Transcripción de documentos

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 09/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. Gaufrier Wafelijzer Waffeleisen Plancha de gofres GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE Made in PRC 951492 HO-WMS GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 INSTRUCCIONES DE USO 38 Français Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque HIGHONE vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ 2 FR Table des matières Aperçu de l’appareil Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut 4 Consignes de sécurité 7 7 7 8 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques 8 8 10 Avant la première utilisation Utilisation Recettes 11 12 Nettoyage et entretien Rangement 13 Mise au rebut de votre ancien appareil Français A B C D E Avant d’utiliser l’appareil FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. • • ATTENTION ! Surface brûlante ! • Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou similaire, telle que : - des espaces de cuisine destinés au personnel de magasins, de bureaux et d’autres environnements de travail ; - des fermes ; - des clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; - des environnements du type chambres d’hôtes. • N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur. Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou à l’humidité. • Les matériaux d’emballage (papier d’emballage, poly­styrène) peuvent s’avé4 FR • • • rer dangereux pour les enfants. Il y a un risque de suffocation ! Ne laissez pas les matériaux d’emballage à la portée des enfants ! Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés. Veillez à ce que les enfants ne puissant pas jouer avec l’appareil. Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne laissez pas l’appareil • • • • • • • ––en cas de mauvais foncsans surveillance lorsqu’il tionnement, est branché. Avant de brancher l’appa––si l’appareil a été endomreil, assurez-vous que la magé de quelque façon tension électrique de votre que ce soit, domicile corresponde à ––s’il est tombé dans l’eau, celle indiquée sur la plaque ––si vous l’avez laissé tomsignalétique de l’appareil. ber. Présentez-le à un centre Pour éviter tout choc élecde service après-vente où trique, n’immergez jamais le câble d’alimentation, la il sera inspecté et réparé. prise ou l’appareil dans Aucune réparation ne peut l’eau ou tout autre liquide. être effectuée par l’utilisaNe manipulez pas l’appareil teur. ni la prise avec les mains • Le câble d’alimentation mouillées. doit être contrôlé régulièDébranchez toujours votre rement afin d’éviter tout appareil après chaque utilirisqué de dommages. Si sation et laissez-le refroidir le câble d’alimentation est avant de le nettoyer, de le endommagé, il doit être ranger ou de le déplacer. remplacé par votre revenLorsque vous débranchez deur, son service après le câble, tirez-le toujours vente ou une personne de au niveau de la fiche, ne qualification similaire afin tirez pas sur le câble luid’éviter un danger. même. • Utilisez toujours l’appareil sur une surface sèche. Lorsque vous utilisez l’appareil, déroulez toujours N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. complètement le cordon d’alimentation de son loge- • Ne laissez pas pendre le ment afin d’éviter la surcordon d’alimentation sur chauffe de l’appareil. le rebord d’une table ou d’un plan de travail, et éviN’utilisez pas l’appareil : ––si la prise ou le câble tez qu’il n’entre en contact d’alimentation est avec des surfaces chaudes. endommagé(e), FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil • Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur comme les radiateurs, afin d’éviter la déformation des parties en plastique. • ATTENTION ! Assurez-vous que la circulation d’air est suffisante au-dessus et autour de l’appareil. Assurez-vous que l’appareil n’entre pas en contact avec un mur, des rideaux, une serviette ou tout autre matériau inflammable. L’appareil doit être surveillé pendant son utilisation. • N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer l’appareil. • Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. • Il est impératif de maintenir l’appareil à l’écart des rideaux et des autres matériaux inflammables. • Les surfaces de l’appareil sont susceptibles d’atteindre des températures élevées durant son utilisation. FR • Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons. • Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de procéder à son nettoyage. Laissez l’appareil refroidir avant le montage/démontage des pièces ou son nettoyage. • La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement, en particulier pour ce qui est de sa partie supérieure. • Un cordon d’alimentation court est fourni afin de réduire les risques de chute ou d’enchevêtrement engendrés par un cordon plus long. Les rallonges doivent être utilisées avec prudence et les caractéristiques électriques nominales indiquées sur celles-ci doivent être au moins équivalentes à celles de cet appareil. La rallonge ne doit en aucun cas pendre au-dessus du comptoir ou du plan de travail. Les enfants pourraient B « Nettoyage et entretien » de la notice. Français tirer dessus ou trébucher. • Concernant les informations détaillées sur la manière de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments, merci de vous référer au paragraphe Aperçu de l’appareil Composants Voyant d'alimentation Couvercle supérieur Voyant « prêt » Plaques de cuisson Cordon d’alimentation muni d’une fiche Fond Fermoir de la poignée Aperçu de l’appareil • • Déballez l’appareil. Retirer toutes les étiquettes du produit. Veuillez vérifier son exhaustivité et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. Conservez tous les emballages hors de portée des enfants. Il existe un risque d’accident si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. Utilisation prévue • • Cet appareil est conçu pour faire des gaufres. Il ne convient pas à un usage industriel ou professionnel. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou provoquer des blessures. FR 7 Français C Utilisation de l’appareil Remarque : comme c’est le cas avec tous nouveaux éléments chauffants, votre appareil peut dégager une légère odeur de brûlé lors de sa première mise en marche. Il s’agit d’un phénomène normal qui ne constitue pas une source de préoccupation ou une anomalie. Faites fonctionner l’appareil à quelques reprises. Cette démarche permet de réduire les odeurs désagréables. Caractéristiques Modèle : Tension nominale : Puissance nominale : Classe de protection : 951492 220-240 V~, 50/60 Hz 750 W Classe I Avant la première utilisation • • • • • Utilisez toujours cet appareil sur une surface horizontale plane. Évitez d’utiliser l’appareil sous des rideaux ou d’autres matériaux combustibles ou à proximité de ceux-ci. Ne placez jamais l’appareil sous un placard ou à proximité d’un mur (risque de dégâts dus à la chaleur). Après installation dans un endroit approprié, disposez soigneusement l’appareil sur une surface plane protégée afin d’éviter toute rayure. Acheminez le cordon d’alimentation de manière à éviter que celui-ci entre en contact avec les plaques chauffantes. Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez les surfaces internes avec un linge humide, puis séchez-les à l’aide d’un chiffon ou d’un mouchoir en papier. Enduisez ensuite les plaques chauffantes d’une petite quantité d’huile de cuisson ou de beurre. Utilisation • Placez l’appareil sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur, puis nettoyez-le entièrement avant utilisation. Insérez la fiche d’alimentation dans la prise de courant. Le voyant rouge d’alimentation et le voyant vert « prêt » s’allument. • • • • Fermez l’appareil pendant qu’il chauffe. Préparez la pâte de la gaufre. Le voyant vert d’alimentation s’éteint lorsque la température de cuisson est atteinte. Ouvrez entièrement le couvercle supérieur. ATTENTION Surface de chauffe brûlante. Portez toujours un gant résistant à la chaleur. 8 FR Versez la pâte sur les plaques de cuisson inférieures. • • • • • Étalez la pâte de manière homogène sur les plaques de cuisson à l’aide d’une spatule en bois/plastique résistant à la chaleur. Fermez le couvercle supérieur jusqu’à fixation solide sur la base. De la vapeur se dégagera entre les plaques à griller pendant le fonctionnement de l’appareil et il est impératif de faire preuve d’une extrême prudence afin de s’assurer que les doigts n’entrent pas en contact avec la plaque chauffante. Danger de brûlure. La gaufre cuit pendant 3 à 5 minutes jusqu’à ce qu’elle soit prête à être servie. Le temps de cuisson dépend des différentes pâtes et de votre goût. Après cuisson des gaufres, ouvrez le couvercle supérieur. • • • • Détachez les bords des gaufres à l’aide d’une spatule en bois/plastique résistant à la chaleur. Retirez les gaufres des plaques de cuisson. N’utilisez jamais d’ustensiles en métal à cet effet. Cela risque d’endommager le revêtement antiadhésif. Refermez le couvercle supérieur afin de conserver la chaleur pour le lot de gaufres suivant. Au besoin, préparez davantage de pâte lors de la cuisson. C Français Utilisation de l’appareil Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant au terme de la cuisson. Remarque : en cours de cuisson, le voyant vert Ready (prêt) s’allume et s’éteint pour indiquer que l’appareil maintient la température de cuisson appropriée. Conseils et suggestions • Préchauffez toujours l’appareil avant utilisation. Branchez la fiche d’alimentation à une prise de courant pendant que vous préparez la pâte destinée à la cuisson des gaufres. • En effectuant des mouvements doux, ce pendant quelques minutes supplémentaires, mélanger jusqu’à ce que la pâte soit lisse et homogène. Ne pas mélanger à l’excès la pâte. • Séparer les œufs, puis battre les blancs avant de les ajouter à la pâte. • Verser une cuillère à soupe de vinaigre ou de jus de citron dans une tasse de lait pour obtenir facilement le babeurre requis par des recettes de gaufres beaucoup plus intéressantes. • Badigeonner les plaques de cuisson de beurre fondu ou d’huile végétale. • Surveiller la vapeur qui se dégage de l’appareil. Soulever le couvercle supérieur dès que la vapeur s’arrête. Votre gaufre doit être cuite à présent. • Maintenir les gaufres au chaud et croustillantes jusqu’au service en les plaçant en une couche unique directement sur une clayette dans un four à 90 °C. • En cas de gaufres restantes, congelez-les. Laissez refroidir les gaufres supplémentaires à la température ambiante. Placez-les entre des couches de papier ciré au congélateur dans un sac en plastique refermable. Lorsqu’elles seront prêtes à être servies, placez les gaufres surgelées dans votre grillepain ou réchauffez-les dans un four à 180 °C pendant environ 10 minutes. FR 9 Français C Utilisation de l’appareil Recettes • Gaufres classiques Ingrédients • • • • • • • 260 g de farine 1 cuillère à soupe de sucre 1 cuillère à soupe de poudre à pâte ¼ cuillère à café de sel 400 ml de lait 2 œufs 2 cuillères à soupe d’huile végétale Instructions • • • • • • Mélanger la farine, le sucre, la poudre à pâte et le sel dans un grand récipient. Fouetter ensemble le lait, les œufs et l’huile dans un récipient de format moyen. Incorporer fermement les ingrédients secs au mélange de lait jusqu’à ce que les ingrédients secs soient bien humectés. Préchauffer l’appareil. Verser la pâte sur les plaques de cuisson. Fermer l’appareil Faire cuire jusqu’à ce que ce soit doré. Gaufres de blé entier Ingrédients • • • • • • • 10 Instructions 170 g de farine de blé entier 240 ml de lait 2 gros œufs, séparés 4 cuillères à soupe de matière grasse, fondue 2 cuillères à soupe de sucre 2 cuillères à café de poudre à pâte ¾ de cuillère à café de sel FR • • • • • * Battre les jaunes d’œufs convenablement. Ajouter le lait et la matière grasse. Mélanger la farine, le sucre et le sel dans un récipient distinct. Ajouter ce mélange au premier mélange. Fouetter jusqu’à ce que le mélange soit onctueux. Battre le blanc d’œuf jusqu’à raide. Incorporer dans la pâte. Tamiser la poudre à pâte légèrement sur le mélange, puis l’intégrer rapidement. Préchauffer l’appareil. Verser la pâte sur les plaques de cuisson. Refermer l’appareil pour faire cuire les gaufres jusqu’à cuisson. Dans cette recette, la matière grasse peut être remplacée par 2 cuillères à soupe de beurre et 2 cuillères à soupe d’huile de canola. Gaufres aux chips de banane Ingrédients • • • • • • • • 260 g de farine 2 cuillères à soupe de sucre 1 cuillère à soupe de poudre à pâte 400 ml de lait à teneur réduite en matières grasses 1 banane de taille moyenne, écrasée 6 cuillères à soupe d’huile végétale 2 gros œufs 90 g de brisures de chocolat miniatures Instructions • Mélanger les ingrédients (à l’exception des brisures miniatures) dans une grande cuvette de mélange. Mélanger jusqu’à ce que ce soit onctueux. • • • • Laisser reposer la pâte 5 minutes avant de l’utiliser. Préchauffer l’appareil. Verser la pâte sur les plaques de cuisson, puis l’étaler de manière homogène. Saupoudrer la pâte de 1 cuillère à soupe de brisures miniatures. Laisser la pâte dégager des bulles pendant 5 à 10 secondes. Fermer l’appareil Faire cuire jusqu’à ce que ce soit doré. Nettoyage et entretien Avant le nettoyage • Éteignez l’appareil. • Après l’utilisation, débranchez la fiche de la prise de courant. D • Laissez l’appareil refroidir. • Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement avant de procéder à son nettoyage. Français • Nettoyage et entretien ATTENTION Cet appareil est un appareil électrique. Afin de prévenir tout risque d’électrocution, ne plongez aucun élément de l’appareil dans l’eau ou un autre liquide. Pièces Outils Méthode de nettoyage Intérieur Papier essuie‑tout • Nettoyez proprement Plaques de cuisson Papier essuie‑tout • Éliminez l’excès d’huile. Chiffon/éponge • Élimiez les résidus humide d’aliments collés sur les plaques • Nettoyez proprement Boîtier Chiffon humide • Nettoyez proprement FR 11 D Nettoyage et entretien Français Ne convient pas pour un lavage au lave-vaisselle. • En cas de dépôts tenaces, versez une petite quantité d’huile de cuisson sur la plaque chauffante, puis essuyez celle-ci au bout de 5 minutes, une fois les dépôts ramollis. • Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux humide et assurezvous qu’il ne s’infiltre ni humidité ni graisse dans les fentes de refroidissement. N’utilisez pas de détergents, de produits abrasifs ou de laine d’acier, ceux-ci risquent de rayer la surface et d’endommager le produit. • Veillez à ce que toutes les surfaces soient parfaitement sèches avant toute nouvelle utilisation de l’appareil. • Ne découpez pas d’aliments sur les surfaces de cuisson afin d’éviter d’endommager le revêtement antiadhésif en céramique. 12 FR Rangement • Avant de ranger l’appareil, assurez-vous qu’il est bien débranché et complètement refroidi. • Rangez l’appareil (de préférence dans son emballage d’origine) dans un endroit frais et propre. • Verrouiller le couvercle supérieur en vue d’un rangement vertical commode, permettant de gagner de la place. E Français Mise au rebut Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. FR 13 Nederlands Bedankt! Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben. De producten van het merk HIGHONE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be 14 NL A B C D E 16 Veiligheidsinstructies Overzicht van het apparaat 19 19 19 20 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties Het apparaat gebruiken 20 20 22 Voor ingebruikname Bediening Recepten 23 24 Reiniging en onderhoud Opslag 25 Afdanken van uw oude machine Alvorens het apparaat Reiniging en onderhoud Verwijdering Nederlands Inhoudsopgave NL 15 Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. • • OPGELET! Heet oppervlak! • Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen, zoals: ––kantines in winkels, kantoren en andere werkruimten; ––boerderijen; ––gebruik door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen ––Bed en Breakfasts. • Gebruik het apparaat nooit buitenshuis. Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. • Het verpakkingsmateriaal (papier, polystyreen) kan gevaar voor kinderen opleveren. Er is verstikkings16 NL • • • gevaar! Houd het verpakkingsmateriaal niet binnen het bereik van kinderen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden. Zorg dat kinderen niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat en de stekker uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer de stekker in het • • • • • • stopcontact steekt. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de netspanning in uw woning met de spanning vermeld op het typeplaatje van het apparaat overeenstemt. Om elektrische schokken te vermijden, dompel het snoer, de stekker of het apparaat nooit in water of een andere vloeistof. Raak het apparaat of de stekker niet met natte handen aan. Haal de stekker na elk gebruik uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt, opbergt of verplaatst. Trek het snoer altijd via de stekker uit het stopcontact, en niet door aan het snoer zelf te trekken. Voordat u het apparaat gebruikt, rol het snoer altijd volledig af om oververhitting van het apparaat te vermijden. • Gebruik het apparaat niet: ––als de stekker of het snoer beschadigd is, ––in geval van een storing, ––als het apparaat beschadigd is, ––als het apparaat in het water is gevallen, ––als u het apparaat per ongeluk hebt laten vallen. Breng het apparaat naar een servicecentrum voor controle en reparatie. De gebruiker mag het apparaat niet zelf repareren. • Controleer het snoer regelmatig op schade. Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de handelaar, een servicecentrum of een gelijksoortig bevoegd persoon om elk gevaar te voorkomen. • Gebruik het apparaat altijd op een droog oppervlak. Gebruik het apparaat nooit buitenshuis. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen en zorg dat het niet met warme opperNL A Nederlands Alvorens het apparaat 17 Nederlands A Alvorens het apparaat • • • • • • • 18 vlakken in aanraking komt. niet aan. Gebruik de handHoud het apparaat uit de vatten of de knoppen. buurt van warmtebronnen • Haal de stekker uit het stopcontact als u het apzoals een radiator, om vervorming van de kunststof paraat niet gebruikt en alonderdelen te vermijden. vorens het apparaat schoon OPGELET! te maken. Laat het appaZorg voor voldoende luchtraat afkoelen voordat u oncirculatie boven en rond het derdelen plaatst/afhaalt of apparaat. Zorg dat het apvoor reiniging. paraat geen muren, gor- • De temperatuur van de toedijnen, handdoeken of een gankelijke onderdelen, in ander brandbaar materiaal het bijzonder het bovenste aanraakt. Houd toezicht op gedeelte, kan tijdens de het apparaat wanneer in werking hoog zijn. • Het apparaat is uitgerust werking. Maak het apparaat niet met een kort snoer om het schoon met agressieve risico op vallen of verstrikschoonmaakmiddelen. king door een lang snoer te Het apparaat is niet bebeperken. Wees voorzichstemd voor gebruik met tig wanneer u een verlengeen externe timer of een snoer gebruikt en gebruik afzonderlijk systeem voor alleen een verlengsnoer afstandsbediening. met minstens dezelfde noHoud het apparaat uit de minale elektrische waarbuurt van gordijnen en anden als vermeld op dit dere brandbare materialen. apparaat. Laat het verlengDe buitenkant van het apsnoer niet over de rand van paraat kan tijdens de wereen tafel of aanrecht hanking hoge temperaturen gen. Kinderen kunnen aan bereiken. het snoer trekken of over Raak de hete oppervlakken het snoer struikelen. NL • Voor gedetailleerde informatie over het reinigen van de oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen, raadpleeg de sectie “Reiniging en on- derhoud” in deze handleiding. B Nederlands Overzicht van het apparaat Onderdelen Aan/uit-controlelampje Bovenvlak Gereed-controlelampje Bakplaten Snoer met stekker Onderkant Handgreepklem Beschrijving van de onderdelen • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Doelmatig gebruik • • Dit apparaat is alleen bestemd voor het bereiden van pannenkoeken. Gebruik het niet voor andere doeleinden. Elk ander gebruik kan schade aan het apparaat en letsel aan personen teweegbrengen. NL 19 Nederlands C Het apparaat gebruiken Opmerking: Net zoals bij alle nieuwe warmteproducerende apparaten is het mogelijk dat uw apparaat bij ingebruikname een lichte geur of rook afgeeft. Dit is normaal, en wijst niet op een storing of defect. Gebruik het apparaat enkele keren na elkaar, de onaangename geur zal geleidelijk aan verdwijnen. Specificaties Model: Nominale spanning: Nominaal vermogen: Beschermingsklasse: 951492 220-240 V~, 50/60 Hz 750 W Klasse I Voor ingebruikname • • • • • Gebruik dit apparaat altijd op een vlak en horizontaal oppervlak. Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van gordijnen of andere brandbare materialen. Plaats het apparaat nooit onder een muurkast of tegen een muur (risico op schade door de vrijgegeven warmte). Nadat u een gepaste plaats voor uw apparaat hebt gevonden, plaats het voorzichtig op een vlak en beschermd oppervlak om krassen te vermijden. Leg het snoer op een dergelijke manier zodat het niet in contact komt met de warmteplaten. Voor ingebruikname van uw apparaat, maak de binnenkant schoon met een vochtige doek en droog vervolgens met een droge doek of keukenpapier. Smeer de warmteplaten vervolgens met een beetje bakolie of boter. Bediening • Plaats het apparaat op een stabiel, vlak en warmtebestendig oppervlak en reinig vervolgens het volledig apparaat voor ingebruikname. Steek de stekker in het stopcontact. Het rode aan/uit-controlelampje en het groene gereed-controlelampje branden. • • • • Sluit het apparaat tijdens het opwarmen. Bereid het wafelbeslag. Het groene aan/uit-controlelampje dooft zodra de ingestelde baktemperatuur is bereikt. Open het bovendeksel volledig. OPGELET Zeer warm oppervlak. D ra a g a l t i j d e e n warmtebestendige ovenwant. 20 NL Giet het beslag op de onderste bakplaten. • • • • • Spreid het beslag gelijkmatig over de bakplaten uit met behulp van een houten/warmtbestendige kunststof spatel. Sluit het bovendeksel totdat het stevig met het voetstuk is vastgemaakt. Stoom wordt tijdens de werking van het apparaat tussen de warmteplaten vrijgegeven. Wees uiterst voorzichtig en zorg dat uw vingers niet met de warmteplaten in aanraking komen. Gevaar op brandwonden. Bak de wafels gedurende 3 tot 5 minuten en serveer ze. De ideale baktijd is afhankelijk van het gebruikte beslag en uw smaak. Eenmaal de wafels zijn gebakken, open het bovendeksel. • • • • Maak de rand van de wafels voorzichtig los met een houten/warmtbestendige kunststof spatel. Verwijder de wafels van de bakplaten. Gebruik nooit metalen keukengerei, deze kunnen de antiaanbaklaag beschadigen. Sluit het bovendeksel om de warmte voor de volgende bakbeurt te behouden. Indien nodig, bereid meer beslag tijdens het bakken. C Nederlands Het apparaat gebruiken Haal de stekker uit het stopcontact eenmaal het bakproces is beëindigd. Opmerking: Het groene gereedcontrolelampje gaat tijdens het bakproces afwisselend aan en uit om aan te geven dat het apparaat de gepaste baktemperatuur handhaaft. Tips en suggesties • Warm het apparaat voor gebruik altijd voor. Steek de stekker in een stopcontact terwijl u het wafelbeslag bereidt. • Meng het beslag enkele minuten totdat het glad is. Meng het beslag niet te veel. • Scheid de eieren en klop het eiwit op voordat u ze aan het beslag toevoegt. • Voeg een eetlepel azijn of citroensap aan en kopje melk toe om eenvoudig botermelk te maken, dit is voor een groot aantal wafelrecepten nodig. • Borstel de bakplaten met gesmolten boter of spijsolie in. • Zie hoe de stoom uit het apparaat komt. Eenmaal u niet langer stoom waarneemt, til het bovendeksel op. De wafel moet voldoende zijn gebakken. • Houd de wafels warm en knapperig totdat u ze wilt serveren door ze in één laag rechtstreeks op een rek in een oven van 90 °C te plaatsen. • Als u nog wafels over hebt, vries ze in. Koel de resterende wafels af tot kamertemperatuur. Plaats de wafels tussen lagen bakpapier en doe ze vervolgens in een afsluitbaar plastic diepvrieszakje. Als u de wafels wilt serveren, plaats de bevroren wafels in uw broodrooster of warm uw oven op tot 180 °C en doe ze circa 10 minuten in de oven. NL 21 Nederlands C Het apparaat gebruiken Recepten Klassieke wafels • • Ingrediënten • • • • • • • 260 g gewone bloem 1 eetlepel suiker 1 eetlepel bakpoeder ¼ theelepel zout 400 ml melk 2 eieren 2 eetlepels spijsolie Bereiding • • • • • • Meng de bloem, suiker, bakpoeder en zout in een grote kom. Klop de melk, eieren en olie in een medium kom. Voeg het melkmengsel aan de droge ingrediënten toe en roer totdat de droge ingrediënten voldoende vochtig zijn. Verwarm het apparaat voor. Giet het beslag op de onderste bakplaten. Sluit het apparaat. Bak tot bruin. Volkorenwafels Ingrediënten • • • • • • • 22 Bereiding 170 g volkorenbloem 240 ml melk 2 grote eieren, gescheiden 4 eetlepels bakvet, gesmolten 2 eetlepels suiker 2 theelepels bakpoeder ¾ theelepel zout NL • • • • * Klop de dooiers stevig op. Voeg de melk en het bakvet toe. Meng de bloem, de suiker en het zout in een aparte kom. Doe dit bij het eerste mengsel. Klop op tot een glad mengsel. Klop het eiwit stijf op. Spatel het door het beslag. Zeef het bakpoeder lichtjes over het mengsel en spatel het snel door. Verwarm het apparaat voor. Giet het beslag op de onderste bakplaten. Sluit het apparaat totdat de wafels zijn gebakken. Het bakvet in dit recept kan worden vervangen door 2 eetlepels boter en 2 eetlepels canola-olie. Wafels met bananenchips Ingrediënten • • • • • • • • 260 g gewone bloem 2 eetlepels suiker 1 eetlepel bakpoeder 400 ml magere melk 1 medium banaan, geplet 6 eetlepels spijsolie 2 grote eieren 90 g mini-chocoladechips Bereiding • Meng de ingrediënten (uitgezonderd de mini-chips) in een grote kom. Meng tot een glad mengsel. • • • • • Laat het beslag 5 minuten rusten voor gebruik. Verwarm het apparaat voor. Giet het beslag op de bakplaten en spreid gelijkmatig uit. Strooi 1 eetlepel mini-chips over het beslag. Laat het beslag 5 tot 10 seconden borrelen. Sluit het apparaat. Bak tot goudbruin. • Laat het apparaat afkoelen. • Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt. Reiniging en onderhoud Voor reiniging • Schakel het apparaat uit. • Na elk gebruik, haal de stekker uit het stopcontact. OPGELET Dit apparaat is een elektrisch apparaat; Om elektrocutiegevaar te vermijden, dompel geen enkel onderdeel van het apparaat in water of een andere vloeistof. Onderdelen Gerei Reinigingsmethode Binnenkant Keukenpapier • Veeg schoon. Keukenpapier • Verwijder de overtollige olie. Vochtige doek/ spons • Verwijder etensresten die aan de platen kleven. Bakplaten D Nederlands Reiniging en onderhoud • Veeg schoon. Behuizing Vochtige doek • Veeg schoon. NL 23 D Reiniging en onderhoud Nederlands Niet geschikt voor in de vaatwasser. 24 • In geval van hardnekkige etensresten, giet een beetje bakolie op de warmteplaat, wacht 5 minuten en veeg vervolgens schoon eenmaal de resten week zijn. • Maak de buitenkant schoon met een zachte, vochtige doek. Zorg dat er geen vocht of vet in de koelopeningen terechtkomt. Gebruik geen schuurmiddelen, agressieve schoonmaakmiddelen of staalwol, dit kan krassen op het oppervlak en schade aan het apparaat veroorzaken. • Zorg dat alle oppervlakken volledig droog zijn voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. • Snij geen levensmiddelen op de warmteplaten om schade aan de keramische antiaanbaklaag te vermijden. NL Opslag • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat opbergt. • Bewaar het apparaat op een koele, droge en schone plaats, uit de buurt van kinderen en huisdieren. • Bewaar de verpakking om het apparaat in op te bergen, wanneer het voor langere tijd niet gebruikt zal worden. Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. E Nederlands Verwijdering BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25 Deutsch Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke HIGHONEgarantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be Die Bedienungsanleitung finden Sie auch auf der folgenden Webseite: http://www.electrodepot.be 26 DE Inhaltsverzeichnis Geräteübersicht Verwendung des Geräts Reinigung und Pflege Entsorgung 28 Sicherheitsvorschriften 31 31 31 32 Beschreibung des Geräts Geräteübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Spezifikationen 32 32 34 Vor dem ersten Gebrauch Betrieb Rezepte 35 36 Reinigung und Pflege Lagerung 37 Entsorgung Ihres Altgeräts Deutsch A B C D E Vor der Inbetrieb­ nahme des Geräts DE 27 Deutsch A Vor der Inbetrieb­nahme des Geräts Sicherheitsvorschriften BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN. • ACHTUNG!!! Heiße Oberfläche! • Dieses Gerät ist für den Haushalt oder ähnliche Zwecke vorgesehen, beispielsweise: ––in Räumen, die als Küchen für das Personal von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsbereichen eingerichtet sind ––Bauernhäusern; ––in Hotels, Motels und anderen Übernachtungseinrichtungen ––Frühstückspensionen. • Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Freien. Dieses Gerät darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. • Die Verpackungsmaterialien (Verpackungspapier, Polystyrol) können sich 28 DE • • • • für Kinder als gefährlich erweisen. Erstickungsgefahr! Lassen Sie Verpackungsmaterialien nicht in Reichweite von Kindern! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen unter der Bedingung benutzt werden, dass sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des völlig sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, wenn sie nicht mindestens 8 Jahre alt sind und beaufsichtigt werden. Beaufsichtigen Sie Kinder, damit diese nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Lassen Sie das Gerät nicht • • • • • • unbeaufsichtigt, wenn es angeschlossen ist. Bevor Sie das Gerät anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung Ihrer Wohnstätte mit der Angabe auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt. Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie Netzkabel, Netzstecker oder Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Berühren Sie weder das Gerät noch den Netzstecker mit feuchten Händen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch immer den Stecker Ihres Gerätes aus der Steckdose und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen, einlagern oder an einen anderen Platz stellen. Fassen Sie immer den Netzstecker an, wenn Sie das Kabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Wenn Sie das Gerät benutzen, wickeln Sie das Netzkabel immer vollständig vom Gehäuse ab, um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden. • Benutzen Sie das Gerät nicht: ––wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind ––bei Fehlfunktion ––wenn das Gerät beschädigt ist, sei es, ––dass es ins Wasser gefallen ist, ––dass Sie es fallen gelassen haben. Bringen Sie das Gerät zu einem Kundenservicezentrum, bei dem es untersucht und instand gesetzt werden kann. Es darf keine Reparatur vom Benutzer durchgeführt werden. • Das Netzkabel muss regelmäßig kontrolliert werden, um jegliche Gefahr von Beschädigung zu vermeiden. Wenn das Netzkabel des Gerätes beschädigt ist, muss es durch Ihren Fachhändler, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden. • Benutzen Sie das Gerät auf einer trockenen Unterlage. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. • Lassen Sie das Netzkabel DE A Deutsch Vor der Inbetrieb­nahme des Geräts 29 A Deutsch Vor der Inbetrieb­nahme des Geräts • • • • • 30 nicht über eine Tischkante oder über den Rand einer Arbeitsfläche hängen, und bringen Sie es nicht mit heißen Teilen in Berührung. Halten Sie das Gerät von Wärmequellen wie Heizkörpern fern, um eine Verformung der Kunststoffteile zu vermeiden. ACHTUNG! Stellen Sie eine ausreichende Luftzirkulation über dem Gerät und um das Gerät sicher. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wänden, Vorhängen, Handtüchern oder anderen entflammbaren Gegenständen in Berührung kommt. Das Gerät muss bei Betrieb beaufsichtigt werden. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung geeignet. Es ist zwingend notwendig, das Gerät von Vorhängen und anderen brennbaren Materialien fernzuhalten. DE • Die Geräteoberflächen können sich während des Gebrauchs des Geräts stark erhitzen. • Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen. Verwenden Sie die vorhandenen Griffe oder Regler. • Trennen Sie das Gerät von der Steckdose, wenn Sie es nicht verwenden und bevor Sie eine Reinigung durchführen. Lassen Sie das Gerät vor der Montage/ Demontage der Teile oder vor der Reinigung abkühlen. • Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann sehr hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist, insbesondere in seinem oberen Bereich. • Das Gerät ist mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet, um das Risiko eines Sturzes aufgrund eines längeren Kabels zu reduzieren und um das Verknoten des Kabels zu vermeiden. Verlängerungskabel sollten mit Vorsicht eingesetzt werden und die auf diesen angegebenen elektrischen Nominal-Anforderungen sollten denjenigen des Geräts zumindest gleich- • Informationen zur Reiniwertig sein. Das Verlängegung von Oberflächen, die rungskabel darf in keinem mit Lebensmitteln in BeFall über die Theke oder rührung kommen, finden Arbeitsfläche hängen. KinSie im Abschnitt „Reinider könnten daran ziehen gung und Pflege“ dieser oder darüber stolpern. Anleitung. B Deutsch Geräteübersicht Beschreibung des Geräts Betriebsanzeige Basis Anzeige: Bereit Heizplatten Netzkabel mit Netzstecker Basis Verschluss Geräteübersicht • • Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber von dem Gerät. Kontrollieren Sie, ob das Gerät vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn das Gerät beschädigt ist oder eine Störung vorliegt, verwenden Sie es nicht und bringen Sie es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst zurück. Bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn Kinder mit der Verpackung spielen, besteht Unfallgefahr. Bestimmungsgemäße Verwendung • • Dieses Gerät ist für die Zubereitung von Waffeln geeignet. Es sollte nicht für gewerbliche oder berufliche Zwecke verwendet werden. Jegliche andere Verwendung kann das Gerät beschädigen oder Verletzungen verursachen. DE 31 Deutsch C Verwendung des Geräts Technische Spezifikationen Modell: Nennspannung: Nennleistung: Schutzklasse: Hinweis: Wie es bei allen neuen Heizelementen der Fall ist, kann Ihr Gerät bei seiner ersten Inbetriebnahme einen leichten Brandgeruch entwickeln. Es handelt sich um ein normales Phänomen, das keinen Grund zur Beunruhigung oder eine Anomalie darstellt. Setzen Sie das Gerät ein paar Mal in Betrieb. Diese Vorgehensweise ermöglicht es, die unangenehme Geruchsbildung zu reduzieren. 951492 220-240 V~, 50/60 Hz 750 W Klasse I Vor dem ersten Gebrauch • • • • • 32 Verwenden Sie das Gerät stets auf einer horizontalen Unterlage. Verwenden Sie das Gerät niemals unter Vorhängen oder anderen brennbaren Materialien bzw. in deren Nähe. Stellen Sie das Gerät niemals unter einen Wandschrank oder in unmittelbare Nähe einer Wand (Gefahr von Beschädigungen durch Hitze). Nach der Installation an einem geeigneten Standort stellen Sie das Gerät sorgfältig auf eine geschützte Oberfläche, um Kratzer zu vermeiden. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass jeder Kontakt mit den Heizplatten ausgeschlossen wird. Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden, wischen Sie die Innenflächen mit einem feuchten Tuch ab. Trocknen Sie die Innenflächen dann mit einem Stoff- oder Papiertuch. Bestreichen Sie darauf die Heizplatten mit ein wenig Butter oder Speiseöl. DE Betrieb • Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Unterlage und reinigen Sie es vor Gebrauch vollständig. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose. Die rote und grüne Kontrollleuchte leuchten. • • • • Schließen Sie das Gerät, während es aufheizt. Bereiten Sie den Teig für die Waffel zu. Die grüne Kontrollleuchte erlischt, sobald die Backtemperatur erreicht ist. Öffnen Sie den Deckel vollständig. ACHTUNG Heiße Heizfläche. Tragen Sie immer einen hitzebeständigen Handschuh. Gießen Sie den Teig über die unteren Heizplatten. • • • • • Verwenden Sie einen Spatel aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff, um den Teig gleichmäßig über den Heizplatten zu verteilen. Schließen Sie den Deckel, bis er fest mit dem Unterteil des Gerätes verbunden ist. Während des Betriebs des Geräts entweicht Dampf zwischen den Heizplatten. Seien Sie äußerst vorsichtig, mit Ihren Fingern nicht in Kontakt mit der Heizplatte zu kommen. Verbren­ nungsgefahr. Lassen Sie die Waffel 3 bis 5 Minuten lang backen, bis sie zum Servieren bereit ist. Die Backdauer ist von den unterschiedlichen Teigarten und Ihrem Geschmack abhängig. Wenn die Waffel fertig gebacken ist, öffnen Sie den Deckel. • • • • Lockern Sie den Rand der Waffel mit einem Spatel aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff. Nehmen Sie die Waffel von der Heizplatte. Verwenden Sie niemals metallische Werkzeuge, da diese die Antihaftbeschichtung beschädigen könnten. Schließen Sie den Deckel, um die Hitze für die nächsten Waffeln zu bewahren. Falls erforderlich, bereiten Sie während des Backvorgangs weiteren Teig zu. C Deutsch Verwendung des Geräts Trennen Sie den Stecker vom Netzstrom, wenn der Backvorgang beendet ist. Hinweis: Während des Backvorgangs leuchtet die grüne Kontrollleuchte, um anzuzeigen, dass das Gerät die geeignete Backtemperatur hält. Ratschläge und Empfehlungen • Heizen Sie das Gerät immer vor dem Gebrauch vor. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose, während Sie den Teig für die Waffeln zubereiten. • Rühren Sie den Teig sanft an und mischen Sie ihn einige Minuten gründlich durch, bis er glatt ist. Rühren Sie den Teig nicht zu lange. • Trennen Sie die Eier und schlagen Sie das Eiweiß, bevor Sie es zum Teig hinzufügen. • Fügen Sie einen Teelöffel Essig oder Zitronensaft in eine Schale Milch, um schnell und einfach Buttermilch zuzubereiten, die für viele interessante Waffelrezepte benötigt wird. • Bepinseln Sie die Heizplatten mit geschmolzener Butter oder Pflanzenöl. • Behalten Sie den Dampf im Auge, der vom Gerät austritt. Wenn kein Dampf mehr austritt, öffnen Sie den Deckel. Die Waffel sollte nun fertig sein. • Halten Sie die Waffeln bis zum Servieren warm und knusprig, indem Sie sie einzeln direkt im 90 °C vorgeheizten Backrohr auf den Rost legen. • Falls Waffeln übrig bleiben sollten, können Sie diese einfrieren. Lassen Sie übrig gebliebene Waffeln auf Zimmertemperatur abkühlen. Legen Sie diese dann mit Wachspapier getrennt in einen Gefrierbeutel. Wenn Sie zum Servieren bereit sind, legen Sie die gefrorenen Waffeln in Ihren Toaster oder erwärmen Sie sie im 180 °C aufgeheizten Backrohr für 10 Minuten. DE 33 Deutsch C Verwendung des Geräts Rezepte Klassische Waffeln Zubereitung • • Zutaten • • • • • • • 260 g Universalmehl 1 Esslöffel Zucker 1 Esslöffel Backpulver ¼ Teelöffel Salz 400 ml Milch 2 Eier 2 Esslöffel Pflanzenöl Zubereitung • • • • • • Vermischen Sie Mehl, Zucker, Backpulver und Salz in einer großen Schüssel. Vermischen Sie Milch, Eier und Öl in einer mittelgroßen Schüssel. Mischen Sie die Milchmischung gut unter die trockenen Zutaten. Heizen Sie das Gerät vor. Gießen Sie den Teig über die Heizplatten. Schließen Sie das Gerät. Backen Sie die Waffeln, bis sie braun sind. Vollkornwaffeln Zutaten • • • • • • • 34 170 g Vollkornmehl 240 ml Milch 2 große Eier, getrennt 4 Esslöffel Backfett, geschmolzen 2 Esslöffel Zucker 2 Esslöffel Backpulver ¾ Teelöffel Salz DE • • • • * Verrühren Sie die Eidotter gut. Fügen Sie Milch und Backfett hinzu. In einer separaten Schüssel mischen Sie Mehl, Zucker und Salz. Fügen Sie diese der ersten Mischung hinzu. Rühren Sie den Teig, bis er glatt ist. Schlagen Sie das Eiweiß zu Schnee. Heben Sie es unter den Teig. Streuen Sie das Backpulver leicht über den Teig und heben Sie es zügig unter. Heizen Sie das Gerät vor. Gießen Sie den Teig über die Heizplatten. Schließen Sie das Gerät, um die Waffel zu backen. Das Backfett in diesem Rezept kann durch 2 Esslöffel Butter und 2 Esslöffel Rapsöl ersetzt werden. Bananenchip-Waffeln Zutaten • • • • • • • • 260 g Universalmehl 2 Esslöffel Zucker 1 Esslöffel Backpulver 400 ml fettarme Milch 1 mittelgroße Banane, zerdrückt 6 Esslöffel Pflanzenöl 2 große Eier 90 g Mini-Schokochips Zubereitung • Vermischen Sie alle Zutaten (ohne Schokochips) in einer großen Rührschüssel. Rühren Sie den Teig, bis er glatt ist. • • • • • Lassen Sie den Teig vor der Weiterverarbeitung 5 Minuten ruhen. Heizen Sie das Gerät vor. Gießen Sie den Teig über die Heizplatten und verteilen Sie ihn gleichmäßig. Streuen Sie 1 Esslöffel Mini-Schokochips über den Teig. Lassen Sie den Teig 5 bis 10 Sekunden garen. Schließen Sie das Gerät. Backen Sie die Waffeln, bis sie goldbraun sind. Reinigung und Pflege Vor der Reinigung • Schalten Sie das Gerät aus. • Ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker aus der Steckdose. Geräte­ komponente Innenseite Heizplatten Gehäuse Utensil • Lassen Sie das Gerät abkühlen. • Schalten Sie das Gerät aus. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. D Deutsch Reinigung und Pflege ACHTUNG Dieses Produkt ist ein elektrisches Gerät. Um jeder Gefahr eines Stromschlags vorzubeugen, tauchen Sie kein Geräteteil in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigung Papiertuch • Zum Reinigen abwischen Papiertuch • Ausgetretenes Öl entfernen Feuchtes Tuch/ • Lebensmittelreste, Schwamm die auf den Heizplatten festkleben, entfernen • Zum Reinigen abwischen Feuchtes Tuch • Zum Reinigen abwischen DE 35 Reinigung und Pflege Deutsch D Nicht für die Reinigung in einer Geschirrspülmaschine geeignet. • Bei hartnäckigen Rückständen gießen Sie eine kleine Menge Speiseöl auf die Heizplatte; wischen Sie diese nach 5 Minuten sauber, nachdem die Rückstände aufgeweicht sind. • Wischen Sie die Außenflächen mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass weder Fett noch Feuchtigkeit in die Kühlschlitze eindringen können. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Stahlwolle, diese können die Oberfläche zerkratzen und das Produkt beschädigen. • Achten Sie darauf, dass alle Oberflächen vor jeder weiteren Verwendung des Gerätes vollständig trocken sind. • Zerschneiden Sie keine Lebensmittel auf den Grillflächen, um eine Beschädigung der Antihaftbeschichtung aus Keramik zu vermeiden. 36 DE Lagerung • Vergewissern Sie sich, bevor Sie das Gerät verstauen, dass der Stecker aus der Steckdose herausgezogen wurde und es vollständig abgekühlt ist. • Verstauen Sie das Gerät (vorzugsweise in seiner Originalverpackung) an einem kühlen und sauberen Platz. • Verriegeln Sie den oberen Deckel, um ein bequemes, senkrechtes Aufbewahren und dadurch Platzersparnis zu ermöglichen. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. E Deutsch Entsorgung UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 37 Español ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto HIGHONE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca HIGHONE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es 38 ES Índice Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 43 43 43 44 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 44 46 Antes del primer uso Uso 47 48 Limpieza y mantenimiento Almacenamiento 49 Desecho de su dispositivo obsoleto Mantenimiento y limpieza Eliminación Español A B C D E 40 Antes de empezar ES 39 Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • ¡ATENCIÓN! ¡Superficie caliente! • Este aparato ha sido diseñado para su uso doméstico y para aplicaciones similares, como: ––zonas de cocina del personal de almacenes, oficinas y otros entornos de trabajo; ––granjas; ––clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales; ––habitaciones de hoteles. • Nunca utilice este aparato en el exterior. Este aparato no debe estar expuesto a la lluvia o a la humedad. • Los materiales del embalaje (papel de embalaje, 40 ES poliestireno) pueden suponer un peligro para los niños. ¡Podrían asfixiarse! ¡Mantenga los materiales del embalaje fuera del alcance de los niños! • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia o conocimiento, siempre que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riegos que puede originar. No está permitido que los niños jueguen con el dispositivo. Los niños menores de 8 años no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento, a menos que estén bajo supervisión de un adulto. • No está permitido que los niños jueguen con el aparato. • Conserve el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños • • • • • • • • menores de 8 años. ––si el cable de alimentaNo deje el aparato sin sución o el enchufe están pervisión si está enchufadañados do. ––en caso de mal funcionaAntes de enchufar el apamiento rato, compruebe si la ten––si el dispositivo sufre algún daño, ya sea, sión eléctrica coincide con la tensión indicada en la ––si se ha sumergido en etiqueta de identificación agua; del aparato. ––si se le ha caído. Llévelo a un centro de serPara evitar cualquier descarga eléctrica, no sumerja vicio posventa para que lo el cable de alimentación, revisen y reparen. El usuael enchufe o el aparato en rio no debe realizar ninguna reparación. agua u otro líquido. No manipule el dispositivo • Debe comprobar el cable ni el enchufe con las manos de alimentación regularmojadas. mente para evitar todo Desenchufe siempre el disriesgo de daños. Para evipositivo después de cada tar peligros, si el cable de uso y déjelo enfriar antes alimentación está dañado, de limpiarlo, guardarlo o deberá ser reemplazado cambiarlo de lugar. por el fabricante, su serviA la hora de desenchufar el cio al cliente o una persona cable, tire siempre del encualificada. chufe y no del propio cable. • Utilice siempre el aparato Cuando utilice el aparato, sobre una superficie seca. desenrolle completamenNunca utilice el aparato en te el cable de su comparel exterior. timento para evitar que se • El cable de conexión no caliente en exceso. debe colgar del borde de una mesa o superficie de No utilice el dispositivo: ES A Español Antes de empezar 41 Español A Antes de empezar • • • • • • 42 trabajo; asimismo, debe evitar el contacto con las superficies calientes. Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor como radiadores para evitar la deformación de las piezas de plástico. ¡ATENCIÓN! Asegúrese de que la circulación de aire es correcta por debajo y alrededor del aparato. El aparato no debe estar en contacto con paredes, cortinas, toallas u otro material inflamable. El aparato debe estar vigilado durante su uso. No utilice productos de limpieza abrasivos para limpiar el aparato. Este aparato no está diseñado para ponerlo en funcionamiento mediante un temporizador exterior o un sistema de mando a distancia independiente. Mantenga el aparato alejado de cortinas y otros materiales inflamables. Las superficies del aparato pueden alcanzar temperaES • • • • turas elevadas durante su uso. No toque las superficies calientes. Utilice las asas o los botones. Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo. Deje enfriar el aparato antes del montaje o desmontaje de las piezas o antes de proceder a su limpieza. La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento, especialmente, la parte superior. El cable de conexión es corto para evitar el riesgo de caídas o de enredos provocados por un cable más largo. Utilice los cables de extensión con prudencia; las características eléctricas nominales indicadas en estos cables deben ser equivalentes a las del aparato. El cable de extensión no debe colgar del mostrador o superficie de trabajo. Los niños podrían tirar de o tropezar con él. • En el apartado “Limpieza y mantenimiento” de estas instrucciones encontrará información detallada so- bre la limpieza de las superficies que se encuentran en contacto con los alimentos. B Español Descripción del dispositivo Lista de partes Indicador de alimentación Tapa superior Indicador de preparado Placas de cocción Cable de alimentación con enchufe Base Abrazadera para el asa Descripción del dispositivo • • Desembale el aparato. Retire todos los adhesivos del aparato. Revise que el aparato reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el aparato está dañado o presenta averías, no lo utilice y entréguelo a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Uso previsto • • Este aparato se ha diseñado para preparar gofres.El uso profesional o industrial no es adecuado. Cualquier otro uso puede deteriorar el aparato o provocar daños. ES 43 Español C Uso del dispositivo Especificaciones técnicas Modelo: Tensión nominal: Potencia nominal: Tipo de protección: Nota: como en todos los elementos calefactores nuevos, este aparato puede desprender un ligero olor a quemado la primera vez que se utiliza. Se trata de un fenómeno normal que no indica ningún tipo de fallo de fabricación o anomalía. Haga funcionar el aparto unas cuantas veces para reducir los olores desagradables. 951492 220-240 V~, 50/60 Hz 750 W Tipo I Antes del primer uso • • • • • 44 Utilice siempre este aparato sobre una superficie horizontal. Evite utilizar el aparato debajo de cortinas u otros materiales combustibles o cerca de ellos. No coloque el aparato debajo de un armario o cerca de una pared (riesgo de daños provocados por el calor). Una vez instalado en un lugar adecuado, coloque el aparato cuidadosamente sobre una superficie plana protegida para evitar que se raye. Disponga el cable de manera segura para evitar que entre en contacto con las placas de cocción. Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie las superficies interiores con un trapo húmedo y, a continuación, séquelas con un paño o papel de cocina. Unte las placas de cocción con una pequeña cantidad de aceite o mantequilla. ES Uso • Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y resistente al calor, y límpielo completamente antes de utilizarlo. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente. El indicador de alimentación rojo y el indicador de preparado se iluminan. • • • • Cierre el aparato mientras se calienta. Prepare la masa para el gofre. El indicador de alimentación verde se apaga cuando se alcanza la temperatura de cocción. Abra completamente la cubierta. ATENCIÓN Superficie caliente. Utilice siempre un guante resistente al calor. Vierta la masa en las placas de cocción inferiores. • • • • • Use una espátula de plástico resistente al calor/de madera para extender la masa uniformemente en las placas de cocción. Cierre la tapa superior hasta que encaje con la base. Durante el funcionamiento del aparato, se genera vapor entre las parrillas; extreme las precauciones para evitar que los dedos entren en contacto con la placa de cocción. Peligro de quemaduras. El gofre estará listo para servir entre 3 y 5 minutos de cocción. El tiempo de cocción se basa en las diferentes masas y en el gusto del consumidor. Una vez cocinados los gofres, abra la cubierta superior. • • • • Suelte los bordes del gofre con una espátula de plástico resistente al calor o de madera. Retire los gofres de las placas de cocción. Nunca use utensilios de metal ya que podrían dañar el revestimiento antiadherente. Cierre la tapa para conservar el calor para la siguiente remesa de gofres. Si fuera necesario, prepare más masa al cocinar. C Español Uso del dispositivo Desenchufe el cable de la toma de corriente cuando haya finalizado la cocción. Nota: durante la cocción, el indicador de preparado parpadea en verde para indicar que el aparato mantiene la temperatura de cocción adecuada. Consejos y sugerencias • Precaliente siempre el aparato antes de utilizarlo. Enchufe la clavija a una toma de corriente mientras prepara la masa para los gofres. • Con un movimiento suave y unos pocos minutos, mezcle la masa hasta que sea esponjosa. No la mezcle en exceso. • Separe los huevos y bata las claras a punto de nieve antes de añadirlos a la masa. • Añada una cucharada de vinagre o zumo de limón a una taza de leche para preparar un suero de leche fácilmente, ingrediente necesario para preparar recetas de gofres mucho más interesantes. • Pinte las placas de cocción con mantequilla derretida o aceite vegetal. • Observe el vapor que se desprende del aparato. Cuando ya no se emita más vapor, levante la tapa. El gofre debería estar listo. • Mantenga los gofres calientes y crujientes hasta la hora de servir, colocándolos en una sola capa directamente en la rejilla del horno a 90 °C. • Si sobran gofres, pueden congelarse. Déjelos enfriar a temperatura ambiente. Colóquelos en capas de papel de cera dentro de una bolsa para congelación sellada. Cuando esté listo para servir, coloque los gofres congelados dentro de la tostadora, o recaliéntelos en un horno a 180 °C durante unos 10 minutos. ES 45 Español C Uso del dispositivo Recetas Gofres clásicos Instrucciones • • Ingredientes • • • • • • • 260 g de harina común 1 cucharada sopera de azúcar 1 cuchara sopera de levadura en polvo ¼ cucharadita de sal 400 ml leche 2 huevos 2 cucharadas de aceite vegetal Instrucciones • • • • • • Mezcle la harina, el azúcar, la levadura y la sal en un bol grande. Mezcle la leche, los huevos y el aceite en un bol mediano. Añada la mezcla de la leche en los ingredientes secos hasta que se humedezcan completamente. Precaliente el aparato. Vierta la masa en las placas de cocción. Cierre el aparato. Cocine hasta que se doren. Gofres con harina integral Ingredientes • • • • • • • 46 170 g de harina integral 240 ml leche 2 huevos grandes, separados 4 cucharadas de manteca derretida 2 cucharadas de azúcar 2 cucharas de levadura en polvo ¾ cucharadita de sal ES • • • • * Bata bien las yemas de huevo. Añada la leche y la manteca. En un bol separado, mezcle la harina, el azúcar y la sal. Añada esta mezcla a la primera. Bata hasta obtener una masa esponjosa. Bata la clara del huevo a punto de nieve. Añádala a la masa. Espolvoree la levadura ligeramente sobre la mezcla y bata rápidamente. Precaliente el aparato. Vierta la masa en las placas de cocción. Cierre el aparato para dorar los gofres hasta que estén listos. La manteca de esta receta se puede sustituir por 2 cucharadas de mantequilla y 2 cucharadas de aceite de colza. Gofres de chips de plátano Ingredientes • • • • • • • • 260 g de harina común 2 cucharadas de azúcar 1 cuchara sopera de levadura en polvo 400 ml leche desnatada 1 medio plátano en puré 6 cucharadas de aceite vegetal 2 huevos grandes 90 g virutas de chocolate Instrucciones • Mezcle los ingredientes, excepto las virutas de chocolate, en un bol grande hasta obtener una masa esponjosa. • • • • • Deje la mantequilla a temperatura ambiente durante unos 5 minutos. Precaliente el aparato. Vierta la masa en las placas de cocción y extiéndala uniformemente. Esparza 1 cucharada de virutas de chocolate encima de la masa. Deje que la masa burbujee entre 5 y 10 segundos. Cierre el aparato. Cocine hasta conseguir un color dorado. • Deje enfriar el aparato. • Desenchufe el aparato y déjelo enfriar completamente antes de proceder a su limpieza. Limpieza y mantenimiento Antes de la limpieza • Apague el aparato. • Después del uso: desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. D Español Limpieza y mantenimiento ATENCIÓN Este aparato es eléctrico. Para evitar todo riesgo de descarga eléctrica, no sumerja ningún elemento en agua u otro líquido. Piezas Utensilios Método de limpieza Interior Papel de cocina • Toallita para limpiar Papel de cocina • Retire el exceso de aceite Placas de cocción Paño/esponja húmeda • Retire los restos de alimentos adheridos en las placas • Toallita para limpiar Carcasa Paño húmedo • Toallita para limpiar ES 47 Limpieza y mantenimiento Español D No apto para lavavajillas. • En el caso de residuos difíciles, vierta una pequeña cantidad de aceite a las placas de cocción y límpielas al cabo de 5 minutos, cuando los residuos se hayan ablandado. • Limpie las superficies exteriores con un paño suave y húmedo, y asegúrese de que no se filtra grasa o humedad en las ranuras de refrigeración. No utilice detergentes, productos abrasivos o lana de acero ya que podrían rayar la superficie y dañar el producto. • Las superficies deben estar completamente secas antes de volver a utilizar el aparato. • No corte alimentos encima de las superficies de cocción ya que podría dañar el revestimiento cerámico antiadherente. 48 ES Almacenamiento • Antes de guardar el aparato, desenchúfelo y déjelo enfriar completamente. • Guarde el aparato (preferiblemente en su embalaje original) en un lugar fresco y seco. • Bloquee la tapa superior si lo guarda verticalmente para ganar espacio. E Español Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 49