Waterpik
®
Water Flosser
Models WF-11 | WF-12
Hydropropulseur Waterpik
®
ON
OFF
ON
OFF
Models WF-11 | WF-12
Irrigador dental Waterpik®
Modelos WF-11 | WF-12
www.waterpik.com
2
IMPORTANT SAFEGUARDS
IMPORTANT
SAFEGUARDS
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING.
• This product is for household use.
When using electrical products, especially
when children are present, basic safety
precautions should always be followed,
including the following:
DANGER:
To reduce the risk of
electrocution:
• Do not handle USB power supply with
wet hands.
• Do not place in or drop into water or
other liquid.
• Do not use while bathing.
• Do not place or store product where it can
fall into a tub or sink.
• Check the power supply/charger cord for
damage before the rst use and during the
life of the product.
WARNING:
To reduce the risk of burns,
electrocution, ire, or injury
to persons:
• Do not charge this unit with any charging
devices other than the one provided.
• Do not plug the power supply into a voltage
system that is dierent from the voltage
system specied on the device or power
supply. Use with improper voltage will
damage product and VOID warranty.
• If product is opened/disassembled for ANY
reason, warranty is VOID.
• Do not use this product if it has a damaged
cord or power supply, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water. Contact Water Pik,
Inc. or visit www.waterpik.com.
• Do not direct water under the tongue, into
the ear, nose or other delicate areas.
This product is capable of producing
pressures that may cause serious damage
in these areas.
• Do not direct water into the nose or ear.
The potentially deadly amoeba,
Naegleria fowleri, may be present in some
tap water or unchlorinated well water and
may be fatal if directed into these areas.
ENGLISH
3
• Use this product only as indicated in these
instructions or as recommended by your
dental professional.
• Only use tips and accessories recommended
by Water Pik, Inc.
• Magnetic eld: Pacemakers and similar
implanted medical devices may be aected
by magnet.
• Do not drop or insert any foreign object into
any opening or hose.
• Keep power supply/charger cord away from
heated surfaces.
• Do not use outdoors or operate where aerosol
(spray) products are being used or where
oxygen is being administered.
• Do not use iodine or water insoluble
concentrated essential oils in this product.
Use of these can reduce performance and will
shorten the life of the product. Use of these
products may void warranty.
• Fill reservoir with water or other dental
professional recommended solution only.
• Remove any oral jewelry prior to use of
this product.
• Do not use if you have an open wound on your
tongue or inyour mouth.
• If your physician or cardiologist has advised
you to receive antibiotic premedication before
dental procedures, you should consult your
dentist before using this instrument or any
other oral hygiene aid.
• Close supervision is necessary when this
product is used by, on or near children or people
with special needs.
• If the Pik Pocket™ tip (not included in all
models) separates from the sha for any
reason, discard tip and sha and replace with
new Pik Pocket™ tip (PP-100E).
• Do not use this product for more than
5 minutes in each two-hour period.
• Unit will shut o automatically aer 3 minutes
of continuous usage.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
4
5
6
TABLE OF CONTENTS
Product Description
Getting Started
Cleaning and Troubleshooting Your Waterpik® Water Flosser
Battery Removal
Limited Three-Year Warranty
8
9
10
ENGLISH
• 2 • 4 • 6 • 8 •10
5
PRODUCT DESCRIPTION
1. Power ON/OFF
2. Handle
3. Water ON/OFF switch
4. Pressure control
5. Magnetic handle cradle
7
6. Handle hose swivel
7. Tip
8. Tip rotator
1
9
9. Reservoir lid
8
10. Reservoir
11. Tip eject button
10
12. Charging contacts
2
13. Base
11
ON
3
• 2 • 4 • 6 • 8 •10
OFF
4
12
WF-11 WF-12
5
13
Charger
6
20027032-1 White
20027032-2 Black
TIPS
NOT ALL TIPS INCLUDED IN ALL MODELS
A. Orthodontic Tip*
A B C
- Braces/General Use
B. Pik Pocket™ Tip*
- Periodontal Pockets/Furcations
C. Plaque Seeker™ Tip*
- Implants/Crowns/Bridges/
Retainers/General Use
D E F
D. Classic Jet Tip**
- General Use
E. Implant Denture Tip**
- Fixed Implant Bridges and Dentures
*Replace Every 3 months **Replace Every 6 months
F. Tongue Cleaner**
Replacement tips/attachments may be purchased online
- Fresher Breath
at www.waterpik.com, or by phone from Water Pik, Inc. at
1-800-525-2774 (USA). To nd detailed information about
tips, other accessories, and product usage please visit our
website at www.waterpik.com
ON
OFF
OFFOFF
6
GETTING STARTED
Charge
Fill
Insert
Eject
ON ON
Power ON
• 2 • 4 • 6 • 8 •10
Water
ON
ON
High
OFF
• 2 • 4 • 6 • 8 •10
Low
Charging Unit Prior to First Use
Plug the power supply into the wall outlet and connect the magnetic plug to the
unit (see image) for approximately 4.5-5 hours. The charge indicator on the unit
will glow while charging and then begin to ash momentarily every 3 seconds when
the unit is fully charged. A full charge will last for approximately 4 weeks when unit
is used once a day for one minute a day. When the batteries are in need of charging
(approximately 30% charge le) the charge indicator light will blink 3 times quickly to
indicate that the user should consider recharging the unit. A complete recharge will
take 4.5-5 hours. If you use your Water Flosser once a day or less, it is recommended
that you charge it every 3-4 weeks. If you use it twice a day or more, charge the unit
more frequently.
Preparing the Reservoir
Remove the reservoir, li the reservoir lid, and ll with warm water. Fill with warm
water. Replace the reservoir over the base and press down rmly and close the lid.
Inserting and Removing Tips
Insert tip into the center of the Water Flosser handle, pressing down rmly until the
tip clicks into place. The colored ring will be ush with the top of the handle if the tip
is correctly locked into place. To remove tip from the handle slide the tip eject button
on the handle.
Prime Unit (First Time Use Only)
Set pressure control on base to high (pressure setting No.10), point the handle and
tip into sink. Turn power and water ON until water ows from the tip.
Adjusting the Pressure Setting
Set the pressure control on the base of the unit to the lowest setting (pressure
setting No.1) for rst-time use. Gradually increase pressure over time to the setting
you prefer – or as instructed by your dental professional.
Using the Water Flosser
Always place the tip in your mouth before turning the unit power ON. With
water switch on handle in OFF position, turn power on. Lean over sink and slightly
close lips enough to prevent splashing while still allowing water to ow
from mouth into the sink. Turn water switch ON. When nished, turn water
switch and power OFF. During use you can stop the ow of water by sliding the
water switch on handle to the OFF position.
NOTE: Motor will continue to run.
ENGLISH
7
30 sec.
Upper Arch
Lower Arch
30 sec.
For best results, start with back teeth and work toward the front teeth. Direct
the stream at a 90-degree angle to your gumline with tip in mouth. Glide tip along
gumline and pause briey between teeth. Continue until you have cleaned the inside
and outside of both the upper and lower teeth.
One-Minute Timer/30-second Pacer
The Water Flosser will create a short pause at 30-seconds, to remind you to move
to the other arch of your mouth and another short pause at 1-minute to signal you
have reached the recommended cleaning time. The unit will continue to run without
pauses until the unit is turned o. Depending on the pressure setting, some water
will remain in the reservoir aer 1-minute.
When Finished
Turn the power OFF. Empty any liquid le in the reservoir.
NOTE: If you used mouthwash or other solution besides water, see “Using
Mouthwash and Other Solutions” section.
NOTE: NOT ALL TIPS INCLUDED WITH ALL MODELS.
TIP USAGE
Pik Pocket™ Tip
The Pik Pocket™ tip is specically designed to deliver water or anti-bacterial
solutions deep into periodontal pockets.
To use the Pik Pocket™ tip, set the unit to the lowest pressure setting. Place
the so tip against a tooth at a 45-degree angle and gently place the tip under the
gumline, into the pocket.
Tongue Cleaner Tip
Set to lowest pressure setting, place tip in the center/middle of your tongue about
half way back. Pull forward with light pressure. Increase pressure as you prefer.
Orthodontic Tip
To use the orthodontic tip, gently glide tip along gumline, pausing briey to lightly
brush area between teeth and all around orthodontic bracket, before proceeding to
the next tooth.
ON
OFF
8
CLEANING AND TROUBLESHOOTING YOUR WATERPIK® WATER FLOSSER
Implant Denture Tip
The Implant Denture tip is specically designed to access areas that are unreachable
with a Classic Jet tip, Plaque Seeker™ tip, Orthodontic tip, or Pik Pocket™ tip. To use
the Implant Denture tip, place the tip on the lingual side at one end of the implant
retained denture. The opening of the tip is directed between the natural gum tissue
and the denture directing the water under the denture. Slowly glide the tip along
the space between the natural gum tissue and the denture until you have cleaned
underneath the entire length of the denture.
Plaque Seeker™ Tip
To use the Plaque Seeker™ tip, place the tip close to the teeth so that the bristles are
gently touching the teeth. Gently glide tip along gumline, pausing briey between
teeth to gently brush and allow the water to ow between the teeth.
Using Mouthwash and Other Solutions
Your Waterpik® Water Flosser can be used to deliver mouthwash and antibacterial
solutions. Aer using any special solution, rinse unit to prevent clogging by partially
lling reservoir with warm water and running unit with tip pointed into sink until
unit is empty.
Cleaning
Before cleaning, disconnect power supply/charger cord. Clean the product when
necessary by using a so cloth and mild non-abrasive cleanser.
The water reservoir is removable for easy cleaning and is top rack dishwasher safe.
Removing Hard Water Deposits / General Cleaning
Hard water deposits may build up in your unit, depending on the mineral content
of your water. If le unattended, it can hinder performance. Cleaning internal
parts: add 2 tablespoons of white vinegar to a full reservoir of warm water. Point
the handle and tip into sink. Turn unit ON and run until reservoir is empty. Rinse by
repeating with a full reservoir of clean warm water.
This process should be done every 1 to 3 months to ensure optimal performance.
Leakage
If leaking due to a damaged hose, replacement hoses and handles can be purchased
at www.waterpik.com or contact Water Pik Inc. customer service for a self service
repair kit.
ENGLISH
ON
OFF
ON
ON
OFF
ON
9
OFF
ON
OFF
OFF
1
6
7
BATTERY REMOVAL
2
3
WF-11 Model: 6
Screws
4
5
Battery Removal
The rechargeable battery inside the product cannot be replaced and shall be removed
at the end of the product’s life prior to recycling.
This process is not reversible and voids the product warranty.
Observe basic safety precautions when you follow the procedure below. Be sure to
protect your eyes, hands, ngers and the surface on which you work. Deplete the
battery charge until the unit no longer operates prior to battery removal.
1. Turn unit over. Remove product label (Model WF-12 Only)
2. Remove the 4 rubber feet by carefully prying them upward with a small at
head screwdriver.
3. Remove 5 screws from the indicated areas with a small Phillips head screwdriver.
4. Turn unit upright and remove reservoir and reservoir lid.
5. Remove upper housing by pulling it upward as shown.
6. Remove screws from the indicated areas with a small Phillips head screwdriver.
7. Pull circuit board assembly aside. Remove 4 screws from the indicated areas
with a small Phillips head screwdriver.
8. Li up battery cover as shown.
9. Remove battery from housing.
8
10. Cut the black battery wire with a pair of scissors or side-cutters then cut the
red battery wire.
9-10
NOTE: DO NOT CUT BOTH BATTERY WIRES AT THE SAME TIME.
11. Please recycle the unit and safely dispose of the battery per local or
state requirements.
10
LIMITED THREE YEAR WARRANTY
Service Maintenance
Waterpik® Water Flossers have no consumerserviceable electrical items and do not
require routine service maintenance. For all parts and accessories go to
www.waterpik.com. You may also call our toll-free customer service number
at 1-800-525-2774 (USA) or 1-888-226-3042 (Canada).
Refer to the serial and model numbers in all correspondence. These numbers are
located on the bottom of your unit.
Still have questions? Go to www.waterpik.com.
Water Pik, Inc. warrants to the original consumer of this new product that it is free
from defects in materials and workmanship for 3 years from the date of purchase.
Consumer will be required to submit the original purchase receipt as proof of
purchase date and if requested, the entire product, to support a warranty claim.
Water Pik, Inc. will replace the product, provided the product has not been abused,
misused, altered or damaged aer purchase, was used according to instructions, and
was used only with accessories or consumable parts approved by Water Pik, Inc.
Installation is the responsibility of the consumer and is not covered by the warranty.
This limited warranty excludes accessories or consumable parts such as tips, etc. Use
with improper voltage will damage product and VOID warranty.
This warranty gives you specic legal rights. You may also have other rights that
vary, depending on the law in your place of residence.
WATER PIK, INC. DISCLAIMS ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. ALL IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF
THIS LIMITED WARRANTY. SOME STATES OR PROVINCES MAY NOT ALLOW
LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE MAY
NOT APPLY TO YOU.
11
ENGLISH
For USA Only
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Warning: changes or modications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Limitation of Liability
This limited warranty is your sole remedy against Water Pik, Inc. and it shall not be
liable for any damages, whether direct, indirect, incidental, special, consequential,
exemplary or otherwise, including but not limited to property damage, arising out of
any theory of recovery, including statutory, contract or tort.
Arbitration
BINDING ARBITRATION AND WAIVER OF RIGHT TO ASSERT MATTERS IN COURT
AND RIGHT TO JURY TRIAL
By purchasing, installing, or using this product you agree that any controversy or
claim arising out of or relating to your purchase, use, modication, installation,
or removal of this product shall be settled by binding arbitration. The arbitrator’s
decision will be nal and binding. Judgment on the award rendered by the arbitrator
may be entered in any court having jurisdiction over the matter. Further, you agree
that you will not have the right to litigate any claim arising out of or in relation to
your purchase, use, modication, installation, or removal of this product in any court
or to have a jury trial on that claim.
Arbitration of any matters shall be administered by the American Arbitration
Association and conducted by one arbitrator in accordance with the consumer
arbitration rules of the American Arbitration Association in eect at the time of
ling of the demand. The venue for all such arbitrations shall be Colorado and any
such arbitration shall be subject to the Federal Arbitration Act and Colorado law.
WAIVER OF RIGHT TO PARTICIPATE IN CLASS ACTIONS OR PURSUE CLAIMS IN A
REPRESENTATIVE CAPACITY.
Further, by purchasing, installing, or using this product you agree that arbitration
must be on an individual basis. This means neither you, nor we, may join or
consolidate claims in arbitration by or against other purchasers or users of
Water Pik, Inc. products or the general public. Additionally, you may not litigate
in court or arbitrate any claims as a representative or member of a class or in a
purported representative capacity on behalf of the general public, other purchasers
or users of this product, other persons or entities similarly situated, or in a private
attorney general capacity.
12
PRECAUTIONS D’EMPLOI
PRÉCAUTIONS
IMPORTANTES
LISEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS AVANT
L’UTILISATION.
• Ce produit est à usage domestique.
Lors de l’utilisation de tout produit électrique,
particulièrement en présence d’enfants, on
doit toujoursobserver certaines précautions
élémentaires pour garantir la sécurité, dont
les suivantes :
DANGER :
Pour réduire le risque
d’électrocution :
• Ne tenez pas le câble d’alimentation USB
avec les mains mouillées.
• Ne placez pas ou ne laissez pas tomber
l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide.
• Ne vous servez pas de l’appareil dans votre
bain.
• Ne pas poser et ne pas conserver le produit
à un endroit où il pourrait tomber dans une
baignoire ou un lavabo.
• Vériez l’état du cordon d’alimentation avant
la première utilisation, puis régulièrement
pendant la durée de vie de l’appareil.
AVERTISSEMENT :
Pour minimiser le risque
d’électrocution, incendie,
brûlure ou blessures :
• Ne pas brancher le bloc d’alimentation dans
un réseau de tension diérent du réseau de
tension indiqué sur l’appareil ou le cordon
du bloc d’alimentation / chargeur. Une
utilisation avec une tension incorrecte
endommagera le produit et ANNULERA
la garantie.
• Si le produit est ouvert ou démonté pour
TOUTE raison que ce soit, la garantie est
ANNULÉE.
• N’utilisez pas ce produit si le bloc
d’alimentationou le cordon d’alimentation
est endommagé, si l’appareil ne fonctionne
pas correctement, ou suite à une chute ou un
dommage quelconque, ou encore si l’appareil
a été immergé dans l’eau. Contactez Water
Pik, Inc. ou consultez le site Web
www.waterpik.ca.
• Ne dirigez pas le jet d’eau vers l’envers de
la langue, l’intérieur de l’oreille, les narines
ou d’autres zones délicates. Cet appareil
est capable de produire des pressions qui
pourraient provoquer des lésions graves
dans ces zones.
• Ne projetez pas le jet d’eau dans le nez ou
dans une oreille; l’amibe potentiellement
mortelle Naegleria fowleri peut être présente
dans certaines sources d’eau (puisage au
robinet, ou eau de puits non chlorée), et elle
peut être mortelle après introduction dans
l’organisme par ces voies.
13
FRANÇAIS
• Utilisez l’appareil de la manière indiquée
dans le mode d’emploi ou suivez les
recommandations de votre dentiste.
• Champ magnétique : Les stimulateurs
cardiaques et autres appareils médicaux
implantés semblables, peuvent être aectés
par l’aimant.
• Utilisez seulement les embouts et les
accessoiresrecommandés par Water Pik, Inc.
• N’insérez pas ou ne faites pas tomber d’objet
étranger dans les tuyaux et ouvertures.
• Garder le cordon du bloc d’alimentation /
chargeur éloigné de toute surface chaude.
• N’utilisez pas ou ne faites pas fonctionner
le produit à l’extérieur, en un endroit où on
utilise un acon d’aérosol ou en un endroit où
on administre de l’oxygène.
• N’utilisez pas dans l’hydropropulseur de l’iode
ou un concentré d’huile essentielle non soluble
dans l’eau. L’emploi de tels produits peut
réduire la performance ainsi que la longévité
de l’appareil. L’utilisation de ces produits peut
entraîner l’annulation de la garantie.
• Remplissez le réservoir uniquement avec de
l’eau ou une solution recommandée par un
professionnel des soins dentaires.
• Retirez tout article de joaillerie buccale avant
une utilisation de ce produit.
• N’utilisez pas l’appareil si vous avez une plaie
ouverte sur la langue ou dans la bouche.
• Si votre médecin vous a conseillé de prendre
des antibiotiques avant les soins dentaires,
consultez votre dentiste avant d’utiliser cet
appareil ou tout autre instrument de soins
d’hygiène bucco-dentaire.
• Une surveillance étroite est requise lorsque ce
produit est utilisé par ou sur des enfants/des
personnes ayant des besoins spéciaux, ou en
leur présence.
• Si pour une quelconque raison l’embout Pik
Pocket
MC
(pas inclus avec tous les modèles)
se sépare de la partie tubulaire de l’embout,
jetez les deux composants et installez un
nouvel embout Pik Pocket
MC
(PP-100E).
• N’utilisez pas cet appareil pendant plus de 5
minutes par période de deux heures.
• L’appareil s’éteint automatiquement au bout
de 5 minutes d’utilisation continue.
• Supervisez les enfants pour vous assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
14
15
16
TABLE DES MATIERES
Description de l’article
Première utilisation
Nettoyage et dépannage de l’hydropropulseur Waterpik®
Retrait de la batterie
Garantie limitée trois ans
18
19
20
FRANÇAIS
• 2 • 4 • 6 • 8 •10
15
DESCRIPTION DE L’ARTICLE
1. Bouton de mise sous tension
2. Manche
3. Interrupteur ON/OFF(marche/arrêt)
d’alimentation en eau
4. Contrôle de la pression
7
5. Support de manche magnétique
6. Pivot de tuyau de manche
7. Embout
1
8. Système rotatif d’embouts
9
8
9. Couvercle rabattable
du réservoir
10
10. Réservoir
2
11. Bouton d’éjection d’embout
11
12. Contacts de charge
13. Socle
ON
3
• 2 • 4 • 6 • 8 •10
OFF
4
12
WF-11 WF-12
5
13
Chargeur
20027032-1 Blanc
6
20027032-2 Noir
EMBOUTS
REMARQUE : tous les embouts ne sont
A. Embout orthodontique*
pas compris avec tous les modèles.
- Appareils orthodontiques/
A B C
Utilisation générale
B. Embout Pik Pocket
MC
*
- Poches parodontales/Furcations
C. Embout Plaque Seeker
MC
*
- Implants/Couronnes/PontsAppareils
D E F
de rétention/Utilisation générale
D. Embout jet classique**
- Utilisation générale
E. Embout pour implants
dentaires complets**
*Remplacer tous les 3 mois **Remplacer tous les 6 mois
- Bridges montés sur implants
Des accessoires / embouts de rechange peuvent être achetés en ligne
et prothèses
sur le site www.waterpik.ca, ou par téléphone auprès de Water Pik, Inc.
F. Embout gratte-langue**
au 1 800 525-2774 (É.-U.). Pour obtenir des informations détaillées sur
- Haleine fraîche
les embouts, d’autres accessoires ou sur l’utilisation du produit, veuillez
consulter notre site Web à www.waterpik.ca.
ON
OFF
OFFOFF
16
PREMIÈRE UTILISATION
Charge
Remplir
Insérer
Bouton
d’éjection
de l’embout
ON ON
Débit d’eau
MARCHE
ON
• 2 • 4 • 6 • 8 •10
Élevé
en eau
Alimentat
OFF
ion
• 2 • 4 • 6 • 8 •10
Bas
Chargement de l’appareil avant la première utilisation
Branchez le bloc d’alimentation dans la prise murale, puis branchez la che magnétique
dans l’appareil (voir image) pendant environ 4,5 à 5 heures. Le témoin de niveau de
charge de l’appareil restera illuminé pendant la charge, puis clignotera pendant un
certain temps toutes les 3 secondes lorsque l’appareil sera entièrement chargé. Une
charge complète confèrera environ quatre semaines d’autonomie lorsque l’appareil
est utilisé une fois par jour, pendant une (1) minute. Lorsque les piles doivent être
rechargées (environ 30 % de charge restante), le témoin lumineux de charge clignote
rapidement 3 fois pour indiquer que l’appareil devrait être rechargé. Une recharge
complète prend 4,5 à 5 heures. Si vous utilisez l’hydropulseur une fois par jour ou moins,
il est recommandé de le recharger toutes les 3 à 4 semaines. Si vous l’utilisez deux fois
par jour ou plus, l’appareil doit être rechargé plus souvent.
Préparation du réservoir
Soulevez le couvercle du réservoir, retirez le réservoir et remplissez-le d’eau tiède.
Réinstallez le réservoir sur le socle en appuyant fermement, puis fermez le couvercle.
Insertion et retrait des embouts
Insérez l’embout au centre du manche de l’hydropulseur en appuyant fermement
jusqu’à ce que l’embout s’emboîte en position. Si l’embout est correctement emboîté,
l’anneau coloré doit être en aeurement avec le dessus du manche. Pour retirer
l’embout du manche, faites coulisser le bouton d’éjection de l’embout sur le manche.
Préparation de l’appareil (première utilisation uniquement)
Placez le réglage de la pression (situé sur le socle) en position de puissance élevée
(réglage de pression n° 10), orientez le manche et l’embout vers le lavabo. Mettez
l’appareil en MARCHE ainsi que l’alimentation en eau jusqu’à ce que de l’eau s’écoule
par l’embout.
Ajustement du réglage de la pression
Mettre le réglage de la pression (commutateur situé sur le socle) en position de
puissance la plus basse (réglage de pression n° 1) pour une première utilisation.
Augmenter progressivement la pression jusqu’au réglage souhaité – ou utiliser le
réglage recommandé par le dentiste.
Utilisation de l’hydropropulseur
Toujours placer l’embout dans la bouche avant de mettre l’appareil en marche.
Mettez l’appareil sous tension avec le commutateur d’alimentation en eau sur la
position OFF (arrêt). Penchez-vous au-dessus du lavabo et gardez vos lèvres
susamment fermées pour empêcher les éclaboussures, tout en laissant
l’eau s’écouler de votre bouche dans le lavabo. Réglez le commutateur
d’alimentation en eau sur la position ON (marche). Une fois terminé, réglez le
commutateur d’alimentation en eau et l’appareil sur la position OFF (arrêt).
Durant l’utilisation, vous pouvez arrêter l’eau de couler en faisant glisser le commutateur
d’alimentation en eau sur la poignée en position OFF (arrêt).
FRANÇAIS
17
30 sec.
Arcade supérieure
Arcade inférieure
30 sec.
REMARQUE : Le moteur continue à fonctionner.
Pour les meilleurs résultats, commencez par les dents du fond et progressez vers les
dents de devant. Placez l’embout dans la bouche et orientez le jet à un angle de 90
degrés vers la ligne gingivale. Faites glisser l’embout le long de la ligne gingivale et
faites de courtes pauses entre les dents. Poursuivez jusqu’à ce que vous ayez nettoyé
l’intérieur et l’extérieur des dents supérieures et inférieures.
Minuterie (1 minute)/Minuterie de 30 secondes
L’hydropropulseur fait une courte pause de 30 secondes pour vous indiquer que vous
devez passer à l’arcade suivante dans la bouche et fait une autre courte pause au
bout d’une minute pour vous indiquer que vous avez atteint le temps de nettoyage
recommandé. L’appareil continue de fonctionner sans marquer de pause jusqu’à ce
que vous l’éteigniez. Selon le réglage de pression, il est possible qu’il reste de l’eau
dans le réservoir après 1 minute.
Quand vous avez ini
Eteignez l’appareil. Videz le réservoir.
Remarque :
Si vous avez utilisé un bain de bouche ou une autre solution que de l’eau,
voir la section « Utilisation de bains de bouche et autres solutions».
REMARQUE : TOUS LES EMBOUTS NE SONT PAS
COMPRIS AVEC TOUS LES MODÈLES.
UTILISATION DE L’EMBOUT
Embout Pik Pocket
MC
L’embout Pik Pocket
MC
est spécialement conçu pour diriger l’eau ou les solutions
antibactériennes dans la profondeur des poches parodontales.
Pour l’utilisation de l’embout de périodontie Pik Pocket,
MC
sélectionnez la plus
basse pression sur l’appareil. Mettez l’interrupteur d’alimentation en eau situé
sur la poignée à la position OFF (arrêt). Placez l’extrémité souple de l’embout contre
une dent, en formant un angle de 45 degrés, et introduisez doucement l’extrémité de
l’embout sous la gencive, dans la poche. Appuyez sur le bouton de mise sous tension
sur le socle et placez l’interrupteur d’alimentation en eau à la position ON (marche).
Embout gratte-langue
Mettez l’interrupteur d’alimentation en eau à la position OFF (arrêt) sur la poignée.
Sélectionnez le réglage de pression le plus bas, placez l’embout au centre/milieu de
la langue vers le milieu de la bouche (avant/arrière). Appuyez sur le bouton de mise
sous tension sur le socle et placez l’interrupteur d’alimentation en eau à la position
ON (marche). Déplacez le gratte-langue vers l’avant en exerçant une légère pression.
Augmentez la pression si nécessaire.
ON
OFF
18
NETTOYAGE ET DÉPANNAGE DE L’HYDROPROPULSEUR WATERPIK®
Embout orthodontique
Pour l’utilisation de l’embout orthodontique, faites glisser doucement l’embout le long
de la gencive; faites une brève pause pour brosser doucement entre les dents et autour
des composants de l’appareil orthodontique, avant de passer à la dent suivante.
Embout pour implants dentaires complets
L’embout pour implants dentaires complets est spécialement conçu pour
atteindre des zones de la bouche que les embouts Jet classique, Plaque Seeker
MC
,
Orthodontique, et Pik Pocket
MC
ne peuvent pas atteindre. Pour utiliser l’embout pour
implants dentaires complets, placez l’embout du côté lingual, à une extrémité de la
prothèse retenue par des implants. L’ouverture de l’embout est dirigée entre les tissus
gingivaux naturels et la prothèse, orientant l’eau sous la prothèse. Faites lentement
glisser l’embout le long de l’espace entre les tissus gingivaux naturels et la prothèse,
jusqu’à ce que vous ayez nettoyé le dessous de la prothèse, sur toute sa longueur.
Embout Plaque Seeker
MC
Pour l’utilisation de l’embout Plaque Seeker,
MC
placez l’embout très près de la dent
pour que les soies de la brosse soient en léger contact avec la dent. Suivez la ligne
gingivale et marquez une brève pause entre les dents pour brosser en douceur et
permettre à l’eau de passer entre les dents.
Utilisation de bains de bouche et autres solutions
Vous pouvez utiliser l’hydropropulseur Waterpik® pour l’administration d’un
rince-bouche ou d’une solution antibactérienne. Après l’utilisation d’une quelconque
solution spéciale, rincez l’appareil pour éviter la formation d’une obstruction :
remplissez partiellement le réservoir avec de l’eau tiède et faites fonctionner
l’appareil pour éjecter tout le contenu du réservoir dans l’évier
(embout orienté vers l’évier).
Rangement des accessoires
Le rangement des accessoires pour les deux embouts que vous utilisez le plus souvent
se trouve sous le couvercle du réservoir. On y accède facilement en retirant ce dernier.
Nettoyage
Avant une opération de nettoyage, débranchez l’appareil de la prise de courant.
Nettoyez le produit lorsque c’est nécessaire, avec un linge doux et un produit de
nettoyage non agressif et non abrasif.
Le réservoir d’eau est amovible, ce qui facilite le nettoyage; on peut aussi le placer
dans le panier supérieur d’un lave-vaisselle.
ON
OFF
ON
FRANÇAIS
19
RETRAIT DE LA BATTERIE
ON
OFF
OFF
1
2
4
5
6
7
3
Modèle WF-11:
6 vis
Nettoyage général / enlèvement des dépôts d’eau dure
Des dépôts dus à l’eau dure peuvent s’accumuler dans votre appareil en fonction
de la teneur en minéraux de votre eau. Si ceux-ci ne sont pas nettoyés, ils peuvent
entraver le bon fonctionnement de l’appareil. Nettoyage des parties internes :
Ajoutez 2 cuillères à soupe de vinaigre blanc dans un réservoir rempli d’eau tiède.
Dirigez la poignée et l’embout vers l’évier. Mettez l’appareil en MARCHE et faites-le
fonctionner jusqu’à ce que le réservoir se vide. Rincez en répétant l’opération avec
un réservoir rempli d’eau tiède et propre.
Il est recommandé d’eectuer cette opération tous les 1 à 3 mois pour maximiser
la performance.
Fuite
Si vous constatez une fuite au niveau d’un tuyau endommagé, vous pouvez acheter
des tuyaux et poignées de rechange sur www.waterpik.com ou contacter le service
clientèle de Water Pik Inc. pour obtenir un ensemble de réparation/remplacement
pour utilisateur.
Retrait de la batterie
La batterie rechargeable, qui se trouve à l’intérieur de l’appareil, ne peut pas être
remplacée et doit être enlevée à la n de la durée de vie du produit, avant le recyclage.
Ce processus est irréversible et annule la garantie du produit.
Respectez les consignes de sécurité élémentaires lorsque vous procédez au retrait
de la batterie comme suit. Protégez vos yeux, vos mains, vos doigts et la surface
sur laquelle vous travaillez. Avant son retrait, déchargez la batterie jusqu’à ce que
l’appareil ne fonctionne plus.
1. Retournez l’appareil. Enlevez l’étiquette du produit (modèle WF-12 seulement).
2. Enlevez les quatre pieds en caoutchouc en faisant levier avec un petit tournevis
à tête plate.
3. Enlevez les cinq vis dans les zones indiquées à l’aide d’un petit tournevis
cruciforme.
4. Remettez l’appareil en position verticale, puis retirez le réservoir et son couvercle.
5. Retirez le logement supérieur en le tirant vers le haut comme illustré.
6. Enlevez les vis dans les zones indiquées à l’aide d’un petit tournevis cruciforme.
7. Sortez la carte de circuits imprimés. Enlevez les quatre vis dans les zones
indiquées à l’aide d’un petit tournevis cruciforme.
ON
ON
OFF
20
GARANTIE LIMITÉE TROIS ANS
OFF
8
9-10
8. Soulevez le couvercle de la batterie comme illustré.
9. Sortez la batterie de son logement.
10. Coupez le l noir de la batterie à l’aide de ciseaux ou d’une pince coupante,
puis coupez le l rouge.
REMARQUE : NE PAS COUPER LES DEUX FILS DE LA BATTERIE EN MÊME TEMPS.
11. Veuillez recycler l’appareil et mettre la batterie au rebut de manière sécuritaire,
conformément aux exigences locales et provinciales.
Entretien
Les hydropropulseurs Waterpik® ne possèdent pas de pièces électriques réparables
par le consommateur et ne requièrent aucun entretien régulier. Pour découvrir tous les
accessoires, consultez www.waterpik.ca. Vous pouvez aussi appeler notre service clients
au numéro sans frais 1-800-525-2774 (É.-U.) ou 1-888-226-3042 (Canada). Mentionnez les
numéros de modèle et de série dans tous vos courriers.
Ces numéros se trouvent sous votre appareil.
Avez-vous d’autres questions ? Consultez www.waterpik.ca.
Water Pik, Inc. garantit au consommateur initial de ce nouveau produit que ce dernier est
exempt de vice de matériau et de fabrication pendant une période de 3 ans à compter de
la date d’achat. Le consommateur doit fournir le reçu de vente initial de l’achat comme
preuve d’achat et le produit complet (sur demande) an d’appuyer une réclamation dans le
cadre de la garantie. Water Pik, Inc. remplacera le produit à la condition que le produit n’est
pas fait l’objet d’usage impropreou abusif, qu’il n’aitsubi aucunemodicationou dommage
après son achat, qu’il ait été utilisé conformément aux instructions et uniquement avec
des accessoires ou pièces consomptibles approuvé(e)s par Water Pik, Inc. Il incombe au
consommateur de réaliser l’installation; celle-ci n’est couverte par la garantie. Cette
garantie limitée ne couvre pas les accessoires ou pièces consomptibles tels les embouts,
etc. Une utilisation avec une tension incorrecte endommagera le produit et ANNULERA
la garantie.
Cette garantie vous confère des droits spéciques. Vous pouvez également bénécier
d’autres droits; ceux-ci varient en fonction des lois de votre lieu de résidence.
WATER PIK, INC. REJETTE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU
IMPLICITES, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, CE QUI INCLUT, MAIS SANS
S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UN
USAGE PARTICULIER. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE
DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS OU CERTAINES PROVINCES
N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, PAR
CONSÉQUENT, CE QUI PRÉCÈDE POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
21
FRANÇAIS
Pourles États-Unis seulement
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences
nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des
interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.
Avertissement : les changements ou modications non expressément approuvés par la
partie responsable de la conformité pourraient annuler le pouvoir de l’utilisateur de faire
fonctionner l’appareil.
Limitation de responsabilité
Cette garantie limitée est votre unique droit pour remediér contre Water Pik, Inc. et ne
peut être tenu responsable de tout dommage ,direct ou indirect, accidentel, spécial,
conséquent, exemplaire,ou autre , incluant mais ne limitant pas les dommages de propriété
survenant a l’issue de toute théorie de recouvrement, y compris légal,contrat ou tort.
Arbitrage
ARBITRAGE EXÉCUTOIRE ET RENONCIATION AU DROIT D’AGIR EN JUSTICE ET AU
DROIT À UN PROCÈS PAR JURY
En achetant, installant ou utilisant ce produit, vous acceptez que tout diérend ou
réclamation découlant de votre achat ou en lien avec votre achat, utilisation, modication,
installation ou retrait de ce produit sera réglé(e) par une décision d’arbitrage. La décision de
l’arbitre sera dénitive et exécutoire. Le jugement relatif à la sentence rendue par l’arbitre
peut être exécuté dans tout tribunal compétent en la matière. En outre, vous acceptez
de ne pas avoir le droit de porter en justice toute réclamation, résultant ou en rapport
avec votre achat, utilisation, modication, installation ou retrait de ce produit devant un
tribunal quelconque ou devant un jury.
Toutes les questions portées en arbitrage doivent être administrées par l’American
Arbitration Association et l’arbitrage doit être conduit par un seul arbitre, conformément
aux règles d’arbitrage de l’American Arbitration Association, en vigueur au moment de la
présentation de la réclamation. Ledit arbitrage doit avoir lieu au Colorado et est assujetti à
la Federal Arbitration Act et la loi en vigueur au Colorado.
RENONCIATION AU DROIT DE PARTICIPER À DES RECOURS COLLECTIFS OU DE
PRÉSENTER DES RÉCLAMATIONS À TITRE DE REPRÉSENTANT.
De surcroît, en achetant, installant ou utilisant ce produit, vous acceptez que l’arbitrage
soit individuel. Cela signie que ni vous, ni nous, ne pouvons regrouper ou consolider des
réclamations en arbitrage par ou contre d’autres acheteurs ou utilisateurs de produits
Water Pik ou le grand public. De plus, vous ne pouvez pas porter en justice ou en arbitrage
toute réclamation à titre de représentant ou de membre d’un groupe ou à titre de
représentant présumé agissant au nom du grand public, d’autres acheteurs ou utilisateurs
de ce produit, d’autres personnes ou entités se trouvant dans la même situation ou en
qualité de procureur général privé.
22
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES
SALVAGUARDIAS
IMPORTANTES
LEA BIEN TODAS LAS
INSTRUCCIONES ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.
• Este producto es para usarse en la case.
Al momento de utilizar productos eléctricos,
especialmente cuando hay niños presentes,
se deben seguir algunas medidas básicas de
precaución, incluyendo las siguientes:
PELIGRO:
Para reducir el riesgo de
electrocución:
• No manipule la fuente de alimentación USB
con las manos mojadas.
• No sumerja ni deje caer el cargador en agua u
otro líquido.
• No lo utilice mientras se baña o se ducha.
• No coloque ni guarde el producto en un lugar
en el que pueda caerse dentro de una bañera
o un lavabo
• Compruebe la fuente de alimentación y el
cable del cargador para vericar si hay daños
antes del primer uso y durante la vida útil del
producto.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de quemaduras,
electrocución, incendio o lesiones a
las
personas:
• No cargue esta unidad con ningún cargador
que no sea el provisto.
• No conecte la fuente de alimentación a
un sistema de voltaje que sea diferente
del sistema de voltaje especicado en
el dispositivo o el cable de la fuente de
alimentación/cargador. El uso con voltaje
incorrecto dañará producto y ANULARÁ
la garantía.
•
Si el producto se abre/desarma por
CUALQUIER razón, la garantía se ANULARÁ.
• No utilice este producto si el cable o el
enchufe están dañados, si no funciona
correctamente o si ha sufrido algún daño o
caída dentro del agua. Póngase en contacto
con Water Pik, Inc. o visite el sitio web
www.waterpik.com.
• No dirija el agua hacia las áreas debajo de la
lengua, dentro del oído, nariz o cualquier otra
área delicada. Este producto puede producir
presiones que pueden causar graves daños en
estas zonas.
• No dirija el agua hacia la nariz o los oídos.
La ameba potencialmente mortal, Naegleria
fowleri, puede estar presente en algunas
fuentes de agua de grifo o agua de pozo no
clorada, y puede ser fatal si se dirige a dichas
áreas del cuerpo.
23
ESPAÑOL
• Utilice este producto solo de la forma que
se indica en estas instrucciones o como se lo
recomiende su profesional de salud dental.•
Solo utilice los cabezales y accesorios
recomendados por Water Pik, Inc.
• Campo magnético: Los marcapasos o
dispositivos médicos implantados de similares
características pueden verse afectados por el
imán.
• No coloque ni inserte ningún objeto extraño en
los oricios del producto.
• Mantenga el cable lejos de supercies
calientes.
• No utilice este producto en el exterior ni dónde
se estén utilizando productos en aerosol
(espray) o dónde se administre oxígeno.
• No use yodo, solución salina ni aceites
esenciales concentrados insolubles en agua en
este producto. El uso de estos productos puede
disminuir el rendimiento del producto y acortar
su vida útil. El uso de estos productos puede
anular la garantía.
• Llene el depósito solo con agua tibia o con otra
solución dental profesional recomendada
• Quite toda la joyería bucal antes de utilizar
este producto.
• No lo utilice si tiene alguna herida abierta en la
lengua o en la boca.
• Si su médico le aconsejó tomar antibióticos
previo a los procedimientos dentales, usted
debería consultar a su odontólogo antes de
usar este aparato o cualquier otro de higiene
bucal.
• Mantenga una estrecha supervisión cuando
este producto sea utilizado por, sobre o
cerca de niños o personas con necesidades
especiales.
• Si la punta Pik Pocket™ (no incluida en todos
los modelos) se separa del eje por cualquier
motivo, deseche la punta y el eje y cambie por
la nueva punta Pik Pocket™ (PP-100E).
• No use este producto por más de 5 minutos en
cada período de dos horas.
• La unidad se apagará automáticamente
después de 3 minutos de uso continuo.
• Se debe supervisar a los niños para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
24
25
26
TABLA DE CONTENIDOS
Descripción del producto
Para comenzar
Limpieza y solución de problemas de su Irrigador bucal Waterpik®
28
Desmontaje de la batería
Garantía limitada por tres años
29
30
ESPAÑOL
• 2 • 4 • 6 • 8 •10
25
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1. Encendido/apagado
2. Mango
3. Interruptor de encendido/
apagado del agua
4. Control de presión
7
5. Soporte con mango magnético
6. Manguera giratoria
7. Punta
1
8. Rotador de punta
9
8
9. Tapa del depósito
10. Depósito
10
11. Botón de expulsión de la punta
12. Contactos de carga
2
11
13. Base
ON
3
• 2 • 4 • 6 • 8 •10
OFF
4
12
WF-11 WF-12
5
13
Cargador
6
20027032-1 Blanco
20027032-2 Negro
TIPS
NO TODOS LOS CABEZALES ESTÁN INCLUIDOS
A. Cabezal ortodóntico*
EN TODOS LOS MODELOS
- Ortodoncia/uso general
A B C
B. Cabezal Pik Pocket™**
- Bolsa periodontal/bifurcaciones
C. Cabezal Plaque Seeker™**
- Implantes/coronas/puentes/
retenedores/uso general
D E F
D. Cabezal cepillo de dientes*
- Uso general
E. Punta de prótesis dental**
- Puentes de implantes jos y
dentaduras
**Reemplazar cada 3 meses **Reemplazar cada 6 meses
F. Limpiador de lengua**
Las puntas/accesorios de reemplazo se pueden comprar en línea en
- Aliento más fresco
www.waterpik.com, o por teléfono llamando directamente a Water Pik, Inc.
al 1-800-525-2774 (EE.UU.). Para información detallada sobre puntas, otros
accesorios y el uso del producto, visite nuestro sitio web en www.waterpik.com
ON
OFF
OFFOFF
26
PARA COMENZAR
Charge
Llenar
Inserté
Expulsar
ON ON
ENCENDIDO
ON
• 2 • 4 • 6 • 8 •10
OFF
Agua
Alto
ENCENDIDA
• 2 • 4 • 6 • 8 •10
Bajo
Cargue la unidad entes de utilizarla por primera vez
Conecte la fuente de alimentación a la corriente eléctrica y el enchufe magnético
a la unidad (ver imagen) durante aproximadamente 4,5 a 5 horas. El indicador
de carga en la unidad se iluminará mientras se carga y comenzará a parpadear
momentáneamente cada 3 segundos cuando la unidad esté completamente
cargada. Una carga completa tendrá una duración de aproximadamente 4 semanas,
si utiliza la unidad una vez al día durante un minuto al día. Cuando las baterías
necesitan carga (si queda aproximadamente 30% de carga), la luz indicadora de
carga parpadeará 3 veces rápidamente para indicar que el usuario debe considerar
recargar la unidad. Una recarga completa tomará de 4.5 a 5 horas. Si usa su irrigador
dental una vez al día o menos, se recomienda que lo cargue cada 3 o 4 semanas. Si lo
usa dos veces al día o más, cargue la unidad con mayor frecuencia.
Preparar el depósito
Levante la tapa del depósito, retire el depósito y llénelo con agua tibia. Vuelva a
colocar el depósito sobre la base y presione rmemente hacia abajo y cierre la tapa
Insertar y quitar puntas
Inserte la punta en el centro del mango del irrigador dental, presionando rmemente
hasta que la punta encaje en su lugar. El anillo de color se alineará con la parte
superior del mango si la punta está correctamente encajada en su lugar. Para quitar
la punta del mango, deslice el botón de expulsión de la punta en el mango.
Unidad principal (solo uso por primera vez)
Ajuste el control de presión en la base a alta (ajuste de presión N.º 10), apunte el
mango y la punta al lavamanos. ENCIENDA la unidad y el agua hasta que el agua
uya desde la punta. APAGUE la unidad.
Ajuste de la coniguración de presión
Cuando use la unidad por primera vez, gire el control de presión en la base de la
unidad al ajuste más bajo (ajuste de presión N.º 1). Aumente gradualmente la presión
hasta el ajuste de su preferencia, o según las instrucciones de su profesional dental.
Uso del irrigador dental
Coloque siempre la punta en la boca antes de ENCENDER la unidad. Con
el interruptor de agua del mango en posición APAGADO, encienda la unidad.
Inclínese sobre el lavamanos y cierre ligeramente los labios lo suciente
para evitar salpicaduras mientras permite que el agua uya de la boca hacia
el lavamanos. ENCIENDA el interruptor de agua. Cuando termine, gire el
interruptor de agua y APÁGUELO. Durante el uso, puede detener el ujo de agua
deslizando el interruptor de agua del mango a la posición APAGADO.
NOTA: el motor continuará funcionando.
ESPAÑOL
27
Arco superior
Arco inferior
30 sec.
30 sec.
Para obtener los mejores resultados, comience con la dentadura trasera y avance
hacia los dientes frontales. Dirija la corriente en un ángulo de 90 grados a la línea de
las encías con la punta en la boca. Deslice la punta a lo largo de la línea de las encías y
haga una breve pausa entre los dientes. Continúe hasta que haya limpiado el interior
y el exterior de los dientes superiores e inferiores.
Temporizador de un minuto/marcador de 30 segundos
El irrigador dental creará una breve pausa a los 30 segundos, para recordarle que
debe moverse al otro arco de la boca y otra pausa breve a 1 minuto para indicar que
ha alcanzado el tiempo de limpieza recomendado. La unidad continuará funcionando
sin pausas hasta que se apague. Dependiendo de la conguración de presión,
quedará algo de agua en el depósito después de 1 minuto.
Al terminar
APAGUE la unidad. Vacíe cualquier líquido que pueda quedar en el depósito.
NOTA: si usó enjuague bucal u otra solución además del agua, consulte la sección
“Uso de enjuagues bucales y otras soluciones”.
NOTA: NO TODOS LOS CABEZALES ESTÁN
INCLUIDOS CON TODOS LOS MODELOS.
USO DE LOS CABEZALES
Cabezal Pik Pocket™
El cabezal Pik Pocket™ está especícamente diseñado para suministrar agua o
soluciones antibacterianas de forma profunda en las bolsas periodontales.
Para utilizar el cabezal Pik Pocket™, je la unidad en el nivel de presión más bajo.
Coloque el cabezal suave contra un diente en un ángulo de 45 grados y coloque
suavemente el cabezal debajo de la encía, dentro de la bolsa. Cabezal limpiador de
lengua Fije la unidad en el nivel de presión más bajo, coloque el cabezal en el centro/
medio de la lengua cerca de la mitad. Dirija el aparato hacia adelante con presión
suave. Aumente la presión si así lo preere.
Cabezal limpiador de lengua
Fije la unidad en el nivel de presión más bajo, coloque el cabezal en el centro/medio
de la lengua cerca de la mitad. Dirija el aparato hacia adelante con presión suave.
Aumente la presión si así lo preere.
Cabezal ortodóntico
Para utilizar el cabezal ortodóntico, deslice suavemente el cabezal a lo largo de
la encía, haga pausas breves para cepillar suavemente el área entre los dientes y
alrededor de la ortodoncia, antes de proceder con el siguiente diente.
ON
OFF
28
LIMPIEZA Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE SU IRRIGADOR BUCAL WATERPIK®
Punta de prótesis de implantes
La punta de la prótesis de implantes está diseñada especícamente para acceder
a áreas a las que no se puede acceder con una punta de chorro clásico, una punta
Plaque Seeker™, una punta de ortodoncia o una punta Pik Pocket™. Para utilizar
la punta del implante de arco completo, coloque la punta en el lado lingual en un
extremo de la dentadura retenida por el implante. La apertura de la punta se dirige
entre el tejido natural de las encías y la dentadura que dirige el agua debajo de la
dentadura. Deslice lentamente la punta a lo largo del espacio entre el tejido natural
de las encías y la dentadura hasta que haya limpiado debajo de toda la longitud de
la dentadura.
Cabezal Plaque Seeker™
Para utilizar el cabezal Plaque Seeker™, coloque el cabezal cerca de los dientes para
que las cerdas toquen suavemente los dientes. Deslice suavemente el cabezal a lo
largo de la encía, haciendo pausas breves entre los dientes para cepillar suavemente
y permitir que el agua uya entre los dientes.
Uso de enjuague bucal y otras soluciones
Su Irrigador bucal Waterpik® puede usarse con enjuague bucal o soluciones
antibacterianas. Luego de utilizar cualquier solución especial, enjuague la unidad
para evitar obstrucciones al llenar de manera parcial el depósito con agua tibia y
haciendo funcionar la unidad con el cabezal dirigido hacia el lavabo hasta que la
unidad esté vacía.
Limpieza
Antes de limpiar, desenchufe del tomacorriente eléctrico. Limpie el producto cuando
sea necesario utilizando un paño suave y un limpiador neutro no abrasivo para
limpiar el exterior.
El depósito de agua es desmontable para una fácil limpieza y es apto para la rejilla
superior del lavavajillas.
Remoción de depósitos de agua dura/Limpieza general
Los depósitos de agua dura pueden acumularse en la unidad, dependiendo del
contenido de minerales en el agua. Si no se le presta atención, puede disminuir el
rendimiento. Limpieza de partes internas: agregue 1 cucharada de vinagre blanco
al depósito lleno de agua tibia. Dirija el mango y cabezal hacia el lavabo. ENCIENDA
la unidad y haga funcionar hasta que se vacíe el depósito. Enjuague repitiendo la
operación con el depósito lleno de agua tibia.
Este proceso debe realizarse cada 1 a 3 meses para asegurar un óptimo rendimiento.
Fugas
Si hay fugas debido a una manguera dañada, las mangueras y mangos de repuesto
se pueden comprar en www.waterpik.com, o póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de Water Pik Inc. para obtener un kit de autoreparación.
ESPAÑOL
LIMPIEZA Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE SU IRRIGADOR BUCAL WATERPIK®
ON
OFF
ON
ON
OFF
ON
29
OFF
ON
OFF
OFF
1
2
3
DESMONTAJE DE LA BATERÍA
Modelo WF-11:
6 tornillos
4
5
6
Desmontaje de la batería
La batería recargable que se encuentra en el interior del producto no se puede
desmontar y debe retirarse al nal de la vida útil del producto antes de ser reciclada.
Este proceso no es reversible y anula la garantía del producto.
Aplique las precauciones básicas de seguridad cuando siga el procedimiento que se
indica a continuación. Asegúrese de proteger sus ojos, manos, dedos y la supercie
en la que trabaja. Agote la carga de la batería hasta que la unidad deje de funcionar,
antes de desmontar la batería.
1. Dé la vuelta a la unidad. Retire la etiqueta del producto (solo modelo WF-12)
2. Retire las 4 patas de goma tirando con cuidado hacia arriba con la ayuda de
un destornillador de cabeza plana pequeño.
3. Retire 5 tornillos de las áreas indicadas con un destornillador tipo Phillips pequeño.
4. Coloque la unidad en posición vertical y retire el depósito y la tapa del depósito.
5. Retire la carcasa superior tirando de ella hacia arriba como se muestra.
6. Retire tornillos de las áreas indicadas con un destornillador tipo Phillips pequeño.
7. Separe la placa de circuito. Retire 4 tornillos de las áreas indicadas con un
destornillador tipo Phillips pequeño.
8. Levante la tapa de la batería como se muestra.
7
9. Retire la batería de la carcasa.
10. Corte el cable negro de la batería con unas tijeras o un cortador lateral
y seguidamente corte el cable rojo de la batería.
8
NOTA: NO CORTE AMBOS CABLES DE LA BATERÍA AL MISMO TIEMPO.
9-10
11. Recicle la unidad y deseche la batería de forma segura según los requisitos
locales o estatales.
30
GARANTÍA LIMITADA POR TRES AÑOS
Servicio de mantenimiento
El Irrigador bucal Waterpik® no contiene piezas que el usuario pueda reparar y no
requiere servicio de mantenimiento de rutina. Por cualquier necesidad de servicio
técnico, visite www.waterpik.com. También puede comunicarse a nuestra línea
gratuita de atención al cliente llamando al 1-800-525-2774. Mencione los números de
serie y modelo en cualquier instancia.
Estos números se encuentran en la parte inferior de la unidad.
¿Aún tiene más preguntas? Visite www.waterpik.com.
Water Pik, Inc., garantiza al consumidor original de este producto nuevo que está
libre de defectos materiales y de fabricación durante 3 años a partir de la fecha de
compra. El consumidor deberá presentar el recibo de compra original como prueba
de la fecha de compra y, si se solicita, el producto completo, para respaldar la
reclamación de la garantía. Water Pik, Inc. reemplazará el producto, siempre que el
producto no haya sido maltratado, mal utilizado, alterado o dañado después de la
compra, se haya utilizado de acuerdo con las instrucciones y solo con accesorios o
piezas consumibles aprobadas por Water Pik, Inc. La instalación es responsabilidad
del consumidor y no está cubierta por la garantía. Esta garantía limitada excluye
accesorios o partes consumibles como puntas, etc. El uso con voltaje incorrecto
dañará el producto y anulará la garantía.
Esta garantía limitada le otorga a usted derechos legales especícos. También
puede tener otros derechos que varían según la ley en su lugar de residencia.
WATER PIK, INC. DESESTIMA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPLÍCITAS
O IMPLÍCITAS EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, INCLUIDAS, ENTRE
OTRAS, TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA
UN PROPÓSITO PARTICULAR. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS ESTÁN
LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. ALGUNOS ESTADOS
NO PERMITEN LIMITACIONES EN EL TIEMPO DE DURACIÓN DE LA GARANTÍA, DE
MODO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PODRÍAN NO SER APLICABLES EN
SU CASO.
31
ESPAÑOL
Sólo para Estados Unidos
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas de la FCC. Su operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar
interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo la interferencia que pueda provocar un funcionamiento no
deseado.
Advertencia: los cambios o modicaciones no aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento podrían anular la facultad del usuario para operar el
equipo.
Limitaciones de responsabilidades
La garantia es limitada solamente a los productos de Water Pik, Inc., no a cualquier
dano directo, indirectamente, especial, consequentemente, incluyendo dano a
cualquier propiedad, ningun caso de reimborso sera contemplado.
Arbitraje
ARBITRAJE VINCULANTE Y RENUNCIA AL DERECHO DE HACER RECLAMOS EN LA
CORTE Y AL DERECHO DE JUICIO POR JURADO
Al comprar, instalar o utilizar este producto usted acepta que cualquier controversia
o reclamo que surgiera de o relacionado con su compra, uso, modicación,
instalación, o remoción de este producto deberá ser resuelta mediante arbitraje
vinculante. La decisión arbitral será denitiva y vinculante. Se podrá dictar sentencia
en base a la decisión arbitral en cualquier corte con jurisdicción sobre este asunto.
Además, usted acepta que no tendrá derecho a litigar ningún reclamo que surgiera
de la compra, uso, modicación, instalación, o remoción de este producto o esté
relacionado con estos en ninguna corte o a acceder a un juicio por jurado sobre
ese reclamo. El arbitraje de cualquier asunto será administrado por la Asociación
Americana de Arbitraje y dirigida por un mediador según las normas de arbitraje
del consumidor de la Asociación Americana de Arbitraje en vigencia al momento
del reclamo. La jurisdicción para los arbitrajes será Colorado y todas y cada uno de
dichos arbitrajes estarán sujetos a la Ley Federal de Arbitraje y las leyes del estado
de Colorado.
RENUNCIA AL DERECHO DE PARTICIPAR EN DEMANDAS COLECTIVAS O
PRESENTAR RECLAMOS EN CALIDAD DE REPRESENTANTE.
Asimismo, al comprar, instalar, o utilizar este producto usted acepta que el arbitraje
debe realizarse de manera individual. Esto signica que ni usted ni nosotros puede
unirse o fusionar reclamos en el arbitraje para o en contra de otros compradores
o usuarios de productos de Water Pik, Inc. o el público general. Además, usted no
podrá litigar en la corte o arbitrar ningún reclamo como representante o miembro
de una demanda colectiva o en calidad de presunto representante en nombre del
público general, otros compradores o usuarios de este producto, otras personas o
entidades similares, o en calidad de abogado privado.
Water Pik, Inc., a subsidiary of
Church & Dwight Co., Inc.
1730 East Prospect Road
Fort Collins, CO 80553-0001 USA
1-800-525-2774
www.waterpik.com
Designed and Tested in the USA. Made in China.
Conçu et testé aux États-Unis. Fabriqué en China.
Diseñado y probado en los EE. UU. Hecho en
China.
Form No. 20028197-F AB
©2020 Water Pik, Inc.
Transcripción de documentos
Waterpik® Water Flosser Models WF-11 | WF-12 Hydropropulseur Waterpik® Models WF-11 | WF-12 Irrigador dental Waterpik® Modelos WF-11 | WF-12 ON OFF ON OFF www.waterpik.com 2 IMPORTANT SAFEGUARDS IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. • This product is for household use. When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following: DANGER: To reduce the risk of electrocution: • Do not handle USB power supply with wet hands. • Do not place in or drop into water or other liquid. • Do not use while bathing. • Do not place or store product where it can fall into a tub or sink. • Check the power supply/charger cord for damage before the frst use and during the life of the product. WARNING: To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons: • Do not charge this unit with any charging devices other than the one provided. • Do not plug the power supply into a voltage system that is diferent from the voltage system specifed on the device or power supply. Use with improper voltage will damage product and VOID warranty. • If product is opened/disassembled for ANY reason, warranty is VOID. • Do not use this product if it has a damaged cord or power supply, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Contact Water Pik, Inc. or visit www.waterpik.com. • Do not direct water under the tongue, into the ear, nose or other delicate areas. This product is capable of producing pressures that may cause serious damage in these areas. • Do not direct water into the nose or ear. The potentially deadly amoeba, Naegleria fowleri, may be present in some tap water or unchlorinated well water and may be fatal if directed into these areas. 3 • Do not use if you have an open wound on your tongue or in your mouth. • If your physician or cardiologist has advised you to receive antibiotic premedication before dental procedures, you should consult your dentist before using this instrument or any other oral hygiene aid. • Close supervision is necessary when this product is used by, on or near children or people with special needs. • If the Pik Pocket™ tip (not included in all models) separates from the shaf for any reason, discard tip and shaf and replace with new Pik Pocket™ tip (PP-100E). • Do not use this product for more than 5 minutes in each two-hour period. • Unit will shut of automatically afer 3 minutes of continuous usage. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. SAVE THESE INSTRUCTIONS ENGLISH • Use this product only as indicated in these instructions or as recommended by your dental professional. • Only use tips and accessories recommended by Water Pik, Inc. • Magnetic feld: Pacemakers and similar implanted medical devices may be afected by magnet. • Do not drop or insert any foreign object into any opening or hose. • Keep power supply/charger cord away from heated surfaces. • Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. • Do not use iodine or water insoluble concentrated essential oils in this product. Use of these can reduce performance and will shorten the life of the product. Use of these products may void warranty. • Fill reservoir with water or other dental professional recommended solution only. • Remove any oral jewelry prior to use of this product. 4 TABLE OF CONTENTS Product Description 5 Getting Started 6 Cleaning and Troubleshooting Your Waterpik® Water Flosser 8 Battery Removal 9 Limited Three-Year Warranty 10 5 PRODUCT DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Power ON/OFF Handle Water ON/OFF switch Pressure control Magnetic handle cradle Handle hose swivel Tip Tip rotator Reservoir lid Reservoir Tip eject button Charging contacts Base 7 1 9 8 10 2 11 ON 3 • 2 • 4 • 6 • 8 • 10 • 2 • 4 • 6 • 8 • 10 OFF 4 12 WF-12 5 Charger 20027032-1 White 20027032-2 Black TIPS A. Orthodontic Tip* - Braces/General Use B. Pik Pocket™ Tip* - Periodontal Pockets/Furcations C. Plaque Seeker™ Tip* - Implants/Crowns/Bridges/ Retainers/General Use D. Classic Jet Tip** - General Use E. Implant Denture Tip** - Fixed Implant Bridges and Dentures F. Tongue Cleaner** - Fresher Breath 13 6 NOT ALL TIPS INCLUDED IN ALL MODELS A B C D E F *Replace Every 3 months **Replace Every 6 months Replacement tips/attachments may be purchased online at www.waterpik.com, or by phone from Water Pik, Inc. at 1-800-525-2774 (USA). To fnd detailed information about tips, other accessories, and product usage please visit our website at www.waterpik.com ENGLISH WF-11 6 GETTING STARTED Charge Fill Charging Unit Prior to First Use Plug the power supply into the wall outlet and connect the magnetic plug to the unit (see image) for approximately 4.5-5 hours. The charge indicator on the unit will glow while charging and then begin to fash momentarily every 3 seconds when the unit is fully charged. A full charge will last for approximately 4 weeks when unit is used once a day for one minute a day. When the batteries are in need of charging (approximately 30% charge lef) the charge indicator light will blink 3 times quickly to indicate that the user should consider recharging the unit. A complete recharge will take 4.5-5 hours. If you use your Water Flosser once a day or less, it is recommended that you charge it every 3-4 weeks. If you use it twice a day or more, charge the unit more frequently. Preparing the Reservoir Remove the reservoir, lif the reservoir lid, and fll with warm water. Fill with warm water. Replace the reservoir over the base and press down frmly and close the lid. OFF ON Insert Eject ON ON OFF OFF Power ON Water ON • 2 • 4 • 6 • 8 • 10 ON High OFF Inserting and Removing Tips Insert tip into the center of the Water Flosser handle, pressing down frmly until the tip clicks into place. The colored ring will be fush with the top of the handle if the tip is correctly locked into place. To remove tip from the handle slide the tip eject button on the handle. Prime Unit (First Time Use Only) Set pressure control on base to high (pressure setting No.10), point the handle and tip into sink. Turn power and water ON until water fows from the tip. Adjusting the Pressure Setting Set the pressure control on the base of the unit to the lowest setting (pressure setting No.1) for frst-time use. Gradually increase pressure over time to the setting you prefer – or as instructed by your dental professional. • 2 • 4 • 6 • 8 • 10 Low Using the Water Flosser Always place the tip in your mouth before turning the unit power ON. With water switch on handle in OFF position, turn power on. Lean over sink and slightly close lips enough to prevent splashing while still allowing water to fow from mouth into the sink. Turn water switch ON. When fnished, turn water switch and power OFF. During use you can stop the fow of water by sliding the water switch on handle to the OFF position. NOTE: Motor will continue to run. 7 For best results, start with back teeth and work toward the front teeth. Direct the stream at a 90-degree angle to your gumline with tip in mouth. Glide tip along gumline and pause briefy between teeth. Continue until you have cleaned the inside and outside of both the upper and lower teeth. 30 sec. 30 sec. Lower Arch One-Minute Timer/30-second Pacer The Water Flosser will create a short pause at 30-seconds, to remind you to move to the other arch of your mouth and another short pause at 1-minute to signal you have reached the recommended cleaning time. The unit will continue to run without pauses until the unit is turned of. Depending on the pressure setting, some water will remain in the reservoir afer 1-minute. When Finished Turn the power OFF. Empty any liquid lef in the reservoir. NOTE: If you used mouthwash or other solution besides water, see “Using Mouthwash and Other Solutions” section. NOTE: NOT ALL TIPS INCLUDED WITH ALL MODELS. TIP USAGE Pik Pocket™ Tip The Pik Pocket™ tip is specifcally designed to deliver water or anti-bacterial solutions deep into periodontal pockets. To use the Pik Pocket™ tip, set the unit to the lowest pressure setting. Place the sof tip against a tooth at a 45-degree angle and gently place the tip under the gumline, into the pocket. Tongue Cleaner Tip Set to lowest pressure setting, place tip in the center/middle of your tongue about half way back. Pull forward with light pressure. Increase pressure as you prefer. Orthodontic Tip To use the orthodontic tip, gently glide tip along gumline, pausing briefy to lightly brush area between teeth and all around orthodontic bracket, before proceeding to the next tooth. ENGLISH Upper Arch 8 CLEANING AND TROUBLESHOOTING YOUR WATERPIK® WATER FLOSSER Implant Denture Tip The Implant Denture tip is specifcally designed to access areas that are unreachable with a Classic Jet tip, Plaque Seeker™ tip, Orthodontic tip, or Pik Pocket™ tip. To use the Implant Denture tip, place the tip on the lingual side at one end of the implant retained denture. The opening of the tip is directed between the natural gum tissue and the denture directing the water under the denture. Slowly glide the tip along the space between the natural gum tissue and the denture until you have cleaned underneath the entire length of the denture. Plaque Seeker™ Tip To use the Plaque Seeker™ tip, place the tip close to the teeth so that the bristles are gently touching the teeth. Gently glide tip along gumline, pausing briefy between teeth to gently brush and allow the water to fow between the teeth. Using Mouthwash and Other Solutions Your Waterpik® Water Flosser can be used to deliver mouthwash and antibacterial solutions. Afer using any special solution, rinse unit to prevent clogging by partially flling reservoir with warm water and running unit with tip pointed into sink until unit is empty. OFF ON Cleaning Before cleaning, disconnect power supply/charger cord. Clean the product when necessary by using a sof cloth and mild non-abrasive cleanser. The water reservoir is removable for easy cleaning and is top rack dishwasher safe. Removing Hard Water Deposits / General Cleaning Hard water deposits may build up in your unit, depending on the mineral content of your water. If lef unattended, it can hinder performance. Cleaning internal parts: add 2 tablespoons of white vinegar to a full reservoir of warm water. Point the handle and tip into sink. Turn unit ON and run until reservoir is empty. Rinse by repeating with a full reservoir of clean warm water. This process should be done every 1 to 3 months to ensure optimal performance. Leakage If leaking due to a damaged hose, replacement hoses and handles can be purchased at www.waterpik.com or contact Water Pik Inc. customer service for a self service repair kit. 9 BATTERY REMOVAL Battery Removal The rechargeable battery inside the product cannot be replaced and shall be removed at the end of the product’s life prior to recycling. This process is not reversible and voids the product warranty. Observe basic safety precautions when you follow the procedure below. Be sure to protect your eyes, hands, fngers and the surface on which you work. Deplete the battery charge until the unit no longer operates prior to battery removal. 1 2 1. Turn unit over. Remove product label (Model WF-12 Only) 3 WF-11 Model: 6 Screws 2. Remove the 4 rubber feet by carefully prying them upward with a small fat head screwdriver. 4 3. Remove 5 screws from the indicated areas with a small Phillips head screwdriver. 4. Turn unit upright and remove reservoir and reservoir lid. 5 5. Remove upper housing by pulling it upward as shown. 6. Remove screws from the indicated areas with a small Phillips head screwdriver. ON OFF OFF ON 6 7. Pull circuit board assembly aside. Remove 4 screws from the indicated areas with a small Phillips head screwdriver. ON 8. Lif up battery cover as shown. OFF 7 9. Remove battery from housing. ON OFF ON OFF 9-10 10. Cut the black battery wire with a pair of scissors or side-cutters then cut the red battery wire. NOTE: DO NOT CUT BOTH BATTERY WIRES AT THE SAME TIME. 11. Please recycle the unit and safely dispose of the battery per local or state requirements. ENGLISH 8 10 LIMITED THREE -YEAR WARRANTY Service Maintenance Waterpik® Water Flossers have no consumerserviceable electrical items and do not require routine service maintenance. For all parts and accessories go to www.waterpik.com. You may also call our toll-free customer service number at 1-800-525-2774 (USA) or 1-888-226-3042 (Canada). Refer to the serial and model numbers in all correspondence. These numbers are located on the bottom of your unit. Still have questions? Go to www.waterpik.com. Water Pik, Inc. warrants to the original consumer of this new product that it is free from defects in materials and workmanship for 3 years from the date of purchase. Consumer will be required to submit the original purchase receipt as proof of purchase date and if requested, the entire product, to support a warranty claim. Water Pik, Inc. will replace the product, provided the product has not been abused, misused, altered or damaged afer purchase, was used according to instructions, and was used only with accessories or consumable parts approved by Water Pik, Inc. Installation is the responsibility of the consumer and is not covered by the warranty. This limited warranty excludes accessories or consumable parts such as tips, etc. Use with improper voltage will damage product and VOID warranty. This warranty gives you specifc legal rights. You may also have other rights that vary, depending on the law in your place of residence. WATER PIK, INC. DISCLAIMS ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ALL IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. SOME STATES OR PROVINCES MAY NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU. 11 For USA Only This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: changes or modifcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Limitation of Liability This limited warranty is your sole remedy against Water Pik, Inc. and it shall not be liable for any damages, whether direct, indirect, incidental, special, consequential, exemplary or otherwise, including but not limited to property damage, arising out of any theory of recovery, including statutory, contract or tort. WAIVER OF RIGHT TO PARTICIPATE IN CLASS ACTIONS OR PURSUE CLAIMS IN A REPRESENTATIVE CAPACITY. Further, by purchasing, installing, or using this product you agree that arbitration must be on an individual basis. This means neither you, nor we, may join or consolidate claims in arbitration by or against other purchasers or users of Water Pik, Inc. products or the general public. Additionally, you may not litigate in court or arbitrate any claims as a representative or member of a class or in a purported representative capacity on behalf of the general public, other purchasers or users of this product, other persons or entities similarly situated, or in a private attorney general capacity. ENGLISH Arbitration BINDING ARBITRATION AND WAIVER OF RIGHT TO ASSERT MATTERS IN COURT AND RIGHT TO JURY TRIAL By purchasing, installing, or using this product you agree that any controversy or claim arising out of or relating to your purchase, use, modifcation, installation, or removal of this product shall be settled by binding arbitration. The arbitrator’s decision will be fnal and binding. Judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction over the matter. Further, you agree that you will not have the right to litigate any claim arising out of or in relation to your purchase, use, modifcation, installation, or removal of this product in any court or to have a jury trial on that claim. Arbitration of any matters shall be administered by the American Arbitration Association and conducted by one arbitrator in accordance with the consumer arbitration rules of the American Arbitration Association in efect at the time of fling of the demand. The venue for all such arbitrations shall be Colorado and any such arbitration shall be subject to the Federal Arbitration Act and Colorado law. 12 PRECAUTIONS D’EMPLOI PRÉCAUTIONS IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION. • Ce produit est à usage domestique. Lors de l’utilisation de tout produit électrique, particulièrement en présence d’enfants, on doit toujours observer certaines précautions élémentaires pour garantir la sécurité, dont les suivantes : DANGER : Pour réduire le risque d’électrocution : • Ne tenez pas le câble d’alimentation USB avec les mains mouillées. • Ne placez pas ou ne laissez pas tomber l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide. • Ne vous servez pas de l’appareil dans votre bain. • Ne pas poser et ne pas conserver le produit à un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire ou un lavabo. • Vérifez l’état du cordon d’alimentation avant la première utilisation, puis régulièrement pendant la durée de vie de l’appareil. AVERTISSEMENT : Pour minimiser le risque d’électrocution, incendie, brûlure ou blessures : • Ne pas brancher le bloc d’alimentation dans un réseau de tension diférent du réseau de tension indiqué sur l’appareil ou le cordon du bloc d’alimentation / chargeur. Une utilisation avec une tension incorrecte endommagera le produit et ANNULERA la garantie. • Si le produit est ouvert ou démonté pour TOUTE raison que ce soit, la garantie est ANNULÉE. • N’utilisez pas ce produit si le bloc d’alimentation ou le cordon d’alimentation est endommagé, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou suite à une chute ou un dommage quelconque, ou encore si l’appareil a été immergé dans l’eau. Contactez Water Pik, Inc. ou consultez le site Web www.waterpik.ca. • Ne dirigez pas le jet d’eau vers l’envers de la langue, l’intérieur de l’oreille, les narines ou d’autres zones délicates. Cet appareil est capable de produire des pressions qui pourraient provoquer des lésions graves dans ces zones. • Ne projetez pas le jet d’eau dans le nez ou dans une oreille; l’amibe potentiellement mortelle Naegleria fowleri peut être présente dans certaines sources d’eau (puisage au robinet, ou eau de puits non chlorée), et elle peut être mortelle après introduction dans l’organisme par ces voies. 13 • Utilisez l’appareil de la manière indiquée dans le mode d’emploi ou suivez les recommandations de votre dentiste. • Retirez tout article de joaillerie buccale avant une utilisation de ce produit. • Utilisez seulement les embouts et les accessoires recommandés par Water Pik, Inc. • N’insérez pas ou ne faites pas tomber d’objet étranger dans les tuyaux et ouvertures. • Garder le cordon du bloc d’alimentation / chargeur éloigné de toute surface chaude. • N’utilisez pas ou ne faites pas fonctionner le produit à l’extérieur, en un endroit où on utilise un facon d’aérosol ou en un endroit où on administre de l’oxygène. • N’utilisez pas dans l’hydropropulseur de l’iode ou un concentré d’huile essentielle non soluble dans l’eau. L’emploi de tels produits peut réduire la performance ainsi que la longévité de l’appareil. L’utilisation de ces produits peut entraîner l’annulation de la garantie. • Remplissez le réservoir uniquement avec de l’eau ou une solution recommandée par un professionnel des soins dentaires. • N’utilisez pas l’appareil si vous avez une plaie ouverte sur la langue ou dans la bouche. • Si votre médecin vous a conseillé de prendre des antibiotiques avant les soins dentaires, consultez votre dentiste avant d’utiliser cet appareil ou tout autre instrument de soins d’hygiène bucco-dentaire. • Une surveillance étroite est requise lorsque ce produit est utilisé par ou sur des enfants/des personnes ayant des besoins spéciaux, ou en leur présence. • Si pour une quelconque raison l’embout Pik PocketMC (pas inclus avec tous les modèles) se sépare de la partie tubulaire de l’embout, jetez les deux composants et installez un nouvel embout Pik PocketMC (PP-100E). • N’utilisez pas cet appareil pendant plus de 5 minutes par période de deux heures. • L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 5 minutes d’utilisation continue. • Supervisez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS FRANÇAIS • Champ magnétique : Les stimulateurs cardiaques et autres appareils médicaux implantés semblables, peuvent être afectés par l’aimant. 14 TABLE DES MATIERES Description de l’article 15 Première utilisation 16 Nettoyage et dépannage de l’hydropropulseur Waterpik® 18 Retrait de la batterie 19 Garantie limitée trois ans 20 15 DESCRIPTION DE L’ARTICLE 1. Bouton de mise sous tension 2. Manche 3. Interrupteur ON/OFF(marche/arrêt) d’alimentation en eau 4. Contrôle de la pression 5. Support de manche magnétique 6. Pivot de tuyau de manche 7. Embout 1 8. Système rotatif d’embouts 9. Couvercle rabattable du réservoir 10. Réservoir 2 11. Bouton d’éjection d’embout 12. Contacts de charge 13. Socle 7 9 8 10 11 ON 3 • 2 • 4 • 6 • 8 • 10 OFF 4 WF-11 12 WF-12 5 13 Chargeur 20027032-1 Blanc 20027032-2 Noir EMBOUTS A. Embout orthodontique* - Appareils orthodontiques/ Utilisation générale B. Embout Pik PocketMC* - Poches parodontales/Furcations C. Embout Plaque SeekerMC* - Implants/Couronnes/PontsAppareils de rétention/Utilisation générale D. Embout jet classique** - Utilisation générale E. Embout pour implants dentaires complets** - Bridges montés sur implants et prothèses F. Embout gratte-langue** - Haleine fraîche 6 REMARQUE : tous les embouts ne sont pas compris avec tous les modèles. A B C D E F *Remplacer tous les 3 mois **Remplacer tous les 6 mois Des accessoires / embouts de rechange peuvent être achetés en ligne sur le site www.waterpik.ca, ou par téléphone auprès de Water Pik, Inc. au 1 800 525-2774 (É.-U.). Pour obtenir des informations détaillées sur les embouts, d’autres accessoires ou sur l’utilisation du produit, veuillez consulter notre site Web à www.waterpik.ca. FRANÇAIS • 2 • 4 • 6 • 8 • 10 16 PREMIÈRE UTILISATION Charge Remplir Chargement de l’appareil avant la première utilisation Branchez le bloc d’alimentation dans la prise murale, puis branchez la fche magnétique dans l’appareil (voir image) pendant environ 4,5 à 5 heures. Le témoin de niveau de charge de l’appareil restera illuminé pendant la charge, puis clignotera pendant un certain temps toutes les 3 secondes lorsque l’appareil sera entièrement chargé. Une charge complète confèrera environ quatre semaines d’autonomie lorsque l’appareil est utilisé une fois par jour, pendant une (1) minute. Lorsque les piles doivent être rechargées (environ 30 % de charge restante), le témoin lumineux de charge clignote rapidement 3 fois pour indiquer que l’appareil devrait être rechargé. Une recharge complète prend 4,5 à 5 heures. Si vous utilisez l’hydropulseur une fois par jour ou moins, il est recommandé de le recharger toutes les 3 à 4 semaines. Si vous l’utilisez deux fois par jour ou plus, l’appareil doit être rechargé plus souvent. Préparation du réservoir Soulevez le couvercle du réservoir, retirez le réservoir et remplissez-le d’eau tiède. Réinstallez le réservoir sur le socle en appuyant fermement, puis fermez le couvercle. OFF Bouton d’éjection de l’embout ON Insérer ON ON OFF OFF Débit d’eau MARCHE ON • 2 • 4 • 6 • 8 • 10 Élevé OFF Alimentation en eau • 2 • 4 • 6 • 8 • 10 Bas Insertion et retrait des embouts Insérez l’embout au centre du manche de l’hydropulseur en appuyant fermement jusqu’à ce que l’embout s’emboîte en position. Si l’embout est correctement emboîté, l’anneau coloré doit être en afeurement avec le dessus du manche. Pour retirer l’embout du manche, faites coulisser le bouton d’éjection de l’embout sur le manche. Préparation de l’appareil (première utilisation uniquement) Placez le réglage de la pression (situé sur le socle) en position de puissance élevée (réglage de pression n° 10), orientez le manche et l’embout vers le lavabo. Mettez l’appareil en MARCHE ainsi que l’alimentation en eau jusqu’à ce que de l’eau s’écoule par l’embout. Ajustement du réglage de la pression Mettre le réglage de la pression (commutateur situé sur le socle) en position de puissance la plus basse (réglage de pression n° 1) pour une première utilisation. Augmenter progressivement la pression jusqu’au réglage souhaité – ou utiliser le réglage recommandé par le dentiste. Utilisation de l’hydropropulseur Toujours placer l’embout dans la bouche avant de mettre l’appareil en marche. Mettez l’appareil sous tension avec le commutateur d’alimentation en eau sur la position OFF (arrêt). Penchez-vous au-dessus du lavabo et gardez vos lèvres sufsamment fermées pour empêcher les éclaboussures, tout en laissant l’eau s’écouler de votre bouche dans le lavabo. Réglez le commutateur d’alimentation en eau sur la position ON (marche). Une fois terminé, réglez le commutateur d’alimentation en eau et l’appareil sur la position OFF (arrêt). Durant l’utilisation, vous pouvez arrêter l’eau de couler en faisant glisser le commutateur d’alimentation en eau sur la poignée en position OFF (arrêt). 17 30 sec. 30 sec. Arcade inférieure Minuterie (1 minute)/Minuterie de 30 secondes L’hydropropulseur fait une courte pause de 30 secondes pour vous indiquer que vous devez passer à l’arcade suivante dans la bouche et fait une autre courte pause au bout d’une minute pour vous indiquer que vous avez atteint le temps de nettoyage recommandé. L’appareil continue de fonctionner sans marquer de pause jusqu’à ce que vous l’éteigniez. Selon le réglage de pression, il est possible qu’il reste de l’eau dans le réservoir après 1 minute. Quand vous avez fini Eteignez l’appareil. Videz le réservoir. Remarque : Si vous avez utilisé un bain de bouche ou une autre solution que de l’eau, voir la section « Utilisation de bains de bouche et autres solutions». REMARQUE : TOUS LES EMBOUTS NE SONT PAS COMPRIS AVEC TOUS LES MODÈLES. UTILISATION DE L’EMBOUT Embout Pik PocketMC L’embout Pik PocketMC est spécialement conçu pour diriger l’eau ou les solutions antibactériennes dans la profondeur des poches parodontales. Pour l’utilisation de l’embout de périodontie Pik Pocket,MC sélectionnez la plus basse pression sur l’appareil. Mettez l’interrupteur d’alimentation en eau situé sur la poignée à la position OFF (arrêt). Placez l’extrémité souple de l’embout contre une dent, en formant un angle de 45 degrés, et introduisez doucement l’extrémité de l’embout sous la gencive, dans la poche. Appuyez sur le bouton de mise sous tension sur le socle et placez l’interrupteur d’alimentation en eau à la position ON (marche). Embout gratte-langue Mettez l’interrupteur d’alimentation en eau à la position OFF (arrêt) sur la poignée. Sélectionnez le réglage de pression le plus bas, placez l’embout au centre/milieu de la langue vers le milieu de la bouche (avant/arrière). Appuyez sur le bouton de mise sous tension sur le socle et placez l’interrupteur d’alimentation en eau à la position ON (marche). Déplacez le gratte-langue vers l’avant en exerçant une légère pression. Augmentez la pression si nécessaire. FRANÇAIS Arcade supérieure REMARQUE : Le moteur continue à fonctionner. Pour les meilleurs résultats, commencez par les dents du fond et progressez vers les dents de devant. Placez l’embout dans la bouche et orientez le jet à un angle de 90 degrés vers la ligne gingivale. Faites glisser l’embout le long de la ligne gingivale et faites de courtes pauses entre les dents. Poursuivez jusqu’à ce que vous ayez nettoyé l’intérieur et l’extérieur des dents supérieures et inférieures. 18 NETTOYAGE ET DÉPANNAGE DE L’HYDROPROPULSEUR WATERPIK® Embout orthodontique Pour l’utilisation de l’embout orthodontique, faites glisser doucement l’embout le long de la gencive; faites une brève pause pour brosser doucement entre les dents et autour des composants de l’appareil orthodontique, avant de passer à la dent suivante. Embout pour implants dentaires complets L’embout pour implants dentaires complets est spécialement conçu pour atteindre des zones de la bouche que les embouts Jet classique, Plaque SeekerMC, Orthodontique, et Pik PocketMC ne peuvent pas atteindre. Pour utiliser l’embout pour implants dentaires complets, placez l’embout du côté lingual, à une extrémité de la prothèse retenue par des implants. L’ouverture de l’embout est dirigée entre les tissus gingivaux naturels et la prothèse, orientant l’eau sous la prothèse. Faites lentement glisser l’embout le long de l’espace entre les tissus gingivaux naturels et la prothèse, jusqu’à ce que vous ayez nettoyé le dessous de la prothèse, sur toute sa longueur. Embout Plaque SeekerMC Pour l’utilisation de l’embout Plaque Seeker,MC placez l’embout très près de la dent pour que les soies de la brosse soient en léger contact avec la dent. Suivez la ligne gingivale et marquez une brève pause entre les dents pour brosser en douceur et permettre à l’eau de passer entre les dents. Utilisation de bains de bouche et autres solutions Vous pouvez utiliser l’hydropropulseur Waterpik® pour l’administration d’un rince-bouche ou d’une solution antibactérienne. Après l’utilisation d’une quelconque solution spéciale, rincez l’appareil pour éviter la formation d’une obstruction : remplissez partiellement le réservoir avec de l’eau tiède et faites fonctionner l’appareil pour éjecter tout le contenu du réservoir dans l’évier (embout orienté vers l’évier). OFF ON Rangement des accessoires Le rangement des accessoires pour les deux embouts que vous utilisez le plus souvent se trouve sous le couvercle du réservoir. On y accède facilement en retirant ce dernier. Nettoyage Avant une opération de nettoyage, débranchez l’appareil de la prise de courant. Nettoyez le produit lorsque c’est nécessaire, avec un linge doux et un produit de nettoyage non agressif et non abrasif. Le réservoir d’eau est amovible, ce qui facilite le nettoyage; on peut aussi le placer dans le panier supérieur d’un lave-vaisselle. 19 RETRAIT DE LA BATTERIE Nettoyage général / enlèvement des dépôts d’eau dure Des dépôts dus à l’eau dure peuvent s’accumuler dans votre appareil en fonction de la teneur en minéraux de votre eau. Si ceux-ci ne sont pas nettoyés, ils peuvent entraver le bon fonctionnement de l’appareil. Nettoyage des parties internes : Ajoutez 2 cuillères à soupe de vinaigre blanc dans un réservoir rempli d’eau tiède. Dirigez la poignée et l’embout vers l’évier. Mettez l’appareil en MARCHE et faites-le fonctionner jusqu’à ce que le réservoir se vide. Rincez en répétant l’opération avec un réservoir rempli d’eau tiède et propre. Il est recommandé d’efectuer cette opération tous les 1 à 3 mois pour maximiser la performance. 1 Fuite Si vous constatez une fuite au niveau d’un tuyau endommagé, vous pouvez acheter des tuyaux et poignées de rechange sur www.waterpik.com ou contacter le service clientèle de Water Pik Inc. pour obtenir un ensemble de réparation/remplacement pour utilisateur. 2 3 Modèle WF-11: 6 vis 4 Retrait de la batterie La batterie rechargeable, qui se trouve à l’intérieur de l’appareil, ne peut pas être remplacée et doit être enlevée à la fn de la durée de vie du produit, avant le recyclage. Ce processus est irréversible et annule la garantie du produit. Respectez les consignes de sécurité élémentaires lorsque vous procédez au retrait de la batterie comme suit. Protégez vos yeux, vos mains, vos doigts et la surface sur laquelle vous travaillez. Avant son retrait, déchargez la batterie jusqu’à ce que l’appareil ne fonctionne plus. 2. Enlevez les quatre pieds en caoutchouc en faisant levier avec un petit tournevis à tête plate. 5 ON OFF OFF 3. Enlevez les cinq vis dans les zones indiquées à l’aide d’un petit tournevis cruciforme. ON 6 4. Remettez l’appareil en position verticale, puis retirez le réservoir et son couvercle. 5. Retirez le logement supérieur en le tirant vers le haut comme illustré. ON OFF 7 6. Enlevez les vis dans les zones indiquées à l’aide d’un petit tournevis cruciforme. 7. Sortez la carte de circuits imprimés. Enlevez les quatre vis dans les zones indiquées à l’aide d’un petit tournevis cruciforme. FRANÇAIS 1. Retournez l’appareil. Enlevez l’étiquette du produit (modèle WF-12 seulement). 20 GARANTIE LIMITÉE TROIS ANS ON 8. Soulevez le couvercle de la batterie comme illustré. OFF 8 ON OFF 9-10 9. Sortez la batterie de son logement. 10. Coupez le fl noir de la batterie à l’aide de ciseaux ou d’une pince coupante, puis coupez le fl rouge. REMARQUE : NE PAS COUPER LES DEUX FILS DE LA BATTERIE EN MÊME TEMPS. 11. Veuillez recycler l’appareil et mettre la batterie au rebut de manière sécuritaire, conformément aux exigences locales et provinciales. Entretien Les hydropropulseurs Waterpik® ne possèdent pas de pièces électriques réparables par le consommateur et ne requièrent aucun entretien régulier. Pour découvrir tous les accessoires, consultez www.waterpik.ca. Vous pouvez aussi appeler notre service clients au numéro sans frais 1-800-525-2774 (É.-U.) ou 1-888-226-3042 (Canada). Mentionnez les numéros de modèle et de série dans tous vos courriers. Ces numéros se trouvent sous votre appareil. Avez-vous d’autres questions ? Consultez www.waterpik.ca. Water Pik, Inc. garantit au consommateur initial de ce nouveau produit que ce dernier est exempt de vice de matériau et de fabrication pendant une période de 3 ans à compter de la date d’achat. Le consommateur doit fournir le reçu de vente initial de l’achat comme preuve d’achat et le produit complet (sur demande) afn d’appuyer une réclamation dans le cadre de la garantie. Water Pik, Inc. remplacera le produit à la condition que le produit n’est pas fait l’objet d’usage impropre ou abusif, qu’il n’ait subi aucune modifcation ou dommage après son achat, qu’il ait été utilisé conformément aux instructions et uniquement avec des accessoires ou pièces consomptibles approuvé(e)s par Water Pik, Inc. Il incombe au consommateur de réaliser l’installation; celle-ci n’est couverte par la garantie. Cette garantie limitée ne couvre pas les accessoires ou pièces consomptibles tels les embouts, etc. Une utilisation avec une tension incorrecte endommagera le produit et ANNULERA la garantie. Cette garantie vous confère des droits spécifques. Vous pouvez également bénéfcier d’autres droits; ceux-ci varient en fonction des lois de votre lieu de résidence. WATER PIK, INC. REJETTE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, CE QUI INCLUT, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS OU CERTAINES PROVINCES N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, PAR CONSÉQUENT, CE QUI PRÉCÈDE POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. 21 Pourles États-Unis seulement Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré. Avertissement : les changements ou modifcations non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le pouvoir de l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil. Arbitrage ARBITRAGE EXÉCUTOIRE ET RENONCIATION AU DROIT D’AGIR EN JUSTICE ET AU DROIT À UN PROCÈS PAR JURY En achetant, installant ou utilisant ce produit, vous acceptez que tout diférend ou réclamation découlant de votre achat ou en lien avec votre achat, utilisation, modifcation, installation ou retrait de ce produit sera réglé(e) par une décision d’arbitrage. La décision de l’arbitre sera défnitive et exécutoire. Le jugement relatif à la sentence rendue par l’arbitre peut être exécuté dans tout tribunal compétent en la matière. En outre, vous acceptez de ne pas avoir le droit de porter en justice toute réclamation, résultant ou en rapport avec votre achat, utilisation, modifcation, installation ou retrait de ce produit devant un tribunal quelconque ou devant un jury. Toutes les questions portées en arbitrage doivent être administrées par l’American Arbitration Association et l’arbitrage doit être conduit par un seul arbitre, conformément aux règles d’arbitrage de l’American Arbitration Association, en vigueur au moment de la présentation de la réclamation. Ledit arbitrage doit avoir lieu au Colorado et est assujetti à la Federal Arbitration Act et la loi en vigueur au Colorado. RENONCIATION AU DROIT DE PARTICIPER À DES RECOURS COLLECTIFS OU DE PRÉSENTER DES RÉCLAMATIONS À TITRE DE REPRÉSENTANT. De surcroît, en achetant, installant ou utilisant ce produit, vous acceptez que l’arbitrage soit individuel. Cela signife que ni vous, ni nous, ne pouvons regrouper ou consolider des réclamations en arbitrage par ou contre d’autres acheteurs ou utilisateurs de produits Water Pik ou le grand public. De plus, vous ne pouvez pas porter en justice ou en arbitrage toute réclamation à titre de représentant ou de membre d’un groupe ou à titre de représentant présumé agissant au nom du grand public, d’autres acheteurs ou utilisateurs de ce produit, d’autres personnes ou entités se trouvant dans la même situation ou en qualité de procureur général privé. FRANÇAIS Limitation de responsabilité Cette garantie limitée est votre unique droit pour remediér contre Water Pik, Inc. et ne peut être tenu responsable de tout dommage ,direct ou indirect, accidentel, spécial, conséquent, exemplaire,ou autre , incluant mais ne limitant pas les dommages de propriété survenant a l’issue de toute théorie de recouvrement, y compris légal,contrat ou tort. 22 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES SALVAGUARDIAS IMPORTANTES LEA BIEN TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO. • Este producto es para usarse en la case. Al momento de utilizar productos eléctricos, especialmente cuando hay niños presentes, se deben seguir algunas medidas básicas de precaución, incluyendo las siguientes: PELIGRO: Para reducir el riesgo de electrocución: • No manipule la fuente de alimentación USB con las manos mojadas. • No sumerja ni deje caer el cargador en agua u otro líquido. • No lo utilice mientras se baña o se ducha. • No coloque ni guarde el producto en un lugar en el que pueda caerse dentro de una bañera o un lavabo • Compruebe la fuente de alimentación y el cable del cargador para verifcar si hay daños antes del primer uso y durante la vida útil del producto. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones a las personas: • No cargue esta unidad con ningún cargador que no sea el provisto. • No conecte la fuente de alimentación a un sistema de voltaje que sea diferente del sistema de voltaje especifcado en el dispositivo o el cable de la fuente de alimentación/cargador. El uso con voltaje incorrecto dañará producto y ANULARÁ la garantía. • Si el producto se abre/desarma por CUALQUIER razón, la garantía se ANULARÁ. • No utilice este producto si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente o si ha sufrido algún daño o caída dentro del agua. Póngase en contacto con Water Pik, Inc. o visite el sitio web www.waterpik.com. • No dirija el agua hacia las áreas debajo de la lengua, dentro del oído, nariz o cualquier otra área delicada. Este producto puede producir presiones que pueden causar graves daños en estas zonas. • No dirija el agua hacia la nariz o los oídos. La ameba potencialmente mortal, Naegleria fowleri, puede estar presente en algunas fuentes de agua de grifo o agua de pozo no clorada, y puede ser fatal si se dirige a dichas áreas del cuerpo. 23 • Quite toda la joyería bucal antes de utilizar este producto. • No lo utilice si tiene alguna herida abierta en la lengua o en la boca. • Si su médico le aconsejó tomar antibióticos previo a los procedimientos dentales, usted debería consultar a su odontólogo antes de usar este aparato o cualquier otro de higiene bucal. • Mantenga una estrecha supervisión cuando este producto sea utilizado por, sobre o cerca de niños o personas con necesidades especiales. • Si la punta Pik Pocket™ (no incluida en todos los modelos) se separa del eje por cualquier motivo, deseche la punta y el eje y cambie por la nueva punta Pik Pocket™ (PP-100E). • No use este producto por más de 5 minutos en cada período de dos horas. • La unidad se apagará automáticamente después de 3 minutos de uso continuo. • Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESPAÑOL • Utilice este producto solo de la forma que se indica en estas instrucciones o como se lo recomiende su profesional de salud dental.• Solo utilice los cabezales y accesorios recomendados por Water Pik, Inc. • Campo magnético: Los marcapasos o dispositivos médicos implantados de similares características pueden verse afectados por el imán. • No coloque ni inserte ningún objeto extraño en los orifcios del producto. • Mantenga el cable lejos de superfcies calientes. • No utilice este producto en el exterior ni dónde se estén utilizando productos en aerosol (espray) o dónde se administre oxígeno. • No use yodo, solución salina ni aceites esenciales concentrados insolubles en agua en este producto. El uso de estos productos puede disminuir el rendimiento del producto y acortar su vida útil. El uso de estos productos puede anular la garantía. • Llene el depósito solo con agua tibia o con otra solución dental profesional recomendada 24 TABLA DE CONTENIDOS Descripción del producto 25 Para comenzar 26 Limpieza y solución de problemas de su Irrigador bucal Waterpik® 28 Desmontaje de la batería 29 Garantía limitada por tres años 30 25 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1. Encendido/apagado 2. Mango 3. Interruptor de encendido/ apagado del agua 4. Control de presión 5. Soporte con mango magnético 6. Manguera giratoria 7. Punta 1 8. Rotador de punta 9. Tapa del depósito 10. Depósito 11. Botón de expulsión de la punta 12. Contactos de carga 2 13. Base 7 9 8 10 11 ON 3 • 2 • 4 • 6 • 8 • 10 • 2 • 4 • 6 • 8 • 10 OFF 4 12 WF-12 5 13 6 Cargador 20027032-1 Blanco 20027032-2 Negro TIPS A. Cabezal ortodóntico* - Ortodoncia/uso general B. Cabezal Pik Pocket™** - Bolsa periodontal/bifurcaciones C. Cabezal Plaque Seeker™** - Implantes/coronas/puentes/ retenedores/uso general D. Cabezal cepillo de dientes* - Uso general E. Punta de prótesis dental** - Puentes de implantes fjos y dentaduras F. Limpiador de lengua** - Aliento más fresco NO TODOS LOS CABEZALES ESTÁN INCLUIDOS EN TODOS LOS MODELOS A B C D E F **Reemplazar cada 3 meses **Reemplazar cada 6 meses Las puntas/accesorios de reemplazo se pueden comprar en línea en www.waterpik.com, o por teléfono llamando directamente a Water Pik, Inc. al 1-800-525-2774 (EE.UU.). Para información detallada sobre puntas, otros accesorios y el uso del producto, visite nuestro sitio web en www.waterpik.com ESPAÑOL WF-11 26 PARA COMENZAR Charge Llenar Cargue la unidad entes de utilizarla por primera vez Conecte la fuente de alimentación a la corriente eléctrica y el enchufe magnético a la unidad (ver imagen) durante aproximadamente 4,5 a 5 horas. El indicador de carga en la unidad se iluminará mientras se carga y comenzará a parpadear momentáneamente cada 3 segundos cuando la unidad esté completamente cargada. Una carga completa tendrá una duración de aproximadamente 4 semanas, si utiliza la unidad una vez al día durante un minuto al día. Cuando las baterías necesitan carga (si queda aproximadamente 30% de carga), la luz indicadora de carga parpadeará 3 veces rápidamente para indicar que el usuario debe considerar recargar la unidad. Una recarga completa tomará de 4.5 a 5 horas. Si usa su irrigador dental una vez al día o menos, se recomienda que lo cargue cada 3 o 4 semanas. Si lo usa dos veces al día o más, cargue la unidad con mayor frecuencia. Preparar el depósito Levante la tapa del depósito, retire el depósito y llénelo con agua tibia. Vuelva a colocar el depósito sobre la base y presione frmemente hacia abajo y cierre la tapa OFF ON Inserté Expulsar ON ON OFF OFF ENCENDIDO ON • 2 • 4 • 6 • 8 • 10 Agua ENCENDIDA Alto OFF • 2 • 4 • 6 • 8 • 10 Bajo Insertar y quitar puntas Inserte la punta en el centro del mango del irrigador dental, presionando frmemente hasta que la punta encaje en su lugar. El anillo de color se alineará con la parte superior del mango si la punta está correctamente encajada en su lugar. Para quitar la punta del mango, deslice el botón de expulsión de la punta en el mango. Unidad principal (solo uso por primera vez) Ajuste el control de presión en la base a alta (ajuste de presión N.º 10), apunte el mango y la punta al lavamanos. ENCIENDA la unidad y el agua hasta que el agua fuya desde la punta. APAGUE la unidad. Ajuste de la configuración de presión Cuando use la unidad por primera vez, gire el control de presión en la base de la unidad al ajuste más bajo (ajuste de presión N.º 1). Aumente gradualmente la presión hasta el ajuste de su preferencia, o según las instrucciones de su profesional dental. Uso del irrigador dental Coloque siempre la punta en la boca antes de ENCENDER la unidad. Con el interruptor de agua del mango en posición APAGADO, encienda la unidad. Inclínese sobre el lavamanos y cierre ligeramente los labios lo sufciente para evitar salpicaduras mientras permite que el agua fuya de la boca hacia el lavamanos. ENCIENDA el interruptor de agua. Cuando termine, gire el interruptor de agua y APÁGUELO. Durante el uso, puede detener el fujo de agua deslizando el interruptor de agua del mango a la posición APAGADO. NOTA: el motor continuará funcionando. 27 Para obtener los mejores resultados, comience con la dentadura trasera y avance hacia los dientes frontales. Dirija la corriente en un ángulo de 90 grados a la línea de las encías con la punta en la boca. Deslice la punta a lo largo de la línea de las encías y haga una breve pausa entre los dientes. Continúe hasta que haya limpiado el interior y el exterior de los dientes superiores e inferiores. 30 sec. 30 sec. Arco inferior Temporizador de un minuto/marcador de 30 segundos El irrigador dental creará una breve pausa a los 30 segundos, para recordarle que debe moverse al otro arco de la boca y otra pausa breve a 1 minuto para indicar que ha alcanzado el tiempo de limpieza recomendado. La unidad continuará funcionando sin pausas hasta que se apague. Dependiendo de la confguración de presión, quedará algo de agua en el depósito después de 1 minuto. Al terminar APAGUE la unidad. Vacíe cualquier líquido que pueda quedar en el depósito. NOTA: si usó enjuague bucal u otra solución además del agua, consulte la sección “Uso de enjuagues bucales y otras soluciones”. NOTA: NO TODOS LOS CABEZALES ESTÁN INCLUIDOS CON TODOS LOS MODELOS. USO DE LOS CABEZALES Cabezal Pik Pocket™ El cabezal Pik Pocket™ está específcamente diseñado para suministrar agua o soluciones antibacterianas de forma profunda en las bolsas periodontales. Para utilizar el cabezal Pik Pocket™, fje la unidad en el nivel de presión más bajo. Coloque el cabezal suave contra un diente en un ángulo de 45 grados y coloque suavemente el cabezal debajo de la encía, dentro de la bolsa. Cabezal limpiador de lengua Fije la unidad en el nivel de presión más bajo, coloque el cabezal en el centro/ medio de la lengua cerca de la mitad. Dirija el aparato hacia adelante con presión suave. Aumente la presión si así lo prefere. Cabezal limpiador de lengua Fije la unidad en el nivel de presión más bajo, coloque el cabezal en el centro/medio de la lengua cerca de la mitad. Dirija el aparato hacia adelante con presión suave. Aumente la presión si así lo prefere. Cabezal ortodóntico Para utilizar el cabezal ortodóntico, deslice suavemente el cabezal a lo largo de la encía, haga pausas breves para cepillar suavemente el área entre los dientes y alrededor de la ortodoncia, antes de proceder con el siguiente diente. ESPAÑOL Arco superior 28 LIMPIEZA Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE SU IRRIGADOR BUCAL WATERPIK® Punta de prótesis de implantes La punta de la prótesis de implantes está diseñada específcamente para acceder a áreas a las que no se puede acceder con una punta de chorro clásico, una punta Plaque Seeker™, una punta de ortodoncia o una punta Pik Pocket™. Para utilizar la punta del implante de arco completo, coloque la punta en el lado lingual en un extremo de la dentadura retenida por el implante. La apertura de la punta se dirige entre el tejido natural de las encías y la dentadura que dirige el agua debajo de la dentadura. Deslice lentamente la punta a lo largo del espacio entre el tejido natural de las encías y la dentadura hasta que haya limpiado debajo de toda la longitud de la dentadura. Cabezal Plaque Seeker™ Para utilizar el cabezal Plaque Seeker™, coloque el cabezal cerca de los dientes para que las cerdas toquen suavemente los dientes. Deslice suavemente el cabezal a lo largo de la encía, haciendo pausas breves entre los dientes para cepillar suavemente y permitir que el agua fuya entre los dientes. Uso de enjuague bucal y otras soluciones Su Irrigador bucal Waterpik® puede usarse con enjuague bucal o soluciones antibacterianas. Luego de utilizar cualquier solución especial, enjuague la unidad para evitar obstrucciones al llenar de manera parcial el depósito con agua tibia y haciendo funcionar la unidad con el cabezal dirigido hacia el lavabo hasta que la unidad esté vacía. OFF ON Limpieza Antes de limpiar, desenchufe del tomacorriente eléctrico. Limpie el producto cuando sea necesario utilizando un paño suave y un limpiador neutro no abrasivo para limpiar el exterior. El depósito de agua es desmontable para una fácil limpieza y es apto para la rejilla superior del lavavajillas. Remoción de depósitos de agua dura/Limpieza general Los depósitos de agua dura pueden acumularse en la unidad, dependiendo del contenido de minerales en el agua. Si no se le presta atención, puede disminuir el rendimiento. Limpieza de partes internas: agregue 1 cucharada de vinagre blanco al depósito lleno de agua tibia. Dirija el mango y cabezal hacia el lavabo. ENCIENDA la unidad y haga funcionar hasta que se vacíe el depósito. Enjuague repitiendo la operación con el depósito lleno de agua tibia. Este proceso debe realizarse cada 1 a 3 meses para asegurar un óptimo rendimiento. Fugas Si hay fugas debido a una manguera dañada, las mangueras y mangos de repuesto se pueden comprar en www.waterpik.com, o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Water Pik Inc. para obtener un kit de autoreparación. 29 DESMONTAJE DE LA BATERÍA Desmontaje de la batería La batería recargable que se encuentra en el interior del producto no se puede desmontar y debe retirarse al fnal de la vida útil del producto antes de ser reciclada. Este proceso no es reversible y anula la garantía del producto. Aplique las precauciones básicas de seguridad cuando siga el procedimiento que se indica a continuación. Asegúrese de proteger sus ojos, manos, dedos y la superfcie en la que trabaja. Agote la carga de la batería hasta que la unidad deje de funcionar, antes de desmontar la batería. 1 2 3 1. Dé la vuelta a la unidad. Retire la etiqueta del producto (solo modelo WF-12) Modelo WF-11: 6 tornillos 4 2. Retire las 4 patas de goma tirando con cuidado hacia arriba con la ayuda de un destornillador de cabeza plana pequeño. 3. Retire 5 tornillos de las áreas indicadas con un destornillador tipo Phillips pequeño. 4. Coloque la unidad en posición vertical y retire el depósito y la tapa del depósito. 5 5. Retire la carcasa superior tirando de ella hacia arriba como se muestra. 6. Retire tornillos de las áreas indicadas con un destornillador tipo Phillips pequeño. 7. Separe la placa de circuito. Retire 4 tornillos de las áreas indicadas con un destornillador tipo Phillips pequeño. ON OFF OFF ON 6 8. Levante la tapa de la batería como se muestra. OFF 10. Corte el cable negro de la batería con unas tijeras o un cortador lateral y seguidamente corte el cable rojo de la batería. ON OFF 8 ON OFF 9-10 NOTA: NO CORTE AMBOS CABLES DE LA BATERÍA AL MISMO TIEMPO. 11. Recicle la unidad y deseche la batería de forma segura según los requisitos locales o estatales. ESPAÑOL 9. Retire la batería de la carcasa. ON 7 30 GARANTÍA LIMITADA POR TRES AÑOS Servicio de mantenimiento El Irrigador bucal Waterpik® no contiene piezas que el usuario pueda reparar y no requiere servicio de mantenimiento de rutina. Por cualquier necesidad de servicio técnico, visite www.waterpik.com. También puede comunicarse a nuestra línea gratuita de atención al cliente llamando al 1-800-525-2774. Mencione los números de serie y modelo en cualquier instancia. Estos números se encuentran en la parte inferior de la unidad. ¿Aún tiene más preguntas? Visite www.waterpik.com. Water Pik, Inc., garantiza al consumidor original de este producto nuevo que está libre de defectos materiales y de fabricación durante 3 años a partir de la fecha de compra. El consumidor deberá presentar el recibo de compra original como prueba de la fecha de compra y, si se solicita, el producto completo, para respaldar la reclamación de la garantía. Water Pik, Inc. reemplazará el producto, siempre que el producto no haya sido maltratado, mal utilizado, alterado o dañado después de la compra, se haya utilizado de acuerdo con las instrucciones y solo con accesorios o piezas consumibles aprobadas por Water Pik, Inc. La instalación es responsabilidad del consumidor y no está cubierta por la garantía. Esta garantía limitada excluye accesorios o partes consumibles como puntas, etc. El uso con voltaje incorrecto dañará el producto y anulará la garantía. Esta garantía limitada le otorga a usted derechos legales específcos. También puede tener otros derechos que varían según la ley en su lugar de residencia. WATER PIK, INC. DESESTIMA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN EL TIEMPO DE DURACIÓN DE LA GARANTÍA, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PODRÍAN NO SER APLICABLES EN SU CASO. 31 Sólo para Estados Unidos Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas de la FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado. Advertencia: los cambios o modifcaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la facultad del usuario para operar el equipo. Arbitraje ARBITRAJE VINCULANTE Y RENUNCIA AL DERECHO DE HACER RECLAMOS EN LA CORTE Y AL DERECHO DE JUICIO POR JURADO Al comprar, instalar o utilizar este producto usted acepta que cualquier controversia o reclamo que surgiera de o relacionado con su compra, uso, modifcación, instalación, o remoción de este producto deberá ser resuelta mediante arbitraje vinculante. La decisión arbitral será defnitiva y vinculante. Se podrá dictar sentencia en base a la decisión arbitral en cualquier corte con jurisdicción sobre este asunto. Además, usted acepta que no tendrá derecho a litigar ningún reclamo que surgiera de la compra, uso, modifcación, instalación, o remoción de este producto o esté relacionado con estos en ninguna corte o a acceder a un juicio por jurado sobre ese reclamo. El arbitraje de cualquier asunto será administrado por la Asociación Americana de Arbitraje y dirigida por un mediador según las normas de arbitraje del consumidor de la Asociación Americana de Arbitraje en vigencia al momento del reclamo. La jurisdicción para los arbitrajes será Colorado y todas y cada uno de dichos arbitrajes estarán sujetos a la Ley Federal de Arbitraje y las leyes del estado de Colorado. RENUNCIA AL DERECHO DE PARTICIPAR EN DEMANDAS COLECTIVAS O PRESENTAR RECLAMOS EN CALIDAD DE REPRESENTANTE. Asimismo, al comprar, instalar, o utilizar este producto usted acepta que el arbitraje debe realizarse de manera individual. Esto signifca que ni usted ni nosotros puede unirse o fusionar reclamos en el arbitraje para o en contra de otros compradores o usuarios de productos de Water Pik, Inc. o el público general. Además, usted no podrá litigar en la corte o arbitrar ningún reclamo como representante o miembro de una demanda colectiva o en calidad de presunto representante en nombre del público general, otros compradores o usuarios de este producto, otras personas o entidades similares, o en calidad de abogado privado. ESPAÑOL Limitaciones de responsabilidades La garantia es limitada solamente a los productos de Water Pik, Inc., no a cualquier dano directo, indirectamente, especial, consequentemente, incluyendo dano a cualquier propiedad, ningun caso de reimborso sera contemplado. Water Pik, Inc., a subsidiary of Church & Dwight Co., Inc. 1730 East Prospect Road Fort Collins, CO 80553-0001 USA 1-800-525-2774 www.waterpik.com Designed and Tested in the USA. Made in China. Conçu et testé aux États-Unis. Fabriqué en China. Diseñado y probado en los EE. UU. Hecho en China. Form No. 20028197-F AB ©2020 Water Pik, Inc.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Waterpik WF-12CD010-1 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Waterpik WF-12 Water Flosser Manual de usuario
-
-
-
-
-
Waterpik Costco Ultra Plus and Cordless Select Water Flosser Combo Manual de usuario
-
-
Waterpik WF-07W010-1 El manual del propietario
-
-
Waterpik WP-115 El manual del propietario
