WIKA LH-20 Instrucciones de operación

Document ID: 42266

DE

Sicherheitshinweise

EN

Safety instructions

FR

Consignes de sécurité

ES

Instrucciones de seguridad

Submersible pressure trans-

mitter model LH-20

TÜV 12 ATEX 100131 X

II 1G, II 2G Ex ia IIC T6 Ga, Gb

Document ID: 42266

2

Sicherheitshinweise - Pegelsonde Typ LH-20

42266-01-170929

��2

9

�� 16

23

Inhaltsverzeichnis

1 EU-Konformitätserklärung �� 4

3 Geltung �� 5

4 Allgemein �� 5

5 Technische Daten �� 5

6 Schutz gegen Gefährdung durch statische Elektrizität �� 8

7 Einsatz eines Überspannungsschutzgerätes �� 8

8 Einbau/Errichtung �� 8

9 Werkstobeständigkeit

�� 8

10 Erdung�� 8

Zu beachten:

Diese Sicherheitshinweise sind Bestandteil der Betriebsanleitungen:

•

14043978 - LH-20

•

EG-Baumusterprüfbescheinigung TÜV 12 ATEX 100131 X

3

Sicherheitshinweise - Pegelsonde Typ LH-20

42266-01-170929

DE Sicherheitshinweise

für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

EN Safety instructions

for the use in hazardous areas

FR Consignes de sécurité

pour une application en atmosphères explosibles

IT Normative di sicurezza

per l'impiego in luoghi con pericolo di esplosione

ES Instrucciones de seguridad

para el empleo en áreas con riesgo de explosión

PT Normas de segurança

para utilização em zonas sujeitas a explosão

NL Veiligheidsaanwijzingen

voor gebruik op plaatsen waar ontplongsgevaar kan heersen

SV Säkerhetsanvisningar

för användning i explosiionsfarliga områden

DA Sikkerhedsforskrifter

til anvendelse i explosionsfarlig atmosfare

FI Turvallisuusohjeet

räjähdysvaarallisisssa tiloissa käyttöä varten

EL Υποδείξεις ασΦαλείας

για τη χρησιμοποίηση σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης

DE Die vorliegenden Sicherheitshinweise sind in den Sprachen deutsch, englisch, französisch

und spanisch verfügbar. Weitere EU-Landessprachen stellt der Hersteller nach Anforderun-

gen zur Verfügung.

EN The present safety instructions are available in German, English, French and Spanish. Further

EU languages will be provided by the manufacturer upon request.

FR Les présentes consignes de sécurité sont disponibles dans les langues allemand, anglais,

français et espagnol. Le fabricant met d'autres langues de l'Union Européenne à disposition

en fonction des demandes.

ES Las presentes instrucciones de seguridad están disponibles en los idiomas alemán, inglés,

francés y español. El fabricante pone a disposición según demanda otros idiomas naciona-

les de la UE.

4

Sicherheitshinweise - Pegelsonde Typ LH-20

42266-01-170929

1 EU-Konformitätserklärung

5

Sicherheitshinweise - Pegelsonde Typ LH-20

42266-01-170929

3 Geltung

Diese Sicherheitshinweise gelten für die Pegelsone LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*,

gemäß der EG-Baumusterprüfbescheinigung TÜV 12 ATEX 100131 X (Bescheinigungsnummer auf

dem Typschild).

4 Allgemein

Der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, dient zur Druck- und Füllstandmessung auch in

explosionsgefährdeten Bereichen. Der LH-20-*****-******-R-*-AEGA **-*-***-* dient außerdem zur

Erfassung der Prozesstemperatur mittels einer PT 100-Vierdrahtmessung. Die Messmedien dürfen

dabei auch brennbare Flüssigkeiten, Gase, Nebel oder Dämpfe sein.

Der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, ist für den Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre

aller brennbaren Stoe der Explosionsgruppe IIA, IIB und IIC, für Anwendungen die Betriebsmittel

der Kategorie 1G oder 2G erfordern, geeignet.

Wenn der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, in explosionsgefährdeten Bereichen errichtet

und betrieben wird, müssen die allgemeinen Errichtungsbestimmungen für den Explosionsschutz,

EN 60079-14 sowie diese Sicherheitshinweise beachtet werden.

Die Betriebsanleitung sowie die zutreenden, für den Explosionsschutz gültigen, Errichtungsvor-

schriften und Normen für elektrische Anlagen müssen grundsätzlich beachtet werden.

Die Errichtung von explosionsgefährdeten Anlagen muss grundsätzlich durch Fachpersonal vorge-

nommen werden.

Kategorie 1G Betriebsmittel

Der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, wird in explosionsgefährdeten Bereichen errichtet, die

Kategorie 1G Betriebsmittel erfordern.

Kategorie 2G Betriebsmittel

Der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, wird in explosionsgefährdeten Bereichen errichtet, die

Betriebsmittel der Kategorie 2G erfordern.

5 Technische Daten

Elektrische Daten

Der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, hat eigensichere Stromkreise. Der Anschluss dieser

eigensicheren Stromkreise erfolgt direkt am fest montierten Anschlusskabel.

6

Sicherheitshinweise - Pegelsonde Typ LH-20

42266-01-170929

Ausführung LH-20-*****-******-A-*-AEGA **-*-***-*

Versorgungs- und Signalstromkreis

(Adern: braun [+], blau [-])

In Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC

Zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren

Stromkreis mit linearer Charakteristik.

Höchstwerte:

•

U

i

= 30 V

•

I

i

= 131 mA

•

P

i

= 983 mW

•

L

i

= 51 µH

•

C

i Ader/Ader

= 2,4 nF

•

C

i Ader/Schirm

= 1,5 nF

Von dem fest montierten Anschlusskabel sind zusätzlich

zu den o. g. C

i

- und L

i

-Werten die nachfolgend aufgeführ-

ten Leitungsinduktivitäten L

i

' und Leitungskapazitäten C

i

'

zu berücksichtigen:

•

L

i

' = 0,6 µH/m

•

C

i

'

Ader/Ader

= 133 pF/m

•

C

i

'

Ader/Schirm

= 215 pF/m

Nur Ausführung LH-20-*****-******-R-*-AEGA **-*-***-*

Versorgungs- und Signalstromkreis

(Adern: braun [+], blau [-])

In Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC

Zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren

Stromkreis mit linearer Charakteristik.

Höchstwerte:

•

U

i

= 30 V

•

I

i

= 131 mA

•

P

i

= 983 mW

•

L

i

= 51 µH

•

C

i Ader/Ader

= 2,4 nF

•

C

i Ader/Schirm

= 1,5 nF

Von dem fest montierten Anschlusskabel sind die

nachfolgend aufgeführten Leitungsinduktivitäten L

i

' und

Leitungskapazitäten C

i

' zu berücksichtigen:

•

L

i

' = 0,6 µH/m

•

C

i

'

Ader/Ader

= 133 pF/m

•

C

i

'

Ader/Schirm

= 215 pF/m

7

Sicherheitshinweise - Pegelsonde Typ LH-20

42266-01-170929

Temperaturmessstromkreis (Adern: weiß/

gelb, rot/schwarz)

In Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC

Zum Anschluss an einen bescheinigten, eigensicheren

Stromkreis.

Höchstwerte:

•

U

i

= 30 V

•

P

i

= 80 mW

•

L

i

und C

i

vernachlässigbar klein

Von dem fest montierten Anschlusskabel sind die

nachfolgend aufgeführten Leitungsinduktivitäten L

i

' und

Leitungskapazitäten C

i

' zu berücksichtigen:

•

L

i

' = 0,6 µH/m

•

C

i

'

Ader/Ader

= 188 pF/m

•

C

i

'

Ader/Schirm

= 555 pF/m

Die metallischen Teile der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, sind elektrisch mit der Abschir-

mung von dem fest montierten Anschlusskabel verbunden.

Der eigensichere Signal- und Versorgungsstromkreis und der Temperaturmessstromkreis sind

sicher galvanisch voneinander getrennt. Außerdem ist der eigensichere Signal- und Versorgungs-

stromkreis von Teilen die geerdet werden können, sicher galvanisch getrennt.

Bei Anwendungen, die Kategorie 1G Betriebsmittel erfordern, muss der eigensichere Versorgungs-

und Signalstromkreis der Kategorie ia entsprechen.

Der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, ist bei Anwendungen, die Kategorie 1G Betriebsmittel

erfordern, bevorzugt an zugehörige Betriebsmittel mit galvanisch getrennten eigensicheren Strom-

kreisen anzuschließen.

Die Leitungsschirme müssen mit dem Potenzialausgleich im explosionsgefährdeten Bereich ver-

bunden werden.

Einsatzbedingungen

Zulässige Umgebungstemperaturen

Beim Einsatz als Kategorie 1G Betriebsmittel

Temperaturklasse T6 T5, T4, T3, T2, T1

Zulässige Umgebungstemperatur

am Messfühler mit Elektronik

-20 … +50 °C -20 … +60 °C

Der Prozessdruck der Medien muss bei Anwendungen, die Kategorie 1G Betriebsmittel erfordern,

zwischen 0,8 … 1,1 bar liegen. Bei den angegebenen zulässigen Umgebungstemperaturen an dem

Messfühler mit der Elektronik ist die EN 1127-1 Abs. 6.4.2 berücksichtigt.

Die Einsatzbedingungen im Betrieb ohne explosionsfähige Gemische sind den Herstellerangaben

z. B. der Betriebsanleitung zu entnehmen.

Beim Einsatz als Kategorie 2G Betriebsmittel

Temperaturklasse T6 T5, T4, T3, T2, T1

Zulässige Umgebungstemperatur

am Messfühler mit Elektronik

-40 … +66 °C -40 … +80 °C

Die Einsatzbedingungen im Betrieb ohne explosionsfähige Gemische sind den Herstellerangaben

z. B. der Betriebsanleitung zu entnehmen.

8

Sicherheitshinweise - Pegelsonde Typ LH-20

42266-01-170929

6 Schutz gegen Gefährdung durch statische Elektrizität

Bei den LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, mit elektrisch nicht leitfähigem Verbindungskabel,

weist ein Warnschild auf dem Typschildträger auf die Sicherheitsmaßnahmen hin, die bezüglich der

Gefahr elektrostatischer Auadungen im Betrieb anzuwenden sind.

Achtung: Kunststoteile! Gefahr statischer Auadung!

•

Reibung vermeiden

•

Nicht trocken reinigen

•

Nicht in Bereichen von vorbeiströmenden, nicht leitenden Medien montieren

7 Einsatz eines Überspannungsschutzgerätes

Beim Einsatz der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, als Kategorie 1G Betriebsmittel ist ge-

mäß der EN 60079-14 zum Schutz gegen Überspannungen ein geeignetes Überspannungsschutz-

gerät vorzuschalten.

8 Einbau/Errichtung

Der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, ist so zu errichten, dass ein Anschlagen an die Behäl-

terwand unter Berücksichtigung der Behältereinbauten und der Strömungsverhältnisse im Behälter

mit hinreichender Sicherheit ausgeschlossen werden kann. Dies gilt insbesondere für Kabellängen

über 3 m.

9 Werkstobeständigkeit

Die LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, dürfen nur in solchen Medien eingesetzt werden,

gegen die die mediumberührenden Werkstoe ausreichend beständig sind.

10 Erdung

Die LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, müssen elektrostatisch (Übergangswiderstand

≤ 1 MΩ) geerdet werden, z. B. über die Abschirmung von dem Anschlusskabel. Die metallischen

Teile der Druckmessumformer sind elektrisch mit der Abschirmung von dem fest montierten An-

schlusskabel verbunden.

9

Safety instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20

42266-01-170929

9

16

23

Contents

1 EU declaration of conformity �� 11

3 Area of applicability �� 12

4 General information �� 12

5 Technical data �� 12

6 Protection against static electricity �� 15

7 Use of an overvoltage arrester �� 15

8 Installation/construction �� 15

9 Material resistance �� 15

10 Grounding �� 15

Please note:

These safety instructions are part of the operating instructions:

•

14043978 - LH-20

•

EC type approval certicate TÜV 12 ATEX 100131 X

10

Safety instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20

42266-01-170929

DE Sicherheitshinweise

für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

EN Safety instructions

for the use in hazardous areas

FR Consignes de sécurité

pour une application en atmosphères explosibles

IT Normative di sicurezza

per l'impiego in luoghi con pericolo di esplosione

ES Instrucciones de seguridad

para el empleo en áreas con riesgo de explosión

PT Normas de segurança

para utilização em zonas sujeitas a explosão

NL Veiligheidsaanwijzingen

voor gebruik op plaatsen waar ontplongsgevaar kan heersen

SV Säkerhetsanvisningar

för användning i explosiionsfarliga områden

DA Sikkerhedsforskrifter

til anvendelse i explosionsfarlig atmosfare

FI Turvallisuusohjeet

räjähdysvaarallisisssa tiloissa käyttöä varten

EL Υποδείξεις ασΦαλείας

για τη χρησιμοποίηση σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης

DE Die vorliegenden Sicherheitshinweise sind in den Sprachen deutsch, englisch, französisch

und spanisch verfügbar. Weitere EU-Landessprachen stellt der Hersteller nach Anforderun-

gen zur Verfügung.

EN The present safety instructions are available in German, English, French and Spanish. Further

EU languages will be provided by the manufacturer upon request.

FR Les présentes consignes de sécurité sont disponibles dans les langues allemand, anglais,

français et espagnol. Le fabricant met d'autres langues de l'Union Européenne à disposition

en fonction des demandes.

ES Las presentes instrucciones de seguridad están disponibles en los idiomas alemán, inglés,

francés y español. El fabricante pone a disposición según demanda otros idiomas naciona-

les de la UE.

11

Safety instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20

42266-01-170929

1 EU declaration of conformity

12

Safety instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20

42266-01-170929

3 Area of applicability

These safety instructions apply to the level probe LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, accor-

ding to the EC type approval certicate TÜV 12 ATEX 100131 X (certication number on the type

label).

4 General information

The LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, is used for pressure and level measurement even in

hazardous areas. The LH-20-*****-******-R-*-AEGA **-*-***-* is also suitable for detecting the pro-

cess temperature by means of a PT 100 four-wire measurement. The products to be measured may

also be combustible liquids, gases, mist or vapours.

The LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, is suitable for use in hazardous atmospheres of all

combustible materials of explosion group IIA, IIB and IIC for applications requiring instruments of

category 1G or 2G.

If the LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, is installed and operated in hazardous areas, the

general Ex mounting instructions EN 60079-14 and these safety instructions must be observed.

The operating instructions as well as the installation regulations and standards that apply for explo-

sion protection of electrical systems must always be observed.

The installation of explosion-endangered systems must always be carried out by qualied person-

nel.

Category 1G instruments

The LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, is installed in hazardous areas requiring a 1G instru-

ment.

Category 2G instruments

The LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, is installed in hazardous areas requiring instruments

of category 2G.

5 Technical data

Electrical data

The LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, has intrinsically safe circuits. These intrinsically safe

circuits are directly connected to the xed mounted connection cable.

13

Safety instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20

42266-01-170929

Version LH-20-*****-******-A-*-AEGA **-*-***-*

Power supply and signal circuit (cores:

brown [+], blue [-])

In ignition protection type intrinsic safety Ex ia IIC

For connection to a certied intrinsically safe circuit with

linear characteristics.

Maximum values:

•

U

i

= 30 V

•

I

i

= 131 mA

•

P

i

= 983 mW

•

L

i

= 51 µH

•

C

i wire/wire

= 2.4 nF

•

C

i wire/screen

= 1.5 nF

With regard to the x-mounted connection cable, the

following cable inductances L

i

' and cable capacitances

C

i

' have to be taken into account in addition to the above

mentioned C

i

- and L

i

values.

•

L

i

' = 0.6 µH/m

•

C

i

'

wire/wire

= 133 pF/m

•

C

i

'

wire/screen

= 215 pF/m

Only version LH-20-*****-******-R-*-AEGA **-*-***-*

Power supply and signal circuit (cores:

brown [+], blue [-])

In ignition protection type intrinsic safety Ex ia IIC

For connection to a certied intrinsically safe circuit with

linear characteristics.

Maximum values:

•

U

i

= 30 V

•

I

i

= 131 mA

•

P

i

= 983 mW

•

L

i

= 51 µH

•

C

i wire/wire

= 2.4 nF

•

C

i wire/screen

= 1.5 nF

With regard to the x-mounted connection cable, the

following cable inductances L

i

' and cable capacitances

C

i

' have to be taken into account:

•

L

i

' = 0.6 µH/m

•

C

i

'

wire/wire

= 133 pF/m

•

C

i

'

wire/screen

= 215 pF/m

14

Safety instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20

42266-01-170929

Temperature measuring circuit (wires:

white/yellow, red/black)

In ignition protection type intrinsic safety Ex ia IIC

For connection to a certied, intrinsically safe circuit.

Maximum values:

•

U

i

= 30 V

•

P

i

= 80 mW

•

L

i

and C

i

negligibly small

With regard to the x-mounted connection cable, the

following cable inductances L

i

' and cable capacitances

C

i

' have to be taken into account:

•

L

i

' = 0.6 µH/m

•

C

i

'

wire/wire

= 188 pF/m

•

C

i

'

wire/screen

= 555 pF/m

The metallic parts of the LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, are electrically connected with

the screening of the x-mounted connection cable.

The intrinsically safe signal and supply circuit and the temperature measuring circuit are galvanically

separated. In addition, the intrinsically safe signal and supply circuit is electrically separated from

parts which can be grounded.

For applications requiring instruments of category 1G, the intrinsically safe power supply and signal

circuit must be in conformity with category ia.

For applications requiring instruments of category 1G the LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-

*, is preferably connected to appropriate instruments with electrically isolated, intrinsically safe

circuits.

The cable screens must be connected with the potential equalisation system in the Ex area.

Application conditions

Permissible ambient temperatures

For use as category 1G instrument

Temperature class T6 T5, T4, T3, T2, T1

Permissible ambient temperature on

the sensor with electronics

-20 … +50 °C -20 … +60 °C

For applications requiring category 1G instruments the process pressure of the media must be

between 0.8 … 1.1 bar. EN 1127-1 paragr. 6.4.2 is taken into account with the indicated permissible

ambient temperatures on the sensor with the electronics.

The application conditions during operation without hazardous mixtures can be found in the infor-

mation provided by the manufacturer, e.g. the operating instructions manual.

For use as category 2G instrument

Temperature class T6 T5, T4, T3, T2, T1

Permissible ambient temperature on

the sensor with electronics

-40 … +66 °C -40 … +80 °C

The application conditions during operation without hazardous mixtures can be found in the infor-

mation provided by the manufacturer, e.g. the operating instructions manual.

15

Safety instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20

42266-01-170929

6 Protection against static electricity

With LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, with electrical non- conductive connection cable,

the type label support is provided with a warning label referring to the safety instructions in case of

electrostatic charging during operation.

Caution: Plastic parts! Danger of electrostatic charging!

•

Avoid friction

•

No dry cleaning

•

Do not mount in areas with owing, non-conductive products

7 Use of an overvoltage arrester

When the LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, is used as category 1G instrument, a suitable

overvoltage arrester must be provided according to EN 60079-14 as protection against overvolta-

ges.

8 Installation/construction

The LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, has to be mounted in such a way that it is adequately

protected from touching the vessel wall, taking vessel installations and ow conditions into account.

This applies especially to cable lengths over 3 m.

9 Material resistance

The LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, must only be used in media against which the materi-

als of the wetted parts are suciently resistant.

10 Grounding

The LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, must be grounded electrostatically (transfer resis-

tance ≤ 1 MΩ), e.g. via the screening of the connection cable. The metallic parts of the pressure

transmitters are electrically connected with the screening of the x-mounted connection cable.

16

Consignes de sécurité - Sonde de niveau type LH-20

42266-01-170929

Table des matières

1 Déclaration de conformité UE �� 18

3 Validité�� 19

4 Généralités �� 19

5 Caractéristiques techniques�� 19

6 Protection contre les risques d'électricité statique �� 22

7 Utilisation d'un appareil de protection contre les surtensions �� 22

8 Montage/installation �� 22

9 Résistance des matériaux �� 22

10 Mise à la terre �� 22

À respecter :

Ces consignes de sécurité font partie intégrante des notices de mise en service :

•

14043978 - LH-20

•

Certicat de contrôle de type CE TÜV 12 ATEX 100131 X

:

17

Consignes de sécurité - Sonde de niveau type LH-20

42266-01-170929

DE Sicherheitshinweise

für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

EN Safety instructions

for the use in hazardous areas

FR Consignes de sécurité

pour une application en atmosphères explosibles

IT Normative di sicurezza

per l'impiego in luoghi con pericolo di esplosione

ES Instrucciones de seguridad

para el empleo en áreas con riesgo de explosión

PT Normas de segurança

para utilização em zonas sujeitas a explosão

NL Veiligheidsaanwijzingen

voor gebruik op plaatsen waar ontplongsgevaar kan heersen

SV Säkerhetsanvisningar

för användning i explosiionsfarliga områden

DA Sikkerhedsforskrifter

til anvendelse i explosionsfarlig atmosfare

FI Turvallisuusohjeet

räjähdysvaarallisisssa tiloissa käyttöä varten

EL Υποδείξεις ασΦαλείας

για τη χρησιμοποίηση σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης

DE Die vorliegenden Sicherheitshinweise sind in den Sprachen deutsch, englisch, französisch

und spanisch verfügbar. Weitere EU-Landessprachen stellt der Hersteller nach Anforderun-

gen zur Verfügung.

EN The present safety instructions are available in German, English, French and Spanish. Further

EU languages will be provided by the manufacturer upon request.

FR Les présentes consignes de sécurité sont disponibles dans les langues allemand, anglais,

français et espagnol. Le fabricant met d'autres langues de l'Union Européenne à disposition

en fonction des demandes.

ES Las presentes instrucciones de seguridad están disponibles en los idiomas alemán, inglés,

francés y español. El fabricante pone a disposición según demanda otros idiomas naciona-

les de la UE.

18

Consignes de sécurité - Sonde de niveau type LH-20

42266-01-170929

1 Déclaration de conformité UE

19

Consignes de sécurité - Sonde de niveau type LH-20

42266-01-170929

3 Validité

Ces consignes de sécurité concernent la sonde de niveau LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*,

conformément au certicat de contrôle de type CE TÜV 12 ATEX 100131 X (numéro du certicat

sur la plaque signalétique).

4 Généralités

Le LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, est destiné à la mesure du niveau et de la pression,

y compris dans des zones explosibles. Le LH-20-*****-******-R-*-AEGA **-*-***-* est également

destiné à l'enregistrement de la température process au moyen d'une mesure à quatre ls PT 100.

Les produits mesurés dans ce cadre ne doivent pas être des liquides, des gaz ou des vapeurs

inammables.

Les LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, conviennent à une application en atmosphère explo-

sive de toutes les matières inammables des groupes d'explosion IIA, IIB et IIC, pour les applica-

tions dans lesquelles un matériel de la catégorie 1G ou 2G est nécessaire.

Si le LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, est installé et exploité en atmosphères explosibles,

il faudra respecter les règles d'installation générales concernant la protection contre les explosions

EN 60079-14 ainsi que ces consignes de sécurité.

La notice de mise en service et les règlements d'installation en vigueur concernant la protection Ex

et les normes relatives aux installations électriques doivent être respectés.

Seul un personnel spécialisé et qualié est autorisé à installer le matériel ou les groupes de matériel

pour atmosphères explosibles.

Matériel de la catégorie 1G

La LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, sera installée en atmosphères explosibles nécessitant

un matériel de la catégorie 1G.

Matériel de la catégorie 2G

La LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, sera installée en atmosphères explosibles nécessitant

un matériel de la catégorie 2G.

5 Caractéristiques techniques

Caractéristiques électriques

Le LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, possède des circuits électriques à sécurité intrinsèque.

Le branchement de ces circuits électriques à sécurité intrinsèque est eectué directement sur le

câble de raccordement monté en xe.

20

Consignes de sécurité - Sonde de niveau type LH-20

42266-01-170929

Version LH-20-*****-******-A-*-AEGA **-*-***-*

Circuit d'alimentation et signal (con-

ducteurs : brun [+], bleu [-])

En mode de protection sécurité intrinsèque Ex ia IIC

Pour le raccordement à un circuit courant de sécurité

intrinsèque certié avec caractéristique linéaire.

Valeurs crête :

•

U

i

= 30 V

•

I

i

= 131 mA

•

P

i

= 983 mW

•

L

i

= 51 µH

•

C

i conducteur/conducteur

= 2,4 nF

•

C

i conducteur/blindage

= 1,5 nF

Pour le câble de raccordement monté à demeure, il

faudra également tenir compte en plus des valeurs C

i

et L

i

indiquées ci-dessus des inductances de ligne L

i

' et

des capacités de ligne C

i

' :

•

L

i

' = 0,6 µH/m

•

C

i

'

conducteur/conducteur

= 133 pF/m

•

C

i

'

conducteur/blindage

= 215 pF/m

Uniquement version LH-20-*****-******-R-*-AEGA **-*-***-*

Circuit d'alimentation et signal (con-

ducteurs : brun [+], bleu [-])

En mode de protection sécurité intrinsèque Ex ia IIC

Pour le raccordement à un circuit courant de sécurité

intrinsèque certié avec caractéristique linéaire.

Valeurs crête :

•

U

i

= 30 V

•

I

i

= 131 mA

•

P

i

= 983 mW

•

L

i

= 51 µH

•

C

i conducteur/conducteur

= 2,4 nF

•

C

i conducteur/blindage

= 1,5 nF

Pour le câble de raccordement monté à demeure, il

faudra tenir compte des inductances de ligne L

i

' et des

capacités de ligne C

i

' indiquées ci-après :

•

L

i

' = 0,6 µH/m

•

C

i

'

conducteur/conducteur

= 133 pF/m

•

C

i

'

conducteur/blindage

= 215 pF/m

21

Consignes de sécurité - Sonde de niveau type LH-20

42266-01-170929

Circuit courant de mesure de tempéra-

ture (conducteurs : blanc/jaune, rouge/

noir)

En mode de protection sécurité intrinsèque Ex ia IIC

Pour le raccordement à un circuit courant de sécurité

intrinsèque certié.

Valeurs crête :

•

U

i

= 30 V

•

P

i

= 80 mW

•

L

i

et C

i

quantités négligeables

Pour le câble de raccordement monté à demeure, il

faudra tenir compte des inductances de ligne L

i

' et des

capacités de ligne C

i

' indiquées ci-après :

•

L

i

' = 0,6 µH/m

•

C

i

'

conducteur/conducteur

= 188 pF/m

•

C

i

'

conducteur/blindage

= 555 pF/m

Les parties mécaniques des LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, ont une liaison électrique

avec le blindage du câble de raccordement monté à demeure.

Il existe une séparation galvanique sûre entre le circuit courant d'alimentation et signal de sécu-

rité intrinsèque et le circuit courant de température. De plus, il existe également une séparation

galvanique sûre entre le circuit courant d'alimentation et signal de sécurité intrinsèque et les parties

pouvant être mises à la terre.

Pour les applications nécessitant un matériel de la catégorie 1G, le circuit courant d'alimentation et

signal de sécurité intrinsèque doit correspondre à la catégorie ia.

Pour les applications nécessitant un matériel de la catégorie 1G, le LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA

**-*-***-*, est à raccorder de préférence à des matériels associés possédant des circuits courant de

sécurité intrinsèque à séparation galvanique.

Les blindages de conduites doivent être connectés à la compensation de potentiel en zone explo-

sible.

Conditions de mise en œuvre

Températures ambiantes admissibles

Lors de l'utilisation comme matériel de la catégorie 1G

Classe de température T6 T5, T4, T3, T2, T1

Température ambiante tolérée à

l'élément de mesure avec électro-

nique

-20 … +50 °C -20 … +60 °C

Pour les applications nécessitant un matériel de la catégorie 1G, la pression process des produits

doit être comprise entre 0,8 et 1,1 bar. On a tenu compte de la norme EN 1127-1 chap. 6.4.2 pour

les températures ambiantes tolérées à l'élément de mesure avec électronique, températures qui

vous ont été indiquées dans ce manuel.

Consultez les indications du fabricant, p.ex. la notice de mise en service en ce qui concerne les

conditions d'application avec un fonctionnement sans mélange explosif .

22

Consignes de sécurité - Sonde de niveau type LH-20

42266-01-170929

Lors de l'utilisation comme matériel de la catégorie 2G

Classe de température T6 T5, T4, T3, T2, T1

Température ambiante tolérée à

l'élément de mesure avec électro-

nique

-40 … +66 °C -40 … +80 °C

Consultez les indications du fabricant, p.ex. la notice de mise en service en ce qui concerne les

conditions d'application avec un fonctionnement sans mélange explosif .

6 Protection contre les risques d'électricité statique

Sur le LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, avec câble de connexion non conducteur, un pan-

neau d'avertissement sur le support de plaque signalétique indique les mesures de sécurité devant

être prises en ce qui a trait au risque de charges électrostatiques pendant le fonctionnement.

Attention : Composants en plastique ! Risque de charges électrostatiques !

•

Éviter tout frottement

•

Ne pas nettoyer à sec

•

Ne pas monter dans des zones où auent des produits non conducteurs

7 Utilisation d'un appareil de protection contre les surtensions

Pour une utilisation du LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, comme matériel de la catégorie

1G, il faudra, conformément à la norme EN 60079-14, installer en amont de l'appareil un parasur-

tenseur approprié pour une protection contre les surtensions.

8 Montage/installation

Le LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, est à installer de façon à ce qu'il ne puisse en aucun

cas heurter la paroi de la cuve compte tenu des obstacles xes et des conditions d'écoulement

dans la cuve. Ceci est valable en particulier pour les longueurs de câble dépassant 3 m.

9 Résistance des matériaux

Les LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, ne doivent être utilisés que dans les produits pour

lesquels leurs matériaux en contact possèdent une résistance chimique susante.

10 Mise à la terre

Une mise à la terre électrostatique des LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, (résistance de

contact ≤ 1 MΩ) est absolument nécessaire, p.ex. par le blindage du câble de raccordement. Les

parties métalliques des capteurs de pression sont reliées électriquement au blindage du câble de

raccordement monté à demeure.

23

Instrucciones de seguridad - Sonda de nivel modelo LH-20

42266-01-170929

Índice

1 Declaración de conformidad UE �� 25

3 Vigencia �� 26

4 Informaciones generales �� 26

5 Datos técnicos �� 26

6 Protección contra riesgos a causa de la electricidad estática �� 29

7 Empleo de un aparato de protección contra sobretensión �� 29

8 Montaje/instalación �� 29

9 Resistencia del material �� 29

10 Puesta a tierra �� 29

Atender:

Estas instrucciones de seguridad son parte del manual de instrucciones:

•

14043978 - LH-20

•

Certicado de control de tipos CE TÜV 12 ATEX 100131 X

Estado de redacción:

24

Instrucciones de seguridad - Sonda de nivel modelo LH-20

42266-01-170929

DE Sicherheitshinweise

für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

EN Safety instructions

for the use in hazardous areas

FR Consignes de sécurité

pour une application en atmosphères explosibles

IT Normative di sicurezza

per l'impiego in luoghi con pericolo di esplosione

ES Instrucciones de seguridad

para el empleo en áreas con riesgo de explosión

PT Normas de segurança

para utilização em zonas sujeitas a explosão

NL Veiligheidsaanwijzingen

voor gebruik op plaatsen waar ontplongsgevaar kan heersen

SV Säkerhetsanvisningar

för användning i explosiionsfarliga områden

DA Sikkerhedsforskrifter

til anvendelse i explosionsfarlig atmosfare

FI Turvallisuusohjeet

räjähdysvaarallisisssa tiloissa käyttöä varten

EL Υποδείξεις ασΦαλείας

για τη χρησιμοποίηση σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης

DE Die vorliegenden Sicherheitshinweise sind in den Sprachen deutsch, englisch, französisch

und spanisch verfügbar. Weitere EU-Landessprachen stellt der Hersteller nach Anforderun-

gen zur Verfügung.

EN The present safety instructions are available in German, English, French and Spanish. Further

EU languages will be provided by the manufacturer upon request.

FR Les présentes consignes de sécurité sont disponibles dans les langues allemand, anglais,

français et espagnol. Le fabricant met d'autres langues de l'Union Européenne à disposition

en fonction des demandes.

ES Las presentes instrucciones de seguridad están disponibles en los idiomas alemán, inglés,

francés y español. El fabricante pone a disposición según demanda otros idiomas naciona-

les de la UE.

25

Instrucciones de seguridad - Sonda de nivel modelo LH-20

42266-01-170929

1 Declaración de conformidad UE

26

Instrucciones de seguridad - Sonda de nivel modelo LH-20

42266-01-170929

3 Vigencia

Ces consignes de sécurité concernent la sonde de niveau LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*,

conformément au certicat de contrôle de type CE TÜV 12 ATEX 100131 X (numéro de certication

sur la plaque signalétique).

4 Informaciones generales

El LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, sirve para la medición de nivel incluso en zonas Ex. El

LH-20-*****-******-R-*-AEGA **-*-***-* sirve también para la detección de la temperatura de proceso

mediante una medición PT 100 de cuatro hilos. Los medios de medición pueden ser también líqui-

dos inamables, gases, nieblas o vapores.

LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, es apropiado para el empleo en las atmósferas pontenci-

almente explosivas de todas las sustancias inamables de los grupos explosivos IIA, IIB, y IIC, para

aplicaciones que exigen equipos categoría 1G o 2G.

Cuando el LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, se instala y opera en zonas Ex, hay que tener

en cuenta las disposiciones generales de protección, EN 60079-14 así como estas instrucciones

de seguridad.

Hay que observar siempre el manual de instrucciones así como las especicaciones generales de

montaje y normas para equipos eléctricos, aplicables para la protección contra explosión.

La instalación de equipos con riesgo de explosión tiene que ser realizada básicamente por perso-

nal especializado.

Instrumentos categoría 1G

LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, se instala en zonas Ex que requieren medios de produc-

ción categoría 1G.

Instrumentos categoría 2G

El LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, se instala en áreas con riesgo de explosión, que

requieren equipos categoría 2G.

5 Datos técnicos

Datos eléctricos

El LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, circuitos eléctricos de seguridad intrínseca. La conexi-

ón de esos circuitos de seguridad intrínseca se realiza directamente en cables de conexión jos.

27

Instrucciones de seguridad - Sonda de nivel modelo LH-20

42266-01-170929

Versión LH-20-*****-******-A-*-AEGA **-*-***-*

Circuito de alimentación y señales (Con-

ductores: pardo [+], azul [-])

En tipo de protección seguridad intrínseca Ex ia IIC

Para la conexión a un circuito de corriente certicado

con seguridad intrínseca con característica lineal.

Valores máximos:

•

U

i

= 30 V

•

I

i

= 131 mA

•

P

i

= 983 mW

•

L

i

= 51 µH

•

C

i conductor/conductor

= 2,4 nF

•

C

i Conductor/Blindaje

= 1,5 nF

Para los cables de conexión jos hay que considerar

también las inductancias y capacidades de línea L

i

' y

C

i

'', adicionalmente a los valores C

i

y L

i

de los cables de

conexión jos mencionados anteriormente.

•

L

i

' = 0,6 µH/m

•

C

i

'

Conductor/Conductor

= 133 pF/m

•

C

i

'

Conductor/Blindaje

= 215 pF/m

Solo versión LH-20-*****-******-R-*-AEGA **-*-***-*

Circuito de alimentación y señales (Con-

ductores: pardo [+], azul [-])

En tipo de protección seguridad intrínseca Ex ia IIC

Para la conexión a un circuito de corriente certicado

con seguridad intrínseca con característica lineal.

Valores máximos:

•

U

i

= 30 V

•

I

i

= 131 mA

•

P

i

= 983 mW

•

L

i

= 51 µH

•

C

i conductor/conductor

= 2,4 nF

•

C

i Conductor/Blindaje

= 1,5 nF

De los cables de conexión montados jos hay que con-

siderar las inductancias y capacidades L

i

' y C

i

' descritas

a continuación.

•

L

i

' = 0,6 µH/m

•

C

i

'

Conductor/Conductor

= 133 pF/m

•

C

i

'

Conductor/Blindaje

= 215 pF/m

28

Instrucciones de seguridad - Sonda de nivel modelo LH-20

42266-01-170929

Circuito de medición de temperatura

(Conductores: blanco/amarillo, rojo/

negro)

En tipo de protección seguridad intrínseca Ex ia IIC

Para la conexión a un circuito con seguridad intrínseca

certicado.

Valores máximos:

•

U

i

= 30 V

•

P

i

= 80 mW

•

L

i

y C

i

despreciablemente pequeñas

De los cables de conexión montados jos hay que con-

siderar las inductancias y capacidades L

i

' y C

i

' descritas

a continuación.

•

L

i

' = 0,6 µH/m

•

C

i

'

Conductor/Conductor

= 188 pF/m

•

C

i

'

Conductor/Blindaje

= 555 pF/m

Las partes metálicas del LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, están unidas eléctricamente con

el blindaje del cable de conexión montado jo.

El circuito de señales y de alimentación de corriente de seguridad intrínseca y el circuito de medi-

ción de temperatura están separados con seguridad galvánica. Además, el circuito de señales y de

alimentación de corriente de seguridad intrínseca se encuentra separado con seguridad galvánica

de las partes con posibilidad de conexión a tierra.

Para aplicaciones que requieren medios de producción de la categoría 1G, el circuito eléctrico de

alimentación y señal con seguridad intrínseca tiene que corresponder con la categoría ia.

En aplicaciones que requieren instrumentos categoría 1G los LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-

***-*, se conectan preferentemente a los instrumentos correspondientes con circuitos eléctricos

con seguridad intrínseca con separación galvánica.

Los blindajes de las líneas tienen que estar conectados a la conexión equipotencial en la zonas EX.

Condiciones de empleo

Temperaturas ambientales homologadas

Durante el empleo como medio de producción categoría 1G:

Clase de temperatura T6 T5, T4, T3, T2, T1

Temperatura ambiente permisible

en la sonda de medición con elec-

trónica

-20 … +50 °C -20 … +60 °C

La presión de proceso del medio tiene que estar entre 0,8 … 1,1 bar en el caso de aplicaciones que

requieren medios de producción de la categoría 1G. En el caso de las temperaturas ambientales

permisibles indicadas en la sonda de medición con la electrónica se considera la norma EN 1127-1

artículo 6.4.2.

Las condiciones de empleo en régimen sin mezclas explosivas se toman de los datos del fabricante

p. Ej., de la instrucción de servicio.

29

Instrucciones de seguridad - Sonda de nivel modelo LH-20

42266-01-170929

Durante el empleo como medio de producción categoría 2G:

Clase de temperatura T6 T5, T4, T3, T2, T1

Temperatura ambiente permisible

en la sonda de medición con elec-

trónica

-40 … +66 °C -40 … +80 °C

Las condiciones de empleo en régimen sin mezclas explosivas se toman de los datos del fabricante

p. Ej., de la instrucción de servicio.

6 Protección contra riesgos a causa de la electricidad estática

Para elLH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, con cable de conexión eléctrico no lno conductor,

un cartel de advertencia en la carcasa hace indicación acerca de las medidas de seguridad a tomar

en caso de peligro de carga electrostática durante el funcionamiento.

Atención: !Piezas plásticas, peligro carga electrostática¡

•

Evitar fricción

•

No limpiar en seco

•

No montar en zonas de escape de medios no conductores

7 Empleo de un aparato de protección contra sobretensión

Durante el empleo del LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, como medio de producción cate-

goría 1G, hay que conectar un aparato adecuado de protección contra sobretensiones previo como

protección contra sobretensiones según la norma EN 60079-14.

8 Montaje/instalación

Hay que instalar el LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, de forma tal, que resulte imposible el

pandeo u oscilación del sensor, considerando las estructuras internas y las condiciones reotécni-

cas del depósito. Esto se aplica especialmente para longitudes de cables superiores a 3 m.

9 Resistencia del material

Los LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, pueden emplearse solamente en aquellos medios,

contra los que los materiales en contacto tienen suciente resistencia química.

10 Puesta a tierra

Hay que conectar los LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, electrostáticamente a tierra (Resis-

tencia de contacto ≤ 1 MΩ), p. Ej. a través del blindaje del cable de conexión. Las partes metálicas

del transmisor de presión están unidas eléctricamente con el blindaje del cable de conexión jo.

30

Notes

Safety instructions -

42266-01-170929

31

Notes

Safety instructions -

42266-01-170929

Druckdatum:

WIKA Alexander Wiegand SE &

Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30

63911 Klingenberg

42266-01-170929

Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der

Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung

vorhandenen Kenntnissen.

Änderungen vorbehalten

Deutschland

Telefon (+49) 9372/132-0

Fax (+49) 9372 132-406

E-Mail: [email protected]

WIKA LH-20 Instrucciones de operación

WIKA LH-20 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos