажности
древесины со строганной и нестроганной
поверхностью.
3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25
(a) Дисплей
(b) Кнопка выбора
глубины измерения
(для WS5, WS13 и
WS25 без функции)
(c) Кнопка питания
(d) Отсек для батарей
(e) Выбор характеристики
(f) Выбор характеристики
(g) Поверхность датчика
(нижняя сторона
прибора)
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
Описание прибора
267
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
3.2.2 HM9 DUO
(a) Дисплей
(b) Кнопка выбора
глубины измерения
(c) Кнопка питания
(d) Отсек для батарей
(e) Поверхность датчика
5мм торцевая
сторона
(f) Выбор характеристики
(g) Выбор характеристики
(h) Поверхность датчика
25мм (нижняя
сторона прибора)
(a)
(e)
(b)
(c)
(d)
(f)
(g)
(h)
Описание прибора
268
Прибор измерения влажности древесины
3.3
3.3.1
Снятие крышки отсека для батарей:
▼ возьмите измерительный прибор в обе руки и
слегка надавите двумя большими пальцами на
логотип merlin
®
(1);
▼ потяните крышку большими пальцами вниз (2).
(1)
(2)
Описание прибора
269
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Вставьте 4 батарейки AA (щелочные 1,5 В) в
соответствии с обозначениями полярности.
ОСТОРОЖНО!
Неправильно установленные батареи мо-
гут привести к поломке измерительного
прибора!
Соблюдайте полярность
ОСТОРОЖНО!
Если при взаимодействии с измеритель-
ным прибором вы обнаружите внутри не-
закрепленные части, не устанавливайте
батареи. Они могут привести к электри-
ческому повреждению устройства.
Такое, как правило, случается из-за по-
вреждений при транспортировке. В этом
случае верните устройство продавцу для
проверки.
Описание прибора
270
Прибор измерения влажности древесины
▼ Наденьте обратно крышку для батареек на
устройство.
Теперь устройство готово к работе.
3.3.2 -
▼ Вставьте тонкий ремешок в отверстие для
крепления в нижней части устройства.
▼ Проденьте толстый ремешок через отверстие
тонкого ремешка.
Описание прибора
271
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ Тяните за толстый ремешок до тех пор, пока
тонкий ремешок не будет затянут на
крепежном отверстии.
3.4 /
▼ Зажмите кнопку питания примерно на
3 секунды, чтобы включить устройство.
Загорится ЖК-экран. При включении прибора
отображается серийный номер, состояние
батареи и версия программного обеспечения.
После этого прибор готов к использованию.
▼ Зажмите снова кнопку питания примерно
на 3 секунды, чтобы выключить устройство.
Если в течение 5 минут не будет нажата
ни одна кнопка, устройство выключится
автоматически.
ОПАСНО!
Ремешок может попасть в машину или
оборудование. Снимите ремешок, если
проводите измерения рядом с машинами
или оборудованием.
Начальная заставка прибора
модели DUO на экране
Описание прибора
272
Прибор измерения влажности древесины
▼ Если устройство не включается, проверьте
батареи. (Извлеките и снова вставьте батареи.)
3.5
Подсветка экрана автоматически выключается
через 30 секунд для экономии энергии. Нажмите
любую кнопку, чтобы снова включить подсветку
экрана.
Внимание! Повышенное энергопотребление.
Используйте подсветку экрана только при
необходимости.
Управление
273
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4 Управление
4.1
* л. = легкая (с низкой плотностью), т. = тяжелая (с высокой плотностью)
кг/м³
200
250
300
340
380
420
460
500
540
580
620
660
700
740
780
820
860
900
950
1000
1050
Порода
древесины
Бальса
Сейба
Альстония
Верба
Абачи
Пихта
Ель л.*
Сосна кедровая
европейская
Ель
Пихта т.*
Тополь
Осина Тсуга Окоуме
Сосна
Ель т.*
Лжетсуга
Липа
Ольха
Сосна т.*
Кедр Меранти
Орегон
Лиственница
Вишня
Красное дерево
Рамин
Орех
Ильм
Бук
Груша
Тис
Дуб
Керуинг
Чалта
Зеланген
Скопа
Окан
Бонгосси
Бакаут
Эбеновое дерево
Гикори Эвкалипт
Дуриан Ренгас
Кратоксилон
древовидный
Jongkong
Ясень
Клен
Береза
Вяз Бинтангор Тик Акация
Управление
274
Прибор измерения влажности древесины
Значения плотности могут отличаться в зависимо-
сти от места проведения измерений. В таком случае
древесину следует выбирать по фактической абсо-
лютной плотности.
Для настроек по умолчанию рекомендуется, чтобы
порода древесины соответствовала плотности. В
некоторых случаях из-за различной плотности для
сердцевины (+1) или боковых досок (–1) может по-
требоваться коррекция +/– 1.
Управление
275
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4.2
4.2.1
На экране включенного, готового к работе устрой-
ства отображаются следующие значения:
(a) Минимальная толщина древесины в мм /
выбранный датчик (только для HM9 DUO)
(b) абсолютная плотность;
(c) порода древесины;
(d) влажность древесины.
ОПАСНО!
Не используйте устройство вблизи
вращающихся или движущихся деталей.
(a)
(b) (c)
(d)
Управление
276
Прибор измерения влажности древесины
▼ Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд
одну из клавиш со стрелками (a) или (b) для
перехода к просмотру пород древесины.
▼ С помощью кнопок (a) или (b) вы можете
выбрать породу древесины, перемещаясь
вверх или вниз. (Нажмите и удерживайте
клавишу со стрелкой, чтобы быстро
перемещаться по записям.)
▼ Чтобы выбрать породу древесины, нажмите на
кнопку питания (ввод).
▼ Породы древесины расположены по
возрастанию абсолютной плотности. Если вы
не можете найти нужную породу древесины
в меню, воспользуйтесь таблицей пород
древесины (см. 4.1 Таблица пород древесины).
(a) (b)
Управление
277
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
▼ После выбора нужной породы надавите
прибором на измеряемую древесину с
соответствующим усилием (около 4кг) вдоль
направления волокна.
▼ Держите измерительный прибор одной рукой.
Теперь на экране можно увидеть значение
влажности измеряемой древесины.
Важно! Измерительная поверхность должна
быть строганная, чтобы измеренное значение было
наиболее точным. При измерении нестроганной
древесины с очень шероховатой поверхностью из-
меряемое значение может быть слишком низкое и,
следовательно, его необходимо скорректировать.
Если фактическая абсолютная плотность древеси-
ны, которую необходимо измерить, отличается от
средней абсолютной плотности древесины данной
породы, ее необходимо скорректировать.
Управление
278
Прибор измерения влажности древесины
Температура измеряемой древесины должна быть
примерно такой же, как и температура измеритель-
ного прибора.
Разница температур более 5°C может отрицательно
повлиять на результат измерения. Подождите, пока
температура прибора не сравняется с температурой
окружающей среды.
Если температура измерительного прибора или дре-
весины выходит за пределы допустимого диапазо-
на, на экране отображается предупреждение о тем-
пературе.
Мигающий индикатор «T» (a) указывает на то, что
температура ниже или выше допустимого диапазо-
на.
(a)
Управление
279
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Невозможно измерить влажность негладких лесо-
материалов, лесоматериалов с размерами меньше
площади датчика или лесоматериалов, которые
тоньше минимальной толщины древесины.
Измерительная поверхность и глубина измерения
зависят от модели прибора серии HM9.
Измеряемая древесина должна соответствовать
следующим минимальным размерам и минималь-
ной толщине материала:
Модель
Измеряемая древесина
Мин. размеры
Мин. толщина
древесины
WS1 80 x 47мм 0,5мм
WS5 75 x 35мм 5мм
WS13 80 x 48мм 13мм
WS25 108 x 68мм 25мм
DUO 5 60 x 15мм 5мм
DUO 25 108 x 68мм 25мм
Указание: Если реальные значения ниже указан-
ных, правильное измерение невозможно.
• Измерительная поверхность должна быть
полностью покрыта измеряемой древесиной.
• Измерительная поверхность должна быть
ровно установлена на измеряемой древесине.
Управление
280
Прибор измерения влажности древесины
• Разместите прибор на поверхности и при
измерении надавите с соответствующем
усилием (около 4кг) на древесину.
• Под древесиной не должно быть других
веществ, например, металлов и т.д. Это может
повлиять на результаты измерения.
Обратите внимание на особую информацию в гла-
вах 4.2.2 Процесс измерения с помощью прибора
модели WS1 и 4.2.3 Процесс измерения с помо-
щью прибора модели DUO.
4.2.2
WS1
Прибор модели WS1 оснащен функцией выбора
толщины древесины. Толщину шпона, который
необходимо измерить, можно выбрать в пределах
6 уровней. Для выбора нажмите левую клавишу.
Всегда следует выбирать
значение, которое наиболее
близко к толщине шпона.
Выбранная толщина древесины
отображается на экране слева под
индикатором «M» (a).
(a)
0,50мм
0,75мм
1,00мм
1,25мм
2,00мм
от 3 до 5мм
Управление
281
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Штабели шпона, толщина которых превышает 3мм,
измеряются при настройке «3мм».
Шпон должен быть уложен как можно плотнее.
Если шпон тоньше 5мм, то под шпон необходимо
уложить стиропоровую пластину.
▼ Поместите стиропор, как показано на
рисунках.
Пример использования:
Слой шпона из дуба толщиной 0,55мм.
Выбранные настройки:
• Характеристика: дуб 700
• Выбор толщины древесины: 0,50мм
Управление
282
Прибор измерения влажности древесины
Восемь слоев шпона из дуба толщиной 0,55 мм.
Всего: 4,4мм
Выбранные настройки:
• Характеристика: дуб 700
• Выбор толщины древесины: 3,0мм
4.2.3
DUO
▼ Выбор датчика и глубины измерения:
Нажмите левую клавишу для переключения
между двумя встроенными датчиками.
Датчик с торцевой стороны прибора рассчитан на
глубину измерения 5мм. На экране выбранный сен-
сор отображается как «05».
Управление
283
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Датчик с нижней стороны прибора рассчитан на
глубину измерения 25 мм. На экране выбранный
сенсор отображается как «25».
5 мм-датчик предназначен исключительно для
струганных и очень гладких поверхностей.
▼ Процедура измерения датчиком на
25 мм: После выбора нужной породы
надавите прибором на измеряемую древесину
с соответствующим усилием (около 4кг) вдоль
направления волокна.
▼ Держите измерительный прибор одной рукой.
Теперь на экране можно увидеть значение
влажности измеряемой древесины.
Процедура измерения
датчиком на 25мм
Управление
284
Прибор измерения влажности древесины
▼ Процедура измерения датчиком
на 5 мм: После выбора нужной породы
надавите прибором на измеряемую древесину
с соответствующим усилием (около 4кг) вдоль
направления волокна.
Указание: При измерении поперек волокон ре-
зультаты могут оказаться непостоянными.
▼ Держите измерительный прибор одной рукой.
Указание: Не дотрагивайтесь пальцами до по-
верхности датчика в нижней части прибора. Про-
следите, чтобы поверхность датчика полностью
прилегала к древесине.
▼ Теперь на экране можно увидеть значение
влажности измеряемой древесины.
Управление
285
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Важно! Измерительная поверхность должна
быть строганная, чтобы измеренное значение было
наиболее точным. При измерении нестроганной
древесины с очень шероховатой поверхностью из-
меряемое значение может быть слишком низкое и,
следовательно, его необходимо скорректировать.
Если фактическая абсолютная плотность древеси-
ны, которую необходимо измерить, отличается от
средней абсолютной плотности древесины данной
породы, ее необходимо скорректировать.
4.2.4
Неразрушающее измерение влажности древесины
позволяет не ограничиваться одной определенной
точкой для измерения.
Чтобы получить достоверное среднее значение,
мы рекомендуем вам измерить древесину в как
можно большем количестве мест. Древесина редко
бывает равномерно сухой или влажной. С помощью
такого метода измерения вы сможете за считанные
секунды определить среднее значение влажности
измеряемой древесины. Кроме того, можно
обнаружить слишком влажные или слишком сухие
места. Для точности мы рекомендуем измерять
влажность вдоль направления волокон.
Указание: Смена места использования
с холодным воздухом на местоположение с
теплым воздухом может привести к образованию
Управление
286
Прибор измерения влажности древесины
конденсата на печатной плате или на плате датчика
устройства. Этот физический эффект может
исказить результаты измерения. В этом случае на
экране могут отображаться неверные значения
влажности.
Перед проведением измерений подождите несколь-
ко минут, пока температура прибора не сравняется
с температурой окружающего воздуха.
Так как при быстром измерении на результат могут
влиять граничные условия продукта и применения,
рекомендуется провести проверку достоверности
измеренных значений.
Управление
287
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
4.2.5
Определение абсолютной плотности (объемного
веса) должно производиться согласно предпи-
саниям определения влажности и абсолютной
плотности по стандарту ISO3130 или DIN52183.
Определить абсолютную плотность можно также
с помощью упрощенного, быстрого способа.
Порядок действий быстрого способа:
▼ Измерьте размеры образца древесины в см
(длину, ширину, толщину).
▼ Определите вес в граммах и оцените влажность
древесины в процентах. (Чтобы повысить точ-
ность, можно использовать образец для опреде-
ления влажности древесины весовым способом.)
▼ Рассчитайте
(100 x вес / объем) / (100 + влажность древесины
x 0,5) = плотность
Пример:
Длина = 100см, ширина = 12см,
Толщина = 2,55см; объем = 3060см³
Вес = 1415г при 15% влажности
Плотность = (100 x 1415 / 3060)/(100 + 15 x 0,5) =
0,43г/см³.
Это означает, что нужно выбрать плотность 420
с помощью кнопки
или и произвести
измерение.
Управление
288
Прибор измерения влажности древесины
4.2.6
Порода древе-
сины
Удельн.
плотность
Низший
предел
Высший
предел
Бальса 200 2,0 30,0
Сейба 250 2,0 29,5
Альстония 300 2,0 29,0
Верба 340 2,0 28,5
Пихта 380 2,0 28,0
Ель 420 2,0 27,5
Сосна 60 2,0 27,0
Ольха 500 2,0 26,5
Лиственница 540 2,0 26,0
Рамин 580 2,0 25,5
Ясень 620 2,0 25,0
Бук 660 2,0 24,5
Дуб 700 2,0 24,0
Керуинг 740 2,0 23,5
Чалта 780 2,0 23,0
Зеланген 820 2,0 22,5
Скопа 860 2,0 22,0
Окан 900 2,0 21,5
Бонгосси 950 2,0 21,0
Бакаут 1000 2,0 20,5
Эбеновое
дерево
1050 2,0 20,0
Управление
289
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Точность была оптимизирована для основной
области применения от 2 % до точки насыщения
волокон древесины для готовой продукции с
измеренной влажностью.
При значениях влажности выше соответствующей
точки насыщения волокон могут возникать откло-
нения от весового метода измерения влажности
древесины. Из-за градиента сушки (сильно высу-
шенный внешний слой с высоким содержанием
влаги в сердцевине) эти отклонения могут быть
значительными.
Серые показания указывают на то, что текущая
влажность древесины находится вне допустимого
диапазона измерений породы древесины.
(a)
Управление
290
Прибор измерения влажности древесины
4.3 /
• Устройство рассчитано на рабочую
температуру от 0°C до +40°C.
• Хранение прибора допускается при
температуре от –20°C до +60°C.
• При длительном неиспользовании устройства
извлеките батареи. В противном случае
батареи могут вытечь и повредить прибор.
• Устройство необходимо использовать и
хранить в сухом помещении, так как слишком
высокая влажность окружающей среды может
привести к его повреждению.
• Никогда не подвергайте измеритель
влажности воздействию электрических
помех. Это может повредить устройство.
• Обращайтесь с прибором с особой
осторожностью.
• Не подвергайте прибор любому механическому
воздействию извне.
• Устройство чувствительно к механическим
ударам (например, при падении).
• Перед измерением всегда удаляйте остатки
грязи (например, остатки смолы, влагу и т.д.).
ОСТОРОЖНО!
Во избежание повреждения устройства
соблюдайте следующие указания!
Управление
291
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
• Брызги воды должны быть немедленно
удалены. Устройство недостаточно защищено
от воды. Проникновение воды может
повредить устройство.
4.4
• Всегда обращайтесь с устройством осторожно.
• С помощью кнопок со стрелками выберите
соответствующую породу древесины
(абсолютную плотность).
• При измерении неуказанных пород древесины
вычислите значение абсолютной плотности
в соответствии с главой 4.2.5 Определение
абсолютной плотности.
• Под древесиной не должны находиться
посторонние предметы (кроме стиропора).
• Всегда удаляйте грязь с измерительной
поверхности.
• Выполняйте измерения вдоль направления
волокон древесины.
• Древесина должна всегда полностью
покрывать измерительную поверхность.
• При измерении всегда прижимайте прибор к
дереву (с усилием в 4кг).
• При превышении диапазона измерения
породы древесины (результат измерения на
экране становится серым) измерение выходит
за пределы разрешенного диапазона.
• Измерьте влажность в нескольких местах,
чтобы получить достоверные средние или
пиковые значения.
Управление
292
Прибор измерения влажности древесины
• Температура древесины должна быть
приблизительно равна температуре
устройства.
• Обратите внимание на максимальную
глубину измерения и минимальную толщину
древесины.
• Проведите среднее измерение по отношению
к измеряемой поверхности.
• При длительном неиспользовании устройства
извлеките батареи из прибора.
Гарантия
293
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
5 Гарантия
Гарантийный срок составляет 6 месяцев для пред-
приятий (бизнес для бизнеса) и 2 года для потре-
бителей (бизнес для потребителя) при соблюдении
надлежащего обращения с оборудованием се-
рииHM9. Срок гарантии начинается со дня постав-
ки. Гарантия распространяется на все существен-
ные недостатки устройства, которые действительно
связаны с дефектами материала или производства.
Гарантия предоставляется путем замены устрой-
ства или бесплатного ремонта, по выбору компании
Merlin Technology. Она не дает право на продление
гарантийного срока. В течение гарантийного срока
при возникновении дефектов необходимо незамед-
лительно извещать о них в письменной форме. При
этом помимо описания неисправности следует так-
же указать серийный номер устройства. Гарантия не
включает в себя любые непредвиденные расходы,
такие как простои на производстве, потраченное
рабочее время, расходы на перевозку или таможен-
ные расходы.
Гарантия не распространяется на повреждения
при транспортировке, ненадлежащее обращение,
преднамеренное уничтожение, любые изменения
устройства, несанкционированное вскрытие устрой-
ства. Батареи считаются расходным материалом и
не подлежат гарантийному обслуживанию.
Отказ от
ответственности
294
Прибор измерения влажности древесины
6 Отказ от
ответственности
Компания Merlin Technology, как производитель, не
несет ответственности за любые ошибки в изме-
рениях и соответствующие претензии по ущербу.
Поэтому для контроля результатов измерения мы
рекомендуем периодически производить провер-
ку с помощью образца для определения влажно-
сти древесины весовым способом по стандарту
DINEN 13183-1:2002-07.
Пригодность измерения можно проверить в лю-
бое время с помощью испытательной пластины
PP2. Эта испытательная пластина доступна за
дополнительную плату (см. 7 Принадлежности
(опция)) у вашего продавца.
Перед поставкой устройства все технические харак-
теристики были проверены и подвергнуты тщатель-
ному контролю качества. В каждом приборе есть
серийный номер и гарантийная наклейка. Если эта
наклейка будет удалена, гарантийные требования
станут недействительными.
Мы оставляем за собой право на внесение техниче-
ских изменений.
Продавцы, а также сотрудники компании Merlin
Technology GmbH не имеют права вносить измене-
ния, например продлевать срок гарантии, ни в уст-
ной, ни в письменной форме.
Отказ от
ответственности
295
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Служба ремонта: в случае неисправно-
сти отправьте устройство в надлежащей упа-
ковке и с соблюдением достаточных мер пре-
досторожности вашему продавцу или компании
Merlin Technology (см. главу 8 Техническая
поддержка).
Принадлежности
(опция)
296
Прибор измерения влажности древесины
7 Принадлежности
(опция)
• Испытательная пластина PP2
• Мы с радостью расскажем вам о программе
поставок приборов измерения влажности
марки merlin
®
.
Техническая
поддержка
297
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
8 Техническая
поддержка
Местный филиал продавца:
или
Merlin Technology GmbH
Hannesgrub Süd 10
4911 Tumeltsham
AUSTRIA
Тел.: +43 (0) 7752 71 966
Факс: +43 (0) 7752 71 988
www.merlin-technology.com
oce@merlin-technology.com
Дата / печать
Приложение
298
Прибор измерения влажности древесины
9 Приложение
-
-
в контексте
Директивы ЕС о машинах 2006/42/ЕС
Директивы ЕС об электромагнитной совместимости
2014/30/ЕС
Директивы ЕС об ограничении использования опре-
деленных опасных веществ в электрическом и элек-
тронном оборудовании 2011/65/ЕС
Конструкция машины
Изготовитель: HM9
Обозначение, серийный номер: Модель*
спроектирована, сконструирована и изготовлена в
соответствии с вышеуказанными директивами ЕС,
при единоличной ответственности
Фирмы
Merlin Technology GmbH
* Возможные обозначения моделей:
WS1, WS5, WS13, WS25, DUO
Приложение
299
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
DeutschEnglishFrançaisEspañolČeštinaРусский
Применяются следующие гармонизированные стан-
дарты:
Австрийские нормы EN 61326-1:2013
Требования ЭМС к измеряющим, управляющим, ре-
гулирующим и лабораторным приборам
Австрийские нормы EN 50581:2012
Техническая документация по оценке электрическо-
го и электронного оборудования в отношении огра-
ничения опасных веществ
Знак CE находится в батарейном отсеке устройства.
Приложение
300
Прибор измерения влажности древесины
В соответствии с директивой 2002/96/EC
Европейского парламента и Совета от
27 января 2003 года об электрических и
электронных устройствах, электронные устройства
на территории ЕС не должны выбрасываться вместе
с бытовыми отходами, а подвергаться надлежащей
утилизации. Утилизируйте данное устройство в со-
ответствии с действующими законодательными нор-
мами.
В соответствии с директивой 2006/66/EC Европей-
ского парламента и Совета от 6 сентября 2006 года
о батареях и аккумуляторах, батареи на территории
ЕС не должны выбрасываться вместе с бытовыми
отходами, а подвергаться надлежащей утилизации.
Утилизируйте батареи в соответствии с действую-
щими законодательными нормами.
Утилизируйте упаковку с соответствующей сорти-
ровкой. Бумага и картон считаются макулатурой, а
фольгу— вторсырьем.
Merlin Technology GmbH
Hannesgrub Süd 10, 4911 Tumeltsham
T: +43 (0) 7752 71 966
F: +43 (0) 7752 71 988
www.merlin-technology.com
MAKE YOUR
BUSINESS
SMILE!
merlin
®
SUPERIOR HUMIDIFICATION
TECHNOLOGIES
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO
VertriebsPartner Deutschland:
|
DS-Messwerkzeuge | #dsMesswerkzeuge
Doris Schmithals |
Goethestraße 5 | D-65604 Elz
TEL +49643197790 | FAX +496431977929
E-Mail: [email protected]
________www.ds-messwerkzeuge.de_____
facebook.com/dsMesswerkzeuge
instagram.com/ds_messwerkzeuge
Transcripción de documentos
HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d‘utilisation Manual de instrucciones Návod k obsluze инструкция по эксплуатации Version 02/2019 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Betriebsanleitung Deutsch Inhalt Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite 1 Vorwort 1.1 1.2 Veröffentlichkeitserklärung...........................4 Rechtliche Bestimmungen...........................4 4 2 Sicherheitshinweise 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 Definition der verwendeten Hinweise...........7 Allgemeine Gefahren....................................8 Personalqualifikation....................................9 Verwendungszweck.....................................9 Bestimmungsgemäße Verwendung.............9 Sachwidrige Verwendung............................9 7 3 Gerätebeschreibung 11 3.1 Technische Daten......................................12 3.2 Beschreibung HM9....................................14 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25................14 3.2.2 HM9 DUO..................................................15 3.3 Erstinbetriebnahme....................................16 3.3.1 Batterien einsetzen....................................16 3.3.2 Handschlaufe befestigen...........................18 3.4 Messgerät ein-/ausschalten.......................19 3.5 Displaybeleuchtung...................................20 Holzfeuchte-Messgerät Gewährleistung 41 6 Haftungsausschluss 43 7 Zubehör (optional) 45 8 Technischer Support 46 9 Anhang 47 Русский 5 English 21 Français Bedienung 4.1 Holzartentabelle.........................................21 4.2 Messen......................................................23 4.2.1 Überblick....................................................23 4.2.2 Messvorgang mit dem WS1.......................28 4.2.3 Messvorgang mit dem DUO.......................30 4.2.4 Allgemeines zum Messen..........................33 4.2.5 Ermitteln der Darrdichte.............................35 4.2.6 Messwertüberschreitung...........................36 4.3 Lagerung / Wartung...................................38 4.4 Zusammenfassung....................................39 Español 4 Seite Čeština Kapitel Deutsch Inhalt HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Vorwort 1 Vorwort Merlin Technology bedankt sich für Ihr Vertrauen und gratuliert zum Kauf des zerstörungsfreien Holzfeuchte-Messgerätes HM9. Perfekter Service und Superior-Qualität zählen zu unseren Aushängeschildern und garantieren Ihnen über Jahre hinweg einen einwandfreien Betrieb und beste Performance. 1.1 Veröffentlichkeitserklärung Diese Version der Betriebsanleitung ersetzt alle vorhergehenden Versionen. Ohne die schriftliche Genehmigung von Merlin Technology darf diese Betriebsanleitung nicht reproduziert, bearbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. 1.2 Rechtliche Bestimmungen ■■ Hersteller Merlin Technology GmbH, Hannesgrub Süd 10, 4911 Tumeltsham, Austria. ■■ CE-Konformität Dieses Gerät wurde konform nach den betroffenen Richtlinien und Normen entwickelt und produziert (Konformitätserklärung: siehe Anhang). 4 Holzfeuchte-Messgerät Die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Informationen, Daten und Hinweise waren zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche auf Änderung bereits gelieferter Systeme und Komponenten geltend gemacht werden. English Français Русский Die Angaben in dieser Betriebsanleitung beschreiben die Eigenschaften des Gerätes, ohne diese zuzusichern. Español Die Betriebsanleitung wurde mit der g ebotenen Sorgfalt erarbeitet. Merlin Technology übernimmt keinerlei Haftung für Auslassungen oder Fehler. Die Ermittlung valider Messergebnisse, abgeleitete Schlussfolgerungen und daraus Maßnahmen unterliegen ausschließlich der Eigenverantwortung des Anwenders. Merlin Technology übernimmt keinerlei Garantie für die Richtigkeit der angezeigten Mess werte Merlin Technology bzw. Messergebnisse. keinerlei H übernimmt aftung für etwaige Schäden, die aus der Verwendung der er mittelten Messwerte resultieren. Čeština ■■ Haftung Deutsch Vorwort HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 5 Vorwort Es wird keine Haftung übernommen für Schäden und Betriebsstörungen, die ent stehen durch • • • • Missachtung der Betriebsanleitung Eigenmächtige Veränderung am Gerät Bedienungsfehler Unterlassene Wartungsaufgaben ■■ Urheberrecht Das Urheberrecht dieser Betriebsanleitung verbleibt bei Merlin Technology. Technische und dokumentarische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. ■■ Gewährleistung Beachten Sie die Verkaufs- und Lieferbe dingungen der Merlin Technology. Gewährleistungsansprüche sind sofort nach Feststellen des Mangels oder Fehlers beim Hersteller zur Prüfung anzumelden. Die Gewährleistung erlischt in allen Fällen, in denen auch keine Haftungsansprüche geltend gemacht werden können. 6 Holzfeuchte-Messgerät GEFAHR! Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personen schäden bewirken kann. Hoher Risikograd der Gefährdung. WARNUNG! Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personen schäden bewirken kann. Mittlerer Risikograd der Gefährdung. VORSICHT! Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die geringe Personen schäden, aber erhebliche Sach-, Vermögens- oder Umweltschäden bewirken kann. Niedriger Risikograd der Gefährdung. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Um auf Gefahren und wichtige Informatio nen hinzuweisen, werden in dieser Betriebs anleitung folgende Signalwörter, Symbole und Piktogramme verwendet: Français Definition der verwendeten Hinweise Español 2.1 Čeština Sicherheitshinweise Русский 2 Deutsch Sicherheitshinweise 7 Sicherheitshinweise 2.2 Allgemeine Gefahren GEFAHR! Lassen Sie das Verpackungs material nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefähr lichen Spielzeug werden. WARNUNG! Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. GEFAHR! Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es von nicht einge wiesenen Personen unsach gemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird. Beachten Sie die Personalqualifikationen. VORSICHT! Um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, setzen Sie es keinen extremen Temperaturen, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus. 8 Holzfeuchte-Messgerät Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen die Bedienungsanleitung, gelesen und ver standen haben. 2.4 Verwendungszweck 2.4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung • Messung der Holzfeuchte von Furnie ren, Leisten, Brettern und weiteren Holz produkten. English Personalqualifikation Français 2.3 Deutsch Sicherheitshinweise HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Čeština Русский • Verwendung des Produktes ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben. • Verwendung des Produktes außerhalb der Einsatzgrenzen. • Messung von gefrorenem Holz. • Messung von bewegtem Holz. (Das zu messende Holz darf sich während der Messung nicht bewegen. Die Mess platte darf während der Messung nicht über das Holz bewegt werden.) • Unterschreitung der Mindestholzstärke (Details im Kapitel „3.1 Technische Daten“). • Messung auf elektrisch leitfähigen Unter lagen. Español 2.4.2 Sachwidrige Verwendung 9 Sicherheitshinweise • Öffnen des Produktes mit Werkzeugen (z. B. Schraubenzieher). • Verwendung des Gerätes in öl-, schwefel-, chlor- oder salzhaltiger Atmosphäre. • Durchführung von Umbauten oder Ver änderungen am Produkt. • Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren auf Gerüsten, beim Besteigen von L eitern, beim Messen in der Nähe laufender Maschinen, offener Maschinenelemente oder Anlagen. 10 Holzfeuchte-Messgerät Unterhalb der Sensorfläche (schwarze Platte an der Geräteunterseite) wird ein elektrisches Feld generiert, welches sich im Holz fortsetzt. Das im Holz enthaltene Wasser beeinflusst dieses elektrische Feld. Diese Änderung wird vom Gerät erfasst, ausgewertet und als Feuchtewert am Display angezeigt. Русский Am Gerät gibt es 21 vordefinierte Holzarten, die über die Pfeiltasten ausgewählt werden können. Das Gerät schaltet sich selbst ständig nach einigen Minuten ab. English Zur Ermittlung der Feuchte wird das Prinzip der kapazitiven bzw. dielektrischen Messung verwendet. Das Verfahren nutzt die unter schiedlichen Dielektrizitätskonstanten von trockenen, nicht leitenden Stoffen (ca. 2 – 10) und Wasser (ca. 80) aus. Français Die Messgeräte der HM9 Serie sind elektro nische Messgeräte zur Bestimmung der Feuchtigkeit von Holz. Die Messwertanzeige erfolgt in % Holzfeuchte. Español Gerätebeschreibung Čeština 3 Deutsch Gerätebeschreibung HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 11 Gerätebeschreibung 3.1 Technische Daten Holzdichtebereich 175 – 1075 kg/m³ Holzgruppen 1 – 21 Auflösung 0,1 % Feuchte Messbereich 2 – 30 % Holzfeuchte* (Testbereich – max. 99 %) Betriebstemperaturbereich 0 – 40 °C, 32 – 104 °F Lagertemperatur -20 – +60 °C, -4 – 140 °F ohne Batterien Temperaturkompensation automatisch Menüsprachen Deutsch, Englisch Französisch, Italienisch, Spanisch Portugisisch, Tschechisch, Russisch Die Änderung der Sprache wie folgt: Während des Startvorgangs (beim Startlogo) die beiden Pfeiltasten drücken - und Sie gelangen ins Menü, wo die Sprache geändert werden kann ... Die Serien-Nr. des Gerätes ist das Passwort. 12 Spannungsversorgung 4 Stück 1,5 V AA Alkaline Batterien Abschaltautomatik nach ca. 5 Minuten Stromaufnahme 35 mA (mit Display beleuchtung) Anzeige 128 x 64 Matrixdisplay Abmessungen Gehäuse 150 mm x 73 mm x 23 mm Holzfeuchte-Messgerät Lieferumfang Softcase, Batterien, Handschlaufe, Betriebs anleitung Mindestholzstärke WS1 0,5 mm Mindestholzstärke WS5 | DUO5 5 mm Mindestholzstärke WS13 13 mm Mindestholzstärke WS25 | DUO25 25 mm Русский Čeština * Siehe auch Kapitel „4.2.6 Messwertüberschreitung“. English IP40 Français Schutzart Español Gewicht inkl. Batterie 215 g Deutsch Gerätebeschreibung HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 13 Gerätebeschreibung 3.2 Beschreibung HM9 Anwendungsbereich merlin® Messgeräte der Serie HM9 Serie urden für die Messung der Holzfeuchte von w Holzprodukten mit gehobelter und auch säge rauer Oberfläche konzipiert. 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 (a) (b) (e) (c) (f) (d) (g) (a) Display (b) MesstiefenwahlTaste (bei WS5, WS13 und WS25 ohne Funktion) (c) Ein-/Aus-Taste 14 (d) (e) (f) (g) Batteriefach Kennlinienauswahl Kennlinienauswahl Sensorfläche (Geräteunterseite) Holzfeuchte-Messgerät 3.2.2 HM9 DUO (e) Deutsch Gerätebeschreibung (b) (f) (c) Español Русский (f) Kennlinienauswahl (g) Kennlinienauswahl (h) Sensorfläche 25 mm (Geräte unterseite) Čeština (h) Français (g) (d) (a) Display (b) MesstiefenwahlTaste (c) Ein-/Aus-Taste (d) Batteriefach (e) Sensorfläche 5 mm Stirnseite English (a) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 15 Gerätebeschreibung 3.3 Erstinbetriebnahme 3.3.1 Batterien einsetzen Entfernen des Batteriedeckels: ▼▼Nehmen Sie das Messgerät in beide Hände und drücken Sie mit beiden Daumen leicht auf das merlin® Logo (1). ▼▼Ziehen Sie den Deckel mit den Daumen nach unten (2). (1) (2) 16 Holzfeuchte-Messgerät HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Čeština VORSICHT! Wenn Sie beim Hantieren mit dem Messgerät lose Teile im Gerät be merken, setzen Sie die Batterien nicht ein. Sie könnten das Gerät elektrisch zerstören. Hierbei handelt es sich mit großer Wahrscheinlichkeit um einen Trans portschaden. Senden Sie in diesem Fall das Gerät an Ihren Händler zur Kontrolle zurück. Русский Beachten Sie die Batteriesymbole Español Français VORSICHT! Falsch eingelegte Batterien können zur Zerstörung des Messgerätes führen! English ▼▼Setzen Sie die 4 Stück AA Batterien (1,5 V Alkaline) entsprechend den Batterie symbolen ein. Deutsch Gerätebeschreibung 17 Gerätebeschreibung ▼▼Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Gerät. Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit. 3.3.2 Handschlaufe befestigen ▼▼Schieben Sie die dünne Schlaufe der Handschlaufe durch die Befestigungs öffnung am unteren Ende des Gerätes. ▼▼Schieben Sie die dicke Schlaufe durch die Öffnung der dünnen Schlaufe. 18 Holzfeuchte-Messgerät Display „Startlogo DUO“ ▼▼Drücken Sie ca. 3 Sekunden die Ein-/ Aus-Taste , um das Gerät einzu schalten. Es leuchtet die LCD-Anzeige auf. Beim Einschalten des Gerätes werde die Seriennummer, der Batteriestatus und die Softwareversion angezeigt. Danach ist das Gerät einsatzbereit. ▼▼Drücken Sie wieder ca. 3 Sekunden die Ein-/Aus-Taste , um das Gerät abzu schalten. Wenn 5 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät selbstständig aus. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français Messgerät ein-/ausschalten Español 3.4 Čeština GEFAHR! Die Handschlaufe kann sich in Maschinen oder Anlagen verfangen. Entfernen Sie die Handschlaufe, wenn Messungen in der Nähe von Maschinen oder Anlagen durchge führt werden. Русский ▼▼Ziehen Sie an der dicken Schlaufe, bis sich die dünne Schlaufe um die Befesti gungsöffnung zugezogen hat. Deutsch Gerätebeschreibung 19 Gerätebeschreibung ▼▼Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, überprüfen Sie die Batterien. (Ent fernen Sie die Batterien und legen Sie diese wieder ein.) 3.5 Displaybeleuchtung Die Displaybeleuchtung schaltet sich nach ca. 30 Sekunden automatisch ab, um Strom zu sparen. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Displaybeleuchtung wieder zu aktivieren. Achtung: Erhöhter Stromverbrauch. Verwenden Sie die Displaybeleuchtung nur bei tatsächlichem Bedarf. 20 Holzfeuchte-Messgerät 4 Bedienung 4.1 Holzartentabelle Balsa 250 Ceiba 300 Alstonia Tanne Zirbe Fichte Tanne s.* Pappel Espe Hemlock Okoume Kiefer Fichte s.* Douglasie Linde Oregon Geronggang Jongkong Erle Kiefer s.* Zeder Meranti Lärche Kirsch Mahagoni Durian Rengas Ramin Nuss Ulme Esche Ahorn Birke Rüster Bintangor Teak Buche Birne Eibe 700 Eiche Hickory Eucalyptus 740 Keruing 420 460 500 540 580 620 660 780 Simpoh 820 Selangen 860 Scopa 900 Okan 950 Bongossi 1000 Pockholz 1050 Ebenholz Español Fichte I.* Français 380 Weide Abachi Akazie Čeština 340 English Holzarten 200 Русский kg/m³ Deutsch Bedienung * l = leicht (grobwüchsig), s = schwer (feinwüchsig) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 21 Bedienung Dichteangaben können standortbedingt ab weichen. In diesem Fall ist die Holzart nach tatsächlicher Darrdichte auszuwählen. Artenzuordnungen sind Empfehlungen für Standardeinstellungen. Für Kern (+1) bzw. Seitenware (-1) ist in manchen Fällen auf grund unterschiedlicher Dichte eine Korrektur der Einstellung +/- 1 notwendig. 22 Holzfeuchte-Messgerät Bedienung 4.2.1 Überblick GEFAHR! Das Gerät darf nicht in der Nähe von sich drehenden oder bewegten Maschinenteilen verwendet werden. Das eingeschaltete, betriebsbereite Gerät zeigt folgende Werte am Display an: (d) English Deutsch Messen Français 4.2 Español (a) (c) Русский (a) Mindestholzstärke in mm / gewählter Sensor (nur bei HM9 DUO) (b) Darrdichte (c) Holzgruppe (d) Holzfeuchtewert Čeština (b) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 23 Bedienung ▼▼Durch 2 Sekunden langes Drücken auf eine der Pfeiltasten (a) oder (b) gelangen Sie in die Holzgruppenübersicht. ▼▼Mit den Tasten (a) oder (b) schalten Sie jeweils eine Holzgruppe hinauf oder hin unter. (Halten Sie die Pfeiltaste gedrückt, um schneller durch die Einträge zu navigieren.) (a) (b) ▼▼Um eine Holzgruppe auszuwählen, muss die Ein/Aus Taste (Enter) gedrückt werden. ▼▼Die Holzarten sind nach Darrdichte auf steigend sortiert. Wenn Sie die gewünschte Holzart im Menü nicht finden, benutzen Sie die Holzartentabelle (siehe „4.1 Holz artentabelle“). 24 Holzfeuchte-Messgerät HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Wichtig: Die Messoberfläche sollte gehobelt sein, um den genauest möglichen Messwert zu erhalten. Werden sägeraue Hölzer mit sehr rauer Oberfläche gemessen, ist der Anzeige wert möglicherweise zu niedrig und muss nachkorrigiert werden. Weicht die tatsächliche Darrdichte des zu messenden Holzes von der mittleren Darrdichte für die Holzgruppe ab, muss nachkorrigiert werden. Čeština Español Français ▼▼Halten Sie das Messgerät mit einer Hand. Am Display können Sie nun den ermittelten Holzfeuchtewert des Prüflings ablesen. English ▼▼Wenn Sie die gewünschte Holzart ausge wählt haben, drücken Sie das Gerät mit angemessenem Druck (ca. 4 kg) längs zur Faserrichtung auf das zu messende Holz stück. Deutsch Bedienung 25 Bedienung Die Temperatur des Prüflings sollte an nähernd die gleiche Temperatur wie das Holz feuchte-Messgerät haben. Temperaturunterschiede über 5 °C können das Messergebnis negativ beeinflussen. Las sen Sie das Gerät sich ein paar Minuten dem Klima anpassen. Wenn die Temperatur des Messgerätes oder des Holzes außerhalb des zulässigen Be reiches liegt, wird eine Temperatur- Warnung am Display angezeigt. (a) Ein blinkendes „T“ (a) weist auf das Unter- bzw. Überschreiten des zulässigen Temperatur bereiches hin. 26 Holzfeuchte-Messgerät Prüfling Min. Abmessung Min. Materialstärke WS1 80 x 47 mm 0,5 mm WS5 75 x 35 mm 5 mm WS13 80 x 48 mm 13 mm WS25 108 x 68 mm 25 mm DUO 5 60 x 15 mm 5 mm DUO 25 108 x 68 mm 25 mm Hinweis: Wenn die angegebenen Werte unterschritten werden, ist eine fehlerfreie Messung nicht möglich. • Die Messfläche muss vom Prüfling immer zur Gänze bedeckt werden. • Die Messfläche muss auf dem Prüfling eben aufliegen. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français Modell Español Die Prüflinge müssen folgende Mindestgröße und Mindestmaterialstärke aufweisen: Čeština Je nach HM9-Modell ist die Messfläche und Messtiefe Ihres Feuchtemessgerätes unter schiedlich groß. Русский Unebene Hölzer, Hölzer die schmäler als die Sensorfläche sind, oder Hölzer, die dünner als die Mindestholzstärke sind, können nicht gemessen werden. Deutsch Bedienung 27 Bedienung • Legen Sie das Gerät auf und drücken Sie es beim Messen immer mit angemes senem Druck (ca. 4 kg) auf das Holz an. • Unter dem Holz dürfen sich keine anderen Medien, wie z.B. Metalle o. Ä. befinden. Das kann die Messung beeinflussen. Beachten Sie die speziellen Informationen in den Kapiteln 4.2.2 Messvorgang mit dem WS1 bzw. 4.2.3 Messvorgang mit dem DUO. 4.2.2 Messvorgang mit dem WS1 Das WS1 bietet die Funktion der Holz stärkenvorwahl. Die Stärke der zu messenden Furniere kann in 6 Stufen ausgewählt werden. Drücken Sie zum Auswählen die linke Taste. Es ist immer die Einstellung zu wählen, welche am nächsten an der Furnierstärke liegt. Die gewählte Holzstärke wird am Display links unter dem „M“ (a) angezeigt. 0,50 mm 0,75 mm 1,00 mm 1,25 mm 2,00 mm 3 bis 5 mm (a) 28 Holzfeuchte-Messgerät Anwendungsbeispiele: Русский Čeština Eine Lage Eichenfurnier mit einer Stärke von 0,55 mm Gewählte Einstellungen: • Kennlinie: 700 Eiche • Holzstärkenvorwahl: 0,50 mm English ▼▼Platzieren Sie das Styropor, wie auf den Symbolfotos ersichtlich. Français Wenn das Furnier dünner als 5 mm ist, muss eine Styroporplatte unter das Furnier gelegt werden. Español Furnier-Stapel, die dicker als 3 mm sind, wer den mit der 3 mm-Einstellung gemessen. Das Furnier soll so dick wie möglich gestapelt werden. Deutsch Bedienung HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 29 Bedienung Acht Lagen Eichenfurnier mit einer Stärke von 0,55 mm. Ergibt: 4,4 mm Gewählte Einstellungen: • Kennlinie: 700 Eiche • Holzstärkenvorwahl: 3,0 mm 4.2.3 Messvorgang mit dem DUO ▼▼Auswahl der Messtiefe bzw. des Sensors: Drücken Sie die linke Taste um zwischen den beiden verbauten Sensoren hin und her zu schalten. Der Sensor an der Stirnseite des Messgerätes ist für eine Messtiefe von 5 mm ausgelegt. Am Display wird der gewählte Sensor mit 05 an gezeigt. 30 Holzfeuchte-Messgerät Der Sensor an der Geräteunterseite ist für eine Messtiefe von 25 mm ausgelegt. Am Display wird der gewählte Sensor mit 25 angezeigt. Deutsch Bedienung ▼▼Halten Sie das Messgerät mit einer Hand. Am Display können Sie nun den ermittelten Holzfeuchtewert des Prüflings ablesen. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Français Русский Messvorgang 25 mm Sensor Čeština Español ▼▼Messvorgang 25 mm Sensor: Wenn Sie die gewünschte Holzart ausgewählt haben, drücken Sie das Gerät mit ange messenem Druck (ca. 4 kg) längs zur Fa serrichtung auf das zu messende Holz stück. English Der 5 mm Sensor ist ausschließlich für geho belte bzw. sehr glatte Oberflächen ausgelegt 31 Bedienung ▼▼Messvorgang 5 mm Sensor: Wenn Sie die gewünschte Holzart ausgewählt ha ben, drücken Sie das Gerät mit angemes senem Druck (ca. 4 kg) längs zur Faser richtung auf das zu messende Holzstück. Hinweis: Messungen quer zur Faserrichtung können abweichende Messergebnisse erzielen. ▼▼Halten Sie das Messgerät mit einer Hand. Hinweis: Die Sensorfläche an der Gehäuse unterseite soll nicht mit den Fingern berührt werden. Achten Sie darauf, dass die Sensor fläche voll am Holz aufliegt. ▼▼Am Display können Sie nun den ermittelten Holzfeuchtewert des Prüflings ablesen. 32 Holzfeuchte-Messgerät English Wichtig: Die Messoberfläche sollte gehobelt sein, um den genauest möglichen Messwert zu erhalten. Werden sägeraue Hölzer mit sehr rauer Oberfläche gemessen, ist der Anzeige wert möglicherweise zu niedrig und muss nachkorrigiert werden. Weicht die tatsächliche Darrdichte des zu messenden Holzes von der mittleren Darrdichte für die Holzgruppe ab, muss nachkorrigiert werden. Deutsch Bedienung Hinweis: Ein Standortwechsel von kalter in warme Umgebungsluft kann zu Kondens wasserbildung auf der Leiterplatte bzw. der Sensorplatte des Gerätes führen. Dieser HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Español Čeština Wir empfehlen, den Prüfling an möglichst vielen Stellen zu vermessen, um einen aussagekräftigen Durchschnittswert zu erhalten. Das Holz ist nur in wenigen Fällen absolut gleichmäßig trocken oder feucht. Mit dieser Messmethode sind Sie in der Lage, einen Durchschnittswert Ihres Prüflings sekunden schnell zu ermitteln. Ebenso ist es möglich, zu feuchte bzw. zu trockene Stellen aufzuspüren. Im Sinne der Messgenauigkeit empfehlen wir, längs in Faserrichtung zu messen. Русский Nützen Sie den Vorteil der zerstörungsfreien Holzfeuchtemessung, indem Sie nicht nur an einem Punkt Ihres Holzes messen. Français 4.2.4 Allgemeines zum Messen 33 Bedienung physikalische Effekt kann die Messung ver fälschen. Das Display kann in diesem Fall falsche Feuchtewerte anzeigen. Bevor Sie eine Messung durchführen, warten Sie einige Minuten, bis sich das Gerät an die Umgebungsluft angeglichen hat. Da es sich beim Schnellmessverfahren um ein Messprinzip handelt, das von produkt- und anwendungsspezifischen Randbedingungen beeinflusst werden kann, empfiehlt sich eine Plausibilitätsprüfung der Messwerte durchzu führen. 34 Holzfeuchte-Messgerät Beispiel: Länge = 100 cm, Breite = 12 cm, Stärke = 2,55 cm; Volumen = 3060 cm³ Gewicht = 1415 Gramm bei 15 % Feuchte Berechnung der Dichte = (100 x 1415 / 3060)/ (100 + 15 x 0,5) = 0,43 g/cm³. D.h. Dichte 420 mit den Tasten oder auswählen und Messung durchführen. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français ▼▼Vermessen Sie die Holzprobe (Länge, Breite und Dicke in cm). ▼▼Ermitteln Sie das Gewicht in Gramm und schätzen Sie die Holzfeuchte in %. (Für höhere Genauigkeit kann der Holzfeuchte anteil mittels einer Darrprobe ermittelt werden.) ▼▼Berechnen Sie (100 x Gewicht / Volumen) / (100 + Holz feuchte x 0,5) = Dichte Español Vorgehensweise Schnellmethode: Čeština Die Ermittlung der Darrdichte (Rohdichte) sollte mittels Vergleichsfeuchtebestimmung und Darrdichtebestimmung nach ISO 3130 oder nach DIN 52 183 erfolgen. Sie kann aber auch behelfsweise, mittels einer verein fachten Schnellmethode, bestimmt werden. Русский 4.2.5 Ermitteln der Darrdichte Deutsch Bedienung 35 Bedienung 4.2.6 Messwertüberschreitung Holzart 36 spez. Dichte MWÜ min. MWÜ max. Balsa 200 2,0 30,0 Ceiba 250 2,0 29,5 Alstonia 300 2,0 29,0 Weide 340 2,0 28,5 Tanne 380 2,0 28,0 Fichte 420 2,0 27,5 Kiefer 60 2,0 27,0 Erle 500 2,0 26,5 Lärche 540 2,0 26,0 Ramin 580 2,0 25,5 Esche 620 2,0 25,0 Buche 660 2,0 24,5 Eiche 700 2,0 24,0 Keruing 740 2,0 23,5 Simpoh 780 2,0 23,0 Selangen 820 2,0 22,5 Scopa 860 2,0 22,0 Okan 900 2,0 21,5 Bongossi 950 2,0 21,0 Pockholz 1000 2,0 20,5 Ebenholz 1050 2,0 20,0 Holzfeuchte-Messgerät Русский Čeština Español Graue Messwerte geben an, dass die aktuelle Holzfeuchte außerhalb des freigegebenen Messbereiches der Holzart liegt. English Bei Feuchtewerten über dem jeweiligen Fasersättigungspunkt (MWÜ max. = Messbe reichsüberschreitung) können Abweichungen gegenüber der Darrmethode auftreten. Aufgrund des Trocknungsgradienten (stark angetrocknete Außenschicht zu hohem Feuchtegehalt im Kern) können diese Ab weichungen groß sein. Français Die Genauigkeit wurde für den Hauptan wendungsbereich von 2 % bis zum Faser sättigungspunkt für auskonditionierte Fertig produkte optimiert. Deutsch Bedienung HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 37 Bedienung 4.3 Lagerung / Wartung VORSICHT! Beachten Sie folgende Punkte, um Beschädigungen am Gerät zu ver meiden! • Ihr Gerät ist für eine Betriebstemperatur von 0 °C bis max. +40 °C ausgelegt. • Die Lagerung des Gerätes ist zwischen -20 °C und max. +60 °C erlaubt. • Entfernen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes. Ansonsten können die Batterien ausfließen und Ihr Gerät zerstören. • Ihr Gerät ist ausschließlich in trockenen Räumen zu verwenden und zu lagern, da zu hohe Umgebungsfeuchte Ihr Gerät zerstören kann. • Setzen Sie Ihr Feuchtemessgerät nie elektrischen Fremdeinflüssen aus. Dies kann Ihr Gerät zerstören. • Behandeln Sie Ihr Messgerät mit größter Sorgfalt. • Vermeiden Sie jede mechanische Ein wirkung von außen. • Ihr Gerät ist auf mechanische Schock wirkung (z. B. Hinunterfallen) empfindlich. • Entfernen Sie Schmutzreste (z. B. Harzreste, Feuchte usw.) stets vor der Messung. 38 Holzfeuchte-Messgerät • Wasserspritzer sind sofort zu entfernen. Ihr Gerät ist gegen Wasser nicht ausreichend geschützt. Eindringendes W asser kann Ihr Gerät zerstören. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Français Español Čeština • Behandeln Sie das Gerät stets sorgfältig. • Wählen Sie die entsprechende Holzart (Darrdichte) mit den Pfeiltasten aus. • Werden nicht angeführte Hölzer gemessen, ermitteln Sie die Dichteeinstellung gemäß Kapitel „4.2.5 Ermitteln der Darrdichte“. • Unter dem Holz dürfen sich keine Fremd gegenstände befinden (außer Styropor). • Schmutz auf Messfläche immer entfernen. • Führen Sie die Messungen längs zur Faserrichtung durch. • Das Holz muss die Messfläche immer voll ständig bedecken. • Drücken Sie das Messgerät bei der Messung immer auf das Holz (4 kg). • Bei Messbereichsüberschreitung (Mess ergebnis am Display wird grau) ist die Messung außerhalb des freigegebenen Messbereichs. • Messen Sie an mehreren Stellen, um aussagekräftige Mittelwerte oder Spitzen werte zu erhalten. English Zusammenfassung Русский 4.4 Deutsch Bedienung 39 Bedienung • Die Temperatur des Holzes sollte an nähernd gleich der Gerätetemperatur sein. • Beachten Sie die maximale Messtiefe und Mindestholzstärke. • Führen Sie eine Durchschnittsmessung, bezogen auf die Messfläche, aus. • Entfernen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät. 40 Holzfeuchte-Messgerät English Русский Die Gewährleistung erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch kostenlose Reparatur des Gerätes, je nach Wahl von Merlin Technology. Ein Anspruch auf eine verlängerte Gewähr leistungsfrist entsteht dadurch nicht. Während der Gewährleistungsfrist sind sämtliche Mängel unverzüglich nach dem Auftreten dieser schriftlich bekanntzugeben. Führen Sie dabei neben einer Fehlerbeschreibung auch die Seriennummer des Gerätes an. Allfällige Nebenkosten wie Betriebsunterbrechungen, Arbeitszeiten, Frachten oder Zollspesen sind von dieser Leistung ausgenommen. Français Die Gewährleistungsfrist beträgt 6 Monate bei Unternehmergeschäften (Business to Business) und 2 Jahre bei Konsumentengeschäften (Business to Consumer) bei Einhaltung der vorab angeführten Handhabung der Geräte der HM9 Serie und beginnt mit dem Tag der Lieferung. Diese Leistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Español Gewährleistung Čeština 5 Deutsch Gewährleistung HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 41 Gewährleistung Keine Gewährleistung erfolgt bei Transportschäden, unsachgemäßer Hand habung, mutwilliger Zerstörung, jeglicher V eränderung des Gerätes, unzulässigem Öffnen des Gerätes. Die Batterie gilt als Verschleißteil und ist von der Gewährleistung ausgenommen. 42 Holzfeuchte-Messgerät Vor Auslieferung Ihres Gerätes wurden alle technischen Merkmale überprüft und einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen. In jedem Gerät befindet sich eine Seriennummer und ein Prüfaufkleber. Werden diese Aufkleber entfernt, können keine Gewährleistungs ansprüche geltend gemacht werden. Technische Änderungen vorbehalten. Händler sowie Mitarbeiter der Firma Merlin Technology GmbH sind nicht autorisiert, Änderungen sowie zusätzliche, über die Gewährleistung hinausgehende Garantie zeiten, zu gewähren – weder verbal noch schriftlich. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français Die Messtauglichkeit kann jederzeit mit einer Prüfplatte PP2 überprüft werden. Diese Prüfplatte ist bei Ihrem Händler gegen Kostenersatz erhältlich (siehe Kapitel „7 Zubehör (optional)“). Español Für etwaige Fehlmessungen und eventuell daraus entstehende Schadensansprüche haftet Merlin Technology als Hersteller nicht. Wir empfehlen daher, zur Kontrolle die Messergebnisse in p eriodischen Abständen mittels einer Darrprobe nach DIN EN 13183-1:2002-07 zu überprüfen. Čeština Haftungsausschluss Русский 6 Deutsch Haftungsausschluss 43 Haftungsausschluss Reparatur Service: Im Falle eines Defektes senden Sie das Gerät ausreichend geschützt und verpackt an Ihren Händler oder an M erlin Technology (siehe Kapitel „8 Technischer Support“). 44 Holzfeuchte-Messgerät Zubehör (optional) • Prüfplatte PP2 Русский Čeština Español Français • Gerne informieren wir Sie über unser Lieferprogramm von merlin® Feuchte messgeräten. English 7 Deutsch Zubehör (optional) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 45 Technischer Support 8 Technischer Support Lokale Händlerniederlassung: VertriebsPartner in Deutschland: | DS-Messwerkzeuge | #dsMesswerkzeuge Doris Schmithals | Goethestraße 5 | D-65604 Elz TEL +49643197790 | FAX +496431977929 E-Mail: [email protected] ________www.ds-messwerkzeuge.de_____ facebook.com/dsMesswerkzeuge instagram.com/ds_messwerkzeuge Datum / Stempel oder Merlin Technology GmbH Hannesgrub Süd 10 4911 Tumeltsham AUSTRIA Tel.: +43 (0) 7752 71966 Fax: +43 (0) 7752 71988 www.merlin-technology.com [email protected] 46 Holzfeuchte-Messgerät EG-Konformitätserklärung im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG EG-Richtlinie „Elektromagnetische Verträglichkeit“ 2014/30/EU EG-Richtlinie „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“ 2011/65/EU Die Bauart der Maschine English Anhang Français 9 Deutsch Anhang * Mögliche Typenbezeichnungen sind: WS1, WS5, WS13, WS25, DUO HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Čeština Firma Merlin Technology GmbH Русский ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit den oben genannten EG-Richtlinien, in alleiniger Verantwortung von Español Fabrikat: HM9 Typbezeichnung, Seriennummer: Modell* 47 Anhang Folgende harmonisierte Normen sind angewandt: ÖNORM EN 61326-1:2013 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderungen ÖNORM EN 50581:2012 „Technische Dokumentation zur Bewertung von Elektro- und Elektronikgeräten im Hinblick auf die Beschränkung gefährlicher Stoffe Das CE-Zeichen befindet sich im Batteriefach des Gerätes. 48 Holzfeuchte-Messgerät English Русский Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. eben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, G Folien in die Wertstoff-Sammlung. Français Batterien gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen Uni on – gemäß Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 06. September 2006 über Batterien und Akkumulatoren – einer fachgerechten Ent sorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie Batterien entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Español Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte e ntsorgen Sie dieses Gerät nach der Verwendung entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Čeština Entsorgung Deutsch Anhang HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 49 Notizen 50 Holzfeuchte-Messgerät HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Instruction manual English Content Table of contents Chapter Page 1 Preface 1.1 1.2 Publication declaration...............................54 Legal provisions.........................................54 54 2 Safety notices 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 Definition of the notices used.....................57 General dangers........................................58 Personnel qualifications.............................59 Purpose of use...........................................59 Intended use..............................................59 Improper use..............................................59 3 Device description 57 61 3.1 Technical data............................................62 3.2 HM9 description........................................64 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25................64 3.2.2 HM9 DUO..................................................65 3.3 Initial commissioning..................................66 3.3.1 Inserting batteries......................................66 3.3.2 Attaching the wrist strap............................68 3.4 Switching the measuring device on/off......69 3.5 Display lighting...........................................70 Wood moisture meter Warranty 91 6 Liability exclusion 93 7 Accessories (optional) 94 8 Technical Support 95 9 Annex 96 Русский 5 English 71 Français Operation 4.1 Wood type table.........................................71 4.2 Measurement.............................................73 4.2.1 Overview....................................................73 4.2.2 Measuring process with the WS1..............78 4.2.3 Measuring process with the DUO.............................................80 4.2.4 General information about the measurement.............................83 4.2.5 Determining the dry density.......................85 4.2.6 Maximum measurement exceeded............86 4.3 Storage / maintenance...............................88 4.4 Summary...................................................89 Español 4 Page Čeština Chapter Deutsch Content HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Preface 1 Preface Merlin Technology thanks you for your trust in us and congratulates you on purchasing the wood moisture meter HM9. Perfect service and superior quality are our guiding principles and guarantee you years of smooth operation and the best performance. 1.1 Publication declaration This version of the instruction manual replaces all prior versions. Without the written consent of Merlin Technology, this instruction manual must not be reproduced, edited, duplicated or disseminated. 1.2 Legal provisions ■■ Manufacturer Merlin Technology GmbH, Hannesgrub Süd 10, 4911 Tumeltsham, Austria. ■■ CE conformity This device was developed and produced in compliance with the applicable directives and standards (Declaration of Conformity: see annex). 54 Wood moisture meter English Русский The specifications in this instruction manual describe the characteristics of the device without guaranteeing them. Français The information, data and instructions provided in this instruction manual were up-to-date at the time that this document was printed. No claims for changes to already delivered systems and components can be asserted based on the specifications, figures and descriptions in this manual. Español The instruction manual was drafted with the requisite care. Merlin Technology assumes no liability for omissions or errors. Determining valid measurement results, drawing conclusions and measures derived thereof are the exclusive responsibility of the user. Merlin Technology assumes no guarantee for the correctness of the displayed measurements or measurement results. Merlin Technology assumes no liability for any damages resulting from use of the determined measurements. Čeština ■■ Liability Deutsch Preface HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 55 Preface No liability is assumed for damages and operational faults arising due to • • • • disregard of the instruction manual arbitrary changes to the device operator error omission of maintenance tasks ■■ Copyright Merlin Technology holds the copyright to this instruction manual. Subject to technical and documentary changes. All rights reserved. ■■ Warranty Observe the Terms of Sale and Delivery Conditions of Merlin Technology. Warranty claims must be reported to the manufacturer for review promptly after discovery of the defect or error. The warranty shall be voided in all cases in which no liability claims can be asserted. 56 Wood moisture meter DANGER! Danger of use or improper use, which can cause severe personal injury. High degree of risk of the hazard. WARNING! Danger of use or improper use, which can cause severe personal injury. Moderate degree of risk of the hazard. CAUTION! Danger of use or improper use, which can cause minor personal injury, but extensive damage to property, assets or the environment. Low degree of risk of the hazard. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English In order to draw your attention to danger and important information, the following signal words, symbols and pictograms are used in this instruction manual: Français Definition of the notices used Español 2.1 Čeština Safety notices Русский 2 Deutsch Safety notices 57 Safety notices 2.2 General dangers DANGER! Do not leave the packaging material unattended. It could become a dangerous tool for children. WARNING! The device is not a toy and does not belong in the hands of children. DANGER! Dangers can emanate from this device if it is used incorrectly by uninstructed persons or is misused. Observe the personnel qualifications. CAUTION! In order to avoid damage to the device, do not expose it to extreme temperatures, extreme air humidity or wetness. 58 Wood moisture meter Personnel qualifications Persons who use this device must have read and understood the instruction manual. 2.4.2 Improper use • Use of the product without having read the instruction manual. • Use of the product outside of the limitations of use. • Measurement of frozen wood. • Measurement of moving wood. (The wood to be measured must be stationary during the measurement. The measuring plate must not be moved over the wood during the measurement.) • Undercutting the minimum wood thickness (refer to chapter 3.1 Technical data for details). • Measurement on electrically conductive surfaces. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Français • Measurement of wood moisture of veneers, trim, boards and other wood products. Español 2.4.1 Intended use English Purpose of use Čeština 2.4 Русский 2.3 Deutsch Safety notices 59 Safety notices • Opening of the product with tools (e.g. screwdriver). • Use of the device in atmospheres containing oil, sulphur, chlorine or salt. • Carrying out modifications or changes to the product. • Intentional or careless handling on scaffolding, while climbing ladders, when measuring near running machines, open machine elements or plants. 60 Wood moisture meter An electrical field generated under the sensor surface (black plate on the bottom of the device) continues in the wood. The water contained in the wood influences this electrical field. This change is detected by the device, evaluated and shown on the display as a moisture value. Русский There are 21 predefined types of wood in the device, which can be selected with the arrow buttons. The device switches off automatically after a few minutes. English The principle of the capacitive and dielectric measurement is used to determine the moisture level. The process uses different dielectric constants of dry, non-conductive materials (approx. 2 – 10) water (approx. 80). Français The HM9 series of meters are electronic measuring devices used to determine the moisture level in wood. The meter indicator displays wood moisture in %. Español Device description Čeština 3 Deutsch Device description HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 61 Device description 3.1 Technical data Range of wood density 175 – 1075 kg/m³ Wood groups 1 – 21 Dissolution 0.1 % moisture Measuring range 2 – 30 % wood moisture* (test range – max. 99 %) Operating temperature range 0 – 40 °C, 32 – 104 °F Storage temperature -20 – +60 °C, -4 – 140 °F without batteries Temperature compensation automatic Menu languages German, English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Czech, Russian Voltage supply 4 x 1.5 V AA alkaline batteries Automatic shut-off after approx. 5 minutes Current consumption 35 mA (with display backlight) 62 Display 128 x 64 matrix display Dimensions Housing 150 mm x 73 mm x 23 mm Wood moisture meter IP40 Scope of supply Soft case, batteries, wrist strap, instruction manual Minimum wood thickness WS1 0.5 mm Minimum wood thickness WS5 | DUO5 5 mm Minimum wood thickness WS13 13 mm Minimum wood thick- 25 mm ness WS25 | DUO25 Русский Čeština * See also chapter 4.2.6 Maximum measurement exceeded. English Protection rating Français 215 g Español Weight, incl. battery Deutsch Device description HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 63 Device description 3.2 HM9 description Area of application merlin® measuring devices of the HM9 series were developed for measurement of wood moisture of wood products with planed and rough-cut surfaces. 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (a) Display (b) Measuring depth selection button (no function for WS5, WS13 and WS25) (c) On/off button (d) Battery compartment 64 (e) Characteristic curve selection (f) Characteristic curve selection (g) Sensor surface (device underside) Wood moisture meter (e) (a) (b) (f) (c) Español Русский (f) Characteristic curve selection (g) Characteristic curve selection (h) Sensor surface 25 mm (device underside) Čeština (h) Français (g) (d) (a) Display (b) Measuring depth selection button (c) On/off button (d) Battery compartment (e) Sensor surface 5 mm front English 3.2.2 HM9 DUO Deutsch Device description HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 65 Device description 3.3 Initial commissioning 3.3.1 Inserting batteries Removing the battery cover: ▼▼Hold the measuring device in both hands and gently press the merlin® logo (1) with both thumbs. ▼▼Pull the cover down with your thumbs (2). (1) (2) 66 Wood moisture meter ▼▼Insert 4 x AA batteries (1.5 V alkaline) as indicated by the battery symbols. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Čeština CAUTION! If you notice loose parts in the measuring device while handling it, do not insert the batteries. They could destroy the electrical components of the device. This is most likely the result of transport damage. In this case, return the device to your dealer for inspection. Русский Observe the battery symbols Español Français English CAUTION! Incorrectly inserted batteries can destroy the device! Deutsch Device description 67 Device description ▼▼Slide the battery cover back onto the device. Your device is ready for operation. 3.3.2 Attaching the wrist strap ▼▼Slide the thin loop of the hand strap through the fastener opening on the lower end of the device. ▼▼Slide the thick loop through the opening of the thin loop. 68 Wood moisture meter “Startlogo DUO” display ▼▼Press and hold the On/Off button for about 3 seconds to switch on the device. The LCD illuminates. When the device is switched on, the serial number, battery status and software version are displayed. Then the device is ready for use. ▼▼Press and hold the On/Off button for about 3 seconds again to switch off the device. If no buttons are pressed for 5 minutes, the device switches off automatically. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français Switching the measuring device on/off Español 3.4 Čeština DANGER! The wrist strap can catch in machinery or plants. Remove the wrist slap if measurements are conducted near machinery or plants. Русский ▼▼Pull the thick loop until the thin loop has tightened around the attachment opening. Deutsch Device description 69 Device description ▼▼If you are unable to switch on the device, check the batteries. (Remove the batteries and re-insert them.) 3.5 Display lighting The display lighting switches off automatically after about 30 seconds to save power. Press any button to reactivate the display lighting. Attention: Increased power consumption. Only use the display lighting if actually necessary. 70 Wood moisture meter 4 Operation 4.1 Wood type table Balsa 250 Ceiba 300 Alstonia 460 500 540 580 620 Stone pine Spruce Fir s.* Poplar Aspen Hemlock Okoume Pine Spruce s.* Douglas fir Linden Oregon Geronggang Jongkong Alder Pine s.* Cedar Meranti Larch Cherry Mahogany Durian Ramin Nut Elm Ash Maple Birch Rengas Elm Bintangor Teak Beech Pear Yew 700 Oak Hickory Eucalyptus 740 Keruing 780 Simpoh 820 Selang 860 Scopa 660 900 Okan 950 Bongossi 1000 Pockwood 1050 Ebony Français 420 Fir Spruce I.* Español 380 Willow Abachi Acacia Čeština 340 English Wood types 200 Русский kg/m³ Deutsch Operation * l = light (coarse growth), h = heavy (fine growth) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 71 Operation Density specifications can differ depending on the location. In this case, the wood type must be selected according to the actual dry density. Type classifications are recommendations for standard settings. In some cases, a correction of the setting of +/- 1 is necessary for core material (+1) or side cut material (-1) due to varying density. 72 Wood moisture meter Operation 4.2.1 Overview DANGER! The device must not be used near rotating or moving machine parts. The activated, ready-to-operated device shows the following values on the display: (d) English Deutsch Measurement Français 4.2 Español (a) (c) Русский (a) Minimum wood thickness in mm / selected sensor (only for HM9 DUO) (b) Dry density (c) Wood group (d) Wood moisture value Čeština (b) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 73 Operation ▼▼You enter the wood group overview by pressing one of the arrow buttons (a) or (b) for 2 seconds. ▼▼You can move up or down a wood group with the buttons (a) or (b). (Press and hold the arrow button to navigate through the entries more quickly.) (a) (b) ▼▼To select a wood group, press the On/Off button (Enter). ▼▼The wood types are sorted in ascending order according to dry density. If you cannot find the wood type in the menu, refer to the wood type table (see 4.1 Wood type table). 74 Wood moisture meter HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Important: The measured surface should be planed in order to obtain the most exact measurement possible. If rough-cut wood with a very rough surface is measured, the display value may be too low and have to be corrected. If the actual dry density of the wood to be measured differs from the mean dry density for the wood group, it must be corrected. Čeština Español Français ▼▼Hold the measuring device with one hand. Now you can read the wood moisture value of the specimen on the display. English ▼▼If you have selected the desired wood type, press the device with appropriate pressure (approx. 4 kg) longitudinally on the wood piece in the fibre direction. Deutsch Operation 75 Operation The temperature of the specimen should have approximately the same temperature as the wood moisture meter. Temperature differences greater than 5 °C can influence the measuring result negatively. Allow the device to adapt to the environment for a few minutes. If the temperature of the measuring device or the wood is outside of the permissible range, a temperature warning is shown on the display. (a) A blinking "T" (a) indicates that the permissible temperature range has been undercut or exceeded. 76 Wood moisture meter Specimen Min. dimensions Min. material thickness WS1 80 x 47 mm 0.5 mm WS5 75 x 35 mm 5 mm WS13 80 x 48 mm 13 mm WS25 108 x 68 mm 25 mm DUO 5 60 x 15 mm 5 mm DUO 25 108 x 68 mm 25 mm Note: If the specified values are undercut, fault-free measurement is not possible. • The measuring surface must always be covered entirely by the specimen. • The measuring surface must be applied evenly on the specimen. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français Model Español The specimens must have the following minimum size and material thickness: Čeština Depending on the HM9 model, the measuring surface and depth of your moisture meter differ. Русский Uneven wood, wood which is narrower than the sensor surface, or wood which is thinner than the minimum wood thickness cannot be measured. Deutsch Operation 77 Operation • Position the device and always apply it on the wood with the appropriate pressure (approx. 4 kg) for the measurement. • There must not be any other media under the wood, such as metal or similar materials. This can influence the measurement. Please observe the specific information provided in chapters 4.2.2 Measuring process with the WS1 and 4.2.3 Measuring process with the DUO. 4.2.2 Measuring process with the WS1 The WS1 offers the function of wood thickness pre-selection. The thickness of the veneer to be measured can be selected in 6 levels. Press the left button to select 0.50 mm the thickness. 0.75 mm The setting which is closest to the veneer thickness must 1.00 mm always be selected. 1.25 mm The selected wood thickness 2.00 mm is shown on the bottom left of 3 to 5 mm the display under the "M" (a). (a) 78 Wood moisture meter Application examples: Русский Čeština One layer of oak veneer with a thickness of 0.55 mm Selected settings: • Characteristic curve: 700 oak • Wood thickness pre-selection: 0.50 mm English ▼▼Position the Styrofoam as shown in the images. Français If the veneer is thinner than 5 mm, a Styrofoam panel must be placed under the veneer. Español Veneer stacks which are thicker than 3 mm are measured with the 3 mm setting. The veneer should be stacked as thick as possible. Deutsch Operation HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 79 Operation Eight layers of oak veneer with a thickness of 0.55 mm. Result: 4.4 mm Selected settings: • Characteristic curve: 700 oak • Wood thickness pre-selection: 3.0 mm 4.2.3 Measuring process with the DUO ▼▼Selecting the measuring depth or the sensor: Press the button on the left to switch between the two integrated sensors. The sensor at the front of the measuring device is designed for a measuring depth of up to 5 mm. The selected sensor is indicated in the display as 05. 80 Wood moisture meter ▼▼Hold the measuring device with one hand. Now you can read the wood moisture value of the specimen on the display. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Measuring process 25 mm sensor Čeština Español ▼▼Measuring process 25 mm sensor: If you have selected the desired wood type, press the device with appropriate pressure (approx. 4 kg) longitudinally on the wood piece in the fibre direction. English The 5 mm sensor is only intended for planed or very smooth surfaces Français The sensor on the underside of the device is designed for a measuring depth of up to 25 mm. The selected sensor is indicated in the display as 25. Deutsch Operation 81 Operation ▼▼Measuring process 5 mm sensor: If you have selected the desired wood type, press the device with appropriate pressure (approx. 4 kg) longitudinally on the wood piece in the fibre direction. Note: Different results may be achieved if measurements are taken transversely to the fibre direction. ▼▼Hold the measuring device with one hand. Note: The sensor surface on the underside of the housing should not be touched. Make sure that the entire sensor surface rests on the wood. ▼▼Now you can read the wood moisture value of the specimen on the display. 82 Wood moisture meter We recommend measuring the specimen at as many positions as possible in order to obtain a meaningful mean value. The wood is only absolutely evenly dry or humid in a few cases. With this measuring method, you have the capability of determining a mean value of your specimen in a matter of seconds. Similarly, it is possible to find humid or dry areas. For the sake of measuring accuracy, we recommend measuring longitudinally in the direction of the fibre. Note: A change in location from colt to warm ambient air can cause formation of condensate on the circuit board or sensor plate of HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français Español Take advantage of non-destructive wood moisture measurement by measuring your wood at more than a single point. Čeština 4.2.4 General information about the measurement Русский Important: The measured surface should be planed in order to obtain the most exact measurement possible. If rough-cut wood with a very rough surface is measured, the display value may be too low and have to be corrected. If the actual dry density of the wood to be measured differs from the mean dry density for the wood group, it must be corrected. Deutsch Operation 83 Operation the device. This physical effect can falsify the measurement. In this case, the display can show incorrect moisture values. Wait a few minutes so that the device assimilates to the environmental air before performing a measurement. Since the quick measuring process entails a measuring process which can be influenced by product-specific and application-specific boundary conditions, we recommend performing a plausibility check of measurements. 84 Wood moisture meter Example: Length = 100 cm, Width = 12 cm, Thickness = 2.55 cm; Volume = 3060 cm³ Weight = 1415 grams with 15 % moisture Calculation of density = (100 x 1415 / 3060)/ (100 + 15 x 0.5) = 0.43 g/cm³. This means, select density 420 with the or buttons and conduct the measurement. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français ▼▼Measure the wood sample (length, width and thickness in cm). ▼▼Determine the weight in grams and estimate the wood moisture in %. (For better accuracy, the wood moisture percentage can be determined in a Darr test.) ▼▼Calculate (100 x weight / volume) / (100 + wood moisture x 0.5) = density Español Quick method procedure: Čeština Determination of the dry density (apparent density) should take place by means of moisture comparison and determining the dry density according to ISO 3130 or DIN 52 183. However, it can also be determined provisionally with a simplified quick method. Русский 4.2.5 Determining the dry density Deutsch Operation 85 Operation 4.2.6 Maximum measurement exceeded Wood type 86 Spec. density Min. measurement range level Max. measurement range level Balsa 200 2.0 30.0 Ceiba 250 2.0 29.5 Alstonia 300 2.0 29.0 Willow 340 2.0 28.5 Fir 380 2.0 28.0 Spruce 420 2.0 27.5 Pine 60 2.0 27.0 Alder 500 2.0 26.5 Larch 540 2.0 26.0 Ramin 580 2.0 25.5 Ash 620 2.0 25.0 Beech 660 2.0 24.5 Oak 700 2.0 24.0 Keruing 740 2.0 23.5 Simpoh 780 2.0 23.0 Selangen 820 2.0 22.5 Scopa 860 2.0 22.0 Okan 900 2.0 21.5 Bongossi 950 2.0 21.0 Pockwood 1000 2.0 20.5 Ebony 1050 2.0 20.0 Wood moisture meter Grey measurements indicate that the current wood moisture is outside of the approved measuring range of the wood type. English Русский Čeština (a) Français With moisture values above the respective fibre saturation point (max. measurement range level), deviations from the dry method can occur. Due to drying gradients (heavily dried outer layer to high moisture content in the core), these deviations may be significantly large. Español The precision was optimised for the main application range of 2 % to the fibre saturation point for conditioned finished products. Deutsch Operation HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 87 Operation 4.3 Storage / maintenance CAUTION! Observe the following to avoid prevent damage to the device! • Your device is designed for an operating temperature of 0 °C to +40 °C. • Storage of the device is permissible between -20 °C and +60 °C. • Remove the batteries from the device prior to extended periods of non-use. Otherwise, the batteries can leak and destroy your device. • Your device must be used and stored exclusively in dry rooms, because impermissibly high ambient humidity can destroy your device. • Never expose your moisture meter to external electrical influences. They could destroy the device. • Handle your measuring device with extreme care. • Avoid any external mechanical influence. • Your device is sensitive to mechanical impact (e.g. falling to the ground). • Always remove residual dirt (e.g. resin residue, moisture, etc.) prior to measurement. 88 Wood moisture meter • Spray water must be removed immediately. Your device is not adequately protected from water. Penetrating water can destroy the device. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Français Español Čeština • Always handle the device with care. • Select the appropriate type of wood (dry density) with the arrow buttons. • When measuring wood types which are not listed, you can determine the density setting according to the chapter 4.2.5 Determining the dry density. • There must not be any foreign objects under the wood (except for Styrofoam). • Always remove dirt from the measuring surface. • Perform the measurements longitudinally in the direction of the fibre. • The wood must always cover the measuring surface completely. • Always press the measuring device on the wood (4 kg) during the measurement. • Measurement range level exceeded (measuring result on the display is grey) indicates that the measurement is outside of the approved measuring range. • Measure in multiple places in order to obtain meaningful mean values or peak values. English Summary Русский 4.4 Deutsch Operation 89 Operation • The temperature of the wood should be approximately equal to the device temperature. • Observe the maximum measuring depth and minimum wood thickness. • Perform an average measurement relative to the measured surface. • Remove the batteries prior to extended periods of non-use. 90 Wood moisture meter English Русский The warranty claim is fulfilled with replacement delivery of a fault-free device or repair of the device free of charge, according to the discretion of Merlin Technology. There is no claim to an extended warranty period as a result. All defects must be reported in writing promptly after their occurrence during the warranty period. In the process, provide an error description and specify the serial number of the device. Ancillary costs, such as interruptions in operation, work time, freight or customs fees are excluded from this performance. Français The warranty period is 6 months for business sales (business to business) and 2 years for consumer sales (business to customer), starting on the day of delivery, and subject compliance with the specified handling of the HM9 series devices. This performance relates to all significant defects of the device which are verifiably based on material or production defects. Español Warranty Čeština 5 Deutsch Warranty HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 91 Warranty No warranty is provided for transport damage, improper handling, intentional destruction, any modification of the device, impermissible opening of the device. The battery is considered a wear part and is excluded from the warranty. 92 Wood moisture meter All technical features of your device were tested before delivery and an exact quality was carried out. Each device is given a serial number and a test sticker. If these stickers are removed, no warranty claims can be asserted. Subject to technical changes. Dealers and employees of Merlin Technology GmbH are not authorised to make changes or grant additional guarantee periods beyond the warranty – neither verbally nor in writing. Repair service: In case of a defect, send the device adequately protected and packaged to your dealer or to Merlin Technology (see chapter 8 Technical Support). HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français The appropriateness of the measurement can be checked at any time with a PP2 test plate. This test plate is available for purchase from your dealer (see 7 Accessories (optional)). Español The manufacturer, Merlin Technology, is not liable for any incorrect measurements or resulting claims. Therefore, we recommend checking the measurement results p eriodically by means of a Darr test in accordance with DIN EN 13183-1:2002-07. Čeština Liability exclusion Русский 6 Deutsch Liability exclusion 93 Accessories (optional) 7 Accessories (optional) • Test plate PP2 • Please contact us to learn more about our product range of merlin® moisture meters. 94 Wood moisture meter 8 Technical Support Merlin Technology GmbH Hannesgrub Süd 10 4911 Tumeltsham AUSTRIA Tel.: +43 (0) 7752 71 966 Español or Čeština Date / Stamp Français English Local dealer subsidiary: Deutsch Technical Support www.merlin-technology.com [email protected] HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Fax: +43 (0) 7752 71 988 95 Annex 9 Annex EC Declaration of Conformity As per EC Machinery Directive 2006/42/EC EC "Electromagnetic Compatibility" Directive 2014/30/EU EC Directive on the "restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment" 2011/65/EU The design of the machine Product: HM9 Type designation, serial number: Model* is developed, designed and produced in compliance with the aforementioned EC Directives in the sole responsibility of the company Merlin Technology GmbH * Possible type designations are: WS1, WS5, WS13, WS25, DUO 96 Wood moisture meter EN 50581:2012 “Technical documentation for evaluation of electrical and electronic devices with regard to the limitation of harmful substances" Русский Čeština Español The CE symbol is provided in the battery compartment of the device. English EN 61326-1:2013 Electrical measuring, control, regulation and laboratory devices - EMC Requirements Français The following harmonized standards are applied: Deutsch Annex HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 97 Annex Disposal Electronic devices do not belong in the household waste and, in the European Union, must be disposed of correctly in accordance with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and the Council on waste electrical and electronic equipment of 27 January 2003. Please dispose of this device after use in accordance with the applicable statutory regulations. Batteries do not belong in the household waste and, in the European Union, must be disposed of correctly in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and the Council on batteries and accumulators of 6 September 2006. Please dispose of batteries in accordance with the applicable statutory regulations. Sort and dispose of the packaging according to type. Dispose of paper and cardboard with waste paper and foils in the recyclable collection. 98 Wood moisture meter HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Manuel d'utilisation Français Sommaire Table des matières Chapitre Page 1 Préface 102 1.1 1.2 Déclaration de publication.......................102 Dispositions légales.................................102 2 Consignes de sécurité 105 2.1 Définition des remarques utilisées............105 2.2 Dangers généraux...................................106 2.3 Qualification du personnel.......................107 2.4 But de l'utilisation.....................................107 2.4.1 Utilisation conforme.................................107 2.4.2 Utilisation non conforme..........................107 3 Description de l’appareil 109 3.1 Caractéristiques techniques.................... 110 3.2 Description du HM9................................. 112 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25.............. 112 3.2.2 HM9 DUO................................................ 113 3.3 Première mise en service......................... 114 3.3.1 Insertion des piles.................................... 114 3.3.2 Fixation de la dragonne............................ 116 3.4 Activation/désactivation de l’appareil de mesure..................................................... 117 3.5 Éclairage de l'écran.................................. 118 Appareil de mesure de l'humidité du bois 5 Garantie 142 6 Exclusion de responsabilité 144 7 Accessoires (en option) 146 8 Assistance technique 147 9 Annexe 148 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français 119 Commande 4.1 Tableau des types de bois....................... 119 4.2 Mesures...................................................121 4.2.1 Vue d'ensemble.......................................121 4.2.2 Processus de mesure avec le WS1.............................................126 4.2.3 Processus de mesure avec le DUO.............................................130 4.2.4 Généralités à propos de la mesure............................................134 4.2.5 Détermination de la densité de touraillage...........................................135 4.2.6 Dépassement de la valeur de mesure......136 4.3 Stockage/maintenance............................139 4.4 Récapitulatif.............................................140 Español 4 Čeština Page Русский Chapitre Deutsch Sommaire Préface 1 Préface Merlin Technology vous remercie de votre confiance et vous félicite d'avoir fait l’acquisition de cet appareil de mesure de l’humidité du bois non destructif HM9. Le service irréprochable et la qualité supérieure font partie de nos engagements et vous garantissent un fonctionnement parfait, ainsi que des performances optimales sur de nombreuses années. 1.1 Déclaration de publication Cette version du manuel d’utilisation remplace toutes les précédentes. Toute reproduction, modification,copie ou diffusion de ce manuel d’utilisation est interdite sans l’accord écrit de Merlin Technology. 1.2 Dispositions légales ■■ Fabricant Merlin Technology GmbH, Hannesgrub Süd 10, 4911 Tumeltsham, Austria (Autriche). ■■ Conformité CE Cet appareil a été développé et produit conformément aux directives et normes applicables (Déclaration de conformité : voir Annexe). 102 Appareil de mesure de l'humidité du bois Les informations, données et remarques figurant dans le présent manuel d’utilisation étaient d'actualité au moment de son impression. Les informations, illustrations et descriptions de ce mode d'emploi ne peuvent donner droit à des modifications des systèmes et composants déjà livrés. English Français Русский Les informations dans ce manuel d’utilisation décrivent les propriétés de l’appareil sans les garantir. Español Le manuel d’utilisation a été élaboré avec le plus grand soin. Merlin Technology décline toute responsabilité concernant les omissions ou erreurs. La détermination des résultats de mesure valables, les conclusions et les mesures qui en découlent relèvent de la seule responsabilité de l'utilisateur. M erlin Technology ne donne aucune garantie quant à l'exactitude des valeurs de mesure affichées ou des résultats de mesure. M erlin Technology décline toute responsabilité quant aux dommages résultant de l'utilisation des valeurs mesurées. Čeština ■■ Responsabilité Deutsch Préface HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 103 Préface Il n'existe aucune garantie concernant les dommages et dysfonctionnements qui ont une des causes suivantes : • • • • Non-respect du mode d’emploi Modifications arbitraires de l’appareil Utilisation incorrecte Travaux d'entretien non autorisés ■■ Droits d'auteur Les droits d'auteur du présent mode d'emploi appartiennent à la société Merlin Technology. Sous réserve de modifications techniques et documentaires. Tous droits réservés. ■■ Garantie Respectez les conditions de vente et de livraison de Merlin Technology. Il convient de faire valoir ses droits à la garantie auprès du fabricant dès constatation d'un défaut ou d'une erreur pour contrôle. La garantie devient nulle dans les cas où aucun droit de réclamation n'a également pu être revendiqué. 104 Appareil de mesure de l'humidité du bois DANGER ! Danger lié à l'utilisation ou mauvaise utilisation pouvant entraîner des blessures graves. Risque élevé de mise en danger. AVERTISSEMENT ! Danger lié à l'utilisation ou mauvaise utilisation pouvant entraîner des blessures graves. Risque moyen de mise en danger. PRUDENCE ! Danger lié à l'utilisation ou mauvaise utilisation pouvant entraîner des blessures bénignes, mais des dommages matériels ou environnementaux importants. Risque faible de mise en danger. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Pour signaler les dangers et informations importantes, les mots, symboles et pictogrammes suivants sont utilisés dans ce manuel d’utilisation : Français Définition des remarques utilisées Español 2.1 Čeština Consignes de sécurité Русский 2 Deutsch Consignes de sécurité 105 Consignes de sécurité 2.2 Dangers généraux DANGER ! Ne laissez pas traîner le matériau d'emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants. AVERTISSEMENT ! L'appareil n'est pas un jouet et ne doit jamais être entre les mains des enfants. DANGER ! Cet appareil peut être à l’origine de dangers s'il est utilisé par des personnes non informées, ou s'il n’est pas utilisé conformément aux dispositions. Respectez les qualifications du personnel. PRUDENCE ! Pour éviter d'endommager l'appareil, ne l'exposez pas à des températures extrêmes, à une humidité de l’air extrême ou à l'humidité. 106 Appareil de mesure de l'humidité du bois Qualification du personnel Les personnes qui utilisent cet appareil doivent avoir lu et compris le manuel d'utilisation. 2.4.2 Utilisation non conforme • Utilisation du produit sans avoir lu le présent manuel d'utilisation. • Utilisation du produit sans respecter les seuils d’utilisation. • Mesure de bois gelé. • Mesure de bois en mouvement. (Le bois à mesurer ne doit pas bouger pendant la mesure. La plaque de mesure ne doit pas être déplacée sur le bois pendant la mesure.) • Épaisseur minimale du bois non atteinte (détails au chapitre « 3.1 Caractéristiques techniques »). • Mesure sur des supports conducteurs électriquement. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Français • Mesure de la teneur en humidité du bois des placages, lattes, planches et autres produits du bois. Español 2.4.1 Utilisation conforme English But de l'utilisation Čeština 2.4 Русский 2.3 Deutsch Consignes de sécurité 107 Consignes de sécurité • Ouverture du produit avec des outils (par exemple, avec un tournevis). • Utilisation de l'appareil dans une atmosphère huileuse, sulfureuse, chlorée ou saline. • Réalisation de modifications ou de transformations sur le produit. • Manipulation volontaire ou négligente sur un échafaudage, manœuvre d'échelles, réalisation de mesures à proximité de machines en fonctionnement, ou de composants de machines ou d’installations ouverts. 108 Appareil de mesure de l'humidité du bois Sous la surface du capteur (plaque noire sur la face inférieure de l'appareil), un champ électrique est généré qui se poursuit dans le bois. L'eau présente dans le bois a une incidence sur ce champ électrique. Cette modification est détectée par l'appareil, évaluée et affichée à l’écran en tant que valeur d'humidité. Русский 21 types de bois sont prédéfinis sur l'appareil, qui peuvent être sélectionnés au moyen des touches fléchées. L'appareil s'éteint automatiquement au bout de quelques minutes. English Le taux d'humidité est déterminé au moyen du principe de mesure capacitive ou diélectrique. Ce procédé utilise les différentes constantes diélectriques des substances sèches et non conductrices (env. 2 – 10) et de l'eau (env. 80). Français Les appareils de mesure de la série HM9 sont des appareils de mesure électroniques permettant de déterminer la teneur en humidité du bois. La valeur mesurée est exprimée en % d’humidité du bois. Español Description de l’appareil Čeština 3 Deutsch Description de l’appareil HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 109 Description de l’appareil 3.1 Caractéristiques techniques Plage de densité du bois 175 – 1075 kg/m³ Groupes de bois 1 – 21 Résolution 0,1 % d’humidité Plage de mesure 2 – 30 % d’humidité du bois* (plage de test – max. 99 %) Plage de températures de service 0 – 40 °C, 32 – 104 °F Température de stockage -20 – +60 °C, -4 – 140 °F sans piles Compensation de la température automatique Langues d’affichage des menus Allemand, Anglais, Français, Italien, Espagnol, Portugais, Tchèque, Russe Alimentation en tension 4 piles alcalines 1,5 V AA Système d'arrêt automatique après env. 5 minutes Consommation électrique 35 mA (avec éclairage de l'écran) 110 Appareil de mesure de l'humidité du bois 150 mm x 73 mm x 23 mm Poids pile incluse 215 g Indice de protection IP40 Contenu de la livraison Étui, piles, dragonne, manuel d’utilisation Épaisseur minimale du bois WS1 0,5 mm Épaisseur minimale 5 mm du bois WS5 | DUO5 Épaisseur minimale du bois WS13 13 mm Épaisseur minimale du bois WS25 | DUO25 25 mm English Dimensions du boîtier Français Écran matriciel 128 x 64 Español Affichage Deutsch Description de l’appareil Русский Čeština * Voir aussi le chapitre « 4.2.6 Dépassement de la valeur de mesure ». HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 111 Description de l’appareil 3.2 Description du HM9 Contexte d’utilisation La série d'appareils de mesure HM9 de merlin® a été conçue pour mesurer la teneur en humidité du bois de produits à surface rabotée et sciée. 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 (a) (b) (e) (c) (f) (d) (g) (a) Écran (b) Touche de sélection de la profondeur de mesure (WS5, WS13 et WS25 sans fonction) (c) Touche ON/OFF (d) Compartiment à piles 112 (e) Sélection de caractéristiques (f) Sélection de caractéristiques (g) Surface du capteur (face inférieure de l’appareil) Appareil de mesure de l'humidité du bois (e) (a) (b) (f) (c) Español Русский (f) Sélection de caractéristiques (g) Sélection de caractéristiques (h) Surface du capteur 25 mm (face inférieure de l'appareil) Čeština (h) Français (g) (d) (a) Écran (b) Touche de sélection de la profondeur de mesure (c) Touche ON/OFF (d) Compartiment à piles (e) Surface du capteur 5 mm en façade English 3.2.2 HM9 DUO Deutsch Description de l’appareil HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 113 Description de l’appareil 3.3 Première mise en service 3.3.1 Insertion des piles Retrait du couvercle des piles : ▼▼Prenez l'appareil de mesure à deux mains et appuyez légèrement sur le logo merlin® (1) avec les deux pouces. ▼▼Tirez le couvercle vers le bas avec vos pouces (2). (1) (2) 114 Appareil de mesure de l'humidité du bois PRUDENCE ! Si vous remarquez que certaines pièces sont lâches lorsque vous manipulez l'appareil de mesure, n'insérez pas les piles. Vous risqueriez de détruire l'appareil électriquement. Il s'agit très probablement d'un dommage lié au transport. Dans ce cas, retournez l'appareil à votre revendeur qui se chargera de le contrôler. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Respectez les symboles des piles Čeština Español Français PRUDENCE ! Des piles mal insérées peuvent entraîner la destruction de l'appareil de mesure ! English ▼▼Insérez les 4 piles AA (1,5 V alcalines) en respectant les symboles correspondants. Deutsch Description de l’appareil 115 Description de l’appareil ▼▼Remettez en place le couvercle du compartiment à piles sur l'appareil. Votre appareil est à présent prêt à l’emploi. 3.3.2 Fixation de la dragonne ▼▼Faites passer la boucle fine de la dragonne à travers l’orifice de fixation situé au bas de l'appareil. ▼▼Faites passer la boucle épaisse à travers l’orifice de la boucle fine. 116 Appareil de mesure de l'humidité du bois ▼▼Maintenez la touche ON/OFF enfoncée pendant env. 3 secondes pour activer l'appareil. L'affichage LCD s'allume. À l’activation de l'appareil, le numéro de série, l’état des piles et la version du logiciel sont indiqués. L'appareil est ensuite prêt à l’emploi. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Español Écran « Startlogo DUO » Čeština Activation/désactivation de l’appareil de mesure Русский 3.4 Français DANGER ! La dragonne peut être happée dans des machines ou installations. Retirez la dragonne si vous devez effectuer des mesures près de machines ou d'installations. English ▼▼Tirez sur la boucle épaisse jusqu'à ce que la boucle fine se ferme autour de l’orifice de fixation. Deutsch Description de l’appareil 117 Description de l’appareil ▼▼Maintenez à nouveau la touche ON/OFF enfoncée pendant env. 3 secondes pour arrêter l'appareil. Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 5 minutes, l'appareil s'éteint automatiquement. ▼▼Si l'appareil ne s'allume pas, vérifiez les piles. (Retirez les piles et réinsérez-les.) 3.5 Éclairage de l'écran L'éclairage de l’écran s'éteint automatiquement après env. 30 secondes pour économiser l’électricité. Appuyez sur n’importe quelle touche pour réactiver l’éclairage de l’écran. Attention : Augmentation de la consommation électrique. Utilisez l’éclairage de l’écran uniquement si cela s'avère indispensable. 118 Appareil de mesure de l'humidité du bois 4 Commande 4.1 Tableau des types de bois 200 Balsa 250 Kapokier 300 Alstonia Pin montagnard Épicéa Pin s.* Peuplier Tremble Hemlock Okoumé Épicéa s.* Sapin de Douglas Oregon Geronggang Jongkong Aulne Pin s.* Cèdre Meranti Mélèze Cerisier Acajou Durian Ramin Noyer Orme Frêne Érable Bouleau Orme Bintangor Teck Hêtre Poirier If 700 Chêne Hickory Eucalyptus 740 Keruing 500 540 580 620 660 780 Simpoh 820 Selangen 860 Scopa 900 Okan 950 Bongossi 1000 Gaïac 1050 Ébène Español Pin Tilleul 460 Français 420 Pin Épicéa I.* Rengas Acacia Čeština 380 Saule Abachi Русский 340 English kg/m³ Types de bois Deutsch Description de l’appareil * l = léger (structure grossière), s = lourd (structure fine) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 119 Description de l’appareil Les indications de densité peuvent varier selon la localisation. Dans ce cas, le type de bois doit être sélectionné selon la densité de touraillage réelle. Les affectations de type constituent des recommandations pour les réglages par défaut. Pour le noyau (+1) ou le produit secondaire (-1), une correction du réglage +/- 1 est parfois nécessaire en raison des différences de densités. 120 Appareil de mesure de l'humidité du bois Description de l’appareil 4.2.1 Vue d'ensemble DANGER ! L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de pièces de machine rotatives ou en mouvement. L'appareil allumé et prêt à l'emploi affiche les valeurs suivantes à l'écran : (d) English Deutsch Mesures Français 4.2 Español (a) (a) Épaisseur minimale du bois en mm / Capteur sélectionné (uniquement sur HM9 DUO) (b) Densité de touraillage (c) Groupe de bois (d) Valeur d’humidité du bois HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Čeština (c) Русский (b) 121 Description de l’appareil ▼▼Maintenez l’une des touches fléchées (a) ou (b) enfoncée pendant 2 secondes pour accéder à la vue d’ensemble des groupes de bois. ▼▼Utilisez les touches (a) ou (b) pour passer au groupe de bois suivant ou précédent. (Maintenez la touche fléchée enfoncée pour naviguer plus rapidement parmi les entrées.) (a) (b) ▼▼Pour sélectionner un groupe de bois, la touche ON/OFF (Entrée) doit être enfoncée. ▼▼Les types de bois sont triés dans l’ordre croissant selon leur densité de touraillage. Si vous ne trouvez pas le type de bois souhaité dans le menu, utilisez le tableau des types de bois (voir « 4.1 Tableau des types de bois »). 122 Appareil de mesure de l'humidité du bois HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Important : La surface de mesure doit être rabotée pour obtenir la valeur de mesure la plus précise possible. Si la mesure est réalisée sur du bois brut à la surface très rugueuse, la valeur affichée peut être trop faible et doit être corrigée. Si la densité réelle du bois à mesurer varie par rapport à la densité de touraillage moyenne du groupe de bois, elle doit être corrigée. Čeština Español Français ▼▼Maintenez l'appareil de mesure d’une main. Sur l'écran, vous pouvez à présent lire la valeur d'humidité du bois obtenue sur l’échantillon. English ▼▼Lorsque vous avez sélectionné le type de bois souhaité, appuyez l'appareil en appliquant la pression appropriée (env. 4 kg) le long du sens du grain sur le bout de bois à mesurer. Deutsch Description de l’appareil 123 Description de l’appareil La température de l'échantillon doit être approximativement la même que l'appareil de mesure de l’humidité du bois. Tout écart de température de plus de 5 °C peut compromettre les résultats de la mesure. Patientez quelques minutes afin que l’appareil puisse s'adapter au climat ambiant. Si la température de l'appareil de mesure ou du bois se situe hors de la plage autorisée, un avertissement de température s'affiche à l'écran. (a) Un « T » clignotant (a) indique une valeur inférieure ou supérieure à la plage de températures autorisée. 124 Appareil de mesure de l'humidité du bois Selon le modèle HM9, la surface et la profondeur de mesure de votre appareil de mesure de l’humidité varient. Échantillon WS1 80 x 47 mm 0,5 mm WS5 75 x 35 mm 5 mm WS13 80 x 48 mm 13 mm WS25 108 x 68 mm 25 mm DUO 5 60 x 15 mm 5 mm DUO 25 108 x 68 mm 25 mm Español Épaisseur min. du matériau Remarque : Si les valeurs indiquées ne sont pas atteintes, il est impossible d’obtenir une mesure sans erreur. • La surface de mesure doit toujours être entièrement recouverte par l'échantillon. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Čeština Dimension min. Русский Modèle Français Les échantillons doivent présenter la taille et l'épaisseur de matériau minimales suivantes : English Les bois irréguliers, les bois plus étroits que la surface du capteur ou les bois n’atteignant pas l’épaisseur minimale du bois ne peuvent pas être mesurés. Deutsch Description de l’appareil 125 Description de l’appareil • La surface de mesure doit reposer à plat sur l'échantillon. • Mettez l'appareil en marche et appuyez-le toujours avec une pression appropriée (env. 4 kg) sur le bois pendant la mesure. • Rien d'autre, par exemple, aucun métal, ne doit se trouver sous le bois. Cela aurait une incidence sur la mesure. Respectez les consignes spécifiques des chapitres 4.2.2 Processus de mesure avec le WS1 et/ou 4.2.3 Processus de mesure avec le DUO. 4.2.2 Processus de mesure avec le WS1 Le WS1 permet de présélectionner l’épaisseur du bois. L'épaisseur du placage à mesurer peut être sélectionnée sur 6 niveaux. Pour procéder à la sélection, appuyez sur la touche de gauche. 0,50 mm Choisissez toujours le réglage le plus proche de l'épaisseur du placage. 0,75 mm 1,00 mm 1,25 mm 2,00 mm 3 à 5 mm 126 Appareil de mesure de l'humidité du bois Si l’épaisseur du placage est inférieure à 5 mm, une plaque de polystyrène doit être placée au-dessous. Русский ▼▼Placez le polystyrène comme l’indiquent les photos d’illustration. Español Les piles de placages d'une épaisseur supérieure à 3 mm sont mesurées avec le réglage de 3 mm. Le placage doit être empilé aussi épais que possible. Čeština (a) Français English L'épaisseur de bois sélectionnée est affichée à l’écran à gauche sous le « M » (a). Deutsch Description de l’appareil HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 127 Description de l’appareil Exemples d'utilisation : Couche de placage de chêne d’une épaisseur de 0,55 mm Réglages sélectionnés : • Caractéristique : 700 Chêne • Épaisseur de bois présélectionnée : 0,50 mm 128 Appareil de mesure de l'humidité du bois Русский Čeština Español Français Réglages sélectionnés : • Caractéristique : 700 Chêne • Épaisseur de bois présélectionnée : 3,0 mm English Huit couches de placage de chêne d’une épaisseur de 0,55 mm. Résultat : 4,4 mm Deutsch Description de l’appareil HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 129 Description de l’appareil 4.2.3 Processus de mesure avec le DUO ▼▼Sélection de la profondeur de mesure ou du capteur : Appuyez sur la touche gauche pour passer à l'un ou l'autre des deux capteurs intégrés. Le capteur sur la façade de l'appareil de mesure est conçu pour une profondeur de mesure de 5 mm. Le capteur sélectionné s'affiche à l'écran sous le code 05. Le capteur sur la face inférieure de l'appareil de mesure est conçu pour une profondeur de mesure de 25 mm. Le capteur sélectionné s'affiche à l'écran sous le code 25. Le capteur 5°mm est exclusivement conçu pour les surfaces rabotées ou très lisses 130 Appareil de mesure de l'humidité du bois Русский ▼▼Maintenez l'appareil de mesure d’une main. Sur l'écran, vous pouvez à présent lire la valeur d'humidité du bois obtenue sur l’échantillon. Čeština Procédure de mesure avec le capteur 25 mm Español Français English ▼▼Procédure de mesure avec le capteur 25 mm : Lorsque vous avez sélectionné le type de bois souhaité, appuyez l'appareil en appliquant la pression appropriée (env. 4 kg) le long du sens du grain sur le bout de bois à mesurer. Deutsch Description de l’appareil HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 131 Description de l’appareil ▼▼Procédure de mesure avec le capteur 5 mm : Lorsque vous avez sélectionné le type de bois souhaité, appuyez l'appareil en appliquant la pression appropriée (env. 4 kg) le long du sens du grain sur le bout de bois à mesurer. Remarque : Les mesures effectuées dans le sens transversal par rapport au sens du grain peuvent donner des résultats différents. ▼▼Maintenez l'appareil de mesure d’une main. Remarque : La surface du capteur sur la face inférieure de l'appareil ne doit pas entrer en contact avec les doigts. Veillez à appliquer la totalité de la surface du capteur contre le bois. 132 Appareil de mesure de l'humidité du bois Čeština Русский Important : La surface de mesure doit être rabotée pour obtenir la valeur de mesure la plus précise possible. Si la mesure est réalisée sur du bois brut à la surface très rugueuse, la valeur affichée peut être trop faible et doit être corrigée. Si la densité réelle du bois à mesurer varie par rapport à la densité de touraillage moyenne du groupe de bois, elle doit être corrigée. Español Français English ▼▼Sur l'écran, vous pouvez à présent lire la valeur d'humidité du bois obtenue sur l’échantillon. Deutsch Description de l’appareil HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 133 Description de l’appareil 4.2.4 Généralités à propos de la mesure Profitez des avantages de la mesure non destructive de l'humidité du bois en opérant plus qu'une mesure ponctuelle de votre bois. Nous vous recommandons de mesurer l'échantillon à autant d'endroits que possible pour obtenir une valeur moyenne significative. Le bois n'est que rarement sec ou humide de manière totalement uniforme. Cette méthode de mesure permet de déterminer la valeur moyenne de votre échantillon en quelques secondes. Il est également possible de détecter les zones trop humides ou trop sèches. Pour obtenir des mesures précises, nous vous recommandons de mesurer parallèlement au sens du grain. Remarque : Un changement d'emplacement, passant d'un air ambiant froid à un air chaud, peut entraîner la formation de condensation sur la carte de circuit imprimé ou sur la plaque de capteur de l'appareil. Cet effet physique peut fausser la mesure. Dans ce cas, l’écran peut indiquer des valeurs d’humidité incorrectes. Avant d'effectuer une mesure, attendez quelques minutes que l'unité s'adapte à l'air ambiant. 134 Appareil de mesure de l'humidité du bois Procédure à suivre pour la méthode rapide : ▼▼Mesurez l’échantillon de bois (longueur, largeur et épaisseur en cm). ▼▼Déterminez le poids en grammes et estimez la teneur en humidité du bois en %. (Pour une plus grande précision, la teneur en humidité du bois peut être déterminée au moyen d'une sonde de touraillage.) ▼▼Calculez (100 x poids / volume) / (100 + humidité du bois x 0,5) = densité HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français Español La densité de touraillage (densité brute) doit être déterminée au moyen d'une étude comparative de l'humidité et de la masse volumique conformément à la norme ISO 3130 ou DIN 52 183. Elle peut cependant aussi être déterminée à défaut au moyen d'une méthode rapide et simplifiée. Čeština 4.2.5 Détermination de la densité de touraillage Русский Étant donné que la méthode de mesure rapide est un principe de mesure sensible aux conditions marginales du produit et du contexte, il est recommandé d'effectuer un contrôle de plausibilité des valeurs mesurées. Deutsch Description de l’appareil 135 Description de l’appareil Exemple : Longueur = 100 cm, largeur = 12 cm, Épaisseur = 2,55 cm, volume = 3 060 cm³ Poids = 1 415 grammes à 15 % d’humidité Calcul de la densité = (100 x 1 415 / 3 060)/ (100 + 15 x 0,5) = 0,43 g/cm³. Autrement dit, sélectionnez la densité 420 avec les touches ou , et procédez à la mesure. 4.2.6 Dépassement de la valeur de mesure 136 Dépasse- Dépassement de ment de la valeur la valeur de mesure de mesure min. max. Type de bois Densité spéc. Balsa 200 2,0 30,0 Kapokier 250 2,0 29,5 Alstonia 300 2,0 29,0 Saule 340 2,0 28,5 Pin 380 2,0 28,0 Épicéa 420 2,0 27,5 Pin 60 2,0 27,0 Aulne 500 2,0 26,5 Mélèze 540 2,0 26,0 Ramin 580 2,0 25,5 Frêne 620 2,0 25,0 Appareil de mesure de l'humidité du bois 660 2,0 24,5 Chêne 700 2,0 24,0 Keruing 740 2,0 23,5 Simpoh 780 2,0 23,0 Selangen 820 2,0 22,5 Scopa 860 2,0 22,0 Okan 900 2,0 21,5 Bongossi 950 2,0 21,0 Gaïac 1000 2,0 20,5 Ébène 1050 2,0 20,0 Français Hêtre Русский Čeština Español Type de bois English Dépasse- Dépassement de ment de la valeur la valeur de mesure de mesure min. max. Densité spéc. Deutsch Description de l’appareil HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 137 Description de l’appareil La précision a été optimisée pour la plage d'application principale de 2 % jusqu’au point de saturation du grain pour les produits finis conditionnés. Pour les valeurs d'humidité supérieures au point de saturation du grain (Dépassement de la valeur de mesure max. = dépassement de la plage de mesure), des écarts peuvent survenir par rapport à la méthode de touraillage. En raison du gradient de séchage (couche externe fortement séchée, forte teneur en humidité dans le noyau), ces écarts peuvent être importants. Les valeurs de mesure en gris indiquent que la teneur en humidité actuelle du bois se situe hors de la plage de mesure admissible du type de bois. (a) 138 Appareil de mesure de l'humidité du bois HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français • Votre appareil est conçu pour une température de service comprise entre 0 °C et max. +40 °C. • La plage de températures de stockage admissible pour l'appareil est comprise entre -20 °C et max. +60 °C. • En cas de non-utilisation prolongée de l'appareil, retirez les piles. Sinon, les piles peuvent fuir et détruire votre appareil. • Votre appareil ne doit être utilisé et stocké que dans des pièces sèches, car un taux d’humidité ambiante excessif peut détruire votre appareil. • N'exposez jamais votre appareil de mesure de l’humidité à des influences électriques externes. Elles risqueraient de détruire votre appareil. • Manipulez votre appareil de mesure avec le plus grand soin. • Évitez toute contrainte mécanique extérieure. • Votre appareil est sensible aux chocs mécaniques (par exemple, chute). • Éliminez toujours les impuretés (par exemple, résidus de résine, humidité, etc.) avant de procéder à des mesures. Español PRUDENCE ! Respectez les points suivants afin d’éviter d’endommager l’appareil ! Čeština Stockage/maintenance Русский 4.3 Deutsch Description de l’appareil 139 Description de l’appareil • Éliminez immédiatement les éclaboussures d'eau. Votre appareil n’est pas suffisamment protégé contre l’eau. Toute pénétration d’eau peut détruire votre appareil. 4.4 Récapitulatif • Manipulez toujours l'appareil avec le plus grand soin. • Sélectionnez le type de bois correspondant (densité de touraillage) à l’aide des touches fléchées. • Si des bois non mentionnés sont mesurés, déterminez le paramètre de densité sur la base du chapitre « 4.2.5 Détermination de la densité de touraillage ». • Aucun corps étranger ne doit se trouver sous le bois (à l’exception du polystyrène). • Éliminez toujours les impuretés se trouvant sur la surface de mesure. • Réalisez les mesures uniquement parallèlement au sens du grain. • Le bois doit toujours recouvrir entièrement la surface de mesure. • Appuyez toujours l’appareil de mesure sur le bois lors de la mesure (4 kg). • Si la plage de mesure est dépassée (résultat de la mesure en gris à l’écran), la mesure se situe hors de la plage de mesure autorisée. • Effectuez des mesures à plusieurs endroits pour obtenir des moyennes ou des pics significatifs. 140 Appareil de mesure de l'humidité du bois English Русский Čeština Español Français • La température du bois doit être à peu près égale à la température de l'appareil. • Respectez les valeurs de profondeur de mesure maximale et d’épaisseur de bois minimale. • Procédez à une mesure moyenne par rapport à la surface de mesure. • En cas de non-utilisation prolongée de l'appareil, retirez les piles. Deutsch Description de l’appareil HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 141 Garantie 5 Garantie La durée de garantie est de 6 mois pour les entreprises (Business to Business) et de 2 ans pour les consommateurs (Business to Consumer) si les appareils de la série HM9 sont manipulés comme il se doit. La garantie débute au jour de la livraison. Cette garantie s’applique à tous les défauts essentiels de l'appareil, manifestement dus à des défauts de matériau ou de fabrication. Conformément à la garantie, un appareil impeccable est livré en remplacement ou l'appareil défaillant est réparé gratuitement, selon le choix de Merlin Technology. Il est impossible de réclamer un prolongement de la durée de garantie. Pendant la durée de garantie, tous les défauts doivent être immédiatement signalés par écrit dès leur apparition. Outre la description du défaut, indiquez également le numéro de série de l'appareil. Cette garantie ne s’applique pas aux éventuels coûts indirects, tels que les interruptions d'activité, les heures de travail, les frais de transport ou de douane. 142 Appareil de mesure de l'humidité du bois English Русский Čeština Español Français Aucune garantie ne s’applique en cas de dommages liés au transport, de manipulations incorrectes, de destructions volontaires, de modifications apportées à l'appareil ou d’ouverture incorrecte de l'appareil. La pile est considérée comme une pièce d'usure et est exclue de la garantie. Deutsch Garantie HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 143 Exclusion de responsabilité 6 Exclusion de responsabilité En tant que fabricant, la société Merlin Technology décline toute responsabilité en cas de mesure incorrecte et de réclamation de dommages et intérêts qui en découleraient. Nous vous recommandons donc de vérifier les résultats de mesure à intervalles réguliers au moyen d'une sonde de touraillage selon la norme DIN EN 13183-1:2002-07. La capacité de mesure peut être vérifiée à tout moment avec une plaque de contrôle PP2. Cette plaque de contrôle est disponible auprès de votre revendeur moyennant le paiement d’un supplément (voir « 7 Accessoires (en option) »). Avant livraison, toutes les caractéristiques techniques de votre appareil ont été vérifiées et soumises à un contrôle de qualité approfondi. Chaque appareil présente un numéro de série et un autocollant de contrôle. Si ces autocollants sont retirés, aucune réclamation de garantie ne peut être revendiquée. Sous réserve de modifications techniques. 144 Appareil de mesure de l'humidité du bois English Русский Čeština Español Service de réparation : En cas de défaut, retournez l'appareil correctement protégé et emballé à votre revendeur ou à Merlin Technology (voir le chapitre « 8 Assistance technique »). Français Les revendeurs et collaborateurs de Merlin Technology GmbH ne sont pas autorisés à apporter des modifications ou à accorder des périodes de garantie supplémentaires au-delà de la durée de garantie, tant verbalement que par écrit. Deutsch Exclusion de responsabilité HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 145 Accessoires (en option) 7 Accessoires (en option) • Plaque de contrôle PP2 • Nous nous tenons à votre disposition pour toute information concernant notre gamme d’appareils de mesure de l’humidité merlin®. 146 Appareil de mesure de l'humidité du bois 8 Assistance technique Merlin Technology GmbH Hannesgrub Süd 10 4911 Tumeltsham AUSTRIA (AUTRICHE) Tél. : +43 (0) 7752 71 966 Español ou Čeština Date/Cachet Français English Revendeur local : Deutsch Assistance technique www.merlin-technology.com [email protected] HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Fax : +43 (0) 7752 71 988 147 Annexe 9 Annexe Déclaration de conformité CE au sens de la directive européenne sur les machines 2006/42/CE Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE Directive européenne 2011/65/UE qui concerne la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électroniques et électriques Le modèle de la machine Fabricant : Désignation de type, numéro de série : HM9 Modèle* est développé, construit et fabriqué en accord avec les directives européennes ci-dessus, sous la seule et unique responsabilité de l'entreprise Merlin Technology GmbH * Désignations de types possibles : WS1, WS5, WS13, WS25, DUO 148 Appareil de mesure de l'humidité du bois NF EN 50581:2012 Documentation technique pour l'évaluation des produits électriques et électroniques par rapport à la restriction des substances dangereuses Русский Čeština Español Le label CE est situé dans le compartiment à piles de l'appareil. English NF EN 61326-1:2013 Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences relatives à la CEM Français Les normes harmonisées suivantes sont appliquées : Deutsch Annexe HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 149 Annexe Élimination Les équipements électroniques ne doivent pas être considérés comme des déchets domestiques, mais doivent être éliminés dans l'Union européenne conformément à la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Veuillez éliminer cet appareil après utilisation conformément aux dispositions légales en vigueur. Les piles ne doivent pas être considérées comme des déchets domestiques, mais doivent être éliminées dans l'Union européenne conformément à la directive 2006/66/ CE du Parlement européen et du Conseil du mercredi 6 septembre 2006 relative aux piles et batteries. Veuillez éliminer les piles conformément aux dispositions légales en vigueur. Éliminez l'emballage en fonction du type de matériau. Confiez le papier et le carton, ainsi que les films à un centre de collecte des produits recyclables. 150 Appareil de mesure de l'humidité du bois HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Manual de instrucciones Español Contenido Índice Capítulo Página 1 Introducción 1.1 1.2 Nota de publicación.................................154 Disposiciones legales..............................154 2 Indicaciones de seguridad 157 Descripción del aparato 161 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 3 154 Definición de las indicaciones utilizadas......157 Peligros generales....................................158 Cualificación del personal........................159 Finalidad de uso.......................................159 Uso previsto.............................................159 Uso indebido............................................159 3.1 Datos técnicos.........................................162 3.2 Descripción del HM9...............................164 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25..............164 3.2.2 HM9 DUO................................................165 3.3 Primera puesta en servicio.......................166 3.3.1 Colocación de las pilas............................166 3.3.2 Fijación de la correa de muñeca...............................................168 3.4 Encender/apagar el medidor....................169 Higrómetro para madera Manejo 171 4.1 Tabla de tipos de madera........................ 171 4.2 Medición.................................................. 173 4.2.1 Vista de conjunto..................................... 173 4.2.2 Procedimiento de medición con el WS1.. 178 4.2.3 Procedimiento de medición con el DUO..181 4.2.4 Generalidades acerca de la medición......185 4.2.5 Determinación de la densidad en seco....186 4.2.6 Rebase del rango de medición................188 4.3 Almacenamiento / mantenimiento............190 4.4 Resumen.................................................191 5 Garantía 193 6 Exención de responsabilidad 195 7 Accesorio (opcional) 197 8 Asistencia técnica 198 9 Anexo 199 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English 4 Français Iluminación de pantalla............................ 170 Español 3.5 Čeština Página Русский Capítulo Deutsch Contenido Introducción 1 Introducción Merlin Technology le agradece su confianza y le felicita por la compra del higrómetro para madera no destructivo HM9 DUO. Un servicio impecable y una calidad superior son nuestras señas de identidad y le garantizan un funcionamiento perfecto y el máximo rendimiento durante muchos años. 1.1 Nota de publicación Esta versión del manual de instrucciones sustituye a todas las versiones precedentes. No se autoriza la reproducción, modificación, copia o difusión de este manual de instrucciones sin el consentimiento expreso por escrito de Merlin Technology. 1.2 Disposiciones legales ■■ Fabricante Merlin Technology GmbH, Hannesgrub Süd 10, 4911 Tumeltsham, Austria. ■■ Conformidad CE Este aparato ha sido desarrollado y fabricado de conformidad con las directivas y normas pertinentes (declaración de conformidad en el anexo). 154 Higrómetro para madera La información contenida en este manual describe las características del aparato, pero no las garantiza. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français Español La información, los datos y las indicaciones del presente manual de instrucciones estaban actualizados en el momento de la impresión. A partir de la información, las ilustraciones y las descripciones de este manual, no se puede efectuar ninguna reclamación por modificaciones en los sistemas y componentes ya entregados. Čeština Este manual de instrucciones ha sido redactado con el debido cuidado. No obstante, Merlin Technology no asume ninguna responsabilidad sobre posibles omisiones o errores en el mismo. La obtención de resultados de medición correctos, conclusiones válidas y medidas adecuadas derivadas de ellas son responsabilidad exclusiva del usuario. Merlin Technology no ofrece ninguna garantía sobre la exactitud de los valores o resultados de medición obtenidos. Merlin Technology no asume ninguna responsabilidad por posibles daños derivados de la utilización de los resultados de medición obtenidos. Русский ■■ Responsabilidad Deutsch Introducción 155 Introducción No se asume ninguna responsabilidad por daños o averías de funcionamiento causados por • la inobservancia de las indicaciones del manual de instrucciones • modificaciones arbitrarias del aparato • errores de manejo • la falta del debido mantenimiento ■■ Derechos de autor Los derechos de autor de este manual de instrucciones son propiedad de Merlin Technology. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y documentales. Todos los derechos reservados. ■■ Garantía Tenga en cuenta las condiciones de venta y suministro de Merlin Technology. Las reclamaciones de garantía se deben notificar al fabricante inmediatamente después de que se haya identificado el defecto o error. Los derechos de garantía pierden su validez en todos los casos en los que no se puedan hacer valer reclamaciones de responsabilidad. 156 Higrómetro para madera ¡PELIGRO! Peligro durante el uso o utilización indebida que puede causar graves daños personales. Grado de riesgo elevado. ¡AVISO! Peligro durante el uso o utilización indebida que puede causar graves daños personales. Grado de riesgo medio. ¡CUIDADO! Peligro durante el uso o utilización indebida que puede causar daños personales leves y daños materiales, patrimoniales o medioambientales considerables. Grado de riesgo bajo. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Para advertir de peligros e indicar otra información importante, en este manual se utilizan las siguientes palabras de advertencia, símbolos y pictogramas: Français Definición de las indicaciones utilizadas Español 2.1 Čeština Indicaciones de seguridad Русский 2 Deutsch Indicaciones de seguridad 157 Indicaciones de seguridad 2.2 Peligros generales ¡PELIGRO! No trate el material de embalaje descuidadamente. Podría convertirse en un juguete peligroso para niños. ¡AVISO! El aparato no es ningún juguete y no debe ser manipulado por niños. ¡PELIGRO! Este aparato puede constituir una fuente de riesgos si es utilizado de un modo inadecuado o contrario a su uso provisto por personas sin la debida instrucción. Asegúrese de que el personal posea la cualificación apropiada. ¡CUIDADO! Con el fin de evitar daños en el aparato, no lo exponga a temperaturas o humedad del aire extremas ni tampoco lo moje. 158 Higrómetro para madera Cualificación del personal Las personas que utilicen este aparato deberán haber leído y comprendido el manual de instrucciones. • Medición de la humedad en chapas, listones, tablones y otros productos de madera. 2.4.2 Uso indebido • Utilización del producto sin haber leído el manual de instrucciones. • Utilización del producto fuera de los límites de uso especificados. • Medición de madera congelada. • Medición de madera en movimiento. (La madera que vaya a medirse no deberá moverse durante la medición. La placa de medición no deberá desplazarse sobre la madera durante la medición.) • Espesor de madera mínimo insuficiente (más información en el apdo. 3.1 Datos técnicos). • Medición sobre bases conductoras de la electricidad. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Español 2.4.1 Uso previsto Français English Finalidad de uso Čeština 2.4 Русский 2.3 Deutsch Indicaciones de seguridad 159 Indicaciones de seguridad • Apertura del producto con herramientas (p. ej., un destornillador). • Utilización del aparato en atmósferas oleaginosas, sulfurosas, cloradas o salinas. • Realización de reformas o cambios en el producto. • Manipulación consciente o irresponsable sobre andamios, al ascender por escaleras o al efectuar mediciones cerca de máquinas o equipos en movimiento o abiertos. 160 Higrómetro para madera Bajo la superficie del sensor (placa negra en la parte inferior del aparato) se genera un campo eléctrico que es continuado en la madera. El agua contenida en la madera modifica ese campo eléctrico. El aparato registra el cambio producido, lo evalúa y lo muestra en la pantalla como porcentaje de humedad. Русский El aparato dispone de 21 tipos de madera predefinidos que pueden seleccionarse con los botones de flecha. El aparato se apaga por sí solo tras unos minutos. English Para obtener la humedad se utiliza el principio de medición capacitiva o dieléctrica. Este procedimiento aprovecha las distintas constantes dieléctricas de los materiales secos no conductores (2 – 10 aprox.) y el agua (80 aprox.). Français Los higrómetros de la serie HM9 son medidores electrónicos que sirven para determinar el grado de humedad de la madera. El valor obtenido se indica en porcentaje (%) de humedad de la madera. Español Descripción del aparato Čeština 3 Deutsch Descripción del aparato HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 161 Descripción del aparato 3.1 Datos técnicos Rango de densidad de la madera 175 – 1075 kg/m³ Clases de madera 1 – 21 Resolución 0,1 % de humedad Rango de medición 2 – 30 % de humedad de la madera* (rango de ensayo: máx. 99 %) Rango de temperatu- 0 – 40 °C, ra de servicio 32 – 104 °F Temperatura de almacenamiento -20 – +60 °C, -4 – 140 °F sin baterías Compensación de temperatura automática Idiomas del menú alemán, inglés, francés, italiano, español, portugués, checo, ruso Suministro eléctrico 4 pilas alcalinas AA de 1,5 V Apagado automático tras aprox. 5 minutos Consumo de corriente 35 mA (con iluminación de pantalla) Visualización pantalla matricial de 128 x 64 162 Higrómetro para madera 215 g Grado de protección IP40 Volumen de suministro Estuche blando, baterías, correa de muñeca, manual de instrucciones Espesor de madera mínimo WS1 0,5 mm Espesor de madera mínimo WS5 | DUO5 5 mm Espesor de madera mínimo WS13 13 mm Espesor de madera mínimo WS25 | DUO25 25 mm Русский Čeština *Véase también el apdo. 4.2.6 Rebase del rango de medición. English Peso con batería Français 150 mm x 73 mm x 23 mm Español Dimensiones de la carcasa Deutsch Descripción del aparato HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 163 Descripción del aparato 3.2 Descripción del HM9 Campo de aplicación Los higrómetros merlin® de la serie HM9 han sido concebidos para la medición de la humedad en productos de madera dotados de una superficie cepillada o sin cepillar. 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (a) Pantalla (b) Botón de selección de la profundidad de medición (no habilitado en WS5, WS13 y WS25) (c) Botón de encendido (d) Compartimento de las pilas 164 (e) Selección de curva característica (f) Selección de curva característica (g) Superficie del sensor (parte inferior del aparato) Higrómetro para madera (e) (a) (b) (f) (c) Español Русский (f) Selección de curva característica (g) Selección de curva característica (h) Superficie del sensor 25 mm (parte inferior del aparato) Čeština (h) Français (g) (d) (a) Pantalla (b) Botón de selección de la profundidad de medición (c) Botón de encendido (d) Compartimento de las pilas (e) Superficie del sensor 5 mm, parte frontal English 3.2.2 HM9 DUO Deutsch Descripción del aparato HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 165 Descripción del aparato 3.3 Primera puesta en servicio 3.3.1 Colocación de las pilas Para quitar la tapa del compartimento: ▼▼Sujete el medidor con ambas manos y presione ligeramente el logo de merlin® con ambos pulgares (1). ▼▼Extraiga la tapa hacia abajo con los pul gares (2). (1) (2) 166 Higrómetro para madera ▼▼Introduzca las 4 pilas AA (alcalinas de 1,5 V) conforme a los símbolos de polaridad. ¡CUIDADO! Si al manipular el medidor detecta alguna pieza suelta en el aparato, no introduzca las pilas. Ello podría estropear el aparato eléctricamente. Es muy probable que eso se deba a un daño de transporte. Envíe en tal caso el aparato de vuelta a su distribuidor para que lo compruebe. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Tenga en cuenta los símbolos de polaridad Čeština Español Français English ¡CUIDADO! Las pilas mal colocadas podrían estropear el medidor. Deutsch Descripción del aparato 167 Descripción del aparato ▼▼Vuelva a introducir la tapa del compartimento de las pilas en el aparato. Su aparato ya está listo para el funcionamiento. 3.3.2 Fijación de la correa de muñeca ▼▼Inserte el lazo fino de la correa de muñeca a través del orificio de fijación situado en el extremo inferior del aparato. ▼▼Inserte el lazo grueso por la abertura del lazo fino. 168 Higrómetro para madera Visualización del "logo de bienvenida DUO" ▼▼Pulse el botón de encendido durante unos 3 segundos para encender el aparato. La pantalla LCD se iluminará. Al encender el aparato se muestran el número de serie, el estado de la batería y la versión de software. A continuación, el aparato está listo para el funcionamiento. ▼▼Para apagar el aparato, vuelva a pulsar el botón de encendido durante unos 3 segundos. El aparato se apagará automáticamente si no se pulsa ningún botón durante 5 minutos. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français Encender/apagar el medidor Español 3.4 Čeština ¡PELIGRO! La correa de muñeca puede enredarse en máquinas o equipos. Quite la correa de muñeca cuando deba realizar mediciones cerca de máquinas o equipos. Русский ▼▼Tire del lazo grueso hasta que el lazo fino quede apretado alrededor del orificio de fijación. Deutsch Descripción del aparato 169 Descripción del aparato ▼▼Si el aparato no se enciende, compruebe las pilas. (Saque las pilas y vuélvalas a introducir.) 3.5 Iluminación de pantalla Para ahorrar electricidad, la iluminación de pantalla se apaga automáticamente tras unos 30 segundos. Pulse cualquier botón para volver a activar la iluminación de pantalla. Atención: consumo de corriente elevado. Utilice la iluminación de pantalla solo si realmente la necesita. 170 Higrómetro para madera 4 Manejo 4.1 Tabla de tipos de madera 200 Balsa 250 Ceiba 300 Alstonia Abeto p.* Chopo Álamo temblón Hemlock Okume Pino Abeto rojo p.* Douglasia Tilo Pino oregón Geronggang Jongkong Aliso Pino p.* Cedro Meranti Alerce Cerezo Caoba Durián Ramin Nogal Olmo Fresno Arce Abedul Madera de olmo Bintangor Teca Haya Peral Tejo 700 Roble Hickory Eucalipto 740 Keruing 420 460 500 540 580 620 660 780 Simpoh 820 Selangen 860 Scopa 900 Okan 950 Bongossi 1000 Guacayo 1050 Ébano Español Cembro Abeto rojo Français Abeto Abeto rojo l.* Rengas Acacia Čeština 380 Sauce Abachi Русский 340 English kg/m³ Tipos de madera Deutsch Manejo *l = ligera (textura gruesa), p = pesada (textura fina) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 171 Manejo Las indicaciones de densidad pueden variar dependiendo de la ubicación. En ese caso, la especie de madera deberá elegirse en función de su densidad en seco real. Las asignaciones de tipos de madera son recomendaciones para ajustes básicos. Debido a la diferencia de densidad, en el duramen (+1) y en tableros laterales (-1) a veces será necesario efectuar una corrección del ajuste +/- 1. 172 Higrómetro para madera Manejo 4.2.1 Vista de conjunto ¡PELIGRO! No se autoriza el uso del aparato en las cercanías de partes de máquinas giratorias o en movimiento. El aparato encendido y listo para el funcionamiento muestra en la pantalla los valores siguientes: English Deutsch Medición Français 4.2 (d) (c) (a) Espesor de madera mín. en mm / sensor seleccionado (solo con HM9 DUO) (b) Densidad en seco (c) Clase de madera (d) Contenido de humedad HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский (b) Čeština Español (a) 173 Manejo ▼▼Pulsando uno de los botones de flecha (a) o (b) durante 2 segundos se accede al listado de clases de madera. ▼▼Los botones (a) o (b) permiten cambiar a la clase de madera situada inmediatamente por encima o por debajo. (Mantenga presionado el botón de flecha para navegar más rápidamente por las entradas.) (a) (b) ▼▼Para elegir una clase de madera debe presionarse el botón de entrada (Enter). ▼▼Los tipos de madera están ordenados de manera ascendente conforme a su densidad en seco. Si no encuentra en el menú el tipo de madera que busca, consulte la tabla de tipos de madera (véase 4.1 Tabla de tipos de madera). 174 Higrómetro para madera HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Importante: para obtener los valores de medición más precisos, la superficie deberá estar cepillada. Si se miden maderas no cepilladas con una superficie muy áspera, el valor indicado puede que sea demasiado bajo y deberá corregirse. Si la densidad en seco real de la madera medida difiere de la densidad en seco media de la clase de madera concreta, el valor deberá corregirse. Čeština Español Français ▼▼Sostenga el medidor con una mano. En la pantalla podrá leer el porcentaje de humedad detectado en la pieza medida. English ▼▼Una vez que haya seleccionado el tipo de madera deseado, presione el aparato con una presión apropiada (aprox. 4 kg) sobre la pieza de madera paralelamente al sentido longitudinal de la fibra. Deutsch Manejo 175 Manejo La pieza medida deberá tener aproximadamente la misma temperatura que el higrómetro. Unas diferencias de temperatura superiores a 5 °C pueden afectar negativamente al resultado de la medición. Deje que el aparato se adapte al clima durante unos minutos. Si la temperatura del medidor o de la madera supera el rango admisible, en la pantalla se mostrará un aviso de temperatura. (a) Una "T" parpadeante (a) indica que el rango de temperatura se ha rebasado por el límite superior o inferior. 176 Higrómetro para madera La superficie y la profundidad de medición de su higrómetro varía en función del modelo específico de HM9. Pieza medida WS1 80 x 47 mm 0,5 mm WS5 75 x 35 mm 5 mm WS13 80 x 48 mm 13 mm WS25 108 x 68 mm 25 mm DUO 5 60 x 15 mm 5 mm DUO 25 108 x 68 mm 25 mm Español Espesor mín. Nota: la medición no podrá realizarse sin errores si no se alcanzan los valores indicados. • La superficie de medición siempre debe quedar cubierta al completo por la pieza medida. • La superficie de medición debe reposar planamente sobre la pieza. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Čeština Tamaño mín. Русский Modelo Français Las piezas medidas deberán tener los siguientes tamaños y espesores mínimos: English No es posible medir maderas de superficie irregular, maderas más estrechas que la superficie del sensor o aquellas que sean más finas que el espesor de madera mínimo. Deutsch Manejo 177 Manejo • Coloque el aparato sobre la pieza y presiónelo siempre con una presión adecuada (aprox. 4 kg) al efectuar la medición. • Bajo la madera no deberá haber ningún otro objeto (piezas de metal, etc.). Eso podría influir en la medición. Tenga en cuenta la información especial de los capítulos 4.2.2 Procedimiento de medición con el WS1 y 4.2.3 Procedimiento de medición con el DUO. 4.2.2 Procedimiento de medición con el WS1 El WS1 ofrece una función de preselección de espesores de la madera. Pueden seleccionarse un total de 6 espesores para las chapas de madera medidas. Para efectuar la selección, pulse el botón izquierdo. 0,50 mm Deberá elegirse siempre el ajuste que más se aproxime al espesor de la chapa empleada. 0,75 mm 1,00 mm 1,25 mm 2,00 mm De 3 a 5 mm 178 Higrómetro para madera (a) Las pilas de chapas de madera con un grosor superior a 3 mm deberán medirse con el ajuste de 3 mm. Français English El espesor seleccionado se muestra en la parte izquierda de la pantalla, bajo la "M" (a). Deutsch Manejo Русский ▼▼Coloque el poliestireno según muestran las ilustraciones. Čeština Si el espesor de la chapa es inferior a 5 mm, bajo ella deberá colocarse una plancha de poliestireno. Español Se recomienda apilar la chapa de madera al mayor grosor posible. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 179 Manejo Ejemplos de aplicaciones: Una capa de chapa de roble con un espesor de 0,55 mm Ajustes seleccionados: • Curva característica: 700 roble • Espesor predefinido: 0,50 mm 180 Higrómetro para madera Ocho capas de chapa de roble con un espesor de 0,55 mm. Grosor total: 4,4 mm ▼▼Selección de la profundidad de medición y del sensor: Pulse el botón izquierdo para cambiar entre los dos sensores montados. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский 4.2.3 Procedimiento de medición con el DUO Čeština Español Français English Ajustes seleccionados: • Curva característica: 700 roble • Espesor predefinido: 3,0 mm Deutsch Manejo 181 Manejo El sensor de la parte frontal del higrómetro está previsto para una profundidad de medición de 5 mm. En la pantalla se muestra el sensor seleccionado con 05. El sensor de la parte inferior del aparato está previsto para una profundidad de medición de 25 mm. En la pantalla se muestra el sensor seleccionado con 25. El sensor de 5 mm está concebido exclusivamente para superficies cepilladas y muy lisas ▼▼Procedimiento de medición con el sensor de 25 mm: Una vez que haya seleccionado el tipo de madera deseado, presione el aparato con una presión apropiada (aprox. 4 kg) sobre la pieza de madera paralelamente al sentido longitudinal de la fibra. Procedimiento de medición con el sensor de 25 mm 182 Higrómetro para madera Nota: las mediciones transversales al sentido longitudinal de la fibra pueden provocar desviaciones en los resultados de medición. ▼▼Sostenga el medidor con una mano. English Русский Čeština Nota: no toque con los dedos la superficie del sensor de la parte inferior de la carcasa. Compruebe que la superficie completa del sensor esté en contacto con la madera. Français ▼▼Procedimiento de medición con el sensor de 5 mm: Una vez que haya seleccionado el tipo de madera deseado, presione el aparato con una presión apropiada (aprox. 4 kg) sobre la pieza de madera paralelamente al sentido longitudinal de la fibra. Español ▼▼Sostenga el medidor con una mano. En la pantalla podrá leer el porcentaje de humedad detectado en la pieza medida. Deutsch Manejo HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 183 Manejo ▼▼En la pantalla podrá leer el porcentaje de humedad detectado en la pieza medida. Importante: para obtener los valores de medición más precisos, la superficie deberá estar cepillada. Si se miden maderas no cepilladas con una superficie muy áspera, el valor indicado puede que sea demasiado bajo y deberá corregirse. Si la densidad en seco real de la madera medida difiere de la densidad en seco media de la clase de madera concreta, el valor deberá corregirse. 184 Higrómetro para madera Nota: el cambio de un lugar frío a uno caliente puede hacer que se forme agua de condensación en la placa conductora o placa del sensor del aparato. Este efecto físico podría falsear la medición. En tal caso, puede que la pantalla muestre valores de humedad incorrectos. Antes de llevar a cabo una medición, espere unos minutos a que el aparato se haya adaptado al aire ambiental. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français Español Recomendamos medir la pieza en la mayor cantidad de puntos posibles con el fin de obtener un valor medio representativo. En la mayoría de los casos, la madera no está seca o húmeda de un modo absolutamente uniforme. Este método de medición le permitirá hallar el valor medio de humedad de la pieza en cuestión de segundos. También es posible localizar áreas demasiado húmedas o secas. Para garantizar la máxima precisión, recomendamos efectuar la medición paralelamente al sentido longitudinal de la fibra. Čeština Aproveche las ventajas de la medición de humedad no destructiva en madera efectuando la medición en varios puntos de una pieza. Русский 4.2.4 Generalidades acerca de la medición Deutsch Manejo 185 Manejo Debido a que el método de medición rápida es un procedimiento que puede verse afectado por las condiciones específicas del producto y la aplicación, se recomienda efectuar una comprobación de plausibilidad de los valores obtenidos. 4.2.5 Determinación de la densidad en seco La determinación de la densidad en seco (densidad aparente) debe efectuarse determinando la humedad de referencia y la densidad en seco conforme a ISO 3130 o DIN 52 183. Como alternativa, esta también puede determinarse con un método rápido simplificado. Procedimiento del método rápido: ▼▼Mida las dimensiones de la muestra de madera (longitud, anchura y grosor en cm). ▼▼Determine el peso en gramos y calcule el porcentaje (%) de humedad de la madera. (Para una mayor precisión, el porcentaje de humedad puede determinarse mediante una muestra seca.) ▼▼Calcule en base a la fórmula: (100 x peso / volumen) / (100 + humedad x 0,5) = densidad 186 Higrómetro para madera Русский Čeština Español Français Cálculo de la densidad = (100 x 1415 / 3060)/ (100 + 15 x 0,5) = 0,43 g/cm³. El valor obtenido indica que debemos seleccionar 420 con los botones o y a continuación realizar la medición. English Ejemplo: Longitud = 100 cm; anchura = 12 cm; Espesor = 2,55 cm; volumen = 3060 cm³ Peso = 1415 gramos a un 15 % de humedad Deutsch Manejo HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 187 Manejo 4.2.6 Rebase del rango de medición Tipo de madera 188 Densidad Rango mín. Rango máx. espec. Balsa 200 2,0 30,0 Ceiba 250 2,0 29,5 Alstonia 300 2,0 29,0 Sauce 340 2,0 28,5 Abeto 380 2,0 28,0 Abeto rojo 420 2,0 27,5 Pino 60 2,0 27,0 Aliso 500 2,0 26,5 Alerce 540 2,0 26,0 Ramin 580 2,0 25,5 Fresno 620 2,0 25,0 Haya 660 2,0 24,5 Roble 700 2,0 24,0 Keruing 740 2,0 23,5 Simpoh 780 2,0 23,0 Selangen 820 2,0 22,5 Scopa 860 2,0 22,0 Okan 900 2,0 21,5 Bongossi 950 2,0 21,0 Guacayo 1000 2,0 20,5 Ébano 1050 2,0 20,0 Higrómetro para madera Los valores de medición grises indican que la humedad actual se halla fuera del rango de medición autorizado para el tipo de madera concreto. English Français En valores de humedad superiores al punto específico de saturación de la fibra (rango máx. = rebase del rango de medición) podrían obtenerse diferencias con respecto al método en seco. Estas diferencias pueden ser muy elevadas debido al gradiente de secado (capa externa intensamente seca en relación con el contenido de humedad del duramen). Español La exactitud ha sido optimizada para un rango de aplicación principal de 2 % hasta el punto de saturación de la fibra en productos acabados acondicionados. Deutsch Manejo Русский Čeština (a) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 189 Manejo 4.3 Almacenamiento / mantenimiento ¡CUIDADO! Observe los puntos siguientes con el fin de evitar daños al aparato. • Su aparato ha sido diseñado para una temperatura de funcionamiento de 0 °C a +40 °C. • El almacenamiento del aparato está autorizado entre -20 °C y un máximo de +60 °C. • Saque las pilas si no piensa utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado. De lo contrario, el líquido de las pilas podría derramarse y estropear su aparato. • El aparato debe utilizarse y almacenarse exclusivamente en salas secas, ya que una humedad ambiental elevada podría estropearlo. • No exponga nunca su higrómetro a influencias eléctricas externas. Ello podría estropear el aparato. • Trate el medidor con sumo cuidado. • Evite cualquier esfuerzo mecánico desde el exterior. • Su aparato es sensible al efecto de impactos mecánicos (p. ej., caídas). • Elimine cualquier resto de suciedad (restos de resina, humedad, etc.) siempre antes de la medición. 190 Higrómetro para madera HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français • Trate el aparato siempre con cuidado. • Seleccione el tipo de madera respectivo (densidad en seco) con los botones de flecha. • Si se requiere medir maderas no listadas, determine el ajuste de densidad conforme al apdo. 4.2.5 Determinación de la densidad en seco. • Bajo la madera no deberá hallarse ningún objeto extraño (excepto poliestireno). • Elimine siempre la suciedad de la superficie de medición. • Efectúe las mediciones paralelamente al sentido longitudinal de la fibra. • La madera siempre debe cubrir por completo la superficie de medición. • Presione siempre el medidor sobre la madera (4 kg) al realizar la medición. • Un rebase del rango de medición (el resultado se vuelve gris en la pantalla) significa que la medición se está efectuando fuera del rango autorizado. Español Resumen Čeština 4.4 Русский • Las salpicaduras de agua deberán eliminarse de inmediato. Su aparato no está protegido lo suficientemente contra el agua. La penetración de agua podría estropear el aparato. Deutsch Manejo 191 Manejo • Realice la medición en varios puntos para obtener valores medios o máximos representativos. • La temperatura de la madera debe ser similar a la del aparato. • Observe la profundidad máxima de medición y el espesor de madera mínimo. • Realice una medición de promedio con relación a la superficie de medición. • Saque las pilas del aparato si no piensa utilizarlo durante un tiempo prolongado. 192 Higrómetro para madera HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français La prestación de garantía consistirá en la entrega sustitutoria de un aparato en perfecto estado o en la reparación gratuita del aparato, a elección de Merlin Technology. Ello no dará derecho a prolongar el plazo de garantía. Durante el plazo de garantía, todos los defectos deberán ser comunicados de inmediato por escrito tras ser detectados. Además de la descripción del defecto se deberá indicar el número de serie del aparato. Quedan excluidos de la prestación los posibles gastos adicionales, tales como los generados por interrupciones de la producción, horas de trabajo suplementarias, portes o derechos de aduana. Español Si el manejo de los aparatos de la serie HM9 previamente indicado se respeta, el plazo de garantía será de 6 meses en el comercio con empresas (Business to Business) y de 2 años en el comercio directo con el consumidor (Business to Consumer) y comenzará con la fecha de entrega. Esta prestación abarca todos los defectos importantes del aparato que puedan atribuirse de un modo demostrable a errores de material o fabricación. Čeština Garantía Русский 5 Deutsch Garantía 193 Garantía La garantía no cubre daños debidos al transporte, el manejo inadecuado, la rotura deliberada, cualquier modificación del aparato o su apertura no autorizada. Las pilas se consideran piezas consumibles y están excluidas de la garantía. 194 Higrómetro para madera Antes de efectuarse la entrega de su aparato, se comprobaron todas las características técnicas y el aparato se sometió a un control de calidad preciso. Cada aparato lleva adherido un número de serie y una etiqueta de verificación. La retirada de estos adhesivos hará que se invaliden por completo los derechos de garantía. Reservado el derecho a modificaciones técnicas. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français La idoneidad de la medición puede ser comprobada en todo momento con una placa de ensayo PP2. Su distribuidor le facilitará esta placa previo abono del correspondiente recargo (véase 7 Accesorio (opcional)). Español Como fabricante, Merlin Technology no se responsabiliza de las mediciones erróneas y no aceptará ninguna demanda de indemnización por daños derivados de ellas. Por tanto, recomendamos comprobar los resultados de las mediciones a intervalos regulares con una muestra seca según la norma EN 13183-1:2002-07. Čeština Exención de responsabilidad Русский 6 Deutsch Exención de responsabilidad 195 Exención de responsabilidad Los distribuidores o trabajadores de la empresa Merlin Technology GmbH no están autorizados a efectuar cambios ni a ofrecer plazos de garantía adicionales que vayan más allá del plazo especificado, ya sea de manera oral o por escrito. Servicio de reparación: en caso de defectos, envíe el aparato debidamente protegido y embalado a su distribuidor o a Merlin Technology (véase el capítulo 8 Asistencia técnica). 196 Higrómetro para madera Accesorio (opcional) Deutsch Accesorio (opcional) • Placa de ensayo PP2 Русский Čeština Español Français • Con gusto le informaremos de nuestro catálogo de suministro de higrómetros merlin®. English 7 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 197 Asistencia técnica 8 Asistencia técnica Sucursal de distribución local: Fecha / sello o Merlin Technology GmbH Hannesgrub Süd 10 4911 Tumeltsham AUSTRIA Tel.: +43 (0) 7752 71 966 Fax: +43 (0) 7752 71 988 www.merlin-technology.com [email protected] 198 Higrómetro para madera Anexo El tipo constructivo de la máquina HM9 Producto: Designación de tipo, n.º de serie: según modelo* empresa Merlin Technology GmbH *Las posibles designaciones de tipo son: WS1, WS5, WS13, WS25, DUO HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский ha sido desarrollado, diseñado y fabricado de acuerdo con las directivas CE arriba mencio nadas, bajo la exclusiva responsabilidad de la Français con arreglo a la Directiva sobre máquinas 2006/42/CE Directiva de "compatibilidad electromag nética" CE 2014/30/UE Directiva CE sobre "restricciones a la utili zación de determinadas sustancias peligro sas en aparatos eléctricos y electrónicos" 2011/65/UE Español Declaración CE de conformidad English Deutsch Anexo Čeština 9 199 Anexo Se han aplicado las siguientes normas armo nizadas: EN 61326-1:2013 Material eléctrico para medida, control y uso en laboratorio – Requisitos de CEM EN 50581:2012 Documentación técnica para la evaluación de productos eléctricos y electrónicos con res pecto a la restricción de sustancias peligrosas El símbolo CE se halla en el compartimento de las pilas del aparato. 200 Higrómetro para madera Elimine el embalaje separando antes los ma teriales según su tipo. Arroje el papel y el car tón al contenedor de papel usado y las lámi nas de plástico al contenedor de reciclaje de plásticos. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français Español Según la Directiva 2006/66/CE del Parlamen to Europeo y del Consejo del 6 de septiembre de 2006 relativa a las pilas y acumuladores y a sus residuos, en la Unión Europea las pilas no deben ser eliminadas junto con la basura doméstica, sino que deben ser sometidas a un proceso de eliminación apropiado. Elimine las pilas conforme a las disposiciones legales vigentes tras finalizar su vida útil. Čeština Según la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de enero de 2003 sobre re siduos de aparatos eléctricos y electrónicos, en la Unión Europea los aparatos electrónicos no deben ser eliminados junto con la basura doméstica, sino que deben ser sometidos a un proceso de eliminación apropiado. Elimine este aparato conforme a las disposiciones le gales vigentes tras finalizar su vida útil. Русский Eliminación Deutsch Anexo 201 Notas 202 Higrómetro para madera HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Návod k obsluze Čeština Obsah Rejstřík Kapitola Strana 1 Předmluva 206 1.1 1.2 Prohlášení o zveřejnění........................... 206 Právní ustanovení.................................... 206 2 Bezpečnostní pokyny 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 Definice použitých upozornění.................209 Všeobecná nebezpečí..............................210 Kvalifikace personálu............................... 211 Účel použití.............................................. 211 Použití v souladu s určením...................... 211 Použití v rozporu s určeným účelem........ 211 3 Popis přístroje 209 213 3.1 Technické údaje....................................... 214 3.2 Popis HM9...............................................216 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25..............216 3.2.2 HM9 DUO................................................ 217 3.3 První uvedení do provozu.........................218 3.3.1 Vložení baterií...........................................218 3.3.2 Upevnění přidržovací smyčky...................220 3.4 Zapínání/vypínání měřicího přístroje.........221 3.5 Osvětlení displeje.....................................222 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva 4 223 243 6 Vyloučení odpovědnosti 245 7 Příslušenství (volitelná možnost) 247 8 Technická podpora 248 9 Příloha 249 Español Záruka Русский 5 Čeština Obsluha 4.1 Tabulka druhů dřeva................................223 4.2 Měření......................................................225 4.2.1 Přehled....................................................225 4.2.2 Postup měření u WS1..............................230 4.2.3 Postup měření u DUO..............................232 4.2.4 Všeobecně o měření................................235 4.2.5 Stanovení objemové hutnosti...................237 4.2.6 Překročení naměřené hodnoty.................238 4.3 Uskladnění/údržba...................................240 4.4 Shrnutí..................................................... 241 English Strana Français Kapitola Deutsch Obsah HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Předmluva 1 Předmluva Společnost Merlin Technology děkuje za vaši důvěru a gratuluje vám k zakoupení nedestruktivního měřicího přístroje vlhkosti dřeva HM9 DUO. Perfektní servis a dokonalá kvalita patří k našim vývěsním štítům a zaručují vám po dlouhá léta bezvadný provoz a nejlepší výkon. 1.1 Prohlášení o zveřejnění Tato verze nahrazuje všechny předchozí verze. Bez písemného povolení společnosti Merlin Technology nesmí být tento návod k obsluze reprodukován, upravován, kopírován ani šířen. 1.2 Právní ustanovení ■■ Výrobce Merlin Technology GmbH, Hannesgrub Süd 10, 4911 Tumeltsham, Rakousko. ■■ CE shoda Tento přístroj zařízení byl vyvinut a vyroben v souladu s příslušnými směrnicemi a normami (Prohlášení o shodě: viz přílohu). 206 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva Informace, údaje a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze byly v době vytištění nanejvýš aktuální. Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze uplatňovat nároky na změnu už dodaných systémů a komponentů. English Русский Čeština Údaje v tomto návodu k obsluze popisují vlastnosti přístroje, aniž by je zajišťovaly. Français Návod k obsluze byl vypracován s potřebnou pečlivostí. Společnost Merlin Technology nepřebírá odpovědnost za vynechání nebo chyby. Zjištění platných výsledků měření, závěry a z nich vyvozená opatření jsou výhradní odpovědností uživatele. Společnost Merlin Technology nepřebírá žádnou záruku za správnost zobrazených naměřených hodnot, resp. výsledků měření. Společnost Merlin Technology nepřebírá žádnou záruku za jakékoliv škody vyplývající z použití zjištěných naměřených hodnot. Español ■■ Odpovědnost Deutsch Předmluva HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 207 Předmluva Nepřebíráme žádnou odpovědnost za škody a provozní poruchy, které vznikly následujícím způsobem: • • • • Nedodržení návodu k obsluze Svévolné změny na přístroji Chyby obsluhy Zanedbaná údržba ■■ Autorské právo Vlastníkem autorských práv na tento návod k obsluze je společnost Merlin Technology. Technické změny a změny dokumenty vyhrazeny. Všechna práva vyhrazena. ■■ Záruka Řiďte se prodejními a dodacími podmínkami společnosti Merlin Technology. Nároky na záruční plnění je třeba nahlásit výrobci k ověření ihned po zjištění závady nebo chyby. Záruka zaniká ve všech případech, ve kterých nelze uplatnit nároky na odpovědnost. 208 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva NEBEZPEČÍ! Nebezpečí při používání nebo použití v rozporu s určeným účelem použití, které může způsobit těžká zranění osob. Vysoký stupeň ohrožení. VÝSTRAHA! Nebezpečí při používání nebo použití v rozporu s určeným účelem použití, které může způsobit těžká zranění osob. Střední stupeň ohrožení. OPATRNĚ! Nebezpečí při používání nebo použití v rozporu s určeným účelem použití, které může způsobit lehká zranění osob, ale podstatné věcné, majetkové a ekologické škody. Nízký stupeň ohrožení. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Pro upozornění na nebezpečí a důležité informace se v tomto návodu používají následující signální slova, symboly a piktogramy: Français Definice použitých upozornění Español 2.1 Čeština Bezpečnostní pokyny Русский 2 Deutsch Bezpečnostní pokyny 209 Bezpečnostní pokyny 2.2 Všeobecná nebezpečí NEBEZPEČÍ! Obalový materiál nechávejte ležet bez povšimnutí. Mohl by se stát nebezpečnou hračkou pro děti. VÝSTRAHA! Přístroj není hračka a nepatří do rukou dětem. NEBEZPEČÍ! Pokud toto zařízení používá neinstruovaná osoba neodborným způsobem a v rozporu s jeho určením, může být zdrojem nebezpečí. Dodržujte kvalifikaci personálu. OPATRNĚ! Chcete-li zabránit poškození přístroje, nevystavujte jej extrémním teplotám, extrémní vlhkosti nebo mokru. 210 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva Kvalifikace personálu Osoby používající tento přístroj si musí přečíst návod k obsluze a porozumět mu. 2.4.1 Použití v souladu s určením Français • Měření vlhkosti dřeva dýh, lišt, prken a dalších výrobků ze dřeva. English Účel použití 2.4.2 Použití v rozporu s určeným účelem Русский • Použití výrobku, aniž byste si přečetli návod k obsluze. • Použití výrobku vně mezí použití. • Měření zmrzlého dřeva. • Měření pohybujícího se dřeva. (Měřené dřevo se během měření nesmí pohybovat. Měřicí destička se během měření nesmí po dřevě pohybovat.) • Podkročení minimální tloušťky dřeva (podrobnosti v kapitole 3.1 Technické údaje). • Měření na elektricky vodivých podkladech. Español 2.4 Čeština 2.3 Deutsch Bezpečnostní pokyny HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 211 Bezpečnostní pokyny • Otevření výrobku nástroji (např. šroubovákem). • Použití přístroje v prostředí obsahujícím olej, síru, chlór nebo sůl. • Provádění přestaveb nebo změn na výrobku. • Vědomá nebo lehkomyslná manipulace na lešení, při výstupu na žebřík, při měření v blízkosti běžících strojů, otevřených prvků stroje nebo zařízení. 212 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva Pod plochou snímače (černá destička na spodní straně přístroje) je generováno elektrické pole, které pokračuje ve dřevu. Voda obsažená ve dřevu toto elektrické pole ovlivňuje. Přístroj tuto změnu zaznamenává, v yhodnocuje a zobrazuje na displeji jako hodnotu vlhkosti. Русский Na přístroji je předdefinováno 21 druhů dřeva, které lze zvolit kurzorovými klávesami. Přístroj se po několika minutách sám automaticky vypne. English Pro stanovení vlhkosti se používá princip kapacitního, resp. dielektrického měření. Postup využívá rozdílných dielektrických konstant suchých nevodivých látek (ca. 2 – 10) a vody (cca 80). Français Měřicí přístroje řady HM9 jsou elektronické měřicí přístroje k určování vlhkosti dřeva. Zobrazení naměřených hodnot probíhá v % vlhkosti dřeva. Español Popis přístroje Čeština 3 Deutsch Popis přístroje HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 213 Popis přístroje 3.1 Technické údaje Rozmezí hustoty dřeva 175–1 075 kg/m³ Skupiny dřeva 1 – 21 Rozlišení 0,1 % vlhkosti Rozsah měření 2 – 30 % dřevní vlhkosti* (testovací rozsah – max. 99 %) Rozsahprovozní teploty 0 – 40 °C, 32 – 104 °F Skladovací teplota -20 – +60 °C, -4 – 140 °F bez baterií Kompenzaceteploty automatická Jazyky menu Němčina, Angličtina, Francouzština, Italština, Španělština, Portugalština, Čeština, Ruština Zdrojnapětí 4 ks alkalických baterií 1,5 V AA Automatické odpojení po cca 5 min Příkon proudu 35 mA (s osvětlením displeje) Displej Maticový displej 128 x 64 214 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva 215 g Stupeň krytí IP40 Rozsah dodávky Měkký kufřík, baterie, přidržovací smyčka, návod k obsluze Minimální tloušťka dřeva WS1 0,5 mm Minimální tloušťka dřeva WS5 | DUO5 5 mm Minimální tloušťka dřeva WS13 13 mm Minimální tloušťka 25 mm dřeva WS25 | DUO25 Русский Čeština * Viz také kapitolu 4.2.6 Překročení naměřené hodnoty. English Hmotnost vč. baterie Français 150 mm x 73 mm x 23 mm Español Rozměrypouzdra Deutsch Popis přístroje HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 215 Popis přístroje 3.2 Popis HM9 Oblast použití Měřicí přístroje merlin® řady HM9 byly koncipovány pro měření vlhkosti dřeva dřevěných výrobků s hoblovaným a také hrubě odříznutým povrchem. 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 (a) (b) (e) (c) (f) (d) (g) (a) Displej (b) Tlačítko volby hloubky měření (u WS5, WS13 a WS25 bez funkce) (c) Tlačítko zap/vyp 216 (d) (e) (f) (g) Schránka na baterie Volba charakteristiky Volba charakteristiky Plocha snímače (spodní strana přístroje) Měřicí přístroj vlhkosti dřeva Popis přístroje Deutsch 3.2.2 HM9 DUO (e) (a) English (b) (f) (c) (f) Volba charakteristiky (g) Volba charakteristiky (h) Plocha snímače 25 mm (spodní strana přístroje) Русский (a) Displej (b) Tlačítko volby tloušťky měření (c) Tlačítko zap/vyp (d) Schránka na baterie (e) Plocha snímače 5 mm čelní strana Čeština (h) Español Français (g) (d) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 217 Popis přístroje 3.3 První uvedení do provozu 3.3.1 Vložení baterií Odstranění krytu baterií: ▼▼Uchopte měřicí přístroj oběma rukama a lehce zmáčkněte oběma palci logo merlin® (1). ▼▼Kryt stáhněte palci směrem dolů (2). (1) (2) 218 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva ▼▼Vložte 4 ks baterií AA (1,5 V alkalické) podle symbolů baterií. OPATRNĚ! Když při zacházení s měřicím přístrojem zaznamenáte uvolněné díly, baterie nevkládejte. Mohli byste přístroj elektricky zničit. S velkou pravděpodobností se jedná o poškození způsobené přepravou. V takovém případě přístroj zašlete svému obchodníkovi ke kontrole. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Řiďte se podle symbolů baterií Čeština Español Français English OPATRNĚ! Nesprávně vložené baterie mohou vést ke zničení měřicího přístroje! Deutsch Popis přístroje 219 Popis přístroje ▼▼Kryt schránky na baterie znovu nasaďte nasunutím. Váš přístroj je nyní připraven k provozu. 3.3.2 Upevnění přidržovací smyčky ▼▼Tenkou smyčku ruční přidržovací smyčky prostrčte skrze upevňovací otvor na dolním konci přístroje. ▼▼Silnou smyčku prostrčte skrze otvor tenké smyčky. 220 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva ▼▼Pro zapnutí přístroje stiskněte na 3 sekun. Rozsvítí se displej dy tlačítko zap/vyp LCD. Při zapnutí se zobrazí sériové číslo, stav baterie a verze softwaru. Poté je přístroj připraven k použití. ▼▼Pro vypnutí přístroje stiskněte opět na cca 3 sekundy tlačítko zap/vyp . Pokud 5 minut nestisknete žádné tlačítko, přístroj se sám vypne. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Español Displej „Úvodní logo DUO“ Čeština Zapínání/vypínání měřicího přístroje Русский 3.4 Français NEBEZPEČÍ! Přidržovací smyčka se může zachytit za stroje nebo zařízení. Pokud provádíte měření v blízkosti strojů nebo zařízení, přidržovací smyčku odstraňte. English ▼▼Zatáhněte za silnou smyčku, až se tenká smyčka utáhne okolo upevňovacího otvoru. Deutsch Popis přístroje 221 Popis přístroje ▼▼Pokud přístroj nelze zapnout, zkontrolujte baterie. (Vyjměte baterie a znovu je vložte.) 3.5 Osvětlení displeje Osvětlení displeje se po 30 sekundách automaticky vypíná, aby se šetřila elektrická energie. Pro opětovné aktivování displeje stiskněte libovolné tlačítko. Pozor: Zvýšená spotřeba elektrické energie. Osvětlení displeje používejte pouze, pokud je skutečně potřebujete. 222 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva 4 Obsluha 4.1 Tabulka druhů dřeva Balsa 250 Ceiba 300 Alstonia Tanne Zirbe Fichte Tanne s.* Pappel Espe Hemlock Okoume Kiefer Fichte s.* Douglasie Linde Oregon Geronggang Jongkong Erle Kiefer s.* Zeder Meranti Lärche Kirsch Mahagoni Durian Rengas Ramin Nuss Ulme Esche Ahorn Birke Rüster Bintangor Teak Buche Birne Eibe 700 Eiche Hickory Eucalyptus 740 Keruing 420 460 500 540 580 620 660 780 Simpoh 820 Selangen 860 Scopa 900 Okan 950 Bongossi 1000 Pockholz 1050 Ebenholz Español Fichte I.* Français 380 Weide Abachi Akazie Čeština 340 English Holzarten 200 Русский kg/m³ Deutsch Obsluha * l = lehké (tvrdé), s = těžké (měkké) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 223 Obsluha Údaje hustoty se mohou odlišovat podle místa. V tomto případě je nutné zvolit druh dřeva podle skutečné objemové hutnosti. Přiřazení druhů jsou doporučení pro standardní nastavení. Pro jádro (+1), resp. boční řezivo (-1) je v některých případech nutná kvůli rozdílné hustotě úprava nastavení +/- 1. 224 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva Obsluha 4.2.1 Přehled NEBEZPEČÍ! Přístroj se nesmí používat v blízkosti otáčejících se nebo pohybujících se dílů stroje. Zapnutý přístroj připravený k provozu ukazuje na displeji následující hodnoty: (d) English Deutsch Měření Français 4.2 Español (a) (c) Русский (a) Minimální tloušťka dřeva v mm / vybraný snímač (pouze u HM9 DUO) (b) Objemová hutnost (c) Skupina dřeva (d) Hodnota vlhkosti dřeva Čeština (b) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 225 Obsluha ▼▼Prostřednictvím 2 sekundy dlouhého stisknutí jedné z kurzorových tlačítek (a) nebo (b) se dostanete do přehledu skupin dřeva. ▼▼Tlačítky (a) nebo (b) se posunete vždy o jednu skupinu dřeva nahoru nebo dolů. (Pro rychlejší posouvání položek podržte kurzorové tlačítko stisknuté.) (a) (b) ▼▼Pro výběr skupiny dřeva je třeba stisknout tlačítko zap/vyp (Enter). ▼▼Druhy dřeva jsou uspořádány vzestupně podle objemové hutnosti. Pokud v menu nenajdete požadovaný druh dřeva, použijte tabulku druhů dřeva (viz 4.1 Tabulka druhů dřeva). 226 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Důležité: Měřený povrch by měl být ohoblovaný, abyste dosáhli co nejpřesnější hodnoty měření. Pokud měříte uříznuté dřevo s velmi hrubým povrchem, bude zobrazená hodnota možná příliš nízká a bude třeba ji upravit. Pokud se skutečně naměřená objemová hutnost měřeného dřeva odchyluje od průměrné objemové hutnosti skupiny dřeva, je třeba provést následnou úpravu. Čeština Español Français ▼▼Přístroj držte jednou rukou. Nyní lze na displeji přečíst zjištěnou hodnotu vlhkosti dřeva měřeného zkušebního vzorku. English ▼▼Poté, co jste zvolili požadovaný druh dřeva, přitiskněte přístroj přiměřenou silou (cca 4 kg) podélně vůči směru vláken na měřený kus dřeva. Deutsch Obsluha 227 Obsluha Teplota zkušebního vzorku by měla být přibližně stejná jako teplota měřicího přístroje vlhkosti dřeva. Teplotní rozdíly nad 5 °C mohou negativně ovlivnit výsledek měření. Nechte přístroj několik minut, aby se přizpůsobil prostředí. Pokud se teplota měřicího přístroje nebo dřeva nachází vně přípustného rozsahu, zobrazí se na displeji teplotní varování. (a) Blikající „T“ (a) upozorňuje na podkročení, resp. překročení přípustného rozsahu teplot. 228 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva V závislosti na modelu HM9 je měřicí plocha a hloubka měření vašeho měřicí přístroje vlhkosti různě velká. Zkušební vzorky musí mít následující minimální velikost a minimální tloušťku materiálu: Français Zkušební vzorek 80 x 47 mm 0,5 mm WS5 75 x 35 mm 5 mm WS13 80 x 48 mm 13 mm WS25 108 x 68 mm 25 mm DUO 5 60 x 15 mm 5 mm DUO 25 108 x 68 mm 25 mm Upozornění: Když dojde k podkročení uvedených hodnot, není možné bezchybné měření. • Zkušební vzorek musí zcela pokrýt měřicí plochu. • Měřicí plocha musí na zkušební vzorek doléhat celou plochou. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Čeština WS1 Español Min. tloušťka materiálu Min. rozměr Русский Model English Nerovné dřevo, dřevo užší než je plocha snímače, nebo dřevo tenčí než je minimální tloušťka dřeva nelze měřit. Deutsch Obsluha 229 Obsluha • Přiložte přístroj na dřevo a při měření na něj vyvíjejte přiměřený tlak (cca 4 kg). • Pod dřevem se nesmí nacházet jiná média, jako např. kovy apod. Může to ovlivnit měření. Postupujte podle všeobecných informací uvedených v kapitolách 4.2.2 Postup měření u WS1 resp. 4.2.3 Postup měření u DUO. 4.2.2 Postup měření u WS1 WS1 nabízí funkci předvolby tloušťky dřeva. Tloušťku měřených dýh lze navolit v 6 stupních. Pro volbu stiskněte levé tlačítko. Vždy je třeba zvolit nastavení pro další následující tloušťku dýhy. Zvolená tloušťka dřeva se zobrazí na displeji vlevo pod „M“ (a). 0,50 mm 0,75 mm 1,00 mm 1,25 mm 2,00 mm 3 až 5 mm (a) 230 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva Když je dýha tenčí než 5 mm, je třeba pod dýhu položit desku z pěnového polystyrenu. ▼▼Pěnový polystyren umístěte podle fotografií. English Hráně dýhy tlustší než 3 mm se měří s nastavením 3 mm. Dýha by se měla rovnat do hrání o co největší tloušťce. Deutsch Obsluha Русский Čeština Español Vrstva dubové dýhy o tloušťce 0,55 mm Zvolená nastavení: • Charakteristika: 700 dub • Předvolba tloušťky dřeva: 0,50 mm Français Příklady použití: HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 231 Obsluha Osm vrstev dubové dýhy o tloušťce 0,55 mm. Výsledek: 4,4 mm Zvolená nastavení: • Charakteristika: 700 dub • Předvolba tloušťky dřeva: 3,0 mm 4.2.3 Postup měření u DUO ▼▼Výběr hloubky měření, resp. snímače: Stisknutím levého tlačítka můžete přepínat mezi oběma zabudovanými snímači. Snímač na čelní straně měřicího přístroje je koncipován pro hloubku měření 5 mm. Na displeji se vybraný snímač zobrazí s 05. 232 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva Snímač na spodní straně přístroje je koncipován pro hloubku měření 25 mm. Na displeji se vybraný snímač zobrazí s 25. Deutsch Obsluha Postup měření 25 mm snímač ▼▼Přístroj držte jednou rukou. Nyní lze na displeji přečíst zjištěnou hodnotu vlhkosti dřeva měřeného zkušebního vzorku. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Français Русский Čeština Español ▼▼Postup měření 25mm snímač: Poté, co jste zvolili požadovaný druh dřeva, přitiskněte přístroj přiměřenou silou (cca 4 kg) podélně vůči směru vláken na měřený kus dřeva. English 5mm snímač je určen výhradně pro hoblované, resp. velmi hladké povrchy 233 Obsluha ▼▼Postup měření 5mm snímač: Poté, co jste zvolili požadovaný druh dřeva, přitiskněte přístroj přiměřenou silou (cca 4 kg) podélně vůči směru vláken na měřený kus dřeva. Upozornění: Měření příčně ke směru vláken mohou dosahovat odchylných výsledků měření. ▼▼Přístroj držte jednou rukou. Upozornění: Neměli byste se dotýkat prsty plochy snímače na spodní straně přístroje. Pamatujte na to, aby plocha snímače zcela přiléhala na dřevo. ▼▼Nyní lze na displeji přečíst zjištěnou hodnotu vlhkosti dřeva měřeného zkušebního vzorku. 234 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva English Důležité: Měřený povrch by měl být ohoblovaný, abyste dosáhli co nejpřesnější hodnoty měření. Pokud měříte uříznuté dřevo s velmi hrubým povrchem, bude zobrazená hodnota možná příliš nízká a bude třeba ji upravit. Pokud se skutečně naměřená objemová hutnost měřeného dřeva odchyluje od průměrné objemové hutnosti skupiny dřeva, je třeba provést následnou úpravu. Deutsch Obsluha Upozornění: Změna místa z chladného do teplého okolního vzduchu může vést k tvoření kondenzátu na desce plošných spojů, resp. destičce snímače přístroje. Tento fyzikální efekt může měření pokazit. Displej může HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Español Čeština Doporučujeme zkušební vzorek změřit na co nejvíce místech, abyste získali vypovídající průměrnou hodnotu. Dřevo bývá rovnoměrně suché nebo vlhké jen v málo případech. Touto metodou měření budete schopní za pár sekund získat průměrnou hodnotu svého zkušebního vzorku. Rovněž můžete vystopovat příliš vlhká, resp. suchá místa. Kvůli přesnosti měření doporučujeme měřit podélně ve směru vláken. Русский Využijte výhody nedestruktivního měření vlhkosti tím, že dřevo nezměříte jenom na jednom místě. Français 4.2.4 Všeobecně o měření 235 Obsluha v takovém případě uvést nesprávné hodnoty vlhkosti. Před provedením měření několik minut počkejte, aby se přístroj přizpůsobil okolnímu vzduchu. Při zkráceném postupu měření se jedná o princip měření ovlivnitelný specifickými okrajovými podmínkami výrobku a použití, proto doporučujeme provést kontrolu hodnověrnosti naměřených hodnot. 236 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva Stanovení objemové hutnosti (hustota v surovém stavu) by mělo probíhat pomocí srovnávacího určení vlhkosti a určení objemové hutnosti podle ISO 3130 nebo podle DIN 52 183. Lze ji však určit také prozatímně pomocí zjednodušené zrychlené metody. English 4.2.5 Stanovení objemové hutnosti Deutsch Obsluha Výpočet hustoty = (100 x 1 415 / 3 060) / (100 + 15 x 0,5) = 0,43 g/cm³. Tzn. zvolte hustotu 420 pomocí tlačítek nebo a proveďte měření. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Čeština Příklad: Délka = 100 cm, šířka = 12 cm, Tloušťka = 2,55 cm; objem = 3 060 cm³ Hmotnost = 1 415 gramů při 15% vlhkosti Español ▼▼Změřte vzorek dřeva (délka, šířka a tloušťka v cm). ▼▼Zjistěte hmotnost v gramech a odhadněte vlhkost dřeva v %. (Pro vyšší přesnost lze vlhkostní podíl dřeva stanovit pomocí váhové zkoušky.) ▼▼Vypočítejte (100 x hmotnost/objem) / (100 + vlhkost dřeva x 0,5) = hustota Français Postup zrychlené metody: 237 Obsluha 4.2.6 Překročení naměřené hodnoty 238 Min. Max. překročení překročení naměřené naměřené hodnoty hodnoty Druh dřeva Spec. hustota Balsa 200 2,0 30,0 Ceiba 250 2,0 29,5 Alstonia 300 2,0 29,0 Vrba 340 2,0 28,5 Jedle 380 2,0 28,0 Smrk 420 2,0 27,5 Borovice 60 2,0 27,0 Olše 500 2,0 26,5 Modřín 540 2,0 26,0 Ramin 580 2,0 25,5 Jasan 620 2,0 25,0 Buk 660 2,0 24,5 Dub 700 2,0 24,0 Keruing 740 2,0 23,5 Simpoh 780 2,0 23,0 Selangen 820 2,0 22,5 Scopa 860 2,0 22,0 Okan 900 2,0 21,5 Bongossi 950 2,0 21,0 Guajak 1000 2,0 20,5 Ebenové dřevo 1050 2,0 20,0 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva Русский Čeština (a) Español Šedé naměřené hodnoty udávají, že se aktuální vlhkost nachází vně schváleného rozsahu měření druhu dřeva. English U hodnot vlhkosti na dotyčným bodem nasycení vláken (max. překročení naměřené hodnoty) se mohou vyskytnout odchylky vůči váhové metody. Kvůli gradientům vysušení (silně předsušená vnější vrstva vůči vysokému obsahu vlhkosti v jádru) mohou být tyto odchylky velké. Français Přesnost byla optimalizována pro hlavní oblast použití 2 % až bod nasycení vláken pro upravené hotové výrobky. Deutsch Obsluha HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 239 Obsluha 4.3 Uskladnění/údržba OPATRNĚ! Řiďte se následujícími body, abyste předešli poškození přístroje! • Váš přístroj je dimenzován pro provozní teplotu 0 °C až max. +40 °C. • Uskladnění přístroje je dovoleno při teplotách mezi -20 °C a max. +60 °C. • Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Jinak mohou baterie vytéci a váš přístroj zničit. • Váš přístroj se smí používat a skladovat výhradně jen v suchých prostorách, protože příliš vysoká vlhkost okolního prostředí jej může zničit. • Svůj měřicí přístroj vlhkosti nikdy nevystavujte cizím elektrickým vlivům. Přístroj to může zničit. • Se svým měřicím přístrojem nakládejte s maximální pečlivostí. • Chraňte jej před všemi mechanickými vlivy. • Váš přístroj je citlivý na mechanické nárazy (např. pád). • Před měřením vždy odstraňte zbytky nečistot (např. zbytky pryskyřice, vlhkosti atd.). 240 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva English Русский • Se svým přístrojem nakládejte vždy pečlivě. • Zvolte odpovídající druh dřeva (objemovou hutnost) kurzorovými tlačítky. • Když měříte dřevo které zde není uvedeno, zjistěte nastavení hustoty podle kapitoly 4.2.5 Stanovení objemové hutnosti. • Pod dřevem se nesmí nacházet žádné cizí předměty (s výjimkou pěnového polystyrenu). • Vždy odstraňte nečistoty z měřicí plochy. • Měření provádějte podle podélně vůči směru vláken. • Měřicí plocha musí vždy kompletně dolehnout na dřevo. • Měřicí přístroj při měření ke dřevu přitlačte (4 kg). • Překročení rozsahu měření (výsledek měření na displeji je šedý) znamená měření vně schváleného rozsahu měření. • Měřte na několika místech abyste získali vypovídající průměrné hodnoty nebo maximální hodnoty. Français Shrnutí Español 4.4 Čeština • Nastříkanou vodu ihned odstraňte. Váš přístroj není dostatečně chráněn proti vodě. Průnik vody může váš přístroj zničit. Deutsch Obsluha HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 241 Obsluha • Teplota dřeva by měla být přibližně stejná jako teplota přístroje. • Dodržujte maximální hloubku měření a maximální tloušťku dřeva. • Provádějte průměrné měření vztažené k měřicí ploše. • Pokud zařízení po delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. 242 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva Русский Čeština Plnění záruky probíhá formou náhradní dodávky bezvadného přístroje nebo bezplatné opravy přístroje podle rozhodnutí společnosti Merlin Technology. Nevzniká tím nárok na prodloužení záruční lhůty. Během záruční lhůty je třeba veškeré nedostatky oznámit písemně neprodleně poté, co se vyskytnou. Kromě popisu poruchy uveďte také sériové číslo přístroje. Případné vedlejší náklady jako přerušení provozu, pracovní doby, dopravní nebo celní výlohy jsou z této služby vyloučeny. English Záruční doba činí 6 měsíců u komerčních podniků (Business to Business) a 2 roky u spotřebitelských podniků (Business to Consumer) při dodržování výše uvedeného zacházení s přístrojem řady HM9 a začíná dnem dodání. Tato služba se vztahuje na všechny podstatné nedostatky přístroje, jejichž příčinou jsou prokazatelně materiálové nebo výrobní vady. Français Záruka Español 5 Deutsch Záruka HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 243 Záruka Plnění záruky se nevztahuje v případě poškození při přepravě, neodborné manipulace, svévolného zničení, jakýchkoliv změn na přístroji a nedovoleného otevření přístroje. Baterie je považována za díl podléhající opotřebení a nevztahuje se na ni záruka. 244 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva Před expedicí vašeho přístroje byly zkontrolovány všechny technické vlastnosti a byly podrobeny pečlivé kontrole jakosti. V každém přístroji se nachází sériové číslo a nálepky potvrzují kontrolu. V případě odstranění těchto nálepek nebude možné uplatnit nároky na záruku. Technické změny vyhrazeny. Prodejci a zaměstnanci firmy Merlin Technology GmbH nejsou autorizováni k provádění změn, ani k písemnému či ústnímu poskytování dodatečných záručních dob překračujících nárok na plnění záruky. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français Způsobilost k měření lze kdykoliv zkontrolovat zkušební destičkou PP2. Tato zkušební destička je k zakoupení u vašeho prodejce (viz 7 Příslušenství (volitelná možnost)). Español Společnost Merlin Technology jako výrobce neručí za případné chyby měření a z nich případně vzešlé nároky na náhradu škody. Doporučujeme proto v pravidelných intervalech kontrolu výsledků měření pomocí váhové zkoušky podle normy EN 13183-1:2002-07. Čeština Vyloučení odpovědnosti Русский 6 Deutsch Vyloučení odpovědnosti 245 Vyloučení odpovědnosti Služba oprav: V případě poruchy přístroj zašlete, dostatečně chráněný a zabalený, svému prodejci nebo společnosti Merlin Technology (viz kapitolu 8 Technická podpora). 246 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva Příslušenství (volitelná možnost) Deutsch Příslušenství (volitelná možnost) • Zkušební destička PP2 Русский Čeština Español Français • Rádi vás budeme informovat o produktové nabídky našich měřicích přístrojů vlhkosti merlin®. English 7 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 247 Technická podpora 8 Technická podpora Místní pobočka prodejce: Datum / čas nebo Merlin Technology GmbH Hannesgrub Süd 10 4911 Tumeltsham RAKOUSKO Tel.: +43 (0) 7752 71 966 Fax: +43 (0) 7752 71 988 www.merlin-technology.com [email protected] 248 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva Příloha ve smyslu ES směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU ES směrnice „k omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických nebo elektronických přístrojích“ 2011/65/EU Typ konstrukce stroje Výrobek: Popis typu, sériové číslo: HM9 Model* * Možná označení typu jsou: WS1, WS5, WS13, WS25, DUO HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский firmy Merlin Technology GmbH Čeština byla vyvinut, zkonstruován a vyroben v souladu s uvedenými směrnicemi ES, ve výhradní odpovědnosti Français ES - Prohlášení o shodě English Deutsch Příloha Español 9 249 Příloha Byly uplatněny tyto harmonizované normy: ÖNORM EN 61326-1:2013 (rakouská norma) Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení Požadavky na EMC ÖNORM EN 50581:2012 (rakouská norma) „Technická dokumentace k posuzování elektrických a elektrotechnických výrobků z hlediska omezování nebezpečných látek“ Označení CE se nachází na schránce na baterie přístroje. 250 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva Baterie nepatří do domovního odpadu, V Evropské unii se musí odevzdat k odborné likvidaci podle směrnice 2006/66/ES Evropského parlamentu a Rady z 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech. Baterie, prosím, likvidujte podle platných zákonných ustanovení. English Русский Čeština Obal zlikvidujte tříděním. Lepenku a karton odevzdejte do sběrny starého papíru, fólie k recyklaci. Français Elektronické přístroje nepatří do domovního odpadu, V Evropské unii se musí odevzdat k odborné likvidaci podle směrnice 2002/96/ES Evropského parlamentu a Rady z 27. ledna 2003 o starých elektrických a elektronických zařízeních. Tento přístroj, prosím, po použití zlikvidujte podle zákonných ustanovení. Español Likvidace Deutsch Příloha HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 251 Poznámky 252 Měřicí přístroj vlhkosti dřeva HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Руководство по эксплуатации Русский Содержание Оглавление Глава Страница 1 Предисловие 1.1 1.2 256 Объявление о публикации................................256 Правовые положения........................................256 2 Указания по технике безопасности 259 3 Описание прибора 263 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.4 3.5 Определение используемых указаний.............259 Общие опасности..............................................260 Квалификация персонала................................ 261 Цель использования......................................... 261 Использование по назначению......................... 261 Использование не по назначению.................... 261 Технические характеристики...........................264 Описание серии приборов HM9...................................................266 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25.........................266 HM9 DUO............................................................267 Первичный ввод в эксплуатацию......................268 Установка батарей............................................268 Крепление наручного ремешка........................ 270 Включение/выключение измерительного прибора.............................................................. 271 Подсветка экрана.............................................. 272 Прибор измерения влажности древесины 4.2.4 4.2.5 4.2.6 4.3 4.4 5 Гарантия 4.2.3 293 6 Отказ от ответственности 294 7 Принадлежности (опция) 296 8 Техническая поддержка 297 9 Приложение 298 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English 273 Таблица пород древесины................................ 273 Измерение......................................................... 275 Обзор................................................................. 275 Процесс измерения с помощью прибора модели WS1........................................280 Процесс измерения с помощью прибора модели DUO.............................................282 Общие сведения о измерении..........................285 Определение абсолютной плотности............... 287 Предел измеряемого значения.........................288 Хранение / техобслуживание............................290 Заключение.......................................................291 Français 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 Español 4 Управление Čeština Страница Русский Глава Deutsch Содержание Предисловие 1 Предисловие Компания Merlin Technology благодарит вас за доверие и поздравляет с приобретением прибора для неразрушающего измерения влажности древесины HM9. Безупречный сервис и высокое качество — наши визитные карточки. Мы гарантируем вам безупречную работу и лучшую производительность в течение многих лет. 1.1 Объявление о публикации Данная версия руководства по эксплуатации заменяет все предыдущие версии. Данное руководство по эксплуатации не подлежит воспроизведению, обработке, копированию или распространению без письменного разрешения компании Merlin Technology. 1.2 Правовые положения ■■ Производитель Merlin Technology GmbH, Hannesgrub Süd 10, 4911 Tumeltsham, Austria. ■■ Соответствие стандартам качества и безопасности ЕС Данный прибор был разработан и произведен в соответствии с действующими положениями и стандартами (декларацию соответствия см. в приложении). 256 Прибор измерения влажности древесины Приведенная в данном руководстве по эксплуатации информация, данные и указания находились в актуальном состоянии на момент печати. Из указаний, рисунков и описаний данного руководства нельзя вывести никаких требований по изменению уже поставленных систем и компонентов. English Français Русский Указания в данном руководстве по эксплуатации описывают свойства прибора, не гарантируя их. Español Руководство по эксплуатации была разработана с должной тщательностью. Компания Merlin Technology не несет ответственности за упущения или ошибки. Определение достоверных результатов измерений, выводов и производных от них мер осуществляется исключительно под личную ответственность пользователя. Компания Merlin Technology не гарантирует точность отображенных измеренных значений или результатов измерений. Компания Merlin Technology не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате использования измеренных значений. Čeština ■■ Ответственность Deutsch Предисловие HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 257 Предисловие Компания не несет ответственность за вред и эксплуатационные неисправности, которые возникают по причине: • • • • несоблюдения руководства по эксплуатации; самовольного изменения прибора; эксплуатационных ошибок; невыполнения технических работ. ■■ Авторское право Авторское право в отношении настоящего руководства по эксплуатации принадлежит компании Merlin Technology. Мы оставляем за собой право на внесение технических и документальных изменений. Все права защищены. ■■ Гарантия Соблюдайте условия продажи и поставки компании Merlin Technology. Гарантийные претензии предъявляйте производителю сразу после обнаружения дефектов или ошибок. Гарантия аннулируется во всех случаях, когда не могут быть предъявлены претензии по гарантии. 258 Прибор измерения влажности древесины ОПАСНО! Опасность использования или ненадлежащее использование, которое может привести к серьезным травмам. Высокий уровень риска. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность использования или ненадлежащее использование, которое может привести к серьезным травмам. Средний уровень риска. ОСТОРОЖНО! Опасность использования или ненадлежащее использование, которое может привести к незначительным травмам персонала, но к значительному материальному, имущественному или экологическому ущербу. Низкий уровень риска. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Для привлечения внимания к возможным опасностям и важной информации в данном руководстве по эксплуатации используются следующие сигнальные слова, символы и пиктограммы: Français Определение используемых указаний Español 2.1 Čeština Указания по технике безопасности Русский 2 Deutsch Указания по технике безопасности 259 Указания по технике безопасности 2.2 Общие опасности ОПАСНО! Не оставляйте упаковочный материал без внимания. Он может стать опасной игрушкой для детей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Устройство не является игрушкой и не должно находиться в руках детей. ОПАСНО! Это устройство может представлять опасность, если оно используется не прошедшими инструктаж лицами ненадлежащим образом или не по назначению. Обратите внимание на квалификацию персонала. ОСТОРОЖНО! Во избежание повреждения устройства не подвергайте его воздействию экстремальных температур, влаги или воздуха с высокой влажностью. 260 Прибор измерения влажности древесины Квалификация персонала Лица, использующие данное устройство, должны прочитать и усвоить инструкцию по эксплуатации. • Измерение влажности древесины шпона, рейки, доски и других изделий из дерева. 2.4.2 Использование не по назначению • Использование продукта без ознакомления с инструкцией по эксплуатации. • Использование продукта вне пределов применения. • Измерение замороженной древесины. • Измерение движущейся древесины. (Древесина не должна двигаться во время измерения. Во время измерения не перемещайте измерительную пластину по дереву.) • Несоблюдение минимальной толщины древесины (подробности в главе 3.1 Технические характеристики). • Измерение на электропроводящих материалах. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Español 2.4.1 Использование по назначению Français English Цель использования Čeština 2.4 Русский 2.3 Deutsch Указания по технике безопасности 261 Указания по технике безопасности • Вскрытие изделия с помощью инструментов (например, отвертки). • Использование устройства в масляной, серной, хлорной или солевой атмосфере. • Изменение или переоборудование продукта. • Сознательное или легкомысленное обращение на станинах, при подъеме лестницы, при измерении около работающих машин, открытых элементов машин или установок. 262 Прибор измерения влажности древесины Под поверхностью датчика (черная пластина на нижней стороне прибора) создается электрическое поле, которое проникает в дерево. Вода, содержащаяся в древесине, влияет на это электрическое поле. Устройство определяет это влияние, оценивает и отображает его на экране в качестве показателя влажности. Русский На приборе имеются предварительные настройки для 21 породы древесины, которые можно выбрать с помощью клавиш со стрелками. Устройство автоматически выключается через несколько минут. English Для определения влажности применяется принцип емкостного или диэлектрического измерения. В процессе измерения используются различные диэлектрические константы сухих, непроводящих веществ (примерно 2–10) и воды (около 80). Français Измерительные приборы серии HM9 — это электронные измерительные приборы для определения влажности древесины. Значения измеряются в процентах влажности древесины. Español Описание прибора Čeština 3 Deutsch Описание прибора HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 263 Описание прибора 3.1 Технические характеристики Диапазон плотности древесины 175–1075 кг/м³ Породы древесины 1–21 Разрешение 0,1 % влажности Диапазон измерений Влажность древесины 2–30 %* (область испытаний — макс. 99 %) Диапазон рабочих температур 0–40 °C, 32–104 °F Температура хранения –20 – +60 °C, –4 – 140 °F без батареек Температурная компенсация автоматическая Языки меню Немецкий, английский, французский, итальянский, испанский, португальский, чешский, русский Источник питания 4 щелочные батареи 1,5 В AA Автоматическое отключение Через 5 минут Расход тока 35 мА (с подсветкой экрана) 264 Прибор измерения влажности древесины Вес с батареей 215 г Степень защиты IP40 Комплект поставки Мягкий чехол, батареи, наручный ремень, руководство по эксплуатации Минимальная толщина 0,5 мм древесины WS1 Минимальная толщина 5 мм древесины WS5 | DUO5 Минимальная толщина 13 мм древесины WS13 Минимальная толщина 25 мм древесины WS25 | DUO25 Русский * см. также главу 4.2.6 Предел измеряемого значения. English 150 мм x 73 мм x 23 мм Français Размеры корпуса Español Матричный дисплей 128 x 64 Čeština Индикация Deutsch Описание прибора HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 265 Описание прибора 3.2 Описание серии приборов HM9 Область применения Измерительные приборы серии HM9 merlin® предназначены для измерения влажности древесины со строганной и нестроганной поверхностью. 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 (a) (b) (e) (c) (f) (d) (g) (a) Дисплей (b) Кнопка выбора глубины измерения (для WS5, WS13 и WS25 без функции) (c) Кнопка питания 266 (d) (e) (f) (g) Отсек для батарей Выбор характеристики Выбор характеристики Поверхность датчика (нижняя сторона прибора) Прибор измерения влажности древесины Описание прибора Deutsch 3.2.2 HM9 DUO (e) (a) English (b) (f) (c) (f) Выбор характеристики (g) Выбор характеристики (h) Поверхность датчика 25 мм (нижняя сторона прибора) Русский (a) Дисплей (b) Кнопка выбора глубины измерения (c) Кнопка питания (d) Отсек для батарей (e) Поверхность датчика 5 мм торцевая сторона Čeština (h) Español Français (g) (d) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 267 Описание прибора 3.3 Первичный ввод в эксплуатацию 3.3.1 Установка батарей Снятие крышки отсека для батарей: ▼▼возьмите измерительный прибор в обе руки и слегка надавите двумя большими пальцами на логотип merlin® (1); ▼▼потяните крышку большими пальцами вниз (2). (1) (2) 268 Прибор измерения влажности древесины ОСТОРОЖНО! Если при взаимодействии с измерительным прибором вы обнаружите внутри незакрепленные части, не устанавливайте батареи. Они могут привести к электрическому повреждению устройства. Такое, как правило, случается из-за повреждений при транспортировке. В этом случае верните устройство продавцу для проверки. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Соблюдайте полярность Čeština Español Français ОСТОРОЖНО! Неправильно установленные батареи могут привести к поломке измерительного прибора! English ▼▼Вставьте 4 батарейки AA (щелочные 1,5 В) в соответствии с обозначениями полярности. Deutsch Описание прибора 269 Описание прибора ▼▼Наденьте обратно крышку для батареек на устройство. Теперь устройство готово к работе. 3.3.2 Крепление наручного ремешка ▼▼Вставьте тонкий ремешок в отверстие для крепления в нижней части устройства. ▼▼Проденьте толстый ремешок через отверстие тонкого ремешка. 270 Прибор измерения влажности древесины ▼▼Зажмите кнопку питания примерно на 3 секунды, чтобы включить устройство. Загорится ЖК-экран. При включении прибора отображается серийный номер, состояние батареи и версия программного обеспечения. После этого прибор готов к использованию. ▼▼Зажмите снова кнопку питания примерно на 3 секунды, чтобы выключить устройство. Если в течение 5 минут не будет нажата ни одна кнопка, устройство выключится автоматически. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Español Начальная заставка прибора модели DUO на экране Čeština Включение/выключение измерительного прибора Русский 3.4 Français ОПАСНО! Ремешок может попасть в машину или оборудование. Снимите ремешок, если проводите измерения рядом с машинами или оборудованием. English ▼▼Тяните за толстый ремешок до тех пор, пока тонкий ремешок не будет затянут на крепежном отверстии. Deutsch Описание прибора 271 Описание прибора ▼▼Если устройство не включается, проверьте батареи. (Извлеките и снова вставьте батареи.) 3.5 Подсветка экрана Подсветка экрана автоматически выключается через 30 секунд для экономии энергии. Нажмите любую кнопку, чтобы снова включить подсветку экрана. Внимание! Повышенное энергопотребление. Используйте подсветку экрана только при необходимости. 272 Прибор измерения влажности древесины Управление 4.1 Таблица пород древесины кг/м³ Порода древесины 200 Бальса 250 Сейба 300 Альстония Сосна кедровая европейская Ель Пихта т.* Тополь Осина Тсуга Окоуме Ель т.* Лжетсуга Липа Орегон Кратоксилон древовидный Jongkong Ольха Сосна т.* Кедр Меранти Лиственница Вишня Красное дерево Дуриан Рамин Орех Ильм Ясень Клен Береза Вяз Бинтангор Тик Бук Груша Тис 700 Дуб Гикори Эвкалипт 740 Керуинг 500 540 580 620 660 780 Чалта 820 Зеланген 860 Скопа 900 Окан 950 Бонгосси 1000 Бакаут 1050 Эбеновое дерево Español Сосна 460 Français 420 Пихта Ель л.* Ренгас Акация Čeština 380 Верба Абачи Русский 340 English 4 Deutsch Управление * л. = легкая (с низкой плотностью), т. = тяжелая (с высокой плотностью) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 273 Управление Значения плотности могут отличаться в зависимости от места проведения измерений. В таком случае древесину следует выбирать по фактической абсолютной плотности. Для настроек по умолчанию рекомендуется, чтобы порода древесины соответствовала плотности. В некоторых случаях из-за различной плотности для сердцевины (+1) или боковых досок (–1) может потребоваться коррекция +/– 1. 274 Прибор измерения влажности древесины Управление 4.2.1 Обзор ОПАСНО! Не используйте устройство вблизи вращающихся или движущихся деталей. На экране включенного, готового к работе устройства отображаются следующие значения: (d) English Deutsch Измерение Français 4.2 Español (a) (c) Русский (a) Минимальная толщина древесины в мм / выбранный датчик (только для HM9 DUO) (b) абсолютная плотность; (c) порода древесины; (d) влажность древесины. Čeština (b) HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 275 Управление ▼▼Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд одну из клавиш со стрелками (a) или (b) для перехода к просмотру пород древесины. ▼▼С помощью кнопок (a) или (b) вы можете выбрать породу древесины, перемещаясь вверх или вниз. (Нажмите и удерживайте клавишу со стрелкой, чтобы быстро перемещаться по записям.) (a) (b) ▼▼Чтобы выбрать породу древесины, нажмите на кнопку питания (ввод). ▼▼Породы древесины расположены по возрастанию абсолютной плотности. Если вы не можете найти нужную породу древесины в меню, воспользуйтесь таблицей пород древесины (см. 4.1 Таблица пород древесины). 276 Прибор измерения влажности древесины HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Важно! Измерительная поверхность должна быть строганная, чтобы измеренное значение было наиболее точным. При измерении нестроганной древесины с очень шероховатой поверхностью измеряемое значение может быть слишком низкое и, следовательно, его необходимо скорректировать. Если фактическая абсолютная плотность древесины, которую необходимо измерить, отличается от средней абсолютной плотности древесины данной породы, ее необходимо скорректировать. Čeština Español Français ▼▼Держите измерительный прибор одной рукой. Теперь на экране можно увидеть значение влажности измеряемой древесины. English ▼▼После выбора нужной породы надавите прибором на измеряемую древесину с соответствующим усилием (около 4 кг) вдоль направления волокна. Deutsch Управление 277 Управление Температура измеряемой древесины должна быть примерно такой же, как и температура измерительного прибора. Разница температур более 5 °C может отрицательно повлиять на результат измерения. Подождите, пока температура прибора не сравняется с температурой окружающей среды. Если температура измерительного прибора или древесины выходит за пределы допустимого диапазона, на экране отображается предупреждение о температуре. (a) Мигающий индикатор «T» (a) указывает на то, что температура ниже или выше допустимого диапазона. 278 Прибор измерения влажности древесины Измерительная поверхность и глубина измерения зависят от модели прибора серии HM9. Измеряемая древесина Мин. толщина древесины 80 x 47 мм 0,5 мм WS5 75 x 35 мм 5 мм WS13 80 x 48 мм 13 мм WS25 108 x 68 мм 25 мм DUO 5 60 x 15 мм 5 мм DUO 25 108 x 68 мм 25 мм Указание: Если реальные значения ниже указанных, правильное измерение невозможно. • Измерительная поверхность должна быть полностью покрыта измеряемой древесиной. • Измерительная поверхность должна быть ровно установлена на измеряемой древесине. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Čeština WS1 Español Мин. размеры Русский Модель Français Измеряемая древесина должна соответствовать следующим минимальным размерам и минимальной толщине материала: English Невозможно измерить влажность негладких лесоматериалов, лесоматериалов с размерами меньше площади датчика или лесоматериалов, которые тоньше минимальной толщины древесины. Deutsch Управление 279 Управление • Разместите прибор на поверхности и при измерении надавите с соответствующем усилием (около 4 кг) на древесину. • Под древесиной не должно быть других веществ, например, металлов и т. д. Это может повлиять на результаты измерения. Обратите внимание на особую информацию в главах 4.2.2 Процесс измерения с помощью прибора модели WS1 и 4.2.3 Процесс измерения с помощью прибора модели DUO. 4.2.2 Процесс измерения с помощью прибора модели WS1 Прибор модели WS1 оснащен функцией выбора толщины древесины. Толщину шпона, который необходимо измерить, можно выбрать в пределах 6 уровней. Для выбора нажмите левую клавишу. Всегда следует выбирать значение, которое наиболее близко к толщине шпона. Выбранная толщина древесины отображается на экране слева под индикатором «M» (a). 0,50 мм 0,75 мм 1,00 мм 1,25 мм 2,00 мм от 3 до 5 мм (a) 280 Прибор измерения влажности древесины Штабели шпона, толщина которых превышает 3 мм, измеряются при настройке «3 мм». Шпон должен быть уложен как можно плотнее. Deutsch Управление ▼▼Поместите рисунках. стиропор, как показано на English Если шпон тоньше 5 мм, то под шпон необходимо уложить стиропоровую пластину. Русский Čeština Español Слой шпона из дуба толщиной 0,55 мм. Выбранные настройки: • Характеристика: дуб 700 • Выбор толщины древесины: 0,50 мм Français Пример использования: HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 281 Управление Восемь слоев шпона из дуба толщиной 0,55 мм. Всего: 4,4 мм Выбранные настройки: • Характеристика: дуб 700 • Выбор толщины древесины: 3,0 мм 4.2.3 Процесс измерения с помощью прибора модели DUO ▼▼Выбор датчика и глубины измерения: Нажмите левую клавишу для переключения между двумя встроенными датчиками. Датчик с торцевой стороны прибора рассчитан на глубину измерения 5 мм. На экране выбранный сенсор отображается как «05». 282 Прибор измерения влажности древесины Датчик с нижней стороны прибора рассчитан на глубину измерения 25 мм. На экране выбранный сенсор отображается как «25». Deutsch Управление Процедура измерения датчиком на 25 мм ▼▼Держите измерительный прибор одной рукой. Теперь на экране можно увидеть значение влажности измеряемой древесины. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Français Русский Čeština Español ▼▼Процедура измерения датчиком на 25 мм: После выбора нужной породы надавите прибором на измеряемую древесину с соответствующим усилием (около 4 кг) вдоль направления волокна. English 5 мм-датчик предназначен исключительно для струганных и очень гладких поверхностей. 283 Управление ▼▼Процедура измерения датчиком на 5 мм: После выбора нужной породы надавите прибором на измеряемую древесину с соответствующим усилием (около 4 кг) вдоль направления волокна. Указание: При измерении поперек волокон результаты могут оказаться непостоянными. ▼▼Держите измерительный прибор одной рукой. Указание: Не дотрагивайтесь пальцами до поверхности датчика в нижней части прибора. Проследите, чтобы поверхность датчика полностью прилегала к древесине. ▼▼Теперь на экране можно увидеть значение влажности измеряемой древесины. 284 Прибор измерения влажности древесины Чтобы получить достоверное среднее значение, мы рекомендуем вам измерить древесину в как можно большем количестве мест. Древесина редко бывает равномерно сухой или влажной. С помощью такого метода измерения вы сможете за считанные секунды определить среднее значение влажности измеряемой древесины. Кроме того, можно обнаружить слишком влажные или слишком сухие места. Для точности мы рекомендуем измерять влажность вдоль направления волокон. Указание: Смена места использования с холодным воздухом на местоположение с теплым воздухом может привести к образованию HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français Español Неразрушающее измерение влажности древесины позволяет не ограничиваться одной определенной точкой для измерения. Čeština 4.2.4 Общие сведения о измерении Русский Важно! Измерительная поверхность должна быть строганная, чтобы измеренное значение было наиболее точным. При измерении нестроганной древесины с очень шероховатой поверхностью измеряемое значение может быть слишком низкое и, следовательно, его необходимо скорректировать. Если фактическая абсолютная плотность древесины, которую необходимо измерить, отличается от средней абсолютной плотности древесины данной породы, ее необходимо скорректировать. Deutsch Управление 285 Управление конденсата на печатной плате или на плате датчика устройства. Этот физический эффект может исказить результаты измерения. В этом случае на экране могут отображаться неверные значения влажности. Перед проведением измерений подождите несколько минут, пока температура прибора не сравняется с температурой окружающего воздуха. Так как при быстром измерении на результат могут влиять граничные условия продукта и применения, рекомендуется провести проверку достоверности измеренных значений. 286 Прибор измерения влажности древесины Определение абсолютной плотности (объемного веса) должно производиться согласно предписаниям определения влажности и абсолютной плотности по стандарту ISO 3130 или DIN 52 183. Определить абсолютную плотность можно также с помощью упрощенного, быстрого способа. English 4.2.5 Определение абсолютной плотности Deutsch Управление Плотность = (100 x 1415 / 3060)/(100 + 15 x 0,5) = 0,43 г/см³. Это означает, что нужно выбрать плотность 420 с помощью кнопки или и произвести измерение. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Русский Čeština Пример: Длина = 100 см, ширина = 12 см, Толщина = 2,55 см; объем = 3060 см³ Вес = 1415 г при 15 % влажности Español ▼▼Измерьте размеры образца древесины в см (длину, ширину, толщину). ▼▼Определите вес в граммах и оцените влажность древесины в процентах. (Чтобы повысить точность, можно использовать образец для определения влажности древесины весовым способом.) ▼▼Рассчитайте (100 x вес / объем) / (100 + влажность древесины x 0,5) = плотность Français Порядок действий быстрого способа: 287 Управление 4.2.6 Предел измеряемого значения Порода древе- Удельн. Низший сины плотность предел 288 Высший предел Бальса 200 2,0 30,0 Сейба 250 2,0 29,5 Альстония 300 2,0 29,0 Верба 340 2,0 28,5 Пихта 380 2,0 28,0 Ель 420 2,0 27,5 Сосна 60 2,0 27,0 Ольха 500 2,0 26,5 Лиственница 540 2,0 26,0 Рамин 580 2,0 25,5 Ясень 620 2,0 25,0 Бук 660 2,0 24,5 Дуб 700 2,0 24,0 Керуинг 740 2,0 23,5 Чалта 780 2,0 23,0 Зеланген 820 2,0 22,5 Скопа 860 2,0 22,0 Окан 900 2,0 21,5 Бонгосси 950 2,0 21,0 Бакаут 1000 2,0 20,5 Эбеновое дерево 1050 2,0 20,0 Прибор измерения влажности древесины Русский Čeština (a) Español Серые показания указывают на то, что текущая влажность древесины находится вне допустимого диапазона измерений породы древесины. English При значениях влажности выше соответствующей точки насыщения волокон могут возникать отклонения от весового метода измерения влажности древесины. Из-за градиента сушки (сильно высушенный внешний слой с высоким содержанием влаги в сердцевине) эти отклонения могут быть значительными. Français Точность была оптимизирована для основной области применения от 2 % до точки насыщения волокон древесины для готовой продукции с измеренной влажностью. Deutsch Управление HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 289 Управление 4.3 Хранение / техобслуживание ОСТОРОЖНО! Во избежание повреждения устройства соблюдайте следующие указания! • Устройство рассчитано на рабочую температуру от 0 °C до +40 °C. • Хранение прибора допускается при температуре от –20 °C до +60 °C. • При длительном неиспользовании устройства извлеките батареи. В противном случае батареи могут вытечь и повредить прибор. • Устройство необходимо использовать и хранить в сухом помещении, так как слишком высокая влажность окружающей среды может привести к его повреждению. • Никогда не подвергайте измеритель влажности воздействию электрических помех. Это может повредить устройство. • Обращайтесь с прибором с особой осторожностью. • Не подвергайте прибор любому механическому воздействию извне. • Устройство чувствительно к механическим ударам (например, при падении). • Перед измерением всегда удаляйте остатки грязи (например, остатки смолы, влагу и т. д.). 290 Прибор измерения влажности древесины • Брызги воды должны быть немедленно удалены. Устройство недостаточно защищено от воды. Проникновение воды может повредить устройство. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Français Español Čeština • Всегда обращайтесь с устройством осторожно. • С помощью кнопок со стрелками выберите соответствующую породу древесины (абсолютную плотность). • При измерении неуказанных пород древесины вычислите значение абсолютной плотности в соответствии с главой 4.2.5 Определение абсолютной плотности. • Под древесиной не должны находиться посторонние предметы (кроме стиропора). • Всегда удаляйте грязь с измерительной поверхности. • Выполняйте измерения вдоль направления волокон древесины. • Древесина должна всегда полностью покрывать измерительную поверхность. • При измерении всегда прижимайте прибор к дереву (с усилием в 4 кг). • При превышении диапазона измерения породы древесины (результат измерения на экране становится серым) измерение выходит за пределы разрешенного диапазона. • Измерьте влажность в нескольких местах, чтобы получить достоверные средние или пиковые значения. English Заключение Русский 4.4 Deutsch Управление 291 Управление • Температура древесины должна быть приблизительно равна температуре устройства. • Обратите внимание на максимальную глубину измерения и минимальную толщину древесины. • Проведите среднее измерение по отношению к измеряемой поверхности. • При длительном неиспользовании устройства извлеките батареи из прибора. 292 Прибор измерения влажности древесины Гарантия не распространяется на повреждения при транспортировке, ненадлежащее обращение, преднамеренное уничтожение, любые изменения устройства, несанкционированное вскрытие устройства. Батареи считаются расходным материалом и не подлежат гарантийному обслуживанию. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO English Français Гарантия предоставляется путем замены устройства или бесплатного ремонта, по выбору компании Merlin Technology. Она не дает право на продление гарантийного срока. В течение гарантийного срока при возникновении дефектов необходимо незамедлительно извещать о них в письменной форме. При этом помимо описания неисправности следует также указать серийный номер устройства. Гарантия не включает в себя любые непредвиденные расходы, такие как простои на производстве, потраченное рабочее время, расходы на перевозку или таможенные расходы. Español Гарантийный срок составляет 6 месяцев для предприятий (бизнес для бизнеса) и 2 года для потребителей (бизнес для потребителя) при соблюдении надлежащего обращения с оборудованием серии HM9. Срок гарантии начинается со дня поставки. Гарантия распространяется на все существенные недостатки устройства, которые действительно связаны с дефектами материала или производства. Čeština Гарантия Русский 5 Deutsch Гарантия 293 Отказ от ответственности 6 Отказ от ответственности Компания Merlin Technology, как производитель, не несет ответственности за любые ошибки в измерениях и соответствующие претензии по ущербу. Поэтому для контроля результатов измерения мы рекомендуем периодически производить проверку с помощью образца для определения влажности древесины весовым способом по стандарту DIN EN 13183-1:2002-07. Пригодность измерения можно проверить в любое время с помощью испытательной пластины PP2. Эта испытательная пластина доступна за дополнительную плату (см. 7 Принадлежности (опция)) у вашего продавца. Перед поставкой устройства все технические характеристики были проверены и подвергнуты тщательному контролю качества. В каждом приборе есть серийный номер и гарантийная наклейка. Если эта наклейка будет удалена, гарантийные требования станут недействительными. Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений. Продавцы, а также сотрудники компании Merlin Technology GmbH не имеют права вносить изменения, например продлевать срок гарантии, ни в устной, ни в письменной форме. 294 Прибор измерения влажности древесины Русский Čeština Español Français English Служба ремонта: в случае неисправности отправьте устройство в надлежащей упаковке и с соблюдением достаточных мер предосторожности вашему продавцу или компании Merlin Technology (см. главу 8 Техническая поддержка). Deutsch Отказ от ответственности HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 295 Принадлежности (опция) 7 Принадлежности (опция) • Испытательная пластина PP2 • Мы с радостью расскажем вам о программе поставок приборов измерения влажности марки merlin®. 296 Прибор измерения влажности древесины 8 Техническая поддержка Français English Местный филиал продавца: Deutsch Техническая поддержка Тел.: +43 (0) 7752 71 966 Факс: +43 (0) 7752 71 988 www.merlin-technology.com [email protected] HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Čeština Merlin Technology GmbH Hannesgrub Süd 10 4911 Tumeltsham AUSTRIA Русский или Español Дата / печать 297 Приложение 9 Приложение Декларация о соответствии стандартам ЕС в контексте Директивы ЕС о машинах 2006/42/ЕС Директивы ЕС об электромагнитной совместимости 2014/30/ЕС Директивы ЕС об ограничении использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании 2011/65/ЕС Конструкция машины Изготовитель: Обозначение, серийный номер: HM9 Модель* спроектирована, сконструирована и изготовлена в соответствии с вышеуказанными директивами ЕС, при единоличной ответственности Фирмы Merlin Technology GmbH * Возможные обозначения моделей: WS1, WS5, WS13, WS25, DUO 298 Прибор измерения влажности древесины Австрийские нормы EN 50581:2012 Техническая документация по оценке электрического и электронного оборудования в отношении ограничения опасных веществ Русский Čeština Español Знак CE находится в батарейном отсеке устройства. English Австрийские нормы EN 61326-1:2013 Требования ЭМС к измеряющим, управляющим, регулирующим и лабораторным приборам Français Применяются следующие гармонизированные стандарты: Deutsch Приложение HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO 299 Приложение Утилизация В соответствии с директивой 2002/96/EC Европейского парламента и Совета от 27 января 2003 года об электрических и электронных устройствах, электронные устройства на территории ЕС не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами, а подвергаться надлежащей утилизации. Утилизируйте данное устройство в соответствии с действующими законодательными нормами. В соответствии с директивой 2006/66/EC Европейского парламента и Совета от 6 сентября 2006 года о батареях и аккумуляторах, батареи на территории ЕС не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами, а подвергаться надлежащей утилизации. Утилизируйте батареи в соответствии с действующими законодательными нормами. Утилизируйте упаковку с соответствующей сортировкой. Бумага и картон считаются макулатурой, а фольгу — вторсырьем. 300 Прибор измерения влажности древесины MAKE YOUR BUSINESS SMILE! VertriebsPartner Deutschland: | DS-Messwerkzeuge | #dsMesswerkzeuge Doris Schmithals | Goethestraße 5 | D-65604 Elz TEL +49643197790 | FAX +496431977929 E-Mail: [email protected] ________www.ds-messwerkzeuge.de_____ facebook.com/dsMesswerkzeuge instagram.com/ds_messwerkzeuge Merlin Technology GmbH Hannesgrub Süd 10, 4911 Tumeltsham T: +43 (0) 7752 71 966 F: +43 (0) 7752 71 988 [email protected] www.merlin-technology.com merlin® SUPERIOR HUMIDIFICATION TECHNOLOGIES-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
En otros idiomas
- français: Merlin WS5 Manuel utilisateur
- English: Merlin WS5 User manual
- Deutsch: Merlin WS5 Benutzerhandbuch
- русский: Merlin WS5 Руководство пользователя
- čeština: Merlin WS5 Uživatelský manuál
Otros documentos
-
Extech Instruments MO280 Manual de usuario
-
Fagor SR-16 User Instructions
-
General MMH800 Manual de usuario
-
General Tools MM1E Manual de usuario
-
General Tools & Instruments MMD5NP Manual de usuario
-
CHAUVIN ARNOUX CA847 Manual de usuario
-
Laserliner MultiWet-Master El manual del propietario
-
Laserliner DampFinder Compact Plus El manual del propietario
-
-