LG RV1329C4T El manual del propietario

Marca: LG

Modelo: RV1329C4T

Categoría: Secadoras

Tipo: El manual del propietario

www.lg.com

COMMERCIAL

DRYER

OWNER’S MANUAL

Before beginning installation, read these instructions carefully. This will

simplify installation and ensure that the product is installed correctly

and safely. Leave these instructions near the product after installation

for future reference.

RV1329C1T

RV1329C4T

RV1329C7T

RV1329CN1T

RV1329CN4T

RV1329CN7T

MFL67863739

Rev.01_090820

EN ENGLISH ES ESPAÑOL FR FRANÇAIS

CONTENTS

3 PRODUCT FEATURES

4 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

6 BASIC SAFETY PRECAUTIONS

12 GROUNDING INSTRUCTIONS

13 SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

16 SAFETY INSTRUCTIONS FOR CONNECTING

ELECTRICITY

19 INTRODUCING YOUR DRYER

19 Specification

20 Accessories

20 Control panel features

23 OPERATION YOUR DRYER

24 PROGRAMMING MODE

25 Structure of Programming mode – Card/Coin

type

26 Structure of Programming mode – OPL type

27 Programing Mode – Setup Mode

27 1. Regular Price Setup

28 2. Special Price Setup

29 3. Top Off Price Setup

30 4. Features of the Machine (1st Set)

31 4-1. Special Price Day Setup

32 4-2. Sense Dry Setup

33 4-3. Top Off Setup

34 4-4. Pause Function Setup

35 5. Special Price Day Setup

36 6. Special Price Beginning Time Setup

37 7. Special Price Ending Time Setup

38 8. Dry Time Setup

39 9. Special Day Dry Time Setup

40 10. Top Off Time Setup

41 11. Coin 1 Value Setup

42 12. Penny Increment Pricing Offset Setup

43 13. Beep Volume Setup

44 14. Standby Return Time Setup

45 15. Type

46 15-1. Product Type Setup

47 15-2. Currency Type Setup

48 15-3. Vend Type Setup

49 15-4. Card Reader Type Setup

50 15-5. Coin Drop Type Setup

51 Programing Mode – Test Mode

51 1. Test

52 2. Diagnostic Test

53 3. Factory Reset

54 4. Time Setup

55 5. Courtesy Cycle

55 6. Kill Cycle

56 7. Duck Ceck

57 8. Password Setup

58 Programing Mode – Collect Mode

59 Collect Mode Data List

61 SMART FUNCTIONS

62 MAINTENANCE

63 STACK MACHINE INSTALLATION

INSTRUCTIONS

65 ERROR MODE

65 POWER FAIL RECOVERY

65 DEFAULT DRYER SETTINGS

65 INSTALLATION GUIDE FOR

HARMONICS AND FLICKER

PRODUCT FEATURES

ARTISTIC DESIGN

Modern front panel look and big clear glass door make your dryer look stylish

EASY OF USE

An entire selection of user-friendly functions makes operating the dryer easy.

COmmERCIAl lAUNDRY APPS

- Laundry Lounge Installer : This app allows installers to register products on the server. It is only available to

authorized users.

※

Download Laundry Lounge Installer at shared link from Official LG B2B channel.

- Laundry Lounge : This app allows users to do real-time monitoring of registered stores and products.

※

Search for Laundry Lounge in the Google Play Store or Apple App Store.

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

WARNING

For your safety, the information in this manual must be

followed to minimize the risk of fire or explosion, electric shock,

or to prevent property damage, Injury to persons, or death.

Your Safety and the safety of others is very important.

We have provided many important safety messages in this

manual and on your appliance.

Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or

hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either

the word DANGER, WARNING, or CAUTION.

These words mean:

DANGER

You will be killed or seriously injured if you don’t immediately

follow instructions.

WARNING

You can be killed or seriously injured if you don’t follow

instructions.

CAUTION

You may be slightly injured or cause damage to the product if

you do not follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell

you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.



Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons

when using this appliance, follow basic precautions, including

the following:

•Read all instructions before using

the dryer.

•Before use, the dryer must be

properly installed as described in

this manual.

•Do not place items exposed to

cooking oils in your dryer. Items

contaminated with cooking oils

may contribute to a chemical

reaction that could cause a load

to catch fire.

•Do not dry articles that have

been previously cleaned in,

washed in, soaked in, or spotted

with gasoline,

dry-cleaning solvents, or other

flammable or explosive

substances as they give off

vapors that could ignite or

explode.

•Do not reach into the dryer if the

drum or any other part is moving.

•Do not repair or replace any part

of the dryer or attempt any

servicing unless specifically

recommended in this Owner’s

Manual or in published

user-repair instructions that you

understand and have the skills to

carry out.

•Do not tamper with controls.

•Before the dryer is removed from

service or discarded, remove the

door to the drying compartment.

•Do not allow children to play on

or in the dryer. Close supervision

of children is necessary when the

dryer is used near children.

•Do not use fabric softeners or

products to eliminate static

unless recommended by the

manufacturer of the fabric

softener or product.

•Do not use heat to dry articles

containing foam rubber or

similarly textured rubber-like

materials.

•Keep area around the exhaust

opening and adjacent

surrounding areas free from the

accumulation of lint, dust, and

dirt.

•The interior of the dryer and

exhaust vent should be cleaned

periodically by qualified service

personnel.

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

•Do not install or store the dryer

where it will be exposed to the

weather.

•Always check the inside of the

dryer for foreign objects.

•Clean lint screen before or after

each load.

•Do not dry unwashed items in

the tumble dryer.

•Items that have been soiled

with substances such as

cooking oil, acetone,

alcohol,petrol,kerosene,spot

removers, turpentine, waxes

and wax removers should be

washed in hot water with an

extra amount of detergent

before being dried in the

tumble dryer.

•Items such as foam

rubber(latex foam), shower

caps, waterproof textiles,

rubber backed articles and

clothes or pillows fitted with

foam rubber pads should not

be dried in the tumble dryer.

•Fabric softeners, or similar

products, should be used as

specified by the fabric softener

instructions.

•The final part of a tumble dryer

cycle occurs without heat(cool

down cycle) to ensure that the

items are left at a temperature

that ensures that the items will

not be damaged.

•If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

•Never operate the dryer

without lint filter in place.

Never operate the dryer with a

wet lint filter.

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle

unless all items are quickly removed and spread out so that the

heat is dissipated.

•The lint trap has to be cleaned

frequently.

•Lint must not to be allowed to

accumulate around the tumble

dryer.

•Adequate ventilation has to be

provided to avoid the back

flow of gases into the room

from appliances burning other

fuels, including open fires.

•Electric Dryer Max capacity is

10kg

•Gas Dryer Max capacity is

10,2kg

•This appliance is not intended

for use by persons (including

children) with reduced

physical, sensory or mental

capabilities, or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

•Children should be supervised

not to play with the appliance.

•The tumble dryer is not to be

used if industrial chemicals

have been used for cleaning

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

1. This crossed-out wheeled bin symbol indicates

that waste electrical and electronic products (WEEE)

should be disposed of separately from the

municipal waste stream.

2. Old electrical products can contain hazardous

substances so correct disposal of your old appliance

will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health. Your old

appliance may contain reusable parts that could be used to

repair other products, and other valuable materials that can be

recycled to conserve limited resources.

3. You can take your appliance either to the shop where you

purchased the product, or contact your local government waste

office for details of your nearest authorised WEEE collection

point. For the most up to date information for your country

please see www.lg.com/global/ recycling

Disposal of your old appliance

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WHAT IS NOT COVERED.

Service trips to your home to instruct you on the product.

If the product is connected to any voltage other than that shown

on the rating plate.

If the fault is caused by accidents, neglects, misuses of Acts of God.

If the fault is caused by reasons except for normal domestic use or

use in accordance with the owner’s manual.

If the fault is caused by pests, for example, rats or cockroaches etc..

Noise or vibration that is considered normal,for example, water

drain sound, spin sound or warning beeps.

Correcting the installation for example, leveling the product,

adjustment of drain.

Normal maintenance recommended by the owner’s manual.

Removal of foreign objects/substances from the machine including

the pump and inlet hose filter, for example, grit,nails, bra wires and

buttons etc..

Replace fuses in or correct wiring or correct house plumbing.

Correction of unauthorized repairs.

Incidental or consequential damage to personal property caused

by possible defects with this appliance.

If the product is installed outside the normal service area, any cost

of transportation involved in the repair of the products, or the

replacement of a defective part, shall be borne by the owner.

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

WARNING

For your safety, the information in this manual must be followed

to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to

prevent property damage, Injury to persons, or death.

•Do not store or use gasoline or

other flammable vapors and

liquids in the vicinity of this

appliance or any other

appliances.

•Installation and service must be

performed by a qualified

installer, service agency, or the

gas supplier.

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

WARNING

For your safety, the information in this manual must be followed

to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to

prevent property damage, injury to persons, or death.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be

grounded. In the event of

malfunction or breakdown,

grounding will reduce the risk

of electric shock by providing

a path of least resistance for

electric current. This appliance

must be equipped with a cord

having an equipmentgrounding

conductor and a grounding

plug. The plug must be plugged

into an appropriate outlet that is

properly installed and grounded

in accordance with all local codes

and ordinances. Do not use an

adapter or extension cord. Do

not remove ground prong. If you

don’t have the proper outlet,

consult an electrician.

Do not modify the plug provided

with the appliance.

If it will not fit the outlet, have

a proper outlet installed by a

qualified electrician.

This appliance must be

connected to a grounded metal,

permanent wiring system or an

equipmentgrounding conductor

must be run with the circuit

conductors and connected

to the equipmentgrounding

terminal or lead on the

appliance. Electric shock

can result if the dryer is not

properly grounded. The

appliance may only be installed

in a room if the room meets

the appropriate ventilation

requirements specified in the

national installation regulations.

Minimum required spacing of

2,54cm to adjacent appliances,

walls and furniture.

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Improper connection of the equipment-grounding conductor

can result in a risk of electric shock. Check with a qualified

electrician or service person if you are in doubt as to whether the

appliance is properly grounded.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when

using this appliance, follow basic precautions, including the

following:

•Properly ground dryer to

conform with all governing

codes and ordinances. Follow

details in the installation

instructions. Electric shock can

result if the dryer is not

properly grounded.

•Before use, the dryer must be

properly installed as described

in this manual. Electric shock

can result if the dryer is not

properly grounded.

•Install and store the dryer

where it will not be exposed to

temperatures below freezing or

exposed to the weather.

•All repairs and servicing must

be performed by an authorized

servicer unless specifically

recommended in this Owner’s

Manual. Use only authorized

factory parts. Failure to follow

this warning can cause serious

injury, fire, electric shock, or

death.

•To reduce the risk of electric

shock, do not install the dryer

in humid spaces. Failure to

follow this warning can cause

serious injury, fire, electric

shock, or death.

•Connect to a properly rated,

protected, and sized power

circuit to avoid electrical

overload. Improper power

circuit can melt, creating

electric shock and/or fire

hazard.

•Remove all packing items and

dispose of all shipping

materials properly. Failure to do

so can result in death,

explosion, fire, or burns.

•Place dryer at least 18 in. above

the floor for a garage

installation. Failure to do so can

result in death, explosion, fire,

or burns.

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

•Keep all packaging from

children. Packaging material

can be dangerous for children.

There is a risk of suffocation.

•Keep the area underneath and

around your appliances free of

combustible materials such as

lint, paper, rags, chemicals, etc.

Failure to do so can result in

fire.

•Do not place candles, smoking

materials, or other flammables

on to top of the product.

Dripping wax, smoke, or fire

can result.

•Remove all protective vinyl film

from the product.Failure to do

so can cause product damage,

smoke or fire.

•Means for disconnection with

contact separation at least

3mm is that the means for

disconnection must be

incorporated in the fixed wiring

according to the wiring rules.

WARNING

For your safety, the information in this manual must be followed

to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to

prevent property damage, injury to persons, or death.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

•The appliance is not to be used

by children or persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction.

Children being supervised not

to play with the appliance.

•The appliance must not be

installed behind a lockable

door, a sliding door or a door

with a hinge on the opposite

side to that of the tumble dryer,

in such a way that a full

opening of the tumble dryer

door is restricted.

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

Exhaust/Ducting:

•Gas dryers MUST be exhausted

to the outside. Failure to follow

these instructions can result in

fire or death.

•The dryer exhaust system must

be exhausted to the outside of

the dwelling. If the dryer is not

exhausted outdoors, some fine

lint and large amounts of

moisture will be expelled into

the laundry area. An

accumulation of lint in any area

of the home can create a health

and fire hazard.

•Use only rigid metal or flexible

metal 4-inch (10,2 cm) diameter

ductwork inside the dryer

cabinet or for exhausting to the

outside. Use of plastic or other

combustible ductwork can

cause a fire. Punctured

ductwork can cause a fire if it

collapses or becomes otherwise

restricted in use or during

installation.

•Ductwork is not provided with

the dryer, and you should

obtain the necessary ductwork

locally. The end cap should have

hinged dampers to prevent

backdraft when the dryer is not

in use. Failure to follow these

instructions can result in fire or

death.

•Exhaust air must not be

discharged into a flue which Is

used for exhausting fumes from

appliances burning gas or other

fuels.

•The exhaust duct must be 4

inches (10.2 cm) in diameter

with no obstructions. The

exhaust duct should be kept as

short as possible. Make sure to

clean any old ducts before

installing your new dryer. Failure

to follow these instructions can

result in fire or death.

•DO NOT use sheet metal screws

or other fasteners which extend

into the duct that could catch

lint and reduce the efficiency of

the exhaust system. Secure all

joints with duct tape. For

complete details, follow the

Installation Instructions. Failure

to follow these instructions can

result in fire or death.

•In the appliance enclosure or in

the built-in structure, keep

ventilation opening clear of

obstruction.

•Adequate ventilation has to be

provided to avoid the back flow

of gases into the room from

appliances burning other fuels,

including open fires Do not dry

unwashed items in the tumble

dryer.

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

WARNING

For your safety, the information in this manual must be followed

to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to

prevent property damage, injury to persons, or death.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CONNECTING ELECTRICITY

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons

when using this appliance, follow basic precautions, including

the following:

•Do not, under any

circumstances, cut or remove

the ground prong from the

power cord. To prevent injury

to persons or damage to the

dryer, the electrical power cord

must be plugged into a

properly grounded outlet.

•For personal safety, this dryer

must be properly grounded.

Failure to do so can result in

electric shock or injury.

•Refer to the installation

instructions in this manual for

specific electrical requirements

for your model. Failure to

follow these instructions can

create an electric shock hazard

and/or a fire hazard.

•This dryer must be plugged

into a properly grounded

outlet. Electric shock can result

if the dryer is not properly

grounded. Have the wall outlet

and circuit checked by a

qualified electrician to make

sure the outlet is properly

grounded. Failure to follow

these instructions can create

an electric shock hazard and/

or a fire hazard.

•The dryer should always be

plugged into its own individual

electrical outlet which has a

voltage rating that matches

the rating plate. This provides

the best performance and also

prevents overloading house

wiring circuits which could

cause a fire hazard from

overheated wires.

•Never unplug your dryer by

pulling on the power cord.

Always grip plug firmly and

pull straight out from the

outlet. The power cord can be

damaged, resulting in a risk of

fire and electric shock.

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

•Repair or replace immediately

all power cords that have

become frayed or otherwise

damaged. Do not use a cord

that shows cracks or abrasion

damage along its length or at

either end. The power cord can

melt, creating electric shock

and/or fire hazard.

•When installing or moving the

dryer, be careful not to pinch,

crush, or damage the power

cord. This will prevent injury

and prevent damage to the

dryer from fire and electric

shock.

•To reduce the risk of injury to

persons, adhere to all industry

recommended safety

procedures including the use of

long sleeved gloves and safety

glasses. Failure to follow all of

the safety warnings in this

manual could result in property

damage, injury to persons or

death.

•The final part of the tumble

dryer cycle occurs without heat

(cool down cycle) to ensure

that the items are left at a

temperature that ensures that

the items will not be damaged.

ImPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

CAUTION

These instructions are only valid if the following country code is

on the appliance. If this code is not present on the appliance, it is

necessary to refer to the technical instructions which will provide

the necessary information concerning the modification of the

appliance to the condition of use for the country Before installation,

check that the local distribution conditions, nature of gas and

pressure, and the adjustment of the appliance are compatible.

•the method of connection and the installation regulations in the

country where the appliance is to be installed (if such regulations

exist); also the ventilation dimensions shall be given for the

purposes of installation in those countries where there are no

appropriate regulations.

WARNING

Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless

all items are quickly removed and spread out so that the heat is

dissipated.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INTRODUCING YOUR DRYER

Specification

Type : Electric and Gas Dryer

Rating : Please refer to the rating label regarding detailed information.

Single dryer size : 686 mm(W) x 764 mm(D) x 983 mm(H)

Stack dryer size : 686 mm(W) x 764 mm(D) x 1954 mm(H)

Electric Dryer Max Capacity : 10 kg

Weight : 59,4 kg

A-weighted emission sound pressure lebel : < 70dB(A)

Specifications are subject to change by manufacturer.

Specifications subject to change by manufacturer.

NOTE

INTRODUCING YOUR DRYER

Accessories

Control panel features

Card type

1 24

OPL type

- Side by Side (RV1329C4T)

- Stack Upper (RV1329C7T)

- Stack Lower (RV1329C1T)

1 24

OPL sheet

(only for OPL type)

1. Display LED

2. Cycle button

3. Start/Pause button

4. Status LED

INTRODUCING YOUR DRYER

Control panel features

Coin type

- Side by Side (RV1329CN4T)

1 24

- Stack upper (RV1329CN7T)

1 24

- Stack lower (RV1329CN1T)

1 24

1. Display LED

2. Cycle button

3. Start/Pause button

4. Status LED

INTRODUCING YOUR DRYER

1 24

Display LED Cycle button

Start/Pause button

Status LED

Display LED

The Display shows the vend price, remaining time, and

programming options.

Error codes are also displayed here.

Cycle button

Press the cycle button to Select the desired cycle based

on laundry types and conditions.

High Temp.

Use this cycle to get high heat for heavy fabrics, such

as jeans corduroys or work clothes (High heat).

Med Temp.

Use for drying sturdy fabrics such as work casual

clothes (Medium heat).

Low Temp.

Use for drying synthetic fabrics,washable knit fabrics

and noiron finishes (Low heat).

No Heat

Use for items that require heat-free drying such as

plastics or rubber.

Start/Pause button

The Start LED flashes when the full vend price has been

satisfied then the cycle has been chosen or the machine

is paused.

The Start LED flashes when a card is inserted to add time

to the current cycle.

If you press the Start/Pause button while dryer is

working, machine will be paused.

Status LED

LED Description

LED flashes when the duct is blocked by

lint.

Check and clean the duct.

LED flashes whenever the heating cycle

is in operation.

LED flashes whenever the cool down

cycle is in operation.

LED flashes when the Wi-Fi is connecting.

LED stays lit when the Wi-Fi is connected.

OPERATING YOUR DRYER

1. Ready mode

All types of machines show ‘PUSH’

•Pricesettingvariesbycountry.

•Setyourcountryfrom

mode.

(Refer How to enter the

)

•AfterEEPT,resetyourcountry.

(Default country is England)

NOTE

2. Select the cycle

Press the desired button and the display will show you

the price of the cycle.(You cannot change the cycle

while the machine is running.)

When the card balance is not enough, machine

displays the balance for 5 seconds and then displays

message repetitively

NOTE

Insert a sufficient amount of change that is a more

than the programmed vend price for a selected cycle.

3. Insert Coin/Card (Not for OPL type)

Insert a sufficient amount of change that is more than

the programmed vend price for the selected cycle.

Insert a card that has a sufficient balance.

The card balance should be more than the programmed

vend price for the selected cycle.

The last 2 minutes of the remaining time are always

for the cool down portion.

NOTE

4. Top off (To add more time)

After a debit card is inserted, the operating time can

be increased to 10 minutes / 0,10 when the

Start button or the chosen course button has been

pressed.

(The card should have enough balance to satisfy

increasing time.)

The operating time can be increased to 10 minutes /

0,10 (default) by adding more coins.

Owner can control the additional time(Top Off Time)

and money setting (refer to Top off Price setting

NOTE

When the COOL DOWN has been working, if time is

added, it goes back to the Dry.

Time can be added up to 99 minutes.

5. Change cycle

You can not change the cycle while the machine is

running.

6. Cycle finish

After the Cool Down of cycle, the machine stops and the

display shows ‘End’ with beep sound.

PROGRAmmING mODE

PROGRAMMING MODE

You can check machine information or change setting on Program setup or Diagnostic test.

There are two methods that you can enter programming mode.

How to enter Programming mode:

- Coin type – Turn on/off the toggle switch.

- Card type – Insert the service card.

- All types –

1) Press the 1st & 3rd button at the same time.

2) Press the 2nd & 3rd buttons to toggle numbers.

Then, press the 4th button to move to the next digit.

3) Press the Start button to finish password input.

※ Default Password : 3000

1st

2nd

3rd

4th

Start

•Ifyouturnonthepowerwithoutconnectingthemetercaseforthefirsttime,themachinewilldisplay .

•Whenthemachinecomesfromthefactory,itissetinthecointype.YoucanchangeCard/Cointypebybutton.

(For more information refer to SETUP mode’s

•Themachinewilldisplay“PUSH”forOPLtype

•Pricesettingvariesbycountry.

•Setyourcountryfrom

mode. (Refer How to enter the )

•AfterEEPT,resetyourcountry.(DefaultcountryisEngland)

NOTE

Coin Box Key

Coin Vault

Coin type

Insert debit card

Card type

OPL type

PROGRAmmING mODE

Structure of Programing mode – Card/Coin type

Algorithm Flow Chart shows how to control programming mode.

Before program set, check the structure of programming mode.

is to set price value, time value and vend type etc.

consists of line test, reset, free cycle and kill cycle.

Is to collect the usage data.

Structure of Programming mode

•Donotuse , , .

•Itisonlyusedininspectingthemachine.

•

This function is for Card type only.

NOTE

PROGRAmmING mODE

Structure of Programing mode – OPL type

Algorithm Flow Chart shows how to control programming mode.

Before program set, check the structure of programming mode.

is to set price value, time value and vend type etc.

consists of line test, reset, free cycle and kill cycle.

Is to collect the usage data.

Structure of Programming mode

•Donotuse , , .

•Itisonlyusedininspectingthemachine.

NOTE

PROGRAmmING mODE

PROGRAMMING MODE - Setup Mode

Setup Mode : (display)

You can change dryer vend price, cycle time, and cycle parameters, etc.

How to enter Programming mode:

- Coin type – Turn on/off the toggle switch.

- Card type – Insert the service card.

- All types - Enter password.

1) Press the 1st & 3rd button at the same time.

2) Press the 2nd & 3rd buttons to toggle numbers.

Then, press the 4th button to move to the next digit.

3) Press the Start button to finish password input.

※ Default Password : 3000

1st

2nd

3rd

4th

Start

1. Regular Price Setup

This function sets the regular prices for all/each cycle.

Regular Price Setup Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the price you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Start button to select :

1st button to go back a step :

2nd button to move

up :

3rd button to move

down :

Press Start to set the price The next cycle setting will be displayed.

• Range : 0,00~10,00

• Increments : 0,10

• ALL is to select the default prices for all the cycles at

once.

• Select individual price for COS1~4

• COS1 : High Temp

• COS2 : Med Temp

• COS3 : Low Temp

• COS4 : No Heat

※ Individual cycle prices are prioritized above 'ALL'.

• Set your country from (Refer to Currency

Type Setup)

NOTE

PROGRAmmING mODE

2. Special Price Setup

This function sets special prices for all/each cycle.

Special Price Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the price you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Press Start to set the price The next cycle setting will be displayed.

• Range : 0,00~10,00

• Increments : 0,10

• ALL is to select the default prices for all the cycles at once.

• Select individual price for COS1~4

• COS1 : High Temp

• COS2 : Med Temp

• COS3 : Low Temp

• COS4 : No Heat

※ Individual cycle prices are prioritized above ‘ALL’.

• Set your country from (Refer to Currency Type Setup)

NOTE

PROGRAmmING mODE

3. Top Off Price Setup

This function sets the Top Off Price.

Top Off Price Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the price you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Press Start to set the price The next menu will be displayed.

• Range : 0,10~10,00

• Increments : 0,10

• Select individual price for COS1~4

• COS1 : High Temp

• COS2 : Med Temp

• COS3 : Low Temp

• COS4 : No Heat

NOTE

PROGRAmmING mODE

4. Features of the Machine (1st Set)

This function sets up multiple features of each machine, under FEA1.

Features of the Machine (1st Set)

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Select the setting you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up

3rd button = Move down

• : Special Price Day enable or disable

•

:Sensor Dry enable or disable

•

: Top Off enable or disable

•

: Pause function enable or disable

NOTE

PROGRAmmING mODE

4-1. Special Price Day Setup

Special Price Day Setup can be used to set special prices.

Special Price Day Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the feature you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up

3rd button = Move down

Press Start to enable or disable The next menu setting will be displayed.

PROGRAmmING mODE

4-2. Sense Dry Setup

Sense Dry Setup can be used to enable/disable Sense Dry.

Sense Dry Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the features you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up

3rd button = Move down

Press Start to enable or disable The next menu setting will be displayed.

PROGRAmmING mODE

4-3. Top Off Setup

Top Off Setup can be used to enable/disable drying time add-on function.

Top Off Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the features you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up

3rd button = Move down

Press Start to enable or disable The next menu setting will be displayed.

PROGRAmmING mODE

4-4. Pause Function Setup

Pause Function Setup can be used ro enable/disable the ability to pause the cycle when pressing the Start/Pause

button.

Pause Function Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the features you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up

3rd button = Move down

Press Start to enable or disable The next menu setting will be displayed.

PROGRAmmING mODE

5. Special Price Day Setup

Special Price Day Setup can be used to select which days to apply special prices.

Special Price Day Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the setting you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up

3rd button = Move down

Press Start to enable or disable The next menu setting will be displayed.

• Make sure to set up the Time feature before using this feature.

NOTE

PROGRAmmING mODE

6. Special Price Beginning Time Setup

Special Price Beginning Time Setup can be used to set the start time of special prices.

Special Price Beginning Time Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the setting you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Press Start to set time The next menu setting will be displayed.

• Make sure to set up the Time feature before using this feature.

• Range : 0~23 hr

• Increments : 1 hr

NOTE

PROGRAmmING mODE

7. Special Price Ending Time Setup

Special Price Ending Time Setup can be used to set the end time for special prices.

Special Price Ending Time Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the setting you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Press Start to set the time The next menu setting will be displayed.

• Make sure to set up the Time feature before using this feature.

• Range : 1~24 hr

• Increments : 1 hr

NOTE

PROGRAmmING mODE

8. Dry Time Setup

Dry Time Setup can be used to set the duration of drying.

Dry Time Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the time you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Press Start to set the time The next cycle setting will be displayed.

• Range : 5~99 min

• Increments : 1 min

• COS1 : High Temp

• COS2 : Med Temp

• COS3 : Low Temp

• COS4 : No Heat

NOTE

PROGRAmmING mODE

9. Special Day Dry Time Setup

Special Day Dry Time Setup can be used to set the duration of drying.

Special Day Dry Time Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the length of time you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Press Start to set the time The next cycle setting will be displayed.

• Range : 5~99 min

• Increments : 1 min

• COS1 : High Temp

• COS2 : Med Temp

• COS3 : Low Temp

• COS4 : No Heat

NOTE

PROGRAmmING mODE

10. Top Off Time Setup

Top Off Time Setup can be used to set the add time for each cycle.

Top Off Time Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the length of time you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Press Start to set the time The next cycle setting will be displayed.

• Range : 1~99 min

• Increments : 1 min

• COS1 : High Temp

• COS2 : Med Temp

• COS3 : Low Temp

• COS4 : No Heat

NOTE

PROGRAmmING mODE

11. Coin 1 Value Setup

Coin 1 Value Setup can be used to set the value of each coin signal received.

Coin 1 Value Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the price you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Press Start to set the price The next menu setting will be displayed.

• Range : 0,10~10,00

• Increment : 0,10

NOTE

PROGRAmmING mODE

12. Penny Increment Pricing Offset Setup

Penny Increment Pricing Offset Setup can be used to set additional cent increase when card is used.

Penny Increment Pricing Offset Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the price you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Press Start to set the price The next menu setting will be displayed.

• Range : 0~4

• Penny increment pricing offset is available only when set to card type.

• It does not affect the coin type’s price setting

NOTE

PROGRAmmING mODE

13. Beep Volume Setup

Beep Volume Setup can be used to set the volume of the control and end-of-cycle sounds.

Beep Volume Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the setting you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Press Start to set the volume. The next menu setting will be displayed.

PROGRAmmING mODE

14. Stanby Return Time Setup

Standby Return Time Setup can be used to set how long the input payment is held until the machine resets to

standby mode.

Stanby Return Time Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the length of time you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Press Start to set the time The next menu setting will be displayed.

• 0 : Holds input payment permanently.

• 1~180 : Holds input payment for selected amount of time, then returns to standby mode.

NOTE

PROGRAmmING mODE

15. Type

Type can be used to set the machine’s various type settings.

Type

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Select the setting you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up

3rd button = Move down

• : Product type

•

: Currency type

•

: Vend type

•

: Card reader type

•

: Coin meter type

NOTE

PROGRAmmING mODE

15-1. Product Type Setup

Product Type Setup can be used to set the machine’s payment type (Pay or Free).

Product Type Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the type you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up

3rd button = Move down

Press Start to set the type Display returns to standby mode.

• PAY : Coin/Card

• FrEE : On Premise Laundry

NOTE

PROGRAmmING mODE

15-2. Currency Type Setup

Currency Type Setup can be used to set the country and its currency

Currency Type Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the type you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Press Start to set the type Display returns to standby mode.

Country (Loc1) Range Increments

England (0) 0~10,00 0,10

Australia (1) 0~10,00 1,00

USA (2) 0~9,95 0,05

China (3) 0~199 1

Korea (4) 0~9900 100

Japan (5) 0~9500 100

Canada (6) 0~9,95 0,05

Philippines (7) 0~995 5

NOTE

PROGRAmmING mODE

15-3. Vend Type Setup

Vend Type Setup can be used to set the payment type (Coin/Card).

Vend Type Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the type you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up

3rd button = Move down

Press Start to set the type Display returns to standby mode.

• : Mobile Pay Only

NOTE

PROGRAmmING mODE

15-4. Card Reader Type Setup

Card Reader Type Setup can be used to set the card reader company.

Card Reader Type Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the type you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Press Start to set the type Display returns to standby mode.

• 0 : Greenwald

• 1 : ESD

NOTE

PROGRAmmING mODE

15-5. Coin Drop Type Setup

Coin Drop Type Setup can be used to set the coin pulse signal setting for coin drops.

Coin Drop Type Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the type you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up or Increase value

3rd button = Move down or Decrease value

Press Start to set the type Display returns to standby mode.

• Coin pulse

0 : 50ms : ESD, Greenwald, Munzprufer

1 : 100ms : Korea

NOTE

PROGRAmmING mODE

Programming Mode – Test Mode

Diagnostic tests : (display)

This program has been added for testing the dryer and detecting errors.

1. Test

Test features can be used to check and change various machine settings.

Test

Display

Enter SVC Mode

Select the feature you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up

3rd button = Move down

• : Factory Use (Do not Use)

•

: Diagnostic Test 1

•

: Factory Use (Do not Use)

•

: Factory Use (Do not Use)

•

: Factory Reset

•

: Time Setting

•

: Courtesy Cycle

•

: Kill cycle

•

: Duct check

•

: Password Setup

NOTE

How to enter Programming mode:

- Coin type – Turn on/off the toggle switch.

- Card type – Insert the service card.

- All types –

1) Press the 1st & 3rd button at the same time.

2) Press the 2nd & 3rd buttons to toggle numbers.

Then, press the 4th button to move to the next digit.

3) Press the Start button to finish password input.

※ Default Password : 3000

1st

2nd

3rd

4th

Start

PROGRAmmING mODE

2. Diagnostic Test

Diagnostic Test can be used to check functionality of various machine parts.

Press Start to move through the check points.

Number of times the

Start button is

pressed

Check point Display

0 Enter SVC Mode

- Press 2nd button

Check the version and code for machine.

• Electric Coin type : P0:OE

• Electric Card type : P0:CE

• Electric OPL type : P0:PE

• Gas Coin type : P0:Og

• Gas Card type : P0:Cg

• Gas OPL type : P0:Pg

Displays

, P0:XX, gU:XX, gd:XX

and gF:XX alternately (Version)

2 PDA Check

3 Motor runs Measured moisture value (70~239)

• Elctric type : Heater runs

(Motor + Heater 1 (2700W))

• Gas Type : Motor runs

Current temperature (5~70)

(Display shows the temperature inside the

drum in Celsius)

• Elctric type : Heater runs

(Motor + Heater 1+Heater 2 (5400W))

• Gas Type : Gas valve runs (Motor +Valve)

Current temperature (5~70)

(Display shows the temperature inside the

drum in Celsius)

LED&Button Check

Press the whole course buttons.

Displays

, P0:XX, gU:XX, gd:XX

and gF:XX alternately (Version)

7 Test Ends

Door switch (Motor&Heater Off, Buzzer

beeps seven times)

dE (The door is open. Please close the door

completely)

Test goes back at step 3. (Motor on &

Heater Off)

Measured moisture value (70~239)

• Make sure the drum is empty when diagnostic test is being performed. Do not use .

NOTE

PROGRAmmING mODE

3. Factory Reset

Factory Reset is used to reset the machine to default settings.

Factory Reset

Display

Enter SVC Mode

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Press 2nd button Until display shows

Press Start button

• Default values for Card/Coin type dryer.

- Drying time : 50 minutes

- Top off time : 10 minutes

• Drying time in OPL machine can be changed from 1 to 100 minutes by pressing the cycle button.

• Price setting varies by country

• After Factory Reset, set your country from (Refer to Currency Type Setup)

NOTE

PROGRAmmING mODE

4. Time Setup

Time Setup can be used to set the current year, month, day, hour, and minute.

Time Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Display shows you 2000(Year) → 0101(Month/

Date) → Sat(Day) → 0000(Time(24hr))

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows the year you want (i.e. 2020)

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button

Until display shows the month you want in the

left two digits (i.e. June = 0601)

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button

Until display shows the day you want in the right

two digits (i.e. June 11th = 0611)

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button

Until display shows the hour you want (i.e. 2:00

PM = 1400)

Press Start button

Press 2nd button or 3rd button

Until displays shows the minute you want (i.e.

2:15 PM = 1415)

Press Start button

Display shows you 2020 → 0611(Month/Date) →

tHU(Day) → 1415(Time(24hr))

Press 1st button Until display returns to standby mode

• Time is displayed in military time format.

• Time Setup must be set to use Special Day Price feature.

• When the machine is powered off, Time Setup is reset to default.

NOTE

PROGRAmmING mODE

5. Courtesy Cycle

Courtesy Cycle is a free cycle given to customers for Pay Type machines.

Courtesy Cycle

Display

Enter SVC Mode

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Press 2nd button Until display shows

Press Start button

Machine is ready to use.

User can choose desired course and press Start.

6. Kill Cycle

Kill Cycle is used to end the currently operating cycle.

Cycle Kill

Display

Enter SVC Mode

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Press 2nd button Until display shows

Press Start button

Machine ends the cycle and goes back to

standby mode.

• Only works for machine that is currently

operating.

• Cycle can be ended with Cycle Kill Card for

Card Type machines.

NOTE

• OPL type : Dryer will end the cycle by opening the door.

NOTE

PROGRAmmING mODE

7. Duct Check

Duct Check is used to check when if duct is installed well.

Duct Check

Display

Enter SVC Mode

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button Displays the number of duct blockages.

Press Start button

The installation check starts.

Wait for the examination to complete.

If you stop the product in the middle, the check

may not be successful.

End is displayed at normal end.

The

flashes on the display when

checking for abnormalities.

Turn off the power and reconfirm the do

installation.

PROGRAmmING mODE

8. Password Setup

Password Setup can be used to change the password to enter Service mode.

Password Setup

Display

Enter SVC Mode

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Increase value

3rd button = Decrease value

4th button = Move to next digit

Input current password

Default Password : 3000

1) Press the 2nd & 3rd buttons to toggle

numbers.

2) Press the 4th button to move to the next digit.

Press Start button

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Increase value

3rd button = Decrease value

4th button = Move to next digit

Input new password (i.e. 1234)

1) Press the 2nd & 3rd buttons to toggle

numbers.

2) Press the 4th button to move to the next digit.

Press Start button New password is set

PROGRAmmING mODE

Programing Mode – Collect Mode

Collect Information Data : (display)

The dryer collects the usage data so that the owner can check various information like number of various cycles

used, how many times card or coins used, etc.

Collect Mode

Display

Enter SVC Mode

Press 1st button

Press 2nd button or 3rd button Until display shows

Press Start button

Select the category you want

Button functions :

Start button = Select

1st button = Go back a step

2nd button = Move up

3rd button = Move down

Refer to the follow Collect Mode Data List

How to enter Programming mode:

- Coin type – Turn on/off the toggle switch.

- Card type – Insert the service card.

- All types –

1) Press the 1st & 3rd button at the same time.

2) Press the 2nd & 3rd buttons to toggle numbers.

Then, press the 4th button to move to the next digit.

3) Press the Start button to finish password input.

1st

2nd

3rd

4th

Start

PROGRAmmING mODE

Collect Mode Data List

No.

Abbreviation

Meaning Description

1 rgPr Regular Price (Default Price)

2 rgP1 Regular COS1 Price

3 rgP2 Regular COS2 Price

4 rgP3 Regular COS3 Price

5 rgP4 Regular COS4 Price

6 ItrC Interval Regular Cycles

(0 ~ 65535)

7 Itr1 Interval Regular COS1 Cycles

(0 ~ 65535)

8 Itr2 Interval Regular COS2 Cycles

(0 ~ 65535)

9 Itr3 Interval Regular COS3 Cycles

(0 ~ 65535)

10 Itr4 Interval Regular COS4 Cycles (0 ~ 65535)

11 ACrC Accumulated Regular Cycles (0 ~ 65535)

12 ACr1 Accumulated Regular COS1 Cycles (0 ~ 65535)

13 ACr2 Accumulated Regular COS2 Cycles (0 ~ 65535)

14 ACr3 Accumulated Regular COS3 Cycles (0 ~ 65535)

15 ACr4 Accumulated Regular COS4 Cycles (0 ~ 65535)

16 ItSU Interval 'Courtesy Cycle' Usage Count (0 ~ 65535)

17 ACSU Accumulated 'Courtesy Cycle' Usage Count (0 ~ 65535)

18 ItFC Interval 'Token' Cycle Count (0 ~ 65535)

19 ACFC Accumulated 'Token' Cycle Count (0 ~ 65535)

20 toP1 COS1 Top O Price

21 toP2 COS2 Top O Price

22 toP3 COS3 Top O Price

23 toP4 COS4 Top O Price

24 Ito1 Interval COS1 Top O Cycle Count (0 ~ 65535)

25 Ito2 Interval COS2 Top O Cycle Count (0 ~ 65535)

26 Ito3 Interval COS3 Top O Cycle Count (0 ~ 65535)

27 Ito4 Interval COS4 Top O Cycle Count (0 ~ 65535)

28 ACo1 Accumulated COS1 Top O Cycle Count (0 ~ 65535)

29 ACo2 Accumulated COS2 Top O Cycle Count (0 ~ 65535)

30 ACo3 Accumulated COS3 Top O Cycle Count (0 ~ 65535)

31 ACo4 Accumulated COS4 Top O Cycle Count (0 ~ 65535)

32 ACrt Accumulated Run Time (minutes) (0 ~ 65535)

33 ItPd Interval Power Downs (0~ 255)

34 Itdd Interval Unauthorized Service Door Openings (0~ 255)

35 ItUC Interval Unauthorized Coin Vault Openings (0~ 255)

36 Ittl Interval Total Income (Itd + Ittd) (0 ~ 65535)

37 ACtl Accumulated Total Income (ACd + ACtd) (0 ~ 65535)

38 IttC Interval Total Cycle Count (0 ~ 65535)

39 ACtC Accumulated Total Cycle Count (0 ~ 65535)

PROGRAmmING mODE

40 Itd Interval Money (0 ~ 65535)

41 ACd Accumulated Money (0 ~ 65535)

42 Ittd Interval Top O Money (0 ~ 65535)

43 ACtd Accumulated Top O Money (0 ~ 65535)

44 dELC Sensor Dry Usage Count (0 ~ 65535)

• Interval Cycles are reset to 0 after data is collected with Collect Card.

• Accumulated Cycles do not count Service or Trouble Cycles.

• Price settings vary by country.

NOTE

SmART FUNCTIONS

SMART FUNCTIONS

Wireless LAN Module Specifications

Model

LCW-004

Frequency

Range

2412 to 2472 MHz

Output

Power

(Max.)

IEEE 802.11b: 17.82 dBm

IEEE 802.11g: 17.72 dBm

IEEE 802.11n: 16.61 dBm

Wireless function S/W version: V 1.0

For consideration of the user, this device should be

installed and operated with a minimum distance of

20 cm between the device and the body.

Declaration of Conformity

Hereby, LG Electronics declares that the radio

equipment type Dryer is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc# LG

Electronics European Shared Service Centre B.V.

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Open Source Software Notice

Information

To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL, and

other open source licenses, that is contained in this

product, please visit http://opensource.lge.com.

In addition to the source code, all referred license terms,

warranty disclaimers and copyright notices are available

for download.

LG Electronics will also provide open source code to you

on CD-ROM for a charge covering the cost of performing

such distribution (such as the cost of media, shipping,

and handling) upon email request to opensource@lge.

com. This offer is valid for a period of three years after

our last shipment of this product. This offer is valid to

anyone in receipt of this information.

Distributor

JLA

Meadowcroft Lane, Ripponden, West Yorkshire HX6

4AJ, United Kingdom

Bijelisviset

Kranjceviceva 50, Zagreb, Croatia, OIB 31225259453

IMESA FRANCE

210 RUE HENNEBIQUE - ZI LES MILLES 13796 AIX EN

PROVENCE - France

MS Group

VIA FRATELLI ROSSELLI 14/16, 20019 SETTIMO

MILANESE, Italy

GIRBAU

Carretera de Manlleu, km.1 – 08500 Vic - Spain

Merkiber

Calle del Yunque, 9 (Sector P-Norte) Poligono

Industrial Arinaga, Aguimes, 35118 Las Palmas Spain

Dormer

Brewery Street, Castlebellingham, Dundalk, County

Louth, Ireland

JESSERNIGG

Leberstrasse 20, A-1110 Vienna, Austria

Permak

Barbaros Bulvari No:93, 34357 Besiktas/Istanbul,Turke

NOTE

mAINTENANCE

MAINTENANCE

Regular cleaning

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury

to persons when using this appliance, follow basic

precautions, including the following:

• Unplug the dryer before cleaning to avoid the risk

ofelectric shock. Failure to follow this warning can

causeserious injury, fire, Electric shock, or death.

• Never use harsh chemicals, abrasive cleaners or

solvents to clean the dryer. They will damage the

finish.

Cleaning the Exterior

Proper care of your dryer can extend its life.

The outside of the machine can be cleaned with warm

water and a mild, nonabrasive household detergent.

Immediately wipe off any spills with a soft, damp cloth.

Do not use methylated spirits, solvents, or similar products.

Never use steel wool or abrasive cleansers; they can damage

the surface.

NOTE

Cleaning the Interior

Wipe around the door opening and seal with a soft,

damp cloth to prevent lint and dust buildup that could

damage the door seal.

Clean the window with a soft cloth dampened with

warm water and a mild, nonabrasive household

detergent; then wipe dry.

The stainless steel drum can be cleaned with a

conventional stainless steel cleaner, used according to

the manufacturer’s specifications.

Never use steel wool or abrasive cleansers; they can

scratch or damage the surface.

Cleaning Around and Under the Dryer

Vacuum lint and dust from around the dryer and

underneath it regularly. Vent ductwork should be

checked for lint buildup and cleaned at least once per

year. If any noticeable reduction in airflow or drying

performance occurs, immediately check ductwork for

obstructions and blockages.

Maintaining Ductwork

Vent ductwork should be checked for lint buildup

and cleaned at least once per year. If any noticeable

reduction in airflow or drying performance occurs,

immediately check ductwork for obstructions and

blockages. Contact a qualified technician or service

provider.

• Certain internal parts are intentionally not grounded

and may present a risk of electric shock only during

servicing. Service personnel - Do not contact the

following parts while the appliance is energized:

Motor, Control board.

Cleaning the Lint Filter

Always clean the lint filter after every cycle.

Lint Filter

To clean, open the dryer door and pull the lint filter

straight up.Then:

1. Roll any lint off the filter with your fingers, or

2. Vacuum the lint filter, or

3. If the lint filter has become very dirty or clogged with

fabric softener, wash the lint filter in warm, soapy

water and allow to dry thoroughly before reinstalling.

NEVER operate the dryer without the lint filter in place.

NEVER operate the dryer with a wet lint filter. Recommended

frequency of periodic servicing is once a year

NOTE

STACK mACHINE INSTAllATION INSTRUCTIONS

STACK MACHINE INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Suitable model for stacking

Stack type Upper Dryer Lower Dryer Lower Washer

Model Name

RV1329C7T

RV1329CN7T

RV1329C1T

RV1329CN1T

FH069FD2MS

FH069FD2M

FH069FDMS

FH069FDM

2. Stacking kit

- Stacking kit is provided in the upper dryer.

- Stacking kit includes the stacking bracket(1), security bracket(3), bolt(1), screw(9).

- Sliding kit includes the slide bracket(2), sliding pad(4), screw(18).

1) Stacking bracket 2) bolt 3) Screw 4) security bracket

- The machine can be stacked only on the model designated as suitable by LGE.

- Do not stack the washer on the top.

- You can order the parts for stacking from Qualified dealer or Qualified SVS agent of LGE.

NOTE

1) Stacking bracket 2) Sliding pad 3) Screw

STACK mACHINE INSTAllATION INSTRUCTIONS

Please refer to Service Manual for detail to explain how to stack and fix the machine

NOTE

3. Stacking the machine

- Install two sliding brackets on the top plate of lower washer.

- Remove the legs from the leg brackets.

- Remove the four(4) leg brackets from the bottom of upper dryer.

- Assemble the four(4) slide pads on the base.

- Lift and stack the upper dryer on the lower washer.

- Set the rear of the upper dryer and the rear of the lower washer in the same position.

- Push the upper dryer matching the slide & stacking bracket to make upper and lower front parallel.

- Install the stacking bracket at the rear of the stacked dryer and washer.

- Assemble the six(6) screw to fix the lower machine and upper dryer.

*Security bracket installation (Only coin model)

- Install two security bracket on the panel frame and top plate in the lower

washer.

- Install one security bracket on the lower panel frame in the upper dryer.

ERROR mODE / POWER FAIl RECOVERY / DEFAUlT DRYER SETTINGS

ERROR MODE

Meaning of Error Codes that LED displays during occurrence or

problem.

Dryer error code

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

It is displayed when thermistor is opened or

shorted

Thermistor should be replaced.

ELECTRIC TYPE

It is displayed when thermistor temperature

have increased about 5 degrees for 3 seconds

GAS TYPE

It is displayed when thermistor temperature

have increased about 17 degrees for 10

seconds

Thermistor should be replaced.

Disconnection of card reader wire. Check the card reader wire.

POWER FAIL RECOVERY

In case of power failure the machine stops running but the time display remains on, showing the time just before

power failure.

Press the START button after the power is restored, then the machine will restart.

DEFAULT DRYER SETTINGS

Default Settings Default

Cycle Time (Minutes) 50 Minutes

Cool Down Time Cycle 2 Minutes

High Temperature 154,4° F (68° C)

Medium Temperature 140° F (60° C)

Low Temperature

ELECTRIC TYPE 125,6° F (52° C)

GAS TYPE 116,6° F (47° C)

Top O Time (Minutes per coin) 10 Minutes

Coin #1 Value 0,10

Minutes/Minutes and seconds Minutes

Fahrenheit/Celsius Celsius

Error Mode On

•Pricesettingvariesbycountry.

•Setyourcountryfrom

mode. (Refer How to enter the )

•AfterEEPT,resetyourcountry.(DefaultcountryisEngland)

NOTE

INSTAllATION GUIDE FOR HARmONICS AND FlICKER

INSTALLATION GUIDE FOR HARMONICS AND FLICKER

※ The below installation guide is limited applicable only for model

Model : RV1329CN1T, RV1329CN4T, RV1329CN7T, RV1329C1T, RV1329C4T,

RV1329C7T

Installation Guide for Harmonics (EN 61000-3-2 & EN 61000-3-12)

This equipment complies with IEC (EN) 61000-3-12 in harmonic currents emission limits corresponding Rsce=33.

Installation Guide for Flicker (EN 61000-3-3 & EN 61000-3-11)

This device is intended for the connection to a power supply system with a maximum permissible system impedance

Zmax of 0.3996(0.339+j0.212)Ω at the interface point (power service box) of the user’s supply. The user has to ensure

that this device is connected only to a power supply system which fulfills the requirement above. If neccessary, the

user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point.

www.lg.com

SECADORA

COMERCIAL

MANUAL DE USUARIO

Antes de empezar la instalación, lea con atención estas instrucciones.

Con ello, la instalación le resultará más sencilla y se asegurará de que

el aparato quede instalado de forma correcta y segura. Guarde estas

instrucciones cerca del aparato después de la instalación para poder

consultarlas en el futuro.

CONTENIDO

3 CARACTERÍSTICAS DEL

PRODUCTO

4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS

12 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

13 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA

INSTALACIÓN

16 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA

CONEXIÓN ELÉCTRICA

19 PRESENTACIÓN DE SU

SECADORA

19 Especificaciones

20 Accesorios

20 Funciones del panel de control

23 OPERANDO SU SECADORA

24 MODO PROGRAMACIÓN

25 Estructura del Modo de programación - Tipo

Tarjeta / Moneda

26 Estructura del Modo de programación - Tipo

OPL

27 MODO PROGRAMACIÓN - Modo

Setup (Ajustes)

27 1. Configuración de Precio Regular

28 2. Configuración de Precio Especial

29 3. Configuración de Precio Top Off

30 4. Características de la Máquina (1er set)

31 4-1. Configuración de Día de Precio Especial

32 4-2. Configuración de Sense Dry

33 4-3. Configuración de Top Off

34 4-4. Configuración de la Función de Pausa

35 5. Configuración de Día de Precio Especial

36 6. Configuración de Hora de Inicio de Precio

Especial

37 7. Configuración de Tiempo de Finalización de

Precio Especial

38 8. Configuración del Tiempo de Secado

39 9. Configuración Especial de Tiempo de

Secado de Día

40 10. Configuración de tiempo de Top Off

41 11. Configuración del Valor de la Moneda 1

42 12. Configuración de Compensación de

Precios de Incremento por Centavo

43 13. Configuración del Volumen del Pitido

44 14. Configuración de Tiempo de Retorno en

Espera

45 15. El Tipo

46 15-1. Configuración del Tipo de Producto

47 15-2. Configuración de tipo de moneda

48 15-3. Configuración de Tipo de Venta

49 15-4. Configuración del Tipo de Lector de

Tarjeta

50 15-5. Configuración del Tipo de Caída de

Moneda

51 MODO PROGRAMACIÓN - Modo

de Prueba

51 1. Prueba

52 2. Prueba de Diagnóstico

53 3. Restablecimiento de Fábrica

54 4. Configuración de Hora

55 5. Ciclo de Cortesía

55 6. Matar Ciclo

56 7. Comprobar Conducto

57 8. Configuración de Contraseña

58 Modo de Programación - Modo de

Recopilación

59 Lista de Datos del Modo de Recopilación

61 FUNCIONES INTELIGENTES

62 MANTENIMIENTO

63 INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN DE SECADORA

APILABLE

65 MODO ERRORES

65 RECUPERACIÓN DESPUÉS DE

INTERRUPCIÓN ELÉCTRICA

65 AJUSTES PREDETERMINADOS

DEL SECADOR

66 GUÍA DE INSTALACIÓN DE

ARMÓNICOS Y FLICKER

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

DISEÑO ARTÍSTICO

Vista del panel frontal de diseno moderno y un cristal grande para hacer que su secadora se vea a la vanguardia.

FACILIDAD DE USO

Una seleccion completa de funciones amigables facilitan la operacion de la secadora.

COmmERCIAL LAUNDRy APPS

- Laundry Lounge Installer: Esta es una aplicación de registro para los instaladores que se utilizan para registrar el

producto en el servidor.

※

Descargue el Laundry Lounge Installer en el enlace compartido del cacal oficial LG B2B.

- Laundry Lounge: Esto es para que los usuarios finales verifiquen el monitoreo en tiempo real de las tiendas y

productos registrados.

※

Busque Laundry Lounge en Google Play Store o Apple App Store.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ADVERTENCIA

Por su seguridad, la información de este manual debe ser

seguida para minimizar el riesgo de incendio o explosión,

descarga eléctrica, o para prevenir daños a la propiedad,

lesiones a personas o la muerte.

Su seguridad y la seguridad de otras personas es muy

importante.

Hemos proporcionado muchos mensajes de seguridad

importantes en este manual y en su electrodoméstico.

Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es un símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le alerta sobre posibles peligros que pueden

provocarle la muerte o lastimarle a usted y a otras personas.

Todos los mensajes de seguridad aparecen tras el símbolo

de alerta de seguridad y la palabra PELIGRO, ADVERTENCIA o

PRECAUCIÓN.

Estas palabras significan:

PELIGRO

Usted podría morir o resultar herido de gravedad si no sigue

inmediatamente las instrucciones.

ADVERTENCIA

Usted podría morir o resultar herido de gravedad si no sigue las

instrucciones.

PRECAUCIÓN

Usted podría resultar herido leve o provocar daños al producto si

no sigue las instrucciones.

Todos los mensajes de seguridad le dirán cuál es el peligro

potencial, cómo reducir la posibilidad de lesiones y qué puede

suceder si no se siguen las instrucciones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

Este electrodoméstico solo puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales disminuidas o sin experiencia o conocimientos si

están sometidos a supervisión o si reciben instrucciones sobre

el uso del electrodoméstico de forma segura y entienden

los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico. Los niños no pueden llevar a cabo operaciones

de limpieza ni de mantenimiento sin supervisión.



Los niños de menos de 3 años de edad deben mantenerse

alejados del electrodoméstico, a menos que estén sometidos a

supervisión continua.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones

a personas al utilizar este electrodoméstico, siga precauciones

básicas, entre las que se encuentran las siguientes:

•Lea todas las instrucciones antes

de usar la secadora.

•Antes de usar, la secadora debe

instalarse correctamente como

se describe en este manual.

•No coloque prendas expuestas a

aceites de cocina en su secadora.

Las prendas contaminadas con

aceites de cocina pueden

contribuir a una reacción química

que podría provocar que una

carga se incendie.

•No seque artículos que hayan

sido previamente limpiados,

lavados, empapados o

manchados con gasolina,

solventes para limpieza en seco u

otras sustancias inflamables o

explosivas, ya que desprenden

vapores que pueden prenderse o

explotar.

•No meta la mano en la secadora

si el tambor o cualquier otra

parte se está moviendo.

•No repare ni reemplace ninguna

parte de la secadora ni intente

realizar ningún servicio a menos

que esté recomendado en este

Manual del propietario o en las

instrucciones de reparaciones

para el usuario publicadas que

usted comprenda y para cuya

realización usted tenga las

habilidades técnicas.

•No manipule los controles.

•Antes de entregar la secadora al

servicio técnico o de desecharla,

retire la puerta del

compartimento de secado.

•No permita que los niños

jueguen con la secadora o dentro

de ella. Es necesaria una estrecha

supervisión de los niños cuando

la secadora se use cerca de los

niños.

•No use suavizantes ni productos

para eliminar la electricidad

estática a menos que lo

recomiende el fabricante del

suavizante o producto.

•No use calor para secar artículos

que contengan gomaespuma o

materiales similares con textura

de goma.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

•Mantenga el área alrededor de la

abertura de salida de aire y las

áreas adyacentes alejadas de la

acumulación de pelusa, polvo y

suciedad.

•El personal de servicio

cualificado debe limpiar

periódicamente el interior de la

secadora y el conducto de salida

de aire.

•No instale ni almacene la

secadora donde quede expuesta

al clima.

•Compruebe siempre el interior

de la secadora ante la presencia

de objetos extraños.

•Limpie la pantalla de pelusas

antes o después de cada carga.

•No seque prendas sin lavar en la

secadora.

•Las prendas que se hayan

manchado con sustancias tales

como aceite para cocinar,

acetona, petróleo, queroseno,

quitamanchas, aguarrás, ceras y

productos para quitar ceras

deben lavarse en agua caliente

con una cantidad extra de

detergente antes de secarse en la

secadora.

•Las prendas tales como caucho

poroso (espuma de látex), gorros

de ducha, textiles impermeables,

prendas con refuerzo de goma y

prendas o cojines con

almohadillas de caucho poroso

no deben secarse en la secadora.

•Los suavizantes, o productos

similares, deberían usarse según

se especifique en las

instrucciones del suavizante.

•La parte final un ciclo de la

secadora se lleva a cabo sin

utilizar calor (ciclo de

enfriamiento) para que las

prendas tengan una temperatura

que garantice que las prendas no

sufrirán ningún daño.

•Si el cable de alimentación

resulta dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, sus

técnicos de mantenimiento o

una persona con cualificación

similar, para evitar peligros.

•Nunca opere la secadora sin el

filtro para pelusas en su lugar.

Nunca opere la secadora con un

filtro para pelusas que esté

húmedo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

ADVERTENCIA

No detenga nunca la secadora antes de que termine el ciclo de

secado, a menos que saque y sacuda rápidamente todas las

prendas para que se disipe el calor.

•El filtro de pelusas debe

limpiarse con frecuencia.

•No debe permitir que se

acumulen pelusas alrededor de

la secadora.

•La ventilación tiene que ser la

adecuada para evitar el reflujo

de gases en la habitación

procedentes de

electrodomésticos que

funcionan con otros

combustibles, incluyendo

fuegos abiertos.

•La capacidad máxima de la

secadora eléctrica es de 10 kg

•La capacidad máxima de la

secadora de gas es de 10,2 kg

•Este aparato no debe ser

utilizado por personas (incluidos

niños) con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales, o

falta de experiencia y

conocimientos, si no es bajo

supervisión y siguiendo las

instrucciones de seguridad de

una persona responsable.

•Los niños deben estar

supervisados para que no

jueguen con el

electrodoméstico.

•La secadora no debe utilizarse si

se han empleado productos

químicos industriales para la

limpieza

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

Eliminación de su antiguo electrodoméstico

1. El símbolo del contenedor de basura tachado con

un aspa indica que la recogida separada de

productos eléctricos y electrónicos (AEE) debe

realizarse de manera separada.

2. Los productos eléctricos antiguos pueden

contener sustancias peligrosas de modo que la

correcta eliminación del antiguo aparato ayudará a

evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente

y para la salud humana. El antiguo aparato puede contener

piezas reutilizables que podrían utilizarse para reparar otros

productos y otros materiales valiosos que pueden reciclarse para

conservar los recursos limitados. Este producto contiene pilas y/o

acumuladores. Siempre que no sea necesaria la intervención de

un profesional cualificado para ello, y antes del depósito final del

producto en las instalaciones de recogida selectiva, usted debe

extraer las pilas y acumuladores de forma segura y

separadamente para su adecuada gestión.

3. Puede llevar su electrodoméstico a la tienda donde adquirió el

producto, o ponerse en contacto con la oficina de

medioambiente de su gobierno local para obtener detalles sobre

su punto de recogida autorizado AEE. Para obtener la

información más actualizada para su país por favor visite www.

lg.com/global/recycling

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO.

Desplazamientos del servicio técnico a su hogar para instruirle

sobre el producto.

Si el producto está conectado a cualquier voltaje diferente al que

se muestra en la placa de características.

Si el fallo está causado por accidentes, negligencias, malos usos o

desastres naturales.

Si el fallo está causado por razones que no sean el uso doméstico

normal o el uso de acuerdo con el manual del propietario.

Si el fallo está causado por plagas, por ejemplo, ratas o cucarachas,

etc.

Ruidos o vibraciones considerados normales, como por ejemplo, el

sonido de desagüe, el sonido del giro o los avisos acústicos de

advertencia.

Corregir la instalación, por ejemplo, nivelar el producto, ajustar el

drenaje.

Mantenimiento normal recomendado por el manual del

propietario.

Eliminación de objetos/sustancias extrañas de la máquina, incluida

la bomba y el filtro del tubo de entrada, por ejemplo, arenilla,

clavos, alambres y botones de sujetadores, etc.

Reemplace los fusibles o corrija el cableado o corrija la fontanería

de la casa.

Corrección de reparaciones no autorizadas.

Daño incidental o consecuente a la propiedad personal causado

por posibles defectos con este electrodoméstico.

Si el producto se instala fuera del área de servicio normal, cualquier

coste de transporte relacionado con la reparación de los productos

o el reemplazo de una pieza defectuosa correrá a cargo del

propietario.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ADVERTENCIA

Por su seguridad, la información de este manual debe ser

seguida para minimizar el riesgo de incendio o explosión,

descarga eléctrica, o para prevenir daños a la propiedad,

lesiones a personas o la muerte.

•No almacene ni use gasolina u

otros vapores y líquidos

inflamables cerca de este

electrodoméstico o de

cualesquiera otros

electrodomésticos.

•La instalación y el servicio

técnico deben ser realizados por

un instalador cualificado, una

agencia de servicio técnico o por

el proveedor de gas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ADVERTENCIA

Por su seguridad, la información de este manual debe ser

seguida para minimizar el riesgo de incendio o explosión,

descarga eléctrica, o para prevenir daños a la propiedad,

lesiones a personas o la muerte.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este electrodoméstico debe

estar conectado a tierra. En caso

de mal funcionamiento o avería,

la conexión a tierra reducirá el

riesgo de descarga eléctrica al

proporcionar una ruta de menor

resistencia para la corriente

eléctrica. Este electrodoméstico

debe estar equipado con un

cable que tenga un conductor

de conexión a tierra y un

enchufe con conexión a tierra. El

enchufe debe conectarse a una

toma de corriente apropiada

que esté instalada y conectada a

tierra de acuerdo con todos los

códigos y ordenanzas locales.

No use un adaptador o cable de

extensión. No quite el terminal

de tierra. Si no tiene la toma de

corriente adecuada, consulte

a un electricista. No modifique

el enchufe provisto con el

electrodoméstico.

Si no encaja en la toma

de corriente, haga que un

electricista cualificado instale

una toma de corriente adecuada.

Este electrodoméstico debe

estar conectado a un metal con

conexión a tierra, un sistema

de cableado permanente o

un conductor de conexión a

tierra que debe funcionar con

los conductores del circuito

y estar conectado al terminal

de conexión a tierra o al cable

del electrodoméstico. Se

puede producir una descarga

eléctrica si la secadora no está

correctamente conectada a

tierra. El electrodoméstico

solo puede instalarse en una

habitación si la habitación

cumple con los requisitos

de ventilación apropiados

especificados en las regulaciones

nacionales de instalación. El

espacio mínimo requerido es de

2,54 cm para electrodomésticos,

paredes y muebles adyacentes.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

ADVERTENCIA

Una conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra

del equipo puede ocasionar riesgo de descarga eléctrica.

Si tiene dudas respecto de la conexión a tierra adecuada del

electrodoméstico, consulte a un electricista calificado o a una

persona del servicio técnico.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones

a personas al utilizar este electrodoméstico, siga precauciones

básicas, entre las que se encuentran las siguientes:

•Conecte a tierra adecuadamente la

secadora para cumplir con todos los

códigos y ordenanzas vigentes. Siga los

detalles en las instrucciones de

instalación. Se puede producir una

descarga eléctrica si la secadora no está

correctamente conectada a tierra.

•Antes de usar, la secadora debe

instalarse correctamente como se

describe en este manual. Se puede

producir una descarga eléctrica si la

secadora no está correctamente

conectada a tierra.

•Instale y almacene la secadora donde no

quede expuesta a temperaturas bajo

cero o expuesta al clima.

•Todas las reparaciones y el

mantenimiento deben ser realizados

por un técnico autorizado a menos que

se recomiende específicamente en este

Manual del propietario. Utilice solo

piezas autorizadas de fábrica. El

incumplimiento de esta advertencia

puede causar lesiones graves, incendios,

descargas eléctricas o la muerte.

•Conecte a tierra adecuadamente la

secadora para cumplir con todos los

códigos y ordenanzas vigentes. Siga los

detalles en las instrucciones de

instalación. Se puede producir una

descarga eléctrica si la secadora no está

correctamente conectada a tierra.

•Antes de usar, la secadora debe

instalarse correctamente como se

describe en este manual. Se puede

producir una descarga eléctrica si la

secadora no está correctamente

conectada a tierra.

•Instale y almacene la secadora donde no

quede expuesta a temperaturas bajo

cero o expuesta al clima.

•Todas las reparaciones y el

mantenimiento deben ser realizados

por un técnico autorizado a menos que

se recomiende específicamente en este

Manual del propietario. Utilice solo

piezas autorizadas de fábrica. El

incumplimiento de esta advertencia

puede causar lesiones graves, incendios,

descargas eléctricas o la muerte.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

•Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no instale la secadora en

espacios húmedos. El incumplimiento

de esta advertencia puede causar

lesiones graves, incendios, descargas

eléctricas o la muerte.

•Conéctela a un circuito de alimentación

de capacidad, protección y tamaño

adecuado para evitar sobrecargas

eléctricas. Un circuito de alimentación

incorrecto podría llegar a derretirse,

creando descargas eléctricas y/o peligro

de incendio.

•Retire todos los artículos de embalaje y

deseche todos los materiales de envío

correctamente. De lo contrario, podría

provocar la muerte, explosión, incendio

o quemaduras.

•Coloque la secadora al menos a 18

pulgadas (46 cm) sobre el suelo para su

instalación en un garaje. De lo contrario,

podría provocar la muerte, explosión,

incendio o quemaduras.

•Mantenga todo el embalaje lejos del

alcance de los niños. El material de

embalaje puede ser peligroso para los

niños. Existe el riesgo de asfixia.

•Mantenga el área debajo de sus

electrodomésticos y alrededor de ellos

sin materiales inflamables, como

pelusas, papeles, trapos, productos

químicos, etc. De lo contrario, podría

provocar un incendio.

•No coloque velas, materiales para fumar

u otros productos inflamables encima

del producto. Puede producirse un

goteo de cera, humo o fuego.

• Retire todas las películas protectoras de

vinilo del producto. De lo contrario, puede

causar daños al producto, humo o fuego.

•Los medios para la desconexión con una

separación de contacto de al menos 3

mm hacen referencia a los medios para

la desconexión deben incorporarse en el

cableado fijo de acuerdo con las reglas

de cableado.

ADVERTENCIA

Por su seguridad, la información de este manual debe ser

seguida para minimizar el riesgo de incendio o explosión,

descarga eléctrica, o para prevenir daños a la propiedad,

lesiones a personas o la muerte.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

•Este electrodoméstico no debe ser

utilizado por niños o personas con

discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o falta de experiencia y

conocimientos, si no es bajo supervisión

y siguiendo instrucciones.

Los niños deben estar supervisados para

que no jueguen con el electrodoméstico.

•Este electrodoméstico no debe instalarse

detrás de una puerta con cerradura, una

puerta corrediza ni una puerta con una

bisagra en el lateral opuesto de la

secadora, de manera tal que se limite la

abertura total de la puerta de la

secadora.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

Salida de aire/Conductos:

•Las secadoras de gas DEBEN contar con

una salida de aire al exterior. El

incumplimiento de estas instrucciones

puede provocar un incendio o la

muerte.

•El sistema de salida de aire de la

secadora debe contar con una salida de

aire hacia el exterior de la vivienda. Si la

secadora no tiene una salida de aire al

exterior, se expulsará una pelusa fina y

grandes cantidades de humedad al

área de lavado. Una acumulación de

pelusa en cualquier área de la casa

puede crear un riesgo de salud e

incendio.

•Use solo conductos metálicos rígidos o

flexibles de 4 pulgadas (10,2 cm) de

diámetro dentro del armario de la

secadora o para la salida de aire hacia el

exterior. El uso de plástico u otros

conductos combustibles puede

provocar un incendio. Los conductos

perforados pueden provocar un

incendio si se desmorona o queda

restringido en uso o durante la

instalación.

•Los conductos no se proporcionan con

la secadora, y debe obtener los

conductos necesarios localmente. La

tapa del extremo debe tener

amortiguadores con bisagras para

evitar la corriente de aire cuando la

secadora no esté en uso. El

incumplimiento de estas instrucciones

puede provocar un incendio o la

muerte.

•El aire de salida no debe descargarse en

una chimenea que se utilice para

expulsar los humos de los

electrodomésticos que queman gas u

otros combustibles.

•El conducto de salida de aire debe

tener 4 pulgadas (10,2 cm) de diámetro

sin obstrucciones. El conducto de salida

de aire debe mantenerse lo más corto

posible. Asegúrese de limpiar los

conductos viejos antes de instalar su

nueva secadora. El incumplimiento de

estas instrucciones puede provocar un

incendio o la muerte.

•NO use tornillos para láminas de metal

u otras sujeciones que se extiendan

dentro del conducto que puedan

atrapar pelusas y reducir la eficiencia

del sistema de salida de aire. Asegure

todas las juntas con cinta adhesiva.

Para obtener información exhaustiva al

respecto, siga las instrucciones de

instalación. El incumplimiento de estas

instrucciones puede provocar un

incendio o la muerte.

•En el armazón del electrodoméstico o

en la estructura integrada, mantenga

las aberturas para ventilación libres de

obstrucciones.

•Se debe proporcionar una ventilación

adecuada para evitar el flujo de retorno

de gases a la habitación de los

electrodomésticos que queman otros

combustibles, incluidos los fuegos

abiertos. No seque prendas sin lavar en

la secadora.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ADVERTENCIA

Por su seguridad, la información de este manual debe ser

seguida para minimizar el riesgo de incendio o explosión,

descarga eléctrica, o para prevenir daños a la propiedad,

lesiones a personas o la muerte.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA CONECTAR A LA ELECTRICIDAD

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones

a personas al utilizar este electrodoméstico, siga precauciones

básicas, entre las que se encuentran las siguientes:

•Bajo ninguna circunstancia,

corte o retire el terminal de

tierra del cable de alimentación.

Para evitar lesiones a personas o

daños a la secadora, el cable de

alimentación eléctrica debe

enchufarse a una toma de

corriente con una conexión a

tierra apropiada.

•Por seguridad personal, esta

secadora debe estar

apropiadamente conectada a

tierra. De lo contrario, se pueden

producir descargas eléctricas o

lesiones.

•Consulte las instrucciones de

instalación en este manual para

conocer los requisitos eléctricos

específicos para su modelo. El

incumplimiento de estas

instrucciones puede crear un

riesgo de descarga eléctrica y/o

peligro de incendio.

•Esta secadora debe conectarse a

una toma de corriente con una

conexión a tierra apropiada. Se

puede producir una descarga

eléctrica si la secadora no está

correctamente conectada a

tierra. Haga que un electricista

cualificado revise la toma de

corriente y el circuito de pared

para asegurarse de que la toma

de corriente esté correctamente

conectada a tierra. El

incumplimiento de estas

instrucciones puede crear un

riesgo de descarga eléctrica y/o

peligro de incendio.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

•La secadora siempre debe

enchufarse a su propia toma de

corriente individual que tenga

una clasificación de voltaje que

coincida con la placa de

clasificación. Esto proporciona el

mejor rendimiento y también

evita la sobrecarga de los

circuitos de cableado del hogar,

lo que podría ocasionar un

peligro de incendio por cables

sobrecalentados.

•Nunca desenchufe la secadora

tirando del cable de

alimentación. Sujete siempre el

enchufe con firmeza y tire para

extraerlo de la toma de corriente.

El cable de alimentación podría

dañarse, lo que puede provocar

incendios y descargas eléctricas.

•Repare o reemplace de

inmediato todos los cables de

alimentación que se hayan

desgastado o dañado. No utilice

un cable que muestre grietas o

daños por abrasión a lo largo de

su longitud o en cualquier

extremo. El cable de

alimentación puede derretirse,

creando descargas eléctricas y/o

peligro de incendio.

•Al instalar o mover la secadora,

tenga cuidado de no pellizcar,

aplastar o dañar el cable de

alimentación. Esto evitará

lesiones y evitará daños a la

secadora provocados por

incendios y descargas eléctricas.

•Para reducir el riesgo de lesiones

a las personas, cumpla con todos

los procedimientos de seguridad

recomendados por la industria,

incluido el uso de guantes de

manga larga y gafas de

seguridad. El incumplimiento de

todas las advertencias de

seguridad de este manual puede

provocar daños a la propiedad,

lesiones a personas o la muerte.

•La parte final del ciclo de la

secadora se lleva a cabo sin

utilizar calor (ciclo de

enfriamiento) para que las

prendas tengan una temperatura

que garantice que las prendas no

sufrirán ningún daño.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ImPORTANTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

PRECAUCIÓN

Estas instrucciones solo son válidas si el siguiente código de país

está en el electrodoméstico. Si este código no está presente en el

electrodoméstico, es necesario consultar las instrucciones técnicas

que proporcionarán la información necesaria sobre la modificación

del electrodoméstico a las condiciones de uso en el país. Antes de

la instalación, verifique que las condiciones de distribución locales,

la naturaleza de gas y presión, y el ajuste del electrodoméstico son

compatibles.

•el método de conexión y las regulaciones de instalación en el país

donde se instalará el electrodoméstico (si existen tales

regulaciones); además, las dimensiones de ventilación se darán a

los fines de la instalación en aquellos países donde no existan

regulaciones apropiadas.

ADVERTENCIA

No detenga nunca la secadora antes de que termine el ciclo

de secado, a menos que saque y sacuda rápidamente todas las

prendas para que se disipe el calor.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

PRESENTACIÓN DE SU SECADORA

Especificaciones

Tipo : Secadora Eléctrica y de Gas

Voltaje : Por favor verifique las características eléctricas en la placa de datos

de su producto

Dimensiones : 686mm(An) x 764mm(F) x 983mm(Al)

Dimensiones Secadoras Apiladas : 686mm(An) x764mm(F) x 1954mm(Al)

Secadora eléctrica Capacidad máxima : 10 kg

Peso : 59,4 kg

Nivel de presión acústica de emisión ponderada A: <70 dB (A)

Especificaciones sujetas a cambio por el fabricante.

NOTA

PRESENTACIÓN DE SU SECADORA

Accesorios

Hoja de OPL

(solo para el tipo OPL)

Funciones del panel de control

Tipo tarjeta

1 24

Tipo OPL

- Lado a Lado (RV1329C4T)

- Apilable Superior (RV1329C7T)

- Apilable Inferior (RV1329C1T)

1 24

1. pantalla LED

2. Seleccion de ciclos

3. Boton de inicio / pausa

4. Indicadores de proceso

PRESENTACIÓN DE SU SECADORA

Funciones del panel de control

Tipo Moneda

- Lado a lado (RV1329CN4T)

1 24

- Apilable Superior (RV1329CN7T)

1 24

- Apilable Inferior (RV1329CN1T)

1 24

1. pantalla LED

2. Seleccion de ciclos

3. Boton de inicio / pausa

4. Indicadores de proceso

PRESENTACIÓN DE SU SECADORA

1 24

Display Selección de ciclos

Botón de inicio / pausa

Indicadores de proceso

Display

El display muestra el precio, el tiempo remanente y las

opciones de programación. También se muestran los

códigos de error.

Selección de ciclos

Presionar el botón del ciclo para seleccionar el ciclo

deseado basándose en el tipo de ropa y su condición.

Temp. Alta (High Temp.)

Utilizar este ciclo para tener Calor Alto para prendas

pesadas como mezclillas, panas o ropa de trabajo

(Calor alto).

Temp.Media (Med Temp.)

Utilizado para secar telas firmes como Temp.Media

(Med Temp.) de trabajo (Calor medio).

Temp. Baja (Low Temp.)

Utilizado para secar telas sintéticas, tejido de punto y

ropa que no se plancha.

Sin Calefacción (No Heat)

Para artículos que no requieren calor para el secado

como plásticos o hule.

Botón de inicio / pausa

El indicador Inicio (Start) parpadea cuando se ha

completado el precio y se ha seleccionado el ciclo o la

máquina está en pausa.

El indicador Inicio (Start) parpadea cuando una tarjeta

es insertada para agregar tiempo al ciclo actual.

Si pulsa el botón de inicio / pausa mientras la secadora

está funcionando, la máquina se detiene.

Indicadores de proceso

LED Description

El LED parpadea cuando el conducto

está bloqueada por pelusas.

Verifique y limpie el conducto.

LED parpadea cuando el ciclo de secado

está en operación.

LED parpadea cuando el ciclo de

enfriamiento está en operación.

El LED parpadea cuando se conecta el

Wi-Fi.

El LED permanece encendido cuando el

Wi-Fi está conectado.

OPERANDO SU SECADORA

1. Modo listo

Todos los tipos de máquinas muestran “PUSH”

•Laconfiguracióndelospreciosvaríasegúnelpaís.

•Seleccionesupaísenelmodo

(consulte la seccion Como ingresar el

•DespuésdeEEPT,restablezcaelpaís.

(el país predeterminado es Inglaterra).

NOTA

2. Seleccione el ciclo

Presione el botón deseado y la pantalla le mostrará el

precio del ciclo. (No puede cambiar el ciclo mientras la

máquina está funcionando).

Cuando el credito de la tarjeta no es suficiente, la

máquina muestra el saldo de la tarjeta 5 segundos y

luego muestra

repetidamente.

NOTA

Introducir la cantidad suficiente hasta completar el

precio programado para el ciclo seleccionado.

3. Insertar moneda / tarjeta

(no para el tipo OPL)

Inserte una cantidad suficiente de cambio que sea

mayor que el precio de venta programado para el ciclo

seleccionado. Inserte una tarjeta que tenga saldo

suficiente. El saldo de la tarjeta debe ser superior al

precio de venta programado para el ciclo seleccionado.

Los últimos 2 minutos del tiempo remanente siempre

son para el ciclo de enfriamiento.

NOTA

4. Top off (Para agregar tiempo)

Despues de insertar una tarjeta de debito, el tiempo

de operación puede ser incrementado a 5

minutos/0,10 cuando sea presionado el botón de

Inicio (Start) o el del ciclo seleccionado. (La tarjeta

debe tener suficiente credito para poder incrementar

el tiempo.)

El tiempo de operación puede ser incrementado a

5 minutos/0,10 agregando más monedas.

El propietario puede controlar el tiempo adicional

(Tiempo máximo) y la configuración de dinero

(consulte Configuración de precio máximo .)

NOTA

Cuando ya esta en Enfriamiento, si se agrega mas

tiempo, se regresa al ciclo de Secado. El tiempo puede

ser agregado hasta 99 minutos.

5. Cambiar ciclo

No puede cambiar el ciclo mientras la máquina está

funcionando.

6. Finalizar ciclo

Después del ciclo de enfriamiento, la máquina se

detiene y la pantalla muestra “Fin” con un pitido.

mODO PROGRAmACIÓN

MODO PROGRAMACIÓN

Usted puede cambiar informacion de la maquina o cambiar un ajuste en “Ajuste de Programa”, “Contadores”

“Diagnostico”. Hay dos metodos para entrar al modo de programacion.

•Siconectalamáquinasincolocareltragamonedasporprimeravez,eldisplaymuestra .

•Cuandolamáquinasaledefábrica,estápreparadaparatragamonedas.Puedecambiareltipo(Tarjeta/Monedas)

con un botón. (Para mayor información referirse al modo de AJUSTE, modo

•Lamáquinamostrará“PUSH”paralastipoOPL.

•Laconfiguracióndelospreciosvaríasegúnelpaís.

•Seleccionesupaísenelmodo

(consulte la sección Cómo ingresar el ).

•DespuésdeEEPT,restablezcaelpaís(elpaíspredeterminadoesInglaterra).

NOTA

Llave de la caja

Cajon de monedas

Tipo Moneda

Insertar Tarjeta de Debito

Tipo Tarjeta

Tipo OPL

Como entrar al Modo Programacion:

- Tipo Moneda - Enciende / Apaga el interruptor de palanca.

- Tipo Tarjeta - Inserte la tarjeta de servicio.

- Todos los Tipos -

1) Presione el 1er y 3er botón al mismo tiempo.

2) Presione los botones 2do y 3er para alternar los números.

Luego, presione el 4to botón para pasar al siguiente dígito.

3) Presione el botón Inicio para finalizar la entrada de contraseña.

※ Contraseña predeterminada : 3000

1er

2do

3er

4to

Inicio

mODO PROGRAmACIÓN

Estructura del Modo de programación - Tipo Tarjeta / Moneda

El diagrama de flujo muestra cómo controlar el modo de programación.

Antes de programar, revise la estructura del modo de programacion.

Es para ajustar el valor del precio, del tiempo, tipo de venta, etc.

Es para la linea de prueba, restablecer, ciclo libre y terminacion de un ciclo.

Es para colectar datos del uso del equipo.

Estructura del Modo de programación

•Noutilizar , , .

•Solamenteseusanparainspeccionarlamáquina.

•

Esta función es solo para el tipo de tarjeta.

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

Estructura del Modo de programación - Tipo OPL

El diagrama de flujo muestra cómo controlar el modo de programación.

Antes de programar, revise la estructura del modo de programacion.

Es para ajustar el valor del precio, del tiempo, tipo de venta, etc.

Es para la linea de prueba, restablecer, ciclo libre y terminacion de un ciclo.

Es para colectar datos del uso del equipo.

Estructura del Modo de Programación

•Noutilizar , , .

•Solamenteseusanparainspeccionarlamáquina.

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

MODO PROGRAMACIÓN - Modo Setup (Ajustes)

Modo Setup (Ajustes): El display indica

Puede cambiar el precio, el tiempo del ciclo, los parámetros del ciclo, etc.

Configuración de Precio Regular

Cómo establecer precios regulares para todos / cada ciclo.

Configuración de Precio Regular Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione el precio que desea

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

botón de inicio para seleccionar :

1er botón para retroceder un paso :

2do botón para subir :

3er botón baja :

Presione Inicio para establecer el

precio

Se mostrará la siguiente configuración del ciclo.

• Distancia : 0,00~10,00

• Incrementos : 0,10

• TODO es seleccionar los precios predeterminados

para todos los ciclos a la vez

• Seleccionar precio individual para COS1 ~ 4

• COS1 : Temp. Alta

• COS2 : Temp. Media

• COS3 : Temp. Baja

• COS4 : Sin calefacción

※ Los precios de los ciclos individuales se priorizan por

encima de “TODOS”.

• Configure su país desde

(consulte

Configuración de tipo de moneda)

NOTA

Como entrar al Modo Programacion:

- Tipo Moneda - Enciende / Apaga el interruptor de palanca.

- Tipo Tarjeta - Inserte la tarjeta de servicio.

- Todos los Tipos -

1) Presione el 1er y 3er botón al mismo tiempo.

2) Presione los botones 2do y 3er para alternar los números.

Luego, presione el 4to botón para pasar al siguiente dígito.

3) Presione el botón Inicio para finalizar la entrada de contraseña.

※ Contraseña predeterminada : 3000

1er

2do

3er

4to

Inicio

mODO PROGRAmACIÓN

2. Configuración de Precio Especial

Cómo establecer precios especiales para todos / cada ciclo.

Configuración de Precio Especial

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione el precio que desea

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

Presione Inicio para establecer el

precio

Se mostrará la siguiente configuración del ciclo.

• Distancia : 0,00~10,00

• Incrementos : 0,10

• TODO es seleccionar los precios predeterminados para todos los ciclos a la vez

• Seleccionar precio individual para COS1 ~ 4

• COS1 : Temp. Alta

• COS2 : Temp. Media

• COS3 : Temp. Baja

• COS4 : Sin calefacción

※ Los precios de los ciclos individuales se priorizan por encima de “TODOS”.

• Configure su país desde (consulte Configuración de tipo de moneda)

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

3. Configuración de Precio Top Off

Cómo configurar precio Top Off

Configuración de Precio Top Off

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione el precio que desea

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

Presione Inicio para establecer el

precio

Se mostrará la siguiente menú.

• Distancia : 0,10~10,00

• Incrementos : 0,10

• TODO es seleccionar los precios predeterminados para todos los ciclos a la vez

• Seleccionar precio individual para COS1 ~ 4

• COS1 : Temp. Alta

• COS2 : Temp. Media

• COS3 : Temp. Baja

• COS4 : Sin calefacción

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

4. Características de la Máquina (1er set)

Cómo configurar las funciones de la máquina. Hay múltiples funciones de configuración bajo FEA1.

Características de la Máquina (1er set)

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Seleccione la configuración que desee

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir

3er botón = Baja

• : Día de precio especial habilitar o deshabilitar

•

: Sentido seco habilitar o deshabilitar

•

: Top Off habilitar o deshabilitar

•

: Función de pausa habilitar o deshabilitar

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

4-1. Configuración de Día de Precio Especial

La configuración de día de precio especial se puede utilizar para habilitar / deshabilitar el uso de precios especiales.

Configuración de Día de Precio Especial

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione la función que desea

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir

3er botón = Baja

Presione Inicio para habilitar o

deshabilitar

Se mostrará la siguiente configuración menú.

mODO PROGRAmACIÓN

4-2. Configuración de Sense Dry

Sense Dry Setup se puede usar para habilitar / deshabilitar sense dry.

Configuración de Sense Dry

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione la función que desea

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir

3er botón = Baja

Presione Inicio para habilitar o

deshabilitar

Se mostrará la siguiente configuración menú.

mODO PROGRAmACIÓN

4-3. Configuración de Top Off

Configuración de Top Off puede usarse para habilitar / deshabilitar Top Off.

Configuración de Top Off

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione la función que desea

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir

3er botón = Baja

Presione Inicio para habilitar o

deshabilitar

Se mostrará la siguiente configuración menú.

mODO PROGRAmACIÓN

4-4. Configuración de la Función de Pausa

La configuración de la función de pausa se puede usar para habilitar / deshabilitar la capacidad de pausar el ciclo al

presionar el botón de inicio / pausa.

Configuración de la Función de Pausa

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione la función que desea

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir

3er botón = Baja

Presione Inicio para habilitar o

deshabilitar

Se mostrará la siguiente configuración menú.

mODO PROGRAmACIÓN

5. Configuración de Día de Precio Especial

La configuración de día de precio especial se puede utilizar para habilitar / deshabilitar el uso de precios especiales.

Configuración de Día de Precio Especial

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione la configuración que desee

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir

3er botón = Baja

Presione Inicio para habilitar o

deshabilitar

Se mostrará la siguiente configuración menú.

• Asegúrese de configurar la función Hora antes de usar esta función.

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

6. Configuración de Hora de Inicio de Precio Especial

La configuración de hora de inicio de precio especial se puede utilizar para establecer la hora de inicio de precios

especiales.

Configuración de Hora de Inicio de Precio Especial

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione la configuración que desee

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

Presione Inicio para configurar la hora Se mostrará la siguiente configuración menú.

• Asegúrese de configurar la función de tiempo antes de usar esta función.

• Distancia : 0~23 hr

• Incrementos : 1

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

7. Configuración de Tiempo de Finalización de Precio Especial

La configuración de tiempo de finalización de precio especial se puede utilizar para establecer la hora de finalización

de precios especiales.

Configuración de Tiempo de Finalización de Precio Especial

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione la configuración que desee

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

Presione Inicio para configurar la hora Se mostrará la siguiente configuración menú.

• Asegúrese de configurar la función de tiempo antes de usar esta función.

• Distancia : 0~23 hr

• Incrementos : 1

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

8. Configuración del Tiempo de Secado

La configuración del tiempo de secado se puede utilizar para configurar el tiempo de secado.

Configuración del Tiempo de Secado

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione el tiempo que desea

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

Presione Inicio para configurar la hora Se mostrará la siguiente configuración del ciclo.

• Distancia : 5~99 min

• Incrementos : 1

• COS1 : Temp. Alta

• COS2 : Temp. Media

• COS3 : Temp. Baja

• COS4 : Sin calefacción

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

9. Configuración Especial de Tiempo de Secado de Día

La configuración especial del tiempo de secado del día se puede utilizar para configurar el tiempo de secado.

Configuración Especial de Tiempo de Secado de Día

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione el tiempo que desea

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

Presione Inicio para configurar la hora Se mostrará la siguiente configuración del ciclo.

• Distancia : 5~99 min

• Incrementos : 1

• COS1 : Temp. Alta

• COS2 : Temp. Media

• COS3 : Temp. Baja

• COS4 : Sin calefacción

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

10. Configuración de tiempo de Top Off

La configuración del tiempo de precio especial máximo se puede usar para establecer el tiempo de adición para

cada ciclo.

Configuración de tiempo de Top Off

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione el tiempo que desea

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

Presione Inicio para configurar la hora Se mostrará la siguiente configuración del ciclo.

• Distancia : 1~99 min

• Incrementos : 1

• COS1 : Temp. Alta

• COS2 : Temp. Media

• COS3 : Temp. Baja

• COS4 : Sin calefacción

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

11. Configuración del Valor de la Moneda 1

La configuración del valor de la moneda 1 se puede utilizar para establecer el valor de cada señal de moneda

recibida.

Configuración del Valor de la Moneda 1

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione el precio que desea

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

Presione Inicio para establecer el

precio

Se mostrará la siguiente configuración menú.

• Distancia : 0,10~10,00

• Incrementos : 0,10

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

12. Configuración de Compensación de Precios de Incremento por Centavo

La configuración de compensación de precios de incremento por centavo se puede usar para establecer un aumento

adicional por centavos cuando se usa la tarjeta.

Configuración de Compensación de Precios de Incremento por Centavo

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione el precio que desea

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

Presione Inicio para establecer el

precio

Se mostrará la siguiente configuración menú.

• Distancia : 0~4

• La compensación de precios de incremento por centavo solo está disponible en el tipo de tarjeta.

• No ha afectado la fijación de precios del tipo de moneda

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

13. Configuración del Volumen del Pitido

La configuración del volumen del pitido se puede utilizar para establecer el nivel de sonido de la máquina.

Configuración del Volumen del Pitido

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione la configuración que desee

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

Presione Inicio para establecer el nivel

de sonido

Se mostrará la siguiente configuración menú.

mODO PROGRAmACIÓN

14. Configuración de Tiempo de Retorno en Espera

La configuración del tiempo de retorno en espera se puede usar para establecer cuánto tiempo se retendrá el pago

ingresado hasta que la máquina se restablezca al modo de espera.

Configuración de Tiempo de Retorno en Espera

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione el tiempo que desea

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

Presione Inicio para configurar la hora Se mostrará la siguiente configuración menú.

• 0 : Mantiene el pago ingresado de forma permanente.

• 1~180 : Mantiene el pago ingresado durante la cantidad de tiempo seleccionada, luego regresa al modo de espera.

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

15. El Tipo

El tipo se puede usar para establecer las diversas configuraciones de tipo de la máquina.

El Tipo

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Seleccione la configuración que desee

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir

3er botón = Baja

• : Tipo de producto

•

: Tipo de divisa

•

: Tipo de venta

•

: Tipo de lector de tarjeta

•

: Tipo de medidor de monedas

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

15-1. Configuración del Tipo de Producto

La configuración del tipo de producto se puede usar para configurar el tipo de pago de la máquina (Pago o Gratis)

Configuración del Tipo de Producto

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione el tipo que desee

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir

3er botón = Baja

Presione Inicio para configurar el tipo La pantalla vuelve al modo de espera.

• PAY : Tarjeta /monedas

• FREE : Servicio de lavandería local

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

15-2. Configuración de tipo de moneda

La configuración del tipo de moneda se puede usar para configurar el país y su moneda

Configuración de tipo de moneda

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione el tipo que desee

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

Presione Inicio para configurar el tipo La pantalla vuelve al modo de espera.

País (Loc1) Distancia Incrementos

Inglaterra (0) 0~10,00 0,10

Australia (1) 0~10,00 1,00

Estados Unidos (2) 0~9,95 0,05

China (3) 0~199 1

Corea (4) 0~9900 100

Japón (5) 0~9500 100

Canadá (6) 0~9,95 0,05

Filipinas (7) 0~995 5

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

15-3. Configuración de Tipo de Venta

La configuración del tipo de venta se puede utilizar para establecer el tipo de pago (moneda / tarjeta).

Configuración de Tipo de Venta

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione el tipo que desee

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir

3er botón = Baja

Presione Inicio para configurar el tipo La pantalla vuelve al modo de espera.

• : Solo pago móvil

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

15-4. Configuración del Tipo de Lector de Tarjeta

La configuración de tipo de lector de tarjeta se puede utilizar para configurar la compañía del lector de tarjeta.

Configuración del Tipo de Lector de Tarjeta

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione el tipo que desee

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

Presione Inicio para configurar el tipo La pantalla vuelve al modo de espera.

• 0 : Greenwald

• 1 : ESD

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

15-5. Configuración del Tipo de Caída de Moneda

La configuración del tipo de caída de monedas se puede utilizar para establecer la configuración de la señal de pulso

de monedas para las gotas de monedas.

Configuración del Tipo de Caída de Moneda

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do botón

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Seleccione el tipo que desee

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir o Incrementar el valor

3er botón = Baja o Reduce el valor

Presione Inicio para configurar el tipo La pantalla vuelve al modo de espera.

• Pulso de moneda

0 : 50ms : ESD,Greenwald,Munzprufer

1 : 100ms : Corea

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

MODO PROGRAMACIÓN - Modo de Prueba

Pruebas de Diagnostico : (En el display)

Este programa ha sido agregado para probar la secadora y detectar errores.

1. Prueba

Las funciones de prueba se pueden usar para verificar y cambiar varias configuraciones de la máquina.

Prueba

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Seleccione la función que desea

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir

3er botón = Baja

• : Uso de fábrica (no usar)

•

: Prueba de diagnóstico 1

•

: Uso de fábrica (no usar)

•

: Uso de fábrica (no usar)

•

: Restablecimiento de fábrica

•

: Configuración de hora

•

: Ciclo de cortesía

•

: Matar ciclo

•

: Control de conductos

•

: Configuración de contraseña

NOTA

Como entrar al Modo Programacion:

- Tipo Moneda - Enciende / Apaga el interruptor de palanca.

- Tipo Tarjeta - Inserte la tarjeta de servicio.

- Todos los Tipos -

1) Presione el 1er y 3er botón al mismo tiempo.

2) Presione los botones 2do y 3er para alternar los números.

Luego, presione el 4to botón para pasar al siguiente dígito.

3) Presione el botón Inicio para finalizar la entrada de contraseña.

※ Contraseña predeterminada : 3000

1er

2do

3er

4to

Inicio

mODO PROGRAmACIÓN

2. Prueba de Diagnóstico

La prueba de diagnóstico se puede utilizar para verificar la funcionalidad de varias partes de la máquina.

Presione Inicio para moverse por los puntos de control.

Cantidad de veces

que se presiona el

botón Inicio

Punto de control Pantalla

0 Ingrese al modo SVC

- Presione el 2do botón

Verificar el modelo y código de la máquina

• Tipo de Moneda eléctrica : P0:OE

• Tipo de Tarjeta electrica : P0:CE

• Tipo de OPL electrico : P0:PE

• Tipo de Moneda gas : P0:Og

• Tipo de Tarjeta gas : P0:Cg

• Tipo de OPL gas : P0:Pg

Muestra

, P0:XX, gU:XX, gd:XX y

gF:XX alternativamente (Versión)

2 Revisión PDA

3 Funcionamiento del motor Valor de la humedad (70-239)

• TIPO ELECTRICO: Se enciende el

calentador. (Motor + calentador 1 (2700

W))

• TIPO GAS : Funcionamiento del motor.

Temperatura actual (5-70)

(Se muestra la temperatura dentro de la

canasta en °Celsius)

• TIPO ELECTRICO: Se enciende el

calentador. (Motor + calentador 1+

calentador 2 (5400 W))

• TIPO GAS : Funcionamiento del motor.

Temperatura actual (5-70)

(Se muestra la temperatura dentro de la

canasta en °Celsius)

Verificación de LED y botones

Presione todos los botones del ciclo.

Muestra

, P0:XX, gU:XX, gd:XX y

gF:XX alternativamente (Versión)

7 Fin de prueba

Interruptor de puerta (Motor y calentador

apagados, el timbre suena siete veces)

dE (La puerta está abierta. Ciérrela

completamente)

La prueba vuelve al paso 3. (Motor

encendido y calentador apagado)

Valor de la humedad (70-239)

• Asegúrese de que el tambor esté vacío cuando se realice una prueba de diagnóstico. No use .

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

3. Restablecimiento de Fábrica

El restablecimiento de fábrica se utiliza para restablecer la máquina a la configuración predeterminada.

Restablecimiento de Fábrica

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Presione el 2do botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

• Valores por defecto con control de Tarjeta o Moneda

- Tiempo de Secado : 50 Minutos

- Tiempo para completar : 10 minutos

• El tiempo de secado en maquinas OPL se puede modificar de 1 a 100 minutos oprimiendo el botón del ciclo.

• La configuración de los precios varía según el país.

• Después del restablecimiento de fábrica, Configure su país desde (Consulte Configuración de tipo de

moneda).

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

4. Configuración de Hora

La configuración de hora se puede usar para establecer el año, mes, día, hora y minuto actuales.

Configuración de Hora

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

La pantalla muestra 2000 (año) → 0101 (mes /

fecha) → sáb (día) → 0000 (hora (24 horas))

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón

Hasta que la pantalla muestre el año que desea

(es decir, 2020)

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón

Hasta que la pantalla muestre el mes que desea

en los dos dígitos izquierdos

(es decir, junio = 0601)

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón

Hasta que la pantalla muestre el día que desea

en los dos dígitos correctos

(es decir, 11 de junio = 0611)

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón

Hasta que la pantalla muestre la hora que desea

(es decir, 2:00 PM = 1400)

Presione el inicio botón

Presione el 2do o el 3er botón

Hasta que las pantallas muestren el minuto que

desea (es decir, 2:15 PM = 1415)

Presione el inicio botón

La pantalla muestra 2020 → 0611 (mes / fecha)

→ tHU (día) → 1415 (hora (24 horas))

Presione el 1er botón Hasta que la pantalla vuelva al modo de espera

• La hora se muestra en formato de hora militar.

• La configuración de hora debe configurarse para usar la función de precio especial por día.

• Cuando la máquina se apaga, la configuración de hora se restablece a los valores predeterminados.

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

5. Ciclo de Cortesía

Ciclo de Cortesía es un ciclo gratuito que se ofrece a los clientes para máquinas de pago.

Ciclo de Cortesía

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Presione el 2do botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

La máquina está lista para usar.

El usuario puede elegir el ciclo deseado y

presionar Inicio.

6. Matar Ciclo

Matar Ciclo se utiliza para finalizar el ciclo operativo actual.

Matar Ciclo

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Presione el 2do botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

La máquina finaliza el ciclo y vuelve al modo de

espera.

• Solo funciona para la máquina que está

funcionando actualmente.

• El ciclo se puede finalizar con la tarjeta Kill

Cycle para máquinas de tipo tarjeta.

NOTA

• La secadora finalizará el ciclo abriendo la puerta.

NOTA

mODO PROGRAmACIÓN

7. Comprobar Conducto

Comprobar Conducto se usa para verificar si el conducto está bien instalado.

Comprobar Conducto

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón Muestra el número de bloqueos de conductos.

Presione el inicio botón

Comienza la verificación de instalación.

Espere a que se complete el examen.

Si detiene el producto en el medio, la verificación

puede no ser exitosa.

Fin se muestra en al terminar normalmente.

parpadea en la pantalla cuando se

verifican anomalías.

Apague la alimentación y vuelva a confirmar la

instalación.

mODO PROGRAmACIÓN

8. Configuración de Contraseña

La configuración de contraseña se puede usar para cambiar la contraseña para ingresar al modo de servicio.

Configuración de Contraseña

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

Funciones del botón:

botón de inicio = seleccionar

1er botón = retroceder un paso

2do botón = incrementar el valor

3er botón = reduce el valor

4to botón = pasar al siguiente dígito.

Ingrese la contraseña actual

Contraseña predeterminada : 3000

1) Presione los botones 2do y 3ro para alternar

números.

2) Presione el 4to botón para pasar al siguiente

dígito.

Presione el inicio botón

Funciones del botón:

botón de inicio = seleccionar

1er botón = retroceder un paso

2do botón = incrementar el valor

3er botón = reduce el valor

4to botón = pasar al siguiente dígito.

Ingrese nueva contraseña (es decir, 1234)

1) Presione los botones 2do y 3ro para alternar

números.

2) Presione el 4to botón para pasar al siguiente

dígito.

Presione el inicio botón Nueva contraseña establecida

mODO PROGRAmACIÓN

Modo de Programación - Modo de Recopilación

Recopilar Datos de Información : (En el display)

La secadora recopila los datos de uso para que el propietario pueda verificar información diversa, como el número

de ciclos utilizados, cuántas veces se usaron tarjetas o monedas, etc.

Modo de Recopilación

Pantalla

Ingrese al modo SVC

Presione el 1er botón

Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca

Presione el inicio botón

selecciona la categoría que quieras

Funciones del botón:

Botón de inicio = Seleccionar

1er botón = Retroceder un paso

2do botón = Subir

3er botón = Baja

Consulte la siguiente lista de datos del modo de

recopilación

Como entrar al Modo Programacion:

- Tipo Moneda - Enciende / Apaga el interruptor de palanca.

- Tipo Tarjeta - Inserte la tarjeta de servicio.

- Todos los Tipos -

1) Presione el 1er y 3er botón al mismo tiempo.

2) Presione los botones 2do y 3er para alternar los números.

Luego, presione el 4to botón para pasar al siguiente dígito.

3) Presione el botón Inicio para finalizar la entrada de contraseña.

1er

2do

3er

4to

Inicio

mODO PROGRAmACIÓN

Lista de Datos del Modo de Recopilación

No. Abreviatura Significado Descripción

1 rgPr Precio Regular (Precio Predeterminado)

2 rgP1 Precio Regular COS1

3 rgP2 Precio Regular COS2

4 rgP3 Precio Regular COS3

5 rgP4 Precio Regular COS4

6 ItrC Intervalo Ciclos Regulares

(0 ~ 65535)

7 Itr1 Intervalo Ciclos Regulares COS1

(0 ~ 65535)

8 Itr2 Intervalo Ciclos Regulares COS2

(0 ~ 65535)

9 Itr3 Intervalo Ciclos Regulares COS3

(0 ~ 65535)

10 Itr4 Intervalo Ciclos Regulares COS4 (0 ~ 65535)

11 ACrC Acumulado Ciclos Regulares (0 ~ 65535)

12 ACr1 Acumulado Ciclos Regulares COS1 (0 ~ 65535)

13 ACr2 Acumulado Ciclos Regulares COS2 (0 ~ 65535)

14 ACr3 Acumulado Ciclos Regulares COS3 (0 ~ 65535)

15 ACr4 Acumulado Ciclos Regulares COS4 (0 ~ 65535)

16 ItSU Intervalo Recuento de uso de ‘Ciclo de Cortesía’ (0 ~ 65535)

17 ACSU Recuento de uso acumulado del ‘Ciclo de Cortesía’ (0 ~ 65535)

18 ItFC Intervalo Recuento del ciclo ‘Token’ (0 ~ 65535)

19 ACFC Recuento acumulado del ciclo ‘Token’ (0 ~ 65535)

20 toP1 Precio Top O COS1

21 toP2 Precio Top O COS2

22 toP3 Precio Top O COS3

23 toP4 Precio Top O COS4

24 Ito1 Intervalo Recuento del COS1 Top O ciclo (0 ~ 65535)

25 Ito2 Intervalo Recuento del COS2 Top O ciclo (0 ~ 65535)

26 Ito3 Intervalo Recuento del COS3 Top O ciclo (0 ~ 65535)

27 Ito4 Intervalo Recuento del COS4 Top O ciclo (0 ~ 65535)

28 ACo1 Acumulado Recuento del COS1 Top O ciclo (0 ~ 65535)

29 ACo2 Acumulado Recuento del COS2 Top O ciclo (0 ~ 65535)

30 ACo3 Acumulado Recuento del COS3 Top O ciclo (0 ~ 65535)

31 ACo4 Acumulado Recuento del COS4 Top O ciclo (0 ~ 65535)

32 ACrt Tiempo de Ejecución Acumulado (minutos) (0 ~ 65535)

33 ItPd Intervalo de Bajadas de Potencia (0~ 255)

34 Itdd

Intervalo Aperturas de Puertas de Servicio no Autor-

izadas

(0~ 255)

35 ItUC

Intervalo Aperturas de Bóveda de Monedas no

Autorizadas

(0~ 255)

36 Ittl Intervalo Ingreso Total (Itd+Ittd) (0 ~ 65535)

37 ACtl Acumulado Ingreso Total (ACd+ACtd) (0 ~ 65535)

38 IttC Intervalo Recuento Total del Ciclo (0 ~ 65535)

mODO PROGRAmACIÓN

39 ACtC Acumulado Recuento Total del Ciclo (0 ~ 65535)

40 Itd Intervalo Dinero (0 ~ 65535)

41 ACd Acumulado de dinero (0 ~ 65535)

42 Ittd Intervalo Dinero de Top O (0 ~ 65535)

43 ACtd Acumulado Dinero de Top O (0 ~ 65535)

44 dELC Recuento de Uso Seco del Sensor (0 ~ 65535)

• Los ciclos de intervalo se restablecen a 0 después de que los datos se recopilan con la tarjeta de recolección.

• Los ciclos acumulados no cuentan los ciclos de servicio o con problemas.

• La configuración de precios varía según el país.

NOTA

FUNCIONES INTELIGENTES

FUNCIONES

INTELIGENTES

Especificaciones de Módulo LAN

Inalámbrico

Modelo

LCW-004

Rango de

Frecuencia

2412 a 2472 MHz

Potencia de

salida (Máx.)

IEEE 802.11b: 17.82 dBm

IEEE 802.11g: 17.72 dBm

IEEE 802.11n: 16.61 dBm

Versión del software de la función inalámbrica: V 1.0

Para que el usuario lo tenga en cuenta, este dispositivo

debe ser instalado y operado con una distancia mínima

de 20 cm entre el dispositivo y el armazón.

Declaración de conformidad

Por la presente, LG Electronics declara que el tipo de

equipamiento de radio de la lavadora se ajusta a la

Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la

declaración de conformidad de UE está disponible en la

siguiente dirección de internet:

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc# LG

Electronics European Shared Service Centre B.V.

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Países Bajos

Información del aviso de software de

código abierto

Para obtener el código fuente correspondiente GPL,

LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que

contiene este producto, visite http://opensource.lge.

com.

Además del código fuente, podrá descargar las

condiciones de las licencias, exención de

responsabilidad de la garantía y avisos de copyright.

LG Electronics también le proporcionará código abierto

en CD-ROM por un importe que cubre los gastos de su

distribución (como el soporte, el envío y la

manipulación) previa solicitud por correo electrónico a

[email protected]om. Esta oferta es válida durante un

periodo de tres años a partir del último envío de este

producto. Esta oferta es válida para cualquier persona

que reciba esta información.

Distribuidores

JLA

Meadowcroft Lane, Ripponden, West Yorkshire HX6

4AJ, United Kingdom

Bijelisviset

Kranjceviceva 50, Zagreb, Croatia, OIB 31225259453

IMESA FRANCE

210 RUE HENNEBIQUE - ZI LES MILLES 13796 AIX EN

PROVENCE - France

MS Group

VIA FRATELLI ROSSELLI 14/16, 20019 SETTIMO

MILANESE, Italy

GIRBAU

Carretera de Manlleu, km.1 – 08500 Vic - Spain

Merkiber

Calle del Yunque, 9 (Sector P-Norte) Poligono

Industrial Arinaga, Aguimes, 35118 Las Palmas Spain

Dormer

Brewery Street, Castlebellingham, Dundalk, County

Louth, Ireland

JESSERNIGG

Leberstrasse 20, A-1110 Vienna, Austria

Permak

Barbaros Bulvari No:93, 34357 Besiktas/Istanbul,Turke

NOTA

mANTENImIENTO

LIMPIEZA DEL FILTRO DE PELUSA

Limpiar siempre el filtro de pelusa después de cada ciclo.

Para limpiar, abra la puerta y jale hacia arriba el filtro de

pelusa, luego:

1. Haga rodar la pelusa con sus dedos, o

2. Aspire el filtro de pelusa, o

3. Si el filtro de pelusa está demasiado sucio u obstruido

a causa del suavizante de telas, lavarlo con agua

tibia jabonosa y dejar secar completamente antes de

volverlo a instalar.

LIMPIEZA REGULAR

PRECAUCIÓN:

para evitar el riesgo de incendio, shock eléctrico, o

algún otro daño a las personas cuando utilicen este

aparato, siga las siguientes recomendaciones básicas:

• Desconecte la secadora antes de cualquier limpieza

para evitar un posible choque eléctrico. No seguir

estas indicaciones puede provocar graves daños,

incendio, choque eléctrico o muerte.

• Nunca utilice químicos agresivos, productos

abrasivos, o solventes para limpiar la lavadora.

Pueden dañarla.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Un adecuado cuidado de su secadora puede alargar su

vida. El exterior de la máquina puede limpiarse con agua

tibia y jabón suave no abrasivo.

Limpie inmediatamente cualquier derrame con un trapo

suave y seco.

No utilice alcohol metílico, solventes o productos

similares. Nunca utilice fibra metálica o limpiadores

abrasivos; pueden dañar la superficie.

NOTA

LIMPIEZA DEL INTERIOR

Limpie alrededor de toda la puerta y del sello con un

trapo húmedo para evitar que la pelusa y el polvo se

incrusten y puedan dañar el sello de la puerta.

Limpie la ventana con un trapo humedecido con agua

tibia y jabón suave, luego seque. La canasta de acero

inoxidable se puede limpiar con un limpiador común

para acero inoxidable, utilizándolo de acuerdo a las

especificaciones del fabricante.

Nunca utilice fibra metálica o productos abrasivos;

pueden rayar o dañar la superficie.

LIMPIEZA DEBAJO Y ALREDEDOR DE LA

SECADORA

Aspire regularmente la pelusa y el polvo debajo y

alrededor de la secadora. Revisar la acumulación de

pelusa del ducto de extracción y limpiarlo al menos una

vez al año. Si nota una disminución en el flujo de aire o

en el desempeño del secado, inmediatamente revise la

condición del ducto de extracción debido a que puede

haber una obstrucción. Contacte a un técnico calificado o

a un centro de servicio.

MANTENIMIENTO DEL DUCTO

Revisar la acumulación de pelusa del ducto de extracción

y limpiarlo al menos una vez al año. Si nota una

disminución en el flujo de aire o en el desempeño del

secado, inmediatamente revise la condición del ducto de

extracción debido a que puede haber una obstrucción.

Contacte a un técnico calificado o a un centro de servicio.

MANTENIMIENTO

NUNCA ponga a funcionar la secadora sin el filtro

de pelusa en su lugar. NUNCA ponga a funcionar

la secadora con el filtro de pelusa húmedo. Se

recomienda una frecuencia de mantenimiento

periódico de una vez al año.

NOTA

filtro de pelusa

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE SECADORA APILABLE

- La máquina puede ser apilada solamente en los modelos designados por LG como compatibles

- No apile la lavadora en la parte superior.

- Puede ordenar las partes para apilar con los Distribuidores autorizados o con los agentes de LGE.

NOTA

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE SECADORA APILABLE

1. MODELOS COMPATIBLES PARA APILAR

Posición apilable Secadora Superior Secadora Inferior Lavadora Inferior

Modelo

RV1329C7T

RV1329CN7T

RV1329C1T

RV1329CN1T

FH069FD2MS

FH069FD2M

FH069FDMS

FH069FDM

2. KIT PARA APILAR

- EL KIT PARA APILAR viene incluido en la secadora superior

- EL KIT PARA APILAR incluye el soporte para apilar(1), soporte de seguridad(3), perno(1), tornillos(9).

- EL KIT DESLIZANTE incluye el soporte deslizante(2), placa deslizante(4), tornillos (18).

1) soporte para apilar 2) perno 3) tornillos 4) soporte de

seguridad

frontal

derecho

izquierda

1) soporte deslizante

frontal

derecho

izquierda

2) placa deslizante 3) ornillos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE SECADORA APILABLE

3. Apilar la máquina

- Instale dos soportes deslizantes en la placa superior de la lavadora inferior

- Quite las patas de los soportes.

- Quiete los 4 soportes de patas de la parte inferior de la secadora superior.

- Ensamble las 4 placas deslizantes en la base.

- Levante y coloque la secadora superior sobre la lavadora.

- Coloque la parte trasera de la secadora con la lavadora quedando en la misma posición

- Empuje la secadora superior para que coincida con la corredera y el soporte hasta alinear paralelamente los

paneles frontales superior e inferior.

- Instale el soporte apilador en la parte trasera de la secadora y la lavadora.

- Coloque los seis(6) tornillos para fijar la lavadora y secadora.

Instalación de soporte de seguridad (solamente para modelos de ficha)

- Instale dos soportes de seguridad en la estructura del panel y en la placa

superior de la lavadora inferior.

- Instale un soporte de seguridad en la estructura del panel inferior de la

secadora superior.

Consulte el manual de servicio para más detalles de cómo apilar y sujetar la máquina.-

NOTA

65 ES

mODO ERRORES / RECUPERACIÓN DESPUÉS DE INTERRUPCIÓN ELÉCTRICA / AjUSTES PREDETERmINADOS DEL SECADOR

MODO ERRORES

Significado de los Codigos de Error que se muestran cuando hay un

problema.

Código de error de secadora

Problema Causa Posible Solución

Se muestra en el display cuando el termistor

está en corto o abierto.

El termistor debe reemplazarse.

TIPO ELÉCTRICO

Se muestra cuando la temperatura del termistor

han aumentado unos 5 grados durante 3 segundos

TIPO GAS

Se muestra en el display cuando la temperatura del

termistor se ha incrementado aproximadamente 17

grados en un lapso de 10 segundos.

El termistor debe reemplazarse.

Desconexión del cable del lector de tarjeta. Revisar el cableado del lector de tarjeta.

RECUPERACIÓN DESPUÉS DE INTERRUPCIÓN ELÉCTRICA

En caso de una interrupción eléctrica, la máquina detiene su funcionamiento pero la indicación de tiempo en el display

permanece, mostrando el tiempo justo antes de la interrupción.

Una vez restablecido el suministro eléctrico, presionar el botón Start(Inicio) para reanudar el funcionamiento de la máquina.

AJUSTES PREDETERMINADOS DEL SECADOR

Ajustes de Fábrica Valor de origen

Tiempo del ciclo (Minutos) 50 Minutos

Tiempo del ciclo de enfriamiento (Minutos) 2 Minutos

Temperatura Alta 154,4 °F (68 °C)

Temperatura Media 140 °F (60 °C)

Temperatura Baja

TIPO ELÉCTRICO 125,6 °F (52 °C)

TIPO GAS 116,6 °F (47 °C)

Tiempo del Completado (Minutos por moneda) 10 Minutos

Valor moneda 1 0,10

Minutos/Minutos y segundos Minutos

Fahrenheit/Celsius Celsius

Modo Errores Encendido

La configuración de los precios varía según el país.

•Seleccionesupaísenelmodo

(consulte la seccion Como ingresar el ).

•DespuésdeEEPT,restablezcaelpaís(elpaíspredeterminadoesInglaterra).

NOTA

GUÍA DE INSTALACIÓN DE ARmÓNICOS y FLICKER

GUÍA DE INSTALACIÓN DE ARMÓNICOS Y FLICKER

※ La siguiente guía de instalación es de aplicación limitada solo para el modelo

Modelo: RV1329CN1T, RV1329CN4T, RV1329CN7T, RV1329C1T, RV1329C4T,

RV1329C7T

Guía de instalación de armónicos (EN 61000-3-2 & EN 61000-3-12)

Este equipo cumple con IEC (EN) 61000-3-12 en límites de emisión de corrientes armónicas correspondientes

Rsce=33.

Guía de instalación de flicker (EN 61000-3-3 & EN 61000-3-11)

Este dispositivo está diseñado para la conexión a un sistema de suministro de energía con una impedancia de

sistema Zmax máxima permitida de 0.3996 (0.339+j0.212) Ω en el punto de interfaz (caja de alimentación del

servicio) del suministro del usuario. El usuario debe asegurarse de que este dispositivo esté conectado únicamente a

un sistema de suministro de energía que cumpla con el requisito arriba mencionado. Si fuera necesario, el usuario

puede solicitar a la empresa pública de suministro de energía la impedancia del sistema en el punto de interfaz.

www.lg.com

SÈCHE-LINGE À USAGE

COMMERCIAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Avant de commencer l'installation, lire attentivement ces instructions.

Cela simplifiera l'installation et assurera que le produit soit installé

correctement et en toute sécurité. Conserver ces instructions à

proximité du produit après installation pour référence ultérieure.

Contents

3 CARACTÉRISTIQUES DU

PRODUIT

4 CONSIGNES IMPORTANTES

RELATIVES À LA SÉCURITÉ

6 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

ÉLÉMENTAIRES

12 CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

13 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

L’INSTALLATION

16 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

19 PRÉSENTATION DE VOTRE

SÈCHE-LINGE

19 Caractéristiques

20 Accessoires

20 Caractéristiques du panneau de commande

23 UTILISATION DE VOTRE

SÈCHE-LINGE

24 MODE DE PROGRAMMATION

25 Structure du mode de programmation –

modes pièces de monnaie et carte

26 Structure du mode de programmation – mode

blanchisserie sur site

27 MODE DE PROGRAMMATION -

Mode de configuration

27 1. Réglage du prix régulier

28 2. Réglage d’un prix réduit

29 3. Réglage du prix d’appoint

30 4. Fonctionnalités de la machine (groupe 1)

31 4-1. Réglage de l’option de journée à prix

réduit

32 4-2. Réglage du cycle de séchage à capteur

33 4-3. Réglage de l’appoint

34 4-4. Réglage de la fonction de pause

35 5. Réglage de l’option de journée à prix réduit

36 6. Réglage de l’heure de début des prix réduits

37 7. Réglage de l’heure de fin des prix réduits

38 8. Réglage de la durée du séchage

39 9. Réglage de la durée de séchage de journée

à prix réduit.

40 10. Réglage de la durée de l’appoint

41 11. Réglage de la valeur de la pièce de

monnaie 1

42 12. Réglage de l’augmentation du prix en cents

43 13. Réglage du volume de l’indicateur sonore

44 14. Réglage de la durée avant le retour en

mode veille

45 15. Réglage du type

46 15-1. Réglage du type de produit

47 15-2. Réglage du type de devise

48 15-3. Réglage du type de paiement

49 15-4. Réglage du type de lecteur de cartes

50 15-5. Réglage du type de chute des pièces

de monnaie

51 Mode de programmation – Mode

de test

51 1. Test

52 2. Test de diagnostic

53 3. Réinitialisation des paramètres d’usine

54 4. Réglage de la date et de l’heure

55 5. Cycle gratuit

55 6. Arrêt du cycle

56 7. Vérification de la conduite

57 8. Réglage du mot de passe

58 Mode de programmation – Mode

de collecte de données

59 Liste de mode de collecte de données

61 FONCTIONS SMART

62 MAINTENANCE

63 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

DE LA MACHINE PAR

SUPERPOSITION

65 MODE ERREUR

65 RÉTABLISSEMENT APRÈS UNE

PANNE DE COURANT

65 RÉGLAGES PAR DÉFAUT DU

SÈCHE-LINGE

66 GUIDE D’INSTALLATION POUR

LES HARMONIQUES ET POUR

LES SCINTILLEMENTS

CARACtÉRIstIQUes DU PRoDUIt

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

DesIGn ARtIstIQUe

Le panneau avant à l’allure moderne et une grande porte en verre transparent confèrent à votre séche-linge un

style très élégant

FACILItÉ À UtILIseR

Une vaste gamme de fonctions conviviales facilitant le fonctionnement du sèche-linge.

APPLICAtIons De bLAnChIsseRIe CommeRCIALe

- Laundry Lounge Installer: cette application permet aux installateurs d’enregistrer les produits sur le serveur.

Elle est offerte uniquement aux utilisateurs autorisés.

※

Téléchargez Laundry Lounge Installer sur le lien partagé depuis le canal officiel LG B2B.

- Laundry Lounge: Cette application permet aux utilisateurs de surveiller en temps réel les laveries et les

matériels enregistrés.

※

Cherchez l’application Laundry Lounge dans la boutique Google Play ou l’App Store d’Apple.

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

AVeRtIssements

Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information contenue

dans ce manuel afin de réduire les risques d’incendie,

d’explosion et de décharge électrique ainsi que pour éviter les

dommages matériels, les blessures corporelles ou la mort.

Il est très important d’assurer votre sécurité et celle des

autres.

Nous fournissons de nombreux conseils de sécurité importants

dans ce manuel et sur votre appareil.

Lisez toujours l’ensemble des messages de sécurité et

respectez-les.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité.

Ce symbole est destiné à vous alerter des dangers potentiels

pouvant entraîner la mort ou des blessures.

Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d'alerte de

sécurité et du terme DANGER, AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE.

Voici le message que ces mots véhiculent :

DAnGeR

Vous pouvez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas

immédiatement les consignes.

AVeRtIssements

Vous pouvez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas

les consignes.

mIses en GARDe

Vous pouvez être légèrement blessé ou pouvez endommager le

produit si vous ne suivez pas les consignes.

Tous les messages de sécurité vous avertissent d’un danger

potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure

ainsi que ce qui peut arriver si les instructions ne sont pas suivies.

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou bien manquant d'expérience et de

connaissances, s'ils sont surveillés ou ont reçu des instructions

relatives à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et s'ils

comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance par

l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants sans

surveillance.



Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf

s'ils sont surveillés en permanence.

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES

AVeRtIssements

Pour réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou

de blessures lors de l'utilisation de l'appareil, prenez certaines

précautions élémentaires, y compris les suivantes:

•Lisez toutes les instructions avant

d’utiliser le sèche-linge.

•Avant d’être utilisée, le sèche-linge

doit être installée conformément

aux directives de ce manuel.

•Ne placez pas d’articles qui ont été

souillés avec de l’huile de cuisson

dans le sèche-linge. Les articles

contaminés par de l’huile de

cuisson peuvent provoquer une

réaction chimique qui pourrait

enflammer la brassée.

•Ne séchez pas d’articles qui ont été

nettoyés, lavés ou trempés dans de

l’essence, des solvants de

nettoyage à sec ou d’autres

substances inflammables ou

explosives, ou qui ont été tachés

par ces substances, puisque leurs

vapeurs pourraient s’enflammer ou

exploser.

•N’insérez pas vos mains à l’intérieur

du sèche-linge si la cuve ou toute

autre partie sont en mouvement.

•Ne réparez pas ni remplacez toute

pièce du sèche-linge ou tentez de

la réparer à moins que cela ne soit

expressément recommandé dans

le présent manuel du propriétaire

ou dans les consignes de

réparation déjà publiées destinées

à l’utilisateur, et que ces consignes

soient bien comprises par la

personne qualifiée qui effectuera

la réparation.

•Ne modifiez pas les commandes.

•Avant de mettre le sèche-linge

hors service ou de la mettre au

rebut, retirez la porte du

compartiment de séchage.

•Ne laissez pas les enfants jouer

dans ou sur le sèche-linge. Vous

devez superviser de près les

enfants lorsque vous utilisez le

sèche-linge et qu’ils sont à

proximité.

•N'utilisez pas d'assouplissant ou de

produits pour éliminer la statique,

sauf si recommandé par le

fabricant de l'assouplissant ou du

produit.

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

•N'utilisez pas de chaleur pour

sécher des articles contenant de

caoutchouc mousse ou des

matériaux caoutchouteux de

texture similaire.

•Maintenez l'espace autour de la

bouche d'extraction d'air et

adjacente à celle-ci libre de toute

accumulation de charpie, de

poussière et de saleté.

•L’intérieur du sèche-linge et le

conduit de ventilation doivent être

nettoyés périodiquement par un

technicien qualifié.

•N’installez pas ou n’entreposez pas

le sèche-linge dans un endroit où

elle serait exposée aux

intempéries.

•Vérifiez toujours s'il y a des objets

inhabituels à l'intérieur du

sèche-linge.

•Nettoyez la grille pour charpies

avant ou après chaque brassée.

•Ne séchez pas des articles non

lavés dans le sèche-linge.

•Les articles qui ont été souillés par

des substances telles que de l'huile

de cuisson, de l'acétone, de l'alcool,

de l'essence, du kérosène, des

détachants, de la térébenthine, des

cires et des décapants de cire

doivent être lavés à l'eau chaude

avec une quantité de lessive

supplémentaire avant d'être

séchés dans le sèche-linge.

•Les articles tels que le caoutchouc

mousse (mousse de latex), bonnets

de douche, textiles imperméables,

articles et vêtements à renfort

caoutchouté ou oreillers garnis

avec des coussins en caoutchouc

mousse ne doivent pas être séchés

dans le sèche-linge.

•Les assouplissants ou produits

similaires doivent être utilisés

comme spécifié par les instructions

de l'assouplissant.

•La dernière partie d'un cycle de

séchage se produit sans chaleur

(cycle de refroidissement) afin de

garantir que les articles restent à

une température qui assure que les

articles ne soient pas

endommagés.

•Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, ses agents de

service ou des personnes qualifiées

afin d'éviter tout danger.

•Ne jamais mettre le sèche-linge en

marche sans avoir installé le filtre à

charpie. Ne pas faire fonctionner le

sèche-linge si le filtre à charpie est

mouillé.

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

AVeRtIssements

Ne jamais arrêter le sèche-linge avant la fin du cycle de

séchage, à moins que tous les articles n'aient été rapidement

enlevés et étendus, de sorte que la chaleur soit dissipée.

•Le filtre à peluches doit être

nettoyé fréquemment.

•Il ne faut pas laisser les peluches

s'accumuler autour du

sèche-linge.

•Une ventilation adéquate doit être

fournie pour éviter tout

refoulement de gaz dans la pièce à

partir d’appareils consommant

d'autres combustibles, y compris

des feux ouverts.

•La capacité maximale du

sèche-linge électrique est de 10 kg

•La capacité maximale du

sèche-linge à gaz est de 10,2 kg

•Cet appareil n'est pas destiné à

être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou

manquant d'expérience et de

connaissances, à moins qu'elles ne

soient supervisées ou aient reçu

des instructions quant à

l'utilisation de l'appareil par une

personne responsable de leur

sécurité.

•Les enfants doivent être surveillés

afin de s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

•Le sèche-linge ne doit pas être

utilisé si des produits chimiques

industriels ont été utilisés pour le

nettoyage.

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

1. Ce symbole de poubelle barrée d’une croix

indique que votre équipement électrique et

électronique (EEE) ne doit pas être jeté avec les

ordures ménagères. Il doit faire l’objet d’un tri et

d’une collecte sélective séparée.

2. Les équipements électriques que vous jetez

peuvent contenir des substances dangereuses. Il est

donc important de les jeter de façon appropriée afin d’éviter des

impacts négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

L’équipement que vous jetez peut également contenir des pièces

réutilisables pour la réparation d’autres produits ainsi que des

matériaux précieux pouvant être recyclés pour préserver les

ressources de la planète.

3. Vous pouvez rapporter votre appareil au commerçant qui vous

l’a vendu ou contacter votre collectivité locale pour connaître les

points de collecte de votre EEE. Vous trouverez également des

informations à jour concernant votre pays en allant sur www.

lg.com/global/recycling

Recyclage de votre ancien appareil

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

CE QUI EST EXCLUS DE LA GARANTIE.

Les déplacements des techniciens à domicile pour vous enseigner

l’utilisation du produit.

Si le produit est connecté à une tension autre que celle indiquée

sur la plaque signalétique.

Si la panne est provoquée par un accident, une négligence, une

mauvaise utilisation ou une catastrophe naturelle.

Si la panne a pour origine des raisons sortant du cadre d’utilisation

domestique normale ou du manuel du propriétaire.

Si la panne est provoquée par des animaux nuisibles, par exemple,

les rats ou les cafards, etc.

Bruit ou vibrations considérées comme normales, par exemple des

bips sonores d'évacuation d'eau, son d'essorage ou bips

d'avertissement.

La correction de l’installation, par exemple, la mise à niveau du

produit, l’ajustement de l’évacuation.

L’entretien normal recommandé par le manuel du propriétaire.

Le retrait de corps/substances étrangers de la machine, y compris

la pompe et l’entrée du tuyau du filtre, exemple, des gravillons, des

clous, des armatures de soutiens-gorge et des boutons, etc.

Remplacement de fusibles ou correction de branchement ou de

plomberie.

Correction de réparations non autorisées.

Les dommages accessoires ou consécutifs aux effets personnels

suite à l’utilisation de ce produit provoquée par un défaut éventuel

de l’appareil.

Si ce produit est installé en dehors de sa zone de fonctionnement

normale, tout frais de transport impliqué par la réparation du

produit ou le remplacement d’une pièce défectueuse est à la

charge de l’utilisateur.

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

AVeRtIssements

Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information contenue

dans ce manuel afin de réduire les risques d’incendie,

d’explosion et de décharge électrique ainsi que pour éviter les

dommages matériels, les blessures corporelles ou la mort.

•N’entreposez ou n’utilisez pas

d’essence ou d’autres vapeurs ou

liquides inflammables à proximité

de cet appareil ou d’autres

appareils.

•L'installation et tout entretien

doivent être effectués par un

installateur ou un agent de service

qualifié, ou par le fournisseur de

gaz.

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

AVeRtIssements

Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information contenue

dans ce manuel afin de réduire les risques d’incendie,

d’explosion et de décharge électrique ainsi que pour éviter les

dommages matériels, les blessures corporelles ou la mort.

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à

la terre. En cas d’un mauvais

fonctionnement ou d’une panne,

la mise à terre réduira le risque de

décharge électrique en fournissant

au courant électrique un chemin de

moindre résistance. Cet appareil doit

être équipé d’un cordon avec un

conducteur pour relier les appareils

à la terre. La fiche doit être branchée

sur une prise appropriée qui est

correctement installée et reliée à

la terre conformément aux codes

et règlements locaux. N’utilisez

pas d’adaptateur ou de rallonge.

Ne retirez pas la broche de mise à

la terre. Si vous ne possédez pas

de prise appropriée, contactez un

électricien.

Ne modifiez pas la fiche fournie avec

l’appareil.

Si elle ne s’insère pas dans la

prise de courant, demander à un

électricien qualifié d’installer une

prise adéquate.

Cet appareil doit être branché sur

un système de câblage en métal

permanent mis à la terre, ou un

conducteur de protection doit être

acheminé avec les conducteurs du

circuit et branché sur la borne de

mise à la terre ou un fil de l’appareil.

Il y a un risque de choc électrique

si le sèche-linge n’est pas mise à la

terre de façon adéquate. L’appareil

doit être installé uniquement

dans une pièce conforme aux

exigences appropriées en matière

de ventilation indiquées dans

les réglementations nationales

d’installation. L’espacement minimal

requis de 2,54cm par rapport

aux appareils adjacents, parois et

meubles.

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

AVeRtIssements

Une mauvaise connexion du conducteur de terre peut entraîner

un risque de choc électrique. Vérifier avec un électricien ou un

agent de service qualifié si vous avez des doutes quant à savoir si

l'appareil est correctement mis à la terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION

AVeRtIssements

Pour réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou

de blessures lors de l'utilisation de l'appareil, prenez certaines

précautions élémentaires, y compris les suivantes:

•Mettez le sèche-linge à la terre de

façon adéquate de sorte qu’elle

soit conforme à tous les codes et

règlements en vigueur. Suivez les

directives d’installation dans tous

les détails. Il y a un risque de choc

électrique si le sèche-linge n’est

pas mise à la terre de façon

adéquate.

•Avant d’être utilisée, le sèche-linge

doit être installée conformément

aux directives de ce manuel. Il y a

un risque de choc électrique si le

sèche-linge n’est pas mise à la terre

de façon adéquate.

•Installez et entreposez le

sèche-linge dans un endroit où elle

ne sera pas exposée à des

températures sous le point de

congélation ni aux intempéries.

•L’entretien et les réparations

doivent être effectués par un

réparateur autorisé, à moins que

cela ne soit expressément

recommandé dans le présent

manuel du propriétaire. Utilisez

uniquement des pièces d’origine.

Le non-respect de cette mise en

garde peut entraîner des blessures

graves, un incendie, un choc

électrique ou un décès.

•Pour réduire le risque de décharge

électrique, n’installez jamais le

sèche-linge dans un endroit

humide. Le non-respect de cet

avertissement peut causer des

blessures graves, un incendie, un

choc électrique ou un décès.

•Branchez l’appareil sur un circuit

d’alimentation bien calibré,

protégé et dimensionné afin

d’éviter une surcharge électrique.

Un circuit d’alimentation inadéquat

peut fondre, créant un risque de

choc électrique et/ou d’incendie.

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

•Enlevez tout le matériel d’emballage et

éliminez tout le matériel d’expédition

de façon appropriée. Le non-respect

de cette mise en garde peut entraîner

un décès, une explosion, un incendie

ou des brûlures.

•Si le sèche-linge est installée dans

un garage, placez-la à au moins

18 pouces au-dessus du sol. Le

non-respect de cette mise en garde

peut entraîner un décès, une

explosion, un incendie ou des

brûlures.

•Gardez tous les éléments

d’emballage hors de portée des

enfants. Le matériel d’emballage

pose un danger pour les enfants.

Il y a un risque de suffocation.

•Garder la zone sous et autour de vos

appareils exempte de matériaux

combustibles tels que des peluches, du

papier, des chiffons, des produits

chimiques, etc. Le non-respect de cette

mise en garde peut provoquer un incendie.

•Évitez de poser des bougies, des

matières en combustion, ou

d’autres objets inflammables

au-dessus du produit. Les gouttes

de cire peuvent provoquer de la

fumée ou un incendie.

•Retirez le film protecteur en vinyle du

produit. Le non-respect de cette

consigne peut provoquer des dégâts sur

l’appareil, de la fumée ou un incendie.

•Les moyens de déconnexion avec

séparation des contacts d’au moins

3 mm doivent être intégrés dans le

câblage fixe conformément aux

règles de câblage.

AVeRtIssements

Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information contenue

dans ce manuel afin de réduire les risques d’incendie,

d’explosion et de décharge électrique ainsi que pour éviter les

dommages matériels, les blessures corporelles ou la mort.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION

•Cet appareil ne doit pas être utilisé

par des enfants ou des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites,

ou manquant d’expérience et de

connaissances, à moins qu'elles ne

soient supervisées ou aient reçu des

instructions. Les enfants doivent

être surveillés afin de s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

•L’appareil ne doit pas être

installé derrière une porte

verrouillable, une porte

coulissante ou une porte avec

une charnière du côté opposé à

celui du sèche-linge, de sorte

qu'une ouverture complète de

la porte du sèche-linge soit

restreinte.

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

Échappement/Conduite :

•Le système d’évacuation des séche-linges

à gaz DOIT être dirigé vers l’extérieur. Le

non-respect de ces instructions peut

entraîner la mort ou un incendie.

•Le système d’évacuation de la

séche-linge doit être dirigé vers

l’extérieur de l’habitation. Si la bouche

d'évacuation du sèche-linge n'est pas

dirigée vers l'extérieur, de fines

charpies et de grandes quantités de

moisissure seront expulsées aux

alentours du sèche-linge. Une

accumulation de charpies à tout

endroit de l'habitation peut présenter

des risques sanitaires et d’incendie.

•N'utilisez que des conduits métalliques

rigides ou flexibles d'un diamètre de

4 pouces (10,2 cm) à l’intérieur du

coffre du sèche-linge ou aux fins de

ventilation vers l’extérieur. L'utilisation

des gaines en plastique ou

combustibles peut causer un incendie.

Pendant l'installation ou l'utilisation,

des conduits percés peuvent causer un

incendie s'ils s'affaissent ou s'ils sont

autrement comprimés.

•Les conduits ne sont pas fournis avec

le sèche-linge. Vous devez vous

procurer les conduits requis de votre

propre chef. L'embout d'extrémité doit

avoir des clapets à charnières pour

empêcher le refoulement d'air lorsque

le sèche-linge ne fonctionne pas. Le

non-respect de ces instructions peut

entraîner la mort ou un incendie.

•L’air d’échappement ne doit pas être

rejetée dans le conduit qui est utilisé

pour les gaz d'échappement des

appareils utilisant les combustibles

gazeux ou d’autres combustibles.

•Le diamètre du conduit d'évacuation

doit être de 4 pouces (10,2 cm), sans

obstruction. Le conduit d'évacuation

doit être aussi court que possible.

Assurez-vous de nettoyer les vieux

conduits avant d'installer votre

nouvelle séche-linge. Le non-respect

de ces instructions peut entraîner la

mort ou un incendie.

•ÉVITEZ d’utiliser des vis à tôle ou

d’autres fixations qui traversent la

paroi du conduit, car elles pourraient

retenir la charpie et réduire ainsi

l'efficacité du système d'évacuation.

Recouvrez tous les joints de ruban à

conduit. Pour tous les détails, suivez

les directives d’installation. Le non-

respect de cette consigne peut

entraîner un incendie ou un décès.

•Gardez les ouvertures de ventilation,

dans l’enceinte de l’appareil ou dans

la structure intégrée, exemptes

d’obstruction.

•Une ventilation adéquate doit être

fournie pour éviter tout refoulement

de gaz dans la pièce à partir

d’appareils consommant d'autres

combustibles, y compris des feux

ouverts. Ne séchez pas des articles

non lavés dans le sèche-linge.

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

AVeRtIssements

Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information contenue

dans ce manuel afin de réduire les risques d’incendie,

d’explosion et de décharge électrique ainsi que pour éviter les

dommages matériels, les blessures corporelles ou la mort.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

AVeRtIssements

Pour réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou

de blessures lors de l'utilisation de l'appareil, prenez certaines

précautions élémentaires, y compris les suivantes:

•En aucun cas, ne coupez ni ne

retirez la broche de mise à la terre

du cordon d’alimentation. Afin

d’éviter des blessures corporelles

ou des dommages à la

séche-linge, le cordon

d’alimentation électrique doit être

branché sur une prise de mise à la

terre appropriée.

•Pour des raisons de sécurité

personnelle, le sèche-linge doit

être mise à la terre correctement.

Le non-respect de cet

avertissement peut causer une

décharge électrique ou une

blessure.

•Consultez les directives

d’installation dans le présent

manuel pour connaître les

exigences électriques précises de

votre modèle. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner un

choc électrique et/ou un incendie.

•Cette séche-linge doit être branchée

dans une prise correctement mise à

la terre. Une mise à la terre

inadéquate du sèche-linge peut

causer un choc électrique. Faites

vérifier la prise murale et le circuit

par un électricien qualifié afin de

vous assurer que la prise est

correctement mise à la terre. Le

non-respect de ces instructions peut

causer un danger de décharge

électrique ou d'incendie.

•Le sèche-linge doit toujours être

branchée dans sa propre prise

électrique dont la tension

nominale correspond à celle

indiquée sur la plaque nominale.

Cela permet d’obtenir un

rendement optimal et d’éviter de

surcharger les circuits de câblage

de la maison ; une telle surcharge

pourrait provoquer un incendie en

raison de la surchauffe des fils.

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

GARDEZ CES CONSIGNES

•Ne débranchez jamais le

sèche-linge en tirant sur le cordon

d’alimentation. Saisissez

fermement la fiche du cordon

d’alimentation et tirer droit pour la

retirer de la prise. Le cordon

d’alimentation peut être

endommagé, entraînant un risque

d’incendie ou de choc électrique.

•Réparez ou remplacez

immédiatement tout cordon

d’alimentation effiloché ou

endommagé. N’utilisez pas un

câble avec des fissures ou des

dommages d’abrasion sur sa

longueur ou sur une de ses

extrémités. Le cordon

d'alimentation peut fondre, créant

ainsi un risque de décharge

électrique et/ou d’incendie.

•Au moment d’installer ou de

déplacer le sèche-linge, faites

attention de ne pas pincer, écraser

ou endommager le cordon

d’alimentation. Cela permettra

d’éviter des blessures corporelles

ou des dommages à le sèche-linge

causés par un incendie et un choc

électrique.

•Pour réduire le risque de blessures,

veuillez suivre toutes les

procédures de sécurité

recommandées par l’industrie, ce

qui inclut le port de lunettes de

sécurité et de longs gants. Le

non-respect de tous les

avertissements de sécurité

contenus dans le présent manuel

pourrait occasionner des

dommages à la propriété, des

blessures ou la mort.

•La dernière partie d'un cycle de

sèche-linge se produit sans chaleur

(cycle de refroidissement) afin de

garantir que les articles restent à

une température qui assure que les

articles ne soient pas

endommagés.

ConsIGnes ImPoRtAntes ReLAtIVes À LA sÉCURItÉ

CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

mIses en GARDe

Ces instructions sont valables uniquement si le code pays suivant

apparaît sur l’appareil. Si ce code n’est pas présent sur l’appareil, il

faut se référer aux instructions techniques qui vous fourniront les

informations nécessaires concernant la modification de l’appareil

aux conditions d’utilisation du pays. Avant d’installer le sèche-linge,

assurez-vous que les conditions de distribution locales, la nature du

gaz et la pression, et le réglage de l’appareil sont compatibles.

•la méthode de branchement et les réglementations d’installation

en vigueur dans le pays d’installation de l’appareil (si ces

réglementations existent) ; de plus, les dimensions de ventilation

doivent être indiquées aux fins d’installation dans ces pays où il

n’existe aucune réglementation appropriée.

AVeRtIssements

Ne jamais arrêter le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage,

à moins que tous les articles n'aient été rapidement enlevés et

étendus, de sorte que la chaleur soit dissipée.

GARDEZ CES CONSIGNES

PRÉsentAtIon De VotRe sÈChe-LInGe

PRÉSENTATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE

Caractéristiques

Type: séche-linge électrique et à gaz

Alimentation: Veuillez consulter la plaque signalétique concernant les

renseignements détaillés.

Dimension du sèche-linge simple: 686mm (l) x 764mm (P) x 983mm (H)

Dimension du sèche-linge en superposition: 686mm (l) x 764mm (P) x 1954 mm (H)

La capacité maximale du sèche-linge électrique: 10kg

Poids: 59,4kg

Niveau de pression acoustique d’émission pondéré A: < 70dB(A)

Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées par le fabricant.

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées par le fabricant.

RemARQUe

PRÉsentAtIon De VotRe sÈChe-LInGe

Accessoires

Caractéristiques du panneau de commande

Mode cartes

1 24

Mode blanchisserie sur site

- Côte à côte (RV1329C4T)

- Superposition en haut (RV1329C7T)

- Superposition en bas (RV1329C1T)

1 24

Fiche de blanchisserie sur site

(uniquement pour le mode

blanchisserie sur site)

1. DEL d’affichage

2. Bouton de cycle

3. Bouton Démarrer/pause

4. DEL d’état

PRÉsentAtIon De VotRe sÈChe-LInGe

Caractéristiques du panneau de commande

Mode pièces de monnaie

- Côte à côte (RV1329CN4T)

1 24

- Superposition en haut (RV1329CN7T)

1 24

- Superposition en bas (RV1329CN1T)

1 24

1. DEL d’affichage

2. Bouton de cycle

3. Bouton Démarrer/pause

4. DEL d’état

PRÉsentAtIon De VotRe sÈChe-LInGe

1 24

DEL d’affichage Bouton de cycle

Bouton Démarrer/

pause

DEL d’état

DEL d’affichage

L’affichage montre le prix à payer, la durée restante et les

options de programmation.

Les codes d’erreur sont également affichés ici.

Bouton de cycle

Appuyez sur le bouton de cycle pour sélectionner le cycle

désiré en fonction du type et des conditions de lavage.

Temp. élevée

Utilisez ce cycle pour obtenir une chaleur élevée pour les

tissus épais, tels que les jeans, les pantalons en velours ou les

vêtements de travail (Chaleur élevée).

Temp. moyenne

Utilisez ce cycle pour sécher les tissus résistants tels que les

vêtements de travail décontractés (Chaleur moyenne).

Basse Temp.

Utilisez ce cycle pour sécher les tissus synthétiques, les

tricots lavables et les finitions sans repassage (Faible

chaleur).

Sans chaleur

Utilisez ce cycle pour les articles qui doivent être séchés sans

chaleur, comme les plastiques ou les caoutchoucs.

Bouton Démarrer/pause

Le voyant à DEL de démarrage clignote lorsque le prix

d’utilisation global a été atteint, puis le cycle a été

sélectionné ou la machine se met en pause.

Le voyant à DEL de démarrage clignote lorsqu’une carte

est insérée pour ajouter la durée du cycle en cours.

Si vous appuyez sur le bouton Démarrer/Pause alors

que le sèche-linge est en marche, la machine se met en

pause.

DEL d’état

DEL Description

Le voyant à DEL clignote lorsque la

conduite est bloquée par les peluches.

Vérifiez et nettoyez la conduite.

Le voyant à DEL clignote lorsque le cycle

de chauffage est en cours.

Le voyant à DEL clignote lorsque le cycle

de refroidissement est en cours.

Le voyant à DEL clignote lorsque

la connexion Wi-Fi est en cours de

connexion.

Le voyant à DEL reste allumé lorsque la

connexion Wi-Fi est établie.

UtILIsAtIon De VotRe sÈChe-LInGe

UTILISATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE

1. Mode prêt

Tous les modes affichent « PUSH » (appuyer).

•

Les paramètres de prix varient selon le pays.

•Réglezvotrepaysàpartirdumode

(Reportez-vous à la section Comment accéder

)

•Aprèsl’EEPT,réinitialisezlesparamètrespourvotrepays.

(le pays par défaut est l’Angleterre)

RemARQUe

2. Sélectionnez un cycle.

Appuyez sur le bouton désiré, et l’affichage indiquera le

prix du cycle. (Vous ne pouvez pas changer de cycle

lorsque la laveuse est en marche.)

Lorsque le solde de la carte est insuffisant, la machine

affiche le solde pendant 5 secondes, puis affiche le

message

de manière répétitive

RemARQUe

Insérez un nombre suffisant de modifications qui est

supérieur au prix d’utilisation programmé pour un

cycle sélectionné.

3. Insérez les pièces de monnaie

ou la carte (pas pour le mode

blanchisserie sur site).

Insérez un nombre suffisant de modifications qui est

supérieur au prix d’utilisation programmé pour le cycle

sélectionné.

Insérez une carte avec un solde suffisant.

Le solde de la carte doit être supérieur au prix

d’utilisation programmé pour le cycle sélectionné.

Les 2 dernières minutes de la durée restante sont

toujours pour la partie de refroidissement.

RemARQUe

4. Appoint (pour prolonger la durée)

Après avoir inséré une carte de débit, le temps de

fonctionnement peut être augmenté de 10 minutes /

0,10 lorsque vous appuyez sur le

bouton Démarrer ou le bouton du programme

sélectionné.

(La carte doit avoir un solde suffisant pour satisfaire

l’augmentation de la durée.)

Le temps de fonctionnement peut être augmenté de

10 minutes / 0,10 (par défaut) en ajoutant plus de

pièces de monnaie.

Le propriétaire peut contrôler le temps supplémentaire

(Durée de l’appoint) et le réglage de la monnaie (reportez-

vous au réglage du prix d’appoint .)

RemARQUe

Lorsque la fonction REFROIDISSEMENT est activée, si le

temps est ajouté, la machine retourne à l’option

Séchage.

La durée peut être ajoutée jusqu'à 99 minutes.

5. Changement de cycle

Vous ne pouvez pas changer de cycle lorsque la laveuse

est en marche.

6. Fin du cycle

À la fin du refroidissement du cycle, la machine s’arrête,

l’affichage montre « End » (fin), et un signal sonore se

fait entendre.

moDe De PRoGRAmmAtIon

MODE DE PROGRAMMATION

Vous pouvez vérifier les informations de la machine ou le réglage des modifications sur la configuration du

programme ou le test de diagnostic.

Vous pouvez utiliser deux méthodes pour accéder au mode de programmation.

Comment accéder au mode de programmation:

- Mode pièces de monnaie – Basculez l'interrupteur d'accès

technique.

- Mode cartes – Insérez la carte technicien.

- Tous les modes –

1) Appuyez sur le premier et le troisième bouton en même temps.

2) Appuyez sur les deuxième et troisième boutons pour passer d’un

chiffre à l’autre.

Puis, appuyez sur le quatrième bouton pour passer au chiffre suivant.

3) Appuyez sur le bouton Démarrer pour terminer la saisie du mot de

passe.

* Mot de passe par défaut : 3000

1st

2nd

3rd

4th

Démarrer

•Sivousmettezl’appareilsoustensionpourlapremièrefoissansavoirconnectéleboîtierducompteur,lamachineaffichera

•Lorsquelamachineestexpédiéedel’usine,elleestrégléesurlemodepiècesdemonnaie.Vouspouvezutiliserlesboutons

pour basculer entre le mode pièces de monnaie et le mode cartes.

(Pour de plus amples renseignements, consultez le mode de configuration

•Lamachineaffichera«PUSH»(Appuyer)pourlemodeblanchisseriesursite

•Lesparamètresdeprixvarientselonlepays.

•Réglezvotrepaysàpartirdumode

(reportez-vous à la section Comment saisir le .)

Après l’EEPT, réinitialisez les paramètres pour votre pays (le pays par défaut est l’Angleterre).

RemARQUe

Clé du coffre

de pièces de

monnaie

Coffre de pièces

de monnaie

Mode pièces de

monnaie

Insérez la carte de

débit

Mode cartes

Mode

blanchisserie sur

site

moDe De PRoGRAmmAtIon

Structure du mode de programmation – modes pièces de

monnaie et carte

Le diagramme d’algorithmes montre comment contrôler le mode de programmation.

Avant de configurer la programmation, vérifiez la structure du mode de

programmation.

permet de définir le prix, la durée et le type de paiement, etc.

permet d’effectuer un test des conduites, une réinitialisation ou un cycle gratuit et à arrêter le cycle en court.

permet de recueillir des données sur l’utilisation.

Structure du mode de programmation

•N’utilisezpas , , .

•Ilsserventuniquementpourl’inspectiondelamachine.

•Lafonction

est uniquement utilisée avec le mode cartes.

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

Structure du mode de programmation – mode

blanchisserie sur site

Le diagramme d’algorithmes montre comment contrôler le mode de

programmation.

Avant de configurer la programmation, vérifiez la structure du mode de

programmation.

permet de définir le prix, la durée et le type de paiement, etc.

permet d’effectuer un test des conduites, une réinitialisation ou un cycle gratuit et à arrêter le cycle en

court.

permet de recueillir des données sur l’utilisation.

Structure du mode de programmation

•N’utilisezpas , , .

•Ilsserventuniquementpourl’inspectiondelamachine.

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

MODE DE PROGRAMMATION - Mode de configuration

Mode de configuration: (affichage)

Vous pouvez modifier le prix d’utilisation du sèche-linge, la durée du cycle, les

paramètres de cycle, etc.

Comment accéder au mode de programmation:

- Mode pièces de monnaie – Basculez l'interrupteur d'accès technique.

- Mode cartes – Insérez la carte technicien.

- Tous les types - Saisissez le mot de passe.

1) Appuyez sur le premier et le troisième bouton en même temps.

Appuyez sur les deuxième et troisième boutons pour passer d’un chiffre à l’autre.

Puis, appuyez sur le quatrième bouton pour passer au chiffre suivant.

Appuyez sur le bouton Démarrer pour terminer la saisie du mot de passe.

* Mot de passe par défaut : 3000

1st

2nd

3rd

4th

Démarrer

1. Réglage du prix régulier

Cette fonction règle le prix régulier pour chacun des cycles.

Réglage du prix régulier Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez le prix qui vous convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour sélectionner :

Appuyez sur le premier bouton pour revenir en arrière :

le deuxième bouton

pour augmenter la

valeur :

le troisième bouton

pour réduire la valeur :

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler le prix.

Les paramètres du cycle suivant s’affichent.

• Plage : 0,00 à 10,00

• Intervalles : 0,10

• L’option « TOUS » permet de sélectionner le prix par défaut

pour tous les cycles à la fois.

• Sélectionnez le prix individuel pour les programmes 1 à 4

(COS1 à COS4).

• COS1 : Temp. élevée

• COS2 : Temp. moyenne

• COS3 : Temp. basse

• COS4 : Sans chaleur

※ Les prix de chaque cycle sont hiérarchisés au-dessus de « TOUS ».

• Réglez votre pays à partir de (Reportez-vous au

Réglage du type de devise)

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

2. Réglage d’un prix réduit

Cette fonction permet de régler un prix réduit pour chacun des cycles.

Réglage d’un prix réduit

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez le prix qui vous convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler le prix.

Les paramètres du cycle suivant s’affichent.

• Plage : 0,00 à 10,00

• Intervalles : 0,10

• L’option « TOUS » permet de sélectionner le prix par défaut pour tous les cycles à la fois.

• Sélectionnez le prix individuel pour les programmes 1 à 4 (COS1 à COS4)

• COS1 : Temp. élevée

• COS2 : Temp. moyenne

• COS3 : Temp. basse

• COS4 : Sans chaleur

※ Les prix de chaque cycle sont hiérarchisés au-dessus de « TOUS ».

• Réglez votre pays à partir de (Reportez-vous au Réglage du type de devise)

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

3. Réglage du prix d’appoint

Cette fonction règle le prix d’appoint.

Réglage du prix d’appoint

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez le prix qui vous convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler le prix.

Le prochain menu s’affiche.

• Plage : 0,10 à 10,00

• Intervalles : 0,10

• Sélectionnez le prix individuel pour les programmes 1 à 4 (COS1 à COS4)

• COS1 : Temp. élevée

• COS2 : Temp. moyenne

• COS3 : Temp. basse

• COS4 : Sans chaleur

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

4. Fonctionnalités de la machine (groupe1)

Cette fonction règle plusieurs fonctionnalités de chaque machine, sous FEA1.

Fonctionnalités de la laveuse (groupe 1)

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Sélectionnez le réglage qui vous

convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le

haut

Troisième bouton = Déplacer vers le

bas

• : Active ou désactive l’option de journée à prix réduit

•

: Active ou désactive la détection d’humidité

•

: Active ou désactive l’appoint.

•

: Active ou désactive la fonction de pause.

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

4-1. Réglage de l’option de journée à prix réduit

Les paramètres de l’option de journée à prix réduit permettent de régler les tarifs réduits.

Réglage de l’option de journée à prix réduit

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez la fonctionnalité qui vous

convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le

haut

Troisième bouton = Déplacer vers le

bas

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

activer ou désactiver.

Les paramètres du prochain menu s’affichent.

moDe De PRoGRAmmAtIon

4-2. Réglage du cycle de séchage à capteur

Le réglage du cycle de séchage à capteur peut être utilisé pour activer/désactiver le séchage à capteur.

Réglage du cycle de séchage à capteur

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez les fonctionnalités qui

vous conviennent

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le

haut

Troisième bouton = Déplacer vers le

bas

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

activer ou désactiver.

Les paramètres du prochain menu s’affichent.

moDe De PRoGRAmmAtIon

4-3. Réglage de l’appoint

Les paramètres de la fonction Réglage de l’appoint permettent d’activer ou de désactiver la fonction supplémentaire

du temps de séchage.

Réglage de l’appoint

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez les fonctionnalités qui

vous conviennent

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le

haut

Troisième bouton = Déplacer vers le

bas

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

activer ou désactiver.

Les paramètres du prochain menu s’affichent.

moDe De PRoGRAmmAtIon

4-4. Réglage de la fonction de pause

Le réglage de la fonction de pause permet d’activer ou de désactiver la possibilité d’interrompre le cycle en

appuyant sur le bouton Démarrer/pause.

Réglage de la fonction de pause

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez les fonctionnalités qui

vous conviennent

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le

haut

Troisième bouton = Déplacer vers le

bas

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

activer ou désactiver.

Les paramètres du prochain menu s’affichent.

moDe De PRoGRAmmAtIon

5. Réglage de l’option de journée à prix réduit

Les paramètres de l’option de journée à prix réduit permettent de sélectionner les jours où s’appliquent des tarifs

réduits.

Réglage de l’option de journée à prix réduit

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez le réglage qui vous

convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le

haut

Troisième bouton = Déplacer vers le

bas

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

activer ou désactiver.

Les paramètres du prochain menu s’affichent.

• Assurez-vous de régler l’heure avant d’utiliser cette fonction.

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

6. Réglage de l’heure de début des prix réduits

Les paramètres de l’heure de début des prix réduits permettent de régler l’heure de début des prix réduits.

Réglage de l’heure de début des prix réduits

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez le réglage qui vous

convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler l’heure.

Les paramètres du prochain menu s’affichent.

• Assurez-vous de régler l’heure avant d’utiliser cette fonction.

• Plage : 0 h à 23 h

• Intervalles : 1 h

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

7. Réglage de l’heure de fin des prix réduits

Les paramètres de l’heure de fin des prix réduits permettent de régler l’heure de fin des prix réduits.

Réglage de l’heure de fin des prix réduits

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez le réglage qui vous

convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler la durée.

Les paramètres du prochain menu s’affichent.

• Assurez-vous de régler l’heure avant d’utiliser cette fonction.

• Plage : 1 h à 24 h

• Intervalles : 1 h

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

8. Réglage de la durée du séchage

Les paramètres de durée de séchage permettent de régler la durée de chaque séchage.

Réglage de la durée du séchage

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez la durée qui vous

convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler la durée.

Les paramètres du cycle suivant s’affichent.

• Plage : 5 à 99 min

• Intervalles : 1 min

• COS1 : Temp. élevée

• COS2 : Temp. moyenne

• COS3 : Temp. basse

• COS4 : Sans chaleur

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

9. Réglage de la durée de séchage de journée à prix réduit.

Les paramètres de durée de séchage de journée à prix réduit permettent de régler la durée de chaque séchage.

Réglage de la durée de séchage de journée à prix réduit

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez la période de temps qui

vous convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler la durée.

Les paramètres du cycle suivant s’affichent.

• Plage : 5 à 99 min

• Intervalles : 1 min

• COS1 : Temp. élevée

• COS2 : Temp. moyenne

• COS3 : Temp. basse

• COS4 : Sans chaleur

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

10. Réglage de la durée de l’appoint

Les paramètres de la durée de l’appoint permettent de régler la durée supplémentaire de chaque cycle.

Réglage de la durée de l’appoint

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez la période de temps qui

vous convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler la durée.

Les paramètres du cycle suivant s’affichent.

• Plage : 1 à 99 min

• Intervalles : 1 min

• COS1 : Temp. élevée

• COS2 : Temp. moyenne

• COS3 : Temp. basse

• COS4 : Sans chaleur

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

11. Réglage de la valeur de la pièce de monnaie1

Les paramètres de valeur de la pièce de monnaie 1 permettent de régler la valeur de chaque signal de pièce reçu.

Réglage de la valeur de la pièce de monnaie 1

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez le prix qui vous convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler le prix.

Les paramètres du prochain menu s’affichent.

• Plage : 0,10 à 10,00

• Intervalles : 0,10

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

12. Réglage de l’augmentation du prix en cents

Les paramètres de l’augmentation du prix en cents permettent de régler une augmentation supplémentaire en cents

lorsqu’une carte est utilisée.

Réglage de l’augmentation du prix en cents

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez le prix qui vous convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler le prix.

Les paramètres du prochain menu s’affichent.

• Plage : 0 à 4

• L’option augmentation du prix en cents est disponible uniquement lorsqu’elle est configurée sur le mode cartes.

• Elle n’affecte pas les paramètres de prix du mode pièces de monnaie

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

13. Réglage du volume de l’indicateur sonore

Le réglage du volume de l’indicateur sonore permet de régler le volume des sons du panneau de commande et de la

fin du cycle.

Réglage de l’indicateur sonore

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez le réglage qui vous

convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler le volume.

Les paramètres du prochain menu s’affichent.

moDe De PRoGRAmmAtIon

14. Réglage de la durée avant le retour en mode veille

Les paramètres de durée avant le retour en mode veille permettent de régler la durée pendant laquelle le paiement

entré est conservé avant que la laveuse retourne en mode veille.

Réglage de la durée avant le retour en mode veille

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez la période de temps qui

vous convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler la durée.

Les paramètres du prochain menu s’affichent.

• 0 : Conserve l’affichage du paiement entré indéfiniment.

• 1 à 180 : Conserve l’affichage du paiement entré pendant la durée sélectionnée avant que la laveuse retourne en

mode veille.

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

15. Réglage du type

Le type permet de régler les divers paramètres relatifs au type de la laveuse.

Type

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Sélectionnez le réglage qui vous

convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le

haut

Troisième bouton = Déplacer vers le

bas

• : Type de produit

•

: Type de devise

•

: Type de paiement

•

: Type de lecteur de cartes

•

: Type de compteur de pièces de monnaie

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

15-1. Réglage du type de produit

Les paramètres de type du produit permettent de régler le type de paiement de la machine (payante ou gratuite).

Réglage du type de produit

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez le type qui vous convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le

haut

Troisième bouton = Déplacer vers le

bas

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler le type.

L’affichage retourne en mode veille.

• Mode payant : Pièces de monnaie et cartes

• Mode gratuit : Blanchisserie sur site

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

15-2. Réglage du type de devise

Les paramètres de type de devise permettent de régler le pays et la devise acceptée.

Réglage du type de devise

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez le mode qui vous

convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler le type.

L’affichage retourne en mode veille.

Pays (Loc1) Plage Intervalles

Angleterre (0) 0 à 10,00 0,10

Australie (1) 0 à 10,00 1,00

États-Unis (2) 0 à 9,95 0,05

Chine (3) 0 à 199 1

Corée (4) 0 a 9900 100

Japon (5) 0 à 9500 100

Canada (6) 0 à 9,95 0,05

Philippines (7) 0 à 995 5

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

15-3. Réglage du type de paiement

Les paramètres de type de paiement permettent de régler le type de paiement (pièces de monnaie ou carte).

Réglage du type de paiement

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez le type qui vous convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le

haut

Troisième bouton = Déplacer vers le

bas

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler le type.

L’affichage retourne en mode veille.

• : Paiement mobile uniquement

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

15-4. Réglage du type de lecteur de cartes

Le réglage du type de lecteur de cartes permet de régler le nom de la société du lecteur de cartes.

Réglage du type de lecteur de cartes

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez le mode qui vous

convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler le type.

L’affichage retourne en mode veille.

• 0 : Greenwald

• 1 : ESD

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

15-5. Réglage du type de chute des pièces de monnaie

Le réglage du type de chute des pièces de monnaie permet de régler le signal d’impulsion de chute pour identifier

les pièces de monnaie.

Réglage du type de chute des pièces de monnaie

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième bouton.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez le mode qui vous

convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le haut

ou augmenter la valeur

Troisième bouton = Déplacer vers le bas

ou réduire la valeur

Appuyez sur le bouton Démarrer pour

régler le type.

L’affichage retourne en mode veille.

• Impulsion de chute des pièces de monnaie

0 : 50 ms : ESD, Greenwald, Munzprufer

1 : 100 ms : Corée

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

Mode de programmation – Mode de test

Tests de diagnostic: (affichage)

Ce programme a été ajouté pour tester le sèche-linge et détecter les erreurs.

1. Test

Ce test permet de vérifier et de modifier divers réglages de la laveuse.

Test

Affichage

Activez le mode Entretien.

Sélectionnez la fonctionnalité qui vous

convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le

haut

Troisième bouton = Déplacer vers le

bas

• : Pour usage en usine (ne pas utiliser)

•

: Test de diagnostic 1

•

: Pour usage en usine (ne pas utiliser)

•

: Pour usage en usine (ne pas utiliser)

•

: Réinitialisation des paramètres d’usine

•

: Réglage de l’heure

•

: Cycle gratuit

•

: Arrêt du cycle

•

: Vérification de la conduite

•

: Réglage du mot de passe

RemARQUe

Comment accéder au mode de programmation:

- Mode pièces de monnaie – Basculez l'interrupteur d'accès technique.

- Mode cartes – Insérez la carte technicien.

- Tous les modes –

1) Appuyez sur le premier et le troisième bouton en même temps.

Appuyez sur les deuxième et troisième boutons pour passer d’un chiffre à l’autre.

Puis, appuyez sur le quatrième bouton pour passer au chiffre suivant.

3) Appuyez sur le bouton Démarrer pour terminer la saisie du mot de passe.

* Mot de passe par défaut : 3000

1st

2nd

3rd

4th

Démarrer

moDe De PRoGRAmmAtIon

2. Test de diagnostic

Le test de diagnostic permet de vérifier la fonctionnalité des différentes pièces de la machine.

Appuyez sur Démarrer pour parcourir les points de vérification.

Nombre de fois que

l’on appuie sur le

bouton Démarrer

Point de vérification Affichage

0 Activez le mode Entretien.

- Appuyez sur le deuxième bouton.

Vérifiez la version et le code de la machine.

• Mode pièces de monnaie pour

séche-linge électrique : P0:OE

• Mode carte pour séche-linge électrique :

P0:CE

• Mode blanchisserie sur site électrique :

P0:PE

• Mode pièces de monnaie pour

séche-linge à gaz : P0:Og

• Mode carte pour séche-linge à gaz : P0:Cg

• Mode blanchisserie sur site à gaz : P0:Pg

Affiche

, P0:XX, gU:XX, gd:XX et

gF:XX alternativement (Version)

2 Vérification PDA

3 Moteur tourne Valeur d’humidité mesurée (70~239)

• Type électrique : L’élément chauffant

fonctionne

(Moteur + Élément chauffant 1 (2700 W))

• Type à gaz : Le moteur tourne

Température réelle (5~70)

(L’afficheur montre la température à

l’intérieur du tambour en Celsius)

• Type électrique : L’élément chauffant

fonctionne

(Moteur + Élément chauffant 1 + Élément

chauffant 2 (5400 W))

• Type à gaz : La soupape de gaz

fonctionne (Moteur + Soupape)

Température réelle (5~70)

(L’afficheur montre la température à

l’intérieur du tambour en Celsius)

Vérification du voyant à DEL et du bouton

Appuyez sur les boutons du programme

complet.

Affiche

, P0:XX, gU:XX, gd:XX et

gF:XX alternativement (Version)

7 Fins de test

Commutateur de porte (Moteur et élément

chauffant à l’arrêt, l’avertisseur sonore

retentit sept fois)

dE (La porte est ouverte. Fermez

entièrement la porte)

Le test retourne à l’étape 3. (Moteur en

marche et élément chauffant à l’arrêt)

Valeur d’humidité mesurée (70~239)

• Assurez-vous que le tambour est vide lorsque vous effectuez un test de diagnostic. N’utilisez pas .

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

3. Réinitialisation des paramètres d’usine

Utilisez la réinitialisation des paramètres d’usine pour rétablir les paramètres par défaut de la laveuse.

Réinitialisation des paramètres d’usine

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

• Valeurs par défaut pour séche-linge au mode carte/pièces de monnaie.

- Temps de séchage : 50 minutes

- Durée de l’appoint : 10 minutes

• Vous pouvez modifier le temps de séchage dans la machine de blanchisserie sur site de 1 à 100 minutes en

appuyant sur le bouton de cycle.

• Les paramètres de prix varient selon le pays.

• Après la réinitialisation des paramètres d’usine réglez votre pays à partir de (Reportez-vous au Réglage

du type de devise)

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

4. Réglage de la date et de l’heure

Les paramètres de date et d’heure permettent de régler l’année, le mois, le jour, l’heure et la minute en cours.

Réglage de la date et de l’heure

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

L’affichage montre « 2000 » (année) → « 0101 »

(mois et jour) → « Sat » (jour de la semaine) →

« 0000 » (heure en format 24 h).

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Continuez jusqu’à ce que l’affichage montre

l’année désirée (p. ex. 2020).

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Continuez jusqu’à ce que les deux chiffres de

gauche de l’affichage montrent le mois désiré

(p. ex. juin = 0601).

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Continuez jusqu’à ce que les deux chiffres de

droite de l’affichage montrent le jour désiré

(p. ex. 11 juin = 0611).

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Continuez jusqu’à ce que l’affichage montre

l’heure désirée (p. ex. 14 h 00 = 1400).

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Continuez jusqu’à ce que l’affichage montre la

minute désirée (p. ex. 14 h 15 = 1415).

Appuyez sur le bouton Démarrer.

L’affichage montre « 2020 » → 0611 (mois et jour)

→ tHU (jour) → 1415 (heure en format 24 h)

Appuyez sur le premier bouton.

Continuez jusqu’à ce que l’affichage retourne en

mode veille.

• L’heure est affichée en format militaire.

• La date et l’heure doivent être réglées avant de pouvoir utiliser la fonctionnalité de journée à prix réduit.

• Lorsque la laveuse est mise hors tension, les réglages de date et d’heure sont réinitialisés à leurs valeurs par défaut.

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

5. Cycle gratuit

Il s’agit d’un cycle gratuit offert aux clients pour les laveuses à mode payant.

Cycle gratuit

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

La machine est prête à l’emploi.

L’utilisateur peut choisir le programme désiré et

appuyer sur le bouton Démarrer.

6. Arrêt du cycle

La fonction d’arrêt du cycle permet de mettre fin au cycle en cours.

Arrêt du cycle

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Appuyez sur le deuxième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

La machine termine le cycle et retourne au mode

de veille.

• Ne fonctionne que pour une laveuse en

cours d’utilisation.

• Il est possible de mettre fin au cycle en

cours à l’aide d’une carte d’arrêt du cycle

pour les laveuses en mode cartes.

RemARQUe

• Mode blanchisserie sur site : le sèche-linge termine le cycle en ouvrant la porte.

RemARQUe

moDe De PRoGRAmmAtIon

7. Vérification de la conduite

L’option Vérification de la conduite permet de vérifier si la conduite est correctement installée.

Vérification de la conduite

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer. Affiche le nombre de blocages de conduite.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Le contrôle d'installation commence.

Attendez la fin de l’examen.

Si vous arrêtez le produit en cours d’utilisation, la

vérification ne sera pas réussie.

Le mot « Fin » s’affiche à la fin du contrôle.

Le voyant

clignote sur l’afficheur

pendant la vérification des anomalies.

Coupez l’alimentation et reconfirmez

l’installation.

moDe De PRoGRAmmAtIon

8. Réglage du mot de passe

Les paramètres de mot de passe permettent de modifier le mot de passe afin d’accéder au mode d’entretien.

Réglage du mot de passe

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Augmenter la

valeur

Troisième bouton = Réduire la valeur

Quatrième bouton = Passer au chiffre

Saisir le mot de passe actuel

Mot de passe par défaut : 3000

1) Appuyez sur le deuxième ou le troisième

bouton pour modifier la valeur.

2) Appuyez sur le quatrième bouton pour passer

au chiffre suivant.

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Augmenter la

valeur

Troisième bouton = Réduire la valeur

Quatrième bouton = Passer au chiffre

Saisir le nouveau mot de passe (à savoir 1234)

1) Appuyez sur le deuxième ou le troisième

bouton pour modifier la valeur.

2) Appuyez sur le quatrième bouton pour passer

au chiffre suivant.

Appuyez sur le bouton Démarrer. Ceci confirme le nouveau mot de passe.

moDe De PRoGRAmmAtIon

Mode de programmation – Mode de collecte de données

Collecte de données: (affichage)

Le sèche-linge recueille les données d’utilisation afin que le propriétaire puisse vérifier divers renseignements comme

le nombre de cycles exécutés, le nombre de fois que des cartes ou des pièces de monnaie ont été utilisées, etc.

Mode de collecte de données

Affichage

Activez le mode Entretien.

Appuyez sur le premier bouton.

Appuyez sur le deuxième ou le

troisième bouton.

Jusqu’à ce que l’affichage s’allume

Appuyez sur le bouton Démarrer.

Sélectionnez la catégorie qui vous

convient

Fonctions de bouton :

Bouton Démarrer = Sélectionner

Premier bouton = Revenir en arrière

Deuxième bouton = Déplacer vers le

haut

Troisième bouton = Déplacer vers le

bas

Reportez-vous à la liste de mode de collecte de

données suivante.

Comment accéder au mode de programmation:

- Mode pièces de monnaie – Basculez l'interrupteur d'accès

technique.

- Mode cartes – Insérez la carte technicien.

- Tous les modes –

1) Appuyez sur le premier et le troisième bouton en même temps.

2) Appuyez sur les deuxième et troisième boutons pour passer d’un

chiffre à l’autre.

Puis, appuyez sur le quatrième bouton pour passer au chiffre suivant.

3) Appuyez sur le bouton Démarrer pour terminer la saisie du mot de

passe.

1st

2nd

3rd

4th

Démarrer

moDe De PRoGRAmmAtIon

Liste de mode de collecte de données

No.

Abréviation

Signification Description

1 rgPr Prix régulier (prix par défaut)

2 rgP1 Prix régulier COS1

3 rgP2 Prix régulier COS2

4 rgP3 Prix régulier COS3

5 rgP4 Prix régulier COS4

6 ItrC Cycles réguliers par intervalle

(0 ~ 65535)

7 Itr1 Cycles COS1 réguliers par intervalle

(0 ~ 65535)

8 Itr2 Cycles COS2 réguliers par intervalle

(0 ~ 65535)

9 Itr3 Cycles COS3 réguliers par intervalle

(0 ~ 65535)

10 Itr4 Cycles COS4 réguliers par intervalle (0 ~ 65535)

11 ACrC Cycles réguliers cumulés (0 ~ 65535)

12 ACr1 Cycles réguliers cumulés COS1 (0 ~ 65535)

13 ACr2 Cycles réguliers cumulés COS2 (0 ~ 65535)

14 ACr3 Cycles réguliers cumulés COS3 (0 ~ 65535)

15 ACr4 Cycles réguliers cumulés COS4 (0 ~ 65535)

16 ItSU Nombre d’utilisations de cycles gratuits par intervalle (0 ~ 65535)

17 ACSU Nombre d’utilisations cumulé de «cycles gratuits» (0 ~ 65535)

18 ItFC

Nombre d’utilisations de cycles de «jeton» par inter-

valle

(0 ~ 65535)

19 ACFC Nombre d’utilisations cumulé de cycles de jeton (0 ~ 65535)

20 toP1 Prix d’appoint COS1

21 toP2 Prix d’appoint COS2

22 toP3 Prix d’appoint COS3

23 toP4 Prix d’appoint COS4

24 Ito1 Nombre de cycles d’appoint COS1 par intervalle (0 ~ 65535)

25 Ito2 Nombre de cycles d’appoint COS2 par intervalle (0 ~ 65535)

26 Ito3 Nombre de cycles d’appoint COS3 par intervalle (0 ~ 65535)

27 Ito4 Nombre de cycles d’appoint COS4 par intervalle (0 ~ 65535)

28 ACo1 Nombre de cycles d’appoint COS1 cumulé (0 ~ 65535)

29 ACo2 Nombre de cycles d’appoint COS2 cumulé (0 ~ 65535)

30 ACo3 Nombre de cycles d’appoint COS3 cumulé (0 ~ 65535)

31 ACo4 Nombre de cycles d’appoint COS4 cumulé (0 ~ 65535)

32 ACrt Temps de fonctionnement cumulé (minutes) (0 ~ 65535)

33 ItPd Nombre de coupures d’alimentation par intervalle (0~ 255)

34 Itdd

Nombre d’ouvertures de la porte non autorisées

pour l’entretien par intervalle

(0~ 255)

35 ItUC

Nombre d’ouvertures du coffre de pièces de mon-

naie non autorisées par intervalle

(0~ 255)

moDe De PRoGRAmmAtIon

36 Ittl Revenu total par intervalle (Itd + Ittd) (0 ~ 65535)

37 ACtl Revenu total cumulé (ACd + ACtd) (0 ~ 65535)

38 IttC Nombre total de cycles par intervalle (0 ~ 65535)

39 ACtC Nombre total cumulé de cycles (0 ~ 65535)

40 Itd Somme par intervalle (0 ~ 65535)

41 ACd Somme cumulée (0 ~ 65535)

42 Ittd Somme d’appoint par intervalle (0 ~ 65535)

43 ACtd Somme d’appoint cumulée (0 ~ 65535)

44 dELC Nombre d’utilisations de séchage à capteur (0 ~ 65535)

• Les cycles par intervalle sont réinitialisés à 0 une fois la collecte de données effectuée au moyen de la carte de

collecte de données.

• Le nombre d’utilisations cumulé de cycles n’inclut pas les cycles d’entretien ni les cycles où des problèmes sont

survenus.

• Les paramètres de prix varient selon le pays.

RemARQUe

FonCtIons smARt

FONCTIONS SMART

Caractéristiques du module LAN sans

fil

Modèle

LCW-004

Bande de

fréquence :

De 2412 à 2472 MHz

Puissance de

sortie

(Max.)

IEEE 802.11b: 17.82 dBm

IEEE 802.11g: 17.72 dBm

IEEE 802.11n: 16.61 dBm

Fonction sans fil version logicielle : V 1.0

À l’attention de l’utilisateur, cet appareil doit être installé

et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre

l’appareil et le corps.

Déclaration de conformité

Par la présente, LG Electronics déclare que le type

d'équipement radio Sèche-linge est conforme à la

directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration

de conformité UE est disponible à l'adresse internet

suivante : http://www.lg.com/global/support/cedoc/

cedoc# LG Electronics European Shared Service Centre

B.V. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Pays-Bas

Informations sur les logiciels libres

Pour obtenir le code source sous la licence publique

générale, la licence publique générale limitée, la licence

publique Mozilla ou les autres licences libres de ce

produit, rendez-vous sur http://opensource.lge.com.

En plus du code source, tous les termes de la licence,

ainsi que les exclusions de garantie et les droits d’auteur,

sont disponibles au téléchargement.

LG Electronics peut aussi vous fournir le code source sur

CD-ROM moyennant le paiement des frais de

distribution (support, envoi et manutention) sur simple

demande adressée par e-mail à [email protected].

Cette offre est valable pour une période de trois ans à

compter de la date de la dernière distribution de ce

produit. Cette offre est valable pour toute personne

possédant cette information.

Distributeurs

JLA

Meadowcroft Lane, Ripponden, West Yorkshire HX6

4AJ, Royaume-Uni

Bijelisviset

Kranjceviceva 50, Zagreb, Croatie, OIB 31225259453

IMESA FRANCE

210 RUE HENNEBIQUE - ZI LES MILLES 13796 AIX EN

PROVENCE - France

MS Group

VIA FRATELLI ROSSELLI 14/16, 20019 SETTIMO

MILANESE, Italie

GIRBAU

Carretera de Manlleu, km.1 – 08500 Vic - Espagne

Merkiber

Calle del Yunque, 9 (Sector P-Norte) Poligono

Industrial Arinaga, Aguimes, 35118 Las Palmas Spain

Dormer

Brewery Street, Castlebellingham, Dundalk, County

Louth, Irlande

JESSERNIGG

Leberstrasse 20, A-1110 Vienna, Autriche

Permak

Barbaros Bulvari No:93, 34357 Besiktas/Istanbul, Turquie

RemARQUe

mAIntenAnCe

MAINTENANCE

Nettoyage régulier

AVeRtIssements

Pour réduire les risques d'incendie, de décharge électrique

ou de blessures lors de l'utilisation de l'appareil, prenez

certaines précautions élémentaires, y compris les suivantes:

• Débranchez le sèche-linge avant de la nettoyer pour

éviter tout risque de décharge électrique. Le non-respect

de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, un

incendie, une décharge électrique ou la mort.

• N’utilisez jamais de nettoyants forts, de nettoyants

abrasifs, ni de solvants pour nettoyer le sèche-linge. Ils

peuvent endommager le fini.

Nettoyage de l'extérieur

Un entretien adéquat de votre séche-linge peut prolonger sa

durée de vie utile.

L’extérieur de la machine peut être nettoyé à l’eau chaude avec

un détergent ménager doux et non abrasif.

Essuyez immédiatement tout déversement à l’aide d’un chiffon

doux et humide.

N’utilisez pas de l’alcool à brûler, des solvants, ou des produits similaires.

N’utilisez jamais de la laine d’acier ou des nettoyants abrasifs, car ils

peuvent endommager la surface.

RemARQUe

Nettoyage de l'intérieur

Essuyez l’ouverture et le joint de la porte à l’aide d’un chiffon

doux et humide pour empêcher l’accumulation de charpies et

de poussière qui pourrait endommager le joint de porte.

Nettoyez la fenêtre à l’aide d’un chiffon doux humecté avec

un peu d’eau tiède additionnée d’un détergent ménager doux

non-abrasif, puis séchez.

Le tambour en acier inoxydable peut être nettoyé à l’aide d’un

nettoyant en acier inoxydable conventionnel, utilisé selon les

spécifications du fabricant.

N’utilisez jamais la laine d'acier ou des nettoyants abrasifs; ce

qui pourrait égratigner ou endommager la surface.

Nettoyage autour et sous le sèche-linge

Aspirez régulièrement la charpie et la poussière autour et sous

le sèche-linge. Au moins une fois par an, vérifiez le système de

conduits afin de déceler toute accumulation de charpie, puis

nettoyez les conduits. Si vous remarquez une réduction du

débit d’air ou une baisse du rendement du sèche-linge, vérifiez

immédiatement si le système de conduits est obstrué ou bloqué.

Entretien du système de conduits

Au moins une fois par an, vérifiez le système de conduits afin

de déceler toute accumulation de charpie, puis nettoyez les

conduits. Si vous remarquez une réduction du débit d’air ou une

baisse du rendement du sèche-linge, vérifiez immédiatement

si le système de conduits est obstrué ou bloqué. Communiquez

avec un technicien ou un fournisseur de service qualifié.

• Certaines pièces internes sont intentionnellement non

mises à la terre et peuvent présenter un risque de choc

électrique pendant l’entretien. Réparateurs — prière de ne

pas toucher aux pièces suivantes lorsque l’appareil est sous

tension: moteur, panneau de commande.

Nettoyage du filtre à charpie

Nettoyez toujours le filtre à charpie après chaque cycle.

Filtre à

charpie

Pour le faire, ouvrez la porte du sèche-linge et retirez le

filtre à charpie en tirant tout droit vers le haut. Puis:

1. Faites une boule de fibres avec vos doigts, ou

2. Nettoyez le filtre avec un aspirateur, ou

3. Si le filtre est très sale ou bouché par un produit

assouplissant, lavez le filtre à charpie dans une solution

d’eau chaude savonneuse, puis laissez-le sécher

complètement avant de le réinstaller.

NE JAMAIS mettre le sèche-linge en marche sans avoir installé

le filtre à charpie. NE JAMAIS faire fonctionner le sèche-linge

si le filtre à charpie est mouillé. La fréquence recommandée

de l’entretien périodique est d’une fois par année.

RemARQUe

InstRUCtIons D’InstALLAtIon De LA mAChIne PAR sUPeRPosItIon

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE LA MACHINE

PAR SUPERPOSITION

1. Modèle adapté pour la superposition

Mode de super-

position

Séche-linge supérieure Séche-linge inférieure Laveuse inférieure

Nom du modèle

RV1329C7T

RV1329CN7T

RV1329C1T

RV1329CN1T

FH069FD2MS

FH069FD2M

FH069FDMS

FH069FDM

2. Kit de superposition

- Le kit de superposition est fourni dans le sèche-linge supérieure.

- Le kit de superposition est composé du support de superposition (1), d’un support de sécurité (3), d’un

boulon (1), des vis (9).

- Le kit de superposition comprend un support coulissant (2), des patins à glissement (4), des vis (18).

1) Support de superposition 2) Boulon 3) Vis

4) Support de sécurité

- La machine peut être superposée uniquement sur le modèle désigné approprié par LGE.

- Ne superposez pas la laveuse sur la partie supérieure.

- Vous pouvez commander les pièces de superposition auprès du revendeur qualifié ou de l’agent qualifié de LGE.

RemARQUe

1) Support de superposition 2) Patin à glissement 3) Vis

InstRUCtIons D’InstALLAtIon De LA mAChIne PAR sUPeRPosItIon

Reportez-vous au Manuel d’entretien pour obtenir des détails afin d’expliquer comment superposer et fixer la

machine

RemARQUe

3. Superposition de la machine

- Installez deux supports coulissant sur la plaque supérieure de la laveuse inférieure.

- Retirez les pieds de leurs attaches.

- Retirez les quatre (4) attaches de pied au bas du sèche-linge supérieure.

- Fixez les quatre (4) patins à glissement sur la base.

- Soulevez et superposez le sèche-linge supérieure sur la laveuse inférieure.

Réglez la partie arrière du sèche-linge supérieure et la partie arrière de la laveuse inférieure dans la même position.

- Alignez le sèche-linge supérieure avec le support coulissant et de superposition pour mettre en parallèle la

partie avant supérieure et inférieure.

- Installez le support de superposition à l’arrière du sèche-linge et de la laveuse superposée.

- Montez les six (6) vis pour fixer la machine inférieure et le sèche-linge supérieure.

* Installation de support de sécurité (uniquement pour le modèle à

pièce de monnaie)

- Installez deux supports de sécurité sur le cadre avant et la plaque

supérieure dans la laveuse inférieure.

- Installez un support de sécurité sur le cadre du panneau inférieur dans le

sèche-linge supérieure.

moDe eRReUR / RÉtAbLIssement APRÈs Une PAnne De CoURAnt / RÉGLAGes PAR DÉFAUt DU sÈChe-LInGe

MODE ERREUR

Signification des codes d’erreur montrés par l’affichage à DEL en cas de

problème.

Code d’erreur du sèche-linge

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

S’affiche lorsque le thermistor est ouvert ou est

court-circuité

Le thermistor doit être remplacé.

TYPE ÉLECTRIQUE

S’affiche lorsque la température du thermistor a

augmenté d’environ 5 degrés pendant 3 secondes

TYPE À GAZ

S’affiche lorsque la température du thermistor a

augmenté d’environ 17 degrés pendant 10 secondes

Le thermistor doit être remplacé.

Déconnexion du fil du lecteur de cartes. Vérifiez l’état du fil du lecteur de cartes.

RÉTABLISSEMENT APRÈS UNE PANNE DE COURANT

En cas de panne de courant, la machine arrête de fonctionner mais l’affichage de durée reste allumé, indiquant

l’heure juste avant la panne secteur.

Appuyez sur le bouton DÉMARRER après le rétablissement de l’énergie, puis la machine redémarre.

RÉGLAGES PAR DÉFAUT DU SÈCHE-LINGE

Réglages par défaut Par défaut

Durée du cycle (Minutes) 50minutes

Cycle de la durée de refroidissement 2minutes

Température élevée 154,4°F (68°C)

Température moyenne 140°F (60°C)

Température basse

TYPE ÉLECTRIQUE 125,6°F (52°C)

TYPE À GAZ 116,6°F (47°C)

Durée de l’appoint (Minutes par pièce de monnaie) 10minutes

Valeur de la pièce de monnaie1 0,10

Minutes/Minutes et secondes Minutes

Fahrenheit/Celsius Celsius

Mode Erreur Activé

•Lesparamètresdeprixvarientselonlepays.

•Réglezvotrepaysàpartirdumode

(reportez-vous à la section Comment saisir le .)

Après l’EEPT, réinitialisez les paramètres pour votre pays (le pays par défaut est l’Angleterre).

RemARQUe

GUIDe D’InstALLAtIon PoUR Les hARmonIQUes et PoUR Les sCIntILLements

GUIDE D’INSTALLATION POUR LES HARMONIQUES ET

POUR LES SCINTILLEMENTS

※ Le guide d’installation ci-dessous est limité et ne s’applique qu’à certains modèles.

Modèle: RV1329CN1T, RV1329CN4T, RV1329CN7T, RV1329C1T, RV1329C4T,

RV1329C7T

Guide d’installation pour les harmoniques (EN 61000-3-2 et EN 61000-3-12)

Cet équipement est conforme à la norme CEI (EN) 61000-3-12 en ce qui concerne les limites d’émission de courants

harmoniques correspondant à Rsce=33.

Guide d’installation pour les scintillements (EN 61000-3-3 et EN 61000-3-11)

Ce dispositif est destiné à être raccordé à un système d’alimentation électrique dont l’impédance système maximale

admissible Zmax est de 0,3996 (0,339+j0.212) Ω au point d’interface (boîtier de service d’alimentation électrique) de

l’alimentation de l’utilisateur. L’utilisateur doit s’assurer que cet appareil n’est connecté qu’à un système

d’alimentation électrique satisfaisant à la condition requise susmentionnée. Si nécessaire, l’utilisateur peut

demander à son fournisseur d’électricité quelle est l’impédance du système au point d’interface.

Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL COMMERCIAL DRYER Before beginning installation, read these instructions carefully. This will simplify installation and ensure that the product is installed correctly and safely. Leave these instructions near the product after installation for future reference. EN ENGLISH ES ESPAÑOL RV1329C1T RV1329C4T RV1329C7T MFL67863739 Rev.01_090820 FR FRANÇAIS RV1329CN1T RV1329CN4T RV1329CN7T www.lg.com Copyright © 2020 LG Electronics Inc. All Rights Reserved. EN 2 CONTENTS CONTENTS 3 PRODUCT FEATURES 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 6 12 13 16 BASIC SAFETY PRECAUTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS FOR CONNECTING ELECTRICITY 19 INTRODUCING YOUR DRYER 19 20 20 Specification Accessories Control panel features 23 OPERATION YOUR DRYER 24 PROGRAMMING MODE 25 26 Structure of Programming mode – Card/Coin type Structure of Programming mode – OPL type 27 Programing Mode – Setup Mode 27 1. Regular Price Setup 28 2. Special Price Setup 29 3. Top Off Price Setup 30 4. Features of the Machine (1st Set) 31 4-1. Special Price Day Setup 32 4-2. Sense Dry Setup 33 4-3. Top Off Setup 34 4-4. Pause Function Setup 35 5. Special Price Day Setup 36 6. Special Price Beginning Time Setup 37 7. Special Price Ending Time Setup 38 8. Dry Time Setup 39 9. Special Day Dry Time Setup 40 10. Top Off Time Setup 41 11. Coin 1 Value Setup 42 12. Penny Increment Pricing Offset Setup 43 13. Beep Volume Setup 44 14. Standby Return Time Setup 45 15. Type 46 15-1. Product Type Setup 47 15-2. Currency Type Setup 48 15-3. Vend Type Setup 49 15-4. Card Reader Type Setup 50 15-5. Coin Drop Type Setup 51 Programing Mode – Test Mode 51 52 53 54 55 55 56 57 1. Test 2. Diagnostic Test 3. Factory Reset 4. Time Setup 5. Courtesy Cycle 6. Kill Cycle 7. Duck Ceck 8. Password Setup 58 Programing Mode – Collect Mode 59 Collect Mode Data List 61 SMART FUNCTIONS 62 MAINTENANCE 63 STACK MACHINE INSTALLATION INSTRUCTIONS 65 ERROR MODE 65 POWER FAIL RECOVERY 65 DEFAULT DRYER SETTINGS 65 INSTALLATION GUIDE FOR HARMONICS AND FLICKER PRODUCT FEATURES 3 EN PRODUCT FEATURES ARTISTIC DESIGN Modern front panel look and big clear glass door make your dryer look stylish EASY OF USE An entire selection of user-friendly functions makes operating the dryer easy. Commercial Laundry Apps - Laundry Lounge Installer : This app allows installers to register products on the server. It is only available to authorized users. ※ Download Laundry Lounge Installer at shared link from Official LG B2B channel. - Laundry Lounge : This app allows users to do real-time monitoring of registered stores and products. ※ Search for Laundry Lounge in the Google Play Store or Apple App Store. EN 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE Warning For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to prevent property damage, Injury to persons, or death. Your Safety and the safety of others is very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER, WARNING, or CAUTION. These words mean: DANGER You will be killed or seriously injured if you don’t immediately follow instructions. Warning You can be killed or seriously injured if you don’t follow instructions. caution You may be slightly injured or cause damage to the product if you do not follow instructions. All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 EN This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. EN 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE BASIC SAFETY PRECAUTIONS Warning To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using this appliance, follow basic precautions, including the following: • Read all instructions before using • Do not tamper with controls. the dryer. • Before the dryer is removed from • Before use, the dryer must be service or discarded, remove the properly installed as described in door to the drying compartment. this manual. • Do not allow children to play on • Do not place items exposed to or in the dryer. Close supervision cooking oils in your dryer. Items of children is necessary when the contaminated with cooking oils dryer is used near children. may contribute to a chemical • Do not use fabric softeners or reaction that could cause a load products to eliminate static to catch fire. unless recommended by the • Do not dry articles that have manufacturer of the fabric been previously cleaned in, softener or product. washed in, soaked in, or spotted • Do not use heat to dry articles with gasoline, containing foam rubber or dry-cleaning solvents, or other similarly textured rubber-like flammable or explosive materials. substances as they give off • Keep area around the exhaust vapors that could ignite or opening and adjacent explode. surrounding areas free from the • Do not reach into the dryer if the accumulation of lint, dust, and drum or any other part is moving. dirt. • Do not repair or replace any part • The interior of the dryer and of the dryer or attempt any exhaust vent should be cleaned servicing unless specifically periodically by qualified service recommended in this Owner’s personnel. Manual or in published user-repair instructions that you understand and have the skills to carry out. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Do not install or store the dryer where it will be exposed to the weather. • Always check the inside of the dryer for foreign objects. • Clean lint screen before or after each load. • Do not dry unwashed items in the tumble dryer. • Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol,petrol,kerosene,spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer. • Items such as foam rubber(latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer. 7 EN • Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the fabric softener instructions. • The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat(cool down cycle) to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Never operate the dryer without lint filter in place. Never operate the dryer with a wet lint filter. EN 8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Warning Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated. • The lint trap has to be cleaned frequently. • Lint must not to be allowed to accumulate around the tumble dryer. • Adequate ventilation has to be provided to avoid the back flow of gases into the room from appliances burning other fuels, including open fires. • Electric Dryer Max capacity is 10kg • Gas Dryer Max capacity is 10,2kg • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised not to play with the appliance. • The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 9 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE Disposal of your old appliance 1. This crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical and electronic products (WEEE) should be disposed of separately from the municipal waste stream. 2. Old electrical products can contain hazardous substances so correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. Your old appliance may contain reusable parts that could be used to repair other products, and other valuable materials that can be recycled to conserve limited resources. 3. You can take your appliance either to the shop where you purchased the product, or contact your local government waste office for details of your nearest authorised WEEE collection point. For the most up to date information for your country please see www.lg.com/global/ recycling EN 10 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS What is not covered. Service trips to your home to instruct you on the product. If the product is connected to any voltage other than that shown on the rating plate. If the fault is caused by accidents, neglects, misuses of Acts of God. If the fault is caused by reasons except for normal domestic use or use in accordance with the owner’s manual. If the fault is caused by pests, for example, rats or cockroaches etc.. Noise or vibration that is considered normal,for example, water drain sound, spin sound or warning beeps. Correcting the installation for example, leveling the product, adjustment of drain. Normal maintenance recommended by the owner’s manual. Removal of foreign objects/substances from the machine including the pump and inlet hose filter, for example, grit,nails, bra wires and buttons etc.. Replace fuses in or correct wiring or correct house plumbing. Correction of unauthorized repairs. Incidental or consequential damage to personal property caused by possible defects with this appliance. If the product is installed outside the normal service area, any cost of transportation involved in the repair of the products, or the replacement of a defective part, shall be borne by the owner. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 11 EN READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE Warning For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to prevent property damage, Injury to persons, or death. • Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this appliance or any other appliances. • Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency, or the gas supplier. EN 12 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE Warning For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to prevent property damage, injury to persons, or death. GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This appliance must be equipped with a cord having an equipmentgrounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Do not use an adapter or extension cord. Do not remove ground prong. If you don’t have the proper outlet, consult an electrician. Do not modify the plug provided with the appliance. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. This appliance must be connected to a grounded metal, permanent wiring system or an equipmentgrounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipmentgrounding terminal or lead on the appliance. Electric shock can result if the dryer is not properly grounded. The appliance may only be installed in a room if the room meets the appropriate ventilation requirements specified in the national installation regulations. Minimum required spacing of 2,54cm to adjacent appliances, walls and furniture. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 13 EN Warning Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Warning To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using this appliance, follow basic precautions, including the following: • To reduce the risk of electric • Properly ground dryer to shock, do not install the dryer conform with all governing in humid spaces. Failure to codes and ordinances. Follow follow this warning can cause details in the installation serious injury, fire, electric instructions. Electric shock can shock, or death. result if the dryer is not properly grounded. • Connect to a properly rated, protected, and sized power • Before use, the dryer must be circuit to avoid electrical properly installed as described overload. Improper power in this manual. Electric shock circuit can melt, creating can result if the dryer is not electric shock and/or fire properly grounded. hazard. • Install and store the dryer where it will not be exposed to • Remove all packing items and temperatures below freezing or dispose of all shipping materials properly. Failure to do exposed to the weather. so can result in death, • All repairs and servicing must be performed by an authorized explosion, fire, or burns. servicer unless specifically • Place dryer at least 18 in. above recommended in this Owner’s the floor for a garage Manual. Use only authorized installation. Failure to do so can factory parts. Failure to follow result in death, explosion, fire, this warning can cause serious or burns. injury, fire, electric shock, or death. EN 14 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Keep all packaging from children. Packaging material can be dangerous for children. There is a risk of suffocation. • Keep the area underneath and around your appliances free of combustible materials such as lint, paper, rags, chemicals, etc. Failure to do so can result in fire. • Do not place candles, smoking materials, or other flammables on to top of the product. Dripping wax, smoke, or fire can result. • Remove all protective vinyl film from the product.Failure to do so can cause product damage, smoke or fire. • Means for disconnection with contact separation at least 3mm is that the means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring according to the wiring rules. Warning For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to prevent property damage, injury to persons, or death. SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION • The appliance is not to be used • The appliance must not be by children or persons with installed behind a lockable reduced physical, sensory or door, a sliding door or a door mental capabilities, or lack of with a hinge on the opposite experience and knowledge, side to that of the tumble dryer, unless they have been given in such a way that a full supervision or instruction. opening of the tumble dryer Children being supervised not door is restricted. to play with the appliance. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 15 EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE Exhaust/Ducting: • Gas dryers MUST be exhausted to the outside. Failure to follow these instructions can result in fire or death. • The dryer exhaust system must be exhausted to the outside of the dwelling. If the dryer is not exhausted outdoors, some fine lint and large amounts of moisture will be expelled into the laundry area. An accumulation of lint in any area of the home can create a health and fire hazard. • Use only rigid metal or flexible metal 4-inch (10,2 cm) diameter ductwork inside the dryer cabinet or for exhausting to the outside. Use of plastic or other combustible ductwork can cause a fire. Punctured ductwork can cause a fire if it collapses or becomes otherwise restricted in use or during installation. • Ductwork is not provided with the dryer, and you should obtain the necessary ductwork locally. The end cap should have hinged dampers to prevent backdraft when the dryer is not in use. Failure to follow these instructions can result in fire or death. • Exhaust air must not be discharged into a flue which Is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels. • The exhaust duct must be 4 inches (10.2 cm) in diameter with no obstructions. The exhaust duct should be kept as short as possible. Make sure to clean any old ducts before installing your new dryer. Failure to follow these instructions can result in fire or death. • DO NOT use sheet metal screws or other fasteners which extend into the duct that could catch lint and reduce the efficiency of the exhaust system. Secure all joints with duct tape. For complete details, follow the Installation Instructions. Failure to follow these instructions can result in fire or death. • In the appliance enclosure or in the built-in structure, keep ventilation opening clear of obstruction. • Adequate ventilation has to be provided to avoid the back flow of gases into the room from appliances burning other fuels, including open fires Do not dry unwashed items in the tumble dryer. EN 16 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE Warning For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to prevent property damage, injury to persons, or death. SAFETY INSTRUCTIONS FOR CONNECTING ELECTRICITY Warning To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using this appliance, follow basic precautions, including the following: • Do not, under any and circuit checked by a circumstances, cut or remove qualified electrician to make the ground prong from the sure the outlet is properly power cord. To prevent injury grounded. Failure to follow to persons or damage to the these instructions can create dryer, the electrical power cord an electric shock hazard and/ must be plugged into a or a fire hazard. properly grounded outlet. • The dryer should always be • For personal safety, this dryer plugged into its own individual must be properly grounded. electrical outlet which has a Failure to do so can result in voltage rating that matches electric shock or injury. the rating plate. This provides the best performance and also • Refer to the installation prevents overloading house instructions in this manual for wiring circuits which could specific electrical requirements cause a fire hazard from for your model. Failure to overheated wires. follow these instructions can create an electric shock hazard • Never unplug your dryer by pulling on the power cord. and/or a fire hazard. Always grip plug firmly and • This dryer must be plugged pull straight out from the into a properly grounded outlet. The power cord can be outlet. Electric shock can result damaged, resulting in a risk of if the dryer is not properly fire and electric shock. grounded. Have the wall outlet IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 17 EN • Repair or replace immediately • To reduce the risk of injury to all power cords that have persons, adhere to all industry become frayed or otherwise recommended safety damaged. Do not use a cord procedures including the use of that shows cracks or abrasion long sleeved gloves and safety damage along its length or at glasses. Failure to follow all of either end. The power cord can the safety warnings in this melt, creating electric shock manual could result in property and/or fire hazard. damage, injury to persons or death. • When installing or moving the dryer, be careful not to pinch, • The final part of the tumble crush, or damage the power dryer cycle occurs without heat cord. This will prevent injury (cool down cycle) to ensure and prevent damage to the that the items are left at a dryer from fire and electric temperature that ensures that shock. the items will not be damaged. SAVE THESE INSTRUCTIONS EN 18 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE caution These instructions are only valid if the following country code is on the appliance. If this code is not present on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary information concerning the modification of the appliance to the condition of use for the country Before installation, check that the local distribution conditions, nature of gas and pressure, and the adjustment of the appliance are compatible. • the method of connection and the installation regulations in the country where the appliance is to be installed (if such regulations exist); also the ventilation dimensions shall be given for the purposes of installation in those countries where there are no appropriate regulations. Warning Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated. SAVE THESE INSTRUCTIONS INTRODUCING YOUR DRYER 19 INTRODUCING YOUR DRYER Specification Type : Electric and Gas Dryer Rating : Please refer to the rating label regarding detailed information. Single dryer size : 686 mm(W) x 764 mm(D) x 983 mm(H) Stack dryer size : 686 mm(W) x 764 mm(D) x 1954 mm(H) Electric Dryer Max Capacity : 10 kg Weight : 59,4 kg A-weighted emission sound pressure lebel : < 70dB(A) Specifications are subject to change by manufacturer. NOTE Specifications subject to change by manufacturer. EN EN 20 INTRODUCING YOUR DRYER Accessories OPL sheet (only for OPL type) Control panel features Card type 4 1 2 4 3 OPL type 4 1 - Side by Side (RV1329C4T) - Stack Upper (RV1329C7T) - Stack Lower (RV1329C1T) 4 1 2 2 3 4 1 2 3 1. Display LED 3. Start/Pause button 2. Cycle button 4. Status LED 3 INTRODUCING YOUR DRYER Control panel features 3 oin type C - Side by Side (RV1329CN4T) 3 4 1 2 4 1 2 3 3 - Stack upper (RV1329CN7T) 4 1 2 4 1 2 3 3 - Stack lower (RV1329CN1T) 4 1 2 4 1 2 3 3 1. Display LED 3. Start/Pause button 2. Cycle button 4. Status LED 21 EN EN 22 3 INTRODUCING YOUR DRYER Status LED Display LED Cycle button Start/Pause button Display LED The Display shows the vend price, remaining time, and programming options. Error codes are also displayed here. Cycle button Press the cycle button to Select the desired cycle based on laundry types and conditions. High Temp. Use this cycle to get high heat for heavy fabrics, such as jeans corduroys or work clothes (High heat). Med Temp. Use for drying sturdy fabrics such as work casual clothes (Medium heat). Low Temp. Use for drying synthetic fabrics,washable knit fabrics and noiron finishes (Low heat). No Heat Use for items that require heat-free drying such as plastics or rubber. Start/Pause button The Start LED flashes when the full vend price has been satisfied then the cycle has been chosen or the machine is paused. The Start LED flashes when a card is inserted to add time to the current cycle. If you press the Start/Pause button while dryer is working, machine will be paused. Status LED LED Description LED flashes when the duct is blocked by lint. Check and clean the duct. LED flashes whenever the heating cycle is in operation. LED flashes whenever the cool down cycle is in operation. LED flashes when the Wi-Fi is connecting. LED stays lit when the Wi-Fi is connected. OPERATING YOUR DRYER 23 EN OPERATING YOUR DRYER 1. Ready mode 4. Top off (To add more time) All types of machines show ‘PUSH’ NOTE • Price setting varies by country. • Set your country from (Refer How to enter the mode. ) • After EEPT, reset your country. (Default country is England) 2. Select the cycle Press the desired button and the display will show you the price of the cycle.(You cannot change the cycle while the machine is running.) NOTE When the card balance is not enough, machine displays the balance for 5 seconds and then displays message repetitively I nsert a sufficient amount of change that is a more than the programmed vend price for a selected cycle. 3. I nsert Coin/Card (Not for OPL type) Insert a sufficient amount of change that is more than the programmed vend price for the selected cycle. Insert a card that has a sufficient balance. The card balance should be more than the programmed vend price for the selected cycle. NOTE The last 2 minutes of the remaining time are always for the cool down portion. fter a debit card is inserted, the operating time can A be increased to 10 minutes / 0,10 when the Start button or the chosen course button has been pressed. (The card should have enough balance to satisfy increasing time.) T he operating time can be increased to 10 minutes / 0,10 (default) by adding more coins. NOTE Owner can control the additional time(Top Off Time) and money setting (refer to Top off Price setting .) When the COOL DOWN has been working, if time is added, it goes back to the Dry. Time can be added up to 99 minutes. 5. Change cycle You can not change the cycle while the machine is running. 6. Cycle finish After the Cool Down of cycle, the machine stops and the display shows ‘End’ with beep sound. EN 24 PROGRAMMING MODE PROGRAMMING MODE You can check machine information or change setting on Program setup or Diagnostic test. There are two methods that you can enter programming mode. How to enter Programming mode: <Control Panel > 1st - Coin type – Turn on/off the toggle switch. - Card type – Insert the service card. 2nd - All types – 1) Press the 1st & 3rd button at the same time. 3rd 2) Press the 2nd & 3rd buttons to toggle numbers. 4th Then, press the 4th button to move to the next digit. Start 3) Press the Start button to finish password input. ※ Default Password : 3000 Coin Box Key Coin Vault Coin type Insert debit card Card type OPL type NOTE • If you turn on the power without connecting the meter case for the first time, the machine will display • When the machine comes from the factory, it is set in the coin type. You can change Card/Coin type by button. .) (For more information refer to SETUP mode’s • The machine will display “PUSH” for OPL type • Price setting varies by country. mode. (Refer How to enter the • Set your country from • After EEPT, reset your country. (Default country is England) ) . PROGRAMMING MODE Structure of Programing mode – Card/Coin type Algorithm Flow Chart shows how to control programming mode. Before program set, check the structure of programming mode. is to set price value, time value and vend type etc. consists of line test, reset, free cycle and kill cycle. Is to collect the usage data. Structure of Programming mode NOTE • Do not use , , • It is only used in inspecting the machine. • This function is for Card type only. . 25 EN EN 26 PROGRAMMING MODE Structure of Programing mode – OPL type Algorithm Flow Chart shows how to control programming mode. Before program set, check the structure of programming mode. is to set price value, time value and vend type etc. consists of line test, reset, free cycle and kill cycle. Is to collect the usage data. Structure of Programming mode NOTE • Do not use , , • It is only used in inspecting the machine. . PROGRAMMING MODE 27 EN PROGRAMMING MODE - Setup Mode Setup Mode : (display) You can change dryer vend price, cycle time, and cycle parameters, etc. How to enter Programming mode: <Control Panel > - Coin type – Turn on/off the toggle switch. - Card type – Insert the service card. - All types - Enter password. 1) Press the 1st & 3rd button at the same time. 2) Press the 2nd & 3rd buttons to toggle numbers. 1st 2nd 3rd Then, press the 4th button to move to the next digit. 4th 3) Press the Start button to finish password input. ※ Default Password : 3000 1. Start Regular Price Setup This function sets the regular prices for all/each cycle. Regular Price Setup Display Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the price you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set the price NOTE Start button to select : 1st button to go back a step : 2nd button to move up : 3rd button to move down : The next cycle setting will be displayed. • Range : 0,00~10,00 • Increments : 0,10 • ALL is to select the default prices for all the cycles at once. • Select individual price for COS1~4 • COS1 : High Temp • COS2 : Med Temp • COS3 : Low Temp • COS4 : No Heat ※ Individual cycle prices are prioritized above 'ALL'. • Set your country from (Refer to Currency Type Setup) EN 28 2. PROGRAMMING MODE Special Price Setup This function sets special prices for all/each cycle. Special Price Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the price you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set the price NOTE The next cycle setting will be displayed. • Range : 0,00~10,00 • Increments : 0,10 • ALL is to select the default prices for all the cycles at once. • Select individual price for COS1~4 • COS1 : High Temp • COS2 : Med Temp • COS3 : Low Temp • COS4 : No Heat ※ Individual cycle prices are prioritized above ‘ALL’. • Set your country from (Refer to Currency Type Setup) Display PROGRAMMING MODE 3. 29 Top Off Price Setup This function sets the Top Off Price. Top Off Price Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the price you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set the price • • • • • • • NOTE Range : 0,10~10,00 Increments : 0,10 Select individual price for COS1~4 COS1 : High Temp COS2 : Med Temp COS3 : Low Temp COS4 : No Heat The next menu will be displayed. Display EN EN 30 4. PROGRAMMING MODE Features of the Machine (1st Set) This function sets up multiple features of each machine, under FEA1. Features of the Machine (1st Set) Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Select the setting you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up 3rd button = Move down NOTE • : Special Price Day enable or disable • :Sensor Dry enable or disable • : Top Off enable or disable • : Pause function enable or disable Display PROGRAMMING MODE 4-1. 31 Special Price Day Setup Special Price Day Setup can be used to set special prices. Special Price Day Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Press Start button Select the feature you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up 3rd button = Move down Press Start to enable or disable The next menu setting will be displayed. Display EN EN 32 4-2. PROGRAMMING MODE Sense Dry Setup Sense Dry Setup can be used to enable/disable Sense Dry. Sense Dry Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the features you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up 3rd button = Move down Press Start to enable or disable The next menu setting will be displayed. Display PROGRAMMING MODE 4-3. 33 EN Top Off Setup Top Off Setup can be used to enable/disable drying time add-on function. Top Off Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the features you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up 3rd button = Move down Press Start to enable or disable The next menu setting will be displayed. Display EN 34 4-4. PROGRAMMING MODE Pause Function Setup Pause Function Setup can be used ro enable/disable the ability to pause the cycle when pressing the Start/Pause button. Pause Function Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the features you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up 3rd button = Move down Press Start to enable or disable The next menu setting will be displayed. Display PROGRAMMING MODE 5. 35 EN Special Price Day Setup Special Price Day Setup can be used to select which days to apply special prices. Special Price Day Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Press Start button Select the setting you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up 3rd button = Move down Press Start to enable or disable NOTE The next menu setting will be displayed. • Make sure to set up the Time feature before using this feature. Display EN 36 6. PROGRAMMING MODE Special Price Beginning Time Setup Special Price Beginning Time Setup can be used to set the start time of special prices. Special Price Beginning Time Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the setting you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set time NOTE The next menu setting will be displayed. • Make sure to set up the Time feature before using this feature. • Range : 0~23 hr • Increments : 1 hr Display PROGRAMMING MODE 7. 37 Special Price Ending Time Setup Special Price Ending Time Setup can be used to set the end time for special prices. Special Price Ending Time Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the setting you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set the time NOTE The next menu setting will be displayed. • Make sure to set up the Time feature before using this feature. • Range : 1~24 hr • Increments : 1 hr Display EN EN 38 8. PROGRAMMING MODE Dry Time Setup Dry Time Setup can be used to set the duration of drying. Dry Time Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the time you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set the time • • • • • • NOTE Range : 5~99 min Increments : 1 min COS1 : High Temp COS2 : Med Temp COS3 : Low Temp COS4 : No Heat The next cycle setting will be displayed. Display PROGRAMMING MODE 9. 39 Special Day Dry Time Setup Special Day Dry Time Setup can be used to set the duration of drying. Special Day Dry Time Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the length of time you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set the time • • • • • • NOTE Range : 5~99 min Increments : 1 min COS1 : High Temp COS2 : Med Temp COS3 : Low Temp COS4 : No Heat The next cycle setting will be displayed. Display EN EN 40 PROGRAMMING MODE 10. Top Off Time Setup Top Off Time Setup can be used to set the add time for each cycle. Top Off Time Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the length of time you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set the time • • • • • • NOTE Range : 1~99 min Increments : 1 min COS1 : High Temp COS2 : Med Temp COS3 : Low Temp COS4 : No Heat The next cycle setting will be displayed. Display PROGRAMMING MODE 11. 41 Coin 1 Value Setup Coin 1 Value Setup can be used to set the value of each coin signal received. Coin 1 Value Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the price you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set the price NOTE • Range : 0,10~10,00 • Increment : 0,10 The next menu setting will be displayed. Display EN EN 42 PROGRAMMING MODE 12. Penny Increment Pricing Offset Setup Penny Increment Pricing Offset Setup can be used to set additional cent increase when card is used. Penny Increment Pricing Offset Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the price you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set the price NOTE The next menu setting will be displayed. • Range : 0~4 • Penny increment pricing offset is available only when set to card type. • It does not affect the coin type’s price setting Display PROGRAMMING MODE 13. 43 EN Beep Volume Setup Beep Volume Setup can be used to set the volume of the control and end-of-cycle sounds. Beep Volume Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the setting you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set the volume. The next menu setting will be displayed. Display EN 44 PROGRAMMING MODE 14. Stanby Return Time Setup Standby Return Time Setup can be used to set how long the input payment is held until the machine resets to standby mode. Stanby Return Time Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the length of time you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set the time NOTE The next menu setting will be displayed. • 0 : Holds input payment permanently. • 1~180 : Holds input payment for selected amount of time, then returns to standby mode. Display PROGRAMMING MODE 15. 45 EN Type Type can be used to set the machine’s various type settings. Type Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Select the setting you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up 3rd button = Move down NOTE • : Product type • : Currency type • : Vend type • : Card reader type • : Coin meter type Until display shows Display EN 46 PROGRAMMING MODE 15-1. Product Type Setup Product Type Setup can be used to set the machine’s payment type (Pay or Free). Product Type Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the type you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up 3rd button = Move down Press Start to set the type NOTE • PAY : Coin/Card • FrEE : On Premise Laundry Display returns to standby mode. Display PROGRAMMING MODE 15-2. 47 Currency Type Setup Currency Type Setup can be used to set the country and its currency Currency Type Setup Display Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the type you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set the type Display returns to standby mode. NOTE Country (Loc1) Range Increments England (0) 0~10,00 0,10 Australia (1) 0~10,00 1,00 USA (2) 0~9,95 0,05 China (3) 0~199 1 Korea (4) 0~9900 100 Japan (5) 0~9500 100 Canada (6) 0~9,95 0,05 Philippines (7) 0~995 5 EN EN 48 PROGRAMMING MODE 15-3. Vend Type Setup Vend Type Setup can be used to set the payment type (Coin/Card). Vend Type Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the type you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up 3rd button = Move down Press Start to set the type NOTE • : Mobile Pay Only Display returns to standby mode. Display PROGRAMMING MODE 15-4. 49 Card Reader Type Setup Card Reader Type Setup can be used to set the card reader company. Card Reader Type Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the type you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set the type NOTE • 0 : Greenwald • 1 : ESD Display returns to standby mode. Display EN EN 50 PROGRAMMING MODE 15-5. Coin Drop Type Setup Coin Drop Type Setup can be used to set the coin pulse signal setting for coin drops. Coin Drop Type Setup Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the type you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up or Increase value 3rd button = Move down or Decrease value Press Start to set the type NOTE • Coin pulse 0 : 50ms : ESD, Greenwald, Munzprufer 1 : 100ms : Korea Display returns to standby mode. Display PROGRAMMING MODE 51 Programming Mode – Test Mode Diagnostic tests : (display) This program has been added for testing the dryer and detecting errors. How to enter Programming mode: <Control Panel > 1st - Coin type – Turn on/off the toggle switch. - Card type – Insert the service card. 2nd - All types – 1) Press the 1st & 3rd button at the same time. 3rd 2) Press the 2nd & 3rd buttons to toggle numbers. 4th Then, press the 4th button to move to the next digit. Start 3) Press the Start button to finish password input. ※ Default Password : 3000 1. Test Test features can be used to check and change various machine settings. Test Display Enter SVC Mode Select the feature you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up 3rd button = Move down NOTE • : Factory Use (Do not Use) • : Time Setting • : Diagnostic Test 1 • : Courtesy Cycle • : Factory Use (Do not Use) • : Kill cycle • : Factory Use (Do not Use) • : Duct check • : Factory Reset • : Password Setup EN EN 52 PROGRAMMING MODE 2. Diagnostic Test Diagnostic Test can be used to check functionality of various machine parts. Press Start to move through the check points. Number of times the Start button is pressed Check point 0 Enter SVC Mode - Press 2nd button Display Check the version and code for machine. 1 • • • • • • Electric Coin type : P0:OE Electric Card type : P0:CE Electric OPL type : P0:PE Gas Coin type : P0:Og Gas Card type : P0:Cg Gas OPL type : P0:Pg , P0:XX, gU:XX, gd:XX Displays and gF:XX alternately (Version) 2 PDA Check 3 Motor runs Measured moisture value (70~239) 4 • Elctric type : Heater runs (Motor + Heater 1 (2700W)) • Gas Type : Motor runs Current temperature (5~70) (Display shows the temperature inside the drum in Celsius) 5 • Elctric type : Heater runs (Motor + Heater 1+Heater 2 (5400W)) • Gas Type : Gas valve runs (Motor +Valve) Current temperature (5~70) (Display shows the temperature inside the drum in Celsius) 6 LED&Button Check Press the whole course buttons. , P0:XX, gU:XX, gd:XX Displays and gF:XX alternately (Version) 7 Test Ends 8 Door switch (Motor&Heater Off, Buzzer beeps seven times) dE (The door is open. Please close the door completely) 9 Test goes back at step 3. (Motor on & Heater Off ) Measured moisture value (70~239) NOTE • Make sure the drum is empty when diagnostic test is being performed. Do not use . PROGRAMMING MODE 3. 53 EN Factory Reset Factory Reset is used to reset the machine to default settings. Factory Reset Enter SVC Mode Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Press 2nd button Until display shows Press Start button NOTE • Default values for Card/Coin type dryer. - Drying time : 50 minutes - Top off time : 10 minutes • Drying time in OPL machine can be changed from 1 to 100 minutes by pressing the cycle button. • Price setting varies by country • After Factory Reset, set your country from (Refer to Currency Type Setup) Display EN 54 4. PROGRAMMING MODE Time Setup Time Setup can be used to set the current year, month, day, hour, and minute. Time Setup Enter SVC Mode Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Display shows you 2000(Year) → 0101(Month/ Date) → Sat(Day) → 0000(Time(24hr)) Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows the year you want (i.e. 2020) Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows the month you want in the left two digits (i.e. June = 0601) Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows the day you want in the right two digits (i.e. June 11th = 0611) Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until display shows the hour you want (i.e. 2:00 PM = 1400) Press Start button Press 2nd button or 3rd button Until displays shows the minute you want (i.e. 2:15 PM = 1415) Press Start button Display shows you 2020 → 0611(Month/Date) → tHU(Day) → 1415(Time(24hr)) Press 1st button Until display returns to standby mode NOTE • Time is displayed in military time format. • Time Setup must be set to use Special Day Price feature. • When the machine is powered off, Time Setup is reset to default. Display PROGRAMMING MODE 5. 55 EN Courtesy Cycle Courtesy Cycle is a free cycle given to customers for Pay Type machines. Courtesy Cycle Display Enter SVC Mode Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Press 2nd button Until display shows Press Start button Machine is ready to use. User can choose desired course and press Start. 6. Kill Cycle Kill Cycle is used to end the currently operating cycle. Cycle Kill Enter SVC Mode Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Press 2nd button Until display shows Machine ends the cycle and goes back to standby mode. Press Start button NOTE NOTE • Only works for machine that is currently operating. • Cycle can be ended with Cycle Kill Card for Card Type machines. • OPL type : Dryer will end the cycle by opening the door. Display EN 56 7. PROGRAMMING MODE Duct Check Duct Check is used to check when if duct is installed well. Duct Check Display Enter SVC Mode Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Displays the number of duct blockages. Press Start button The installation check starts. Wait for the examination to complete. If you stop the product in the middle, the check may not be successful. End is displayed at normal end. The flashes on the display when checking for abnormalities. Turn off the power and reconfirm the do installation. or PROGRAMMING MODE 8. 57 Password Setup Password Setup can be used to change the password to enter Service mode. Password Setup Enter SVC Mode Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Increase value 3rd button = Decrease value 4th button = Move to next digit Input current password Default Password : 3000 1) Press the 2nd & 3rd buttons to toggle numbers. 2) Press the 4th button to move to the next digit. Press Start button Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Increase value 3rd button = Decrease value 4th button = Move to next digit Press Start button Input new password (i.e. 1234) 1) Press the 2nd & 3rd buttons to toggle numbers. 2) Press the 4th button to move to the next digit. New password is set Display EN EN 58 PROGRAMMING MODE Programing Mode – Collect Mode Collect Information Data : (display) The dryer collects the usage data so that the owner can check various information like number of various cycles used, how many times card or coins used, etc. How to enter Programming mode: - Coin type – Turn on/off the toggle switch. - Card type – Insert the service card. - All types – 1) Press the 1st & 3rd button at the same time. 2) Press the 2nd & 3rd buttons to toggle numbers. Then, press the 4th button to move to the next digit. 3) Press the Start button to finish password input. <Control Panel > 1st 2nd 3rd 4th Start Collect Mode Collect Mode Enter SVC Mode Press 1st button Press 2nd button or 3rd button Until display shows Press Start button Select the category you want Button functions : Start button = Select 1st button = Go back a step 2nd button = Move up 3rd button = Move down Refer to the follow Collect Mode Data List Display PROGRAMMING MODE Collect Mode Data List No. Abbreviation 1 rgPr Meaning Description Regular Price (Default Price) 2 rgP1 Regular COS1 Price 3 rgP2 Regular COS2 Price 4 rgP3 Regular COS3 Price 5 rgP4 Regular COS4 Price 6 ItrC Interval Regular Cycles (0 ~ 65535) 7 Itr1 Interval Regular COS1 Cycles (0 ~ 65535) 8 Itr2 Interval Regular COS2 Cycles (0 ~ 65535) 9 Itr3 Interval Regular COS3 Cycles (0 ~ 65535) 10 Itr4 Interval Regular COS4 Cycles (0 ~ 65535) 11 ACrC Accumulated Regular Cycles (0 ~ 65535) 12 ACr1 Accumulated Regular COS1 Cycles (0 ~ 65535) 13 ACr2 Accumulated Regular COS2 Cycles (0 ~ 65535) 14 ACr3 Accumulated Regular COS3 Cycles (0 ~ 65535) 15 ACr4 Accumulated Regular COS4 Cycles (0 ~ 65535) 16 ItSU Interval 'Courtesy Cycle' Usage Count (0 ~ 65535) 17 ACSU Accumulated 'Courtesy Cycle' Usage Count (0 ~ 65535) 18 ItFC Interval 'Token' Cycle Count (0 ~ 65535) 19 ACFC Accumulated 'Token' Cycle Count (0 ~ 65535) 20 toP1 COS1 Top Off Price 21 toP2 COS2 Top Off Price 22 toP3 COS3 Top Off Price 23 toP4 COS4 Top Off Price 24 Ito1 Interval COS1 Top Off Cycle Count (0 ~ 65535) 25 Ito2 Interval COS2 Top Off Cycle Count (0 ~ 65535) 26 Ito3 Interval COS3 Top Off Cycle Count (0 ~ 65535) 27 Ito4 Interval COS4 Top Off Cycle Count (0 ~ 65535) 28 ACo1 Accumulated COS1 Top Off Cycle Count (0 ~ 65535) 29 ACo2 Accumulated COS2 Top Off Cycle Count (0 ~ 65535) 30 ACo3 Accumulated COS3 Top Off Cycle Count (0 ~ 65535) 31 ACo4 Accumulated COS4 Top Off Cycle Count (0 ~ 65535) 32 ACrt Accumulated Run Time (minutes) (0 ~ 65535) 33 ItPd Interval Power Downs (0~ 255) 34 Itdd Interval Unauthorized Service Door Openings (0~ 255) 35 ItUC Interval Unauthorized Coin Vault Openings (0~ 255) 36 Ittl Interval Total Income (Itd + Ittd) (0 ~ 65535) 37 ACtl Accumulated Total Income (ACd + ACtd) (0 ~ 65535) 38 IttC Interval Total Cycle Count (0 ~ 65535) 39 ACtC Accumulated Total Cycle Count (0 ~ 65535) 59 EN EN 60 PROGRAMMING MODE 40 Itd Interval Money (0 ~ 65535) 41 ACd Accumulated Money (0 ~ 65535) 42 Ittd Interval Top Off Money (0 ~ 65535) 43 ACtd Accumulated Top Off Money (0 ~ 65535) 44 dELC Sensor Dry Usage Count (0 ~ 65535) NOTE • Interval Cycles are reset to 0 after data is collected with Collect Card. • Accumulated Cycles do not count Service or Trouble Cycles. • Price settings vary by country. SMART FUNCTIONS SMART FUNCTIONS Wireless LAN Module Specifications Model LCW-004 Frequency Range 2412 to 2472 MHz Output Power (Max.) IEEE 802.11b: 17.82 dBm IEEE 802.11g: 17.72 dBm IEEE 802.11n: 16.61 dBm Wireless function S/W version: V 1.0 For consideration of the user, this device should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the device and the body. Declaration of Conformity Hereby, LG Electronics declares that the radio equipment type Dryer is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc# LG Electronics European Shared Service Centre B.V. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands 61 EN Open Source Software Notice Information To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL, and other open source licenses, that is contained in this product, please visit http://opensource.lge.com. In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available for download. LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of performing such distribution (such as the cost of media, shipping, and handling) upon email request to opensource@lge. com. This offer is valid for a period of three years after our last shipment of this product. This offer is valid to anyone in receipt of this information. NOTE Distributor JLA Meadowcroft Lane, Ripponden, West Yorkshire HX6 4AJ, United Kingdom Bijelisviset Kranjceviceva 50, Zagreb, Croatia, OIB 31225259453 IMESA FRANCE 210 RUE HENNEBIQUE - ZI LES MILLES 13796 AIX EN PROVENCE - France MS Group VIA FRATELLI ROSSELLI 14/16, 20019 SETTIMO MILANESE, Italy GIRBAU Carretera de Manlleu, km.1 – 08500 Vic - Spain Merkiber Calle del Yunque, 9 (Sector P-Norte) Poligono Industrial Arinaga, Aguimes, 35118 Las Palmas Spain Dormer Brewery Street, Castlebellingham, Dundalk, County Louth, Ireland JESSERNIGG Leberstrasse 20, A-1110 Vienna, Austria Permak Barbaros Bulvari No:93, 34357 Besiktas/Istanbul,Turke EN 62 MAINTENANCE MAINTENANCE Regular cleaning Warning Cleaning the Lint Filter Always clean the lint filter after every cycle. To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using this appliance, follow basic precautions, including the following: • Unplug the dryer before cleaning to avoid the risk ofelectric shock. Failure to follow this warning can causeserious injury, fire, Electric shock, or death. • Never use harsh chemicals, abrasive cleaners or solvents to clean the dryer. They will damage the finish. Cleaning the Exterior Lint Filter Proper care of your dryer can extend its life. The outside of the machine can be cleaned with warm water and a mild, nonabrasive household detergent. Immediately wipe off any spills with a soft, damp cloth. NOTE Do not use methylated spirits, solvents, or similar products. Never use steel wool or abrasive cleansers; they can damage the surface. To clean, open the dryer door and pull the lint filter straight up.Then: 1. Roll any lint off the filter with your fingers, or Cleaning the Interior Wipe around the door opening and seal with a soft, damp cloth to prevent lint and dust buildup that could damage the door seal. Clean the window with a soft cloth dampened with warm water and a mild, nonabrasive household detergent; then wipe dry. The stainless steel drum can be cleaned with a conventional stainless steel cleaner, used according to the manufacturer’s specifications. Never use steel wool or abrasive cleansers; they can scratch or damage the surface. 2. Vacuum the lint filter, or Cleaning Around and Under the Dryer Vacuum lint and dust from around the dryer and underneath it regularly. Vent ductwork should be checked for lint buildup and cleaned at least once per year. If any noticeable reduction in airflow or drying performance occurs, immediately check ductwork for obstructions and blockages. Maintaining Ductwork Vent ductwork should be checked for lint buildup and cleaned at least once per year. If any noticeable reduction in airflow or drying performance occurs, immediately check ductwork for obstructions and blockages. Contact a qualified technician or service provider. • Certain internal parts are intentionally not grounded and may present a risk of electric shock only during servicing. Service personnel - Do not contact the following parts while the appliance is energized: Motor, Control board. 3. If the lint filter has become very dirty or clogged with fabric softener, wash the lint filter in warm, soapy water and allow to dry thoroughly before reinstalling. NOTE NEVER operate the dryer without the lint filter in place. NEVER operate the dryer with a wet lint filter. Recommended frequency of periodic servicing is once a year STACK MACHINE INSTALLATION INSTRUCTIONS 63 EN STACK MACHINE INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. Suitable model for stacking Stack type Upper Dryer Lower Dryer Lower Washer Model Name RV1329C7T RV1329CN7T RV1329C1T RV1329CN1T FH069FD2MS FH069FD2M FH069FDMS FH069FDM 2. S tacking kit - Stacking kit is provided in the upper dryer. - Stacking kit includes the stacking bracket(1), security bracket(3), bolt(1), screw(9). 1) Stacking bracket 2) bolt 3) Screw 4) security bracket - Sliding kit includes the slide bracket(2), sliding pad(4), screw(18). 1) Stacking bracket NOTE 2) Sliding pad - The machine can be stacked only on the model designated as suitable by LGE. - Do not stack the washer on the top. - You can order the parts for stacking from Qualified dealer or Qualified SVS agent of LGE. 3) Screw EN 64 STACK MACHINE INSTALLATION INSTRUCTIONS 3. S tacking the machine - Install two sliding brackets on the top plate of lower washer. - Remove the legs from the leg brackets. - Remove the four(4) leg brackets from the bottom of upper dryer. - Assemble the four(4) slide pads on the base. *Security bracket installation (Only coin model) - Install two security bracket on the panel frame and top plate in the lower washer. - Install one security bracket on the lower panel frame in the upper dryer. - Lift and stack the upper dryer on the lower washer. - Set the rear of the upper dryer and the rear of the lower washer in the same position. - Push the upper dryer matching the slide & stacking bracket to make upper and lower front parallel. - Install the stacking bracket at the rear of the stacked dryer and washer. - Assemble the six(6) screw to fix the lower machine and upper dryer. NOTE Please refer to Service Manual for detail to explain how to stack and fix the machine ERROR MODE / POWER FAIL RECOVERY / DEFAULT DRYER SETTINGS 65 EN ERROR MODE eaning of Error Codes that LED displays during occurrence or M problem. Dryer error code PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION It is displayed when thermistor is opened or shorted Thermistor should be replaced. ELECTRIC TYPE It is displayed when thermistor temperature have increased about 5 degrees for 3 seconds Thermistor should be replaced. GAS TYPE It is displayed when thermistor temperature have increased about 17 degrees for 10 seconds Disconnection of card reader wire. Check the card reader wire. POWER FAIL RECOVERY In case of power failure the machine stops running but the time display remains on, showing the time just before power failure. Press the START button after the power is restored, then the machine will restart. DEFAULT DRYER SETTINGS Default Settings Default Cycle Time (Minutes) 50 Minutes Cool Down Time Cycle 2 Minutes High Temperature 154,4° F (68° C) Medium Temperature 140° F (60° C) Low Temperature ELECTRIC TYPE 125,6° F (52° C) GAS TYPE 116,6° F (47° C) Top Off Time (Minutes per coin) 10 Minutes Coin #1 Value 0,10 Minutes/Minutes and seconds Minutes Fahrenheit/Celsius Celsius Error Mode On NOTE • Price setting varies by country. mode. (Refer How to enter the • Set your country from • After EEPT, reset your country. (Default country is England) ) EN 66 INSTALLATION GUIDE FOR HARMONICS AND FLICKER INSTALLATION GUIDE FOR HARMONICS AND FLICKER ※ The below installation guide is limited applicable only for model Model : RV1329CN1T, RV1329CN4T, RV1329CN7T, RV1329C1T, RV1329C4T, RV1329C7T Installation Guide for Harmonics (EN 61000-3-2 & EN 61000-3-12) This equipment complies with IEC (EN) 61000-3-12 in harmonic currents emission limits corresponding Rsce=33. Installation Guide for Flicker (EN 61000-3-3 & EN 61000-3-11) This device is intended for the connection to a power supply system with a maximum permissible system impedance Zmax of 0.3996(0.339+j0.212)Ω at the interface point (power service box) of the user’s supply. The user has to ensure that this device is connected only to a power supply system which fulfills the requirement above. If neccessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point. 67 EN EN 68 MANUAL DE USUARIO SECADORA COMERCIAL Antes de empezar la instalación, lea con atención estas instrucciones. Con ello, la instalación le resultará más sencilla y se asegurará de que el aparato quede instalado de forma correcta y segura. Guarde estas instrucciones cerca del aparato después de la instalación para poder consultarlas en el futuro. www.lg.com Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Todos los Derechos Reservados. ES 2 CONTENIDO CONTENIDO 3 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 6 12 13 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA CONEXIÓN ELÉCTRICA 16 19 PRESENTACIÓN DE SU SECADORA 19 20 20 Especificaciones Accesorios Funciones del panel de control 23 OPERANDO SU SECADORA 24 MODO PROGRAMACIÓN 25 26 Estructura del Modo de programación - Tipo Tarjeta / Moneda Estructura del Modo de programación - Tipo OPL 27 MODO PROGRAMACIÓN - Modo Setup (Ajustes) 27 1. Configuración de Precio Regular 28 2. Configuración de Precio Especial 29 3. Configuración de Precio Top Off 30 4. Características de la Máquina (1er set) 31 4-1. Configuración de Día de Precio Especial 32 4-2. Configuración de Sense Dry 33 4-3. Configuración de Top Off 34 4-4. Configuración de la Función de Pausa 35 5. Configuración de Día de Precio Especial 36 6. Configuración de Hora de Inicio de Precio Especial 37 7. C onfiguración de Tiempo de Finalización de Precio Especial 38 8. Configuración del Tiempo de Secado 39 9. C onfiguración Especial de Tiempo de Secado de Día 40 10. Configuración de tiempo de Top Off 41 11. Configuración del Valor de la Moneda 1 42 12. Configuración de Compensación de Precios de Incremento por Centavo 43 13. Configuración del Volumen del Pitido 44 14. Configuración de Tiempo de Retorno en Espera 45 15. El Tipo 46 15-1. Configuración del Tipo de Producto 47 15-2. Configuración de tipo de moneda 48 15-3. Configuración de Tipo de Venta 49 15-4. Configuración del Tipo de Lector de Tarjeta 50 15-5. Configuración del Tipo de Caída de Moneda 51 MODO PROGRAMACIÓN - Modo de Prueba 51 52 53 54 55 55 56 57 1. Prueba 2. Prueba de Diagnóstico 3. Restablecimiento de Fábrica 4. Configuración de Hora 5. Ciclo de Cortesía 6. Matar Ciclo 7. Comprobar Conducto 8. Configuración de Contraseña 58 Modo de Programación - Modo de Recopilación 59 Lista de Datos del Modo de Recopilación 61 FUNCIONES INTELIGENTES 62 MANTENIMIENTO 63 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE SECADORA APILABLE 65 MODO ERRORES 65 RECUPERACIÓN DESPUÉS DE INTERRUPCIÓN ELÉCTRICA 65 Ajustes Predeterminados del Secador 66 GUÍA DE INSTALACIÓN DE ARMÓNICOS Y FLICKER CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 3 ES CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO DISEÑO ARTÍSTICO Vista del panel frontal de diseno moderno y un cristal grande para hacer que su secadora se vea a la vanguardia. FACILIDAD DE USO Una seleccion completa de funciones amigables facilitan la operacion de la secadora. Commercial Laundry Apps - Laundry Lounge Installer: Esta es una aplicación de registro para los instaladores que se utilizan para registrar el producto en el servidor. ※ Descargue el Laundry Lounge Installer en el enlace compartido del cacal oficial LG B2B. - Laundry Lounge: Esto es para que los usuarios finales verifiquen el monitoreo en tiempo real de las tiendas y productos registrados. ※ Busque Laundry Lounge en Google Play Store o Apple App Store. ES 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA Por su seguridad, la información de este manual debe ser seguida para minimizar el riesgo de incendio o explosión, descarga eléctrica, o para prevenir daños a la propiedad, lesiones a personas o la muerte. Su seguridad y la seguridad de otras personas es muy importante. Hemos proporcionado muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es un símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le alerta sobre posibles peligros que pueden provocarle la muerte o lastimarle a usted y a otras personas. Todos los mensajes de seguridad aparecen tras el símbolo de alerta de seguridad y la palabra PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN. Estas palabras significan: PELIGRO Usted podría morir o resultar herido de gravedad si no sigue inmediatamente las instrucciones. ADVERTENCIA Usted podría morir o resultar herido de gravedad si no sigue las instrucciones. PRECAUCIÓN Usted podría resultar herido leve o provocar daños al producto si no sigue las instrucciones. Todos los mensajes de seguridad le dirán cuál es el peligro potencial, cómo reducir la posibilidad de lesiones y qué puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 5 ES Este electrodoméstico solo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia o conocimientos si están sometidos a supervisión o si reciben instrucciones sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y entienden los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no pueden llevar a cabo operaciones de limpieza ni de mantenimiento sin supervisión. Los niños de menos de 3 años de edad deben mantenerse alejados del electrodoméstico, a menos que estén sometidos a supervisión continua. ES 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR PRECAUCIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones a personas al utilizar este electrodoméstico, siga precauciones básicas, entre las que se encuentran las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes • No repare ni reemplace ninguna de usar la secadora. parte de la secadora ni intente realizar ningún servicio a menos • Antes de usar, la secadora debe que esté recomendado en este instalarse correctamente como Manual del propietario o en las se describe en este manual. • No coloque prendas expuestas a instrucciones de reparaciones aceites de cocina en su secadora. para el usuario publicadas que usted comprenda y para cuya Las prendas contaminadas con realización usted tenga las aceites de cocina pueden contribuir a una reacción química habilidades técnicas. • No manipule los controles. que podría provocar que una carga se incendie. • Antes de entregar la secadora al servicio técnico o de desecharla, • No seque artículos que hayan retire la puerta del sido previamente limpiados, compartimento de secado. lavados, empapados o manchados con gasolina, • No permita que los niños solventes para limpieza en seco u jueguen con la secadora o dentro otras sustancias inflamables o de ella. Es necesaria una estrecha explosivas, ya que desprenden supervisión de los niños cuando vapores que pueden prenderse o la secadora se use cerca de los explotar. niños. • No meta la mano en la secadora • No use suavizantes ni productos si el tambor o cualquier otra para eliminar la electricidad parte se está moviendo. estática a menos que lo recomiende el fabricante del suavizante o producto. • No use calor para secar artículos que contengan gomaespuma o materiales similares con textura de goma. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Mantenga el área alrededor de la abertura de salida de aire y las áreas adyacentes alejadas de la acumulación de pelusa, polvo y suciedad. • El personal de servicio cualificado debe limpiar periódicamente el interior de la secadora y el conducto de salida de aire. • No instale ni almacene la secadora donde quede expuesta al clima. • Compruebe siempre el interior de la secadora ante la presencia de objetos extraños. • Limpie la pantalla de pelusas antes o después de cada carga. • No seque prendas sin lavar en la secadora. • Las prendas que se hayan manchado con sustancias tales como aceite para cocinar, acetona, petróleo, queroseno, quitamanchas, aguarrás, ceras y productos para quitar ceras deben lavarse en agua caliente con una cantidad extra de detergente antes de secarse en la secadora. 7 ES • Las prendas tales como caucho poroso (espuma de látex), gorros de ducha, textiles impermeables, prendas con refuerzo de goma y prendas o cojines con almohadillas de caucho poroso no deben secarse en la secadora. • Los suavizantes, o productos similares, deberían usarse según se especifique en las instrucciones del suavizante. • La parte final un ciclo de la secadora se lleva a cabo sin utilizar calor (ciclo de enfriamiento) para que las prendas tengan una temperatura que garantice que las prendas no sufrirán ningún daño. • Si el cable de alimentación resulta dañado, debe ser sustituido por el fabricante, sus técnicos de mantenimiento o una persona con cualificación similar, para evitar peligros. • Nunca opere la secadora sin el filtro para pelusas en su lugar. Nunca opere la secadora con un filtro para pelusas que esté húmedo. ES 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA No detenga nunca la secadora antes de que termine el ciclo de secado, a menos que saque y sacuda rápidamente todas las prendas para que se disipe el calor. • El filtro de pelusas debe limpiarse con frecuencia. • No debe permitir que se acumulen pelusas alrededor de la secadora. • La ventilación tiene que ser la adecuada para evitar el reflujo de gases en la habitación procedentes de electrodomésticos que funcionan con otros combustibles, incluyendo fuegos abiertos. • La capacidad máxima de la secadora eléctrica es de 10 kg • La capacidad máxima de la secadora de gas es de 10,2 kg • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimientos, si no es bajo supervisión y siguiendo las instrucciones de seguridad de una persona responsable. • Los niños deben estar supervisados para que no jueguen con el electrodoméstico. • La secadora no debe utilizarse si se han empleado productos químicos industriales para la limpieza INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 9 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Eliminación de su antiguo electrodoméstico 1. El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa indica que la recogida separada de productos eléctricos y electrónicos (AEE) debe realizarse de manera separada. 2. Los productos eléctricos antiguos pueden contener sustancias peligrosas de modo que la correcta eliminación del antiguo aparato ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana. El antiguo aparato puede contener piezas reutilizables que podrían utilizarse para reparar otros productos y otros materiales valiosos que pueden reciclarse para conservar los recursos limitados. Este producto contiene pilas y/o acumuladores. Siempre que no sea necesaria la intervención de un profesional cualificado para ello, y antes del depósito final del producto en las instalaciones de recogida selectiva, usted debe extraer las pilas y acumuladores de forma segura y separadamente para su adecuada gestión. 3. Puede llevar su electrodoméstico a la tienda donde adquirió el producto, o ponerse en contacto con la oficina de medioambiente de su gobierno local para obtener detalles sobre su punto de recogida autorizado AEE. Para obtener la información más actualizada para su país por favor visite www. lg.com/global/recycling ES 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lo que no está cubierto. Desplazamientos del servicio técnico a su hogar para instruirle sobre el producto. Si el producto está conectado a cualquier voltaje diferente al que se muestra en la placa de características. Si el fallo está causado por accidentes, negligencias, malos usos o desastres naturales. Si el fallo está causado por razones que no sean el uso doméstico normal o el uso de acuerdo con el manual del propietario. Si el fallo está causado por plagas, por ejemplo, ratas o cucarachas, etc. Ruidos o vibraciones considerados normales, como por ejemplo, el sonido de desagüe, el sonido del giro o los avisos acústicos de advertencia. Corregir la instalación, por ejemplo, nivelar el producto, ajustar el drenaje. Mantenimiento normal recomendado por el manual del propietario. Eliminación de objetos/sustancias extrañas de la máquina, incluida la bomba y el filtro del tubo de entrada, por ejemplo, arenilla, clavos, alambres y botones de sujetadores, etc. Reemplace los fusibles o corrija el cableado o corrija la fontanería de la casa. Corrección de reparaciones no autorizadas. Daño incidental o consecuente a la propiedad personal causado por posibles defectos con este electrodoméstico. Si el producto se instala fuera del área de servicio normal, cualquier coste de transporte relacionado con la reparación de los productos o el reemplazo de una pieza defectuosa correrá a cargo del propietario. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 11 ES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA Por su seguridad, la información de este manual debe ser seguida para minimizar el riesgo de incendio o explosión, descarga eléctrica, o para prevenir daños a la propiedad, lesiones a personas o la muerte. • No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este electrodoméstico o de cualesquiera otros electrodomésticos. • La instalación y el servicio técnico deben ser realizados por un instalador cualificado, una agencia de servicio técnico o por el proveedor de gas. ES 12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA Por su seguridad, la información de este manual debe ser seguida para minimizar el riesgo de incendio o explosión, descarga eléctrica, o para prevenir daños a la propiedad, lesiones a personas o la muerte. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico debe estar equipado con un cable que tenga un conductor de conexión a tierra y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a una toma de corriente apropiada que esté instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. No use un adaptador o cable de extensión. No quite el terminal de tierra. Si no tiene la toma de corriente adecuada, consulte a un electricista. No modifique el enchufe provisto con el electrodoméstico. Si no encaja en la toma de corriente, haga que un electricista cualificado instale una toma de corriente adecuada. Este electrodoméstico debe estar conectado a un metal con conexión a tierra, un sistema de cableado permanente o un conductor de conexión a tierra que debe funcionar con los conductores del circuito y estar conectado al terminal de conexión a tierra o al cable del electrodoméstico. Se puede producir una descarga eléctrica si la secadora no está correctamente conectada a tierra. El electrodoméstico solo puede instalarse en una habitación si la habitación cumple con los requisitos de ventilación apropiados especificados en las regulaciones nacionales de instalación. El espacio mínimo requerido es de 2,54 cm para electrodomésticos, paredes y muebles adyacentes. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 13 ES ADVERTENCIA Una conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo puede ocasionar riesgo de descarga eléctrica. Si tiene dudas respecto de la conexión a tierra adecuada del electrodoméstico, consulte a un electricista calificado o a una persona del servicio técnico. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones a personas al utilizar este electrodoméstico, siga precauciones básicas, entre las que se encuentran las siguientes: • Conecte a tierra adecuadamente la • Conecte a tierra adecuadamente la secadora para cumplir con todos los secadora para cumplir con todos los códigos y ordenanzas vigentes. Siga los códigos y ordenanzas vigentes. Siga los detalles en las instrucciones de detalles en las instrucciones de instalación. Se puede producir una instalación. Se puede producir una descarga eléctrica si la secadora no está descarga eléctrica si la secadora no está correctamente conectada a tierra. correctamente conectada a tierra. • Antes de usar, la secadora debe • Antes de usar, la secadora debe instalarse correctamente como se instalarse correctamente como se describe en este manual. Se puede describe en este manual. Se puede producir una descarga eléctrica si la producir una descarga eléctrica si la secadora no está correctamente secadora no está correctamente conectada a tierra. conectada a tierra. • Instale y almacene la secadora donde no • Instale y almacene la secadora donde no quede expuesta a temperaturas bajo quede expuesta a temperaturas bajo cero o expuesta al clima. cero o expuesta al clima. • Todas las reparaciones y el • Todas las reparaciones y el mantenimiento deben ser realizados mantenimiento deben ser realizados por un técnico autorizado a menos que por un técnico autorizado a menos que se recomiende específicamente en este se recomiende específicamente en este Manual del propietario. Utilice solo Manual del propietario. Utilice solo piezas autorizadas de fábrica. El piezas autorizadas de fábrica. El incumplimiento de esta advertencia incumplimiento de esta advertencia puede causar lesiones graves, incendios, puede causar lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o la muerte. descargas eléctricas o la muerte. ES 14 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no instale la secadora en espacios húmedos. El incumplimiento de esta advertencia puede causar lesiones graves, incendios, descargas eléctricas o la muerte. • Conéctela a un circuito de alimentación de capacidad, protección y tamaño adecuado para evitar sobrecargas eléctricas. Un circuito de alimentación incorrecto podría llegar a derretirse, creando descargas eléctricas y/o peligro de incendio. • Retire todos los artículos de embalaje y deseche todos los materiales de envío correctamente. De lo contrario, podría provocar la muerte, explosión, incendio o quemaduras. • Coloque la secadora al menos a 18 pulgadas (46 cm) sobre el suelo para su instalación en un garaje. De lo contrario, podría provocar la muerte, explosión, incendio o quemaduras. • Mantenga todo el embalaje lejos del alcance de los niños. El material de embalaje puede ser peligroso para los niños. Existe el riesgo de asfixia. • Mantenga el área debajo de sus electrodomésticos y alrededor de ellos sin materiales inflamables, como pelusas, papeles, trapos, productos químicos, etc. De lo contrario, podría provocar un incendio. • No coloque velas, materiales para fumar u otros productos inflamables encima del producto. Puede producirse un goteo de cera, humo o fuego. • Retire todas las películas protectoras de vinilo del producto. De lo contrario, puede causar daños al producto, humo o fuego. • Los medios para la desconexión con una separación de contacto de al menos 3 mm hacen referencia a los medios para la desconexión deben incorporarse en el cableado fijo de acuerdo con las reglas de cableado. ADVERTENCIA Por su seguridad, la información de este manual debe ser seguida para minimizar el riesgo de incendio o explosión, descarga eléctrica, o para prevenir daños a la propiedad, lesiones a personas o la muerte. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN • Este electrodoméstico no debe ser • Este electrodoméstico no debe instalarse utilizado por niños o personas con detrás de una puerta con cerradura, una discapacidades físicas, sensoriales o puerta corrediza ni una puerta con una mentales, o falta de experiencia y bisagra en el lateral opuesto de la conocimientos, si no es bajo supervisión secadora, de manera tal que se limite la y siguiendo instrucciones. abertura total de la puerta de la Los niños deben estar supervisados para secadora. que no jueguen con el electrodoméstico. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 15 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Salida de aire/Conductos: • Las secadoras de gas DEBEN contar con una salida de aire al exterior. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar un incendio o la muerte. • El sistema de salida de aire de la secadora debe contar con una salida de aire hacia el exterior de la vivienda. Si la secadora no tiene una salida de aire al exterior, se expulsará una pelusa fina y grandes cantidades de humedad al área de lavado. Una acumulación de pelusa en cualquier área de la casa puede crear un riesgo de salud e incendio. • Use solo conductos metálicos rígidos o flexibles de 4 pulgadas (10,2 cm) de diámetro dentro del armario de la secadora o para la salida de aire hacia el exterior. El uso de plástico u otros conductos combustibles puede provocar un incendio. Los conductos perforados pueden provocar un incendio si se desmorona o queda restringido en uso o durante la instalación. • Los conductos no se proporcionan con la secadora, y debe obtener los conductos necesarios localmente. La tapa del extremo debe tener amortiguadores con bisagras para evitar la corriente de aire cuando la secadora no esté en uso. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar un incendio o la muerte. • El aire de salida no debe descargarse en una chimenea que se utilice para expulsar los humos de los electrodomésticos que queman gas u otros combustibles. • El conducto de salida de aire debe tener 4 pulgadas (10,2 cm) de diámetro sin obstrucciones. El conducto de salida de aire debe mantenerse lo más corto posible. Asegúrese de limpiar los conductos viejos antes de instalar su nueva secadora. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar un incendio o la muerte. • NO use tornillos para láminas de metal u otras sujeciones que se extiendan dentro del conducto que puedan atrapar pelusas y reducir la eficiencia del sistema de salida de aire. Asegure todas las juntas con cinta adhesiva. Para obtener información exhaustiva al respecto, siga las instrucciones de instalación. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar un incendio o la muerte. • En el armazón del electrodoméstico o en la estructura integrada, mantenga las aberturas para ventilación libres de obstrucciones. • Se debe proporcionar una ventilación adecuada para evitar el flujo de retorno de gases a la habitación de los electrodomésticos que queman otros combustibles, incluidos los fuegos abiertos. No seque prendas sin lavar en la secadora. ES 16 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA Por su seguridad, la información de este manual debe ser seguida para minimizar el riesgo de incendio o explosión, descarga eléctrica, o para prevenir daños a la propiedad, lesiones a personas o la muerte. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA CONECTAR A LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones a personas al utilizar este electrodoméstico, siga precauciones básicas, entre las que se encuentran las siguientes: • Bajo ninguna circunstancia, • Esta secadora debe conectarse a corte o retire el terminal de una toma de corriente con una tierra del cable de alimentación. conexión a tierra apropiada. Se Para evitar lesiones a personas o puede producir una descarga daños a la secadora, el cable de eléctrica si la secadora no está alimentación eléctrica debe correctamente conectada a enchufarse a una toma de tierra. Haga que un electricista corriente con una conexión a cualificado revise la toma de tierra apropiada. corriente y el circuito de pared para asegurarse de que la toma • Por seguridad personal, esta de corriente esté correctamente secadora debe estar conectada a tierra. El apropiadamente conectada a incumplimiento de estas tierra. De lo contrario, se pueden instrucciones puede crear un producir descargas eléctricas o riesgo de descarga eléctrica y/o lesiones. peligro de incendio. • Consulte las instrucciones de instalación en este manual para conocer los requisitos eléctricos específicos para su modelo. El incumplimiento de estas instrucciones puede crear un riesgo de descarga eléctrica y/o peligro de incendio. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 17 ES • La secadora siempre debe • Al instalar o mover la secadora, enchufarse a su propia toma de tenga cuidado de no pellizcar, corriente individual que tenga aplastar o dañar el cable de una clasificación de voltaje que alimentación. Esto evitará coincida con la placa de lesiones y evitará daños a la clasificación. Esto proporciona el secadora provocados por mejor rendimiento y también incendios y descargas eléctricas. evita la sobrecarga de los • Para reducir el riesgo de lesiones circuitos de cableado del hogar, a las personas, cumpla con todos lo que podría ocasionar un los procedimientos de seguridad peligro de incendio por cables recomendados por la industria, sobrecalentados. incluido el uso de guantes de • Nunca desenchufe la secadora manga larga y gafas de tirando del cable de seguridad. El incumplimiento de alimentación. Sujete siempre el todas las advertencias de enchufe con firmeza y tire para seguridad de este manual puede extraerlo de la toma de corriente. provocar daños a la propiedad, El cable de alimentación podría lesiones a personas o la muerte. dañarse, lo que puede provocar • La parte final del ciclo de la incendios y descargas eléctricas. secadora se lleva a cabo sin • Repare o reemplace de utilizar calor (ciclo de inmediato todos los cables de enfriamiento) para que las alimentación que se hayan prendas tengan una temperatura desgastado o dañado. No utilice que garantice que las prendas no un cable que muestre grietas o sufrirán ningún daño. daños por abrasión a lo largo de su longitud o en cualquier extremo. El cable de alimentación puede derretirse, creando descargas eléctricas y/o peligro de incendio. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ES 18 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR PRECAUCIÓN Estas instrucciones solo son válidas si el siguiente código de país está en el electrodoméstico. Si este código no está presente en el electrodoméstico, es necesario consultar las instrucciones técnicas que proporcionarán la información necesaria sobre la modificación del electrodoméstico a las condiciones de uso en el país. Antes de la instalación, verifique que las condiciones de distribución locales, la naturaleza de gas y presión, y el ajuste del electrodoméstico son compatibles. • el método de conexión y las regulaciones de instalación en el país donde se instalará el electrodoméstico (si existen tales regulaciones); además, las dimensiones de ventilación se darán a los fines de la instalación en aquellos países donde no existan regulaciones apropiadas. ADVERTENCIA No detenga nunca la secadora antes de que termine el ciclo de secado, a menos que saque y sacuda rápidamente todas las prendas para que se disipe el calor. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PRESENTACIÓN DE SU SECADORA 19 ES PRESENTACIÓN DE SU SECADORA Especificaciones Tipo : Secadora Eléctrica y de Gas Voltaje : Por favor verifique las características eléctricas en la placa de datos de su producto Dimensiones : 686mm(An) x 764mm(F) x 983mm(Al) Dimensiones Secadoras Apiladas : 686mm(An) x764mm(F) x 1954mm(Al) Secadora eléctrica Capacidad máxima : 10 kg Peso : 59,4 kg Nivel de presión acústica de emisión ponderada A: <70 dB (A) Especificaciones sujetas a cambio por el fabricante. NOTA Especificaciones sujetas a cambio por el fabricante. ES 20 PRESENTACIÓN DE SU SECADORA Accesorios Hoja de OPL (solo para el tipo OPL) Funciones del panel de control Tipo tarjeta 4 1 2 4 3 ipo OPL4 T 1 2 - Lado a Lado (RV1329C4T) - Apilable Superior (RV1329C7T) - Apilable Inferior (RV1329C1T) 4 1 2 3 4 1 2 3 1. pantalla LED 3. Boton de inicio / pausa 2. Seleccion de ciclos 4. Indicadores de proceso PRESENTACIÓN DE SU SECADORA Funciones del panel de control 3 ipo Moneda T - Lado a lado (RV1329CN4T) 3 4 1 2 4 1 2 3 3 - Apilable Superior (RV1329CN7T) 4 1 2 4 1 2 3 3 - Apilable Inferior (RV1329CN1T) 4 1 2 4 1 2 3 3 1. pantalla LED 3. Boton de inicio / pausa 2. Seleccion de ciclos 4. Indicadores de proceso 21 ES ES 22 3 PRESENTACIÓN DE SU SECADORA Indicadores de proceso Display Selección de ciclos Botón de inicio / pausa Display El display muestra el precio, el tiempo remanente y las opciones de programación. También se muestran los códigos de error. Selección de ciclos Presionar el botón del ciclo para seleccionar el ciclo deseado basándose en el tipo de ropa y su condición. Temp. Alta (High Temp.) Utilizar este ciclo para tener Calor Alto para prendas pesadas como mezclillas, panas o ropa de trabajo (Calor alto). Temp.Media (Med Temp.) Utilizado para secar telas firmes como Temp.Media (Med Temp.) de trabajo (Calor medio). Temp. Baja (Low Temp.) Utilizado para secar telas sintéticas, tejido de punto y ropa que no se plancha. Sin Calefacción (No Heat) Para artículos que no requieren calor para el secado como plásticos o hule. Botón de inicio / pausa El indicador Inicio (Start) parpadea cuando se ha completado el precio y se ha seleccionado el ciclo o la máquina está en pausa. El indicador Inicio (Start) parpadea cuando una tarjeta es insertada para agregar tiempo al ciclo actual. Si pulsa el botón de inicio / pausa mientras la secadora está funcionando, la máquina se detiene. Indicadores de proceso LED Description El LED parpadea cuando el conducto está bloqueada por pelusas. Verifique y limpie el conducto. LED parpadea cuando el ciclo de secado está en operación. LED parpadea cuando el ciclo de enfriamiento está en operación. El LED parpadea cuando se conecta el Wi-Fi. El LED permanece encendido cuando el Wi-Fi está conectado. OPERANDO SU SECADORA 23 ES OPERANDO SU SECADORA 1. Modo listo 4. Top off (Para agregar tiempo) Todos los tipos de máquinas muestran “PUSH” NOTA • La configuración de los precios varía según el país. • Seleccione su país en el modo (consulte la seccion Como ingresar el . ). • Después de EEPT, restablezca el país. (el país predeterminado es Inglaterra). 2. Seleccione el ciclo Presione el botón deseado y la pantalla le mostrará el precio del ciclo. (No puede cambiar el ciclo mientras la máquina está funcionando). NOTA Cuando el credito de la tarjeta no es suficiente, la máquina muestra el saldo de la tarjeta 5 segundos y luego muestra repetidamente. I ntroducir la cantidad suficiente hasta completar el precio programado para el ciclo seleccionado. 3. I nsertar moneda / tarjeta (no para el tipo OPL) Inserte una cantidad suficiente de cambio que sea mayor que el precio de venta programado para el ciclo seleccionado. Inserte una tarjeta que tenga saldo suficiente. El saldo de la tarjeta debe ser superior al precio de venta programado para el ciclo seleccionado. NOTA Los últimos 2 minutos del tiempo remanente siempre son para el ciclo de enfriamiento. espues de insertar una tarjeta de debito, el tiempo D de operación puede ser incrementado a 5 minutos/0,10 cuando sea presionado el botón de Inicio (Start) o el del ciclo seleccionado. (La tarjeta debe tener suficiente credito para poder incrementar el tiempo.) E l tiempo de operación puede ser incrementado a 5 minutos/0,10 agregando más monedas. NOTA El propietario puede controlar el tiempo adicional (Tiempo máximo) y la configuración de dinero (consulte Configuración de precio máximo Cuando ya esta en Enfriamiento, si se agrega mas tiempo, se regresa al ciclo de Secado. El tiempo puede ser agregado hasta 99 minutos. 5. Cambiar ciclo No puede cambiar el ciclo mientras la máquina está funcionando. 6. Finalizar ciclo Después del ciclo de enfriamiento, la máquina se detiene y la pantalla muestra “Fin” con un pitido. .) ES 24 MODO PROGRAMACIÓN MODO PROGRAMACIÓN Usted puede cambiar informacion de la maquina o cambiar un ajuste en “Ajuste de Programa”, “Contadores” “Diagnostico”. Hay dos metodos para entrar al modo de programacion. Como entrar al Modo Programacion: <Panel de control> - Tipo Moneda - Enciende / Apaga el interruptor de palanca. 1er - Tipo Tarjeta - Inserte la tarjeta de servicio. 2do - Todos los Tipos - 3er 1) Presione el 1er y 3er botón al mismo tiempo. 4to 2) Presione los botones 2do y 3er para alternar los números. Luego, presione el 4to botón para pasar al siguiente dígito. Inicio 3) Presione el botón Inicio para finalizar la entrada de contraseña. ※ Contraseña predeterminada : 3000 Llave de la caja Cajon de monedas Insertar Tarjeta de Debito Tipo Moneda Tipo Tarjeta Tipo OPL NOTA • Si conecta la máquina sin colocar el tragamonedas por primera vez, el display muestra . • Cuando la máquina sale de fábrica, está preparada para tragamonedas. Puede cambiar el tipo (Tarjeta/Monedas) .) con un botón. (Para mayor información referirse al modo de AJUSTE, modo • La máquina mostrará “PUSH” para las tipo OPL. • La configuración de los precios varía según el país. (consulte la sección Cómo ingresar el • Seleccione su país en el modo • Después de EEPT, restablezca el país (el país predeterminado es Inglaterra). ). MODO PROGRAMACIÓN 25 ES Estructura del Modo de programación - Tipo Tarjeta / Moneda El diagrama de flujo muestra cómo controlar el modo de programación. Antes de programar, revise la estructura del modo de programacion. Es para ajustar el valor del precio, del tiempo, tipo de venta, etc. Es para la linea de prueba, restablecer, ciclo libre y terminacion de un ciclo. Es para colectar datos del uso del equipo. Estructura del Modo de programación NOTA • No utilizar , , . • Solamente se usan para inspeccionar la máquina. • Esta función es solo para el tipo de tarjeta. ES 26 MODO PROGRAMACIÓN Estructura del Modo de programación - Tipo OPL El diagrama de flujo muestra cómo controlar el modo de programación. Antes de programar, revise la estructura del modo de programacion. Es para ajustar el valor del precio, del tiempo, tipo de venta, etc. Es para la linea de prueba, restablecer, ciclo libre y terminacion de un ciclo. Es para colectar datos del uso del equipo. Estructura del Modo de Programación NOTA • No utilizar , , . • Solamente se usan para inspeccionar la máquina. MODO PROGRAMACIÓN 27 ES MODO PROGRAMACIÓN - Modo Setup (Ajustes) Modo Setup (Ajustes): El display indica Puede cambiar el precio, el tiempo del ciclo, los parámetros del ciclo, etc. Como entrar al Modo Programacion: <Panel de control> - Tipo Moneda - Enciende / Apaga el interruptor de palanca. - Tipo Tarjeta - Inserte la tarjeta de servicio. - Todos los Tipos 1) Presione el 1er y 3er botón al mismo tiempo. 1er 2do 3er 2) Presione los botones 2do y 3er para alternar los números. 4to Luego, presione el 4to botón para pasar al siguiente dígito. 3) Presione el botón Inicio para finalizar la entrada de contraseña. ※ Contraseña predeterminada : 3000 1. Inicio Configuración de Precio Regular Cómo establecer precios regulares para todos / cada ciclo. Configuración de Precio Regular Pantalla Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione el precio que desea Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para establecer el precio NOTA botón de inicio para seleccionar : 1er botón para retroceder un paso : 2do botón para subir : 3er botón baja : Se mostrará la siguiente configuración del ciclo. • Distancia : 0,00~10,00 • Incrementos : 0,10 • TODO es seleccionar los precios predeterminados para todos los ciclos a la vez • Seleccionar precio individual para COS1 ~ 4 • COS1 : Temp. Alta • COS2 : Temp. Media • COS3 : Temp. Baja • COS4 : Sin calefacción ※ Los precios de los ciclos individuales se priorizan por encima de “TODOS”. (consulte • Configure su país desde Configuración de tipo de moneda) ES 2. 28 MODO PROGRAMACIÓN Configuración de Precio Especial Cómo establecer precios especiales para todos / cada ciclo. Configuración de Precio Especial Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione el precio que desea Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para establecer el precio NOTA Se mostrará la siguiente configuración del ciclo. • Distancia : 0,00~10,00 • Incrementos : 0,10 • TODO es seleccionar los precios predeterminados para todos los ciclos a la vez • Seleccionar precio individual para COS1 ~ 4 • COS1 : Temp. Alta • COS2 : Temp. Media • COS3 : Temp. Baja • COS4 : Sin calefacción ※ Los precios de los ciclos individuales se priorizan por encima de “TODOS”. • Configure su país desde (consulte Configuración de tipo de moneda) Pantalla MODO PROGRAMACIÓN 3. 29 Configuración de Precio Top Off Cómo configurar precio Top Off Configuración de Precio Top Off Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione el precio que desea Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para establecer el precio • • • • • • • • NOTA Se mostrará la siguiente menú. Distancia : 0,10~10,00 Incrementos : 0,10 TODO es seleccionar los precios predeterminados para todos los ciclos a la vez Seleccionar precio individual para COS1 ~ 4 COS1 : Temp. Alta COS2 : Temp. Media COS3 : Temp. Baja COS4 : Sin calefacción Pantalla ES ES 4. 30 MODO PROGRAMACIÓN Características de la Máquina (1er set) Cómo configurar las funciones de la máquina. Hay múltiples funciones de configuración bajo FEA1. Características de la Máquina (1er set) Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Seleccione la configuración que desee Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir 3er botón = Baja NOTA • : Día de precio especial habilitar o deshabilitar • : Sentido seco habilitar o deshabilitar • : Top Off habilitar o deshabilitar • : Función de pausa habilitar o deshabilitar Pantalla MODO PROGRAMACIÓN 4-1. 31 ES Configuración de Día de Precio Especial La configuración de día de precio especial se puede utilizar para habilitar / deshabilitar el uso de precios especiales. Configuración de Día de Precio Especial Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Presione el inicio botón Seleccione la función que desea Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir 3er botón = Baja Presione Inicio para habilitar o deshabilitar Se mostrará la siguiente configuración menú. Pantalla ES 4-2. 32 MODO PROGRAMACIÓN Configuración de Sense Dry Sense Dry Setup se puede usar para habilitar / deshabilitar sense dry. Configuración de Sense Dry Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione la función que desea Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir 3er botón = Baja Presione Inicio para habilitar o deshabilitar Se mostrará la siguiente configuración menú. Pantalla MODO PROGRAMACIÓN 4-3. 33 Configuración de Top Off Configuración de Top Off puede usarse para habilitar / deshabilitar Top Off. Configuración de Top Off Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione la función que desea Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir 3er botón = Baja Presione Inicio para habilitar o deshabilitar Se mostrará la siguiente configuración menú. Pantalla ES ES 4-4. 34 MODO PROGRAMACIÓN Configuración de la Función de Pausa La configuración de la función de pausa se puede usar para habilitar / deshabilitar la capacidad de pausar el ciclo al presionar el botón de inicio / pausa. Configuración de la Función de Pausa Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione la función que desea Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir 3er botón = Baja Presione Inicio para habilitar o deshabilitar Se mostrará la siguiente configuración menú. Pantalla MODO PROGRAMACIÓN 5. 35 ES Configuración de Día de Precio Especial La configuración de día de precio especial se puede utilizar para habilitar / deshabilitar el uso de precios especiales. Configuración de Día de Precio Especial Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Presione el inicio botón Seleccione la configuración que desee Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir 3er botón = Baja Presione Inicio para habilitar o deshabilitar NOTA Se mostrará la siguiente configuración menú. • Asegúrese de configurar la función Hora antes de usar esta función. Pantalla ES 6. 36 MODO PROGRAMACIÓN Configuración de Hora de Inicio de Precio Especial La configuración de hora de inicio de precio especial se puede utilizar para establecer la hora de inicio de precios especiales. Configuración de Hora de Inicio de Precio Especial Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione la configuración que desee Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para configurar la hora NOTA Se mostrará la siguiente configuración menú. • Asegúrese de configurar la función de tiempo antes de usar esta función. • Distancia : 0~23 hr • Incrementos : 1 Pantalla MODO PROGRAMACIÓN 7. 37 ES Configuración de Tiempo de Finalización de Precio Especial La configuración de tiempo de finalización de precio especial se puede utilizar para establecer la hora de finalización de precios especiales. Configuración de Tiempo de Finalización de Precio Especial Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione la configuración que desee Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para configurar la hora NOTA Se mostrará la siguiente configuración menú. • Asegúrese de configurar la función de tiempo antes de usar esta función. • Distancia : 0~23 hr • Incrementos : 1 Pantalla ES 8. 38 MODO PROGRAMACIÓN Configuración del Tiempo de Secado La configuración del tiempo de secado se puede utilizar para configurar el tiempo de secado. Configuración del Tiempo de Secado Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione el tiempo que desea Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para configurar la hora • • • • • • NOTA Distancia : 5~99 min Incrementos : 1 COS1 : Temp. Alta COS2 : Temp. Media COS3 : Temp. Baja COS4 : Sin calefacción Se mostrará la siguiente configuración del ciclo. Pantalla MODO PROGRAMACIÓN 9. 39 Configuración Especial de Tiempo de Secado de Día La configuración especial del tiempo de secado del día se puede utilizar para configurar el tiempo de secado. Configuración Especial de Tiempo de Secado de Día Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione el tiempo que desea Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para configurar la hora • • • • • • NOTA Distancia : 5~99 min Incrementos : 1 COS1 : Temp. Alta COS2 : Temp. Media COS3 : Temp. Baja COS4 : Sin calefacción Se mostrará la siguiente configuración del ciclo. Pantalla ES ES 10. 40 MODO PROGRAMACIÓN Configuración de tiempo de Top Off La configuración del tiempo de precio especial máximo se puede usar para establecer el tiempo de adición para cada ciclo. Configuración de tiempo de Top Off Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione el tiempo que desea Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para configurar la hora • • • • • • NOTA Distancia : 1~99 min Incrementos : 1 COS1 : Temp. Alta COS2 : Temp. Media COS3 : Temp. Baja COS4 : Sin calefacción Se mostrará la siguiente configuración del ciclo. Pantalla MODO PROGRAMACIÓN 11. 41 Configuración del Valor de la Moneda 1 La configuración del valor de la moneda 1 se puede utilizar para establecer el valor de cada señal de moneda recibida. Configuración del Valor de la Moneda 1 Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione el precio que desea Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para establecer el precio NOTA • Distancia : 0,10~10,00 • Incrementos : 0,10 Se mostrará la siguiente configuración menú. Pantalla ES ES 12. 42 MODO PROGRAMACIÓN Configuración de Compensación de Precios de Incremento por Centavo La configuración de compensación de precios de incremento por centavo se puede usar para establecer un aumento adicional por centavos cuando se usa la tarjeta. Configuración de Compensación de Precios de Incremento por Centavo Pantalla Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione el precio que desea Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para establecer el precio NOTA Se mostrará la siguiente configuración menú. • Distancia : 0~4 • La compensación de precios de incremento por centavo solo está disponible en el tipo de tarjeta. • No ha afectado la fijación de precios del tipo de moneda MODO PROGRAMACIÓN 13. 43 Configuración del Volumen del Pitido La configuración del volumen del pitido se puede utilizar para establecer el nivel de sonido de la máquina. Configuración del Volumen del Pitido Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione la configuración que desee Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para establecer el nivel de sonido Se mostrará la siguiente configuración menú. Pantalla ES ES 14. 44 MODO PROGRAMACIÓN Configuración de Tiempo de Retorno en Espera La configuración del tiempo de retorno en espera se puede usar para establecer cuánto tiempo se retendrá el pago ingresado hasta que la máquina se restablezca al modo de espera. Configuración de Tiempo de Retorno en Espera Pantalla Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione el tiempo que desea Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para configurar la hora NOTA Se mostrará la siguiente configuración menú. • 0 : Mantiene el pago ingresado de forma permanente. • 1~180 : Mantiene el pago ingresado durante la cantidad de tiempo seleccionada, luego regresa al modo de espera. MODO PROGRAMACIÓN 15. 45 El Tipo El tipo se puede usar para establecer las diversas configuraciones de tipo de la máquina. El Tipo Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Seleccione la configuración que desee Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir 3er botón = Baja NOTA • : Tipo de producto • : Tipo de divisa • : Tipo de venta • : Tipo de lector de tarjeta • : Tipo de medidor de monedas Pantalla ES ES 46 MODO PROGRAMACIÓN 15-1. Configuración del Tipo de Producto La configuración del tipo de producto se puede usar para configurar el tipo de pago de la máquina (Pago o Gratis) Configuración del Tipo de Producto Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione el tipo que desee Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir 3er botón = Baja Presione Inicio para configurar el tipo NOTA • PAY : Tarjeta /monedas • FREE : Servicio de lavandería local La pantalla vuelve al modo de espera. Pantalla MODO PROGRAMACIÓN 15-2. 47 Configuración de tipo de moneda La configuración del tipo de moneda se puede usar para configurar el país y su moneda Configuración de tipo de moneda Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione el tipo que desee Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para configurar el tipo La pantalla vuelve al modo de espera. NOTA País (Loc1) Distancia Incrementos Inglaterra (0) 0~10,00 0,10 Australia (1) 0~10,00 1,00 Estados Unidos (2) 0~9,95 0,05 China (3) 0~199 1 Corea (4) 0~9900 100 Japón (5) 0~9500 100 Canadá (6) 0~9,95 0,05 Filipinas (7) 0~995 5 Pantalla ES ES 48 MODO PROGRAMACIÓN 15-3. Configuración de Tipo de Venta La configuración del tipo de venta se puede utilizar para establecer el tipo de pago (moneda / tarjeta). Configuración de Tipo de Venta Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione el tipo que desee Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir 3er botón = Baja Presione Inicio para configurar el tipo NOTA • : Solo pago móvil La pantalla vuelve al modo de espera. Pantalla MODO PROGRAMACIÓN 15-4. 49 Configuración del Tipo de Lector de Tarjeta La configuración de tipo de lector de tarjeta se puede utilizar para configurar la compañía del lector de tarjeta. Configuración del Tipo de Lector de Tarjeta Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione el tipo que desee Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para configurar el tipo NOTA • 0 : Greenwald • 1 : ESD La pantalla vuelve al modo de espera. Pantalla ES ES 50 MODO PROGRAMACIÓN 15-5. Configuración del Tipo de Caída de Moneda La configuración del tipo de caída de monedas se puede utilizar para establecer la configuración de la señal de pulso de monedas para las gotas de monedas. Configuración del Tipo de Caída de Moneda Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do botón Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Seleccione el tipo que desee Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir o Incrementar el valor 3er botón = Baja o Reduce el valor Presione Inicio para configurar el tipo NOTA • Pulso de moneda 0 : 50ms : ESD,Greenwald,Munzprufer 1 : 100ms : Corea La pantalla vuelve al modo de espera. Pantalla MODO PROGRAMACIÓN 51 MODO PROGRAMACIÓN - Modo de Prueba Pruebas de Diagnostico : (En el display) Este programa ha sido agregado para probar la secadora y detectar errores. Como entrar al Modo Programacion: <Panel de control> - Tipo Moneda - Enciende / Apaga el interruptor de palanca. - Tipo Tarjeta - Inserte la tarjeta de servicio. - Todos los Tipos 1) Presione el 1er y 3er botón al mismo tiempo. 1er 2do 3er 2) Presione los botones 2do y 3er para alternar los números. 4to Luego, presione el 4to botón para pasar al siguiente dígito. 3) Presione el botón Inicio para finalizar la entrada de contraseña. ※ Contraseña predeterminada : 3000 1. Inicio Prueba Las funciones de prueba se pueden usar para verificar y cambiar varias configuraciones de la máquina. Prueba Pantalla Ingrese al modo SVC Seleccione la función que desea Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir 3er botón = Baja NOTA • : Uso de fábrica (no usar) • : Configuración de hora • : Prueba de diagnóstico 1 • : Ciclo de cortesía • : Uso de fábrica (no usar) • : Matar ciclo • : Uso de fábrica (no usar) • : Control de conductos • : Restablecimiento de fábrica • : Configuración de contraseña ES ES 52 MODO PROGRAMACIÓN 2. Prueba de Diagnóstico La prueba de diagnóstico se puede utilizar para verificar la funcionalidad de varias partes de la máquina. Presione Inicio para moverse por los puntos de control. Cantidad de veces que se presiona el botón Inicio Punto de control 0 Ingrese al modo SVC - Presione el 2do botón Pantalla Verificar el modelo y código de la máquina 1 • • • • • • Tipo de Moneda eléctrica : P0:OE Tipo de Tarjeta electrica : P0:CE Tipo de OPL electrico : P0:PE Tipo de Moneda gas : P0:Og Tipo de Tarjeta gas : P0:Cg Tipo de OPL gas : P0:Pg Muestra , P0:XX, gU:XX, gd:XX y gF:XX alternativamente (Versión) 2 Revisión PDA 3 Funcionamiento del motor Valor de la humedad (70-239) 4 • TIPO ELECTRICO: Se enciende el calentador. (Motor + calentador 1 (2700 W)) • TIPO GAS : Funcionamiento del motor. Temperatura actual (5-70) (Se muestra la temperatura dentro de la canasta en °Celsius) 5 • TIPO ELECTRICO: Se enciende el calentador. (Motor + calentador 1+ calentador 2 (5400 W)) • TIPO GAS : Funcionamiento del motor. Temperatura actual (5-70) (Se muestra la temperatura dentro de la canasta en °Celsius) 6 Verificación de LED y botones Presione todos los botones del ciclo. Muestra , P0:XX, gU:XX, gd:XX y gF:XX alternativamente (Versión) 7 Fin de prueba 8 Interruptor de puerta (Motor y calentador apagados, el timbre suena siete veces) dE (La puerta está abierta. Ciérrela completamente) 9 La prueba vuelve al paso 3. (Motor encendido y calentador apagado) Valor de la humedad (70-239) NOTA • Asegúrese de que el tambor esté vacío cuando se realice una prueba de diagnóstico. No use . MODO PROGRAMACIÓN 3. 53 ES Restablecimiento de Fábrica El restablecimiento de fábrica se utiliza para restablecer la máquina a la configuración predeterminada. Restablecimiento de Fábrica Pantalla Ingrese al modo SVC Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Presione el 2do botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón NOTA • Valores por defecto con control de Tarjeta o Moneda - Tiempo de Secado : 50 Minutos - Tiempo para completar : 10 minutos • El tiempo de secado en maquinas OPL se puede modificar de 1 a 100 minutos oprimiendo el botón del ciclo. • La configuración de los precios varía según el país. • Después del restablecimiento de fábrica, Configure su país desde (Consulte Configuración de tipo de moneda). ES 4. 54 MODO PROGRAMACIÓN Configuración de Hora La configuración de hora se puede usar para establecer el año, mes, día, hora y minuto actuales. Configuración de Hora Pantalla Ingrese al modo SVC Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón La pantalla muestra 2000 (año) → 0101 (mes / fecha) → sáb (día) → 0000 (hora (24 horas)) Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla muestre el año que desea (es decir, 2020) Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla muestre el mes que desea en los dos dígitos izquierdos (es decir, junio = 0601) Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla muestre el día que desea en los dos dígitos correctos (es decir, 11 de junio = 0611) Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla muestre la hora que desea (es decir, 2:00 PM = 1400) Presione el inicio botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que las pantallas muestren el minuto que desea (es decir, 2:15 PM = 1415) Presione el inicio botón La pantalla muestra 2020 → 0611 (mes / fecha) → tHU (día) → 1415 (hora (24 horas)) Presione el 1er botón Hasta que la pantalla vuelva al modo de espera NOTA • La hora se muestra en formato de hora militar. • La configuración de hora debe configurarse para usar la función de precio especial por día. • Cuando la máquina se apaga, la configuración de hora se restablece a los valores predeterminados. MODO PROGRAMACIÓN 5. 55 Ciclo de Cortesía Ciclo de Cortesía es un ciclo gratuito que se ofrece a los clientes para máquinas de pago. Ciclo de Cortesía Pantalla Ingrese al modo SVC Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Presione el 2do botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón La máquina está lista para usar. El usuario puede elegir el ciclo deseado y presionar Inicio. 6. Matar Ciclo Matar Ciclo se utiliza para finalizar el ciclo operativo actual. Matar Ciclo Ingrese al modo SVC Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Presione el 2do botón Hasta que la pantalla aparezca La máquina finaliza el ciclo y vuelve al modo de espera. Presione el inicio botón NOTA NOTA • Solo funciona para la máquina que está funcionando actualmente. • El ciclo se puede finalizar con la tarjeta Kill Cycle para máquinas de tipo tarjeta. • La secadora finalizará el ciclo abriendo la puerta. Pantalla ES ES 7. 56 MODO PROGRAMACIÓN Comprobar Conducto Comprobar Conducto se usa para verificar si el conducto está bien instalado. Comprobar Conducto Pantalla Ingrese al modo SVC Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Muestra el número de bloqueos de conductos. Presione el inicio botón Comienza la verificación de instalación. Espere a que se complete el examen. Si detiene el producto en el medio, la verificación puede no ser exitosa. Fin se muestra en al terminar normalmente. parpadea en la pantalla cuando se El verifican anomalías. Apague la alimentación y vuelva a confirmar la instalación. o MODO PROGRAMACIÓN 8. 57 Configuración de Contraseña La configuración de contraseña se puede usar para cambiar la contraseña para ingresar al modo de servicio. Configuración de Contraseña Ingrese al modo SVC Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón Funciones del botón: botón de inicio = seleccionar 1er botón = retroceder un paso 2do botón = incrementar el valor 3er botón = reduce el valor 4to botón = pasar al siguiente dígito. Ingrese la contraseña actual Contraseña predeterminada : 3000 1) Presione los botones 2do y 3ro para alternar números. 2) Presione el 4to botón para pasar al siguiente dígito. Presione el inicio botón Funciones del botón: botón de inicio = seleccionar 1er botón = retroceder un paso 2do botón = incrementar el valor 3er botón = reduce el valor 4to botón = pasar al siguiente dígito. Ingrese nueva contraseña (es decir, 1234) Presione el inicio botón Nueva contraseña establecida 1) Presione los botones 2do y 3ro para alternar números. 2) Presione el 4to botón para pasar al siguiente dígito. Pantalla ES ES 58 MODO PROGRAMACIÓN Modo de Programación - Modo de Recopilación Recopilar Datos de Información : (En el display) La secadora recopila los datos de uso para que el propietario pueda verificar información diversa, como el número de ciclos utilizados, cuántas veces se usaron tarjetas o monedas, etc. Como entrar al Modo Programacion: <Panel de control> - Tipo Moneda - Enciende / Apaga el interruptor de palanca. 1er - Tipo Tarjeta - Inserte la tarjeta de servicio. 2do - Todos los Tipos 1) Presione el 1er y 3er botón al mismo tiempo. 2) Presione los botones 2do y 3er para alternar los números. Luego, presione el 4to botón para pasar al siguiente dígito. 3) Presione el botón Inicio para finalizar la entrada de contraseña. 3er 4to Inicio Modo de Recopilación Modo de Recopilación Ingrese al modo SVC Presione el 1er botón Presione el 2do o el 3er botón Hasta que la pantalla aparezca Presione el inicio botón selecciona la categoría que quieras Funciones del botón: Botón de inicio = Seleccionar 1er botón = Retroceder un paso 2do botón = Subir 3er botón = Baja Consulte la siguiente lista de datos del modo de recopilación Pantalla MODO PROGRAMACIÓN Lista de Datos del Modo de Recopilación No. Abreviatura 1 rgPr Significado Descripción Precio Regular (Precio Predeterminado) 2 rgP1 Precio Regular COS1 3 rgP2 Precio Regular COS2 4 rgP3 Precio Regular COS3 5 rgP4 Precio Regular COS4 6 ItrC Intervalo Ciclos Regulares (0 ~ 65535) 7 Itr1 Intervalo Ciclos Regulares COS1 (0 ~ 65535) 8 Itr2 Intervalo Ciclos Regulares COS2 (0 ~ 65535) 9 Itr3 Intervalo Ciclos Regulares COS3 (0 ~ 65535) 10 Itr4 Intervalo Ciclos Regulares COS4 (0 ~ 65535) 11 ACrC Acumulado Ciclos Regulares (0 ~ 65535) 12 ACr1 Acumulado Ciclos Regulares COS1 (0 ~ 65535) 13 ACr2 Acumulado Ciclos Regulares COS2 (0 ~ 65535) 14 ACr3 Acumulado Ciclos Regulares COS3 (0 ~ 65535) 15 ACr4 Acumulado Ciclos Regulares COS4 (0 ~ 65535) 16 ItSU Intervalo Recuento de uso de ‘Ciclo de Cortesía’ (0 ~ 65535) 17 ACSU Recuento de uso acumulado del ‘Ciclo de Cortesía’ (0 ~ 65535) 18 ItFC Intervalo Recuento del ciclo ‘Token’ (0 ~ 65535) 19 ACFC Recuento acumulado del ciclo ‘Token’ (0 ~ 65535) 20 toP1 Precio Top Off COS1 21 toP2 Precio Top Off COS2 22 toP3 Precio Top Off COS3 23 toP4 Precio Top Off COS4 24 Ito1 Intervalo Recuento del COS1 Top Off ciclo (0 ~ 65535) 25 Ito2 Intervalo Recuento del COS2 Top Off ciclo (0 ~ 65535) 26 Ito3 Intervalo Recuento del COS3 Top Off ciclo (0 ~ 65535) 27 Ito4 Intervalo Recuento del COS4 Top Off ciclo (0 ~ 65535) 28 ACo1 Acumulado Recuento del COS1 Top Off ciclo (0 ~ 65535) 29 ACo2 Acumulado Recuento del COS2 Top Off ciclo (0 ~ 65535) 30 ACo3 Acumulado Recuento del COS3 Top Off ciclo (0 ~ 65535) 31 ACo4 Acumulado Recuento del COS4 Top Off ciclo (0 ~ 65535) 32 ACrt Tiempo de Ejecución Acumulado (minutos) (0 ~ 65535) 33 ItPd Intervalo de Bajadas de Potencia (0~ 255) 34 Itdd Intervalo Aperturas de Puertas de Servicio no Autorizadas (0~ 255) 35 ItUC Intervalo Aperturas de Bóveda de Monedas no Autorizadas (0~ 255) 36 Ittl Intervalo Ingreso Total (Itd+Ittd) (0 ~ 65535) 37 ACtl Acumulado Ingreso Total (ACd+ACtd) (0 ~ 65535) 38 IttC Intervalo Recuento Total del Ciclo (0 ~ 65535) 59 ES ES 60 MODO PROGRAMACIÓN 39 ACtC Acumulado Recuento Total del Ciclo (0 ~ 65535) 40 Itd Intervalo Dinero (0 ~ 65535) 41 ACd Acumulado de dinero (0 ~ 65535) 42 Ittd Intervalo Dinero de Top Off (0 ~ 65535) 43 ACtd Acumulado Dinero de Top Off (0 ~ 65535) 44 dELC Recuento de Uso Seco del Sensor (0 ~ 65535) NOTA • Los ciclos de intervalo se restablecen a 0 después de que los datos se recopilan con la tarjeta de recolección. • Los ciclos acumulados no cuentan los ciclos de servicio o con problemas. • La configuración de precios varía según el país. FUNCIONES INTELIGENTES FUNCIONES INTELIGENTES Especificaciones de Módulo LAN Inalámbrico Modelo LCW-004 Rango de Frecuencia 2412 a 2472 MHz Potencia de salida (Máx.) IEEE 802.11b: 17.82 dBm IEEE 802.11g: 17.72 dBm IEEE 802.11n: 16.61 dBm Versión del software de la función inalámbrica: V 1.0 Para que el usuario lo tenga en cuenta, este dispositivo debe ser instalado y operado con una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo y el armazón. Declaración de conformidad 61 ES Información del aviso de software de código abierto Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que contiene este producto, visite http://opensource.lge. com. Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad de la garantía y avisos de copyright. LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a [email protected]. Esta oferta es válida durante un periodo de tres años a partir del último envío de este producto. Esta oferta es válida para cualquier persona que reciba esta información. NOTA Distribuidores JLA Meadowcroft Lane, Ripponden, West Yorkshire HX6 4AJ, United Kingdom Por la presente, LG Electronics declara que el tipo de equipamiento de radio de la lavadora se ajusta a la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de UE está disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc# LG Electronics European Shared Service Centre B.V. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Países Bajos Bijelisviset Kranjceviceva 50, Zagreb, Croatia, OIB 31225259453 IMESA FRANCE 210 RUE HENNEBIQUE - ZI LES MILLES 13796 AIX EN PROVENCE - France MS Group VIA FRATELLI ROSSELLI 14/16, 20019 SETTIMO MILANESE, Italy GIRBAU Carretera de Manlleu, km.1 – 08500 Vic - Spain Merkiber Calle del Yunque, 9 (Sector P-Norte) Poligono Industrial Arinaga, Aguimes, 35118 Las Palmas Spain Dormer Brewery Street, Castlebellingham, Dundalk, County Louth, Ireland JESSERNIGG Leberstrasse 20, A-1110 Vienna, Austria Permak Barbaros Bulvari No:93, 34357 Besiktas/Istanbul,Turke ES 62 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO LIMPIEZA REGULAR PRECAUCIÓN: LIMPIEZA DEL FILTRO DE PELUSA Limpiar siempre el filtro de pelusa después de cada ciclo. para evitar el riesgo de incendio, shock eléctrico, o algún otro daño a las personas cuando utilicen este aparato, siga las siguientes recomendaciones básicas: • Desconecte la secadora antes de cualquier limpieza para evitar un posible choque eléctrico. No seguir estas indicaciones puede provocar graves daños, incendio, choque eléctrico o muerte. • Nunca utilice químicos agresivos, productos abrasivos, o solventes para limpiar la lavadora. Pueden dañarla. LIMPIEZA DEL EXTERIOR Un adecuado cuidado de su secadora puede alargar su vida. El exterior de la máquina puede limpiarse con agua tibia y jabón suave no abrasivo. Limpie inmediatamente cualquier derrame con un trapo suave y seco. NOTA filtro de pelusa Para limpiar, abra la puerta y jale hacia arriba el filtro de pelusa, luego: 1. Haga rodar la pelusa con sus dedos, o No utilice alcohol metílico, solventes o productos similares. Nunca utilice fibra metálica o limpiadores abrasivos; pueden dañar la superficie. LIMPIEZA DEL INTERIOR Limpie alrededor de toda la puerta y del sello con un trapo húmedo para evitar que la pelusa y el polvo se incrusten y puedan dañar el sello de la puerta. Limpie la ventana con un trapo humedecido con agua tibia y jabón suave, luego seque. La canasta de acero inoxidable se puede limpiar con un limpiador común para acero inoxidable, utilizándolo de acuerdo a las especificaciones del fabricante. Nunca utilice fibra metálica o productos abrasivos; pueden rayar o dañar la superficie. LIMPIEZA DEBAJO Y ALREDEDOR DE LA SECADORA Aspire regularmente la pelusa y el polvo debajo y alrededor de la secadora. Revisar la acumulación de pelusa del ducto de extracción y limpiarlo al menos una vez al año. Si nota una disminución en el flujo de aire o en el desempeño del secado, inmediatamente revise la condición del ducto de extracción debido a que puede haber una obstrucción. Contacte a un técnico calificado o a un centro de servicio. MANTENIMIENTO DEL DUCTO Revisar la acumulación de pelusa del ducto de extracción y limpiarlo al menos una vez al año. Si nota una disminución en el flujo de aire o en el desempeño del secado, inmediatamente revise la condición del ducto de extracción debido a que puede haber una obstrucción. Contacte a un técnico calificado o a un centro de servicio. 2. Aspire el filtro de pelusa, o 3. Si el filtro de pelusa está demasiado sucio u obstruido a causa del suavizante de telas, lavarlo con agua tibia jabonosa y dejar secar completamente antes de volverlo a instalar. NOTA NUNCA ponga a funcionar la secadora sin el filtro de pelusa en su lugar. NUNCA ponga a funcionar la secadora con el filtro de pelusa húmedo. Se recomienda una frecuencia de mantenimiento periódico de una vez al año. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE SECADORA APILABLE 63 ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE SECADORA APILABLE 1. MODELOS COMPATIBLES PARA APILAR Posición apilable Secadora Superior Secadora Inferior Lavadora Inferior Modelo RV1329C7T RV1329CN7T RV1329C1T RV1329CN1T FH069FD2MS FH069FD2M FH069FDMS FH069FDM 2. KIT PARA APILAR - EL KIT PARA APILAR viene incluido en la secadora superior - EL KIT PARA APILAR incluye el soporte para apilar(1), soporte de seguridad(3), perno(1), tornillos(9). 1) soporte para apilar 2) perno 3) tornillos 4) soporte de seguridad frontal derecho frontal izquierda - EL KIT DESLIZANTE incluye el soporte deslizante(2), placa deslizante(4), tornillos (18). 1) soporte deslizante 2) placa deslizante frontal derecho frontal izquierda NOTA 3) ornillos - La máquina puede ser apilada solamente en los modelos designados por LG como compatibles - No apile la lavadora en la parte superior. - Puede ordenar las partes para apilar con los Distribuidores autorizados o con los agentes de LGE. ES 64 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE SECADORA APILABLE 3. A pilar la máquina - Instale dos soportes deslizantes en la placa superior de la lavadora inferior - Quite las patas de los soportes. - Quiete los 4 soportes de patas de la parte inferior de la secadora superior. - Ensamble las 4 placas deslizantes en la base. * Instalación de soporte de seguridad (solamente para modelos de ficha) - Instale dos soportes de seguridad en la estructura del panel y en la placa superior de la lavadora inferior. - I nstale un soporte de seguridad en la estructura del panel inferior de la secadora superior. - Levante y coloque la secadora superior sobre la lavadora. - Coloque la parte trasera de la secadora con la lavadora quedando en la misma posición - Empuje la secadora superior para que coincida con la corredera y el soporte hasta alinear paralelamente los paneles frontales superior e inferior. - Instale el soporte apilador en la parte trasera de la secadora y la lavadora. - Coloque los seis(6) tornillos para fijar la lavadora y secadora. NOTA Consulte el manual de servicio para más detalles de cómo apilar y sujetar la máquina.- MODO ERRORES / RECUPERACIÓN DESPUÉS DE INTERRUPCIÓN ELÉCTRICA / Ajustes Predeterminados del Secador 65 ES MODO ERRORES ignificado de los Codigos de Error que se muestran cuando hay un S problema. Código de error de secadora Problema Causa Posible Solución Se muestra en el display cuando el termistor está en corto o abierto. El termistor debe reemplazarse. TIPO ELÉCTRICO Se muestra cuando la temperatura del termistor han aumentado unos 5 grados durante 3 segundos El termistor debe reemplazarse. TIPO GAS Se muestra en el display cuando la temperatura del termistor se ha incrementado aproximadamente 17 grados en un lapso de 10 segundos. Desconexión del cable del lector de tarjeta. Revisar el cableado del lector de tarjeta. RECUPERACIÓN DESPUÉS DE INTERRUPCIÓN ELÉCTRICA En caso de una interrupción eléctrica, la máquina detiene su funcionamiento pero la indicación de tiempo en el display permanece, mostrando el tiempo justo antes de la interrupción. Una vez restablecido el suministro eléctrico, presionar el botón Start(Inicio) para reanudar el funcionamiento de la máquina. Ajustes Predeterminados del Secador Ajustes de Fábrica Valor de origen Tiempo del ciclo (Minutos) 50 Minutos Tiempo del ciclo de enfriamiento (Minutos) 2 Minutos Temperatura Alta 154,4 °F (68 °C) Temperatura Media 140 °F (60 °C) Temperatura Baja TIPO ELÉCTRICO 125,6 °F (52 °C) TIPO GAS 116,6 °F (47 °C) Tiempo del Completado (Minutos por moneda) 10 Minutos Valor moneda 1 0,10 Minutos/Minutos y segundos Minutos Fahrenheit/Celsius Celsius Modo Errores Encendido NOTA La configuración de los precios varía según el país. (consulte la seccion Como ingresar el • Seleccione su país en el modo • Después de EEPT, restablezca el país (el país predeterminado es Inglaterra). ). ES 66 GUÍA DE INSTALACIÓN DE ARMÓNICOS Y FLICKER GUÍA DE INSTALACIÓN DE ARMÓNICOS Y FLICKER ※ La siguiente guía de instalación es de aplicación limitada solo para el modelo Modelo: RV1329CN1T, RV1329CN4T, RV1329CN7T, RV1329C1T, RV1329C4T, RV1329C7T Guía de instalación de armónicos (EN 61000-3-2 & EN 61000-3-12) Este equipo cumple con IEC (EN) 61000-3-12 en límites de emisión de corrientes armónicas correspondientes Rsce=33. Guía de instalación de flicker (EN 61000-3-3 & EN 61000-3-11) Este dispositivo está diseñado para la conexión a un sistema de suministro de energía con una impedancia de sistema Zmax máxima permitida de 0.3996 (0.339+j0.212) Ω en el punto de interfaz (caja de alimentación del servicio) del suministro del usuario. El usuario debe asegurarse de que este dispositivo esté conectado únicamente a un sistema de suministro de energía que cumpla con el requisito arriba mencionado. Si fuera necesario, el usuario puede solicitar a la empresa pública de suministro de energía la impedancia del sistema en el punto de interfaz. 67 ES ES 68 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE SÈCHE-LINGE À USAGE COMMERCIAL Avant de commencer l'installation, lire attentivement ces instructions. Cela simplifiera l'installation et assurera que le produit soit installé correctement et en toute sécurité. Conserver ces instructions à proximité du produit après installation pour référence ultérieure. www.lg.com Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Tous droits réservés. FR 2 Contents Contents 3 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 4 CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 6 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES CONSIGNES DE MISE À LA TERRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 12 13 16 19 PRÉSENTATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE 19 20 20 Caractéristiques Accessoires Caractéristiques du panneau de commande 23 UTILISATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE 43 44 13. Réglage du volume de l’indicateur sonore 14. Réglage de la durée avant le retour en mode veille 45 15. Réglage du type 46 15-1. Réglage du type de produit 47 15-2. Réglage du type de devise 48 15-3. Réglage du type de paiement 49 15-4. Réglage du type de lecteur de cartes 50 15-5. Réglage du type de chute des pièces de monnaie 51 Mode de programmation – Mode de test 51 52 53 54 55 55 56 57 1. Test 2. Test de diagnostic 3. Réinitialisation des paramètres d’usine 4. Réglage de la date et de l’heure 5. Cycle gratuit 6. Arrêt du cycle 7. Vérification de la conduite 8. Réglage du mot de passe 58 Mode de programmation – Mode de collecte de données 24 MODE DE PROGRAMMATION 59 Liste de mode de collecte de données 25 61 FONCTIONS SMART 26 Structure du mode de programmation – modes pièces de monnaie et carte Structure du mode de programmation – mode blanchisserie sur site 27 MODE DE PROGRAMMATION Mode de configuration 27 1. Réglage du prix régulier 28 2. Réglage d’un prix réduit 29 3. Réglage du prix d’appoint 30 4. Fonctionnalités de la machine (groupe 1) 31 4-1. Réglage de l’option de journée à prix réduit 32 4-2. Réglage du cycle de séchage à capteur 33 4-3. Réglage de l’appoint 34 4-4. Réglage de la fonction de pause 35 5. Réglage de l’option de journée à prix réduit 36 6. Réglage de l’heure de début des prix réduits 37 7. Réglage de l’heure de fin des prix réduits 38 8. Réglage de la durée du séchage 39 9. Réglage de la durée de séchage de journée à prix réduit. 40 10. Réglage de la durée de l’appoint 41 11. Réglage de la valeur de la pièce de monnaie 1 42 12. Réglage de l’augmentation du prix en cents 62 MAINTENANCE 63 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE LA MACHINE PAR SUPERPOSITION 65 MODE ERREUR 65 RÉTABLISSEMENT APRÈS UNE PANNE DE COURANT 65 RÉGLAGES PAR DÉFAUT du sèche-linge 66 GUIDE D’INSTALLATION POUR LES HARMONIQUES ET POUR LES SCINTILLEMENTS CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 3 FR CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT DESIGN ARTISTIQUE Le panneau avant à l’allure moderne et une grande porte en verre transparent confèrent à votre séche-linge un style très élégant FACILITÉ À UTILISER Une vaste gamme de fonctions conviviales facilitant le fonctionnement du sèche-linge. Applications de blanchisserie commerciale - Laundry Lounge Installer : cette application permet aux installateurs d’enregistrer les produits sur le serveur. Elle est offerte uniquement aux utilisateurs autorisés. ※ Téléchargez Laundry Lounge Installer sur le lien partagé depuis le canal officiel LG B2B. - Laundry Lounge : Cette application permet aux utilisateurs de surveiller en temps réel les laveries et les matériels enregistrés. ※ Cherchez l’application Laundry Lounge dans la boutique Google Play ou l’App Store d’Apple. FR 4 CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION AVERTISSEMENTS Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information contenue dans ce manuel afin de réduire les risques d’incendie, d’explosion et de décharge électrique ainsi que pour éviter les dommages matériels, les blessures corporelles ou la mort. Il est très important d’assurer votre sécurité et celle des autres. Nous fournissons de nombreux conseils de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil. Lisez toujours l’ensemble des messages de sécurité et respectez-les. Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Ce symbole est destiné à vous alerter des dangers potentiels pouvant entraîner la mort ou des blessures. Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d'alerte de sécurité et du terme DANGER, AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE. Voici le message que ces mots véhiculent : DANGER Vous pouvez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas immédiatement les consignes. AVERTISSEMENTS Vous pouvez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas les consignes. MISES EN GARDE Vous pouvez être légèrement blessé ou pouvez endommager le produit si vous ne suivez pas les consignes. Tous les messages de sécurité vous avertissent d’un danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure ainsi que ce qui peut arriver si les instructions ne sont pas suivies. CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 5 FR Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou bien manquant d'expérience et de connaissances, s'ils sont surveillés ou ont reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et s'ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants sans surveillance. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf s'ils sont surveillés en permanence. FR 6 CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES AVERTISSEMENTS Pour réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou de blessures lors de l'utilisation de l'appareil, prenez certaines précautions élémentaires, y compris les suivantes: • Lisez toutes les instructions avant • Ne réparez pas ni remplacez toute d’utiliser le sèche-linge. pièce du sèche-linge ou tentez de • Avant d’être utilisée, le sèche-linge la réparer à moins que cela ne soit expressément recommandé dans doit être installée conformément le présent manuel du propriétaire aux directives de ce manuel. • Ne placez pas d’articles qui ont été ou dans les consignes de réparation déjà publiées destinées souillés avec de l’huile de cuisson à l’utilisateur, et que ces consignes dans le sèche-linge. Les articles soient bien comprises par la contaminés par de l’huile de personne qualifiée qui effectuera cuisson peuvent provoquer une la réparation. réaction chimique qui pourrait • Ne modifiez pas les commandes. enflammer la brassée. • Ne séchez pas d’articles qui ont été • Avant de mettre le sèche-linge nettoyés, lavés ou trempés dans de hors service ou de la mettre au rebut, retirez la porte du l’essence, des solvants de compartiment de séchage. nettoyage à sec ou d’autres substances inflammables ou • Ne laissez pas les enfants jouer explosives, ou qui ont été tachés dans ou sur le sèche-linge. Vous par ces substances, puisque leurs devez superviser de près les vapeurs pourraient s’enflammer ou enfants lorsque vous utilisez le exploser. sèche-linge et qu’ils sont à • N’insérez pas vos mains à l’intérieur proximité. du sèche-linge si la cuve ou toute • N'utilisez pas d'assouplissant ou de autre partie sont en mouvement. produits pour éliminer la statique, sauf si recommandé par le fabricant de l'assouplissant ou du produit. CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ • N'utilisez pas de chaleur pour sécher des articles contenant de caoutchouc mousse ou des matériaux caoutchouteux de texture similaire. • Maintenez l'espace autour de la bouche d'extraction d'air et adjacente à celle-ci libre de toute accumulation de charpie, de poussière et de saleté. • L’intérieur du sèche-linge et le conduit de ventilation doivent être nettoyés périodiquement par un technicien qualifié. • N’installez pas ou n’entreposez pas le sèche-linge dans un endroit où elle serait exposée aux intempéries. • Vérifiez toujours s'il y a des objets inhabituels à l'intérieur du sèche-linge. • Nettoyez la grille pour charpies avant ou après chaque brassée. • Ne séchez pas des articles non lavés dans le sèche-linge. • Les articles qui ont été souillés par des substances telles que de l'huile de cuisson, de l'acétone, de l'alcool, de l'essence, du kérosène, des détachants, de la térébenthine, des cires et des décapants de cire doivent être lavés à l'eau chaude avec une quantité de lessive supplémentaire avant d'être séchés dans le sèche-linge. 7 FR • Les articles tels que le caoutchouc mousse (mousse de latex), bonnets de douche, textiles imperméables, articles et vêtements à renfort caoutchouté ou oreillers garnis avec des coussins en caoutchouc mousse ne doivent pas être séchés dans le sèche-linge. • Les assouplissants ou produits similaires doivent être utilisés comme spécifié par les instructions de l'assouplissant. • La dernière partie d'un cycle de séchage se produit sans chaleur (cycle de refroidissement) afin de garantir que les articles restent à une température qui assure que les articles ne soient pas endommagés. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, ses agents de service ou des personnes qualifiées afin d'éviter tout danger. • Ne jamais mettre le sèche-linge en marche sans avoir installé le filtre à charpie. Ne pas faire fonctionner le sèche-linge si le filtre à charpie est mouillé. FR 8 CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS Ne jamais arrêter le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage, à moins que tous les articles n'aient été rapidement enlevés et étendus, de sorte que la chaleur soit dissipée. • Le filtre à peluches doit être nettoyé fréquemment. • Il ne faut pas laisser les peluches s'accumuler autour du sèche-linge. • Une ventilation adéquate doit être fournie pour éviter tout refoulement de gaz dans la pièce à partir d’appareils consommant d'autres combustibles, y compris des feux ouverts. • La capacité maximale du sèche-linge électrique est de 10 kg • La capacité maximale du sèche-linge à gaz est de 10,2 kg • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Le sèche-linge ne doit pas être utilisé si des produits chimiques industriels ont été utilisés pour le nettoyage. CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 9 FR CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Recyclage de votre ancien appareil 1. Ce symbole de poubelle barrée d’une croix indique que votre équipement électrique et électronique (EEE) ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit faire l’objet d’un tri et d’une collecte sélective séparée. 2. Les équipements électriques que vous jetez peuvent contenir des substances dangereuses. Il est donc important de les jeter de façon appropriée afin d’éviter des impacts négatifs sur l’environnement et la santé humaine. L’équipement que vous jetez peut également contenir des pièces réutilisables pour la réparation d’autres produits ainsi que des matériaux précieux pouvant être recyclés pour préserver les ressources de la planète. 3. Vous pouvez rapporter votre appareil au commerçant qui vous l’a vendu ou contacter votre collectivité locale pour connaître les points de collecte de votre EEE. Vous trouverez également des informations à jour concernant votre pays en allant sur www. lg.com/global/recycling FR 10 CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Ce qui est exclus de la garantie. Les déplacements des techniciens à domicile pour vous enseigner l’utilisation du produit. Si le produit est connecté à une tension autre que celle indiquée sur la plaque signalétique. Si la panne est provoquée par un accident, une négligence, une mauvaise utilisation ou une catastrophe naturelle. Si la panne a pour origine des raisons sortant du cadre d’utilisation domestique normale ou du manuel du propriétaire. Si la panne est provoquée par des animaux nuisibles, par exemple, les rats ou les cafards, etc. Bruit ou vibrations considérées comme normales, par exemple des bips sonores d'évacuation d'eau, son d'essorage ou bips d'avertissement. La correction de l’installation, par exemple, la mise à niveau du produit, l’ajustement de l’évacuation. L’entretien normal recommandé par le manuel du propriétaire. Le retrait de corps/substances étrangers de la machine, y compris la pompe et l’entrée du tuyau du filtre, exemple, des gravillons, des clous, des armatures de soutiens-gorge et des boutons, etc. Remplacement de fusibles ou correction de branchement ou de plomberie. Correction de réparations non autorisées. Les dommages accessoires ou consécutifs aux effets personnels suite à l’utilisation de ce produit provoquée par un défaut éventuel de l’appareil. Si ce produit est installé en dehors de sa zone de fonctionnement normale, tout frais de transport impliqué par la réparation du produit ou le remplacement d’une pièce défectueuse est à la charge de l’utilisateur. CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 11 FR LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION AVERTISSEMENTS Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information contenue dans ce manuel afin de réduire les risques d’incendie, d’explosion et de décharge électrique ainsi que pour éviter les dommages matériels, les blessures corporelles ou la mort. • N’entreposez ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou d’autres appareils. • L'installation et tout entretien doivent être effectués par un installateur ou un agent de service qualifié, ou par le fournisseur de gaz. FR 12 CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION AVERTISSEMENTS Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information contenue dans ce manuel afin de réduire les risques d’incendie, d’explosion et de décharge électrique ainsi que pour éviter les dommages matériels, les blessures corporelles ou la mort. CONSIGNES DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. En cas d’un mauvais fonctionnement ou d’une panne, la mise à terre réduira le risque de décharge électrique en fournissant au courant électrique un chemin de moindre résistance. Cet appareil doit être équipé d’un cordon avec un conducteur pour relier les appareils à la terre. La fiche doit être branchée sur une prise appropriée qui est correctement installée et reliée à la terre conformément aux codes et règlements locaux. N’utilisez pas d’adaptateur ou de rallonge. Ne retirez pas la broche de mise à la terre. Si vous ne possédez pas de prise appropriée, contactez un électricien. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil. Si elle ne s’insère pas dans la prise de courant, demander à un électricien qualifié d’installer une prise adéquate. Cet appareil doit être branché sur un système de câblage en métal permanent mis à la terre, ou un conducteur de protection doit être acheminé avec les conducteurs du circuit et branché sur la borne de mise à la terre ou un fil de l’appareil. Il y a un risque de choc électrique si le sèche-linge n’est pas mise à la terre de façon adéquate. L’appareil doit être installé uniquement dans une pièce conforme aux exigences appropriées en matière de ventilation indiquées dans les réglementations nationales d’installation. L’espacement minimal requis de 2,54 cm par rapport aux appareils adjacents, parois et meubles. CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 13 FR AVERTISSEMENTS Une mauvaise connexion du conducteur de terre peut entraîner un risque de choc électrique. Vérifier avec un électricien ou un agent de service qualifié si vous avez des doutes quant à savoir si l'appareil est correctement mis à la terre. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION AVERTISSEMENTS Pour réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou de blessures lors de l'utilisation de l'appareil, prenez certaines précautions élémentaires, y compris les suivantes: • Mettez le sèche-linge à la terre de • L’entretien et les réparations façon adéquate de sorte qu’elle doivent être effectués par un soit conforme à tous les codes et réparateur autorisé, à moins que règlements en vigueur. Suivez les cela ne soit expressément directives d’installation dans tous recommandé dans le présent les détails. Il y a un risque de choc manuel du propriétaire. Utilisez électrique si le sèche-linge n’est uniquement des pièces d’origine. pas mise à la terre de façon Le non-respect de cette mise en adéquate. garde peut entraîner des blessures • Avant d’être utilisée, le sèche-linge graves, un incendie, un choc électrique ou un décès. doit être installée conformément aux directives de ce manuel. Il y a • Pour réduire le risque de décharge un risque de choc électrique si le électrique, n’installez jamais le sèche-linge n’est pas mise à la terre sèche-linge dans un endroit de façon adéquate. humide. Le non-respect de cet avertissement peut causer des • Installez et entreposez le sèche-linge dans un endroit où elle blessures graves, un incendie, un choc électrique ou un décès. ne sera pas exposée à des températures sous le point de • Branchez l’appareil sur un circuit congélation ni aux intempéries. d’alimentation bien calibré, protégé et dimensionné afin d’éviter une surcharge électrique. Un circuit d’alimentation inadéquat peut fondre, créant un risque de choc électrique et/ou d’incendie. FR 14 CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ • Enlevez tout le matériel d’emballage et éliminez tout le matériel d’expédition de façon appropriée. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner un décès, une explosion, un incendie ou des brûlures. • Si le sèche-linge est installée dans un garage, placez-la à au moins 18 pouces au-dessus du sol. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner un décès, une explosion, un incendie ou des brûlures. • Gardez tous les éléments d’emballage hors de portée des enfants. Le matériel d’emballage pose un danger pour les enfants. Il y a un risque de suffocation. • Garder la zone sous et autour de vos appareils exempte de matériaux combustibles tels que des peluches, du papier, des chiffons, des produits chimiques, etc. Le non-respect de cette mise en garde peut provoquer un incendie. • Évitez de poser des bougies, des matières en combustion, ou d’autres objets inflammables au-dessus du produit. Les gouttes de cire peuvent provoquer de la fumée ou un incendie. • Retirez le film protecteur en vinyle du produit. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des dégâts sur l’appareil, de la fumée ou un incendie. • Les moyens de déconnexion avec séparation des contacts d’au moins 3 mm doivent être intégrés dans le câblage fixe conformément aux règles de câblage. AVERTISSEMENTS Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information contenue dans ce manuel afin de réduire les risques d’incendie, d’explosion et de décharge électrique ainsi que pour éviter les dommages matériels, les blessures corporelles ou la mort. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION • Cet appareil ne doit pas être utilisé • L’appareil ne doit pas être par des enfants ou des personnes installé derrière une porte ayant des capacités physiques, verrouillable, une porte sensorielles ou mentales réduites, coulissante ou une porte avec ou manquant d’expérience et de une charnière du côté opposé à connaissances, à moins qu'elles ne celui du sèche-linge, de sorte soient supervisées ou aient reçu des qu'une ouverture complète de instructions. Les enfants doivent la porte du sèche-linge soit être surveillés afin de s’assurer qu’ils restreinte. ne jouent pas avec l’appareil. CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 15 FR CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Échappement/Conduite : • Le système d’évacuation des séche-linges à gaz DOIT être dirigé vers l’extérieur. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou un incendie. • Le système d’évacuation de la séche-linge doit être dirigé vers l’extérieur de l’habitation. Si la bouche d'évacuation du sèche-linge n'est pas dirigée vers l'extérieur, de fines charpies et de grandes quantités de moisissure seront expulsées aux alentours du sèche-linge. Une accumulation de charpies à tout endroit de l'habitation peut présenter des risques sanitaires et d’incendie. • N'utilisez que des conduits métalliques rigides ou flexibles d'un diamètre de 4 pouces (10,2 cm) à l’intérieur du coffre du sèche-linge ou aux fins de ventilation vers l’extérieur. L'utilisation des gaines en plastique ou combustibles peut causer un incendie. Pendant l'installation ou l'utilisation, des conduits percés peuvent causer un incendie s'ils s'affaissent ou s'ils sont autrement comprimés. • Les conduits ne sont pas fournis avec le sèche-linge. Vous devez vous procurer les conduits requis de votre propre chef. L'embout d'extrémité doit avoir des clapets à charnières pour empêcher le refoulement d'air lorsque le sèche-linge ne fonctionne pas. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou un incendie. • L’air d’échappement ne doit pas être rejetée dans le conduit qui est utilisé pour les gaz d'échappement des appareils utilisant les combustibles gazeux ou d’autres combustibles. • Le diamètre du conduit d'évacuation doit être de 4 pouces (10,2 cm), sans obstruction. Le conduit d'évacuation doit être aussi court que possible. Assurez-vous de nettoyer les vieux conduits avant d'installer votre nouvelle séche-linge. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou un incendie. • ÉVITEZ d’utiliser des vis à tôle ou d’autres fixations qui traversent la paroi du conduit, car elles pourraient retenir la charpie et réduire ainsi l'efficacité du système d'évacuation. Recouvrez tous les joints de ruban à conduit. Pour tous les détails, suivez les directives d’installation. Le nonrespect de cette consigne peut entraîner un incendie ou un décès. • Gardez les ouvertures de ventilation, dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure intégrée, exemptes d’obstruction. • Une ventilation adéquate doit être fournie pour éviter tout refoulement de gaz dans la pièce à partir d’appareils consommant d'autres combustibles, y compris des feux ouverts. Ne séchez pas des articles non lavés dans le sèche-linge. FR 16 CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION AVERTISSEMENTS Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information contenue dans ce manuel afin de réduire les risques d’incendie, d’explosion et de décharge électrique ainsi que pour éviter les dommages matériels, les blessures corporelles ou la mort. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENTS Pour réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou de blessures lors de l'utilisation de l'appareil, prenez certaines précautions élémentaires, y compris les suivantes: • En aucun cas, ne coupez ni ne retirez la broche de mise à la terre du cordon d’alimentation. Afin d’éviter des blessures corporelles ou des dommages à la séche-linge, le cordon d’alimentation électrique doit être branché sur une prise de mise à la terre appropriée. • Pour des raisons de sécurité personnelle, le sèche-linge doit être mise à la terre correctement. Le non-respect de cet avertissement peut causer une décharge électrique ou une blessure. • Consultez les directives d’installation dans le présent manuel pour connaître les exigences électriques précises de votre modèle. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique et/ou un incendie. • Cette séche-linge doit être branchée dans une prise correctement mise à la terre. Une mise à la terre inadéquate du sèche-linge peut causer un choc électrique. Faites vérifier la prise murale et le circuit par un électricien qualifié afin de vous assurer que la prise est correctement mise à la terre. Le non-respect de ces instructions peut causer un danger de décharge électrique ou d'incendie. • Le sèche-linge doit toujours être branchée dans sa propre prise électrique dont la tension nominale correspond à celle indiquée sur la plaque nominale. Cela permet d’obtenir un rendement optimal et d’éviter de surcharger les circuits de câblage de la maison ; une telle surcharge pourrait provoquer un incendie en raison de la surchauffe des fils. CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 17 FR • Ne débranchez jamais le • Au moment d’installer ou de sèche-linge en tirant sur le cordon déplacer le sèche-linge, faites d’alimentation. Saisissez attention de ne pas pincer, écraser fermement la fiche du cordon ou endommager le cordon d’alimentation et tirer droit pour la d’alimentation. Cela permettra retirer de la prise. Le cordon d’éviter des blessures corporelles d’alimentation peut être ou des dommages à le sèche-linge endommagé, entraînant un risque causés par un incendie et un choc d’incendie ou de choc électrique. électrique. • Réparez ou remplacez • Pour réduire le risque de blessures, immédiatement tout cordon veuillez suivre toutes les d’alimentation effiloché ou procédures de sécurité endommagé. N’utilisez pas un recommandées par l’industrie, ce câble avec des fissures ou des qui inclut le port de lunettes de dommages d’abrasion sur sa sécurité et de longs gants. Le longueur ou sur une de ses non-respect de tous les extrémités. Le cordon avertissements de sécurité d'alimentation peut fondre, créant contenus dans le présent manuel ainsi un risque de décharge pourrait occasionner des électrique et/ou d’incendie. dommages à la propriété, des blessures ou la mort. • La dernière partie d'un cycle de sèche-linge se produit sans chaleur (cycle de refroidissement) afin de garantir que les articles restent à une température qui assure que les articles ne soient pas endommagés. GARDEZ CES CONSIGNES FR 18 CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION MISES EN GARDE Ces instructions sont valables uniquement si le code pays suivant apparaît sur l’appareil. Si ce code n’est pas présent sur l’appareil, il faut se référer aux instructions techniques qui vous fourniront les informations nécessaires concernant la modification de l’appareil aux conditions d’utilisation du pays. Avant d’installer le sèche-linge, assurez-vous que les conditions de distribution locales, la nature du gaz et la pression, et le réglage de l’appareil sont compatibles. • la méthode de branchement et les réglementations d’installation en vigueur dans le pays d’installation de l’appareil (si ces réglementations existent) ; de plus, les dimensions de ventilation doivent être indiquées aux fins d’installation dans ces pays où il n’existe aucune réglementation appropriée. AVERTISSEMENTS Ne jamais arrêter le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage, à moins que tous les articles n'aient été rapidement enlevés et étendus, de sorte que la chaleur soit dissipée. GARDEZ CES CONSIGNES PRÉSENTATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE 19 FR PRÉSENTATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE Caractéristiques Type : séche-linge électrique et à gaz Alimentation : Veuillez consulter la plaque signalétique concernant les renseignements détaillés. Dimension du sèche-linge simple : 686 mm (l) x 764 mm (P) x 983 mm (H) Dimension du sèche-linge en superposition : 6 86 mm (l) x 764 mm (P) x 1954 mm (H) La capacité maximale du sèche-linge électrique : 10 kg Poids : 59,4 kg Niveau de pression acoustique d’émission pondéré A : < 70 dB(A) Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées par le fabricant. REMARQUE Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées par le fabricant. FR 20 PRÉSENTATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE Accessoires Fiche de blanchisserie sur site (uniquement pour le mode blanchisserie sur site) Caractéristiques du panneau de commande Mode cartes 4 1 2 4 3 Mode blanchisserie sur site 4 1 2 - Côte à côte (RV1329C4T) - Superposition en haut (RV1329C7T) - Superposition en bas (RV1329C1T) 4 1 2 3 4 1 2 3 1. DEL d’affichage 3. Bouton Démarrer/pause 2. Bouton de cycle 4. DEL d’état 3 PRÉSENTATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE Caractéristiques du panneau de commande 3 ode pièces de monnaie M - Côte à côte (RV1329CN4T) 3 4 1 2 4 1 2 3 3 - Superposition en haut (RV1329CN7T) 4 1 2 4 1 2 3 3 - Superposition en bas (RV1329CN1T) 4 1 2 4 1 2 3 3 1. DEL d’affichage 3. Bouton Démarrer/pause 2. Bouton de cycle 4. DEL d’état 21 FR FR 22 3 PRÉSENTATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE DEL d’état DEL d’affichage Bouton de cycle Bouton Démarrer/ pause DEL d’affichage L’affichage montre le prix à payer, la durée restante et les options de programmation. Les codes d’erreur sont également affichés ici. Bouton Démarrer/pause Le voyant à DEL de démarrage clignote lorsque le prix d’utilisation global a été atteint, puis le cycle a été sélectionné ou la machine se met en pause. Le voyant à DEL de démarrage clignote lorsqu’une carte est insérée pour ajouter la durée du cycle en cours. Si vous appuyez sur le bouton Démarrer/Pause alors que le sèche-linge est en marche, la machine se met en pause. Bouton de cycle Appuyez sur le bouton de cycle pour sélectionner le cycle désiré en fonction du type et des conditions de lavage. Temp. élevée Utilisez ce cycle pour obtenir une chaleur élevée pour les tissus épais, tels que les jeans, les pantalons en velours ou les vêtements de travail (Chaleur élevée). Temp. moyenne Utilisez ce cycle pour sécher les tissus résistants tels que les vêtements de travail décontractés (Chaleur moyenne). Basse Temp. Utilisez ce cycle pour sécher les tissus synthétiques, les tricots lavables et les finitions sans repassage (Faible chaleur). Sans chaleur Utilisez ce cycle pour les articles qui doivent être séchés sans chaleur, comme les plastiques ou les caoutchoucs. DEL d’état DEL Description Le voyant à DEL clignote lorsque la conduite est bloquée par les peluches. Vérifiez et nettoyez la conduite. Le voyant à DEL clignote lorsque le cycle de chauffage est en cours. Le voyant à DEL clignote lorsque le cycle de refroidissement est en cours. Le voyant à DEL clignote lorsque la connexion Wi-Fi est en cours de connexion. Le voyant à DEL reste allumé lorsque la connexion Wi-Fi est établie. UTILISATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE 23 FR UTILISATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE 1. Mode prêt 4. Appoint (pour prolonger la durée) Tous les modes affichent « PUSH » (appuyer). REMARQUE • Les paramètres de prix varient selon le pays. • Réglez votre pays à partir du mode . (Reportez-vous à la section Comment accéder ) • Après l’EEPT, réinitialisez les paramètres pour votre pays. (le pays par défaut est l’Angleterre) 2. Sélectionnez un cycle. Appuyez sur le bouton désiré, et l’affichage indiquera le prix du cycle. (Vous ne pouvez pas changer de cycle lorsque la laveuse est en marche.) REMARQUE Lorsque le solde de la carte est insuffisant, la machine affiche le solde pendant 5 secondes, puis affiche le message de manière répétitive I nsérez un nombre suffisant de modifications qui est supérieur au prix d’utilisation programmé pour un cycle sélectionné. 3. I nsérez les pièces de monnaie ou la carte (pas pour le mode blanchisserie sur site). Insérez un nombre suffisant de modifications qui est supérieur au prix d’utilisation programmé pour le cycle sélectionné. Insérez une carte avec un solde suffisant. Le solde de la carte doit être supérieur au prix d’utilisation programmé pour le cycle sélectionné. REMARQUE Les 2 dernières minutes de la durée restante sont toujours pour la partie de refroidissement. près avoir inséré une carte de débit, le temps de A fonctionnement peut être augmenté de 10 minutes / 0,10 lorsque vous appuyez sur le bouton Démarrer ou le bouton du programme sélectionné. (La carte doit avoir un solde suffisant pour satisfaire l’augmentation de la durée.) L e temps de fonctionnement peut être augmenté de 10 minutes / 0,10 (par défaut) en ajoutant plus de pièces de monnaie. REMARQUE Le propriétaire peut contrôler le temps supplémentaire (Durée de l’appoint) et le réglage de la monnaie (reportezvous au réglage du prix d’appoint .) Lorsque la fonction REFROIDISSEMENT est activée, si le temps est ajouté, la machine retourne à l’option Séchage. La durée peut être ajoutée jusqu'à 99 minutes. 5. Changement de cycle Vous ne pouvez pas changer de cycle lorsque la laveuse est en marche. 6. Fin du cycle À la fin du refroidissement du cycle, la machine s’arrête, l’affichage montre « End » (fin), et un signal sonore se fait entendre. FR 24 MODE DE PROGRAMMATION MODE DE PROGRAMMATION Vous pouvez vérifier les informations de la machine ou le réglage des modifications sur la configuration du programme ou le test de diagnostic. Vous pouvez utiliser deux méthodes pour accéder au mode de programmation. Comment accéder au mode de programmation : - Mode pièces de monnaie – Basculez l'interrupteur d'accès technique. - Mode cartes – Insérez la carte technicien. - Tous les modes – 1) Appuyez sur le premier et le troisième bouton en même temps. 2) Appuyez sur les deuxième et troisième boutons pour passer d’un chiffre à l’autre. <Panneau de commande> 1st 2nd 3rd 4th Démarrer Puis, appuyez sur le quatrième bouton pour passer au chiffre suivant. 3) Appuyez sur le bouton Démarrer pour terminer la saisie du mot de passe. * Mot de passe par défaut : 3000 Clé du coffre de pièces de monnaie Coffre de pièces de monnaie Mode pièces de monnaie Insérez la carte de débit Mode cartes Mode blanchisserie sur site REMARQUE • Si vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois sans avoir connecté le boîtier du compteur, la machine affichera . • Lorsque la machine est expédiée de l’usine, elle est réglée sur le mode pièces de monnaie. Vous pouvez utiliser les boutons pour basculer entre le mode pièces de monnaie et le mode cartes. .) (Pour de plus amples renseignements, consultez le mode de configuration • La machine affichera « PUSH » (Appuyer) pour le mode blanchisserie sur site • Les paramètres de prix varient selon le pays. (reportez-vous à la section Comment saisir le • Réglez votre pays à partir du mode Après l’EEPT, réinitialisez les paramètres pour votre pays (le pays par défaut est l’Angleterre). .) MODE DE PROGRAMMATION 25 Structure du mode de programmation – modes pièces de monnaie et carte Le diagramme d’algorithmes montre comment contrôler le mode de programmation. Avant de configurer la programmation, vérifiez la structure du mode de programmation. permet de définir le prix, la durée et le type de paiement, etc. permet d’effectuer un test des conduites, une réinitialisation ou un cycle gratuit et à arrêter le cycle en court. permet de recueillir des données sur l’utilisation. Structure du mode de programmation REMARQUE • N’utilisez pas , , . • Ils servent uniquement pour l’inspection de la machine. • La fonction est uniquement utilisée avec le mode cartes. FR FR 26 MODE DE PROGRAMMATION Structure du mode de programmation – mode blanchisserie sur site e diagramme d’algorithmes montre comment contrôler le mode de L programmation. Avant de configurer la programmation, vérifiez la structure du mode de programmation. permet de définir le prix, la durée et le type de paiement, etc. court. permet d’effectuer un test des conduites, une réinitialisation ou un cycle gratuit et à arrêter le cycle en permet de recueillir des données sur l’utilisation. Structure du mode de programmation REMARQUE • N’utilisez pas , , . • Ils servent uniquement pour l’inspection de la machine. MODE DE PROGRAMMATION 27 FR MODE DE PROGRAMMATION - Mode de configuration Mode de configuration : (affichage) Vous pouvez modifier le prix d’utilisation du sèche-linge, la durée du cycle, les paramètres de cycle, etc. Comment accéder au mode de programmation : <Panneau de commande> - Mode pièces de monnaie – Basculez l'interrupteur d'accès technique. - Mode cartes – Insérez la carte technicien. - Tous les types - Saisissez le mot de passe. 1) Appuyez sur le premier et le troisième bouton en même temps. 2) Appuyez sur les deuxième et troisième boutons pour passer d’un chiffre à l’autre. 1st 2nd 3rd Puis, appuyez sur le quatrième bouton pour passer au chiffre suivant. 4th 3) A ppuyez sur le bouton Démarrer pour terminer la saisie du mot de passe. * Mot de passe par défaut : 3000 Démarrer 1. Réglage du prix régulier Cette fonction règle le prix régulier pour chacun des cycles. Réglage du prix régulier Affichage Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez le prix qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler le prix. REMARQUE Appuyez sur le bouton Démarrer pour sélectionner : Appuyez sur le premier bouton pour revenir en arrière : le deuxième bouton pour augmenter la valeur : le troisième bouton pour réduire la valeur : Les paramètres du cycle suivant s’affichent. • Plage : 0,00 à 10,00 • Intervalles : 0,10 • L’option « TOUS » permet de sélectionner le prix par défaut pour tous les cycles à la fois. • Sélectionnez le prix individuel pour les programmes 1 à 4 (COS1 à COS4). • COS1 : Temp. élevée • COS2 : Temp. moyenne • COS3 : Temp. basse • COS4 : Sans chaleur ※ Les prix de chaque cycle sont hiérarchisés au-dessus de « TOUS ». • Réglez votre pays à partir de (Reportez-vous au Réglage du type de devise) FR 2. 28 MODE DE PROGRAMMATION Réglage d’un prix réduit Cette fonction permet de régler un prix réduit pour chacun des cycles. Réglage d’un prix réduit Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez le prix qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler le prix. REMARQUE Les paramètres du cycle suivant s’affichent. • Plage : 0,00 à 10,00 • Intervalles : 0,10 • L’option « TOUS » permet de sélectionner le prix par défaut pour tous les cycles à la fois. • Sélectionnez le prix individuel pour les programmes 1 à 4 (COS1 à COS4) • COS1 : Temp. élevée • COS2 : Temp. moyenne • COS3 : Temp. basse • COS4 : Sans chaleur ※ Les prix de chaque cycle sont hiérarchisés au-dessus de « TOUS ». • Réglez votre pays à partir de (Reportez-vous au Réglage du type de devise) Affichage MODE DE PROGRAMMATION 3. 29 Réglage du prix d’appoint Cette fonction règle le prix d’appoint. Réglage du prix d’appoint Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez le prix qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler le prix. • • • • • • • REMARQUE Le prochain menu s’affiche. Plage : 0,10 à 10,00 Intervalles : 0,10 Sélectionnez le prix individuel pour les programmes 1 à 4 (COS1 à COS4) COS1 : Temp. élevée COS2 : Temp. moyenne COS3 : Temp. basse COS4 : Sans chaleur Affichage FR FR 4. 30 MODE DE PROGRAMMATION Fonctionnalités de la machine (groupe 1) Cette fonction règle plusieurs fonctionnalités de chaque machine, sous FEA1. Fonctionnalités de la laveuse (groupe 1) Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Sélectionnez le réglage qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut Troisième bouton = Déplacer vers le bas REMARQUE • : Active ou désactive l’option de journée à prix réduit • : Active ou désactive la détection d’humidité • : Active ou désactive l’appoint. • : Active ou désactive la fonction de pause. Affichage MODE DE PROGRAMMATION 4-1. 31 Réglage de l’option de journée à prix réduit Les paramètres de l’option de journée à prix réduit permettent de régler les tarifs réduits. Réglage de l’option de journée à prix réduit Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez la fonctionnalité qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut Troisième bouton = Déplacer vers le bas Appuyez sur le bouton Démarrer pour activer ou désactiver. Les paramètres du prochain menu s’affichent. Affichage FR FR 4-2. 32 MODE DE PROGRAMMATION Réglage du cycle de séchage à capteur Le réglage du cycle de séchage à capteur peut être utilisé pour activer/désactiver le séchage à capteur. Réglage du cycle de séchage à capteur Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez les fonctionnalités qui vous conviennent Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut Troisième bouton = Déplacer vers le bas Appuyez sur le bouton Démarrer pour activer ou désactiver. Les paramètres du prochain menu s’affichent. Affichage MODE DE PROGRAMMATION 4-3. 33 FR Réglage de l’appoint Les paramètres de la fonction Réglage de l’appoint permettent d’activer ou de désactiver la fonction supplémentaire du temps de séchage. Réglage de l’appoint Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez les fonctionnalités qui vous conviennent Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut Troisième bouton = Déplacer vers le bas Appuyez sur le bouton Démarrer pour activer ou désactiver. Les paramètres du prochain menu s’affichent. Affichage FR 4-4. 34 MODE DE PROGRAMMATION Réglage de la fonction de pause Le réglage de la fonction de pause permet d’activer ou de désactiver la possibilité d’interrompre le cycle en appuyant sur le bouton Démarrer/pause. Réglage de la fonction de pause Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez les fonctionnalités qui vous conviennent Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut Troisième bouton = Déplacer vers le bas Appuyez sur le bouton Démarrer pour activer ou désactiver. Les paramètres du prochain menu s’affichent. Affichage MODE DE PROGRAMMATION 5. 35 FR Réglage de l’option de journée à prix réduit Les paramètres de l’option de journée à prix réduit permettent de sélectionner les jours où s’appliquent des tarifs réduits. Réglage de l’option de journée à prix réduit Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez le réglage qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut Troisième bouton = Déplacer vers le bas Appuyez sur le bouton Démarrer pour activer ou désactiver. REMARQUE Les paramètres du prochain menu s’affichent. • Assurez-vous de régler l’heure avant d’utiliser cette fonction. Affichage FR 6. 36 MODE DE PROGRAMMATION Réglage de l’heure de début des prix réduits Les paramètres de l’heure de début des prix réduits permettent de régler l’heure de début des prix réduits. Réglage de l’heure de début des prix réduits Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez le réglage qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler l’heure. REMARQUE Les paramètres du prochain menu s’affichent. • Assurez-vous de régler l’heure avant d’utiliser cette fonction. • Plage : 0 h à 23 h • Intervalles : 1 h Affichage MODE DE PROGRAMMATION 7. 37 Réglage de l’heure de fin des prix réduits Les paramètres de l’heure de fin des prix réduits permettent de régler l’heure de fin des prix réduits. Réglage de l’heure de fin des prix réduits Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez le réglage qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler la durée. REMARQUE Les paramètres du prochain menu s’affichent. • Assurez-vous de régler l’heure avant d’utiliser cette fonction. • Plage : 1 h à 24 h • Intervalles : 1 h Affichage FR FR 8. 38 MODE DE PROGRAMMATION Réglage de la durée du séchage Les paramètres de durée de séchage permettent de régler la durée de chaque séchage. Réglage de la durée du séchage Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez la durée qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler la durée. • • • • • • REMARQUE Plage : 5 à 99 min Intervalles : 1 min COS1 : Temp. élevée COS2 : Temp. moyenne COS3 : Temp. basse COS4 : Sans chaleur Les paramètres du cycle suivant s’affichent. Affichage MODE DE PROGRAMMATION 9. 39 Réglage de la durée de séchage de journée à prix réduit. Les paramètres de durée de séchage de journée à prix réduit permettent de régler la durée de chaque séchage. Réglage de la durée de séchage de journée à prix réduit Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez la période de temps qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler la durée. • • • • • • REMARQUE Plage : 5 à 99 min Intervalles : 1 min COS1 : Temp. élevée COS2 : Temp. moyenne COS3 : Temp. basse COS4 : Sans chaleur Les paramètres du cycle suivant s’affichent. Affichage FR FR 10. 40 MODE DE PROGRAMMATION Réglage de la durée de l’appoint Les paramètres de la durée de l’appoint permettent de régler la durée supplémentaire de chaque cycle. Réglage de la durée de l’appoint Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez la période de temps qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler la durée. • • • • • • REMARQUE Plage : 1 à 99 min Intervalles : 1 min COS1 : Temp. élevée COS2 : Temp. moyenne COS3 : Temp. basse COS4 : Sans chaleur Les paramètres du cycle suivant s’affichent. Affichage MODE DE PROGRAMMATION 11. 41 FR Réglage de la valeur de la pièce de monnaie 1 Les paramètres de valeur de la pièce de monnaie 1 permettent de régler la valeur de chaque signal de pièce reçu. Réglage de la valeur de la pièce de monnaie 1 Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez le prix qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler le prix. REMARQUE • Plage : 0,10 à 10,00 • Intervalles : 0,10 Les paramètres du prochain menu s’affichent. Affichage FR 12. 42 MODE DE PROGRAMMATION Réglage de l’augmentation du prix en cents Les paramètres de l’augmentation du prix en cents permettent de régler une augmentation supplémentaire en cents lorsqu’une carte est utilisée. Réglage de l’augmentation du prix en cents Affichage Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez le prix qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler le prix. REMARQUE Les paramètres du prochain menu s’affichent. • Plage : 0 à 4 • L’option augmentation du prix en cents est disponible uniquement lorsqu’elle est configurée sur le mode cartes. • Elle n’affecte pas les paramètres de prix du mode pièces de monnaie MODE DE PROGRAMMATION 13. 43 FR Réglage du volume de l’indicateur sonore Le réglage du volume de l’indicateur sonore permet de régler le volume des sons du panneau de commande et de la fin du cycle. Réglage de l’indicateur sonore Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez le réglage qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler le volume. Les paramètres du prochain menu s’affichent. Affichage FR 14. 44 MODE DE PROGRAMMATION Réglage de la durée avant le retour en mode veille Les paramètres de durée avant le retour en mode veille permettent de régler la durée pendant laquelle le paiement entré est conservé avant que la laveuse retourne en mode veille. Réglage de la durée avant le retour en mode veille Affichage Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez la période de temps qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler la durée. REMARQUE Les paramètres du prochain menu s’affichent. • 0 : Conserve l’affichage du paiement entré indéfiniment. • 1 à 180 : Conserve l’affichage du paiement entré pendant la durée sélectionnée avant que la laveuse retourne en mode veille. MODE DE PROGRAMMATION 15. 45 Réglage du type Le type permet de régler les divers paramètres relatifs au type de la laveuse. Type Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Sélectionnez le réglage qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut Troisième bouton = Déplacer vers le bas REMARQUE • : Type de produit • : Type de devise • : Type de paiement • : Type de lecteur de cartes • : Type de compteur de pièces de monnaie Affichage FR FR 46 15-1. MODE DE PROGRAMMATION Réglage du type de produit Les paramètres de type du produit permettent de régler le type de paiement de la machine (payante ou gratuite). Réglage du type de produit Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez le type qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut Troisième bouton = Déplacer vers le bas Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler le type. REMARQUE L’affichage retourne en mode veille. • Mode payant : Pièces de monnaie et cartes • Mode gratuit : Blanchisserie sur site Affichage MODE DE PROGRAMMATION 15-2. 47 Réglage du type de devise Les paramètres de type de devise permettent de régler le pays et la devise acceptée. Réglage du type de devise Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez le mode qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler le type. L’affichage retourne en mode veille. REMARQUE Pays (Loc1) Plage Intervalles Angleterre (0) 0 à 10,00 0,10 Australie (1) 0 à 10,00 1,00 États-Unis (2) 0 à 9,95 0,05 Chine (3) 0 à 199 1 Corée (4) 0 a 9900 100 Japon (5) 0 à 9500 100 Canada (6) 0 à 9,95 0,05 Philippines (7) 0 à 995 5 Affichage FR FR 48 15-3. MODE DE PROGRAMMATION Réglage du type de paiement Les paramètres de type de paiement permettent de régler le type de paiement (pièces de monnaie ou carte). Réglage du type de paiement Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez le type qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut Troisième bouton = Déplacer vers le bas Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler le type. L’affichage retourne en mode veille. REMARQUE • : Paiement mobile uniquement Affichage MODE DE PROGRAMMATION 15-4. 49 Réglage du type de lecteur de cartes Le réglage du type de lecteur de cartes permet de régler le nom de la société du lecteur de cartes. Réglage du type de lecteur de cartes Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez le mode qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler le type. REMARQUE • 0 : Greenwald • 1 : ESD L’affichage retourne en mode veille. Affichage FR FR 50 15-5. MODE DE PROGRAMMATION Réglage du type de chute des pièces de monnaie Le réglage du type de chute des pièces de monnaie permet de régler le signal d’impulsion de chute pour identifier les pièces de monnaie. Réglage du type de chute des pièces de monnaie Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième bouton. Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez le mode qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut ou augmenter la valeur Troisième bouton = Déplacer vers le bas ou réduire la valeur Appuyez sur le bouton Démarrer pour régler le type. REMARQUE L’affichage retourne en mode veille. • Impulsion de chute des pièces de monnaie 0 : 50 ms : ESD, Greenwald, Munzprufer 1 : 100 ms : Corée Affichage MODE DE PROGRAMMATION 51 Mode de programmation – Mode de test Tests de diagnostic : (affichage) Ce programme a été ajouté pour tester le sèche-linge et détecter les erreurs. Comment accéder au mode de programmation : - Mode pièces de monnaie – Basculez l'interrupteur d'accès technique. - Mode cartes – Insérez la carte technicien. <Panneau de commande> 1st 2nd - Tous les modes – 1) Appuyez sur le premier et le troisième bouton en même temps. 3rd 2) Appuyez sur les deuxième et troisième boutons pour passer d’un chiffre à l’autre. Puis, appuyez sur le quatrième bouton pour passer au chiffre suivant. 3) Appuyez sur le bouton Démarrer pour terminer la saisie du mot de passe. 4th Démarrer * Mot de passe par défaut : 3000 1. Test Ce test permet de vérifier et de modifier divers réglages de la laveuse. Test Affichage Activez le mode Entretien. Sélectionnez la fonctionnalité qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut Troisième bouton = Déplacer vers le bas REMARQUE • : Pour usage en usine (ne pas utiliser) • : Réglage de l’heure • : Test de diagnostic 1 • : Cycle gratuit • : Pour usage en usine (ne pas utiliser) • : Arrêt du cycle • : Pour usage en usine (ne pas utiliser) • : Vérification de la conduite • : Réinitialisation des paramètres d’usine • : Réglage du mot de passe FR FR 52 MODE DE PROGRAMMATION 2. Test de diagnostic Le test de diagnostic permet de vérifier la fonctionnalité des différentes pièces de la machine. Appuyez sur Démarrer pour parcourir les points de vérification. Nombre de fois que l’on appuie sur le bouton Démarrer Point de vérification 0 Activez le mode Entretien. - Appuyez sur le deuxième bouton. Affichage Vérifiez la version et le code de la machine. 1 • Mode pièces de monnaie pour séche-linge électrique : P0:OE • Mode carte pour séche-linge électrique : P0:CE Affiche , P0:XX, gU:XX, gd:XX et • Mode blanchisserie sur site électrique : gF:XX alternativement (Version) P0:PE • Mode pièces de monnaie pour séche-linge à gaz : P0:Og • Mode carte pour séche-linge à gaz : P0:Cg • Mode blanchisserie sur site à gaz : P0:Pg 2 Vérification PDA 3 Moteur tourne Valeur d’humidité mesurée (70~239) 4 • Type électrique : L’élément chauffant fonctionne (Moteur + Élément chauffant 1 (2700 W)) • Type à gaz : Le moteur tourne Température réelle (5~70) (L’afficheur montre la température à l’intérieur du tambour en Celsius) 5 • Type électrique : L’élément chauffant fonctionne Température réelle (5~70) (Moteur + Élément chauffant 1 + Élément (L’afficheur montre la température à chauffant 2 (5400 W)) l’intérieur du tambour en Celsius) • Type à gaz : La soupape de gaz fonctionne (Moteur + Soupape) 6 Vérification du voyant à DEL et du bouton Appuyez sur les boutons du programme complet. 7 Fins de test 8 Commutateur de porte (Moteur et élément dE (La porte est ouverte. Fermez chauffant à l’arrêt, l’avertisseur sonore entièrement la porte) retentit sept fois) 9 Le test retourne à l’étape 3. (Moteur en marche et élément chauffant à l’arrêt) , P0:XX, gU:XX, gd:XX et Affiche gF:XX alternativement (Version) Valeur d’humidité mesurée (70~239) REMARQUE • Assurez-vous que le tambour est vide lorsque vous effectuez un test de diagnostic. N’utilisez pas . MODE DE PROGRAMMATION 3. 53 FR Réinitialisation des paramètres d’usine Utilisez la réinitialisation des paramètres d’usine pour rétablir les paramètres par défaut de la laveuse. Réinitialisation des paramètres d’usine Affichage Activez le mode Entretien. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. REMARQUE • Valeurs par défaut pour séche-linge au mode carte/pièces de monnaie. - Temps de séchage : 50 minutes - Durée de l’appoint : 10 minutes • Vous pouvez modifier le temps de séchage dans la machine de blanchisserie sur site de 1 à 100 minutes en appuyant sur le bouton de cycle. • Les paramètres de prix varient selon le pays. • Après la réinitialisation des paramètres d’usine réglez votre pays à partir de (Reportez-vous au Réglage du type de devise) FR 4. 54 MODE DE PROGRAMMATION Réglage de la date et de l’heure Les paramètres de date et d’heure permettent de régler l’année, le mois, le jour, l’heure et la minute en cours. Réglage de la date et de l’heure Affichage Activez le mode Entretien. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. L’affichage montre « 2000 » (année) → « 0101 » (mois et jour) → « Sat » (jour de la semaine) → « 0000 » (heure en format 24 h). Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Continuez jusqu’à ce que l’affichage montre l’année désirée (p. ex. 2020). Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Continuez jusqu’à ce que les deux chiffres de gauche de l’affichage montrent le mois désiré (p. ex. juin = 0601). Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Continuez jusqu’à ce que les deux chiffres de droite de l’affichage montrent le jour désiré (p. ex. 11 juin = 0611). Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Continuez jusqu’à ce que l’affichage montre l’heure désirée (p. ex. 14 h 00 = 1400). Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Continuez jusqu’à ce que l’affichage montre la minute désirée (p. ex. 14 h 15 = 1415). Appuyez sur le bouton Démarrer. L’affichage montre « 2020 » → 0611 (mois et jour) → tHU (jour) → 1415 (heure en format 24 h) Appuyez sur le premier bouton. Continuez jusqu’à ce que l’affichage retourne en mode veille. REMARQUE • L’heure est affichée en format militaire. • La date et l’heure doivent être réglées avant de pouvoir utiliser la fonctionnalité de journée à prix réduit. • Lorsque la laveuse est mise hors tension, les réglages de date et d’heure sont réinitialisés à leurs valeurs par défaut. MODE DE PROGRAMMATION 5. 55 Cycle gratuit Il s’agit d’un cycle gratuit offert aux clients pour les laveuses à mode payant. Cycle gratuit Affichage Activez le mode Entretien. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. La machine est prête à l’emploi. L’utilisateur peut choisir le programme désiré et appuyer sur le bouton Démarrer. 6. Arrêt du cycle La fonction d’arrêt du cycle permet de mettre fin au cycle en cours. Arrêt du cycle Activez le mode Entretien. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Appuyez sur le deuxième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume La machine termine le cycle et retourne au mode de veille. REMARQUE Appuyez sur le bouton Démarrer. REMARQUE • Ne fonctionne que pour une laveuse en cours d’utilisation. • Il est possible de mettre fin au cycle en cours à l’aide d’une carte d’arrêt du cycle pour les laveuses en mode cartes. • Mode blanchisserie sur site : le sèche-linge termine le cycle en ouvrant la porte. Affichage FR FR 7. 56 MODE DE PROGRAMMATION Vérification de la conduite L’option Vérification de la conduite permet de vérifier si la conduite est correctement installée. Vérification de la conduite Affichage Activez le mode Entretien. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Affiche le nombre de blocages de conduite. Appuyez sur le bouton Démarrer. Le contrôle d'installation commence. Attendez la fin de l’examen. Si vous arrêtez le produit en cours d’utilisation, la vérification ne sera pas réussie. Le mot « Fin » s’affiche à la fin du contrôle. Le voyant clignote sur l’afficheur pendant la vérification des anomalies. Coupez l’alimentation et reconfirmez l’installation. ou MODE DE PROGRAMMATION 8. 57 Réglage du mot de passe Les paramètres de mot de passe permettent de modifier le mot de passe afin d’accéder au mode d’entretien. Réglage du mot de passe Activez le mode Entretien. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Augmenter la valeur Troisième bouton = Réduire la valeur Quatrième bouton = Passer au chiffre suivant Saisir le mot de passe actuel Mot de passe par défaut : 3000 1) Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton pour modifier la valeur. 2) Appuyez sur le quatrième bouton pour passer au chiffre suivant. Appuyez sur le bouton Démarrer. Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Augmenter la valeur Troisième bouton = Réduire la valeur Quatrième bouton = Passer au chiffre suivant Appuyez sur le bouton Démarrer. Saisir le nouveau mot de passe (à savoir 1234) 1) Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton pour modifier la valeur. 2) Appuyez sur le quatrième bouton pour passer au chiffre suivant. Ceci confirme le nouveau mot de passe. Affichage FR FR 58 MODE DE PROGRAMMATION Mode de programmation – Mode de collecte de données Collecte de données : (affichage) Le sèche-linge recueille les données d’utilisation afin que le propriétaire puisse vérifier divers renseignements comme le nombre de cycles exécutés, le nombre de fois que des cartes ou des pièces de monnaie ont été utilisées, etc. Comment accéder au mode de programmation : <Panneau de commande> 1st - Mode pièces de monnaie – Basculez l'interrupteur d'accès technique. 2nd - Mode cartes – Insérez la carte technicien. 3rd - Tous les modes – 1) Appuyez sur le premier et le troisième bouton en même temps. 2) Appuyez sur les deuxième et troisième boutons pour passer d’un chiffre à l’autre. 4th Démarrer Puis, appuyez sur le quatrième bouton pour passer au chiffre suivant. 3) Appuyez sur le bouton Démarrer pour terminer la saisie du mot de passe. Mode de collecte de données Mode de collecte de données Activez le mode Entretien. Appuyez sur le premier bouton. Appuyez sur le deuxième ou le troisième bouton. Jusqu’à ce que l’affichage s’allume Appuyez sur le bouton Démarrer. Sélectionnez la catégorie qui vous convient Fonctions de bouton : Bouton Démarrer = Sélectionner Premier bouton = Revenir en arrière Deuxième bouton = Déplacer vers le haut Troisième bouton = Déplacer vers le bas Reportez-vous à la liste de mode de collecte de données suivante. Affichage MODE DE PROGRAMMATION Liste de mode de collecte de données No. Abréviation 1 rgPr Signification Description Prix régulier (prix par défaut) 2 rgP1 Prix régulier COS1 3 rgP2 Prix régulier COS2 4 rgP3 Prix régulier COS3 5 rgP4 Prix régulier COS4 6 ItrC Cycles réguliers par intervalle (0 ~ 65535) 7 Itr1 Cycles COS1 réguliers par intervalle (0 ~ 65535) 8 Itr2 Cycles COS2 réguliers par intervalle (0 ~ 65535) 9 Itr3 Cycles COS3 réguliers par intervalle (0 ~ 65535) 10 Itr4 Cycles COS4 réguliers par intervalle (0 ~ 65535) 11 ACrC Cycles réguliers cumulés (0 ~ 65535) 12 ACr1 Cycles réguliers cumulés COS1 (0 ~ 65535) 13 ACr2 Cycles réguliers cumulés COS2 (0 ~ 65535) 14 ACr3 Cycles réguliers cumulés COS3 (0 ~ 65535) 15 ACr4 Cycles réguliers cumulés COS4 (0 ~ 65535) 16 ItSU Nombre d’utilisations de cycles gratuits par intervalle (0 ~ 65535) 17 ACSU Nombre d’utilisations cumulé de « cycles gratuits » (0 ~ 65535) (0 ~ 65535) (0 ~ 65535) 18 ItFC Nombre d’utilisations de cycles de « jeton » par intervalle 19 ACFC Nombre d’utilisations cumulé de cycles de jeton 20 toP1 Prix d’appoint COS1 21 toP2 Prix d’appoint COS2 22 toP3 Prix d’appoint COS3 23 toP4 Prix d’appoint COS4 24 Ito1 Nombre de cycles d’appoint COS1 par intervalle (0 ~ 65535) 25 Ito2 Nombre de cycles d’appoint COS2 par intervalle (0 ~ 65535) 26 Ito3 Nombre de cycles d’appoint COS3 par intervalle (0 ~ 65535) 27 Ito4 Nombre de cycles d’appoint COS4 par intervalle (0 ~ 65535) 28 ACo1 Nombre de cycles d’appoint COS1 cumulé (0 ~ 65535) 29 ACo2 Nombre de cycles d’appoint COS2 cumulé (0 ~ 65535) 30 ACo3 Nombre de cycles d’appoint COS3 cumulé (0 ~ 65535) 31 ACo4 Nombre de cycles d’appoint COS4 cumulé (0 ~ 65535) 32 ACrt Temps de fonctionnement cumulé (minutes) (0 ~ 65535) 33 ItPd Nombre de coupures d’alimentation par intervalle (0~ 255) 34 Itdd Nombre d’ouvertures de la porte non autorisées pour l’entretien par intervalle (0~ 255) 35 ItUC Nombre d’ouvertures du coffre de pièces de monnaie non autorisées par intervalle (0~ 255) 59 FR FR 60 MODE DE PROGRAMMATION 36 Ittl Revenu total par intervalle (Itd + Ittd) (0 ~ 65535) 37 38 ACtl Revenu total cumulé (ACd + ACtd) (0 ~ 65535) IttC Nombre total de cycles par intervalle 39 (0 ~ 65535) ACtC Nombre total cumulé de cycles (0 ~ 65535) 40 Itd Somme par intervalle (0 ~ 65535) 41 ACd Somme cumulée (0 ~ 65535) 42 Ittd Somme d’appoint par intervalle (0 ~ 65535) 43 ACtd Somme d’appoint cumulée (0 ~ 65535) 44 dELC Nombre d’utilisations de séchage à capteur (0 ~ 65535) REMARQUE • Les cycles par intervalle sont réinitialisés à 0 une fois la collecte de données effectuée au moyen de la carte de collecte de données. • Le nombre d’utilisations cumulé de cycles n’inclut pas les cycles d’entretien ni les cycles où des problèmes sont survenus. • Les paramètres de prix varient selon le pays. FONCTIONS SMART FONCTIONS SMART Caractéristiques du module LAN sans fil Modèle LCW-004 Bande de fréquence : De 2412 à 2472 MHz Puissance de sortie (Max.) IEEE 802.11b: 17.82 dBm IEEE 802.11g: 17.72 dBm IEEE 802.11n: 16.61 dBm Fonction sans fil version logicielle : V 1.0 À l’attention de l’utilisateur, cet appareil doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre l’appareil et le corps. Déclaration de conformité Par la présente, LG Electronics déclare que le type d'équipement radio Sèche-linge est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse internet suivante : http://www.lg.com/global/support/cedoc/ cedoc# LG Electronics European Shared Service Centre B.V. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Pays-Bas 61 FR Informations sur les logiciels libres Pour obtenir le code source sous la licence publique générale, la licence publique générale limitée, la licence publique Mozilla ou les autres licences libres de ce produit, rendez-vous sur http://opensource.lge.com. En plus du code source, tous les termes de la licence, ainsi que les exclusions de garantie et les droits d’auteur, sont disponibles au téléchargement. LG Electronics peut aussi vous fournir le code source sur CD-ROM moyennant le paiement des frais de distribution (support, envoi et manutention) sur simple demande adressée par e-mail à [email protected]. Cette offre est valable pour une période de trois ans à compter de la date de la dernière distribution de ce produit. Cette offre est valable pour toute personne possédant cette information. REMARQUE Distributeurs JLA Meadowcroft Lane, Ripponden, West Yorkshire HX6 4AJ, Royaume-Uni Bijelisviset Kranjceviceva 50, Zagreb, Croatie, OIB 31225259453 IMESA FRANCE 210 RUE HENNEBIQUE - ZI LES MILLES 13796 AIX EN PROVENCE - France MS Group VIA FRATELLI ROSSELLI 14/16, 20019 SETTIMO MILANESE, Italie GIRBAU Carretera de Manlleu, km.1 – 08500 Vic - Espagne Merkiber Calle del Yunque, 9 (Sector P-Norte) Poligono Industrial Arinaga, Aguimes, 35118 Las Palmas Spain Dormer Brewery Street, Castlebellingham, Dundalk, County Louth, Irlande JESSERNIGG Leberstrasse 20, A-1110 Vienna, Autriche Permak Barbaros Bulvari No:93, 34357 Besiktas/Istanbul, Turquie FR 62 MAINTENANCE MAINTENANCE Nettoyage régulier AVERTISSEMENTS Nettoyage du filtre à charpie Nettoyez toujours le filtre à charpie après chaque cycle. Pour réduire les risques d'incendie, de décharge électrique ou de blessures lors de l'utilisation de l'appareil, prenez certaines précautions élémentaires, y compris les suivantes: •D ébranchez le sèche-linge avant de la nettoyer pour éviter tout risque de décharge électrique. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, un incendie, une décharge électrique ou la mort. •N ’utilisez jamais de nettoyants forts, de nettoyants abrasifs, ni de solvants pour nettoyer le sèche-linge. Ils peuvent endommager le fini. Nettoyage de l'extérieur Un entretien adéquat de votre séche-linge peut prolonger sa durée de vie utile. L’extérieur de la machine peut être nettoyé à l’eau chaude avec un détergent ménager doux et non abrasif. Essuyez immédiatement tout déversement à l’aide d’un chiffon doux et humide. REMARQUE Filtre à charpie Pour le faire, ouvrez la porte du sèche-linge et retirez le filtre à charpie en tirant tout droit vers le haut. Puis : 1. Faites une boule de fibres avec vos doigts, ou N’utilisez pas de l’alcool à brûler, des solvants, ou des produits similaires. N’utilisez jamais de la laine d’acier ou des nettoyants abrasifs, car ils peuvent endommager la surface. Nettoyage de l'intérieur Essuyez l’ouverture et le joint de la porte à l’aide d’un chiffon doux et humide pour empêcher l’accumulation de charpies et de poussière qui pourrait endommager le joint de porte. Nettoyez la fenêtre à l’aide d’un chiffon doux humecté avec un peu d’eau tiède additionnée d’un détergent ménager doux non-abrasif, puis séchez. Le tambour en acier inoxydable peut être nettoyé à l’aide d’un nettoyant en acier inoxydable conventionnel, utilisé selon les spécifications du fabricant. N’utilisez jamais la laine d'acier ou des nettoyants abrasifs ; ce qui pourrait égratigner ou endommager la surface. 2. Nettoyez le filtre avec un aspirateur, ou Nettoyage autour et sous le sèche-linge Aspirez régulièrement la charpie et la poussière autour et sous le sèche-linge. Au moins une fois par an, vérifiez le système de conduits afin de déceler toute accumulation de charpie, puis nettoyez les conduits. Si vous remarquez une réduction du débit d’air ou une baisse du rendement du sèche-linge, vérifiez immédiatement si le système de conduits est obstrué ou bloqué. 3. Si le filtre est très sale ou bouché par un produit assouplissant, lavez le filtre à charpie dans une solution d’eau chaude savonneuse, puis laissez-le sécher complètement avant de le réinstaller. Entretien du système de conduits Au moins une fois par an, vérifiez le système de conduits afin de déceler toute accumulation de charpie, puis nettoyez les conduits. Si vous remarquez une réduction du débit d’air ou une baisse du rendement du sèche-linge, vérifiez immédiatement si le système de conduits est obstrué ou bloqué. Communiquez avec un technicien ou un fournisseur de service qualifié. • Certaines pièces internes sont intentionnellement non mises à la terre et peuvent présenter un risque de choc électrique pendant l’entretien. Réparateurs — prière de ne pas toucher aux pièces suivantes lorsque l’appareil est sous tension : moteur, panneau de commande. REMARQUE NE JAMAIS mettre le sèche-linge en marche sans avoir installé le filtre à charpie. NE JAMAIS faire fonctionner le sèche-linge si le filtre à charpie est mouillé. La fréquence recommandée de l’entretien périodique est d’une fois par année. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE LA MACHINE PAR SUPERPOSITION 63 FR INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE LA MACHINE PAR SUPERPOSITION 1. Modèle adapté pour la superposition Mode de superposition Séche-linge supérieure Séche-linge inférieure Laveuse inférieure Nom du modèle RV1329C7T RV1329CN7T RV1329C1T RV1329CN1T FH069FD2MS FH069FD2M FH069FDMS FH069FDM 2. K it de superposition - Le kit de superposition est fourni dans le sèche-linge supérieure. - Le kit de superposition est composé du support de superposition (1), d’un support de sécurité (3), d’un boulon (1), des vis (9). 1) Support de superposition 2) Boulon 3) Vis 4) Support de sécurité - Le kit de superposition comprend un support coulissant (2), des patins à glissement (4), des vis (18). 1) Support de superposition REMARQUE 2) Patin à glissement 3) Vis - La machine peut être superposée uniquement sur le modèle désigné approprié par LGE. - Ne superposez pas la laveuse sur la partie supérieure. - Vous pouvez commander les pièces de superposition auprès du revendeur qualifié ou de l’agent qualifié de LGE. FR 64 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE LA MACHINE PAR SUPERPOSITION 3. S uperposition de la machine - Installez deux supports coulissant sur la plaque supérieure de la laveuse inférieure. - Retirez les pieds de leurs attaches. - Retirez les quatre (4) attaches de pied au bas du sèche-linge supérieure. - Fixez les quatre (4) patins à glissement sur la base. *Installation de support de sécurité (uniquement pour le modèle à pièce de monnaie) - Installez deux supports de sécurité sur le cadre avant et la plaque supérieure dans la laveuse inférieure. - Installez un support de sécurité sur le cadre du panneau inférieur dans le sèche-linge supérieure. - Soulevez et superposez le sèche-linge supérieure sur la laveuse inférieure. - Réglez la partie arrière du sèche-linge supérieure et la partie arrière de la laveuse inférieure dans la même position. - Alignez le sèche-linge supérieure avec le support coulissant et de superposition pour mettre en parallèle la partie avant supérieure et inférieure. - Installez le support de superposition à l’arrière du sèche-linge et de la laveuse superposée. - Montez les six (6) vis pour fixer la machine inférieure et le sèche-linge supérieure. REMARQUE Reportez-vous au Manuel d’entretien pour obtenir des détails afin d’expliquer comment superposer et fixer la machine 65 MODEERREUR/RÉTABLISSEMENTAPRÈSUNEPANNEDECOURANT/RÉGLAGESPARDÉFAUTdusèche-linge FR MODE ERREUR ignification des codes d’erreur montrés par l’affichage à DEL en cas de S problème. Code d’erreur du sèche-linge PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION S’affiche lorsque le thermistor est ouvert ou est Le thermistor doit être remplacé. court-circuité TYPE ÉLECTRIQUE S’affiche lorsque la température du thermistor a augmenté d’environ 5 degrés pendant 3 secondes TYPE À GAZ Le thermistor doit être remplacé. S’affiche lorsque la température du thermistor a augmenté d’environ 17 degrés pendant 10 secondes Déconnexion du fil du lecteur de cartes. Vérifiez l’état du fil du lecteur de cartes. RÉTABLISSEMENT APRÈS UNE PANNE DE COURANT En cas de panne de courant, la machine arrête de fonctionner mais l’affichage de durée reste allumé, indiquant l’heure juste avant la panne secteur. Appuyez sur le bouton DÉMARRER après le rétablissement de l’énergie, puis la machine redémarre. RÉGLAGES PAR DÉFAUT du sèche-linge Réglages par défaut Par défaut Durée du cycle (Minutes) 50 minutes Cycle de la durée de refroidissement 2 minutes Température élevée 154,4° F (68° C) Température moyenne 140° F (60° C) Température basse TYPE ÉLECTRIQUE 125,6° F (52° C) TYPE À GAZ 116,6° F (47° C) Durée de l’appoint (Minutes par pièce de monnaie) 10 minutes Valeur de la pièce de monnaie 1 0,10 Minutes/Minutes et secondes Minutes Fahrenheit/Celsius Celsius Mode Erreur Activé REMARQUE • Les paramètres de prix varient selon le pays. (reportez-vous à la section Comment saisir le • Réglez votre pays à partir du mode Après l’EEPT, réinitialisez les paramètres pour votre pays (le pays par défaut est l’Angleterre). .) FR 66 GUIDE D’INSTALLATION POUR LES HARMONIQUES ET POUR LES SCINTILLEMENTS GUIDE D’INSTALLATION POUR LES HARMONIQUES ET POUR LES SCINTILLEMENTS ※ Le guide d’installation ci-dessous est limité et ne s’applique qu’à certains modèles. Modèle : RV1329CN1T, RV1329CN4T, RV1329CN7T, RV1329C1T, RV1329C4T, RV1329C7T Guide d’installation pour les harmoniques (EN 61000-3-2 et EN 61000-3-12) Cet équipement est conforme à la norme CEI (EN) 61000-3-12 en ce qui concerne les limites d’émission de courants harmoniques correspondant à Rsce=33. Guide d’installation pour les scintillements (EN 61000-3-3 et EN 61000-3-11) Ce dispositif est destiné à être raccordé à un système d’alimentation électrique dont l’impédance système maximale admissible Zmax est de 0,3996 (0,339+j0.212) Ω au point d’interface (boîtier de service d’alimentation électrique) de l’alimentation de l’utilisateur. L’utilisateur doit s’assurer que cet appareil n’est connecté qu’à un système d’alimentation électrique satisfaisant à la condition requise susmentionnée. Si nécessaire, l’utilisateur peut demander à son fournisseur d’électricité quelle est l’impédance du système au point d’interface. 67 FR