Beko CEG5301X El manual del propietario
- Categoría
- Cafeteras
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
CEG5311X
Fully Automatc
Espresso Machne
User Manual
01M-8813573200-2718-01
EN DE FR TR ES CS
IT PL RO SL AR
CONTENTS
ENGLISH 5-19
DEUTSCH 20-38
FRANÇAIS 39-55
TÜRKÇE 56-72
ESPAÑOL 73-91
ČESKY 92-108
ITALIANO 109-126
POLSKI 127-147
SLOVAK 148-166
ROMÂNĂ 167-183
All declared values on the product and on the prnted leaflets are pcked up after laboratory
measurements performed accordng to related standarts. These values may dffer upon usage and
ambent condtons.
Technical data
Power supply:
220-240 V~, 50-60 Hz
Power:
1350 W
Technical and design modifications
reserved.
1. Coffee Beans Container Cover
2. Coffee Bean Container
3. Control Panel
4. On/Off button
5. Steam Nozzle
6. Nozzle cover
7. Adjustable coffee spout
8. Metal tube
9. Coffee Grounds Container
10. Internal Drip Tray
11. External Drip Tray
12. Cleanness brush
13. Service Door
14. Brewer
15. Power cord
16. Water Tank
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
11
12
13
14
15
16
Please read ths user ma-
nual frst!
Dear Customers,
Thank you for selectng an Beko product.
We hope that you get the best results
from your product whch has been
manufactured wth hgh qualty and
state-of-the-art technology. Therefore,
please read ths entre user manual and all
other accompanyng documents carefully
before usng the product and keep t as a
reference for future use. If you handover
the product to someone else, gve the
user manual as well. Follow all warnngs
and nformaton n the user manual.
Meanngs of the symbols
Followng symbols are used n the varous
secton of ths manual:
Important nformaton or useful hnts
about usage.
DANGER:
Warnng for hazardous s-
tuatons wth regard to lfe and property.
WARNING:
Warnng ndcates a
potentally dangerous stuaton.
CAUTION:
Warnng ndcates poten-
tal materal damage.
Ths product has been produced n envronmentally-frendly, state-of-the-art facltes.
Comples wth the WEEE Drectve.
It does not contan PCB.
5 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
1 Important instructions for safety and
environment
This section includes the safety
instructions that will help providing
protection against personal injury
and material loss risks. Failure to
follow these instructions invalidates
the granted warranty.
1.1 Danger of electrc
current
Danger to life by electric current!
Contact with live wires or
components could lead to serious
injury or even death!
Observe the following safety
precautions to avoid electric shocks:
• Do not use the coffee machine
if the connecting cable or mains
plug are damaged.
• Before reusing the coffee
machine, the mains cable must be
renewed by a qualified electrician.
• Do not open the housing of
the coffee machine. Danger of
electric shock if live connections
are touched and/or the electrical
and mechanical configuration is
changed.
• Before cleaning the bean
container, pull the mains plug of
the appliance out of the socket.
Danger from rotating coffee mill!
1.2 Danger of
burnng or scaldng
Parts of the coffee machine can
become very hot during operation!
Dispensed drinks and escaping
steam are very hot!
Observe the following safety
precautions to avoid burning/
scalding yourself and/or others:
• Do not touch either of the metal
sleeves on both coffee spouts.
• Avoid direct contact of the skin
with escaping steam or hot
rinsing, cleaning and descaling
water.
1.3 Fundamental
safety precautons
Observe the following safety
precautions to ensure safe handling
of the coffee machine:
• Never play with packaging
material. Risk of suffocation.
• Inspect the coffee machine for
visible signs of damage before
use. Do not use a damaged coffee
machine.
6 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
1 Important instructions for safety and
environment
•
If the connecting cable is damaged,
it should only be replaced by a
service agent recommended by the
manufacturer in order to prevent
any danger! Please contact the
manufacturer or his customer
service.
•
Repairs to the coffee machine must
only be carried out by an authorised
specialist or by the works customer
service. Unqualified repairs can lead
to considerable danger for the user.
They will also void the warranty.
•
Repairs to the coffee machine
during the warranty period may
only be carried out by service
centres authorised by the
manufacturer, otherwise the
warranty will become void in the
event of subsequent damage.
•
Defective parts may only be
replaced with original spare parts.
Only original spare parts guarantee
that the safety requirements are
met.
•
This appliance can be used by
children from the age of 8 up as
well as by persons with reduced
physical, sensory or mental abilities
or with lacking experience and/or
knowledge, if these persons are
supervised or have been instructed
how to use the appliance in a safe
way and have understood the
hazards which could arise from
using it. Children must not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children unless they are older than
8 and supervised.
• This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
- staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments,
- farm houses,
- by clients in hotels, motels
and other residential type
environments,
- bed and breakfast type
environments.
• Protect the coffee machine
against the effects of weather
such as rain, frost and direct
sunlight. Do not use the coffee
machine outdoors.
7 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
1 Important instructions for safety and
environment
• Never immerse the coffee
machine itself, the mains cable or
the mains plug into water or other
liquids.
• Do not clean the coffee machine
or accessories in a dish washer.
• Do not pour any other liquids apart
from water or place foodstuffs
into the water tank.
• Do not fill the water tank beyond
the maximum mark (lower edge of
the filling hole) (1.5 litres).
• Only operate the machine when
the waste container, drip tray and
the cup grate are fitted.
• Do not pull the cable to remove
the plug from the mains socket or
touch with wet hands.
• Do not hold the coffee machine
with the mains cable.
• Keep the appliance and its cord
out of reach of children aged less
than 8 years.
• Do not operate the hot water
function continuously for more
than one tank of water.
1.4 Intended use
The fully automatic coffee machine Beko is
intended for use in homes and similar applications,
for instance in staff kitchens, shops, offices and
similar areas or by customers in bed & breakfast,
hotels, motels and other living accommodation.
This coffee machine is not intended for commercial
use. The machine is only intended for preparing
coffee and heating milk and water. Any other
use other than previously stated is considered as
improper use.
Danger resultng from mproper
use!
If not used for its intended purpose or used in any
other way, the coffee machine may be or become
a source of danger.
A
WARNING:
Therefore, the coffee
machine may only be used for its
intended purpose.
A
WARNING:
Observe the
procedures described in this user
manual.
No claims of any kind will be accepted for damage or
injury resulting from use of the coffee machine for
other than its intended purpose.
The risk has to be borne solely by the machine
owner.
8 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
1 Important instructions for safety and
environment
1.5 Limitation of liability
All technical information, data and instructions
on installation, operation and maintenance of
the coffee machine contained in these operating
instructions represent the current status at the
time of printing and are based on the best possible
knowledge gained by experience and knowhow.
No claims can be derived from the information,
illustrations and descriptions in this user manual.
The manufacturer assumes no liability for damage
or injury resulting from failure to observe the user
manual, use for other than the intended purpose,
unprofessional repairs, unauthorised modifications
or use of non-approved spare parts.
1.6 Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product:
This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classification
symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling. Do not dispose of the
waste product with normal domestic
and other wastes at the end of its service life. Take
it to the collection center for the recycling of
electrical and electronic equipment. Please
consult your local authorities to learn about these
collection centers.
1.7 Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.
1.8 Package information
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials
in accordance with our National
Environment Regulations. Do not
dispose of the packaging materials together with
the domestic or other wastes. Take them to the
packaging material collection points designated
by the local authorities.
9 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
2 Dsplay
2.1 Control Panel
Flashng: Low water level/ Water tank mssng
Lack of bean
Lghts up stably: coffee grounds contaner s full
Flashng: Internal Drp Tray/coffee grounds contaner s mssng
Lghts up stably: Brewer s mssng/ nstalled mproperly
Flashng: Servce door s opened / nstalled mproperly
Lights up stably: Requires to do descaling
Flashing: Descaling is under process
Empty System Function is running
Power ON/OFF Button
Steam Button
Hot Water Button
Strong Espresso Button
Mild Espresso Button
In the box, three packs of cleaning agents are included for the process of self-cleaning.
10 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
3 Preparaton
3.1 Installation
Remove any protective films, stickers and any other packing material on the appliance.
150mm
150mm
150mm
150mm
150mm
.
Choose a safe and stable surface wth an
easly reachable power supply and allow
mnmum dstance from the sdes of the
machnes.
Insert the external drp tray. Make sure t
s nserted correctly.
Unwnd and straghten the power cord
and nsert the plug nto the socket loca-
ted on the back of the machne. Insert
the other end of the power cord nto a
wall socket wth sutable power voltage.
3.3 Filling the water tank
WARNING:
When is flashing, the water tank is in low water level and requires filling
the water tank.
Lft the water tank by usng the ld as the
handle.
Take the water tank out. Rnse the water tank wth fresh water
and then fll the tank to the Max level and
place t back nto the machne. Make sure
t s fully nserted.
To prevent overflow of water from the water tank, do not add water directly into the appliance
with another container.
11 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
WARNING:
Never fill the water tank with warm, hot, sparkling water or any other liquid
which might damage the water tank and the machine.
.
Place the water tank back by usng the ld
as the handle.
Close the water tank by usng the ld.
4.1 Grinding Adjustment
You can adjust the grinder to suit the roast of your coffee by turning adjuster knob in the bean
container:
WARNING:
Never do the grinding adjustment when the grinder is not operating. It may
damage the grinder.
The dots on the adjuster knob indicate the fineness of the grind.
3 Preparaton
4 Operaton
When the grnder s grndng the coffee
bean when t s makng the coffee,
you can turn the adjust knob to do the
adjustment.
12 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
4 Operaton
4.2 Filling the bean container
When is flashing, the appliance needs to be filled with coffee bean.
Remove the bean contaner ld. Slowly pour n the coffee beans. Place the contaner ld back.
WARNING:
Fill the coffee bean container only with coffee beans. Grounded coffee,
instant coffee, caramelized coffee and any other objects may damage the machine.
Press the hot water button to clean inside of the coffee maker before first use.
4.3 Making Your Coffee
Swtch on the applance by pressng the
power on/off button. The applance s
then n the standby condton.
Place a cup under the coffee spout and
adjust the heght of the spout the ft
the cup.
The espresso button beng pressed wll
lght on and the llumnaton wll lghts up
ndcates that the applance s preparng
the cup of coffee.
When the applance s back to standby
condton, the coffee s ready to serve.
13 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
Switch off the appliance by pressing the power on/off button.
Depending on the taste of coffee you would like to have, press strong espresso button or mild
espresso button .
Press the hot water button to clean inside of the coffee maker before first use.
The Appliance is equipped with auto-shut off. Depending on the mode you have selected the
appliance will have different auto-shut off timing.
4.4 Adjustiing The Volume Of Your Coffee/Hot Water
You can memorze your desred volume of coffee for both strong espresso and mld espresso and also
the hot water from 25ml to 250ml.
2x
bipp!
When makng your coffee (ether strong
espresso or mld espresso) or dspensng
hot water, press and hold the button you
selected. The applance wll contnue to
make the cup of coffee.
When the volume of coffee meets your
desred volume, release the button. Two
beep sounds wll be heard ndcates that
the volume of coffee s beng memor-
zed.
You can reset the volume of coffee back to the factory setting by selecting the default setting.
4
Operaton
14 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
4
Operaton
4.5 Preparing Frothy Milk for Coffee
As the temperature of steam is higher than the temperature of espresso, so espresso should
be prepared before making frothy milk; otherwise the espresso might be burnt.
Prepare the espresso coffee wth larger
cup. Turn the steam nozzle toward to the
Drp tray.
Press the steam button. Steam ndcator
lght wll flash. Then the applance s he-
atng up and dranng the resdual water
nto the Drp Tray or another contaner.
After the steam ndcator lght stop flas-
hng and stay on, place a contaner wth
mlk under the steam nozzle and mmer-
se the steam nozzle about 5cm deep
nto the contaner. Swvel the contaner
whle the hot steam comes out.
Pour the hot frothy mlk nto the espres-
so. Now you can enjoy your coffee.
4.6 Hot Water
The appliance can dispense hot water by simply pressing the hot water button. The hot water button
and the illumination will lights up indicates that the appliance is heating up the water. When the hot
water button and the illumination turn off, the water is ready to serve.
15 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
4
Operaton
4.7 Mode Selection
The machne has two dfferent settng: default settng, ECO mode and speed mode. In ECO mode, the
applance helps to save more energy. In speed mode, the user can make ther coffee faster than n
default settng.
ECO Mode Speed Mode Default Settng
Illumnaton Lght No Yes Yes
Pre-brewng* Yes No Yes
Auto shut off tme 10mns 30mns 20mns
Cup Volume memory Yes Yes Yes
The pre-brewing function moistens the grounded beans in the brewer with a small amount of
water before full extraction. This expands the coffee grounds to build up a greater pressure in
the brewer which help extraction of all the oils and full flavor from the grounded beans.
1. When the machine is in standby condition, press and holds the for 5 seconds.
2. The will then be flashing and the following button will have the following indications for different
settings:
Hot water button
Strong espresso button Mld espresso button
In ECO Mode Lghts ON Flashng Flashng
In Speed Mode Yes No Flashng
In Default Settng Flashng Flashng Lghts On
3. Press the hot water button for ECO mode, strong espresso button for speed mode and mild espresso
button for default setting. Two Beep sound will be heard indicates that the mode is being selected.
(Note: If you are pressing the relative lights on button for each mode, the machine will not response).
4. If you would like to remain the setting unchanged, press again or wait for 5 seconds for the
machine to return to the standby condition
16 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
5
Cleanng
5.1 Cleaning of the appliance
1. Dsconnect the power cord from the mans supply outlet.
2. Pour away all the water in the internal and external drip tray
3. Use a damped cloth or non-scratching cleaner to clean the water stains on the applance.
WARNING:
Never use any abrasive, vinegar or descaling agents not included in the box to
clean the appliance.
Tmely cleanng and mantenance of the applance s very mportant n prolongng the lfe of the
applance.
1
2
2
1
Remove the external drp tray. Sldes
open the nternal drp tray and the cof-
fee grounds contaner.
Unlock the nozzle cover by turnng t
to left. Then pull t downward to remo-
ve Pull the metal tube downward to
ds-assembly the nozzle cover and me-
tal tube.
Empty the coffee grounds contaner, ex-
ternal drp tray, nozzle cover and metal
tube wash t wth fresh water. Dry t af-
terwards.
Assembly the metal tube back to the nozzle cover. Then push upward to place the nozzle cover
back. And turn it to right to lock it.
When lights up, the coffee grounds container needs to be empty.
17 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
2
1
Pull down the servce door and remove t. Press the release knob. Remove the brewer. Wash the brewer
wth fresh water. Dry the brewer after-
wards.
When lights up stably, it indicates that the brewer is missing / installed improperly. When
is flashing, it indicates that the service door is missing/installed improperly.
5.2 Self-Cleaning
WARNING:
Please wat for fnshng the self cleanng process and then swtch off the
machne.
When s flashng, t ndcates that the applance needs to undergo self-cleanng. The applance
wll reman n the best condton f ths functon s performed at least once a month or more regularly
dependng on the hardness of water used. It s also suggested that to
1. Fully fll the water tank.
2. Addng one pack of cleanng agent ncluded n the box to the water tank.
WARNING:
Do not use vnegar or other cleanng agent to do self-cleanng of ths
applance. The cleanng agent mght damage the applance.
3. Plug n the applance.
4. Place a suffcent large contaner under the coffee spout.
5. In standby condton, press and hold and strong espresso button for 5 seconds. A beep sound
wll be heard wth and strong espresso button wll be flashng.
6. Press strong espresso button to confrm undergong the self-cleanng process. To resume back to
the standby condton, press .
5
Cleanng
18 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
7. Wll be flashng ndcates that the applance s undergong the self-cleanng process.
WARNING:
Keep skn/body away from the hot water.
8. When all the water n the water tank s beng dspensed out, and strong espresso button wll
be flashng. Remove all the remanng soluton n the water tank and fll the tank wth normal tap
water untl the max poston. When water s flled nto the water tank, wll goes off. Then the
applance wll contnue the self-cleanng process.
9. When the self-cleanng process s completed, the applance wll swtch off automatcally.
5.3 Empty System Function
The empty system functon s recommended to be used before long perod of non-use, frost protecton
and before talkng to repar agent.
1. In standby condton, press and hold the and mld espresso button together for 5 seconds.
2. wll then be flashng.
3. Remove the water tank from the applance. wll lght up stably ndcates that the empty system
s under process. You can press before removng the water tank to resume back to the standby
condton.
4. When the empty system functon s completed, the applance wll swtch off automatcally.
WARNING:
After perform EMPTY SYSYEM FUNCTION; press the hot water button untl
water can come out from spout when the coffee maker s reused agan.
5.4 Manual Rinsing
You can perform a manual rnsng cycle to clean the coffee nozzle after use. It s also suggested to
perform a manual rnsng f the applance has not been used for a long perod of tme.
1. In standby condton, press and hold the and hot water button together.
2. The hot water button , strong espresso button and mld espresso button wll then goes
off. The coffee nozzle will then dispense a small amount of water which is used for the rinising.
WARNING:
Water comes out of the coffee nozzle is hot and is collected in the drip tray
underneath. Avoid contact with splashes of water.
3. After rnsng, the applance wll return to the standby condton.
5
Cleanng
19 / EN
Fully Automatic Coffee Machine / User Manual
6 Troubleshootng
Problem Cause Solution
The applance does not work. The applance s not connected to the mans. Plug n and press the swtch. Check the cable
and the Plug
No or delayed response n several trals of
pressng on functon key on the panel
Applance s under an electromagnetc
nterference
Drt over the panel
Unplug the applance. Restart after few
mnutes Clean the panel wth the cloth
provded
The coffee s not hot enough. The cups have not been preheated.
The brewng unt s too cold.
Rnse the applance at least 3 tmes before
makng the coffee.
The coffee cannot come out from spout.
Empty system functon maybe used before. Press the hot water button untl water can
come out from spout.
The frst cup of coffee s poor qualty. The frst run of grnder does not pour
suffcent quantty coffee power nto the
brewng unt.
Throw the coffee away. The other coffees
wll always be of good qualty.
The touch buttons are not senstve Excessve scale has bult up. Descale the applance.
The water tank s removed / the water level
s very low n the water tank but have no
alert.
The area near the water
tank connector s wet.
Wpe the water around the water tank
connector
Internal drp tray s flled wth a lot of water. Coffee powder too fne whch block the water
to come out.
Adjust the coffee fneness to bgger dot
durng grnder operaton.
Coffee s delvered too slowly or a drop at a
tme.
Coffee powder too fne whch block the water
to come out.
Adjust the coffee fneness to bgger dot
durng grnder operaton.
Lack of bean ndcator flashes but there s stll
a lot of coffee bean nsde the contaner.
Internal coffee powder outlet s blocked. To follow the steps of secton E (V. Cleanng
coffee powder outlet).
The brewer or the coffee ground tray s
mpossble to remove.
The applance dd not fnsh the self-cleanng
process and was swtched off .
Please swtch on the machne agan and let t
fnsh ts auto cleanng process.
Btte lesen Se zunächst
dese Anletung!
Sehr geehrte Kundn, sehr geehrter
Kunde,
Danke, dass Se sch für en Produkt der
Marke Beko entscheden haben. Wr
hoffen, dass Se mt desem Produkt, das
mt den höchsten Qualtätsanforderungen
und der modernsten Technologe
hergestellt wurde, beste Ergebnsse
erzelen. Btte lesen Se de gesamte
Bedenungsanletung und alle anderen
Begletdokumente aufmerksam, bevor
Se das Produkt verwenden; bewahren
Se se zum künftgen Nachschlagen
scher auf. Wenn Se das Produkt an enen
Drtten wetergeben, händgen Se btte
auch dese Anletung aus. Befolgen Se
alle Warnhnwese und Informatonen n
deser Anletung.
Erklärung der Symbole
In deser Anletung werden de folgenden
Symbole verwendet:
Wchtge Informatonen oder nützlche
Tpps zur Verwendung.
GEFAHR:
Warnung vor Stuatonen,
de Körper- und Sachschäden zur Folge
haben können.
Warnung:
Warnung zegt ene
potenzell gefährlche Stuaton.
Achtung:
Warnung zegt potenzelle
Materalschäden.
Deses Produkt wurde n umweltfreundlchen, modernen Enrchtungen hergestellt
Das Gerät erfüllt de Vorgaben der
WEEE-Rchtlne.
Es enthält ken PCB.
Technische Daten
Spannungsversorgung:
220-240 V Wechselspannung,
50 bis 60 Hz
Leistung: 1350 W
Technische und optische Änderungen
vorbehalten.
Alle angegebenen Werte am Produkte und m
Dokument wurden unter Laborbedngungen
entsprechend den zutreffenden Standards
ermttelt. Dese Werte können je nach Nutzung
und Umgebungsbedngungen vareren.
1. Abdeckung des Kaffeebohnenbehälters
2. Kaffeebohnenbehälter
3. Bedienfeld
4. En-/Austaste
5. Dampfdüse
6. Düsenabdeckung
7. Anpassbare Kaffeedüse
8. Metallrohr
9. Kaffeesatzbehälter
10. Interne Tropfschale
11. Externe Tropfschale
12. Reinigungspinsel
13. Serviceklappe
14. Brühgruppe
15. Netzkabel
16. Wassertank
21 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit
und Umwelt
In diesem Kapitel erhalten Sie
wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät
entspricht den vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann jedoch zu Personen und
Sachschäden führen.
1.1 Gefahr durch
elektrischen Strom
Lebensgefahr durch elektrischen
Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung
stehenden Leitungen oder
Bauteilen besteht Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise, um eine
Gefährdung durch elektrischen
Strom zu vermeiden:
• Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn das Anschlusskabel oder der
Netzstecker beschädigt sind.
• Lassen Sie vor der
Weiterbenutzung des Gerätes
eine neue Anschlussleitung
durch eine autorisierte Fachkraft
installieren.
• Öffnen Sie auf keinen Fall das
Gehäuse des Gerätes. Werden
spannungsführende Anschlüsse
berührt und der elektrische und
mechanische Aufbau verändert,
besteht Stromschlaggefahr.
• Gefahr bei drehendem Mahlwerk!
Ziehen Sie vor dem Reinigen des
Bohnenbehälters den Netzstecker
des Gerätes aus der Steckdose.
1.2 Verbrennungs-
und
Verbrühungsgefahr
Teile des Gerätes können während
des Betriebes sehr heiß werden!
Die ausgegebenen Getränke und
austretender Dampf sind sehr heiß!
Beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise, um sich und/
oder andere nicht zu verbrennen/
verbrühen:
• Berühren Sie nicht die
Metallhülsen an den beiden
Kaffeeausläufen.
• Vermeiden Sie direkten
Hautkontakt mit austretendem
Dampf und mit herauslaufendem,
heißen Spül-, Reinigungs-, und
Entkalkungs- wasser.
22 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit
und Umwelt
1.3 Grundlegende
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren
Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:
• Kontrollieren Sie das Gerät vor
der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie
ein beschädigtes Gerät nicht in
Betrieb.
• Lassen Sie Reparaturen am
Gerät nur von autorisierten
Fachhändlern oder vom
Werkskundendienst durchführen.
Durch unsachge- mäße
Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.
• Bei Beschädigung des Netzkabels
darf dieses nur durch eine
vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt
werden, um eine Gefährdung zu
ver meiden! Bitte wenden Sie sich
an den Hersteller oder seinen
Kundendienst.
• Eine Reparatur des Gerätes
während der Garantiezeit darf
nur von einem vom Hersteller
autorisierten Kundendienst
vorgenommen werden, sonst
besteht bei nachfolgenden
Schäden kein Garantieanspruch
mehr.
•
Defekte Bauteile dürfen nur gegen
Original-Ersatzteile ausgetauscht
werden. Nur bei diesen Teilen
ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen
werden.
• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn
sie überwacht oder unterwiesen
wurden, bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes und die
daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, Kinder
ohne Überwachung durchgeführt
werden.
23 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit
und Umwelt
• Gestatten Sie Kindern die
Benutzung des Gerätes nur unter
Aufsicht um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät ist dazu bestimmt,
im Haushalt und ähnlichen
Anwendungen verwendet zu
werden, wie beispielsweise:
- in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und anderen
gewerblichen Bereichen,
- in landwirtschaftlichen
Anwesen,
- von Kunden in Hotels, Motels
und anderen gewerblichen
Bereichen,
- in Frühstückspensionen.
• Schützen Sie das Gerät vor
Witterungseinflüssen wie
Regen, Frost und direkter
Sonneneinstrahlung. Benutzen
Sie das Gerät nicht im Freien.
• Tauchen Sie das Gerät, das
Anschlusskabel oder den
Netzstecker niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie das Gerät oder
die Zubehörteile nicht im
Geschirrspüler.
• Füllen Sie außer Wasser keine
anderen Flüssigkeiten oder
Lebensmittel in den Wassertank.
• Befüllen Sie den Wassertank nicht
über die Max-Markierung (unterer
Rand der Einfüllöffnung) hinaus
mit Wasser (1,5 Liter).
• Betreiben Sie das Gerät nur,
wenn der Kaffeesatzbehälter, die
Tropfschale und das Tassenrost
eingesetzt sind.
• Die Anschlussleitung immer am
Netzstecker aus der Steckdose
ziehen, nicht am Anschlusskabel
und nicht mit nassen Händen
anfassen.
• Tragen Sie das Gerät nicht am
Anschlusskabel.
• Das Gerät und seine
Anschlussleitungen sind von
Kindern jünger als 8 Jahre
fernzuhalten.
• Verwenden Sie die
Heißwasserfunktion nicht
kontinuierlich für mehr als einen
Tank Wasser.
24 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit
und Umwelt
1.4 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Kaffeevollautomat Beko ist dazu bestimmt,
im Haushalt und ähnlichen Anwendungen
genutzt zu werden, beispielsweise in
Mit arbeiterküchen, Läden, Büros und
vergleichbaren Bereichen oder von Kunden
in Frühstückspensionen, Hotels, Motels und
anderen Wohneinrichtungen. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Das Gerät ist nur zur Kaffeezubereitung und dem
Erwärmen von Milch und Wasser bestimmt. Eine
andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
und/oder andersartiger Nutzung können von dem
Gerät Gefahren ausgehen.
A
WARNUNG:
Deshalb darf
das Gerät ausschließlich
bestimmungsgemäß verwendet
werden.
A
WARNUNG:
Die in dieser
Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind
ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
1.5 Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
technischen Informationen, Daten und
Hinweise für die Installation, Betrieb und Pflege
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung
und erfolgen unter Berücksichtigung unserer
bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und
Beschreibungen in dieser Anleitung können keine
Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung
der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
1.6 Entsorgung von
Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-
Direktive (19/2012/EU). Das Produkt wurde mit
einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus hochwertigen
Materialien hergestellt, die
wiederverwendet und recycelt werden
können. Entsorgen Sie das Gerät am
Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem
regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei
einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre
Stadtverwaltung informiert Sie gerne über
geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.
1.7 Einhaltung von
RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die
Vorgaben der EU-RoHS Direktive (65/2011/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien.
25 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit
und Umwelt
1.8 Informationen zur
Verpackung
Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen
Gesetzgebung aus recyclingfähigen
Materialien hergestellt. Entsorgen Sie
die Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu
einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten
Sammelstelle für Verpackungsmaterial.
26 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
2 Anzege
2.1 Control Panel
Blnkt: Gernger Wasserstand / Wassertank fehlt
Kene oder zu weng Bohnen
Leuchtet: Kaffeesatzbehälter st voll Blnkt: Interne Tropfschale / Kaffeesatzbehälter fehlt
Leuchtet: Brühgruppe fehlt / falsch nstallert Blnkt: Servceklappe st geöffnet / falsch
nstallert
Leuchtet: Entkalkung erforderlch Blnkt: Entkalkung läuft
Systementleerung läuft
Dampfstoßtaste
En-/Austaste
Heßwasser-Taste
Starker-Espresso-Taste
Schwacher-Espresso-Taste
Im Lieferumfang sind drei Beutel mit Reinigungsmittel für die Selbstreinigung enthalten.
27 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
3 Vorberetung
3.1 Montage
Entfernen Sie jegliche Schutzfolien, Aufkleber und andere Verpackungsmaterialien am
Gerät.
150mm
150mm
150mm
150mm
150mm
.
Wählen Se enen scheren und stablen
Untergrund mt ener lecht errechbaren
Steckdose und halten Se den Mndes-
tabstand an den Seten von Geräten en.
Setzen Se de externe Tropfschale en.
Vergewssern Se sch, dass se rchtg
stzt.
Wckeln Se das Netzkabel ab und begra-
dgen Se es. Schleßen Se den Stecker
an der Rücksete des Gerätes an. Stec-
ken Se das andere Ende des Netzkabels
n ene Steckdose mt geegneter Versor-
gungsspannung.
3.2 Wassertank füllen
Warnung:
Wenn blinkt, ist der Wasserstand im Wassertank zu gering und es muss
Wasser nachgefüllt werden.
Heben Se den Wassertank an, ndem Se
de Abdeckung als Grff verwenden.
Nehmen Se den Wassertank heraus. Spülen Se den Wassertank mt saube-
rem Wasser aus, füllen Se hn dann bs zu
Max-Markerung und setzen Se hn we-
der n das Gerät en. Vergewssern Se
sch, dass er rchtg stzt.
28 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
Geben Sie nicht direkt mit einem anderen Behälter Wasser in das Gerät; andernfalls könnte der
Wassertank überlaufen.
Warnung:
Füllen Sie den Wassertank niemals mit warmem, heißem, oder
kohlensäurehaltigem Wasser oder anderen Flüssigkeiten, die Wassertank und Gerät
beschädigen könn
ten.
.
Setzen Se den Wassertank weder en;
verwenden Se dabe de Abdeckung als
Grff.
Schleßen Se den Wassertank mt der
Abdeckung.
4.1 Mahleinstellung
Sie können das Mahlwerk anpassen, indem Sie den Einstellknopf am Bohnenbehälter drehen:
3 Vorberetung
4 Bedenung
Wenn das Mahlwerk be der Kaffeezu-
beretung Kaffee mahlt, können Se den
Mahlgrad über den Enstellknopf anpas-
sen.
29 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
4 Bedenung
Warnung:
Nehmen Sie niemals Änderungen an der Mahleinstellung vor, wenn das
Mahlwerk nicht in Betrieb ist. Andernfalls könnte das Mahlwerk beschädigt werden.
Die Punkte am Einstellknopf zeigen den Mahlgrad.
4.2 Bohnenbehälter auffüllen
Wenn blinkt, muss das Gerät mit Kaffeebohnen aufgefüllt werden.
Entfernen Se de Abdeckung des
Bohnenbehälters.
Geben Se langsam de Kaffeebohnen
hnen.
Brngen Se de Abdeckung des Behälters
weder an.
Warnung:
Füllen Sie den Kaffeebohnenbehälter nur mit Kaffeebohnen. Gemahlener
Kaffee, Instantkaffee, karamellisierter Kaffee und andere Objekte können die Maschine
beschädigen.
Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Innere der Kaffeemaschine, indem Sie die
Heißwassertaste drücken (siehe Seite 9, Abschnitt IV).
30 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
4.3 Kaffee zubereiten
Schalten Se das Gerät über de En-/Aus-
taste en. Das Gerät befndet sch dann
m Beretschaftsmodus.
Stellen Se ene Tasse unter de Kaffee-
düse und passen Se de Höhe der Düse
entsprechend der Tasse an.
Betätgte Espresso-Taste und Leuch-
te leuchten auf. Des zegt an, dass das
Gerät ene Tasse Kaffee zuberetet.
Wenn sch das Gerät weder m Berets-
chaftsmodus befndet, st der Kaffee
serverberet.
Schalten Sie das Gerät über die Ein-/Austaste aus.
Je nach Geschmack können Sie die Starker-Espresso- oder Schwacher-Espresso-Taste
drücken.
Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Innere der Kaffeemaschine, indem Sie die
Heißwassertaste drücken.
Das Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet. Je nach ausgewähltem
Modus hat das Gerät verschiedene Zeiten zur automatischen Abschaltung.
4 Bedenung
31 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
4 Bedenung
4.4 Menge an Kaffee/heißem Wasser anpassen
Se können de gewünschte Menge (25 bs 250 ml) für starken sowe schwachen Espresso und heßes
Wasser spechern.
2x
bipp!
Halten Se be der Kaffeezuberetung
(starker oder schwacher Espresso) oder
be der Ausgabe von heßem Wasser de
gewünschte Taste gedrückt. Das Gerät
setzt de Kaffeezuberetung fort.
Lassen Se de Taste los, sobald Se de
gewünschte Menge Kaffee haben. De
Ausgabe von zwe Sgnaltönen zegt
an, dass de Kaffeemenge gespechert
wurde.
Sie können das Kaffeevolumen auf die Werkseinstellung zurücksetzen, indem Sie die
Standardeinstellung wählen.
32 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
4 Bedenung
4.5 Milchschaum für Kaffee zubereiten
Da die Temperatur von Dampf höher als die Temperatur des Espressos ist, sollte der Espresso
vor dem Milchschaum zubereitet werden. Andernfalls könnte der Espresso verbrennen.
Bereten Se den Espresso n ener
größeren Tasse zu. Drehen Se de
Dampfdüse nach unten zur Tropfschale.
Drücken Se de Dampfstoßtaste.
De Dampfndkatorleuchte blnkt.
Anschleßend hezt das Gerät auf und
lässt das Restwasser n de Tropfschale
oder enen anderen Behälter ab.
Nachdem de Dampfndkatorleuchte
aufgehört hat zu leuchten und dauer-
haft blnkt, platzeren Se enen Behälter
mt Mlch unter der Dampfdüse und ta-
uchen Se de Dampfdüse etwa 5 cm
tef n den Behälter. Schwenken Se den
Behälter, während der heße Dampf
ausgegeben wrd.
Geßen Se den heßen Mlchschaum n
den Espresso. Nun können Se Ihren Kaf-
fee geneßen.
4.6 Heißes Wasser
Das Gerät kann durch einfache Betätigung der Heißwasser-Taste heißes Wasser ausgeben. Heißwasser-
Taste und Leuchte leuchten auf. Dies zeigt an, dass das Gerät das Wasser erhitzt. Wenn Heißwasser-
Taste und Leuchte erlöschen, ist das Wasser servierbereit.
33 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
4 Bedenung
4.7 Modusauswahl
Das Gerät hat zwe verschedene Enstellungen: Standardenstellung, Ökomodus und
Geschwndgketsmodus. Im Ökomodus hlft Ihnen das Gerät dabe, mehr Energe zu sparen. Im
Geschwndgketsmodus erhalten Se Ihren Kaffee schneller als mt der Standardenstellung.
Ökomodus Geschwndgketsmodus Standardenstellung
Leuchte Nen Ja Ja
Vorbrühen* Ja Nen Ja
Zet der automatschen
Abschaltung
10 mn 30 mn 20 mn
Tassenmengenspecher Ja Ja Ja
Das Vorbrühen feuchtet die gemahlenen Bohnen in der Brühgruppe vor der vollständige
Extraktion mit etwas Wasser an. Dadurch dehnt sich der Kaffeesatz stärker aus, wodurch
sich mehr Druck in der Brühgruppe aufbaut, was die Extraktion sämtlicher Öle und des vollen
Aromas der gemahlenen Bohnen unterstützt.
1. Halten Sie 5 Sekunden gedrückt, wenn das Gerät im Bereitschaftsmodus ist.
2. blinkt dann und die folgende Taste hat folgende Anzeigen für verschiedene Einstellungen:
Heßwasser-Taste
Starker-Espresso-Taste Schwacher-Espresso-Taste
Ökomodus Leuchtet Blnkt Blnkt
Geschwndgketsmodus Ja Nen Blnkt
Standardenstellung Blnkt Blnkt Leuchtet
3. Drücken Sie die Heißwasser-Taste für den Ökomodus, die Starker-Espresso-Taste für den
Geschwindigkeitsmodus und die Schwacher-Espresso-Taste für die Standardeinstellung. Die
Ausgabe von zwei Signaltönen zeigt an, dass der Modus ausgewählt ist. (Hinweis: Wenn Sie die
entsprechenden Leuchten an der Taste für jeden Modus drücken, reagiert das Gerät nicht.)
4. Wenn Sie die Einstellung nicht ändern möchten, drücken Sie erneut oder warten Sie 5 Sekunden,
bis das Gerät in den Bereitschaftsmodus zurückkehrt.
34 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
5
Rengung
5.1 Gerät reinigen
1. Zehen Se den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Gießen Sie das gesamte Wasser in der internen und externen Tropfschale weg.
3. Entfernen Sie Wasserflecken am Gerät mit einem angefeuchteten Tuch oder einem nicht scheuernden
Reiniger.
Warnung:
Rengen Se das Gerät nemals mt Scheuermtteln, Essg oder ncht m
Leferumfang enthaltenen Entkalkungsmtteln.
Zur Verlängerung der Lebensdauer des Gerätes snd ene zetnahe Rengung und Wartung sehr
wchtg.
1
2
2
1
Entfernen Se de externe Tropfschale. Scheben Se de nterne Tropfschale
und den Kaffeesatzbehälter auf.
Leeren Se den Kaffeesatzbehälter und
rengen Se hn mt sauberem Wasser.
Anschleßend trocknen.
Bringen Sie das Metallrohr wieder an der Düsenabdeckung an. Bringen Sie die Düsenabdeckung
dann wieder an, indem Sie sie nach oben drücken. Drehen Sie sie zum Verriegeln nach rechts.
Wenn aufleuchtet, muss der Kaffeesatzbehälter geleert werden.
35 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
2
1
Pull down the servce door and remove t. Press the release knob. Remove the brewer. Wash the brewer
wth fresh water. Dry the brewer after-
wards.
Wenn dauerhaft leuchtet, zeigt dies an, dass die Brühgruppe fehlt / falsch installiert ist.
Wenn blinkt, weist dies darauf hin, dass die Serviceklappe fehlt / falsch installiert ist.
5.2 Selbstreinigung
Warnung:
Btte auf Fertgstellung der Selbstrengung warten, dann das Gerät abschalten.
Wenn blnkt, west des darauf hn, dass das Gerät de Selbstrengung durchläuft. Der optmale
Zustand des Gerätes blebt erhalten, wenn dese Funkton mndestens enmal m Monat durchgeführt
wrd. Je nach Wasserhärte empfehlt sch en kürzeres Intervall. Außerdem sollten Se den
1. Wassertank vollständg füllen.
2. Geben Se enen Beutel des mtgeleferten Rengungsmttels n den Wassertank.
Warnung:
Verwenden Se für de Selbstrengung deses Gerätes weder Essg noch
andere Rengungsmttel. Rengungsmttel könnten das Gerät beschädgen.
3. Schleßen Se das Netzkabel an.
4. Stellen Se enen ausrechend großen Behälter unter de Kaffeedüse.
5. Halten Se m Beretschaftsmodus und de Starker-Espresso-Taste 5 Sekunden lang gedrückt.
En Sgnal ertönt mt und de Starker-Espresso-Taste blnkt.
6. Drücken Se zur Bestätgung der Selbstrengung de Starker-Espresso-Taste. Drücken Se zum
Zurückkehren zum Beretschaftsmodus .
7. Blnkt und zegt so an, dass de Selbstrengung durchgeführt wrd.
5
Rengung
36 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
Warnung:
Halten Se Körpertele von heßem Wasser fern.
8. Wenn der Wassertank vollständg leer st, blnken und Starker-Espresso-Taste . Entfernen Se
de gesamte verblebende Lösung m Wassertank und füllen Se den Tank bs zur Max-Markerung mt
normalem Letungswasser. Wenn der Wassertank aufgefüllt st, erlscht . Anschleßend setzt das
Gerät de Selbstrengung fort.
9. Wenn de Selbstrengung abgeschlossen st, schaltet sch das Gerät automatsch aus.
5.3 Systementleerung
De Systementleerung sollte vor längerer Nchtbenutzung, für Frostschutz und vor Übergabe zur
Reparatur verwendet werden.
1. Halten Se m Beretschaftsmodus und de Schwacher-Espresso-Taste glechzetg 5 Sekunden
lang gedrückt.
2. Anschleßend blnkt .
3. Entfernen Se den Wassertank aus dem Gerät. zegt durch dauerhaftes Leuchten an, dass de
Systementleerung läuft. Se können vor Entfernen des Wassertanks mt n den Beretschaftsmodus
zurückkehren.
4. Wenn de Systementleerung abgeschlossen st, schaltet sch das Gerät automatsch aus.
Warnung:
Drücken Se be der nächsten Benutzung der Kaffeemaschne nach
Durchführung der Systementleerung de Heßwassertaste, bs Wasser aus der Düse kommt.
5.4 Manuelle Spülung
Mt der manuellen Spülung können Se nach der Benutzung de Kaffeedüse rengen. Se sollten de
manuelle Spülung auch durchführen, wenn Se das Gerät vorausschtlch längere Zet ncht benutzen.
1. Halten Se m Beretschaftsmodus und de Heßwasser-Taste glechzetg gedrückt.
2. Heßwasser-Taste , Starker-Espresso-Taste und Schwacher-Espresso-Taste erlöschen
anschleßend. De Kaffeedüse gbt dann zum Spülen etwas Wasser aus.
Warnung:
Das aus der Kaffeedüse laufende Wasser st heß und wrd n der Tropfschale
darunter aufgefangen. Kontakt mt heßem Sprtzwasser meden.
3. Nach dem Spülen kehrt das Gerät n den Beretschaftsmodus zurück.
5
Rengung
37 / DE
Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung
6 Fehlerbehebung
Problem Ursache Lösung
Gerät funktonert ncht. Gerät st ncht an de Stromversorgung
angeschlossen.
Anschleßen und enschalten.
Kabel und Stecker prüfen.
Kene oder verzögerte Reakton be mehreren
Betätgungen ener Funktonstaste am
Bedenfeld.
Gerät st elektromagnetschen Störungen
ausgesetzt. Schmutz über dem Bedenfeld.
Zehen Se den Netzstecker. Nach engen
Mnuten neu starten. Bedenfeld mt dem
beretgestellten Tuch rengen.
Kaffee st ncht heß genug. De Tassen wurden ncht vorerhtzt.
Brühgruppe st zu kalt.
Gerät vor der Kaffeezuberetung mndestens
dremal spülen.
Es kommt ken Kaffee aus der Düse. Systementleerung kann vorher genutzt
werden.
Heßwasser-Taste drücken, bs Wasser aus
der Düse kommt.
De erste Tasse Kaffee st von schlechter
Qualtät.
Bem ersten Betreb des Mahlwerks
gelangt ncht genügend Kaffeepulver n de
Brühgruppe.
Kaffee wegschütten. Der nächste Kaffee st
von guter Qualtät.
De Berührungstasten reageren
kaum.
Es hat sch zu vel Kalk gebldet. Gerät entkalken.
Wassertank st entfernt / Wasserstand st
sehr gerng, aber gbt kenen Alarm aus.
Der Berech n der Nähe des
Wassertanksockels st feucht.
Wasser rund um den Wassertanksockel
wegwschen.
Vel Wasser n der nternen Tropfschale. Kaffeepulver st zu fen, blockert das Wasser. Mahlgrad während des Mahlens anpassen
(grober).
Kaffee wrd zu langsam ausgegeben oder
tropft.
Kaffeepulver st zu fen, blockert das Wasser. Mahlgrad während des Mahlens anpassen
(grober).
Bohnenmangel-Anzege blnkt, obwohl sch
vele Kaffeebohnen m Behälter befnden.
Interner Kaffeepulverauslass st blockert. Befolgen Se de Schrtte n Abschntt E
(Kaffeepulverauslas rengen).
Brühvorrchtung oder Kaffeemehlfach lassen
sch ncht entfernen.
Das Gerät hat de Selbstrengung ncht
abgeschlossen und wurde ausgeschaltet.
Btte schalten Se das Gerät erneut en und
lassen Se es de Selbstrengung abschleßen.
Vertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte:
Elektra Bregenz AG
Pfarrgasse 77
A-1230, Wien
http://at.beko.com/
Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben!
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft.
Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der
Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden! Behalten Sie
deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg.
Wir danken Ihnen, für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt!
Veuillez d’abord lire ce
manuel d’utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir porté
votre choix sur un produit BEKO. Nous
espérons que ce produit vous apportera
entière satisfaction. Tous nos produits
sont fabriqués dans une usine moderne
et ont fait l’objet d’un contrôle de qualité
minutieux.
A cet effet, veuillez lire en intégralité
le présent manuel avant d’utiliser cet
appareil, et conservez-le soigneusement
pour une utilisation ultérieure. Si vous
cédez ce produit à une tierce personne,
n’oubliez pas de lui fournir le manuel
d’utilisation également. Veillez à bien
respecter les consignes et les instructions
figurants dans le manuel d’utilisation.
Signification des
pictogrammes
Vous trouverez les symboles suivants
dans ce manuel d’utilisation :
Informatons mportantes et consels utles
sur l'utlsaton de l'apparel.
DANGER :
Avertssement à propos
des stuatons dangereuses pour les
personnes et les bens.
AVERTISSEMENT :
L’avertssement ndque une stuaton
potentellement dangereuse.
ATTENTION :
L’avertssement nd-
que d’éventuels dommages matérels.
Cet apparel a été fabrqué dans des usnes modernes respectueuses de l’envronnement et
sans causer des dommages à la nature.
Conforme à la Drectve DEEE.
It does not Ne content pas
de PCB. contan PCB.
Données techniques
Alimentation électrique :
220-240 V~, 50-60 Hz
Puissance : 1 350 W
Sous réserve de modification technique ou
conceptuelle.
Toutes les valeurs déclarées sur le produt et sur
les lvrets mprmés sont le résultat d'analyses
en laboratore effectuées conformément aux
normes assocées. Ces valeurs peuvent varer
en foncton de l'utlsaton et des condtons
envronnantes.
1. Couvercle du réservoir à grains
2. Réservoir à grains
3. Panneau de commande
4. Bouton Marche/Arrêt
5. Buse vapeur
6. Tige de la buse vapeur
7. Bec verseur café (hauteur réglable)
8. Tube en métal
9. Bac récupérateur du marc de café
10. Égouttoir interne
11. Égouttoir externe
12. Brosse de nettoyage
13. Volet de service
14. Infuseur
15. Cordon d'alimentation
16. Réservoir d’eau
40 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
1 Instructions importantes en matière
de sécurité et d’environnement
Ce chapitre contient les instructions
de sécurité qui vous aideront à
éviter les risques de blessures
corporelles ou de dégâts matériels.
Le non-respect de ces instructions
entrainera l’annulation de toute
garantie.
1.1 Danger lié au
courant électrique
Danger mortel lié au courant
électrique ! Danger mortel en cas
de contact avec des lignes ou
des composants sous tension !
Respectez les consignes de sécurité
suivantes pour éviter tout danger
lié au courant électrique :
• N’utilisez pas l’appareil lorsque le
câble d’alimentation ou la fiche est
endommagé(e).
• Faites installer un nouveau câble
d’alimentation par un spécialiste
agréé avant de réutiliser l’appareil.
• N’ouvrez en aucun cas le boîtier
de l’appareil. Il existe un risque
de choc électrique si les raccords
conducteurs de courant sont
touchés et si l’installation
électrique et mécanique est
modifiée.
• Danger lorsque le broyeur est
en rotation ! Avant de nettoyer
le réservoir à grains, débrancher
l’appareil de la prise secteur.
1.2 Risque de
brûlures
Des pièces de l’appareil peuvent
être très chaudes lors du
fonctionnement !
Respectez les consignes de sécurité
suivantes afin de ne pas vous brûler
ou de brûler d'autres personnes :
• Ne touchez pas les douilles
métalliques sur les deux orifices
d’écoulement de café.
• Eviter tout contact de la peau
avec la vapeur sortante et de l’eau
de rinçage, de nettoyage et de
détartarge chaude sortante.
1.3 Consignes
de sécurité
fondamentales
Pour une utilisation en toute
sécurité de l’appareil, respectez les
consignes de sécurité suivantes :
• Les emballages ne doivent pas
être utilisés pour jouer. Risque
d’étouffement.
41 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
1 Instructions importantes en matière
de sécurité et d’environnement
• Avant utilisation, vérifiez que
l’appareil ne présente pas de
dommages extérieurs visibles.
N’utilisez pas un appareil
endommagé.
• En cas d'endommagement du
cordon d'alimentation, le faire
impérativement remplacer par un
centre de réparation agréé par
le fabricant afin de prévenir tout
danger! Veuillez vous adresser
au fabricant ou à son service
clientèle.
• Faites effectuer les réparations
sur l’appareil uniquement par des
revendeurs specialisés agréés
ou par le service après-vente.
Des réparations non conformes
peuvent engendrer des risques
considérables pour l’utilisateur. De
plus, le droit à garantie ne pourra
s'appliquer.
• Une réparation de l’appareil durant
la période de garantie doit être
effectuée uniquement par l’un des
SAV agréés par le fabricant, dans
le cas contraire les dommages
consécutifs ne sont plus couverts
par la garantie.
• Les composants défectueux
doivent être remplacés
uniquement par des pièces
de rechange d’origine. Seules
ces pièces garantissent que
les exigences de sécurité sont
remplies.
• Cet appareil ne doit pas être
utilisé par des personnes et des
enfants ayant des capacités
psychophysiques sensorielles
ou mentale réduites, dénuées
d'expérience ou de connaissances
, sans la surveillance vigilante et
les instructions d’un responsable
de leur sécurité. Surveillez les
enfants pour vous assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
•
Cet appareil est destiné à un usage
domestique ou pour d'autres
applications semblables, par
exemple:
- dans des cuisinettes pour
employés de magasins,
bureaux et autres domaines
professionnels
- dans des propriétés agricoles
- par les clients dans les hôtels,
motels et autres domaines
industriels
- dans des chambres d'hôte
42 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
1 Instructions importantes en matière
de sécurité et d’environnement
Tenir l’appareil à l’écart de la pluie,
de l’humidité et des sources de
chaleur.
•
Ne plongez jamais l’appareil, le
câble d’alimentation ou la fiche
dans l'eau ou d’autres liquides.
•
Ne nettoyez pas l’appareil ou les
accessoires au lave-vaisselle.
•
Ne mettez pas d’autres liquides
ou aliments que de l’eau dans le
réservoir à eau.
•
Ne remplissez pas le réservoir
à eau au-delà du repère Max.
(bord inférieur de l'orifice de
remplissage) avec de l'eau (1,5
litres).
•
N'utilisez l'appareil qu'après avoir
installé le bac à marc de café, le bac
d'écoulement et la grille support
de tasses.
•
Débranchez toujours le câble
d’alimentation en tirant la fiche de
la prise et non en tirant le câble et
évitez d'avoir les mains humides.
•
Ne portez pas l’appareil par le câble
d’alimentation.
•
Gardez l'appareil et ses câbles
d'alimentation hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
•
Évitez d’utiliser la fonction Eau
chaude continuellement pour plus
d’un réservoir d’eau.
1.4 Utilisation conforme
Cette apparel Beko est destné unquement à un
usage
domestque ou smlare :
• les cusnettes d'employés
• bureaux
• les chambres meublées
Cet apparel n’est pas appropré pour les utlsat-
ons commercales.
Le fabrcant ne répond pas d’éventuels dégâts
découlant d’un usage mpropre de l’apparel.
Cette cafetère Beko est fabrqué pour préparer
du café et réchauffer des bossons. Toute autre
utlsaton n’est pas conforme.
Danger lé à une utlsaton non conforme !
En cas d’utlsaton non conforme et/ou d’une ut-
lsaton autre, des dangers peuvent émaner de
l’apparel.
A
Avertissement:
Utiliser l’appareil
uniquement de façon conforme.
A
Avertissement:
Respecter les procédures décrites
dans ce mode d’emploi.
Le fabrcant ne répond pas d’éventuels dégâts
découlant d'une utlsaton non conforme.
43 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
1 Instructions importantes en matière
de sécurité et d’environnement
1.5 Limites de la responsabilité
Toutes les données, ndcatons et nformatons
technques concernant l'nstallaton, le foncton-
nement et l'entreten contenues dans ce manuel
correspondent aux nformatons et connas-
sances détenues au moment de l'mpresson du
présent manuel.
Aucune exgence ne peut donc être revendquée
sur la base des ndcatons, llustratons ou desc-
rptons contenues dans ce mode d’emplo.
Le fabrcant ne peut être tenu responsable des
dommages lés au non respect du mode d’emplo,
de réparatons non conformes, de modfcatons
non autorsées ou de l’utlsaton de pèces de rec-
hange non admses.
1.6 Conformité avec la
directive DEEE et mise au
rebut des déchets :
Ce produt est conforme à la drectve DEEE
(2012/19/UE) de l’Unon européenne). Ce pro-
dut porte un symbole de classfcaton pour la
mse au rebut des équpements électrques et
électronques (DEEE).
Le présent produt a été fabrqué avec
des pèces et du matérel de qualté
supéreure susceptbles d’être
réutlsés et adaptés au recyclage. Par
conséquent, nous vous consellons de
ne pas le mettre au rebut avec les ordures
ménagères et d’autres déchets à la fn de sa durée
de ve. Au contrare, rendez-vous dans un pont de
collecte pour le recyclage de tout matérel
électrque et électronque. Veullez vous rapproc-
her des autortés de votre localté pour plus
d’nformatons concernant le pont de collecte le
plus proche.
1.7 Conformité avec la directive
LdSD :
L’appareil que vous avez acheté est conforme
à la directive LdSD (65/2011/UE) de l’Union
européenne. Il ne comporte pas les matériels
dangereux et interdits mentionnés dans la
directive.
1.8 Information sur
l’emballage
L’emballage du produit est composé de
matériaux recyclables, conformément à
notre réglementation nationale. Ne
jetez pas les éléments d’emballage avec
les déchets domestiques et autres déchets.
Déposez-les dans un des points de collecte
d’éléments d’emballage que vous indiquera
l’autorité locale dont vous dépendez.
44 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
2 Affcheur
2.1 Panneau de commande
Clgnotement : Fable nveau d’eau / Réservor d’eau manquant
Insuffsance de grans
Voyant fxe : le réservor de marc à café est plen
Voyant clgnotant : Égouttor nterne / bac récupérateur du marc manquant
Voyant fxe: Infuseur manquant ou mal postonné
Voyant clgnotant: porte de servce ouverte ou mal fermée"
Voyant fxe : Beson d’un détartrage
Voyant clgnotant : Détartrage en cours
Exécuton de la foncton Système vde
Bouton Marche/Arrêt
Bouton vapeur
Bouton d’eau chaude
Bouton Expresso fort
Bouton Expresso léger
Dans le carton, trois jeux de produits de nettoyage sont inclus pour le processus d’auto-nettoyage.
45 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
3 Préparaton
3.1 Installation
Enlevez les films de protection, les autocollants et tout autre matériau d’emballage sur
l’appareil.
150mm
150mm
150mm
150mm
150mm
.
Chosssez une surface sécursée et
stable avec une source d’almentaton
électrque faclement accessble et las-
sez une dstance mnmale sur les côtés
de la machne.
Insérez l'égouttoir externe. Assu-
rez-vous qu’il est correctement inséré.
Déroulez et redressez le câble d’alimen-
tation et branchez le connecteur dans la
prise située à l’arrière de la machine. Bran-
chez l’autre extrémité du câble d’alimenta-
tion dans la prise murale
avec une tension d’alimentation suffi-
sante.
3.2 Remplissage du réservoir d'eau
AVERTISSEMENT :
Lorsque le symbole clignote, le niveau d’eau du réservoir d’eau
est faible et il doit être rempli.
En utlsant le couvercle comme pognée,
soulevez le réservor d’eau.
Retrez le réservor d’eau. Rncez le réservor d’eau à l’eau courante
et remplssez-le au nveau Max. Ensute,
fxez-le à nouveau dans la machne. As-
surez-vous qu’l est correctement nséré.
46 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
Pour éviter que l’eau ne déborde du réservoir d’eau, n’en ajoutez pas directement dans l’appareil
avec un autre récipient.
AVERTISSEMENT :
Ne remplissez jamais le réservoir avec de l’eau chaude, tiède ou
pétillante, ou tout autre liquide qui pourrait endommager le réservoir d’eau et la machine.
.
En utlsant le couvercle comme pognée,
remettez le réservor d’eau.
À l’ade du couvercle, fermez le réservor
d’eau.
3 Préparaton
47 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
4 Fonctonnement
4.1 Réglage de la mouture
Vous pouvez régler le broyeur au degré de torréfaction souhaité en tournant le bouton de réglage situé
dans le réservoir à grains.
AVERTISSEMENT :
Ne réglez jamais la mouture lorsque le broyeur est hors tension. Cela
pourrait l’endommager.
Les points sur le bouton de réglage indiquent la finesse de la mouture.
4.2 Remplissage du réservoir à grains de café
Lorsque le symbole clignote, l’appareil doit être rempli avec des grains de café.
Enlevez le couvercle du réservor à grans
de café.
Versez lentement les grans de café. Remettez le couvercle du récpent.
AVERTISSEMENT :
Remplissez le récipient à grains de café uniquement avec les grains
de café. Le café moulu, le café instantané, le café caramélisé et tout autre objet peuvent
endommager la machine.
Lorsque le broyeur moud les gra-
ns de café pendant la préparaton du
café, vous pouvez tourner le bouton de
réglage pour ajuster votre réglage.
48 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
Appuyez sur le bouton d’eau chaude pour nettoyer l’intérieur de la cafetière avant la
première utilisation.
4.3 Préparation de votre café
Mettez votre apparel en marche en ap-
puyant sur le bouton Marche/Arrêt.
L’apparel bascule en mode Velle.
Placez une tasse sous le bec verseur et
réglez le bec à la hauteur de la tasse.
Appuyez sur le bouton Expresso. Celu-
c s'llumne, ndquant que la mach-
ne prépare un café. Le café est prêt à
être serv une fos l'apparel retourné en
mode Velle.
Mettez votre appareil hors tension en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.
En fonction du goût du café que vous aimeriez obtenir, appuyez sur les boutons Expresso fort
ou Expresso léger.
L’appareil est équipé d'une fonction Arrêt Automatique. En fonction du mode que vous avez
sélectionné, l’appareil s'éteindra automatiquement en plus ou moins de temps.
4 Fonctonnement
49 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
4.4 Réglage du volume de votre café / eau chaude
Vous pouvez enregstrer votre longueur de café favorte pour les modes Expresso Fort et Expresso
Léger. Vous pouvez également le fare pour l’eau chaude de 25 ml à 250 ml.
2x
bipp!
Lors de la préparaton de votre café (exp-
resso fort ou expresso léger) ou la dst-
rbuton de l’eau chaude, appuyez sur
le bouton que vous avez sélectonné et
mantenez-le enfoncé. L’apparel va con-
tnuer à préparer une tasse de café.
Lorsque le volume de café attent vot-
re volume souhaté, relâchez le bouton.
Un bp sonore retentra alors deux fos
pour ndquer que le volume de café a
été enregstré.
Vous pouvez réinitialiser le volume du café au réglage d’usine en sélectionnant le réglage par
défaut.
4.5 Préparation du lait mousseux pour le café
La vapeur étant plus chaude que l’expresso, vous devez préparer l’expresso avant de préparer
le lait mousseux, car autrement l’expresso pourrait sortir brûlant.
4 Fonctonnement
50 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
Préparez le café expresso dans une
grande tasse. Tournez la buse à vapeur
vers l’égouttor.
Appuyez sur le bouton vapeur. Le vo-
yant de l’ndcateur de vapeur clgno-
te. L’apparel chauffe et redrge l’eau
résduelle dans l’égouttor ou dans un
autre récpent.
Une fos que le voyant de l’ndcateur de
vapeur cesse de clgnoter et émet une
lumère fxe, placez un récpent conte-
nant du lat sous la buse à vapeur et m-
mergez celle-c d’envron 5 cm dans ce
récpent. Pendant la producton de la
vapeur, fates pvoter le récpent.
Versez le lat mousseux chaud dans
l’expresso. Vous pouvez mantenant
déguster votre café.
4.6 Eau chaude
Il suffit d’appuyer sur le bouton de l’eau chaude pour que l’appareil en distribue. Le bouton de l’eau
chaude et le voyant s’allument pour indiquer que l’appareil chauffe de l’eau. Lorsque le bouton de l’eau
chaude et l’ampoule s’éteignent, l’eau est alors prête à servir.
4 Fonctonnement
51 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
4.7 Sélection du mode
La machne a deux réglages dfférents : le réglage par défaut mode ECO et le mode rapde. En mode ECO,
l’apparel permet d’économser encore plus d’énerge. En mode rapde, l’utlsateur peut préparer son
café plus rapdement que le réglage par défaut.
Mode ECO Mode rapde Réglage par défaut
Témon lumneux Non Ou Ou
Prénfuson* Ou Non Ou
Durée de l’arrêt automatque 10 mn 30 mn 20 mn
Mémore du volume de la tasse Ou Ou Ou
La fonction de préinfusion humecte les grains moulus dans le broyeur avec une petite quantité
d’eau avant l’extraction totale. Cette pré-saturation en eau permet de donner à la galette de
café moulu une plus grande résistance à la pression d’infusion, ce qui permet une extraction
des arômes plus importante.
1. Lorsque la machine est en mode Veille, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant
5 secondes.
2. Le symbole clignote et le bouton suivant affiche les indications ci-après pour les différents
réglages :
Bouton d’eau chaude
Bouton Expresso fort Bouton Expresso léger
En mode ECO Témon allumé Clgnotement Clgnotement
En mode Vtesse Ou Non Clgnotement
Réglage par défaut Clgnotement Clgnotement Témon allumé
3. Appuyez sur le bouton d’eau chaude pour le mode ECO, le bouton Expresso fort pour le mode rapide
et le bouton Expresso léger pour le réglage par défaut. Un bip sonore retentira alors deux fois pour
indiquer que le mode a été sélectionné. (Remarque : Si vous appuyez sur les témoins respectifs des
boutons de chaque mode, la machine ne réagira pas).
4. Si vous souhaitez laisser le réglage inchangé, appuyez à nouveau sur ou patientez pendant
5 secondes pour que la machine retourne en mode Veille
4 Fonctonnement
52 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
5.1 Nettoyage de l’appareil
1. Débranchez le cordon d’almentaton de la prse secteur.
2. Versez dans votre éver l’eau recueillie dans les égouttoirs interne et externe
3. À l’aide d’un chiffon humide ou d’un produit de nettoyage anti-rayures, nettoyez les taches sur
l’apparel.
AVERTISSEMENT :
N’utlsez jamas des produts abrasfs, du vnagre ou des détartrants
qu ne sont pas nclus dans le carton pour nettoyer l’apparel.
Le nettoyage et l’entreten en temps opportun de l’apparel sont des opératons très mportantes parce
qu’elles prolongent la durée de ve de l’apparel.
1
2
2
1
Retrat du plateau d’égouttement exter-
ne. Fates glsser l’égouttor nterne et le
récpent à marc de café.
Détachez le tube en métal protecteur de
buse pus la tge de la buse
Vdez le réservor à marc de café. La-
vez à l'eau courante les 2 égouttors, le
réservor à marc ans que les deux part-
es de la buse vapeur.
Ensute, séchez-les.
Remettez la tige de la buse à sa place puis tournez-la légèrement vers la droite pour la
verrouiller. Replacez ensuite le tube en métal protecteur de la buse.
Lorsque le symbole s’allume, le réservoir à marc de café doit être vidé.
5
Entreten
53 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
2
1
Appuyez et trez le volet de servce afn
de l'enlever.
Appuyez sur les boutons de
déverroullage.
Enlevez l'nfuseur, lavez le avec de l'eau
pus séchez le.
Lorsque le symbole s’allume de manière fixe, il indique que l'infuseur est manquant ou mal
installé. Lorsque le symbole clignote, il indique que le volet de service est manquante ou
mal installé.
5.2 Auto-nettoyage
AVERTISSEMENT :
Veullez attendre la fn du processus d’auto-nettoyage pour arrêter
la machne.
Lorsque le symbole clgnote, cela ndque que l’apparel va passer en mode d’auto-nettoyage.
L’apparel restera dans un état optmal s cette foncton est exécutée au mons une fos par mos ou
plus souvent en foncton de la dureté de l’eau utlsée. Il est consellé de
1. Remplr entèrement le réservor d’eau.
2. Ajouter un paquet de produt de nettoyage nclus dans le carton dans le réservor.
AVERTISSEMENT :
N’utlsez n du vnagre n un autre produt de nettoyage pour
réalser le nettoyage automatque de cet apparel. Cec pourrat endommager l’apparel.
3. Brancher l’apparel.
4. Placer un récpent suffsamment grand sous le bec verseur du café.
5. En mode Velle, appuyez sur le bouton et sur le bouton Expresso fort pendant smultanément
5 secondes. Un bp sonore retentt avec et le bouton Expresso fort clgnote.
6. Appuyez sur le bouton Expresso fort pour confrmer le processus d’auto-nettoyage en cours. Pour
revenr au mode Velle, appuyez sur le bouton .
7. clgnote pour ndquer que l’apparel est soums à un processus d’auto-nettoyage.
5
Entreten
54 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
5
Entreten
AVERTISSEMENT :
Restez élogné (votre peau/corps) de l’eau chaude.
8. Lorsque toute l’eau du réservor d’eau s’est écoulée, le bouton et le bouton Expresso fort
clgnotent. Vdez le réservor d’eau de toute la soluton restante et remplssez-le avec de l’eau
courante jusqu’à la poston maxmale. Lorsque le réservor d’eau est rempl d’eau, le bouton
s’étent. Ensute, l’apparel va contnuer le processus de nettoyage automatque.
9. À la fn du processus de nettoyage automatque, l’apparel s’étent automatquement.
5.3 Fonction de système vide
Il est recommandé d’utlser la foncton de système vde avant une longue pérode de non-utlsaton,
pour une protecton contre le gel et avant de contacter un agent de réparaton.
1. En mode Velle, appuyez smultanément sur le bouton et sur le bouton Expresso doux et
mantenez-les enfoncés pendant 5 secondes.
2. va alors clgnoter.
3. Démontez le réservor d’eau de l’apparel. le témon émet une lumère stable pour ndquer que
l’exécuton du système vde est en cours. Vous pouvez appuyer sur avant d’enlever le réservor
d’eau pour revenr au mode Velle.
À la fn de l’exécuton de la foncton de système vde, l’apparel s’étent automatquement.
AVERTISSEMENT :
Après avor exécuté la FONCTION DE SYSTÈME VIDE ; appuyez sur le
bouton d’eau chaude jusqu’à ce que l’eau s’écoule du bec lorsque la cafetère est réutlsée.
5.4 Rinçage manuel
Vous pouvez exécuter un cycle de rnçage manuel pour nettoyer l’embout à café après utlsaton. Il
est consellé d’effectuer un rnçage manuel s l’apparel n’a pas été utlsé pendant une longue pérode.
1. En mode Velle, appuyez smultanément sur le bouton et sur le bouton d’eau chaude et
mantenez-les enfoncés.
2. Le bouton d’eau chaude , le bouton Expresso fort et le bouton Expresso léger s’étegnent
par la sute. L’embout à café rejette une pette quantté d’eau qu a été utlsée pour le rnçage.
AVERTISSEMENT :
L’eau qu ressort de l’embout à café est chaude et est recuelle en-
dessous dans un plateau d’égouttement. Évtez de toucher aux éclaboussures d’eau.
3. Après le rnçage, l’apparel retourne en mode Velle.
55 / FR
Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation
Problème Cause Solution
L’apparel ne fonctonne pas. L’apparel n’est pas branché au secteur. Branchez et tournez le commutateur.
Vérfez le câble et la fche
Aucune réacton ou réacton retardée après
avor appuyé pluseurs fos sur la touche de
foncton du panneau
L’apparel est soums à des nterférences
électromagnétques
La poussère s’est accumulée sur le panneau
Débranchez l’apparel. Redémarrez après
quelques mnutes
Nettoyez le panneau à l’ade du chffon fourn
Le café n’est pas assez chaud. Les tasses n’ont pas été préchauffées.
L'nfuseur est trop frod.
Rncez l’apparel au mons 3 fos avant de
préparer le café.
Le café ne ressort pas du bec verseur. La foncton de système vde a été utlsée
auparavant.
Appuyez sur le bouton d’eau chaude jusqu’à
ce que l’eau s’écoule du bec prévu à cet effet.
La premère tasse de café est de mauvase
qualté.
Le premer cycle du broyeur ne déverse pas
une quantté suffsante de poudre de café.
Jetez ce café. Les autres tasses de café seront
de melleure qualté.
Les touches tactles ne fonctonnent pas. Une quantté excessve de tartre
s’est accumulée.
Détartrez l’apparel.
Le réservor d’eau a été enlevé / le nveau
d’eau est très fable dans le réservor d’eau
mas aucun sgnal n’est éms.
La zone à proxmté du raccord
du réservor d’eau est moullée.
Essuyez l’eau autour du raccord du réservor
d’eau
Le plateau d’égouttement nterne est rempl
d’une grande quantté d’eau.
La moulure du café est trop fne.
Réglez la fnesse du café pour obtenr de grosses
pastlles pendant le fonctonnement du broyeur.
Le café sort trop lentement ou ben goutte à
goutte.
La moulure du café est trop fne.
Réglez la fnesse du café pour obtenr de grosses
pastlles pendant le fonctonnement du broyeur.
Le témon d’absence de grans de café clgnote
mas une grande quantté de grans de café se
trouve encore à l’ntéreur du récpent.
La sorte de poudre de café nterne est
bloquée.
Suvre les étapes de la secton E (V. Nettoyage
de la sorte de poudre de café).
L’nfuseur ou le bac récupérateur du marc est
mpossble à extrare.
La machne n’a pas termné son processus
d’auto-nettoyage et a été étente.
Rallumez la machne et lassez-la termner son
processus d’auto-nettoyage.
6 Dépannage
Lütfen önce bu kılavuzu
okuyun!
Değerl Müştermz,
Bu Beko ürününü terch ettğnz çn
teşekkür ederz. Yüksek kalte ve teknoloj
le üretlmş olan ürününüzün sze en y
verm sunmasını styoruz. Bunun çn,
ürünü kullanmadan önce bu kılavuzun
tamamını ve verlen dğer belgeler
dkkatlce okuyun ve lerde başvurmak
üzere saklayın. Ürünü başka brsne
verrsenz kullanım kılavuzunu da brlkte
vern. Kullanım kılavuzunda yer alan tüm
uyarıları ve blgler dkkate alın.
Semboller ve açıklamaları
Kullanma kılavuzunda şu semboller yer
almaktadır:
Öneml blgler veya kullanımla lgl faydalı
puçları.
TEHLİKE:
Can ve mal açısından tehl-
kel durumlara karşı uyarı.
UYARI:
Uyarı, potansyel olarak tehl-
kel durumları belrtr.
DİKKAT:
Uyarı, madd hasar potans-
yel belrtr.
Bu ürün çevre dostu modern tesslerde üretlmştr.
AEEE Drektfne uygundur.
PCB çermez.
Teknik veriler
Güç beslemesi:
220-240 V~, 50-60 Hz
Güç:
1350 W
Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı
saklıdır.
Ürün üzernde ve yanında verlen ktapçıklarda
belrtlen tüm değerler lgl standartlara göre
yapılan laboratuvar ölçümlernden alınmıştır. Bu
değerler kullanıma ve ortam koşullarına bağlı
olarak farklılık göstereblr.
1. Kahve Çekirdeği Haznesi Kapağı
2. Kahve Çekirdeği Haznesi
3. Kontrol Paneli
4. Buhar Nozülü
5. Nozül kapağı
6. Ayarlanabilir Kahve Musluğu
7. Metal boru
8. Atık Kahve Haznesi
9. İç Damlama Tepsisi
10. Dış Damlama Tepsisi
11. Temizlik Fırçası
12. Servis Kapağı
13. Demlik
14. Güç kablosu
15. Su Haznesi
16. Açma/Kapatma tuşu
1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları
57 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
Bu bölümde, yaralanma ya da
madd hasar tehlkelern önlemeye
yardımcı olacak güvenlk talmatları
yer almaktadır. Bu talmatlara
uyulmaması halnde her türlü
garant geçersz hale gelr.
1.1 Elektrk akımı
tehlkes
Elektrk akımı dolayısıyla hayat
tehlke!
Akımlı tellerle veya bleşenlerle
temas etmek cdd yaralanmalara
ve ölüme neden olablr!
Elektrk çarpması rskn önlemek
çn aşağıdak güvenlk önlemlerne
uyun:
• Bağlantı kablosu veya elektrk fş
hasar görmüşse kahve maknesn
kullanmayın.
• Ürün tekrar kullanılmadan önce
elektrk fş kalfye br elektrkç
tarafından değştrlmeldr.
• Kahve maknesnn muhafazasını
açmayın. Akımlı bağlantılara
dokunulursa ve/veya elektrksel
ve mekank yapılandırma
değştrlrse elektrk çarpması
rsk ortaya çıkar.
• Kahve çekrdeğ haznesn
temzlemeden önce chazın fşn
przden çekn. Kahve öğütücünün
dönmesnden doğan tehlke!
1.2 Yanma veya haş-
lanma tehlkes
Kahve maknesnn bazı parçaları
çalışma sırasında çok fazla ısınablr!
Makneden alınan çecekler ve çıkan
buhar çok sıcaktır!
Kendnz ve başkalarını yakmaktan/
haşlamaktan kaçınmak çn
aşağıdak güvenlk önlemlerne
uyun:
• Her k kahve musluğunda yer alan
metal manşonlara dokunmayın.
• Cldnzn makneden çıkan buharla
veya sıcak durulama, temzleme ya
da kreç çözme suyuyla doğrudan
temas etmesn engelleyn.
1.3 Temel güvenlk
önlemler
Kahve maknesn güvenl br şeklde
kullanmak çn aşağıdak güvenlk
önlemlerne uyun:
• Ambalaj malzemeleryle
oynamayın. Boğulma rsk vardır.
1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları
58 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
• Makney kullanmadan önce
üzernde gözle görülür hasar olup
olmadığını kontrol edn. Kahve
maknesn hasarlıysa kullanmayın.
•
Bağlantı kablosu hasarlıysa olası
tehlkeler önlemek adına yalnızca
üretcnn tavsye ettğ br servs
yetkls tarafından değştrlmeldr!
Lütfen üretcyle ya da üretcnn
müşter hzmetler yetklsyle
letşme geçn.
•
Kahve maknesnn onarım
şlemler yetkl servs veya müşter
hzmetler yetkls tarafından
yapılmalıdır. Yetksz kşlern yaptığı
onarım şlemler kullanıcı çn cdd
tehlkelere yol açablr. Ayrıca, bu
şlemler garanty geçersz kılar.
•
Garant süres çersnde kahve
maknesnde yapılacak onarım
şlemler, yalnızca üretc tarafından
yetklendrlen servs merkezler
tarafından yapılmalıdır. Aks
takdrde, sonradan ortaya çıkan
hasarlar durumunda garant
geçersz kalacaktır.
•
Kusurlu parçalar yalnızca orjnal
yedek parçalarla değştrleblr.
Güvenlk gerekllklerne uyulması
ancak orjnal yedek parça
kullanımıyla sağlanablr.
•
Bu ürün, denetm altında tutulmaları
ya da ürünün güvenl kullanımına
dar blglendrlmeler ve ürünün
kullanımından doğablecek
tehlkeler anlamaları koşuluyla 8
yaşından büyük çocuklar le fzksel,
duyusal ya da zhnsel kapasteler
azalmış ve blg ve/veya tecrübe
eksklğ olan kşler tarafından
kullanılablr. Çocuklar ürünle
oynamamalıdır. Temzleme ve
kullanıcı bakımı, 8 yaşının üzernde
olmadıkları ve gözetm altında
tutulmadıkları sürece çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
• Bu chaz, evde ve aşağıdakler gb
uygulamalarda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır:
- Dükkanların, ofslern ve dğer
çalışma ortamlarının personel
mutfaklarında;
- Çftlk evlernde;
- Otel, motel ve dğer konaklama
mekanlarında müşterler
tarafından;
- Pansyon türü mekanlarda.
• Kahve maknesn yağmur, don
ve doğrudan güneş ışığı gb
hava etmenlernden koruyun.
Kahve maknesn açık alanda
kullanmayın.
1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları
59 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
• Kahve maknesn, elektrk
kablosunu ya da fşn kesnlkle
suya veya başka sıvılara
batırmayın.
• Kahve maknesn ya da
aksesuarlarını bulaşık
maknesnde yıkamayın.
• Su haznesne sudan başka sıvı
dökmeyn, gıda malzemeler
koymayın.
• Su haznesn maksmum
şaretnden (doldurma delğnn
alt kenarı) fazla doldurmayın (1,5
ltre).
• Makney sadece atık kahve
haznes, damlama tepss ve
fncan ızgarası takılı durumdayken
kullanın.
• Fş przden çıkarmak çn kabloyu
çekmeyn ve ıslak elle dokunmayın.
• Kahve maknesn elektrk
kablosundan tutmayın.
• Ürünü ve ürün kablosunu 8
yaşından küçük çocukların
erşemeyeceğ br yerde saklayın.
• Sıcak su fonksyonunu, suyla dolu
br hazneden fazla olacak şeklde
sürekl olarak çalıştırmayın.
1.4 Kullanım amacı
Beko tam otomatk kahve maknes, evlerde ve
benzer yerlerde (örneğn personel mutfakları,
ofsler ve benzer alanlar ya da pansyon, otel,
motel ve dğer konaklama mekanlarında müşterler
tarafından kullanılmak üzere) tasarlanmıştır. Bu
kahve maknes tcar kullanıma uygun değldr.
Yalnızca kahve hazırlamak, süt ve su ısıtmak
çn tasarlanmıştır. Bunun dışında kullanımlar,
uygunsuz kullanım olarak değerlendrlr.
Uygunsuz kullanımdan kaynaklanan
tehlke!
Kahve maknes, kullanım amacı doğrultusunda
kullanılmazsa tehlke kaynağı halne geleblr.
A
UYARI:
Dolayısıyla, kahve
makinesi kullanım amacına uygun
olarak kullanılmalıdır.
A
UYARI:
Bu kullanım kılavuzunda
yer alan prosedürlere uyun.
Kahve maknesnn amacı dışında kullanılmasından
kaynaklanan hasar ve yaralanmalar çn hçbr sorumluluk
kabul edlmeyecektr.
Rsk, sadece maknenn sahb tarafından ortaya
çıkarılmış olmalıdır.
1.5 Sorumluluk sınırlaması
Bu kullanım kılavuzunda yer alan ve kahve maknesnn
kurulumuna, kullanımına ve bakımına yönelk olan tüm
teknk blgler, verler ve talmatlar maknenn baskı
sırasındak güncel durumunu yansıtmakta, deneym ve
uzmanlık le kazanılan olası en y blglere dayanmaktadır.
Bu kullanım kılavuzundak blglerden, çzmlerden
ve açıklamalardan hçbr dda/talep çıkarımında
bulunulamaz.
Üretc, kullanım kılavuzuna uyulmamasından, ürünün
kullanım amacı dışında kullanılmasından, amatör
onarımlardan, yetksz şeklde yapılan değşklklerden
ve onaylı olmayan yedek parçaların kullanılmasından
kaynaklanan hasar ve yaralanmalar çn sorumluluk
kabul etmemektedr.
1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları
60 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
1.6 AEEE Drektfne Uygunluk
ve Atık Ürünün Elden
Çıkarılması:
Bu ürün, AB AEEE Drektfne (2012/19/AB)
uygundur. Bu ürün, atık elektrkl ve elektronk
ekpman (AEEE) sınıflandırma sembolü
taşımaktadır.
Bu ürün, tekrar kullanılablr ve ger
dönüşüme uygun yüksek kaltel
parçalardan ve malzemelerden
üretlmştr. Kullanım ömrünün
sonunda, atık ürünü normal evsel ve
dğer atıklarla brlkte atmayın. Elektrkl ve
elektronk ekpmanların yenden dönüşümü çn
toplama merkezne götürün. Söz konusu toplama
merkezler hakkında blg sahb olmak çn lütfen
yerel merclere başvurun.
1.7 RoHS Drektfne Uygunluk
Satın almış olduğunuz ürün, AB RoHS Drektfne
(2011/65/AB) uygundur. Drektfte belrtlen
tehlkel ve yasaklanmış malzemeler çermez.
1.8 Ambalaj blgler
Ürünün ambalajı, Ulusal Çevre
Mevzuatımız gereğ ger
dönüştürüleblr malzemelerden
üretlmştr. Ambalaj malzemelern
evsel veya dğer atıklarla brlkte atmayın. Bu
malzemeler yerel merclerce görevlendrlen
ambalaj malzemes toplama noktalarına götürün.
61 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
2 Ekran
2.1 Kontrol Paneli
Yanıp sönüyor: Su sevyes düşük/Su haznes yernde değl
Kahve çekrdeğ eksk
Sürekl yanan ışıklar: atık kahve haznes dolu
Yanıp sönüyor: İç Damlama Tepss/atık kahve haznes yernde değl
Sürekl yanan ışıklar: Demlk yernde değl/yanlış takılmış
Yanıp sönüyor: Servs kapağı açık/yanlış takılmış
Sürekli yanan ışıklar: Kireç çözme işlemi gerekiyor
Yanıp sönüyor: Kireç çözme işlemi yapılıyor
Sistem Boşaltma Fonksiyonu çalışıyor
Güç Açma/Kapatma Düğmesi
Buhar Düğmesi
Sıcak Su Düğmesi
Sert Espresso Düğmesi
Yumuşak Espresso Düğmesi
Kendi kendini temizleme (self-cleaning) işlemi için kutuda üç paket temizlik maddesi yer almaktadır.
62 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
3 Hazırlık
3.1 Kurulum
Cihazın üzerindeki tüm koruyucu filmleri, yapışkanları ve diğer ambalaj malzemelerini sökün.
150mm
150mm
150mm
150mm
150mm
.
Kolayca erşleblr güç kaynağına sahp
güvenl ve dengel br yüzey belrleyp
maknenn kenarlarında gereken mn-
mum boşluğu bırakmaya dkkat edn.
Dış damlama tepssn takın. Doğru yer-
leştrdğnzden emn olun.
Güç kablosunu açıp düz hale getrn ve
fş, maknenn arkasında yer alan soke-
te takın. Güç kablosunun dğer ucunu, uy-
gun gerlme sahp duvar przne takın.
3.2 Su haznesnn doldurulması
UYARI:
yanıp sönüyorsa su haznesindeki su seviyesi düşüktür ve su haznesinin
doldurulması gerekir.
Su haznesn, kapağı tutacak olarak kulla-
narak kaldırın.
Su haznesn dışarı çıkarın. Temz suyla yıkadığınız su haznesn mak-
smum sevyeye kadar doldurup tekrar
makneye takın. Tamamen yerleştrdğ-
nzden emn olun.
Su haznesinin taşmasını önlemek için, cihaza başka bir kapla doğrudan su eklemeyin.
63 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
UYARI:
Su haznesine ılık su, sıcak su, maden suyu veya su haznesine ve makineye zarar
verebilecek başka bir sıvı doldurmayın.
.
Su haznesn, kapağı tutacak olarak kulla-
narak tekrar terne takın.
Kapağı kullanarak su haznesn kapatın.
4.1 Öğütme Ayarı
Öğütücüyü, kahve çekrdeğ haznesndek ayar düğmesn çevrerek kahvenzn öğütülme derecesne
uyacak şeklde ayarlayablrsnz.
UYARI:
Öğütücü çalışmıyorken öğütme ayarı yapmayın. Aksi takdirde, öğütücü zarar
görebilir.
Ayar düğmesinin üzerinde yer alan düğmeler, kahve çekirdeklerinin öğütülme inceliğini gösterir.
3 Hazırlık
4 Kullanım
Öğütücü, kahve yapma sırasında kahve
çekrdeklern öğütürken ayar düğmesn
çevrerek ayar yapablrsnz.
64 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
4 Kullanım
4.2 Kahve çekrdeğ haznesnn doldurulması
yanıp sönüyorsa cihaza kahve çekirdeği ilave etmeniz gerekir.
Kahve çekrdeğ haznesnn kapağını çı-
karın.
Kahve çekrdeklern yavaşça hazneye
lave edn.
Kahve çekrdeklern yavaşça hazneye
lave edn.
UYARI:
Kahve çekirdeği haznesine sadece kahve çekirdeği koyun. Öğütülmüş kahve, hazır
kahve, karamelize edilmiş kahve ve diğer türler makineye zarar verebilir.
İlk kullanımdan önce sıcak su düğmesine basarak kahve makinesinin içini temizleyin.
65 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
4.3 Kahve Hazırlama
Güç açma/kapama düğmesne basarak
chazı açın. Chaz bekleme modunda açılır
ve kahve musluğundan br mktar sıcak su
akarak kullanıma hazır olacaktır.
Kahve musluğunun altına br fncan yer-
leştrp musluğun yükseklğn fncana
göre ayarlayın.
Basılan espresso düğmesnn ışığı yanar
ve ışıklar, chazın kahvey hazırlamakta
olduğunu belrtr.
Chaz tekrar bekleme durumuna geçt-
ğnde kahve hazır demektr.
Güç açma/kapama düğmesine basarak cihazı kapatın. Kapatma düğmesine basıldığında kahve
musluğunun temizlenmesi için otomatik olarak bir miktar su akacaktır.
Damak zevkinize bağlı olarak sert espresso düğmesine veya yumuşak espresso düğmesine
basın.
İlk kullanımdan önce sıcak su düğmesine basarak kahve makinesinin içini temizleyin.
Cihaz, otomatik kapanma özelliğine sahiptir. Otomatik kapanma süreleri, seçtiğiniz moda bağlı
olarak değişir.
4 Kullanım
66 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
4.4 Kahve/Sıcak Su Hacmnn Ayarlanması
Hem sert ve yumuşak espresso hem de sıcak su hacmn 25 ml le 250 ml arasında stedğnz br değere
ayarlayıp bunu maknenn belleğne kaydedeblrsnz.
2x
bipp!
Kahvenz (sert veya yumuşak espresso)
hazırlarken veya sıcak su alırken, seçtğ-
nz düğmeye basılı tutun. Chaz, kahvey
hazırlamaya devam edecektr.
Kahve hacm stedğnz sevyeye ulaş-
tığında düğmeye basmayı bırakın. Mak-
neden k bp ses gelecektr. Bu sesler,
kahve hacmnn belleğe kaydedlmekte
olduğunu belrtr.
Varsayılan ayarı seçerek kahve hacmini tekrar fabrika ayarına getirebilirsiniz.
4.5 Kahve çn Köpüklü Süt Hazırlama
Buhar sıcaklığı, espresso sıcaklığından daha yüksek olduğu için espresso, köpüklü sütten önce
hazırlanmalıdır. Aksi takdirde espresso yanabilir.
4 Kullanım
67 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
Espresso’yu daha büyük br fncan le ha-
zırlayın. Buhar nozülünü Damlama teps-
sne doğru çevrn.
Buhar düğmesne basın. Buhar göster-
ges ışığı yanıp söner ve chaz ısınır. Su
kalıntısını damlama tepssne veya baş-
ka br kaba boşaltın. Su kalıntısı boşal-
dıktan sonra buhar şlem duracak ve
tekrar buhar düğmesne basmanız ge-
rekecektr.
Buhar gösterge ışığı yanıp sönmey dur-
durduğunda ve sabt olarak yandığında
sütle dolu br kabı buhar nozülünün al-
tına yerleştrn ve buhar nozülünü kabın
5 cm kadar çne daldırın. Sıcak buhar
gelmeye başladığında kabı döndürün.
Sıcak köpüklü sütü espressoya ekleyn.
Artık kahvenz keyfle yudumlayablr-
snz.
4.6 Sıcak Su
Chazdan sıcak su almak çn sıcak su düğmesne basmanız yeterldr. Sıcak su düğmes ve ışık yanarak
chazın suyu ısıtmakta olduğunu belrtr. Sıcak su düğmes ve ışık söndüğünde, sıcak suyunuz hazır
demektr.
4.7 Mod Seçm
Maknenn üç farklı ayarı vardır: Varsayılan ayar, ECO (Ekonom) modu ve hızlı mod. ECO (Ekonom)
modunda, chaz daha fazla enerj tasarrufu yapar. Hızlı modda se kullanıcı, kahvesn varsayılan ayarda
olduğundan daha hızlı şeklde hazırlayablr.
ECO Modu Hızlı Mod Varsayılan Ayar
Aydınlatma Işığı Hayır Evet Evet
Ön demleme* Evet Hayır Evet
Otomatk kapanma süres 10 dakka 30 dakka 20 dakka
Bardak Hacm belleğ Evet Evet Evet
Ön demleme fonksiyonu, tam ekstraksiyon öncesinde demlikteki öğütülmüş çekirdekleri az
miktarda suyla nemlendirir. Bu, öğütülmüş kahveyi şişirerek demlikte daha fazla basınç yaratır.
Bu sayede, öğütülmüş çekirdeklerin yağının ve aromasının tamamı ortaya çıkarır.
4 Kullanım
68 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
1. Makne bekleme modundayken düğmesne 5 sanye basılı tutun.
2. yanıp söner ve aşağıdak düğmeler, farklı ayarlar çn şu göstergeler verr:
Sıcak su düğmes
Sert espresso düğmes Yumuşak espresso düğmes
ECO Modunda Işıklar açık Yanıp sönüyor Yanıp sönüyor
Hızlı Modda Evet Hayır Yanıp sönüyor
Varsayılan Ayarda Yanıp sönüyor Yanıp sönüyor Işıklar Açık
3. ECO modu çn sıcak su düğmesne, hızlı mod çn sert espresso düğmesne, varsayılan ayar çnse
yumuşak espresso düğmesne basın. Makneden k bp ses gelr. Bu sesler, modun seçlmekte
olduğunu belrtr. (Not: Her mod çn düğmedek lgl ışıklara basarsanız makne yanıt vermez).
4. Ayarın değşmesn stemyorsanız düğmesne tekrar basın ya da maknenn bekleme moduna
dönmes çn 5 sanye bekleyn.
4 Kullanım
69 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
5.1 Chazın temzlenmes
1. Güç kablosunu przden çekn.
2. İç ve dış damlama tepslerndek tüm suyu boşaltın.
3. Neml br bez veya aşındırmayan br temzlk malzemes kullanarak chazın üzerndek su lekelern
temzleyn.
UYARI:
Cihazı temizlemek için kutuda yer almayan; aşındırıcı, sirke içerikli veya kireç çözücü
ürünler kullanmayın.
Chazın kullanım ömrünü uzatmak çn zamanında temzlk ve bakım yapmak çok önemldr.
1
2
2
1
Dış damlama tepssn çıkarın.
İç damlama tepssn ve sonrasında da
atık kahve haznesn kaydırarak çıkarın.
Metal boruyu aşağıya doğru çekerek çı-
karın. Nozül kapağını saat yönüne ( sola)
doğru çevrerek çıkarın ve temz su le süt
kalıntılarını temzleyn.
Atık kahve haznesn boşaltıp temz suyla
yıkayın. Sonrasında kurulayın.
Metal boruyu tekrardan nozül kapağına takın. Daha sonra yukarı doğru bastırarak nozül kapağını
yerine takın. Kilitlemek için sağa doğru çevirin.
yanıyorsa atık kahve haznesinin boşaltılması gerekir.
5 Temzlk
70 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
2
1
Servs kapağını aşağı çekerek çıkarın. Çıkarma düğmesne basın. Kahve demle-
ycnn her k tarafında bulunan düğme-
lerne basarak dışa doğru çekn.
Kahve demleyc çıkarın ve temz suyla
yıkayın. Ardından kurulayın.
sabit yanıyorsa kahve demleyici yerinde değildir/yanlış takılmıştır. yanıp sönüyorsa
servis kapağı yerinde değildir/yanlış takılmıştır.
5.2 Kend Kendn Temzleme (Self-Cleanng) Fonksyonu
yanıp sönüyorsa chazın kend kendn temzleme fonksyonunun çalıştırılması gerekr. Bu fonksyon
en az ayda br kez ya da kullanılan suyu sertlğne bağlı olarak daha düzenl br şeklde kullanılırsa chaz
en y durumunda kalır. Ayrıca:
1. Su haznesn tamamen doldurmanız,
2. Ürünün kutusunda verlen br paket temzlk malzemesn su haznesne eklemenz önerlr.
UYARI:
Bu chazın kend kendn temzleme fonksyonunu çalıştırmak çn srke veya başka
temzlk maddeler kullanmayın. Temzlk maddeler chaza zarar vereblr.
3. Chazın fşn prze takın.
4. Kahve musluğunun altına yeterl büyüklükte br kap koyun.
5. Bekleme modundayken ve sert espresso düğmesne 5 sanye basılı tutun. le br bp ses
duyulur ve sert espresso düğmes yanıp söner.
6. Sert espresso düğmesne basarak chazın kend kendn temzleme şlem yapması çn onay vern.
Bekleme moduna dönmek çn düğmesne basın.
7. Yanıp sönerek chazın kend kendn temzleme şlemne grmekte olduğunu belrtr.
UYARI:
Sıcak suyu cldnzden/vücudunuzdan uzak tutun.
5 Temzlk
71 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
5 Temzlk
8. Su haznesndek suyun tamamı tahlye edlrken ve sert espresso düğmes yanıp söner. Su
haznesnde kalan solüsyonun tamamını temzleyp hazney maksmum sevyeye kadar normal
musluk suyuyla doldurun. Su haznesne su doldurulduğunda söner. Ardından, chaz kend kendn
temzlemeye devam eder.
9. Kend kendn temzleme şlem tamamlandıktan sonra chaz otomatk olarak kapanır.
UYARI:
Lütfen kend kendn temzleme şlemnn btmesn bekleyn, ardından makney kapatın.
5.3 Sstem Boşaltma Fonksyonu
Chaz uzun süre kullanım dışı bırakılmadan, donma koruması uygulanmadan ve onarım görevlsyle
konuşulmadan önce sstem boşaltma fonksyonunun kullanılması önerlr.
1. Bekleme modundayken ve yumuşak espresso düğmesne aynı anda 5 sanye basılı tutun.
2. yanıp söner.
3. Su haznesn chazdan çıkarın. ışığı sürekl yanarak sstem boşaltma şlemn sürdüğünü belrtr. Chazın
nozülünden su gelmeye başlayacak ve bttğnde kendlğnden duracaktır.
4. Sstem boşaltma şlem tamamlandıktan sonra chaz otomatk olarak kapanır.
UYARI:
SİSTEM BOŞALTMA FONKSİYONU kullanıldıktan sonra, kahve maknesn tekrar
kullanırken, sıcak su düğmesne basın ve su gelene kadar bekleyn.
5.4 Manuel Yıkama
Makney kullandıktan sonra kahve ağzını temzlemek çn manuel yıkama şlem gerçekleştreblrsnz.
Ayrıca, chaz uzun süre kullanılmadıktan sonra da manuel yıkama yapmanız tavsye edlr.
1. Bekleme modundayken ve sıcak su düğmesne aynı anda basılı tutun.
2. Sıcak su düğmes , sert espresso düğmes ve yumuşak espresso düğmes söner. Kahve
ağzından, yıkama çn kullanılan yaklaşık br bardak su gelr.
UYARI:
Kahve ağzından yaklaşık bir bardak sıcak su gelerek damlama tepsisinde toplanır. Su
sıçratmamaya dikkat etin.
3. Yıkamadan sonra, chaz bekleme moduna döner.
72 / TR
Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu
Sorun Neden Çözüm
Chaz çalışmıyor. Chaz şebekeye bağlı değldr. Chazın fşn prze takıp düğmesne basın.
Kabloyu ve fş kontrol edn.
Paneldek fonksyon tuşuna brkaç kez
basılmasına rağmen chaz yanıt vermyor veya
geç yanıt veryor
Chaz elektromanyetk parazt altındadır.
Panel krldr.
Chazın fşn çekn. Brkaç dakka sonra chazı
yenden başlatın.
Ürünle brlkte verlen bez kullanarak panel
temzleyn.
Kahve yeternce sıcak değl. Fncanlarda ön ısıtma yapılmamıştır.
Demleme üntes çok soğuk.
Kahvey yapmadan önce chazı en az 3 kez
yıkayın (çalkalayın).
Kahve yapmadan önce fncanınızı buhar
fonksyonu kullanarak ısıtın.
Su haznesndek suyun çok soğuk
olamamasına dkkat edn.
Kahve ağzından kahve gelmyor. Sstem boşaltma fonksyonu önceden
kullanılmış olablr.
Kahve çıkış ucu temzlenmemş ve kahve
kalıntıları le tıkanmış olablr.
Ağızdan su gelene kadar sıcak su düğmesne
basın.
Kahve çıkış ucunu temzleyn
Hazırlanan lk kahvenn kaltes düşük. Öğütücü, lk çalışmasında demleme üntesnde
yeterl düzeyde güç vermyor olablr.
Kahvey atın. Dğer kahvelern kaltes her
zaman yüksek olacaktır.
Dokunmatk düğmeler
hassas olmayablr.
Dokunmatk düğmeler krlenmş olablr Chazın dokunmatk düğmelern temzleyn.
Su haznes yernde değl su haznesndek
su sevyes çok düşük fakat chaz uyarı
vermyor.
Su haznes konnektörünün yakınındak alan
ıslak olablr.
Su haznes konnektörünün çevresndek
suyu sln.
İç damlama tepssnde çok fazla su var. Toz kahve çok nce olduğu çn suyun çıkmasını
engellyor olablr.
Öğütme şlem sırasında kahve ncelğn
daha büyük br noktaya ayarlayın.
Kahve çok yavaş ya da damla damla çıkıyor. Toz kahve çok nce olduğu çn suyun çıkmasını
engellyor olablr.
Öğütme şlem sırasında kahve ncelğn
daha büyük br noktaya ayarlayın.
Çekrdek yok gösterges yanıp sönüyor fakat
haznede hâlâ çok mktarda kahve çekrdeğ var.
İçerdek toz kahve çıkışı tıkanmış olablr. E bölümünde verlen adımları zleyn
(Temzlk Bölümü).
Demlk ya da öğütülmüş kahve tepssnn
çıkarılması mümkün değldr.
Chaz kend kendn temzleme şlemn
btrmed ve kapatıldı.
Lütfen makney tekrar açıp kend kendn
temzleme şlemn btrmesn bekleyn.
6 Sorun gderme
¡Lea el manual del usuaro
antes de utlzar el apara-
to!
Estmado clente:
Gracas por elegr un producto Beko.
Esperamos que obtenga los mejores
resultados de nuestro producto ya que
ha sdo fabrcado con gran caldad y
con tecnología de últma generacón.
Por tanto, le aconsejamos que lea este
manual del usuaro con atencón y todos
los demás documentos adjuntos antes
de utlzar el aparato y que lo guarde para
futuras consultas. S va a entregar este
aparato a otra persona, proporcónele
tambén el manual del usuaro. Sga todas
las advertencas e nstruccones ncludas
en este manual.
Explcacón de los
símbolos
En este manual se utlzan los sguentes
símbolos:
Informacón mportante o consejos útles
sobre el uso.
PELIGRO:
Advertenca para stuac-
ones de resgo con respecto a la vda y la
propedad.
ADVERTENCIA:
La advertenca
ndca una stuacón potencalmente
pelgrosa.
PRECAUCIÓN:
La advertenca ndca
posbles daños materales.
Este producto se ha fabrcado en plantas de fabrcacón modernas y que hacen uso de proce-
sos respetuosos con el medo ambente
Cumple con la Drectva RAEE.
El producto no contene PCB.
Datos técnicos
Fuente de alimentación:
220-240 V~, 50-60 Hz
Potencia:
1350 W
Modificaciones técnicas y de diseño
reservadas.
Todos los valores declarados en el producto y en los folletos
mpresos se recogen después de las medcones de laboratoro
realzadas según las normas correspondentes. Estos valores
pueden varar según el uso y las condcones ambentales.
1. Cubierta del contenedor de granos de café
2. Contenedor de granos de café
3. Panel de control
4. Botón de Encendido/Apagado
5. Boquilla de vapor
6. Cubierta de la boquilla
7. Boquilla de salida de café ajustable
8. Tubo de metal
9. Contenedor de posos de café
10. Bandeja antigoteo interna
11. Bandeja antigoteo externa
12. Cepillo de limpieza
13. Puerta de servicio
14. Unidad de preparación
15. Cable de alimentación
16. Depósito de agua
1 Instrucciones importantes para la
seguridad y el medio ambiente
74 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
Esta sección incluye las
instrucciones de seguridad que
ayudarán a proporcionar protección
contra lesiones personales y los
riesgos de pérdida de material.
El incumplimiento de estas
instrucciones causará la pérdida de
la garantía.
1.1 Pelgro de corr-
ente eléctrca
¡Peligro de muerte por corriente
eléctrica!
¡El contacto con cables o
componentes bajo tensión puede
provocar lesiones graves e incluso la
muerte!
Observe las siguientes precauciones
de seguridad para evitar descargas
eléctricas:
• No utilice la cafetera si el cable de
conexión o el enchufe de red están
dañados.
• Antes de volver a utilizar la cafetera,
el cable de red debe ser sustituido
por un electricista cualificado.
• No abra la carcasa de la cafetera.
Peligro de descarga eléctrica si se
tocan las conexiones eléctricas
y/o se cambia la configuración
eléctrica y mecánica.
• Antes de limpiar el contenedor
de granos de café, desenchufe el
aparato de la toma de corriente.
¡Peligro por rotación del molino de
café!
1.2 Pelgro de quema-
duras o escaldaduras
¡Las partes de la cafetera pueden
calentarse mucho durante el
funcionamiento! ¡Las bebidas
dispensadas y el vapor de escape
están muy calientes!
Observe las siguientes precauciones
de seguridad para evitar quemarse/
escaldarse a sí mismo y/o a otros:
• No toque ninguno de los manguitos
metálicos de las dos boquillas de
salidas del café.
• Evitar el contacto directo de la
piel con el vapor de escape o el
agua caliente de lavado, limpieza y
descalcificación.
1.3 Precaucones
báscas de segurdad
Observe las siguientes precauciones
de seguridad para garantizar una
manipulación segura de la cafetera:
• Nunca juegue con el material de
embalaje. Peligro de asfixia.
1 Instrucciones importantes para la
seguridad y el medio ambiente
75 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
• Inspeccione la cafetera para
detectar signos visibles de daños
antes de usarla. No utilice una
cafetera dañada.
•
Si el cable de conexión está dañado,
sólo debe sustituirse por un agente
de mantenimiento recomendado por
el fabricante para evitar cualquier
peligro. Póngase en contacto con
el fabricante o con su servicio de
atención al cliente.
•
La reparación de la cafetera
sólo debe ser realizada por un
especialista autorizado o por el
servicio de asistencia técnica. Las
reparaciones no cualificadas pueden
suponer un peligro considerable
para el usuario. También anularán la
garantía.
•
Las reparaciones de la máquina de
café durante el período de garantía
sólo pueden ser realizadas por los
centros de servicio autorizados
por el fabricante, de lo contrario la
garantía quedará anulada en caso
de daños posteriores.
•
Las piezas defectuosas sólo deben
sustituirse por piezas de repuesto
originales. Sólo las piezas de
repuesto originales garantizan el
cumplimiento de los requisitos de
seguridad.
•
Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de los 8 años, así
como por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con poca experiencia y/o
conocimientos, si estas personas son
supervisadas o han sido instruidas
sobre el uso del aparato de forma
segura y han entendido los peligros
que pueden derivarse de su uso. Los
niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento del
usuario no deben ser realizados por
niños a menos que sean mayores de
8 años y estén supervisados.
• Este aparato está destinado al uso
doméstico y aplicaciones similares
tales como:
- cocinas para uso del personal de
tiendas, oficinas y otros entornos
laborales,
- casa rurales,
- a través de clientes en hoteles,
hostales o cualquier otro tipo de
entorno residencial,
- entornos de tipo "habitación y
desayuno".
• Proteja la cafetera de los efectos
del clima, como la lluvia, las heladas
y la luz solar directa. No utilice la
cafetera al aire libre.
1 Instrucciones importantes para la
seguridad y el medio ambiente
76 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
• No sumerja nunca la cafetera, el
cable de alimentación o el enchufe
de red en agua u otros líquidos.
• No limpie la cafetera o los
accesorios en un lavavajillas.
• No vierta ningún otro líquido aparte
del agua o coloque productos
alimenticios en el tanque de agua.
• No llenar el depósito de agua por
encima de la marca máxima (borde
inferior del orificio de llenado) (1,5
litros).
• Utilice la máquina únicamente
cuando estén instalados el
depósito de residuos, la bandeja de
goteo y la rejilla para vasos.
• No tire del cable para retirar el
enchufe de la toma de corriente ni
lo toque con las manos mojadas.
• No sostenga la cafetera con el
cable de red.
• Mantenga el aparato y el cable
fuera del alcance de niños menores
de 8 años.
• No ponga continuamente la
función de agua caliente para más
de un depósito de agua.
1.4 Uso previsto
La cafetera completamente automátca Beko está
dseñada para su uso en el hogar y aplcacones
smlares, por ejemplo en cocnas de personal,
tendas, ofcnas y áreas smlares o por clentes
en habtacones de huéspedes, hoteles, moteles
y otros alojamentos. Esta máquna de café no
está dseñada para uso comercal. La máquna sólo
está dseñada para preparar café y calentar leche
y agua. Cualquer otro uso dstnto del ndcado
anterormente se consdera como uso ndebdo.
¡Pelgro por uso nadecuado!
Si no se utiliza para el uso previsto o se usa de
cualquier otra manera, la cafetera puede ser o
convertirse en una fuente de peligro.
A
ADVERTENCIA:
Por lo tanto,
la máquina de café sólo puede
utilizarse para el uso previsto.
A
ADVERTENCIA:
Observe los
procedimientos descritos en este
manual de instrucciones.
No se aceptarán reclamaciones de ningún tipo por
daños o lesiones como consecuencia del uso de la
máquina de café para fines distintos a los previstos.
El riesgo tiene que ser asumido exclusivamente por
el propietario de la máquina.
1 Instrucciones importantes para la
seguridad y el medio ambiente
77 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
1.5 Limitación de
responsabilidad
Toda la nformacón técnca, los datos y las
nstruccones de nstalacón, funconamento y
mantenmento de la cafetera que se encuentran
en estas nstruccones de servco representan el
estado actual en el momento de la mpresón y se
basan en los mejores conocmentos y experencas
adqurdas.
Las nformacones, lustracones y descrpcones
contendas en este manual de nstruccones no son
susceptbles de reclamacón.
El fabrcante no asume nnguna responsabldad por
daños o lesones que resulten del ncumplmento
del manual de usuaro, uso parafines dstntos
al prevsto, reparacones no profesonales,
modfcacones no autorzadas o el uso de pezas
de repuesto no autorzadas.
1.6 Conformidad con la
Directiva RAEE y eliminación
del producto al final de su vida
útil:
Este producto cumple con la Directiva RAEE de la UE
(2012/19/UE). Este producto lleva un símbolo de
clasificación para residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE).
En la fabricación de este producto se
han empleado piezas y materiales de
alta calidad, que pueden reutilizarse y
reciclarse. Por lo tanto, no arroje este
aparato a la basura junto con residuos
domésticos normales al final de su vida útil.
Llévelo a un punto de recogida para el reciclado de
componentes eléctricos y electrónicos. Por favor,
consulte a las autoridades locales para conocer
estos puntos de recogida.
1.7 Conformidad con la
Directiva RoHS
El producto que ha adquirido cumple con la
directiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No contiene
materiales peligroso ni prohibidos especificados
en la Directiva.
1.8 Información de embalaje
El embalaje del producto está fabricado
a partir de material reciclable de
acuerdo con la Normativa nacional
sobre medio ambiente. No se deshaga
de los materiales de embalaje junto con los
desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los
puntos de recogida de material de embalaje
designados por las autoridades locales.
78 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
2 Pantalla
2.1 Panel de control
Parpadeo: Nvel de agua bajo/ Falta tanque de agua
Falta de granos de café
Se lumna de forma estable: el contenedor de posos de café está lleno
Parpadeo: Falta el contenedor de posos de cafe/bandeja antgoteo nterna
Se lumna de forma estable: Falta la undad de preparacón o está nstalada ncorrectamen-
te
Parpadeo: La puerta de servco está aberta o nstalada ncorrectamente
Se ilumina de forma estable: Requiere la descalcificación
Parpadeo: La descalcificación está bajo proceso
La función de vaciar el sistema está en marcha
Pulse el botón de Encendido/Apagado
Botón de vapor
Botón de agua caliente
Botón de Espresso fuerte
Botón de Espresso suave
En la caja se incluyen tres paquetes de productos de limpieza para el proceso de autolimpieza.
79 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
3 Preparacón
3.1 Instalación
Retire las láminas protectoras, pegatinas y cualquier otro material de embalaje del aparato.
150mm
150mm
150mm
150mm
150mm
.
Elja una superfce segura y estable con
una fuente de almentacón fáclmente
accesble y deje una dstanca mínma a
los lados de las máqunas.
Introduzca la bandeja antgoteo externa.
Asegúrese de que está nsertada correc-
tamente.
Desenrolle y enderece el cable de
almentacón e nserte el enchufe en la
toma stuada en la parte posteror de la
máquna. Inserte el otro extremo del cab-
le de almentacón en un enchufe de pared
con la tensón de almentacón adecuada.
3.2 Vacíe el depósito de agua
ADVERTENCIA:
Cuando está parpadeando, el tanque de agua está en un nivel bajo y
requiere llenar el tanque de agua.
Levante el depósto de agua utlzando la
tapa como asa.
Saque el depósto de agua. Enjuague el depósto de agua con
agua potable y, a contnuacón, llene el
depósto al nvel máxmo y vuelva a co-
locarlo en la máquna. Asegúrese de que
esté completamente nsertado.
80 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
Para evitar el desbordamiento del agua del depósito de agua, no añada agua directamente al
aparato con otro recipiente.
ADVERTENCIA:
Nunca llene el depósito de agua con agua tibia, caliente, con gas o
cualquier otro líquido que pueda dañar el depósito de agua y la máquina.
.
Vuelva a colocar el depósto de agua utl-
zando la tapa como asa.
Cerre el depósto de agua con la tapa.
3 Preparacón
81 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
4 Funconamento
4.1 Ajuste de la molienda
Puede ajustar el molinillo para que se adapte a la torrefacción de su café girando la perilla de ajuste en el
contenedor de granos de café:
ADVERTENCIA:
Nunca realice el ajuste del molido cuando la rectificadora no esté
funcionando. Puede dañar el molinillo.
Los puntos en la perilla de ajuste indican la finura de la molienda.
4.2 Llenado del contenedor de granos de café
Cuando parpadea significa que la máquina necesita llenarse con granos de café.
Retre la tapa del recpente de granos
de café.
Verta lentamente los granos de café. Vuelva a colocar la tapa del recpente.
ADVERTENCIA:
Llene el recipiente de granos de café solo con granos de café. Café
molido, café instantáneo, café caramelizado y cualquier otro objeto puede dañar la máquina.
Cuando el molnllo esté molendo el gra-
no de café o mentras está hacendo el
café, puede grar la perlla de ajuste para
hacer el ajuste.
82 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
Pulse el botón de agua caliente (véase página 9, sección IV) para limpiar el interior de la cafetera
antes del primer uso.
4.3 Cómo preparar su café
Encenda el aparato pulsando el botón de
encenddo/apagado. El aparato pasa lue-
go al modo de espera.
Coloque una taza debajo del caño de
café y ajuste la altura de la boqulla de
salda del café.
El botón de espresso que se está pres-
onando se encenderá y la lumnacón se
encenderá ndcando que el aparato está
preparando la taza de café.
Cuando el aparato vuelva a la poscón de
espera, el café estará lsto para servrse.
Apague el aparato pulsando el botón de encendido/apagado.
Dependiendo del gusto del café que le gustaría tomar, presione el botón de espresso fuerte o
el botón de espresso suave.
Pulse el botón de agua caliente para limpiar el interior de la cafetera antes del primer uso.
El aparato está equipado con apagado automático. Dependiendo del modo que haya
seleccionado, el aparato tendrá diferentes temporizaciones de apagado automático.
4 Funconamento
83 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
4.4 Ajuste del volumen de su café/agua caliente
Usted puede memorzar su volumen deseado de café tanto para el café espresso fuerte y espresso
suave, así como agua calente de 25ml a 250ml.
2x
bipp!
Cuando prepare su café (ya sea un esp-
resso fuerte o un espresso suave) o al
dspensar agua calente, presone y man-
tenga pulsado el botón selecconado. El
aparato contnuará hacendo la taza de
café.
Cuando el volumen del café se ajus-
te al volumen deseado, suelte el botón.
Se escucharán dos ptdos que ndcan
que se está memorzando el volumen
del café.
Puede restablecer el volumen del café al ajuste de fábrica seleccionando la configuración
predeterminada.
4.5 Preparación de la leche espumosa para el café
Como la temperatura del vapor es más alta que la temperatura del espresso, el espresso debe
prepararse antes de hacer la leche espumosa, de lo contrario el espresso puede quemarse.
4 Funconamento
84 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
Prepare el café espresso con una taza
más grande. Gre la boqulla de vapor ha-
ca la bandeja de goteo.
Presone el botón de vapor. La luz n-
dcadora de vapor parpadeará. A
contnuacón, el aparato se calenta y
drena el agua resdual en la bandeja de
goteo o en otro recpente.
Después de que la luz ndcadora de va-
por deje de parpadear y permanezca en-
cendda, coloque un recpente con leche
debajo de la boqulla de vapor y sumerja
la boqulla de vapor a unos 5 cm de pro-
funddad en el recpente. Gre el recp-
ente mentras sale el vapor calente.
Verta la leche calente y espumosa en el
espresso. Ahora puede dsfrutar su café.
4.6 Agua caliente
El aparato puede dispensar agua caliente simplemente presionando el botón de agua caliente. El botón
de agua caliente y la iluminación se iluminará para indicar que el aparato está calentando el agua. Cuando
el botón de agua caliente y la iluminación se apagan, el agua estará lista para servir.
4.7 Selección del modo
La máquna tene dos ajustes dferentes: ajuste por defecto, modo ECO y modo velocdad. En el modo
ECO, el aparato ayuda a ahorrar más energía. En el modo Rápdo, el usuaro puede hacer su café más
rápdo que en la confguracón predetermnada.
Modo ECO Modo Rápdo Ajuste predetermnado
Luz de lumnacón No Sí Sí
Preparacón preva* Sí No Sí
Tempo de apagado automátco 10 mns 30 mns 20 mns
Memora del volumen de la taza Sí Sí Sí
La función de preparación previa humedece los granos molidos en la cafetera con una pequeña
cantidad de agua antes de la extracción completa. Esto expande los granos de café para crear
una mayor presión en la cafetera que ayuda a extraer todos los aceites y el sabor de los granos
molidos.
4 Funconamento
85 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
1. Cuando la máquina esté en modo de espera, pulse y mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos.
2. El símbolo parpadeará y el siguiente botón tendrá las siguientes indicaciones para diferentes
ajustes:
Botón de agua calente
Botón de Espresso fuerte Botón de Espresso suave
En modo ECO Luces ENCENDIDAS Parpadeo Parpadeo
En modo Rápdo Sí No Parpadeo
En ajuste predetermnado Parpadeo Parpadeo Luces Encenddas
3. Presione el botón de agua caliente para el modo ECO, el botón de espresso fuerte para el modo Rápido
y el botón de espresso suave para el ajuste predeterminado. Se escucharán dos pitidos que indican
que se está seleccionando el modo. (Nota: Si está pulsando el botón de luces relativas para cada
modo, la máquina no responderá).
4. Si desea no modificar el ajuste, vuelva a pulsar o espere 5 segundos hasta que la máquina vuelva
a la posición de espera.
4 Funconamento
86 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
5.1 Limpieza de la máquina
1. Desenchufe el cable de la toma de red eléctrca.
2. Vierta toda el agua en la bandeja de goteo interna y externa.
3. Limpie las manchas de agua del aparato con un paño humedecido o un limpiador anti arañazos.
ADVERTENCIA:
No utilice nunca productos abrasivos, vinagre o desincrustantes no
incluidos en la caja para limpiarel aparato.
La lmpeza y el mantenmento oportunos del aparato son muy mportantes para prolongar su vda útl.
1
2
2
1
Qute la bandeja antgoteo externa. Las correderas abren la bandeja nterna
de goteo y el depósto de posos de café.
Vacíe el recpente de posos de café y
lávelo con agua dulce. Secarlo después.
Vuelva a montar el tubo metálico en la tapa de la boquilla. Luego empuje hacia arriba para
volver a colocar la tapa de la boquilla. Y gírela a la derecha para cerrarla.
Cuando se enciende, el contenedor de café tiene que estar vacío.
2
1
Bajar la puerta de servco y retrarla. Presone el botón de lberacón. Retrar la cafetera. Lavar la cafetera con
agua potable. Secar la cafetera después.
5 Lmpeza
87 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
Cuando se ilumina de forma estable, indica que la cafetera no está instalada correctamente.
Cuando
parpadea de forma estable, esto indica que la puerta de servicio falta o no
estáinstalada correctamente.
5.2 Autolimpieza
ADVERTENCIA:
Espere a que fnalce el proceso de autolmpeza y, a contnuacón,
apague la máquna.
Cuando parpadea, esto ndca que el aparato necesta autolmpeza. El aparato permanecerá en las
mejores condcones s esta funcón se realza al menos una vez al mes o más regularmente dependendo
de la dureza del agua utlzada. Tambén se sugere que
1. llene completamente el depósto de agua.
2. Añadr un paquete de detergente ncludo en la caja al depósto de agua.
ADVERTENCIA:
No utlce vnagre u otro producto de lmpeza para autolmpar este
aparato. El producto de lmpeza puede dañar el aparato.
3. Enchufe el aparato.
4. Coloque un recpente sufcentemente grande debajo de la salda del café.
5. En estado de espera, pulse y mantenga pulsado el botón del espresso durante 5 segundos. Se
escuchará un sondo de ptdo con y el botón de Espresso fuerte parpadeará.
6. Pulse el botón fuerte del espresso para confrmar el proceso de autolmpeza. Para volver a la
condcón de espera, pulse .
7. parpadeará ndca que el aparato está en proceso de autolmpeza.
ADVERTENCIA:
Mantenga la pel y el cuerpo alejados del agua calente.
8. Cuando toda el agua en el tanque de agua se está dstrbuyendo haca fuera, y el botón fuerte
del espresso parpadeará. Retre toda la solucón restante en el depósto de agua y llene el depósto
con agua normal del grfo hasta la poscón máxma. Cuando el agua se llena en el tanque de agua,
se apaga. A contnuacón, el aparato contnuará el proceso de autolmpeza.
9. Una vez fnalzado el proceso de autolmpeza, el aparato se apagará automátcamente.
5 Lmpeza
88 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
5.3 La función de vaciar el sistema está en marcha
Se recomenda utlzar la funcón de vacado del sstema antes de un largo perodo de tempo de no utlzacón,
proteccón contra las heladas y antes de hablar con el agente reparador.
1. En estado de espera, pulse y mantenga pulsado el botón del espresso suave durante 5 segundos.
2. va alors clgnoter.
3. Retre el depósto de agua del aparato. se lumnará de forma estable ndca que el sstema vacío
está en proceso. Puede presonar antes de retrar el tanque de agua para regresar a la condcón
de espera.
4. Una vez fnalzada la funcón de vacado del sstema, el aparato se apagará automátcamente.
ADVERTENCIA:
Después de realzar la FUNCIÓN DE VACIAR EL SISTEMA; presone el
botón de agua calente hasta que salga agua de la boqulla y la cafetera vuelva a ser utlzada.
5.4 Enjuague manual
Puede realzar un cclo de lavado manual para lmpar la boqulla del café después de su uso. Tambén
se recomenda realzar un lavado manual s el aparato no se ha utlzado durante un largo período de
tempo.
1. En estado de espera, pulse y mantenga pulsado y el botón de agua calente conjuntamente.
2. El botón de agua calente , el botón de espresso fuerte , y el botón de café expreso suave
se apagará entonces. A continuación, la boquilla de café dosifica una pequeña cantidad de agua que
se utiliza para el acabado.
ADVERTENCIA:
El agua que sale de la boquilla del café está caliente y se recoge en la
bandeja de goteo debajo. Evite el contacto con salpicaduras de agua.
3. Después del lavado, el aparato volverá a la poscón de espera.
5 Lmpeza
89 / ES
Cafetera completamente automática / Manual de usuario
Problema Causa Solución
El aparato no funcona El aparato no está conectado a la red eléctrca. Enchufe y pulse el nterruptor.
Compruebe el cable y el enchufe
Ausenca o demora en la respuesta en varas
pruebas de pulsacón de la tecla de funcón
del panel.
El aparato está sometdo a una nterferenca
electromagnétca
Sucedad sobre el panel
Desenchufe el aparato. Renco en pocos
mnutos
Lmpe el panel con el paño sumnstrado
El café no está lo sufcentemente calente. Las copas no han sdo precalentadas.
La undad de preparacón está demasado fría.
Enjuague el aparato por lo menos 3 veces
antes de hacer el café.
El café no puede salr de la boqulla.
La funcón de vacado del sstema puede
usarse antes.
Presone el botón de agua calente hasta que
salga agua de la boqulla.
La prmera taza de café es de mala caldad. La prmera pasada del molnllo no verte
sufcente cantdad de café en la undad de
colado.
Tre el café. Los otros cafés sempre serán de
buena caldad.
Los botones táctles no son
sensbles
Se ha acumulado
demasada cal.
Descalcfque el aparato.
Se ha retrado el depósto de agua / el nvel de
agua está demasado bajo en el depósto de
agua, pero no hay alerta.
La zona cercana al conector del depósto de
agua está húmeda.
Lmpe del aguar alrededor del
conector del depósto de agua
La bandeja de goteo nterna se llena con
mucha agua.
El polvo de café demasado fno bloquea la
salda del agua.
Ajuste la fnura del café a un punto más
grande durante la operacón de molenda.
El café sale demasado despaco o una gota
a la vez.
El polvo de café demasado fno bloquea la
salda del agua.
Ajuste la fnura del café a un punto más
grande durante la operacón de molenda.
El ndcador de falta de grano parpadea, pero
todavía hay mucho grano de café dentro del
contenedor.
La salda nterna del polvo de café está
bloqueada.
Segur los pasos de la seccón E (V. Lmpeza
de la salda de polvo de café).
La cafetera o la bandeja de café moldo es
mposble de qutar.
El dspostvo no ha termnado el proceso de
autolmpeza y se ha apagado.
Vuelva a encender la máquna y deje que
termne su proceso de autolmpeza.
6 Resolucón de problemas
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nejprve s přečtěte tento
návod k použtí!
Vážený zákazníku,
Děkujeme, že jste s vybral výrobek
značky Beko. Doufáme, že s tímto
výrobkem, který byl vyroben s využtím
vysoce kvaltní a moderní technologe,
dosáhnete těch nejlepších výsledků.
Proto s před použtím výrobku pečlvě
přečtěte celý návod k použtí a jakékol
doplňující dokumenty, a uchovejte je pro
budoucí použtí. Pokud výrobek předáte
další osobě, rovněž jí předejte návod k
použtí. Dodržujte veškerá varování a
nformace uvedené v návodu k použtí.
Vysvětlení symbolů
V celém návodu k použtí jsou použty
následující symboly:
Důležté nformace nebo užtečné rady k
používání.
NEBEZPEČÍ:
Varování před
nebezpečným stuacem pro žvot a
majetek.
VAROVÁNÍ:
Varování upozorňuje
na potencálně nebezpečnou stuac.
POZOR:
Varování upozorňuje na
možné materální škody.
Tento výrobek byl vyroben v ekologcky šetrných, moderních závodech.
Je v souladu se směrncí OEEZ.
Neobsahuje PCB.
Technické údaje
Napájení:
220-240 V~, 50-60 Hz
Výkon: 1350 W
Technické a konstrukční změny
vyhrazeny.
Všechny hodnoty uvedené na výrobku a na
tštěných letácích jsou určené laboratorním
měřením prováděným podle příslušných norem.
Tyto hodnoty se mohou lšt podle použtí a
okolních podmínek.
1. Kryt zásobníku zrnkové kávy
2. Zásobník na zrnkovou kávu
3. Ovládací panel
4. Tlačítko zapnutí/vypnutí
5. Parní tryska
6. Víčko trysky
7. Nastavitelný výpust kávy
8. Kovová trubice
9. Zásuvka na kávovou sedlinu
10. Vnitřní odkapávací miska
11. Vnější odkapávací miska
12. Čisticí kartáč
13. Provozní dvířka
14. Filtr
15. Napájecí kabel
16. Nádržka na vodu
1 Důležité pokyny pro bezpečnost a
životní prostředí
93 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
Tento oddíl obsahuje bezpečnostní
pokyny, které pomohou zajistit
ochranu před rizikem zranění a
materiálních škod. Nedodržení
těchto pokynů způsobí neplatnost
záruky.
1.1 Nebezpečí
souvsející s
elektrckým prou-
dem
Nebezpečí ohrožení života
elektrickým proudem!
Dotyk s vodiči nebo částmi pod
napětím může vést k vážnému
úrazu nebo dokonce smrti!
Dodržujte následující bezpečnostní
opatření k zabránění úrazu
elektrickým proudem:
• Nepoužívejte kávovar v případě,
že je poškozený spojovací kabel
nebo zástrčka.
• Před opětovným použitím
kávovaru, musí být síťový
kabel obnoven kvalifikovaným
elektrikářem.
• Neotvírejte opláštění kávovaru.
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem v případě dotyku s
částmi pod napětím a / nebo
změn elektrické a mechanické
konfigurace.
• Před čištěním zásobníku na
zrnkovou kávu vytáhněte zástrčku
přístroje ze zásuvky. Nebezpečí ze
strany rotujících kávomlýnku!
1.2 Nebezpečí
popálení nebo
opaření
Během provozu se mohou určité
části spotřebiče zahřát na vysokou
teplotu! Vydané nápoje a unikající
pára jsou velmi horké!
Dodržujte následující bezpečnostní
opatření k zabránění popálení /
opaření sebe a / nebo ostatních
osob:
• Nedotýkejte se kovových pouzder
na obou výpustích kávy.
• Vyhněte se přímému kontaktu
pokožky s unikající párou nebo
horkou oplachovací, čisticí a
odvápňovací vodou.
1 Důležité pokyny pro bezpečnost a
životní prostředí
94 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
1.3 Základní
bezpečnostní
opatření
Dodržujte následující bezpečnostní
opatření pro zajištění bezpečné
manipulace s kávovarem:
• Nikdy si nehrajte s obalovým
materiálem. Riziko udušení.
• Před použitím zkontrolujte kávovar
na viditelné známky poškození.
Nepoužívejte poškozený kávovar.
• Je-li poškozený připojovací kabel,
jeho výměnu smí provádět pouze
zástupce servisu doporučeného
výrobcem, aby se zabránilo
jakémukoli nebezpečí! Obraťte
se, prosím, na výrobce nebo jeho
zákaznický servis.
• Opravy kávovaru smí provádět
pouze autorizovaný odborník nebo
zákaznický servis. Nekvalifikované
opravy mohou vést ke vzniku
značného nebezpečí pro uživatele.
Způsobí rovněž ztrátu záruky.
• Opravy kávovaru během záruční
doby smí provádět pouze servisní
centra autorizovaná výrobcem,
jinak dojde k zániku záruky v
případě následného poškození.
• Vadné díly je možné vyměnit
pouze za originální náhradní
díly. Pouze originální náhradní
díly zaručují, že jsou splněny
požadavky na bezpečnost.
• Tento spotřebič mohou
používat děti starší 8 let a
osoby s omezenými tělesnými,
smyslovými nebo mentálními
schopnostmi anebo osoby bez
příslušných znalostí a zkušeností,
pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o bezpečném
užívání tohoto přístroje a chápou
nebezpečí, které mohou vzniknout
při jeho používání. Děti si nesmí
se spotřebičem hrát. Čištění
a uživatelskou údržbu nesmí
vykonávat děti, ledaže jsou starší
8 let a jsou pod dohledem.
• Tento spotřebič je určen pouze pro
použití v domácnosti a podobných
prostředích, jako jsou například:
- kuchyňky pro zaměstnance
v obchodech, kancelářích a jiných
pracovních prostředích,
- na farmách,
- klienty v hotelích, motelech a
dalších obytných prostředích;
- v prostředí ubytování typu Bed
and Breakfast.
1 Důležité pokyny pro bezpečnost a
životní prostředí
95 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
• Chraňte kávovar před vlivy počasí,
jako je déšť, mráz a přímé sluneční
záření. Nepoužívejte kávovar ve
venkovním prostředí.
• Nikdy neponořujte kávovar, síťový
kabel nebo zástrčku do vody nebo
jiných kapalin.
• Nemyjte kávovar ani jeho
příslušenství v myčce na nádobí.
• Nelijte žádné jiné tekutiny kromě
vody ani nevkládejte potraviny do
nádržky na vodu.
• Neplňte nádržku na vodu nad
značku maximální hladiny (spodní
hrana plnicího otvoru) (1,5 litru).
• Přístroj používejte pouze tehdy,
je-li vložena odpadní nádoba,
odkapávací miska a mřížka na
šálky.
• Netahejte za kabel pro vytažení
zástrčku ze zásuvky a nedotýkejte
se jí mokrýma rukama.
• Nedržte kávovar za síťový kabel.
• Udržujte spotřebič a jeho kabel
mimo dosah dětí mladších 8 let.
• Nepoužívejte nepřetržitě funkci
horké vody pro více než jednu
nádržku vody.
1.4 Zamýšlené použití
Plně automatcký kávovar Beko je určen pro
použtí v domácnostech a podobných prostředích,
například v kuchyňkách pro zaměstnance,
obchodech, kancelářích a podobných oblastech
nebo zákazníky v ubytováních typu bed &
breakfast, hotelích, motelech a jných typech
ubytování. Tento kávovar není určen ke
komerčnímu využtí. Stroj je určen pouze pro
přípravu kávy a horké mléko a vodu. Jakékolv
jné použtí, než uvedené dříve, je považováno za
nesprávné použtí.
Nebezpečí vyplývající z nesprávného použtí!
Není-l použt k zamýšlenému účelu nebo je-l
používán jakýmkol jným způsobem, kávovar
může být nebo se může stát zdrojem nebezpečí.
A
VAROVÁNÍ:
Proto kávovar může
být použit pouze k zamýšlenému
účelu.
A
VAROVÁNÍ:
Dodržujte postupy
popsané v tomto návodu k použití.
Žádné nároky jakéhokolv druhu nebudou přjaty
za škody nebo zranění vyplývající z použtí
kávovaru pro jný než zamýšlený účel.
Rzko musí nést pouze majtel přístroje.
1 Důležité pokyny pro bezpečnost a
životní prostředí
96 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
1.5 Omezení odpovědnosti
Všechny techncké nformace, údaje a pokyny k
nstalac, obsluze a údržbě kávovaru obsažené v
tomto návodu k použtí představují aktuální stav v
době tsku a jsou založeny na nejlepších možných
znalostech získaných zkušeností a know-how.
Žádné nároky nelze odvodt z nformací, lustrací a
popsů v tomto návodu k použtí.
Výrobce nepřjímá žádnou odpovědnost za škody
nebo zranění vznklé nedodržením návodu k
použtí, použtím k jným než zamýšleným účelům,
neodborným opravam, nepovolené úpravam
nebo použtím neschválených náhradních dílů.
1.6 Dodržování směrnice
WEEE a o likvidaci odpadů:
Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE
(2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro
třídění, platný pro elektrický a elektronický odpad
(WEEE).
Tento produkt byl vyroben z vysoce
kvalitních součástí a materiálů, které
lze znovu použít a které jsou vhodné
pro recyklaci. Produkt na konci
životnosti nevyhazujte do běžného
domácího odpadu. Odvezte ho do sběrného místa
pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Informace o těchto sběrných místech získáte na
místních úřadech.
1.7 Dodržování směrnice
RoHS:
Produkt, který jste zakoupl splňuje směrnch EU
RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje žádné škodlvé
an zakázané materály, které jsou směrncí
zakázané.
1.8 Informace o balení
Balení produktu je vyrobeno z
recyklovatelných materiálů, v souladu s
naší národní legislativou. Obalové
materiály nelikvidujte s domácím nebo
jiným druhem odpadu. Odvezte je na sběrné místo
balícího materiálu, které má pověření místních
orgánů.
97 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
2 Dsplej
2.1 Ovládací panel
Blkající kontrolka: Nízká hladna vody/ Chybí nádržka na vodu
Nedostatek kávových zrn
Rozsvítí se stablně: zásobník kávové sedlny je plný
Blkající kontrolka: Vntřní odkapávací mska/ zásobník kávové sedlny chybí
Rozsvítí se stablně: Chybí fltr/ není nstalován správně
Blkající kontrolka: Provozní dvířka jsou otevřena / nstalována nesprávně
Rozsvítí se stablně: Nutné odvápnt
Blkající kontrolka: Probíhá odvápňování
Probíhá funkce vyprazdňování systému
Tlačítko zapnutí/vypnutí
Tlačítko napařování
Tlačítko horké vody
Tlačítko slné espresso
Tlačítko slabé espresso
Krabice zahrnuje 3 balení čistících prostředků pro samočištění.
98 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
3 Příprava
3.1 Instalace
Ostraňte všechny ochranné fólie, nálepky a další balící materiál spotřebiče.
150mm
150mm
150mm
150mm
150mm
.
Zvolte bezpečný a stablní povrch
se snadno dostupným napájením a
umožňujícím mnmální vzdálenost po
stranách stroje.
Vložte vntřní odkapávací msku. Ověřte,
zda je vložena správně.
Vložte nabíjecí konektor do zdířky v zadní
část nabíjecího stojanu . Vložte druhý
konec napájecího kabelu do zásuvky
s odpovídajícím napětím.
3.2 Plnění nádržky vodou
VAROVÁNÍ:
Pokud bliká, nádržka na vodu má málo vody a potřebuje doplnit.
Zvedněte nádržku na vodu za použtí víka
jako rukojet.
Nádržku na vodu vyjměte. Vypláchněte nádržku na vodu čerstvou
vodou a poté naplňte nádržku po rysku
Max a vložte zpět do přístoje. Ověřte, zda
je vložena správně.
Aby nepřetekla voda z nádržky na vodu, nepřidávejte vodu pomocí jiné nádržky přímo do
spotřebiče.
99 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
VAROVÁNÍ:
Nikdy nenaplňujte nádržku na vodu teplou, horkou, perlivou vodou nebo
žádnou další tekutinou, která by mohla poškodit vodní nádržku a stroj.
.
Umístěte nádržku na vodu za použtí víka
jako rukojet.
Přklopte nádržku na vodu za použtí víka.
4.1 Nastavení mletí
Můžete nastavit mlýnek tak, aby vyhovoval pražení Vaší kávy, otočením nastavovacího knoflíku v nádržce
na kávová zrna:
VAROVÁNÍ:
Nikdy nenastavujte mletí, pokud mlýnek není v chodu. Může poškodit mlýnek.
Tečky na nastavovacím knoflíku značí jemnost mletí.
4 Obsluha
Během procesu mletí kávy je
možné provést nastavení otočením
nastavovacího knoflíku.
3 Příprava
100 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
4.2 Plnění nádržky na kávová zrna
Pokud bliká, spotřebič potřebuje doplnit kávová zrna.
Sejměte víko z nádržky na kávová zrna. Pomale vsypte kávová zrna. Nasaďte víko zpět.
VAROVÁNÍ:
Naplňte nádržku na kávová zrna pouze kávovými zrny. Mletá káva, instantní
káva, karamelizovaná káva a další předměty mohou stroj poškodit.
Zmáčkněte tlačítko horká voda (viz strana 9 sekce IV) k vnitřnímu vyčištění kávovaru před
prvním použitím.
4 Obsluha
101 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
4.3 Příprava kávy
Spotřebič zapněte stiskem spínače Zap./
Vyp. . Spotřebič je poté v pohotovostním
režimu.
Pod výpusť kávy umístěte šálek a na-
stavte výšku výpusti tak, aby vyhovova-
la šálku.
Zmáčknutím se tlačítko espresso rozsví-
tí a osvětlení znamená, že se šálek kávy
připravuje.
Jakmile je přístroj zpět v pohotovostním
režimu, káva je připravena.
Vypněte přístroj zmáčknutím tlačítka zapnout/vypnout.
Podle chuti kávy, kterou si přejete, zmáčkněte tlačítko silné nebo slabé espresso.
Zmáčkněte tlačítko horká voda k vnitřnímu vyčištění kávovaru před prvním použitím.
Spotřebič je vybaven funkcí samovypnutí. V závislosti na zvoleném režimu se časování
samovypínání u spotřebiče různí .
4 Obsluha
102 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
4.4 Nastavení množství kávy/ horké vody
Můžete s zapamatovat Vaše požadované množství kávy jak pro slné, tak pro slabé espresso, a také
množství horské vody od 25 ml do 250 ml.
2x
bipp!
Zatímco připravujete Vaši kávu (ať silné,
či slabé espresso) nebo dávkujete hor-
kou vodu, zmáčkněte a držte zvolené tla-
čítko. Přístroj bude pokračovat v přípravě
šálku kávy.
Jakmile jste spokojeni s množstvím kávy,
uvolněte tlačítko. Dvě pípnutí znamenají,
že množství kávy bylo uloženo do paměti.
Lze resetovat množství kávy zpět do továrního nastavení zvolením původního nastavení.
4.5 Příprava zpěněného mléka do kávy
Protože teplota páry je vyšší než teplota espresa, espreso je nutné připravit před přípravou
zpěněného mléka, aby se espreso nespálilo.
4 Obsluha
103 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
Přpravte espreso ve větším hrnku.
Otočte parní trysku směrem k odkapávací
msce.
Stskněte tlačítko napařování. Kontrol-
ka páry se rozsvítí. Potom se spotřebč
zahřívá a vypouští zbytkovou vodu do
odkapávací msky nebo do jné nádoby.
Poté, co kontrolka páry přestane blkat
a zůstane rozsvícená, umístěte kontej-
ner s mlékem pod parní trysku a ponořte
parní trysku as 5 cm hluboko do nádoby.
Otočte nádobu, jakmle horká pára vyjde.
Naljte horké zpěněné mléko do espresa.
Teď s na kávě můžete pochutnat.
4.6 Horoká voda
Přístroj může dávkovat horkou vodu pouhým stlačením tlačítka horká voda. Zmáčknutím se tlačítko
horká voda rozsvítí a osvětlení znamená, že voda se ohřívá. Jakmile tlačítko a osvětlení zhasne, voda je
připravena.
4 Obsluha
104 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
4.7 Volba režimu
Stroj má dvě různá nastavení: výchozí nastavení, ECO režm a rychlý režm. Režm ECO šetří více energe.
V rychlém režmu se káva přpraví rychlej než př výchozím nastavení.
ECO režm Rychlý režm Výchozí nastavení
Osvětlení zapnout Ne Ano Ano
Předfltrace* Ano Ne Ano
Čas automatckého vypnutí 10mnut 30mnut 20mnut
Zapamatovat velkost šálku Ano Ano Ano
Funkce předfiltrování zvhlčuje zrna ve filtru malým množstvím vody před úplným vytažením.
To rozšíří kávovou sedlinu a vytvoří větší tlak ve filtru, což napomáhá vytěžení veškerých olejů
a plné chuti z kávových zrn.
1. Pokud je stroj v pohotovostním režimu, zmáčkněte a držte po dobu 5 sekund.
2. Poté bude blikat a následující tlačítko bude mít následující označení pro jiné nastavení:
Tlačítko horké vody
Tlačítko slné espresso Tlačítko slabé espresso
V ECO režmu Světla jsou zapnutá Blkající kontrolka Blkající kontrolka
Rychlý režm Ano Ne Blkající kontrolka
Ve výchozím nastavení Blkající kontrolka Blkající kontrolka Světla jsou zapnutá
3. Zmáčkněte tlačítko horká voda pro ECO režim, tlačíko silné espresso pro rychlý režim a tlačítko slabé
espresso pro výchozí nastavení. Dvě pípnutí znamenají, že režim byl zvolen. (Poznámka: Pokud
stisknete odpovídající světla na tlačítku pro každý režim, stroj nebude reagovat).
4. Pokud chcete nastaení zachovat, stiskněte opět a čekejte 5 sekund, dokud se stroj nevrátí do
pohotovostního režimu.
4 Obsluha
105 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
5.1 Čištění spotřebiče
1. Odpojte napájecí kabel ze síťové zásuvky.
2. Vylijte všechnu vodu z vnitřní a vnější odkapávací misky.
3. Pro ostranění skvrn od vody na přístroj, použjte navlhčený hadřík nebo jemný čstící prostředek.
VAROVÁNÍ:
Nkdy nepoužívejte brusný materál, ocet nebo odvápňovací prostředky,
které nejsou součást balení, k čštění přístroje.
Pravdlné čštění a údržba přístroje sjou velm důležté pro prodloužrní žvotnost přístroje.
1
2
2
1
Odstraňte vnější odkapávací msku. Po stranách otevřete vnitřní odkapávací
misku a zásuvku na kávovou sedlinu.
Vyprázdněte zásuvku na kávovou sedlinu
and vypláchněte vodou. Potom osušte.
Namontujte kovovou trubici zpět na víčko trysky. Poté zatlačte nahoru a umístěte víčko trysky
zpět. A otočte jím doprava, dokud nezacvakne na místo.
Pokud svítí, nádržka na kávová zrna musí být vyprázněna.
2
1
Stlačte provozní dvířka a odstraňte. Stskněte uvolňovací knoflík. Vyjměte filtry. Vypláchněte filtr vodou.
Poté osušte filtr.
5 Čštění
106 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
Pokud svítí, znamená to, že chybí filtr/ není instalován správně Pokud bliká, znamená
to, že provozní dvířka chybí/ nejsou instalována správně.
5.2 Samočištění
VAROVÁNÍ:
Vyčkejte prosím, až se dokončí proces automatckého čštění, a poté
spotřebč vypněte.
Pokud blká, znamená to, že spotřebč potřebuje samočštění. Pokud proběhne tato funkce alespoň
jednou měsíčně nebo častěj v závslost na tvrdost vody, zachováte s spotřebč v nejlepším stavu.
Doporučuje se
1. Zcela naplnt nádržku na vodu.
2. Přdat jedno balení čstícího prostředu zahrnutého v krabc do nádržky s vodou.
VAROVÁNÍ:
Nepoužívejte ocet nebo jný čstící prostředek pro samočštění spotřebče.
Čstící prostředek může spotřebč poškodt.
3. Zapojte spotřebč do zásuvky.
4. Umístěte dostatečně velkou nádržku pod výpust kávy.
5. V pohotovostním režmu stskněte a držte tlačítko slné espresso po dobu 5 sekund. Ozve se
pípnutí a tlačíko slné espresso bude blkat.
6. Stskněte tlačítko slné espresso a potvrďte proces samočstění.
K návratu zpět do pohotovostního režmu, stskněte .
7. bude blkat, což znamená, že spotřebc provádí proces samočštění.
VAROVÁNÍ:
Vyhněte se kontaktu svého těla/pokožky s horkou vodou.
8. Jakmle všechna voda z nádržky na vodu zmzí, tlačítko slné espresso bude blkat. Ostraňte
zbytek roztoku z vodní nádržky a naplňte j kohoutkovou vodou po rysku max. Jakmle je nádržka
naplněna vodou, blkání přestane. Pak bude spotřebč pokračovat v samočstícím procesu.
9. Jakmle je proces hotov, spotřebč se automatcky vypne.
5 Čštění
107 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
5.3 Funkce vyprazdňování systému
Funkce vyprazdňování systému se doporučuje, pokud spotřebč nebyl dlouho používán, před
protmrazovou ochranou a před dskuzí s opravářem.
1. V pohotovostním režmu stskněte a držte tlačítko slabé espresso po dobu 5 sekund.
2. bude blkat.
3. Vyjměte nádržku na vodu ze spotřebče. stále světlo značí, že vyprazdňování systému probíhá.
Můžete stsknout předtím, než vyjmete nádržku na vodu k návratu do pohotovostního režmu.
4. Jakmle je proces vyprazdňování systému hotov, spotřebč se automatcky vypne.
VAROVÁNÍ:
Po provedení FUNKCE VYPRAZDŇOVÁNÍ SYSTÉMU; zmáčkněte tlačítko horká
voda, dokud voda nevyteče z výpust, před znovupoužtím kávovaru.
5.4 Manuální vyplachování
Lze provést cyklus manuálního vyplachování k vyčštění kávové trysky po použtí. Manuální vyplachování
je také doporučeno, nebude-l spotřebč používán delší dobu.
1. V pohotovostním režmu stskněte a držte tlačítko horká voda po dobu 5 sekund.
2. Tlačítko horká voda , tlačíko slné espresso a tlačítko slabé espresso pak zhasne. Kávová
tryska poté vypustí malé množství vody, které je použto pro vyplachování.
VAROVÁNÍ:
Voda, která vychází z kávové trysky, je horká a shromažďuje se v msce ve
spod. Vyhněte kontaktu s proudem vody.
3. Po vyplachování se spotřebč vrátí do pohotovostního režmu.
5 Čštění
108 / CS
Plně automatický kávovar / Návod k použití
6 Odstraňování problémů
Problém Příčina Řešení
Spotřebč nefunguje. Spotřebč není zapojen do sítě. Zapojte a stskněte vypínač.
Zkontrolujte kabel a zapojte.
Žádná nebo opožděná reakce př opakovaném
pokusu o stsknutí funkčního klíče na panelu
Spotřebč je pod elektromagnetckým
rušením.
Špnavý panel.
Spotřebč odpojte ze zásuvky. Po několka
mnutách restartujte
Vyčstěte panel utěrkou.
Káva není dostatečně horká. Šálky byly nahřívány.
Spařovací jednotka je přílš studená.
Před přípravou kávy vypláchněte přístroj
nejméně 3krát
Káva nemůže vyjít z kávové výpust.
Funkce vyprazdňování systému možná
použta předtím.
Tsknětě tlačítko horká voda, dokud voda
nepoteče z výpust.
První šálek kávy není kvaltní. První mletí nevsype dostatečné množství
kávového prášku do spařovací jednotky.
Vyhoďte kávu. Další káva bude vždy kvaltní.
Tlačítka nejsou
ctlvá.
Byla vypudována nadměrná míra. Odstraňování vodního kamene ze zařízení.
Nádržka na vodu je vyjmuta /úroveň vody v
nádržce na vodu je velm nízká ale není
žádné upozornění.
Oblast u konektoru vodní nádržky je mokrá. Setřete vodu kolem konektoru
vodní nádržky.
Vntřní odkapávací mska s naplněna
množstvím vody.
Kávový prášek moc jemný, což brání vodě
vyjít ven.
Nastavte jemnost kávy na vyší během mletí.
Káva vytéká moc pomalu nebo občas kape. Kávový prášek moc jemný, což brání vodě
vyjít ven.
Nastavte jemnost kávy na vyší během mletí.
Indkátor nedosatku kávových zrn blká, ale v
nádržce je stále spousta zrn.
Je zablokovaná vntřní odvod kávového
prášku.
Postupovat podle kroků sekce E (V. Čštění
odvodu kávového prášku).
Fltr nebo zásobník na kávovou sedlnu nejde
vyjmout.
Zařízení nedokončlo proces automatckého
čštění a bylo vypnuto.
Zapněte prosím spotřebč znovu a nechte
ho dokončt automatcké čštění.
S prega d leggere qu-
esto manuale prma
dell’uso!
Gentile Cliente,
Graze per aver scelto un prodotto Beko.
C auguramo che resca ad ottenere
rsultat mglor da questo prodotto,
realzzato con tecnologa all’avanguarda
e d alta qualtà. Pertanto, prma d
utlzzare l prodotto, La preghamo d
leggere con attenzone e per ntero l
presente manuale e ogn altro documento
allegato, conservandol come rfermento
per mpegh futur. Nel caso cedesse l
prodotto ad altre persone, consegn loro
anche queste struzon. Segua tutte le
avvertenze e le nformazon rportate nel
manuale utente.
Spegazone de smbol
In questo manuale utente s utlzzano
seguent smbol:
Informazon mportant o suggerment
utl sull'utlzzo.
PERICOLO:
Avvso n merto a stua-
zon percolose per persone e cose.
AVVERTENZA:
Avvso che ndca
una stuazone d potenzale percolo.
ATTENZIONE:
Avvso che ndca una
possbltà d danno materale.
Questo prodotto è stato realzzato n modern mpant rspettos dell’ambente.
Conforme alla normatva RAEE.
Non contene PCB.
Dati tecnici
Alimentazione:
220-240 V~, 50-60 Hz
Potenza: 1350 W
Modifiche agli aspetti tecnici e
progettuali riservate.
Tutt valor espost sul prodotto e su document
stampat sono stat rlevat attraverso msurazon
n laboratoro realzzate n accordo a relatv
standard. Tal valor possono varare a seconda
dell’utlzzo e delle condzon ambental.
1. Coperchio del contenitore del caffè in grani
2. Contenitore del caffè in grani
3. Pannello di controllo
4. Pulsante ON/OFF
5. Ugello vapore
6. Copertura ugello
7. Beccuccio del caffè regolabile
8. Tubo metallico
9. Contenitore del caffè in grani
10. Vassoio per sgocciolamento interno
11. Vassoio per sgocciolamento esterno
12. Spazzola pulente
13. Sportello per manutenzione
14. Birraio
15. Cavo di alimentazione
16. Serbatoio dell'acqua
1 Istruzioni importanti per la sicurezza e
l’ambiente
110 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
La presente sezione include delle
istruzioni relative alla sicurezza
che vi aiuteranno a proteggervi
dal rischio di lesioni personali e di
perdite materiali. L’inosservanza di
tali istruzioni invalida la garanzia
concessa.
1.1 Rischio elettrico
Danni vitali provocati dalla corrente
elettrica!
Il contatto con cavi o componenti
scoperti potrebbe provocare lesioni
gravi o persino la morte!
Osservare le seguenti misure
di sicurezza per evitare scosse
elettriche:
• Non utilizzare la macchina da
caffè se si notano danni al cavo o
alla presa di corrente.
• Prima di utilizzare di nuovo il
dispositivo, il cavo di alimentazione
deve essere sostituito da un
elettricista qualificato.
• Non aprire l’alloggiamento della
macchina da caffè. Toccando
connessioni scoperte e/o
cambiando la configurazione
elettrica e meccanica del
dispositivo, si corre il pericolo di
scossa elettrica.
• Prima di effettuare la pulizia del
contenitore dei chicchi di caffè,
estrarre la spina dalla presa.
Pericolo derivante dalla rotazione
del macinacaffè!
1.2 Rischio di scotta-
tura o ustione
Durante il funzionamento, alcune
parti della macchina da caffè
possono diventare molto calde! Le
bevande erogate e le fuoriuscite di
vapore sono molto calde!
Osservare le seguenti misure di
sicurezza per evitare scottature/
ustioni a se stessi e/o ad altri:
• Non toccare le parti metalliche dei
beccucci che erogano il caffè.
• Evitare il contatto diretto della
pelle con fuoriuscite di vapore o
acqua calda di risciacquo, pulizia e
decalcificazione.
1.3 Precauzioni
fondamentali per la
sicurezza
Osservare le seguenti misure
di sicurezza per assicurare una
corretta gestione della macchina da
caffè:
1 Istruzioni importanti per la sicurezza e
l’ambiente
111 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
• Non giocare mai con il materiale
di imballaggio. Rischio di
soffocamento.
• Prima dell’uso, esaminare il
dispositivo alla ricerca di danni
visibili. Non utilizzare una
macchina da caffè danneggiata.
• Se il cavo di alimentazione risulta
danneggiato, dovrebbe essere
sostituito esclusivamente da un
servizio di assistenza consigliato
dal produttore, in modo da evitare
qualsiasi pericolo! Si prega di
contattare il fabbricante o il
servizio clienti dedicato.
• La riparazione della macchina
da caffè deve avvenire
esclusivamente ad opera di un
tecnico autorizzato o tramite
il servizio clienti. Le riparazioni
compiute in maniera non
professionale possono apportare
considerevoli rischi all’utente.
In aggiunta, invalideranno la
garanzia.
• Durante il periodo di garanzia, le
riparazioni del dispositivo possono
essere compiute solamente da
centri di assistenza autorizzati dal
produttore. Altrimenti, nel caso
di danni successivi, la garanzia
risulterà priva di validità.
• I componenti difettosi possono
essere sostituiti esclusivamente
da parti di ricambio originali.
Solamente i ricambi originali
garantiscono il mantenimento dei
requisiti di sicurezza.
• Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini a partire
dagli 8 anni e da persone con
capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte o prive di
esperienza e/o conoscenze,
qualora siano poste sotto
supervisione oppure vengano
istruite in merito all’uso sicuro
del dispositivo, comprendendone
i pericoli implicati. I bambini non
devono giocare con il dispositivo.
I bambini minori di 8 anni e privi
di supervisione non devono
pulire né effettuare operazioni di
manutenzione.
1 Istruzioni importanti per la sicurezza e
l’ambiente
112 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
• Questo dispositivo è concepito per
l’uso domestico e impieghi affini,
come:
- aree ristoro per il personale in
negozi, uffici ed altri ambienti di
lavoro;
- agriturismi;
- clienti di hotel, motel e altri
contesti di tipo residenziale;
- strutture tipo bed & breakfast.
• Proteggere la macchina da caffè
da agenti atmosferici quali pioggia,
gelo e luce solare diretta. Non
utilizzare il dispositivo in ambienti
esterni.
• Non immergere mai in acqua o altro
liquido la macchina da caffè, né il
cavo di alimentazione né la spina.
• Non lavare la macchina da caffè né
gli accessori in lavastoviglie.
• Non versare altro liquido che non
sia acqua nell’apposito contenitore
e neanche inserirvi del cibo.
• Non riempire il contenitore
dell’acqua oltre il limite massimo
indicato (bordo inferiore del foro di
riempimento) (1,5 litri).
• Non utilizzare in maniera continua
la funzione acqua calda per più di
un serbatoio di acqua.
• Impiegare la macchina solamente
dopo aver inserito il contenitore
dei residui, la vaschetta di raccolta
e la griglia di supporto alla tazza.
• Non toccare con le mani bagnate
e non rimuovere la spina tirando il
cavo.
• Non reggere la macchina da caffè
dal cavo di alimentazione.
• Tenere il dispositivo e il suo cavo
fuori dalla portata dei bambini di
età inferiore agli 8 anni.
1.4 Uso previsto
La macchina da caffè superautomatica Beko è
concepita per l’uso domestico e impieghi simili, ad
esempio per il personale di cucine, negozi, uffici
e contesti analoghi, oppure per i clienti di bed
& breakfast, hotel, motel e altri tipi di alloggio.
Questa macchina da caffè non è destinata
all’uso commerciale. Il dispositivo è pensato
esclusivamente per la preparazione del caffè e
per riscaldare latte ed acqua. Ogni altro utilizzo
differente da quanto elencato in precedenza sarà
considerato come uso improprio.
Danno derivante da uso improprio!
Se impiegata per uno scopo diverso da quello pre-
visto, la macchina da caffè può risultare pericolosa.
A
AVVERTENZA:
Pertanto, la
macchina da caffè deve essere
utilizzata esclusivamente per lo
scopo previsto.
A
AVVERTENZA:
Rispettare
le procedure descritte in questo
manuale utente.
1 Istruzioni importanti per la sicurezza e
l’ambiente
113 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
Non sarà accettato alcun tipo di reclamo per danni
o lesioni provocate da un utilizzo del dispositivo
diverso dal suo scopo previsto.
Il rischio è da intendersi in capo unicamente al
proprietario della macchina.
1.5 Limitazione di
responsabilità
Ogni informazione, dato o indicazione di natura
tecnica presente in queste istruzioni e riguardante
l’installazione, il funzionamento e la manutenzione
della macchina da caffè è da intendersi aggiornato
al momento della stampa e basato sulla miglior
conoscenza possibile derivante da esperienza e
competenze.
Non potrà sorgere alcun reclamo dalle informazioni,
illustrazioni e descrizioni ivi presenti.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per danni o lesioni risultanti da una mancata
osservanza del manuale utente, come anche
dall’uso diverso dallo scopo previsto, da riparazioni
realizzate in maniera non professionale, modifiche
non autorizzate o impiego di ricambi non autorizzati.
1.6 Conformità alla direttiva
WEEE e allo smaltimento dei
rifiuti:
Questo apparecchio è conforme alla Direttiva
UE WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio
riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE).
Questo apparecchio è stato realizzato
con parti e materiali di alta qualità che
possono essere riutilizzati e sono adatti
ad essere riciclati. Non smaltire i rifiuti
dell‘apparecchio con i normali rifiuti
domestici e gli altri rifiuti alla fine della vita di
servizio. Portarlo al centro di raccolta per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Consultare le autorità locali per
conoscere la collocazione di questi centri di
raccolta.
1.7 Conformità alla Direttiva
RoHS:
L‘apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva
UE RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali
pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva.
1.8 Informazioni di
imballaggio
L’imballaggio del prodotto è fatto di
materiali riciclabili in conformità con la
normativa nazionale. Non smaltire i
materiali di imballaggio con i rifiuti
domestici o altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta
per materiali di imballaggio previsti dalle autorità
locali.
114 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
2 Dsplay
2.1 Pannello di controllo
Lampeggante: Basso lvello dell’acqua/serbatoo dell’acqua assente
Gran assent
Accensone fssa: l contentore del caffè n gran è peno
Lampeggante: Vassoo per sgoccolamento nterno/contentore del caffè n gran assente
Accensone fssa: Il brrao è assente/non correttamente nstallato
Lampeggante: Lo sportello per la manutenzone è aperto / non è nstallato correttamente
Accensone fssa: Necessara decalcfcazone
Lampeggante: Decalcfcazone n corso
Funzone svuota sstema n corso
Pulsante ON/OFF
Pulsante per l vapore
Pulsante acqua bollente
Pulsante per espresso forte
Pulsante per espresso medo
Nella confezione, sono inclusi tre pacchetti di detergenti per pulire l’apparecchio.
115 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
3 Preparazone
3.1 Installazione
Rimuovere pellicole protettive, adesivi e altri materiali da imballaggio sull’apparecchio.
150mm
150mm
150mm
150mm
150mm
.
Selezionare una superficie sicura e stabi-
le con una alimentazione facilmente rag-
giungibile e lasciare una distanza minima
sui lati delle macchine.
Inserre l vassoo per sgoccolamen-
to esterno. Asscurars sa correttamen-
te nserto.
Svolgere e raddrizzare il cavo di alimenta-
zione e inserire la spina nella presa situa-
ta sulla parte posteriore della macchina.
Inserire l'altra estremità del cavo di ali-
mentazione nella presa della parete con
una tensione idonea.
3.2 Riempire il serbatoio dell'acqua.
AVVERTENZA:
Quando lampeggia, il serbatoio dell’acqua si trova nel livello basso
dell’acqua e richiede il riempimento del serbatoio dell’acqua.
Sollevare l serbatoo dell’acqua usando l
copercho come mangla.
Estrarre l serbatoo per l'acqua. Sciacquare il serbatoio per l’acqua con ac-
qua fresca e quindi riempire il serbatoio al
massimo livello e collocarlo nella macchi-
na. Assicurarsi che sia perfettamente in
posizione.
116 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
4.1 Regolazioni per la macinazione
È possibile regolare la macinatrice per adattare il grado di tostatura del caffè ruotando la manopola di
regolazione nel contenitore dei grani del caffè:
Per impedire la fuoriuscita di acqua dal serbatoio dell’acqua, non aggiungere direttamente
acqua nell’apparecchio con un altro contenitore.
AVVERTENZA:
Non riempire in alcun caso il serbatoio dell’acqua con acqua calda, acqua
gassata o altri liquidi che potrebbero danneggiare il serbatoio dell’acqua e la macchina.
.
Collocare l serbatoo dell’acqua usando l
copercho come mangla.
Chudere l serbatoo dell’acqua usando l
copercho.
3 Preparazone
4 Funzonamento
Quando la macinatrice macina i grani del
caffè durante la preparazione del caffè, è
possibile ruotare la manopola di regola-
zione per effettuare la regolazione.
117 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
4 Funzonamento
AVVERTENZA:
Non effettuare la regolazione della macinazione quando la macinatrice
non è in funzione. Ciò potrebbe danneggiare la macinatrice.
I punti sulla manopola del regolatore indicano la finezza della macinazione.
4.2 Riempire il contenitore dei
grani del caffè
Quando lampeggia, l’apparecchio deve essere riempito di grani di caffè.
Rmuovere l copercho de gran del
caffè.
Versare lentamente gran del caffè. Collocare nuovamente l copercho.
AVVERTENZA:
Riempire il contenitore del caffè in grani esclusivamente con semplici
chicchi di caffè. Caffè macinato, caffè istantaneo, caffè caramellato e altri prodotti possono
danneggiare la macchina.
Premere il pulsante dell’acqua calda (vedere pagina 9 sezione IV) per pulire l’interno della
caffettiera prima di usarla la prima volta.
118 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
4.3 Preparare il caffè
Accendere l’apparecchio premendo il pul-
sante ON/OFF. L’apparecchio passa allo
stato di standby.
Collocare una tazzina sotto il beccuccio
del caffè e regolare l’altezza del beccuc-
cio per adattarlo alla tazzina.
Il pulsante espresso quando viene pre-
muto si illumina e le spie si accendono
per indicare che l’apparecchio sta prepa-
rando la tazzina del caffè.
Quando l’apparecchio è in stato di stan-
dby, il caffè è pronto per essere servito.
Spegnere l’apparecchio premendo il pulsante ON/OFF.
A seconda del gusto desiderato per il proprio caffè, premere il pulsante espresso forte o
leggero.
Premere il pulsante dell’acqua calda all’interno della caffettiera prima di usarla la prima volta.
L'apparecchio è dotato di un sistema di autospegnimento. A seconda della modalità selezionata
l’apparecchio avrà tempistiche di spegnimento automatiche differenti.
4 Funzonamento
119 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
4.4 Regolare il volume del caffè/dell’acqua calda
È possble memorzzare l volume desderato del caffè per un espresso forte o leggero e l’acqua calda
da 25ml a 250ml.
2x
bipp!
Quando si prepara il caffè (un espres-
so forte o leggero) o si eroga acqua cal-
da, tenere premuto il pulsante seleziona-
to. L’apparecchio continua a preparare la
tazza del caffè.
Quando il volume del caffè raggiunge
quello desiderato, rilasciare il pulsante.
Due segnali acustici indicano che il volu-
me del caffè viene memorizzato.
È possibile azzerare il volume del caffè alle impostazioni di fabbrica selezionando le
impostazioni predefinite.
4.5 Preparazione di latte montato per caffè
La temperatura del vapore è superiore a quella del caffè: di conseguenza, è necessario
preparare il caffè prima di montare il latte. In caso contrario, si rischia di bruciare il caffè.
4 Funzonamento
120 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
Preparare l caffè con una tazza pù gran-
de. Drgere l’ugello del vapore verso la
vaschetta raccoglgocce.
Premere l pulsante del vapore.
L’ndcatore del vapore lampegga.
L’appareccho s scalda e scarca l’acqua
resdua nella vaschetta raccoglgocce o
n un altro contentore.
Quando l’ndcatore del vapore smette d
lampeggare e rmane fsso, poszonare
un contentore con l latte sotto l’ugello
del vapore e mmergerlo per crca 5 cm
nel contentore. Far ruotare l contento-
re fno a quando non l vapore caldo non
fuoresce.
Versare l latte montato caldo sopra l
caffè. Adesso potete gustare la vostra
bevanda.
4.6 Acqua calda
L’apparecchio può erogare acqua calda con la semplice pressione del pulsante dell’acqua calda. Il pulsante
dell’acqua calda e l’illuminazione si accendono per indicare che l’apparecchio sta riscaldando l’acqua.
Quando il pulsante dell’acqua calda e l’illuminazione si spengono, l’acqua è pronta per essere servita.
4.7 Selezione modalità
La macchna ha due mpostazon dfferent: mpostazon predefnte, modaltà ECO e modaltà veloce. In
modaltà ECO, l’appareccho consente d rsparmare energa. In modaltà veloce, l’utente può preparare l
caffè pù rapdamente che con le mpostazon predefnte.
Modaltà ECO Modaltà veloce Impostazon predefnte
Spa llumnazone No Sì Sì
Predstllazone* Sì No Sì
Tempo d spegnmento
automatco:
10mn 30mn 20mn
Memora Volume tazzna Sì Sì Sì
La funzione di predistillazione bagna i grani nel distillatore con una piccola quantità d’acqua
prima dell’estrazione completa. Questo espande il caffè macinato applicando una pressione
maggiore nel distillatore e aiutando l’estrazione di tutti gli oli e l’aroma dei grani.
4 Funzonamento
121 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
1. Quando la macchina è in stato di standby, tenere premuto per 5 secondi.
2. lampeggia e il seguente pulsante ha le seguenti indicazioni per impostazioni differenti:
Pulsante acqua calda
Pulsante espresso forte Pulsante espresso leggero
In modaltà ECO Luc ON Lampeggante Lampeggante
In modaltà veloce Sì No Lampeggante
In mpostazon predefnte Lampeggante Lampeggante Luc ON
3. Premere il pulsante dell’acqua calda per la modalità ECO, il pulsante espresso forte per la modalità
veloce e il pulsante espresso leggero per le impostazioni predefinite. Vengono emessi due segnali
acustici che indicano che la modalità viene selezionata. (Nota: se si premono le spie relative sul
pulsante per ciascuna modalità, la macchina non risponde).
4. Se non si desidera modificare le impostazioni, premere nuovamente o attendere 5 secondi che la
macchina ritorni nello stato di standby.
4 Funzonamento
122 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
5.1 Pulizia dell’apparecchiatura
1. Scollegare l cavo d almentazone dall'almentazone elettrca.
2. Versare tutta l’acqua del vassoio di sgocciolamento interno ed esterno
3. Usare un panno umido o un detergente non abrasivo per pulire le macchie d’acqua sull’appareccho.
AVVERTENZA:
Non usare agent abrasv, aceto o dsncrostant non nclus nella
confezone per pulre l’appareccho.
La pulza e la manutenzone tempestve dell’appareccho sono molto mportant per prolungare la vta
dell’appareccho.
1
2
2
1
Rmuovere l vassoo d sgoccolamen-
to esterno.
Fare scorrere l vassoo per sgoccola-
mento nterno e l contentore del caffè
n gran.
Svuotare l contentore del caffè n gra-
n e lavarlo con acqua fresca. Po ascu-
gare bene.
Assemblare nuovamente il tubo di metallo sulla copertura dell’ugello. Spingere quindi verso
l’alto per riposizionare la copertura dell’ugello. Ruotare quindi verso destra per fissarlo.
Quando si illumina, il contenitore del caffè macinato deve essere vuoto.
5 Temzlk
123 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
2
1
Trare n basso lo sportello per la manu-
tenzone e rmuoverlo.
Premere la manopola d rlasco. Rmuovere l dstllatore. Lavare l dstl-
latore con acqua fresca. Ascugare l ds-
tllatore.
Quando si illumina in modo costante, indica che il distillatore è assente / non correttamente
installato. Quando lampeggia, indica che lo sportello per la manutenzione è assente / non
correttamente installata.
5.2 Auto-pulitura
AVVERTENZA:
Attendere che l processo d pulza automatca sa completato e po
spegnere la macchna.
Quando lampegga, ndca che l’appareccho sta eseguendo l’auto-pultura. L’appareccho resta
nelle mglor condzon se questa funzone vene eseguta almeno una volta al mese o pù d frequente
a seconda della durezza dell’acqua usata. S raccomanda anche d
1. Rempre completamente l serbatoo dell’acqua.
2. Aggungere un pacchetto d detergente ncluso nella confezone al serbatoo dell’acqua.
AVVERTENZA:
Non usare aceto o altr agent per pulre l’appareccho. Il detergente
potrebbe danneggare l’appareccho.
3. Collegare l cavo d almentazone.
4. Collocare un contentore suffcentemente grande sotto l beccucco del caffè.
5. In standby, tenere premuto e l pulsante per l’espresso forte per 5 second. Un segnale acustco
vene emesso con e l pulsante per l’espresso forte lampegga.
6. Premere l pulsante per l’espresso forte per confermare l’esecuzone del processo d auto-pultore.
Per rtornare allo stato d standby, premere .
7. lampegga per ndcare che l’appareccho sta eseguendo l processo d auto-pultura.
5 Pulza
124 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
5 Pulza
AVVERTENZA:
Tenere l corpo/la pelle lontan dall’acqua calda.
8. Quando tutta l’acqua nel serbatoo dell’acqua vene erogata, e l pulsante per l’espresso forte
lampeggano. Rmuovere la soluzone restante nel serbatoo dell’acqua e rempre l serbatoo con
normale acqua d rubnetto fno alla poszone massma. Quando l’acqua vene versata nel serbatoo
per l’acqua, vene spento. Qund l’appareccho contnua l processo d auto-pultura.
9. Quando l processo d auto-pultura vene completato, l’appareccho s spegne automatcamente.
5.3 Funzione svuota sistema
La funzone svuota sstema vene raccomandata prma d lungh perod d mancata utlzzazone,
protezone antgelo e prma d consultare un responsable della manutenzone.
1. In stato d standby, tenere premuto l pulsante e dell’espresso leggero per 5 second.
2. lampegga.
3. Rmuovere l serbatoo per l’acqua dall’appareccho. lampegga n modo contnuo ndcando che la
funzone svuota sstema è n corso. Premere prma d rmuovere l serbatoo dell’acqua per rtornare
allo stato d standby.
4. Quando l processo d svuota sstema vene completato, l’appareccho s spegne automatcamente.
AVVERTENZA:
Dopo avere eseguto la FUNZIONE SVUOTA SISTEMA; premere l pulsante
dell’acqua calda fno a che l’acqua non resca a fuoruscre dal beccucco quando la macchna
vene nuovamente utlzzata.
5.4 Risciacquo manuale
È possble esegure un cuclo d rscacquo manuale per pulre l’ugello del caffè dopo dell’uso. S
raccomanda noltre d esegure un rscacquo manuale se l’appareccho non è stato usato per molto
tempo.
1. In stato d standby, tenere premuto l pulsante e dell’acqua calda nseme.
2. Il pulsante dell’acqua calda , l pulsante espresso forte e l pulsante espresso leggero s
spengono. L’ugello del caffè eroga una pccola quanttà d’acqua usata per l rscacquo.
AVVERTENZA:
L’acqua che fuoresce dall’ugello del caffè è calda ed raccolta dal vassoo
d sgoccolamento n basso. Evtare l contatto con gl schzz d’acqua.
3. Dopo l rscacquo, l’appareccho rtorna allo stato d standby.
125 / IT
Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente
6 Rcerca e rsoluzone de problem
Problema Causa Soluzione
L’appareccho non funzona. L'appareccho non è connesso alla rete
elettrca.
Collegare e premere l’nterruttore.
Controllare l cavo e la spna.
Rposta assente o n rtardo dopo molte prove d
pressone del tasto d funzone sul pannello
L’appareccho è sotto nfluenza
elettromagnetca
Il pannello è sporco
Scollegare l’appareccho. Ravvare dopo
qualche mnuto.
Pulre l pannello con l panno n dotazone.
Il caffè non è abbastanza caldo. Le tazzne non sono state prerscaldate.
L’untà d dstllazone è troppo fredda.
Scacquare l’appareccho almeno 3 volte
prma d preparare l caffè.
Il caffè non fuoresce dal beccucco. La funzone svuota sstema è stata usata n
precedenza.
Premere l pulsante dell’acqua calda fno a
che l’acqua non fuoresce dal beccucco.
La prma tazzna d caffè è d bassa qualtà. La prma passata del macnatore non eroga
caffè con potenza suffcente nell’untà del
dstllatore.
Gettare l caffè. Gl altr caffè saranno sempre
d buona qualtà.
I pulsant tattl non
sono sensbl
Formazone d
ncrostazon.
Dsncrostare l’appareccho.
Il serbatoo dell’acqua vene rmosso / l lvello
dell’acqua è molto basso nel serbatoo dell’acqua ma
non c sono avvs.
L’area vcna al connettore
del serbatoo dell’acqua è ascutta.
Spazzare l’acqua ntorno al connettore
del serbatoo dell'acqua
Il vassoo per sgoccolamento nterno è peno
d’acqua.
Polvere del caffè troppo fne che blocca la
fuoruscta dell’acqua.
Aumentare la fnezza del caffè al punto
maggore durante la macnazone.
Il caffè vene erogato troppo lentamente o una
gocca per volta.
Polvere del caffè troppo fne che blocca la
fuoruscta dell’acqua.
Aumentare la fnezza del caffè al punto
maggore durante la macnazone.
L’ndcatore d assenza d gran lampegga ma
all’nterno del contentore sono present ancora
molt gran d caffè.
L’uscta della polvere d caffè nterna è
bloccata.
Per segure passagg della sezone E (V.
Pulza uscta polvere d caffè).
Impossble rmuovere l’nfusore o l vassoo del
caffè macnato.
L’appareccho non ha termnato la procedura d
auto-pulza ed è stato spento.
Accendere nuovamente l’appareccho e
lascar termnare la procedura d auto-pulza.
CERTIFICATO DI GARANZIA
La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore, inten-
dendo per consumatore esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività imprenditoriale o professionale
eventualmente svolta e pertanto per uso domestico/privato, e in particolare non pregiudica in alcun modo i dritti del consuma-
tore stabiliti dal Dlgs 206/05. BEKO Italy S.r.l. in conformità alla facoltà prevista dalla legge, ore al consumatore una garanzia
commerciale aggiuntiva, nei termini e nei modi di seguito indicati.
Questo certicato non deve essere spedito per la convalida. E’ valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta scale
o altro documento reso scalmente obbligatorio.
Condizioni di Garanzia
1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di
vendita e non con scontrino scale).
2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve
essere comprovata da scontrino scale o fattura, che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di acquisto dell’apparecchio
nonché gli estremi i identicativi dello stesso (tipo, modello).
3. Per garanzia s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che sono risultate difettose
all’origine, per vizi di fabbricazione.
4. L’utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso.
5. Diritto di Chiamata: gratuita per i primi 12 mesi di garanzia, a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l’utente non sia in grado
di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto.
6. Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia.
7. L’intervento di riparazione viene eettuato presso il centro di assistenza reperibile presso il call centre e sul sito www.beko.
it, fatto salvo i casi d impossibilità oggettiva o di forza maggiore.
8. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia.
9. Tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non sono coperte da garanzia.
10. Tutti i materiali soggetti ad usura non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di
fabbricazione delle stesse.
11. La BEKO Italy S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a
persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell’apposito Manuale per l’uso dell’ap-
parecchio allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze
relative alla installazione, all’uso ed alla manutenzione dell’apparecchio stesso.
12. La garanzia non diventa operante e l’assistenza sarà eettuata totalmente a pagamento nei seguenti casi:
a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci.
b. Interventi di installazione e montaggio, così come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione, man-
canza di allacciamento alla presa di terra.
c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’Utente, se mancano gli spazi necessari ad
operare attorno ai prodotti, per eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente,.
d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata
impressione del cliente
e. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.)
f. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso.
g. Riparazioni, modiche o manomissioni eettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non
dipendenti dal prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia e manutenzione del prodotto.).
h. Mancanza dei documenti scali o se gli stessi risultano contraatti o non inerenti al prodotto.
i. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto alla
Garanzia.
j. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico.
k. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati.
Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è compe-
tente il foro di Milano.
Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare
il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l’Italia:
02.03.03
Prima di contattare l’assistenza tecnica, al ne di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di mano il
modello del prodotto e il documento scale di acquisto.
Przed rozpoczęcem
użytkowana należy
zapoznać sę z nstrukcją
obsług!
Szanowny Kliencie,
dzękujemy za wybór wyrobu mark
Beko. Mamy nadzeję, że wyrób ten,
wyprodukowany z zapewnenem
wysokej jakośc przy użycu
najnowszych technolog, okaże sę
w pełn zadowalający. Przed użycem
urządzena należy uważne przeczytać
całą nstrukcję obsług oraz towarzyszące
jej dokumenty zachować ją do wglądu
na przyszłość. Przekazując wyrób nnemu
użytkownkow, należy dołączyć równeż
nnejszą nstrukcję. Proszę przestrzegać
wszystkch ostrzeżeń nformacj
zawartych w tej nstrukcj obsług.
Objaśnene symbol
W nnejszej nstrukcj obsług stosuje sę
następujące symbole:
Ważne nformacje przydatne wskazówk
dotyczące użytkowana.
NIEBEZPIECZEŃSTWO:
Ostrzeżene o zagrożenach dla życa
mena.
OSTRZEŻENIE:
Ostrzeżene
sygnalzuje potencjalne nebezpeczną
sytuację.
PRZESTROGA:
Ostrzeżene sygnal-
zuje potencjalne straty materalne.
Urządzene zostało wyprodukowane w nowoczesnych, bezpecznych dla środowska zakładach.
Wyrób zgodny z Dyrektywą WEEE.
Nie zawiera polichlorowanych
bifenyli (PCB).
Dane techniczne
Zasilanie:
220-240 V~, 50–60 Hz
Moc: 1350 W
Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfikacji
konstrukcji i danych technicznych.
Wszystke zadeklarowane wartośc na produkce
oraz na ulotkach drukowanych podano
na podstawe pomarów laboratoryjnych
wykonanych zgodne z właścwym normam.
Wartośc te mogą sę różnć w zależnośc od
sposobu użytkowana warunków otoczena.
1. Pokrywka pojemnika na ziarna kawy
2. Pojemnik na ziarna kawy
3. Panel sterowania
4. Przycisk WŁ./WYŁ. zasilania
5. Wylot pary
6. Pokrywa wylotu
7. Regulowany dziubek kawy
8. Metalowa rurka
9. Pojemnik na zmieloną kawę
10. Wewnętrzna tacka ociekowa
11. Zewnętrzna tacka ociekowa
12. Szczoteczka do czyszczenia
13. Drzwiczki serwisowe
14. Jednostka parzenia
15. Przewód zasilający
16. Zbiornik na wodę
1
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
ochrony środowiska naturalnego
128 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
W niniejszej części zawarto zalecenia
dotyczące bezpieczeństwa
mające na celu ochronę przed
ryzykiem poniesienia uszczerbku
na zdrowiu lub straty materialnej.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń
skutkuje utratą gwarancji.
1.1 Niebezpieczeń-
stwo porażenia prą-
dem elektrycznym
Niebezpieczeństwo śmiertelnego
porażenia prądem elektrycznym!
Dotknięcie przewodów lub
elementów pod napięciem może
spowodować poważny uszczerbek
na zdrowiu, a nawet śmierć!
1.2 Niebezpieczeń-
stwo oparzenia
Podczas pracy ekspresu do
kawy niektóre części urządzenia
mogą silnie się nagrzewać.
Przygotowywane napoje i
emitowana para są bardzo gorące!
Aby uniknąć oparzenia siebie i/
lub innych, należy przestrzegać
poniższych zasad bezpieczeństwa:
• Nie należy dotykać metalowych
rurek żadnego z dwóch wylotów
kawy.
• Należy unikać bezpośredniego
kontaktu skóry z emitowaną
parą wodną lub gorącą wodą
wydostającą się z urządzenia
podczas płukania, czyszczenia lub
odkamieniania.
1.3 Podstawowe
zasady bezpieczeń-
stwa
Aby zagwarantować bezpieczne
użytkowanie ekspresu do kawy,
należy przestrzegać poniższych
zasad bezpieczeństwa:
• Opakowanie urządzenia nie
może służyć do zabawy. Ryzyko
uduszenia.
• Przed użyciem ekspresu do kawy
należy upewnić się, że nie ma na
nim widocznych uszkodzeń. Nie
należy korzystać z uszkodzonego
ekspresu do kawy.
• Jeśli kabel zasilania jest
uszkodzony, może go wymienić
jedynie pracownik serwisu
rekomendowanego przez
producenta, aby uniknąć
niebezpiecznych sytuacji. Prosimy
o kontakt z producentem lub
centrum serwisowym.
1
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
ochrony środowiska naturalnego
129 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
• Napraw ekspresu do kawy
mogą dokonywać wyłącznie
upoważnieni specjaliści lub
firmowe centrum serwisowe.
Naprawy dokonane przez
niewykwalifikowane osoby mogą
stwarzać bardzo niebezpieczne
sytuacje dla użytkownika. Takie
naprawy skutkują również utratą
gwarancji.
• Naprawy ekspresu do kawy w
okresie gwarancji mogą być
wykonywane wyłącznie przez
centra serwisowe upoważnione
przez producenta. W przeciwnym
razie gwarancja nie obejmie
naprawy kolejnego uszkodzenia.
• Wadliwe części należy zastępować
wyłącznie oryginalnymi
częściami zamiennymi. Tylko
oryginalne części zamienne
gwarantują spełnienie wymogów
bezpieczeństwa.
• To urządzenie może być
obsługiwane przez dzieci powyżej
8 roku życia oraz przez osoby
o ograniczonej sprawności
fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej, a także przez osoby
bez doświadczenia ani wiedzy,
jeśli korzystanie z urządzenia
odbywa się pod nadzorem lub
jeśli osobom tym wyjaśniono,
jak bezpiecznie korzystać z
urządzenia i zrozumiały one
zagrożenia, które mogą wynikać
z korzystania z urządzenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem.
Dzieci mogą czyścić i konserwować
urządzenie tylko pod nadzorem i
po ukończeniu 8. roku życia.
• W pełni automatyczny ekspres
do kawy Beko przeznaczony jest
tylko do użytku domowego.
• To urządzenie nie jest
przeznaczone do użytkowania
profesjonalnego i do zastosowania
w kuchniach zakładowych,
sklepach, biurach, hotelach,
motelach, placówkach bed &
breakfast oraz innych podobnych
obszarach zastosowania.
1
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
ochrony środowiska naturalnego
130 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
• Ekspres do kawy należy
chronić przed czynnikami
atmosferycznymi, takimi jak
deszcz, mróz i bezpośrednie
nasłonecznienie. Z ekspresu do
kawy nie należy korzystać na
zewnątrz budynków.
• Nie wolno zanurzać ekspresu
do kawy ani kabli czy wtyczek
zasilających w wodzie ani w
innych płynach.
• Nie wolno czyścić ekspresu do
kawy ani dołączonych akcesoriów
w zmywarce.
• Do zbiornika na wodę nie wolno
nalewać żadnych innych płynów
z wyjątkiem wody, ani umieszczać
tam żywności.
• Przy napełnianiu zbiornika wodą
nie należy przekraczać oznaczenia
maksymalnego poziomu wody
(dolna krawędź otworu do
napełniania – 1,5 l).
• Z urządzenia można korzystać
tylko wówczas, gdy pojemnik na
fusy, tacka ociekowa i kratka na
filiżanki są na swoim miejscu.
• Nie wolno ciągnąć za kabel, aby
wyjąć wtyczkę z gniazdka ani
dotykać jej mokrymi rękami.
• Nie wolno ciągnąć ekspresu do
kawy za kabel zasilający.
• Urządzenie i kabel zasilający należy
umieścić w miejscu niedostępnym
dla dzieci poniżej 8. roku życia.
• Nie wolno włączać funkcji gorącej
wody w trybie ciągłym na więcej
niż jeden zbiornik wody.
1.4 Korzystanie zgodne z
przeznaczeniem
Automatyczny ekspres do kawy Beko jest
przeznaczony do wykorzystywania w domu
Ten ekspres do kawy nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego. Urządzenie przeznaczone
jest wyłącznie do przygotowywania kawy oraz
podgrzewania mleka i wody. Każdy przypadek użycia
go do innych celów, niż wyżej wymienione, uznaje się
za nieprawidłowe korzystanie z urządzenia.
Nieprawidłowe korzystanie z urządzenia
może być niebezpieczne!
Ekspres do kawy, jeśli będzie używany w sposób
niezgodny z przeznaczeniem, może być przyczyną
niebezpieczeństwa.
A
OSTRZEŻENIE:
W związku
z powyższym ekspresu do kawy
można używać tylko zgodnie z
przeznaczeniem.
A
OSTRZEŻENIE:
Należy
przestrzegać procedur opisanych w
niniejszej instrukcji obsługi.
Nie będą rozpatrywane żadne roszczenia w
związku ze szkodą lub uszczerbkiem na zdrowiu
spowodowanymi korzystaniem z ekspresu do
kawy w sposób niezgodny z przeznaczeniem.
Ryzyko ponosi wówczas wyłącznie właściciel
urządzenia.
1
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
ochrony środowiska naturalnego
131 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
1.5 Ograniczenie
odpowiedzialności
Wszelkie informacje techniczne, dane i
zalecenia dotyczące instalacji, obsługi i
konserwacji ekspresu do kawy zawarte w
niniejszej instrukcji obsługi są aktualne w
momencie drukowania i bazują na
najlepszej wiedzy uzyskanej dzięki doświadczeniu
i know-how.
Informacje, ilustracje i opisy zawarte w niniejszej
instrukcji obsługi nie stanowią podstawy do
wnoszenia żadnych roszczeń.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody ani uszczerbek na zdrowiu
wynikłe z nieprzestrzegania instrukcji,
korzystania z urządzenia do celów
niezgodnych z przeznaczeniem, dokonywania
nieprofesjonalnych napraw, nieuprawnionych
modyfikacji lub stosowania niezatwierdzonych
części zamiennych.
1.6 Zgodność z
rozporządzeniem WEEE
i utylizacja produktu po
zakończeniu eksploatacji
Ten produkt nie zawiera szkodliwych ani
zabronionych materiałów wyszczególnionych
w „Rozporządzeniu dotyczącym nadzoru
nad utylizacją urządzeń elektrycznych i
elektronicznych” wydanym przez Ministerstwo
Środowiska i Planowania Przestrzennego.
To urządzenie jest zgodne z wymogami
rozporządzenia WEEE. Produkt ten został
wyprodukowany z elementów i materiałów
wysokiej jakości nadających się do recyklingu
i ponownego wykorzystania. Po zakończeniu
eksploatacji nie należy zatem wyrzucać produktu
wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.
Urządzenie należy zanieść do punktu zbiórki
sprzętu elektrycznego i elektronicznego do
recyklingu. Informacji o punktach zbiórki w swojej
okolicy należy zasięgnąć u lokalnych władz.
Zanosząc zużyte produkty do punktów recyklingu
przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska i
zasobów naturalnych.
1.7 Informacje o opakowaniu
Opakowanie produktu wykonano z
materiałów nadających się do powtórnego
użycia zgodnie z krajowym
ustawodawstwem. Nie należy wyrzucać
opakowania wraz z odpadami domowymi ani innymi
odpadami. Należy zanieść je do punktu zbiórki
opakowań wyznaczonego przez lokalne władze.
1.8 Zgodność z dyrektywą
RoHS
Zakupiony produkt jest zgodny z unijną dyrektywą
RoHS (2011/65/UE). Nie zawiera on szkodliwych
ani zabronionych materiałów wyszczególnionych
w dyrektywie.
132 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
2 Wyśwetlacz
2.1 Panel sterowania
Mgane: nsk pozom wody / brak zbornka na wodę
Brak zaren
Śwec sę cągle: pojemnk na zmeloną kawę jest pełny
Mgane: brak wewnętrznej tack ocekowej / pojemnka na zmeloną kawę
Śwec sę cągle: brak jednostk parzena / zamontowana neprawdłowo
Mgane: drzwczk serwsowe są otwarte / neprawdłowo zamontowane
Śwec sę cągle: wymagane usunęce kamena
Mgane: trwa usuwane kamena
Uruchomona funkcja opróżnana systemu
Przycsk WŁ./WYŁ. zaslana
Przycsk pary
Przycsk gorącej wody
Przycsk mocnego espresso
Przycsk łagodnego espresso
W pudełku znajdują się trzy opakowania środków czyszczących służących do samoczyszczenia.
133 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
3 Przygotowane
3.1 Instalacja
Usuń wszystkie powłoki ochronne, naklejki oraz inne materiały opakowaniowe z urządzenia.
150mm
150mm
150mm
150mm
150mm
.
Wybierz bezpieczną i stabilną powierzch-
nię z łatwo dostępnym źródłem zasilania
oraz zachowaj minimalną odległość od
boków urządzeń.
Włóż zewnętrzną tackę ociekową. Upew-
nij się, że została włożona prawidłowo.
Odwiń i rozprostuj przewód zasilania i
włóż wtyczkę do gniazda znajdującego
się z tyłu urządzenia. Włóż drugi koniec
kabla zasilania w gniazdko ścienne
z odpowiednim napięciem.
3.2 Napełnianie zbiornika na wodę
OSTRZEŻENIE:
gdy miga, oznacza to, że w zbiorniku na wodę jest za mało wody i
trzeba jej dolać.
Podnieś zbiornik na wodę, używając po-
krywki jako uchwytu.
Wyjmj zbornk na wodę. Przepłucz zbiornik świeżą wodą, a następ-
nie napełnij go do poziomu maksymal-
nego i włóż z powrotem do urządzenia.
Upewnij się, że jest całkowicie włożony.
134 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
Aby nie dopuścić do wylewania wody ze zbiornika, nie dolewaj wody bezpośrednio do
urządzenia za pomocą innego pojemnika.
OSTRZEŻENIE:
nigdy nie wlewaj do zbiornika ciepłej, gorącej lub gazowanej wody ani
innej cieczy, która może spowodować uszkodzenia zbiornika na wodę i urządzenia.
.
Su haznesn, kapağı tutacak olarak kulla-
narak tekrar terne takın.
Kapağı kullanarak su haznesn kapatın.
3 Przygotowane
Gdy młynek miele ziarna kawy podczas
przygotowywania kawy, można obrócić
pokrętło regulacyjne, aby wykonać re-
gulację.
4.1 Regulacja mielenia
Młynek można wyregulować tak, aby pasował do parzonej kawy poprzez obrócenie pokrętła
regulacyjnego w pojemniku na ziarna:
OSTRZEŻENIE:
nigdy nie reguluj mielenia, gdy młynek nie działa. Może to spowodować
uszkodzenie młynka.
4 Obsługa
135 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
Kropki na pokrętle regulacyjnym wskazują poziom rozdrobnienia mielonego ziarna.
4.2 Napełnianie zbiornika na ziarna
Gdy miga, oznacza to, że do urządzenia należy wsypać ziarna kawy.
Zdejmij pokrywkę pojemnika na ziarna.
karın.
Powoli wsyp ziarna kawy. Ponowne załóż pokrywkę pojemnka.
OSTRZEŻENIE:
do pojemnika na ziarna kawy należy wsypywać tylko ziarna kawy. Kawa
zmielona, kawa rozpuszczalna, kawa skarmelizowana oraz inne przedmioty mogą uszkodzić
urządzenie.
Naciśnij przycisk gorącej wody (patrz strona 9, punkt IV), aby wyczyścić wnętrze ekspresu do
kawy przed pierwszym użyciem.
4 Obsługa
136 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
4.3 Parzenie kawy
Włącz urządzenie, naciskając przycisk
wł./wył. zasilania. Urządzenie znajduje
się w trybie gotowości.
Ustaw filiżankę pod dziubkiem kawy i
wyreguluj wysokość dziubka tak, aby pa-
sował do filiżanki.
Naciśnięty przycisk espresso zaświeci
się oraz zapali się podświetlenie, sygna-
lizując, że urządzenie przygotowuje fili-
żankę kawy.
Gdy urządzenie wróci do trybu gotowo-
ści, kawa jest gotowa do podania.
Wyłącz urządzenie, naciskając przycisk wł./wył. zasilania.
W zależności od pożądanego smaku kawy naciśnij przycisk mocnego espresso lub przycisk
łagodnego espresso.
Naciśnij przycisk gorącej wody, aby wyczyścić wnętrze ekspresu do kawy przed pierwszym
użyciem.
Urządzenie wyposażone jest w automatyczne wyłączanie. W zależności od wybranego trybu
czas automatycznego wyłączenia urządzenia będzie się różnić.
4 Obsługa
137 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
4 Obsługa
4.4 Regulacja ilości kawy / gorącej wody
Wybraną ilość kawy na mocne i łagodne espresso oraz ilość gorącej wody od 25 ml do 250 ml można zapisać.
2x
bipp!
Podczas parzenia kawy (mocnego lub ła-
godnego espresso) lub dozowania gorą-
cej wody naciśnij i przytrzymaj wybrany
przycisk. Urządzenie będzie dalej przygo-
towywać filiżankę kawy.
Jeżeli ilość kawy osiągnie pożądaną obję-
tość, puść przycisk. Rozlegną się dwa sy-
gnały dźwiękowe wskazujące, że zapisa-
no ilość kawy.
Ilość kawy można cofnąć do ustawień fabrycznych poprzez wybranie ustawienia domyślnego.
4.5 Przygotowanie spienionego mleka do kawy
Temperatura pary jest wyższa niż temperatura espresso, więc espresso należy przyrządzić
przed spienieniem mleka, aby uniknąć przypalenia espresso.
138 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
Przyrządź kawę espresso w wększej
flżance. Skeruj wylot pary w dół, w
stronę tack ocekowej.
Nacśnj przycsk pary. Lamp-
ka wskaźnka pary zaczne mgać.
Następne urządzene zaczne sę
nagrzewać odprowadz pozostałośc
wody do tack ocekowej lub nnego po-
jemnka.
Gdy lampka wskaźnka pary przestane
mgać zaczne śwecć śwatłem stałym,
ustaw pojemnk z mlekem pod wylotem
pary zanurz wylot pary w pojemnku na
głębokość około 5 cm. Gdy z wylotu zacz-
ne wydobywać sę gorąca para, obracaj
pojemnk.
Wlej gorące, spenone mleko do espres-
so. Rozkoszuj sę smakem kawy.
4.6 Gorąca woda
Urządzenie może dozować gorącą wodę poprzez zwykłe naciśnięcie przycisku gorącej wody. Przycisk
gorącej wody i podświetlenie zaświecą się, sygnalizując, że urządzenie podgrzewa wodę. Gdy przycisk
gorącej wody i podświetlenie zgasną, woda będzie gotowa do podania.
4.7 Wybór trybu
Maszyna ma dwa różne ustawena: ustawene domyślne, tryb ECO oraz tryb szybk. W trybe ECO
urządzene pomaga oszczędzać prąd. W trybe szybkm użytkownk może przygotować kawę szybcej
nż w przypadku ustawena domyślnego.
Tryb ECO Tryb szybk Ustawene domyślne
Podśwetlene Ne Tak Tak
Parzene wstępne* Tak Ne Tak
Czas automatycznego
wyłączena
10 mnut 30 mnut 20 mnut
Pamęć pojemnośc flżank Tak Tak Tak
Funkcja wstępnego parzenia powoduje nasiąkanie zmielonych ziaren niewielką ilością wody
w jednostce parzenia przed pełnym naciągnięciem. Powoduje to, że zmielona kawa wytwarza
większe ciśnienie w jednostce parzenia, co pomaga w wyciągnięciu wszystkich olejków oraz
pełnego zapachu mielonych ziaren.
4 Obsługa
139 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
1. Gdy maszyna znajduje się w trybie gotowości, naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund.
2. zacznie migać, a poniższy przycisk będzie miał podane niżej wskazania dla różnych ustawień:
przycsk gorącej wody
przycsk mocnego espresso przycsk łagodnego espresso
W trybe ECO lampk śwecą mga mga
W trybe szybkm Tak Ne mga
W ustawenu domyślnym mga mga lampk śwecą
3. Naciśnij przycisk gorącej wody dla trybu ECO, przycisk mocnego espresso dla trybu szybkiego oraz
przycisk łagodnego espresso dla ustawienia domyślnego. Rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe
wskazujące, że wybrano tryb. (Uwaga: jeżeli naciskasz przycisk podświetlany odpowiedni dla każdego
trybu, maszyna nie zareaguje).
4. Jeżeli nie chcesz zmieniać ustawień, naciśnij ponownie lub poczekaj 5 sekund, aż maszyna wróci
do stanu gotowości.
4 Obsługa
140 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
5.1 Czyszczenie urządzenia
1. Odłącz przewód zaslana od gnazdka elektrycznego.
2. Wylej całą wodę z zewnętrznej i wewnętrznej tacki ociekowej.
3. Zwilżoną ściereczką lub nieściernym środkiem czyszczącym wyczyść plamy wody znajdujące sę na
urządzenu.
OSTRZEŻENIE:
do czyszczena urządzena ngdy ne używaj octu an środków ścernych
lub odkamenających, które ne znajdują sę w opakowanu.
Czyszczene konserwacja urządzena we właścwym czase jest bardzo ważna dla wydłużena jego
okresu eksploatacj.
1
2
2
1
Wyjmj zewnętrzną tackę ocekową. Wysuń wewnętrzną tackę ociekową i po-
jemnik na zmieloną kawę.
Opróżnij pojemnik na zmieloną kawę i
umyj go świeżą wodą. Następnie wysusz.
Zamontuj metalową rurkę z powrotem w pokrywie wylotu. Następnie pchnij pokrywę wylotu w
górę na jej miejsce. Obróć ją w prawo, aby ją zamknąć.
Gdy świeci, oznacza to, że należy opróżnić pojemnik na zmieloną kawę.
5 Czyszczene
141 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
5 Czyszczene
2
1
Opuść drzwczk serwsowe wyjmj je. Nacśnj przycsk zwalnający. Wyjmij jednostkę parzenia. Umyj jednost-
kę parzenia świeżą wodą. Następnie wy-
susz jednostkę parzenia.
Gdy świeci ciągle, oznacza to, że nie ma jednostki parzenia / jest ona zamontowana
nieprawidłowo. Gdy miga, oznacza to, że nie ma drzwiczek serwisowych / są one
zamontowane nieprawidłowo.
5.2 Samoczyszczenie
OSTRZEŻENIE:
Zaczekaj na zakończene procesu samoczyszczena, a następne wyłącz
urządzene.
Jeżel mga, oznacza to, że urządzene mus wykonać samoczyszczene. Urządzene pozostane w
najlepszym stane, jeżel ta procedura będze wykonywana co najmnej raz w mesącu lub częścej w
zależnośc od twardośc stosowanej wody. Jest to równeż zalecane
1. Napełnj całkowce zbornk na wodę.
2. Dodaj jedno opakowane środka czyszczącego dołączonego do pudełka do zbornka na wodę.
OSTRZEŻENIE:
ne używaj octu an nnego środka czyszczącego do samoczyszczena
tego urządzena. Środek czyszczący może uszkodzć urządzene.
3. Podłącz urządzene do zaslana.
4. Podstaw pojemnk o odpowednm rozmarze pod dzubek kawy.
5. W trybe gotowośc nacśnj przycsk oraz przycsk mocnego espresso przytrzymaj przez 5
sekund. Rozlegne sę sygnał dźwękowy, a przycsk oraz przycsk mocnego espresso będą
mgać.
6. Nacśnj przycsk mocnego espresso, aby potwerdzć wykonane procesu samoczyszczena. Aby
wrócć do stanu gotowośc, nacśnj .
142 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
5 Czyszczene
7. będze mgać, wskazując, że urządzene wykonuje proces samoczyszczena.
OSTRZEŻENIE:
ne zblżać skóry/cała do gorącej wody.
8. Jeżel cała woda ze zbornka zostane wydana, przycsk przycsk mocnego espresso będą
mgać. Usuń cały pozostały roztwór ze zbornka na wodę wlej do zbornka zwykłą wodę kranową
do pozycj maks. Po wlanu wody do zbornka zgaśne. Urządzene będze kontynuować proces
samoczyszczena.
9. Po zakończenu procesu samoczyszczena urządzene wyłączy sę automatyczne.
5.3 Funkcja opróżniania systemu
Stosowane funkcj opróżnana systemu jest zalecane przed długm okresem neużywana, w celu
ochrony przed mrozem oraz przed konsultacją z pracownkem punktu napraw.
1. W trybe gotowośc nacśnj razem przycsk oraz przycsk łagodnego espresso przytrzymaj
przez 5 sekund.
2. będze mgać.
3. Wyjmj zbornk na wodę z urządzena. będze śwecć cągle, sygnalzując, że trwa opróżnane
systemu. Można nacsnąć przed wyjęcem zbornka na wodę, aby wrócć do stanu gotowośc.
4. Po zakończenu funkcj opróżnana systemu urządzene wyłączy sę automatyczne.
OSTRZEŻENIE:
po wykonanu OPRÓŻNIANIA SYSTEMU; nacśnj przycsk gorącej wody,
aż woda wycekne z dzubka podczas ponownego użyca ekspresu do kawy.
5.4 Płukanie ręczne
Cykl płukana ręcznego można wykonać w celu wyczyszczena dyszy kawy po użycu. Wykonane
płukana ręcznego zaleca sę równeż wtedy, gdy urządzene ne było używane przez dłuższy czas.
1. W trybe gotowośc nacśnj razem przycsk oraz przycsk gorącej wody .
2. Przycsk gorącej wody , mocnego espresso łagodnego espresso zgaśne. Z dyszy kawy
wycekne newelka lość wody używanej do płukana.
OSTRZEŻENIE:
woda wycekająca z dyszy kawy jest gorąca zbera sę na tacce ocekowej
ponżej. Unkaj kontaktu z pryskającą wodą.
3. Po wypłukanu urządzene wróc do trybu gotowośc.
143 / PL
Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi
6 Rozwązywane problemów
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Urządzene ne dzała. Urządzene ne jest podłączone do prądu. Podłącz do prądu nacśnj przełącznk.
Sprawdź przewód wtyczkę.
Brak reakcj lub reakcja opóźnona w klku
próbach nacśnęca przycsku funkcyjnego na
panelu
Na urządzene oddzałuje pole
elektromagnetyczne.
Brud na panelu
Odłącz urządzene od prądu. Uruchom
ponowne po klku mnutach.
Wyczyść panel dostarczoną ścereczką.
Kawa ne ma wystarczająco wysokej
temperatury.
Flżank ne zostały podgrzane.
Jednostka parzena jest za zmna.
Przepłucz urządzene przynajmnej 3 razy
przed parzenem kawy.
Kawa ne wypływa z dzubka. Wcześnej mogła zostać użyta funkcja
opróżnana systemu.
Nacśnj przycsk gorącej wody, aż woda
wycekne z dzubka.
Perwsza flżanka kawy jest słabej jakośc. Po perwszym uruchomenu młynka
do jednostk parzena wsypuje sę
nedostateczna lość kawy.
Wyrzuć kawę. Następna kawa zawsze
będze dobrej jakośc.
Przycsk ne
reagują.
Nagromadzł sę duży osad
kamena.
Usuń kameń z urządzena.
Zbornk na wodę jest wyjęty / pozom wody
jest bardzo nsk w zbornku, ale ne ma
powadomena.
Mejsce obok
zbornka na wodę jest wlgotne.
Wytrzyj wodę wokół złącza zbornka
na wodę.
Na wewnętrznej tacce ocekowej jest dużo
wody.
Kawa melona jest zbyt drobna, co blokuje
wypływane wody.
Wyreguluj rozmar kawy na wększy podczas
melena.
Kawa jest doprowadzana za wolno lub skapuje. Kawa melona jest zbyt drobna, co blokuje
wypływane wody.
Wyreguluj rozmar kawy na wększy podczas
melena.
Wskaźnk braku zarna mga, ale nadal jest dużo
zaren kawy w pojemnku.
Zablokowany wewnętrzny wylot kawy
melonej.
Postępuj według kroków podanych w
punkce E (V. Czyszczene wylotu kawy
melonej).
Ne można usunąć jednostk parzena lub
pojemnka na fusy.
Urządzene ne zakończyło procesu
samoczyszczena wyłączyło sę.
Włączyć urządzene ponowne zaczekać na
zakończene procesu samoczyszczena.
Warunki gwarancji Beko S.A- (małe urządzenia AGD)
BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366,
wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st.
Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,
pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej:
„Gwarancja”) na wprowadzone przez BEKO do obrotu na terenie Polski
produkty marki BEKO (dalej: „Urządzenia”) osobom, które nabyły te produkty
(„Użytkownik”) na następujących warunkach:
I. ZAKRES OCHRONY.
1. BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od
wad produkcyjnych lub materiałowych, powstałych z przyczyn tkwiących w
tym Urządzeniu (dalej: „Wada”), które ujawnią się w ciągu terminu
określonego w części II. niniejszych Warunków Gwarancji (dalej: „Okres
Gwarancyjny”).
2. W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego,
zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości
wady, na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach
Gwarancji.
3. BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej
naprawy lub wymiany Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na
podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpoznana w inny
sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.
4. Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.
1. Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia
przez pierwszego Użytkownika, z zastrzeżeniem wynikającym z punktu 2
poniżej.
2. Udzielona gwarancja nie obejmuje Urządzeń zakupionych później niż 36
miesięcy licząc od daty produkcji Urządzenia zgodnie z numerem seryjnym
znajdującym się na tabliczce znamionowej Urządzenia.
III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.
1. Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod
warunkiem przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego
Urządzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji ( model,
datę zakupu).
2. Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być
zrealizowane przez Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach
Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim dokonaniu zgłoszenia na
Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 62 766 77 70. Lista wszystkich lokalizacji
Serwisu dostępna jest na stronie internetowej BEKO www.beko.pl
3. Urządzenie powinno być odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez
Użytkownika na czas transportu do punktu serwisowego Beko.
4. Urządzenie do zabudowy meblowej powinno być udostępnione do naprawy
przez Użytkownika lub Sprzedawcę w sposób umożliwiający przystąpienie do
jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko.
5. Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na
Infolinii BEKO.
6. Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z
niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy,
termin naprawy, o którym mowa w punkcie 5 powyżej, może ulec wydłużeniu
jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc odpowiednio od daty zgłoszenia Wady
na Infolinii BEKO. BEKO zastrzega, że w wyjątkowych przypadkach, gdy Wada
nie wpływa na funkcjonowanie Urządzenia, dopuszczalne jest przekroczenie
terminu 30 dni opisanego w zdaniu poprzedzającym. Informacje o
spodziewanych terminach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem
62 766 77 70.
7. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt
BEKO.
IV. WYŁĄCZENIA.
1. Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest:
a. użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego
Urządzenia i jego przeznaczeniem, jak również odpowiednie
czyszczenie i konserwację Urządzenia;
b. użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.
Urządzenie nie jest używane do celów prowadzenia działalności
gospodarczej lub w zastosowaniach eksploatacji masowej, w
szczególności w gastronomicznej działalności hoteli, restauracji i
innych obiektów turystyczno-rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia.
c. stosowanie osprzętu zalecanego przez producenta;
d. brak ingerencji w Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione;
e. brak ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem seryjnym
Urządzenia.
2. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje:
a. wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu;
b. czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których
zobowiązany jest Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na
swój koszt, w tym: instruktażu dotyczącego obsługi Urządzenia,
instalacji oraz regulacji urządzenia.
c. usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego
użytkowania, niedbalstwa, przypadkowego uszkodzenia Urządzenia,
nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian,
które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia, i które
naprawiane były przez osoby nieupoważnione, używania instalacji
niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione
w Instrukcji Obsługi Urządzenia;
d. uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych
uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika
lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (do których zalicza
się w szczególności wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia,
wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno-kanalizacyjnej,
itp.), a także powstałych na skutek przedostania się zanieczyszczeń lub
ciał obcych do Urządzenia.
e. zakamienienia (proces odkamieniania musi być przeprowadzany
zgodnie z instrukcją obsługi z użyciem odpowiednich środków
czyszczących)
f. elementów ze szkła, plastiku oraz porcelany;
g. odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części;
h. usterek powstałych w wyniku niewłaściwego montażu Urządzenia w
zabudowie meblowej, niezgodnego z Instrukcją Obsługi Urządzenia lub
innymi wytycznymi dotyczącymi montażu sprzętu w zabudowie
meblowej określonymi przez Producenta;
i. usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania
Urządzenia w warunkach, które są niezgodne z normalnymi warunkami
domowymi określonymi wymaganiami powszechnie obowiązujących
przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm.
V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA.
Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia
25.12.2014 r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana
Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na
podstawie Kodeksu cywilnego.
Vă rugăm să ctţ ma
întâ acest manual de ut-
lzare!
Stmate clent,
Vă mulţumm pentru că aţ ales un produs
Beko. Sperăm să obţneţ cele ma bune
rezultate de la produsul dumneavoastră,
care este fabrcat la o caltate înaltă
folosnd tehnolog performante. În
acest scop, vă rugăm să ctţ cu grjă ș
în întregme acest manual de utlzare ș
toate celelalte documente însoţtoare
înante de a utlza produsul ș să le
păstraţ pentru consultăr ulteroare. Dacă
predaţ produsul alte persoane, oferţ-
ș manualul de utlzare. Respectaţ
toate avertsmentele ș nformaţle dn
manualul de utlzare.
Semnfcaţa smbolurlor
În acest manual de utlzare sunt foloste
următoarele smbolur:
Informaţ mportante sau sfatur utle
prvnd utlzarea.
PERICOL:
Avertsment prvnd stuaţ
perculoase la adresa veţ sau a bunur
-
lor materale.
AVERTISMENT:
Avertsmentul
ndcă o stuaţe potenţal perculoasă.
ATENŢIE:
Avertsmentul ndcă o
posblă deterorare fzcă.
Acest produs a fost fabrcat în untăţ moderne care sunt pretenoase cu medul înconjurător.
Respectă Drectva DEEE.
Nu conţne PCB.
Date tehnice
Tensiune de alimentare:
220-240 V~, 50-60 Hz
Putere:
1350 W
Modificări tehnice și de proiectare rezervate.
Toate valorle declarate pe produs ș pe plantele
tpărte sunt rezultate în urma măsurătorlor
în laborator realzate conform standardelor
aplcable. Aceste valor pot dfer în funcţe de
modul de utlzare ș de condţle ambentale.
1. Capacul recipientului pentru boabe
2. Recipient pentru boabe
3. Panou de comandă
4. Butonul Pornit/Oprit
5. Duză pentru abur
6. Capac duză
7. Duză reglabilă pentru cafea
8. Tub metalic
9. Recipient pentru cafeaua măcinată
10. Tavă de scurgere internă
11. Tavă de scurgere externă
12. Perie pentru curăţare
13. Ușa de serviciu
14. Infuzor
15. Cablu de alimentare
16. Rezervor de apă
1 Instrucțiuni importante privind
siguranța și mediul
149 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
Această secţiune include
instrucţiuni privind siguranţa care
contribuie la protecţia împotriva
riscurilor de rănire a persoanelor
sau de pierderi materiale.
Nerespectarea acestor instrucţiuni
anulează garanţia furnizată.
1.1 Percol de curen-
tare
Pericol mortal din cauza curentului
electric!
Contactul cu firele electrice sau
componentele poate duce la răniri
grave sau chiar la deces!
Respectaţi următoarele măsuri de
siguranţă pentru a evita șocurile
electrice:
• Nu utilizaţi cafetiera în cazul în
care cablul de alimentare sau
ștecherul de conectare la reţea
este deteriorat.
• Înainte de reutilizarea cafetierei,
cablul de alimentare trebuie
înlocuit de un electrician calificat.
• Nu deschideţi carcasa cafetierei.
Există pericolul de șoc electric
dacă atingeţi conexiunile electrice
și/sau modificaţi configuraţia
electrică sau mecanică.
• Înainte de curăţarea recipientului
pentru boabe, scoateţi ștecherul
de conectare la reţea din priză.
Pericole legate de râșniţa de cafea!
1.2. Percol de arsură
sau opărre
Componentele cafetierei se pot
încălzi foarte tare în timpul utilizării!
Băuturile și aburul eliberat sunt
foarte fierbinţi!
Respectaţi următoarele măsuri de
siguranţă pentru a evita arsurile sau
opărirea dvs. sau a altor persoane:
• Nu atingeţi niciuna dintre
marginile metalice de pe cele două
duze de cafea.
• Evitaţi contactul direct al pielii
cu aburul sau cu apa fierbinte de
clătire, curăţare sau decalcifiere.
1.3 Măsur de
sguranţă esenţale
Respectaţi următoarele măsuri
de siguranţă pentru a asigura
manevrarea corectă a cafetierei:
• Nu vă jucaţi niciodată cu
materialele ambalajului. Există risc
de sufocare.
1 Instrucțiuni importante privind
siguranța și mediul
150 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
• Verificaţi cafetiera să nu aibă
semne vizibile de deteriorare
înainte de utilizare. Nu utilizaţi o
cafetieră deteriorată.
•
În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat, trebuie înlocuit doar
de un agent de service recomandat
de către producător pentru a
evita orice pericol! Contactaţi
producătorul sau serviciul clienţi al
acestuia.
•
Reparaţiile cafetierei trebuie
realizate numai de către un
specialist autorizat sau de
reprezentanţii serviciului clienţi.
Reparaţiile necalificate pot genera
pericole considerabile pentru
utilizator. Acestea vor anula și
garanţia.
•
Reparaţiile cafetierei în timpul
perioadei de garanţie pot fi
realizate numai de centre de service
autorizate de către producător,
altfel garanţia va deveni nulă în
cazul unor deteriorări ulterioare.
•
Componentele defecte pot fi
înlocuite numai cu piese de schimb
originale. Numai utilizarea de piese
de schimb originale garantează
respectarea cerinţelor privind
siguranţa.
•
Acest produs poate fi utilizat de
copii începând cu vârsta de 8
ani, precum și de către persoane
cu abilităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau care nu au
experienţa și/sau cunoștinţele
necesare, dacă persoanele
respective sunt supravegheate
sau au fost instruite despre cum
să utilizeze aparatul în siguranţă
și au înţeles pericolele ce ar putea
apărea în momentul utilizării lui.
Copiii nu trebuie să se joace cu
produsul. Lucrările de curăţare și
de întreţinere nu trebuie să fie
efectuate de către copii exceptând
cazul în care aceștia au o vârstă mai
mare de 8 ani și sunt supravegheaţi.
• Acest produs este destinat
utilizării în scop casnic și cu
aplicaţii similare cum ar fi:
- bucătării pentru personalul din
magazine, birouri sau alte medii
de lucru;
- ferme;
- de către clienţi în hoteluri,
moteluri sau alte medii de tip
rezidenţial;
- medii de tip pensiune.
1 Instrucțiuni importante privind
siguranța și mediul
151 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
• Protejaţi cafetiera de efectele
fenomenelor meteorologice cum
ar fi ploaia, îngheţul și lumina
solară directă. Nu utilizaţi cafetiera
în aer liber.
• Nu introduceţi niciodată cafetiera,
cablul de alimentare sau ștecherul
de alimentare în apă sau în alte
lichide.
• Nu curăţaţi cafetiera sau accesoriile
ei în mașina de spălat vase.
• Nu turnaţi niciun alt lichid în afară
de apă și nu introduceţi alimente în
rezervorul pentru apă.
• Nu umpleţi rezervorul pentru apă
peste marcajul nivelului maxim
(marginea de jos a orificiului de
umplere) (1,5 litri).
• Utilizaţi cafetiera doar atunci când
recipientul pentru reziduuri, tava
de scurgere și grătarul pentru cană
sunt montate.
• Nu trageţi de cablu pentru a
deconecta ștecherul de la priză și
nu îl atingeţi cu mâinile umede.
• Nu ţineţi cafetiera de cablul de
alimentare.
• Nu utilizaţi funcţia de apă fierbinte
în mod continuu mai mult decât
durează un rezervor de apă plin.
• Menţineţi produsul și cablul său de
alimentare departe de copiii sub
vârsta de 8 ani.
1.4 Scopul utilizării
Cafetera complet automată de la Beko a fost
concepută pentru utlzarea casncă ș aplcaţ
smlare, de exemplu în bucătărle pentru
personal, în magazne, brour ș spaţ smlare sau
de către clenţ în pensun, hotelur, motelur ș
alte spaţ de cazare. Cafetera nu a fost concepută
pentru utlzare în scopur comercale. Cafetera
este utlzată numa pentru prepararea cafele
ș încălzrea laptelu ș a ape. Orce altă utlzare
decât cea menţonată ma sus este consderată
necorespunzătoare.
Utlzarea necorespunzătoare poate
genera percole!
Dacă nu este utilizată pentru scopul propus sau
este utilizată în alte moduri, cafetiera poate
reprezenta sau deveni o sursă de pericole.
A
AVERTISMENT:
Așadar,
cafetiera poate fi utilizată numai
pentru scopul propus.
A
AVERTISMENT:
Respectaţi
procedurile descrise în acest
manual de utilizare.
Nu se vor accepta reclamaţii de niciun fel pentru
daunele sau rănirile cauzate în urma utilizării
cafetierei altfel decât în scopul propus.
Riscul va fi suportat numai de proprietarul cafetierei.
1 Instrucțiuni importante privind
siguranța și mediul
152 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
1.5 Limitarea răspunderii
Toate nformaţle tehnce, datele ș nstrucţunle
prvnd nstalarea, utlzarea ș întreţnerea
cafetere cuprnse în acest manual de utlzare
sunt actualzate la data tpărr lu ș se bazează
pe nformaţle cele ma bune posbl obţnute prn
prsma experenţe ș expertze.
Nco reclamaţe nu poate decurge dn nformaţle,
lustraţle ș descrerle dn prezentul manual de
utlzare.
Producătorul nu îș asumă nco răspundere
pentru daunele sau rănrle rezultate ca urmare a
nerespectăr manualulu de utlzare, a utlzăr în
alte modur decât pentru scopul propus, a reparaţlor
neprofesonste, a modfcărlor neautorzate sau a
utlzăr de pese de schmb neaprobate.
1.6 Conformitate cu Directiva
DEEE și cu eliminarea
deșeurilor:
Acest produs este conform cu Directiva DEEE a
UE (2012/19/UE). Acest produs a fost marcat
cu simbolul de clasificare pentru deșeuri de
echipamente electrice și electronice (DEEE).
Acest produs a fost fabricat cu piese și
materiale de înaltă calitate, care pot fi
refolosite și reciclate. Nu eliminaţi acest
produs împreună cu deșeurile menajere
sau cu alte deșeuri la sfârșitul perioadei
sale de utilizare. Transportaţi-l la un punct de
colectare pentru reciclarea echipamentelor
electrice și electronice. Vă rugăm să contactaţi
autorităţile locale pentru a afla unde se află aceste
puncte de colectare.
1.7 Conformitatea cu Directiva
RoHS
Produsul pe care l-aţi achiziţionat este conform
cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Acesta
nu conţine materiale periculoase și interzise,
specificate în această Directivă.
1.8 Informaţii despre ambalaj
Ambalajele produsului sunt fabricate
din materiale reciclabile, conform
reglementărilor noastre naţionale de
mediu. Materialele utilizate pentru
ambalaj nu trebuie să fie eliminate împreună cu
deșeurile menajere sau cu vreun alt tip de deșeuri.
Transportaţi-le la punctele de colectare pentru
ambalaje, amenajate de autorităţile locale.
153 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
2 Afșaj
2.1 Panoul de comandă
Aprndere ntermtentă: Nvel de apă scăzut / Rezervorul pentru apă este scos
Lpsă boabe
Ilumnare stablă: recpentul pentru cafea măcnată este pln
Aprndere ntermtentă: Tava de scurgere nternă / Recpentul pentru cafea măcnată este
scos
Ilumnare stablă: Infuzorul este scos / montat necorespunzător
Aprndere ntermtentă: Ușa de servcu este deschsă / montată necorespunzător
Iluminare stabilă: Este necesară decalcifierea
Aprindere intermitentă: Decalcifiere în curs
Funcţia Sistem gol este activă
Butonul Pornit/Oprit
Buton de abur
Butonul Apă Fierbinte
Butonul Espresso tare
Butonul Espresso slab
În cutie sunt incluse trei pachete de agenţi de curăţare pentru procesul de autocurăţare.
154 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
3 Pregătrea
3.1 Montarea
Înlăturaţi orice folie de protecţie, abţibilduri sau alte materiale de ambalare de pe produs.
150mm
150mm
150mm
150mm
150mm
.
Alegeţi o suprafaţă sigură și stabilă cu ali-
mentare la îndemână și lăsaţi o distanţă
minimă de marginile cafetierei.
Introduceţ tava de scurgere externă.
Asguraţ-vă că este ntrodusă corect.
Derulaţi și îndreptaţi cablul de alimentare
și introduceţi ștecherul în priza localizată
pe spatele mașinii. Introduceţi celălalt ca-
păt al cablului de alimentare într-o priză
cu tensiune de alimentare corespunză-
toare.
3.2 Umplerea rezervorului de apă
AVERTISMENT:
Atunci când clipește, nivelul din rezervorul de apă este scăzut și
acesta trebuie umplut cu apă.
Rdcaţ rezervorul de apă utlzând capa-
cul drept mâner.
Scoateţ rezervorul de apă. Clătiţi rezervorul de apă cu apă proaspă-
tă și apoi umpleţi rezervorul până la nive-
lul Max și puneţi-l la loc în aparat. Aveţi gri-
jă să fie introdus complet.
155 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
4 Funcţonarea
4.1 Reglarea măcinării
Puteţi regla râșniţa pentru a se potrivi cu nivelul de prăjire al boabelor de cafea rotind butonul de reglare
din recipientul pentru boabe:
AVERTISMENT:
Nu reglaţi niciodată măcinarea atunci când râșniţa nu este în funcţiune.
Râșniţa se poate deteriora.
Pentru a împiedica scurgerea apei din rezervorul de apă, nu adăugaţi apă direct în produs cu
un alt recipient.
AVERTISMENT:
Nu umpleţi niciodată rezervorul cu apă caldă, fierbinte, minerală sau
orice alt lichid care ar putea deteriora rezervorul de apă și produsul.
.
Puneţi rezervorul de apă la locul lui utili-
zând capacul drept mâner.
Închideţi rezervorul de apă utilizând ca-
pacul.
3 Pregătrea
Atunci când râșniţa macină boabele de
cafea în timpul preparării, puteţi roti bu-
tonul de reglare pentru a realiza reglajul.
156 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
Punctele de pe butonul de reglare arată cât de fină este măcinarea.
4.2 Umplerea recipientului pentru boabe
Atunci când clipește, produsul trebuie umplut cu boabe de cafea.
Scoateţ capacul recpentulu pentru bo-
abe.
Vărsaţ încet boabele de cafea. Puneţ la loc capacul recpentulu.
AVERTISMENT:
Umpleţi recipientul pentru boabe de cafea numai cu boabe. Cafeaua
măcinată, cafeaua instant, cafeaua caramelizată sau orice alte obiecte pot deteriora
cafetiera.
Apăsaţi butonul pentru apă fierbinte (consultaţi pagina 9, secţiunea IV) pentru a curăţa
interiorul cafetierei înainte de prima utilizare.
4 Funcţonarea
157 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
4.3 Prepararea cafelei
Porniţi produsul prin apăsarea butonului
Pornit/Oprit. Produsul se va afla atunci în
stare de așteptare.
Puneţi o ceașcă sub duza pentru cafea
și reglaţi înălţimea duzei în funcţie de
ceașcă.
Dacă apăsaţi butonul espresso acesta se
va aprinde, iar luminile vor indica faptul
că produsul prepară cafeaua.
Atunci când produsul revine în starea de
așteptare, cafeaua poate fi servită.
Opriţi produsul prin apăsarea butonului Pornit/Oprit.
În funcţie de aroma cafelei pe care o doriţi, apăsaţi butonul pentru espresso tare sau butonul
pentru espresso slab.
Apăsaţi butonul pentru apă fierbinte pentru a curăţa interiorul cafetierei înainte de prima
utilizare.
Produsul este dotat cu funcţia de stingere automată. În funcţie de modul pe care l-aţi selectat,
produsul va avea o temporizare de stingere automată diferită.
4 Funcţonarea
158 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
4.4 Reglarea volumului cafelei/apei fierbinţi
Puteţi memora volumul dorit de cafea atât pentru espresso tare cât și pentru espresso slab, precum și
cantitatea de apă fierbinte, între 25ml și 250ml.
2x
bipp!
Atunci când preparaţi cafeaua (espresso
tare sau espresso slab) sau când mașina
eliberează apă fierbinte, apăsaţi și men-
ţineţi butonul pe care l-aţi selectat. Pro-
dusul va continua să prepare cafeaua.
Atunci când volumul cafelei este cel do-
rit, eliberaţi butonul. Se vor auzi două bi-
puri ce indică faptul că volumul cafelei
este memorat.
Puteţi readuce volumul cafelei la setările din fabrică prin selectarea setărilor predefinite.
4 Funcţonarea
159 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
4.5 Pregătirea spumei de lapte pentru cafea
Întrucât temperatura aburului este mai ridicată decât temperatura espresso-ului, espresso-ul
trebuie preparat înainte de a prepara spuma de lapte; altfel, espresso-ul s-ar putea arde.
Preparaţ cafeaua espresso cu ceașca
ma mare. Răsucţ duza de abur către
tava de scurgere.
Apăsaţ butonul de abur. Indcatorul lu-
mnos pentru abur va clp. Apo apara-
tul se încălzește ș scurge apa rămasă în
tava de scurgere sau în alt recpent.
După ce ndcatorul lumnos pentru abur
încetează să ma clpească ș rămâne ap-
rns, așezaţ un recpent cu lapte sub
duza de abur ș scufundaţ duza de abur
aproxmatv la 5 cm adâncme în recp-
ent. Rotţ recpentul în tmp ce ese abu-
rul ferbnte.
Turnaţ spuma de lapte ferbnte în esp-
resso. Acum vă puteţ savura cafeaua.
4.6 Apa fierbinte
Produsul poate elibera apă fierbinte prin simpla apăsare a butonului de apă fierbinte. Butonul de apă
fierbinte și luminile se vor aprinde pentru a indica faptul că produsul încălzește apa. Atunci când butonul
pentru apă fierbinte și luminile se sting, apa poate fi servită.
4.7 Selectarea modului
Produsul are două setări diferite: setarea predefinită, modul ECO și modul viteză. În modul ECO, produsul
economisește mai multă energie. În modul viteză, utilizatorul își poate prepara cafeaua mai repede
decât în modul predefinit.
Modul ECO Modul vteză Setăr predefnte
Lampa de lumnare Nu Da Da
Prenfuzare* Da Nu Da
Tmp stngere automată 10 mn 30 mn 20 mn
Memore volum ceașcă Da Da Da
4 Funcţonarea
160 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
Funcţia de preinfuzare umezește boabele măcinate în infuzor cu o cantitate mică de apă
înainte de a le extrage complet. Astfel, cafeaua măcinată se dilată exercitând o presiune și
mai mare în infuzor, ceea ce ajută la extragerea tuturor uleiurilor și întregii arome a boabelor
măcinate.
1. Atunci când produsul este în starea de așteptare, apăsaţi și menţineţi timp de 5 secunde.
2. va clipi și următorul buton va avea următoarele indicaţii pentru setări diferite:
Butonul Apă Ferbnte
Butonul Espresso tare Butonul Espresso slab
Modul ECO Lumn PORNITE Aprndere ntermtentă Aprndere ntermtentă
În Modul vteză Da Nu Aprndere ntermtentă
În Setăr predefnte Aprndere ntermtentă Aprndere ntermtentă Lumn pornte
3. Apăsaţi butonul apă fierbinte pentru modul ECO, butonul espresso tare pentru modul viteză și butonul
espresso slab pentru setarea predefinită. Se vor auzi două bipuri ce indică selectarea modului. (Notă:
Dacă apăsaţi luminile de pe buton pentru fiecare mod, produsul nu va răspunde).
4. Dacă doriţi să menţineţi neschimbate setările, apăsaţi din nou sau așteptaţi timp de 5 secunde ca
produsul să revină la starea de așteptare.
4 Funcţonarea
161 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
5.1 Curăţarea produsului
1. Deconectaţi cablul de alimentare de la priză.
2. Vărsaţi toată apa din tava de scurgere internă și externă.
3. Utilizaţi o cârpă umedă sau un agent de curăţare neabraziv pentru a curăţa petele de apă de pe
produs.
AVERTISMENT:
Nu utilizaţi niciodată agenţi abrazivi, oţet sau agenţi pentru decalcifiere
care nu au fost incluși în cutie pentru curăţarea produsului.
Curăţarea și întreţinerea la timp a produsului este foarte importantă pentru prelungirea duratei de
utilizare a acestuia.
1
2
2
1
Scoateţ tava de scurgere externă. Glisaţi pentru a scoate tava de scurge-
re internă și recipientul pentru cafeaua
măcinată.
Goliţi recipientul pentru cafeaua măcina-
tă și spălaţi-l cu apă proaspătă. Apoi us-
caţi-l.
Montaţi tubul metalic la loc pe capacul duzei. Apoi împingeţi în sus pentru a pune la loc capacul
duzei. Iar apoi răsuciţi-l spre dreapta pentru a-l bloca.
Când se iluminează , recipientul pentru cafeaua măcinată trebuie golit.
5 Curăţarea
162 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
5 Curăţarea
2
1
Trageţi ușa de serviciu în jos și scoateţi
acest recipient.
Apăsaţ butonul de elberare. Îndepărtaţi infuzorul. Spălaţi infuzorul cu
apă proaspătă. Apoi uscaţi-l.
Atunci când rămâne iluminat, înseamnă că infuzorul este scos / a fost montat
necorespunzător. Atunci când clipește, înseamnă că ușa de serviciu este scoasă / a fost
montată necorespunzător.
5.2 Autocurăţare
AVERTISMENT:
Vă rugăm așteptaţ termnarea procesulu de auto-curăţare ș pe urmă
oprţ mașna.
Atunci când clipește, înseamnă că produsul trebuie să se autocureţe. Produsul va rămâne într-o
stare foarte bună dacă rulaţi această funcţie cel puţin o dată pe lună sau la intervale mai regulate, în
funcţie de duritatea apei utilizate. Este recomandabil de asemenea să
1. Umpleţi complet rezervorul de apă.
2. Adăugaţi un pachet de agent de curăţare inclus în cutie în rezervorul de apă.
AVERTISMENT:
Nu utlzaţ oţet sau alt agent de curăţare pentru efectuarea
autocurăţăr produsulu. Agentul de curăţare poate deterora produsul.
3. Conectaţi produsul.
4. Puneţi un recipient suficient de larg sub duza pentru cafea.
5. În starea de așteptare, apăsaţi și menţineţi și butonul Espresso tare timp de 5 secunde. Se va
auzi un bip cu iar butonul Espresso tare va clipi.
6. Apăsaţi butonul Espresso tare pentru a confirma că procesul de autocurăţare este în curs. Pentru a
reveni la starea de așteptare, apăsaţi .
7. Va clipi indicând că produsul rulează procesul de autocurăţare.
163 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
5 Curăţarea
AVERTISMENT:
Nu atngeţ pelea/corpul cu apa ferbnte.
8. Când toată apa din rezervorul pentru apă a fost eliberată, și butonul Espresso tare vor clipi.
Eliminaţi toată soluţia rămasă din rezervorul pentru apă și umpleţi-l cu apă obișnuită de la robinet
până la nivelul max. Când rezervorul de apă este plin cu apă, se va aprinde . Atunci produsul va
continua procesul de autocurăţare.
9. Când procesul de autocurăţare este finalizat, produsul se va stinge automat.
5.3 Funcţia Sistem gol
Funcţa Sstem gol se recomandă a f utlzată înante de peroadele ma lung de neutlzare, pentru protecţa
împotrva îngheţulu ș înante de a duce produsul la reparat.
1. În starea de așteptare, apăsaţ ș menţneţ ș butonul Espresso slab smultan tmp de 5 secunde.
2. va clp.
3. Scoateţ rezervorul de apă dn produs. se va aprnde ș va rămâne aprns, ceea ce ndcă faptul că
golrea sstemulu este în curs. Puteţ apăsa înante de a gol rezervorul de apă pentru a relua starea
de așteptare.
4. Când funcţa Sstem gol este fnalzată, produsul se va stnge automat.
AVERTISMENT:
După rularea FUNCŢIEI GOLIRE SISTEM, apăsaţ butonul pentru apă
ferbnte până ce începe să asă apă dn duză atunc când refolosţ cafetera.
5.4 Clătirea manuală
Puteţ realza un cclu de clătre manuală pentru a curăţa orfcul pentru cafea după utlzare. Se
recomandă de asemenea o clătre manuală dacă produsul nu a fost utlzat o peroadă lungă de tmp.
1. În starea de așteptare, apăsaţ ș menţneţ ș butonul de apă ferbnte smultan.
2. Butonul de apă ferbnte , butonul Espresso tare ș butonul Espresso slab se vor stinge.
Orificiul pentru cafea va elibera o cantitate mică de apă, care este utilizată la clătire.
AVERTISMENT:
Apa care iese din orificiul pentru cafea este fierbinte și este colectată în
tava de scurgere de dedesubt. Evitaţi contactul cu picăturile de apă.
3. După clătre, produsul va reven în starea de așteptare.
164 / RO
Cafetieră complet automată / Manual de utilizare
6 Depanarea
Problemă Cauză Soluţie
Produsul nu funcţonează. Produsul nu este conectat la almentarea cu
curent electrc.
Băgaţ-l în prză ș apăsaţ comutatorul.
Verfcaţ cablul ș ștecherul.
Lpsă răspuns sau răspuns întârzat după ma
multe încercăr de apăsare a taste pentru funcţ
pe panou
Produsul nterferează electromagnetc
Panoul este murdar
Scoateţ produsul dn prză. Repornţ după
câteva mnute.
Curăţaţ panoul cu cârpa dn dotare.
Cafeaua nu este sufcent de ferbnte. Ceștle nu au fost preîncălzte.
Untatea de nfuzare este prea rece.
Clătţ produsul de cel puţn 3 or înante de a
prepara cafeaua.
Cafeaua nu ese dn duză. Este posbl ca funcţa Sstem gol să f fost
utlzată anteror.
Apăsaţ butonul apă ferbnte până ce ese
apă dn duză.
Prma ceașcă de cafea are o caltate slabă. Prma tură a râșnţe nu elberează sufcentă
canttate de cafea în untatea de nfuzare.
Aruncaţ cafeaua. Următoarele cafele vor
avea întotdeauna o caltate bună.
Butoanele tactle nu sunt
sensble
S-a depus calcar
excesv.
Curăţaţ de calcar produsul.
Rezervorul de apă este scos
/ nvelul ape este foarte
scăzut în rezervorul de apă, însă nu ndcă
nco alertă.
Zona dn aproperea
conectorulu rezervorulu de apă este umedă.
Ștergeţ apa dn jurul conectorulu
rezervorulu
de apă.
Tava de scurgere nternă este plnă cu multă apă. Cafeaua măcnată este prea fnă ș blochează
elberarea ape.
Reglaţ granulaţa cafele să fe ma mare în
tmpul funcţonăr râșnţe.
Cafeaua ese prea încet sau curge pcătură cu
pcătură.
Cafeaua măcnată este prea fnă ș blochează
elberarea ape.
Reglaţ granulaţa cafele să fe ma mare în
tmpul funcţonăr râșnţe.
Indcatorul lpsă boabe clpește, dar în recpent
ma sunt multe boabe de cafea.
Orfcul de evacuare a cafele măcnate este
blocat.
Pentru a urma paș dn secţunea E (V.
Curăţarea orfculu de evacuare a cafele
măcnate).
Infuzorul sau tava pentru cafeaua măcnată nu
pot f îndepărtate.
Aparatul nu a fnalzat procesul de
autocurăţare ș a fost oprt.
Vă rugăm pornţ dn nou aparatul ș lăsaţ
procesul de curăţare să se termne.
CERTIFICAT DE GARANŢIE
Tensiune de alimentare/frecvenţă: 230V/50Hz
Model / Serie:
TIP: Electrocasnice mici de bucătărie - 3 ani
Cuptor cu microunde - 3 ani
Fier de călcat - 2 ani Staţie de călcat - 2 ani
Aspirator - 2 ani
Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: oce@arctic.ro
Durata medie de utilizare a produselor BEKO este de 5 ani!
Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului.
Perioada de garanţie comercială este de 3 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului , include și
perioada de garanţie legală de conformitate și se acordă pentru următoarele categorii: Electrocasnice mici
de bucătărie și Cuptoare cu microunde.
VÂNZĂTOR
Nr. factură:................................................................................................Data: ...................................................
Vânzător (firma, localitatea): ..................................................................................................................................
Nume ..........................................................................................Localitatea ..............................................................................
Str. ........................................................................................................Nr. ........Bloc .............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........
Judeţ ...................................................... Telefon ...........................................E-mail ..................................................................
CUMPĂRĂTOR
Stimaţi clienţi,
La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să verificaţi existenţa instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.
Pentru a putea beneficia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:
- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.
- să păstraţi cu grijă acest certificat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul fiscal de achiziție), personalului SERVICE ARCTIC, la
orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.
Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko!
S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare şi toate accesoriile. Am primit
aparatul în perfectă stare de funcţionare.
Art. 22, alin. 3-6, din L449/2013, modificata de OG 9/2016:
- (3) Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de
garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa
vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea
produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului
către consumator.
- (4) Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou
termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.
- (5) Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate, atunci când nu pot fi reparate sau
când durata cumulată de nefuncţionare din cauza deficienţelor apărute în termenul de garanţie legală de conformitate depăşeşte 10%
din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor fi înlocuite de vânzător sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea
produsului respectiv.
- (6) Termenul de garanţie curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru bunurile noi de folosinţă
îndelungată, obţinute prin tragere la sorţi la tombole, câştigate la concursuri şi similare sau acordate cu reducere de preţ ori gratuit de
către operatorii economici.
Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protecţia consumatorului şi
Codul Civil.
Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210.
*9010 • www.arctic.ro • e-mail: [email protected] • Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00;
Sâmbătă 09:00 - 17:00
UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA
1. Garanţia se aplică numai dacă documentul fiscal de achiziţie împreună cu acest certificat sunt prezentate împreună cu produsul reclamat.
Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie, apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic.
Termenul de garanţie se prelungeşte cu timpul scurs de la data semnalării defectului şi până la data repunerii aparatului în stare de funcţionare.
Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia.
2. Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service Arctic.
3. La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să verificaţi existenţa tuturor accesoriilor şi a instrucţiunilor de utilizare. Produsul trebuie să funcţioneze corespunzător şi să nu
prezinte defecte vizibile ale pieselor şi accesoriilor.
4. Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct
la Call Center Arctic.
CONDIȚIILE DE GARANȚIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ȘI GARANȚIE COMERCIALĂ:
1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.
2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor fi înlocuite de vânzător (în cazul în care asigură transportul).
3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului.
4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).
5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.
6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.
7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modificări) din partea unor persoane neautorizate de producător.
PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANȚIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ȘI DE GARANȚIE COMERCIALĂ ÎN URMĂTOARELE CAZURI:
a) nefuncționarea lămpilor de iluminare;
b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service Arctic;
c) piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări.
Reclamațiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost :
Nr.
crt.
Data
Reclamaţiei
Data primirii
în reparaţie
Programat
Data ridicării
aparatului
Cauza întârzierii
Reparaţia curentă şi/sau
componenta înlocuită
Prelungirea
termenului de
garanţie
Efectuarea verificării
SERVICE CLIENT
Reparat
F 227 - 07 ed. 3 4571420000 07.07.2017
Drepturile consumatorului sunt cele prevazute în Legea 449/2003 (R1), modificată și completată de OG 9/2016, și OG 21/1992 (R2). Drepturile consumatorului nu sunt afectate prin
garanția comercială oferită.
CERTIFICAT DE GARANŢIE
Tensiune de alimentare/frecvenţă: 230V/50Hz
Model / Serie:
TIP: Electrocasnice mici de bucătărie - 3 ani
Cuptor cu microunde - 3 ani
Fier de călcat - 2 ani Staţie de călcat - 2 ani
Aspirator - 2 ani
Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: oce@arctic.ro
Durata medie de utilizare a produselor BEKO este de 5 ani!
Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului.
Perioada de garanţie comercială este de 3 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului , include și
perioada de garanţie legală de conformitate și se acordă pentru următoarele categorii: Electrocasnice mici
de bucătărie și Cuptoare cu microunde.
VÂNZĂTOR
Nr. factură:................................................................................................Data: ...................................................
Vânzător (firma, localitatea): ..................................................................................................................................
Nume ..........................................................................................Localitatea ..............................................................................
Str. ........................................................................................................Nr. ........Bloc .............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........
Judeţ ...................................................... Telefon ...........................................E-mail ..................................................................
CUMPĂRĂTOR
Stimaţi clienţi,
La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să verificaţi existenţa instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.
Pentru a putea beneficia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:
- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.
- să păstraţi cu grijă acest certificat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul fiscal de achiziție), personalului SERVICE ARCTIC, la
orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.
Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko!
S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare şi toate accesoriile. Am primit
aparatul în perfectă stare de funcţionare.
Art. 22, alin. 3-6, din L449/2013, modificata de OG 9/2016:
- (3) Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de
garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa
vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea
produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului
către consumator.
- (4) Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou
termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.
- (5) Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate, atunci când nu pot fi reparate sau
când durata cumulată de nefuncţionare din cauza deficienţelor apărute în termenul de garanţie legală de conformitate depăşeşte 10%
din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor fi înlocuite de vânzător sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea
produsului respectiv.
- (6) Termenul de garanţie curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru bunurile noi de folosinţă
îndelungată, obţinute prin tragere la sorţi la tombole, câştigate la concursuri şi similare sau acordate cu reducere de preţ ori gratuit de
către operatorii economici.
Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protecţia consumatorului şi
Codul Civil.
Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210.
*9010 • www.arctic.ro • e-mail: [email protected] • Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00;
Sâmbătă 09:00 - 17:00
UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA
1. Garanţia se aplică numai dacă documentul fiscal de achiziţie împreună cu acest certificat sunt prezentate împreună cu produsul reclamat.
Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie, apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic.
Termenul de garanţie se prelungeşte cu timpul scurs de la data semnalării defectului şi până la data repunerii aparatului în stare de funcţionare.
Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia.
2. Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service Arctic.
3. La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să verificaţi existenţa tuturor accesoriilor şi a instrucţiunilor de utilizare. Produsul trebuie să funcţioneze corespunzător şi să nu
prezinte defecte vizibile ale pieselor şi accesoriilor.
4. Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct
la Call Center Arctic.
CONDIȚIILE DE GARANȚIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ȘI GARANȚIE COMERCIALĂ:
1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.
2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor fi înlocuite de vânzător (în cazul în care asigură transportul).
3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului.
4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).
5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.
6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.
7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modificări) din partea unor persoane neautorizate de producător.
PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANȚIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ȘI DE GARANȚIE COMERCIALĂ ÎN URMĂTOARELE CAZURI:
a) nefuncționarea lămpilor de iluminare;
b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service Arctic;
c) piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări.
Reclamațiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost :
Nr.
crt.
Data
Reclamaţiei
Data primirii
în reparaţie
Programat
Data ridicării
aparatului
Cauza întârzierii
Reparaţia curentă şi/sau
componenta înlocuită
Prelungirea
termenului de
garanţie
Efectuarea verificării
SERVICE CLIENT
Reparat
F 227 - 07 ed. 3 4571420000
07.07.2017
Drepturile consumatorului sunt cele prevazute în Legea 449/2003 (R1), modificată și completată de OG 9/2016, și OG 21/1992 (R2). Drepturile consumatorului nu sunt afectate prin
garanția comercială oferită.
Najprv s prečítajte tento návod na
použte!
Vážený zákazník,
Ďakujeme, že ste s vybral výrobok
značky Beko. Dúfame, že sa dočkáte
tých najlepších výsledkov od výrobku
vyrobeného vo vysokej kvalte a s
najmodernejším technológam.
Z tohto dôvodu s pred použtím
produktu pozorne prečítajte celú túto
používateľskú príručku a všetky ostatné
sprevodné dokumenty a uschovajte ch
pre referencu do budúcnost. Ak produkt
dáte nekomu nému, dajte mu tež
používateľskú príručku. Dodržujte všetky
varovana a nformáce v používateľskej
príručke.
Vysvetlene symbolov
V celej používateľskej príručke sa
používajú nasledujúce symboly:
Dôležté nformáce alebo užtočné tpy
pre používane.
NEBEZPEČENSTVO:
Varovane
pre nebezpečné stuáce s ohľadom na
žvot a majetok.
VAROVANIE:
Varovane
upozorňuje na potencálne nebezpečnú
stuácu.
POZOR:
Varovane upozorňuje na
možné materálne škody.
Tento produkt bol vyrobený v ekologcky šetrných a moderných zaradenach
Je v súlade s naradením WEEE.
Neobsahuje PCB.
Technické údaje
Napájanie:
220-240 V~, 50-60 Hz
Výkon: 1350 W
Výrobca si vyhradzuje právo na zavádzanie
technických a dizajnových modifikácií.
Všetky hodnoty uvedené na výrobku a na tlačených letákoch
sú určené laboratórnym meraním uskutočneným podľa
príslušných norem. Teto hodnoty sa môžu líšť podľa použta
a okoltých podmenok.
1. Kryt zásobníku na zrnkovú kávu
2. Zásobník na zrnkovú kávu
3. Ovládací panel
4. Tlačidlo zapnutia/vypnutia
5. Parna šoba
6. Pokrov šobe
7. Nastaviteľný výpust kávy
8. Kovinska cevka
9. Zásobník na kávovú usadeninu
10. Vnútorná odkvapkávacia miska
11. Vonkajšia odkvapkávacia miska
12. Čistiaca kefka
13. Servisné dvierka
14. Prekvapkávač
15. Napájací kábel
16. Nádržka na vodu
1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a
životné prostredie
168 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
Tento oddiel obsahuje
bezpečnostné pokyny, ktoré
pomôžu zabezpečiť ochranu pred
rizikom zranenia a materiálnych
škôd. Nedodržanie týchto pokynov
zruší platnosť záruky.
1.1 Nebezpečenstvo
súvisiace s elektric-
kým prúdom
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Dotyk s vodičmi alebo časťami pod
napätím môže viesť k vážnemu
úrazu alebo dokonca smrti!
Dodržujte nasledujúce
bezpečnostné opatrenia na
zabránenie úrazu elektrickým
prúdom:
• Nepoužívajte kávovar v prípade,
že je poškodený spojovací kábel
alebo zástrčka.
• Pred opätovným použitím
kávovaru musí byť sieťový
kábel obnovený kvalifikovaným
elektrikárom.
• Neotvárajte opláštenie kávovaru.
Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom v prípade
dotyku s časťami pod napätím
a/alebo zmien elektrickej a
mechanickej konfigurácie.
• Pred čistením zásobníka
na zrnkovú kávu vytiahnite
zástrčku prístroja zo zásuvky.
Nebezpečenstvo zo strany
rotujúceho kávomlynčeka!
1.2 Nebezpečenstvo
popálenia alebo oba-
renia
Počas prevádzky sa môžu určité
časti spotrebiča zahriať na vysokú
teplotu! Vydané nápoje a unikajúca
para sú veľmi horúce!
Dodržujte nasledujúce
bezpečnostné opatrenia na
zabránenie popálenia/obarenia
seba a/alebo iných osôb:
• Nedotýkajte sa kovových puzdier
na oboch výpustoch kávy.
• Vyhnite sa priamemu kontaktu
pokožky s unikajúcou parou alebo
horúcou oplachovacou, čistiacou a
odvápňovacou vodou.
1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a
životné prostredie
169 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
1.3 Základné
bezpečnostné
opatrenia
Dodržujte nasledujúce
bezpečnostné opatrenia pre
zaistenie bezpečnej manipulácie s
kávovarom:
• Nikdy sa nehrajte s obalovým
materiálom. Riziko udusenia.
• Pred použitím skontrolujte
kávovar, či nemá viditeľné známky
poškodenia. Nepoužívajte
poškodený kávovar.
• Ak je poškodený pripojovací kábel,
jeho výmenu smie vykonávať iba
zástupca servisu odporúčaného
výrobcom, aby sa zabránilo
akémukoľvek nebezpečenstvu!
Obráťte sa, prosím, na výrobcu
alebo jeho zákaznícky servis.
• Opravy kávovaru smie vykonávať
len autorizovaný odborník alebo
zákaznícky servis. Nekvalifikované
opravy môžu viesť k vzniku
značného nebezpečenstvo pre
užívateľa. Spôsobí tiež stratu
záruky.
• Opravy kávovaru počas záručnej
lehoty smú vykonávať len servisné
centrá autorizované výrobcom,
inak dôjde k zániku záruky v
prípade následného poškodenia.
• Chybné diely je možné vymeniť
len za originálne náhradné
diely. Iba originálne náhradné
diely zaručujú, že sú splnené
požiadavky na bezpečnosť.
• Tento spotrebič môžu používať
deti staršie ako 8 rokov a osoby
s obmedzenými telesnými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo osoby
bez príslušných znalostí a
skúseností, ak sú pod dozorom
alebo boli poučené o bezpečnom
používaní tohto prístroja a chápu
nebezpečenstvá, ktoré môžu
vzniknúť pri jeho používaní. Deti
sa nesmú so spotrebičom hrať.
Čistenie a používateľskú údržbu
nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie
sú staršie ako 8 rokov a sú pod
dohľadom.
1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a
životné prostredie
170 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
• Tento spotrebič je určený len
na použitie v domácnosti a
podobných prostrediach, ako sú
napríklad kuchynky:
- pre zamestnancov v obchodoch,
kanceláriách a iných pracovných
prostrediach,
- na farmách,
- klientov v hoteloch, moteloch a
ďalších obytných prostrediach,
- v prostredí ubytovania typu Bed
and Breakfast.
• Chráňte kávovar pred vplyvmi
počasia, ako je dážď, mráz a priame
slnečné žiarenie. Nepoužívajte
kávovar vo vonkajšom prostredí.
• Nikdy neponárajte kávovar,
sieťový kábel alebo zástrčku do
vody alebo iných kvapalín.
• Neumývajte kávovar ani jeho
príslušenstvo v umývačke riadu.
• Nelejte žiadne iné tekutiny okrem
vody ani nevkladajte potraviny do
nádržky na vodu.
• Neplňte nádržku na vodu nad
značku maximálnej hladiny
(spodná hrana plniaceho otvoru)
(1,5 litra).
• Prístroj používajte iba vtedy, ak
je vložená odpadová nádoba,
odkvapkávacia miska a mriežka na
šálky.
• Neťahajte za kábel pre vytiahnutie
zástrčky zo zásuvky a nedotýkajte
sa ho mokrými rukami.
• Nedržte kávovar za sieťový kábel.
• Udržujte spotrebič a jeho kábel
mimo dosahu detí mladších ako 8
rokov.
• Funkcije vroče vode ne uporabljajte
neprekinjeno dlje kot z enim
rezervoarjem vode.
1.4 Zamýšľané použitie
Plne automatický kávovar Beko je určený na použitie
v domácnostiach a podobných prostrediach,
napríklad v kuchynkách pre zamestnancov,
obchodoch, kanceláriách a podobných oblastiach
alebo zákazníkmi v ubytovaní typu bed & breakfast,
hoteloch, moteloch a iných typoch ubytovania. Tento
kávovar nie je určený na komerčné použitie. Stroj
je určený iba na prípravu kávy a ohrievanie mlieka
a vody. Akékoľvek iné použitie, než je uvedené
predtým, je považované za nesprávne použitie.
Riziká vyplývajúce z nesprávneho použitia!
Ak nie je použitý na určený účel alebo ak sa používa
akýmkoľvek iným spôsobom, kávovar môže byť ale-
bo sa môže stať zdrojom nebezpečenstva.
A
VAROVANIE:
Preto kávovar
môže byť použitý na plánovaný účel.
A
VAROVANIE:
Dodržujte postupy
opísané v tomto návode na použitie.
1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a
životné prostredie
171 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
Žiadne nároky akéhokoľvek druhu nebudú prijaté
za škody alebo zranenia vyplývajúce z použitia
kávovaru na iný ako určený účel.
Riziko musí niesť iba majiteľ prístroja.
1.5 Obmedzenie
zodpovednosti
Všetky technické informácie, údaje a pokyny na
inštaláciu, obsluhu a údržbu kávovaru uvedené v
tomto návode na použitie predstavujú aktuálny
stav v čase tlače a sú založené na najlepších
možných znalostiach získaných skúsenosťou a
know-how.
Žiadne nároky nie je možné získať na základe
informácií, ilustrácií a popisov v tomto návode na
použitie.
Výrobca neprijíma žiadnu zodpovednosť za škody
alebo zranenia vzniknuté nedodržaním návodu
na použitie, použitím na iný ako určený účel,
neodbornými opravami, nepovolenými úpravami
alebo použitím nepovolených náhradných dielov.
1.6 Súlad s nariadením WEEE
a likvidácia vyradeného
produktu:
Tento produkt spĺňa smernicu EU WEEE (2012/19/
EÚ). Tento výrobok je označený symbolom pre
triedenie elektrického a elektronického odpadu
(WEEE).
Tento produkt sa vyrobil z
vysokokvalitných dielov a materiálov,
ktoré sa dajú opätovne použiť a sú
vhodné na recykláciu. Produkt na konci
životnosti nevyhadzujte do bežného
domáceho odpadu. Odvezte ho do zberného
miesta pre recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Umiestnenie najbližšieho zberného
miesta vám oznámi miestne úrady.
1.7 Dodržiavanie smernice
RoHS
Produkt, ktorý ste zakúpili spĺňa smernicu EÚ RoHS
(2011/65/EÚ). Neobsahuje škodlivé ani zakázané
materiály špecifikované v smernici.
1.8 Informácie o balení
Baliace materiály produktu sa vyrobili z
recyklovateľných materiálov v súlade s
našimi národnými nariadeniami na
ochranu životného prostredia. Baliaci
materiál nelikvidujte spolu s komunálnym alebo
iným odpadom. Zoberte ho na zberné miesto
baliaceho materiálu, ktoré vytvorili miestne úrady.
172 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
2 Dsplej
2.1 Ovládací panel
Blkane: Nízka hladna vody/ Chýba nádrž na vodu
Nedostatok kávových zŕn
Svet trvalo: zásobník na kávovú usadennu je plný
Blkane: Vnútorná odkvapkávaca mska/chýba zásobník na kávovú usadennu
Rozsvet sa stablne: Prekvapkávač chýba/ je nesprávne nanštalovaný
Blkane: Servsné dverka sú otvorené / nesprávne nanštalované
Rozsvet sa stablne: Je nutné vykonať odvápnene
Blkane: Prebeha odvápnene
Je spustená funkca vyprázdena systému
Tlačdlo zapnuta/vypnuta
Gumb za paro
Tlačdlo horúca voda
Tlačdlo slné espresso
Tlačdlo slabé espresso
V balení sa nachádzajú tri balíčky čistiacich prostriedkov pre proces samočistenia.
173 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
3 Príprava
3.1 Inštalácia
Odstráňte zo spotrebiča ochranné fólie, nálepky aj akýkoľvek iný obalový materiál.
150mm
150mm
150mm
150mm
150mm
.
Vyberte si bezpečný a stabilný povrch s
ľahko dosiahnuteľným zdrojom napája-
nia a ponechajte bezprostredné okolie
spotrebiča po oboch stranách prázdne.
Vložte vonkajšiu odkvapkávaciu misku.
Uistite sa, že je vložená správne.
Rozmotajte a vyrovnajte napájací kábel a
zastrčte ho do zásuvky na zadnej strane
prístroja. Druhý koniec napájacieho kábla
zastrčte do zásuvky v stene s vhodným
napájacím napätím.
3.2 Plnenie nádržky na vodu
VAROVANIE:
Keď bliká , hladina vody v nádržke je v nízka a je potrebné nádržku na
vodu naplniť.
Zdvhnte nádržku na vodu a použte pr-
tom veko ako držadlo.
Vyberte nádržku na vodu. Opláchnte zásobník na vodu čerstvou vo-
dou. Potom naplňte nádrž až po úroveň
Max a vložte ju naspäť do prístroja. Ust-
te sa, že je úplne zasunutá.
174 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
Aby ste predišli pretečeniu vody z nádržky na vodu, neprilievajte vodu priamo do spotrebiča
pomocou inej nádoby.
VAROVANIE:
Nikdy neplňte nádržku na vodu teplou, horúcou, ani perlivou vodou či inou
kvapalinou, pretože by mohla poškodiť nádržku na vodu a spotrebič.
.
Umiestnite nádržku na vodu späť a pou-
žite pritom veko ako držadlo.
Zatvorte pomocou veka nádržku na vodu.
3 Príprava
175 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
4 Prevádzka
4.1 Nastavenie mletia
Môžete nastaviť mlynček tak, aby vyhovoval typu vašej kávy otočením nastavovacieho gombíka v
zásobníku kávových zŕn:
VAROVANIE:
Nikdy nenastavujte mletie, keď mlynček nefunguje. Mohlo by dôjsť k
poškodeniu mlynčeka.
Bodky na nastavovacom gombíku indikujú jemnosť mletia.
4.2 Plnenie zásobníka kávových zŕn
Keď bliká, spotrebič je potrebné naplniť zrnkovou kávou.
Odstráňte veko na zásobníku kávových
zŕn.
Pomaly nasypte kávové zrná. Umestnte veko zásobníka naspäť.
VAROVANIE:
Naplňte zásobník na zrnkovú kávu iba zrnkovou kávou. Mletá káva, instantná
káva, karamelizovaná káva, ako aj akékoľvek iné predmety môžu prístroj poškodiť.
Keď mlynček melie kávové zrná počas
prípravy kávy, môžete otočením nasta-
vovacieho gombíka vykonať nastavenie.
176 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
Stlačte tlačidlo horúca voda (pozri strana 9, časť IV), aby ste vyčistili vnútro kávovaru pred
prvým použitím.
4.3 Príprava Vašej kávy
Zapnite spotrebič stlačením tlačidla on/
off. Spotrebič je v pohotovostnom re-
žime.
Umiestnite šálku pod výpust kávy a nas-
tavte výšku výpustu tak, aby vyhovoval
vašej šálke.
Tlačidlo espresso sa po stlačení rozsvieti
a rozsvietene svetlo znamená, že spotre-
bič pripravuje kávu.
Keď je spotrebič späť v pohotovostnom
režime, je káva pripravená na servírova-
nie.
Vypnite spotrebič stlačením tlačidla Zap./Vyp.
V závislosti od želanej chuti kávy, stlačte tlačidlo silné espresso alebo tlačidlo slabé espresso.
Stlačte tlačidlo horúca voda, aby ste vyčistili vnútro kávovaru pred prvým použitím.
Spotrebič je vybavený funkciou automatického vypnutia. V závislosti od zvoleného režimu sa
bude časovanie automatického vypnutia na spotrebiči líšiť.
4 Prevádzka
177 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
4.4 Nastavenie objemu Vašej kávy / horúcej vody
Môžete uložť do pamät požadovaný objem kávy pre slné aj slabé espresso, a taktež požadovaný objem
horúcej vody od 25 do 250 ml.
2x
bipp!
Pri príprave kávy (silného alebo slabého
espressa) alebo výdaji horúcej vody,
stlačte a podržte tlačidlo, ktoré ste si zvo-
lili. Spotrebič bude pokračovať v prípra-
ve kávy.
Keď objem kávy zodpovedá Vami poža-
dovanému objemu, tlačidlo uvoľnite. Dve
pípnutia znamenajú, že zvolený objem
kávy sa uloží do pamäte.
Zvolený objem kávy môžete vrátiť naspäť na továrenské nastavenie výberom predvoleného
nastavenia.
4 Prevádzka
178 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
4.5 Priprava spenjenega mleka za kavo
Ker je temperatura pare višja od temperature ekspresne kave, morate slednjo pripraviti pred
pripravo spenjenega mleka. V nasprotnem primeru je lahko ekspresna kava vroča.
Ekspresno kavo prpravte z velko skode-
lco. Parno šobo usmerte prot zbralne-
mu pladnju.
Prtsnte gumb za paro. Lučka ndkator-
ja za paro bo zasvetla. Potem se napra-
va segreva n odvaja preostalo vodo v
zbraln pladenj al drugo posodo.
Ko ndkatorska lučka za paro preneha
utrpat n nepreknjeno svet, posodo
z mlekom postavte pod parno šobo ter
parno šobo za 5 cm potopte v posodo.
Pr zhajanju vroče pare posodo vrtte.
Vroče spenjeno mleko naljte v ekspres-
no kavo. Sedaj lahko užvate v svoj kav.
4.6 Horúca voda
Spotrebič môže vydávať horúcu vodu jednoduchým stlačením tlačidla horúca voda. Keď je zapnuté
osvetlenie a tlačidlo horúca voda, znamená to, že spotrebič ohrieva vodu. Keď sa tlačidlo horúca voda aj
osvetlenie vypne, voda je pripravená servírovanie.
4.7 Výber režimu
Stroj má dve rôzne nastavena: predvolené nastavene, režm ECO a rýchlostný režm. V režme ECO
pomáha prístroj šetrť vac energe. V rýchlostnom režme môže užívateľ prpravť kávu rýchlejše ako pr
predvolenom nastavení.
Režm ECO Rýchlostný režm Predvolené nastavene
Osvetlene Ne Áno Áno
Predspracovane* Áno Ne Áno
Čas automatckého vypnuta 10mn 30mn 20mn
Objemová pamäť Áno Áno Áno
Funkcia predspracovania navlhčí namleté zrná v predkvapkávači malým množstvom vody pred
ich úplnou extrakciou. Toto umožňuje kávovým zrnám vytvoriť v predkvapkávači väčší tlak,
ktorý pomáha pri extrakcii všetkých olejov a plnej chuti z kávových zŕn.
4 Prevádzka
179 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
1. Keď je prístroj v pohotovostnom stave, stlačte tlačidlo a držte ho po dobu 5 sekúnd.
2. Potom bude blikať a toto tlačidlo bude mať nasledujúce indikácie pre rôzne nastavenia:
Tlačdlo horúca voda
Tlačdlo slné espresso Tlačdlo slabé espresso
V režme ECO Svetlá sveta Blkane Blkane
V rýchlostnom režme Áno Ne Blkane
V predvolenom nastavení Blkane Blkane Svetlá sveta
3. Stlačte tlačidlo horúca voda pre režim ECO, tlačidlo silné espresso pre rýchlostný režim a tlačidlo
slabé espresso pre predvolené nastavenie. Dve pípnutia signalizujú, že režim bol úspešne zvolený.
(Poznámka: Ak stláčate relatívne svetlá na tlačidle pre každý režim, prístroj nebude reagovať).
4. Ak by ste chceli zostať bez zmeny nastavenia, stlačte znovu alebo počkajte 5 sekúnd, a prístroj sa
várti do pohotovostného stavu.
4 Prevádzka
180 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
5.1 Čistenie spotrebiča
1. Odpojte napájací kábel od hlavného zdroja napájana.
2. Vylejte všetku vodu z vnútorného aj vonkajšieho odkvapkávača
3. Použite navlhčenú handričku alebo čistič brániaci poškriabaniu, aby ste vyčistili spotrebič od vodných
škvŕn.
VAROVANIE:
Nkdy nepoužívajte žadne abrazívne, ocotové an odvápňovace čndlá,
ktoré ne sú súčasťou balena na čstene spotrebča.
Včasné čstene a údržba zaradena je veľm dôležtá pre predĺžene jeho žvotnost.
1
2
2
1
Vyberte vonkajšu odkvapkávacu msku. Odkryje sa vnútorná odkvapkávaca ms-
ku and zásobník na kávovú usadennu.
Vyprázdnte zásobník na kávovú usade-
nnu a umyte ho čstou vodou. Následne
vysušte.
Kovinsko cevko pritrdite nazaj na pokrov šobe. Nato namestite pokrov šobe, tako da ga potisnete
navzgor. Zasučite ga desno, da se zaklene.
Keď sa rozsvieti, nádoba na kávovú usadeninu musí byť prázdna.
5 Čstene
181 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
2
1
Stahnte servsné dverka smerom dolu
vyberte ch zo spotrebča.
Stlačte uvoľnovací gombík. Vyberte predkvapkávač. Umyte ho čisotu
vodou. Následne ho vysušte.
Keď trvalo svieti, znamená to, že prekvapkávač chýba / je nesprávne nainštalovaný. Keď
bliká, znamená to, že servisné dvierka chýbajú / sú nesprávne nainštalované.
5.2 Samočistenie
VAROVANIE:
Ko se postopek samočščenja zaključ, napravo zklopte.
Keď blká, znamená to, že zaradene musí vykonať samočstene. Spotrebč zostane v dobrom stave,
ak sa táto funkca vykonáva najmenej raz mesačne alebo častejše, v závslost od tvrdost používanej
vody. Taktež sa odporúča
1. Naplňte nádržku na vodu.
2. Prdajte jeden balíček čstaceho prostredku obsahnutého v balení do nádržky na vodu.
UYARI:
Bu chazın kend kendn temzleme fonksyonunu çalıştırmak çn srke veya başka
temzlk maddeler kullanmayın. Temzlk maddeler chaza zarar vereblr.
3. Zapojte prístroj.
4. Umestnte dostatočný veľkú nádobu pod výpust kávy.
5. V pohotovostnom režme stlačte a podržte a tlačdlo slné espresso po dobu 5 sekúnd. Budete
počuť zvukový sgnál a tlačdlo slné espresso začne blkať.
6. Stlačením tlačdla slné espresso potvrdíte proces samočstena. Ak chcete obnovť stav
pohotovostného režmu, stlačte .
7. Bude blkať, čo znamená, že spotrebč prechádza samočstacm procesom.
5 Čstene
182 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
VAROVANIE:
Vyvarujte sa horúcej vody.
8. Keď sa vypustí všetka voda z nádržky na vodu, tlačdlo slné tlačdlo espresso začne blkať.
Odstráňte všetok zvyšný roztok v nádržke na vodu a naplňte nádržku čstou vodou z vodovodu
až do polohy max. Keď sa plní nádržka na vodu, zhasne. Potom spotrebč pokračuje v procese
samočstena.
9. Po ukončení samočstaceho procesu sa spotrebč automatcky vypne.
5.3 Funkcia vyprázdnenia systému
Funkcu vyprázdnena systému sa odporúča vykonať pred dlhým obdobím nepoužívana, ako ochrana
pred mrazom a predtým, než kontaktujete servs.
1. V pohotovostnom režme súčasne stlačte a podržte tlačdlo a tlačdlo slabé espresso po dobu
5 sekúnd.
2. potom blká.
3. Odoberte zo spotrrebča nádržku na vodu. bude trvalo svetť čo znamená, že prebeha
vyprázdnene systému. Môžete stlačť tlačdlo pred vybratím nádržky na vodu, aby ste sa vrátl do
pohotovostného režmu.
4. Keď je funkca vyprázdenene systému dokončená, spotrebč sa automatcky vypne.
VAROVANIE:
Po vykonaní FUNKCIE VYPRÁZDNENIE SYSTÉMU; stlačte tlačdlo horúca
voda, pokým voda nevyteče z výpustu. Potom je možné ďalše použte kávovaru.
5.4 Ručné opláchnutie
Môžete vykonať ručné oplachovane, aby ste vyčstl kávovú trysku po použtí. Vykonane ručného
oplachovana sa odpurúča aj vtedy, ak sa spotrebč dlhší čas nepoužíval.
1. V pohotovostnom režme súšasne stlačte a držte a tlačdlo horúca voda .
2. Tlačdlo horúca voda , tlačdlo slné espresso a tlačdlo slabé espresso sa potom vypnú.
Kávová tryska potom dávkuje malé množstvo vody, ktorá sa používa na oplachovane.
VAROVANIE:
Voda vychádzajúca z kávovej trysky je horúca a hromadí sa v odkvapkávacej
mske pod tryskou. Zabráňte kontaktu so strekajúcou vodou.
3. Po opláchnutí sa zaradene vrát do pohotovostného režmu.
5 Čstene
183 / SK
Plne automatický kávovar/Návod na použitie
6 Odtraňovane problémov
Problém Príčina Riešenie
Spotrebč nefunguje. Prístroj ne je prpojený k set. Prpojte ho a stlačte spínač.
Skontrolujte kábel a zástrčku
Žadna alebo oneskorená odpoveď po
nekoľkých stlačenach funkčného tlačdla na
panel
Zaradene je vystavené
elektromagnetckému rušenu
Nečstota na panel
Odpojte spotrebč. Po nekoľkých mnútach
reštartujte
Panel vyčstte pomocou prloženej
handrčky
Káva ne je dostatočne horúca. Šálky nebol predhrate.
Naparovaca jednotka je prílš studená.
Vypláchnte prístroj aspoň 3 krát, než
začnete s prípravou kávy.
Káva nesme vytekať z výpustu. Mohla byť predtým použtá funkca
vyprázdnena systému.
Stlačte tlačdlo horúca voda, kým voda
nezačne tecť z výtoku.
Prvá šálka kávy má zlú kvaltu. Pr prvom chode mlynček nevypustí
dostatočný objem kávového prášku do
naparovacej jednotky.
Kávu vyhoďte. Všetky ďalše kávy budú mať
vysokú kvaltu.
Dotykové tlačdlá ne sú
ctlvé
Nadbytočná mera sa
zvýšla.
Odvápnte spotrebč.
Nádržka na vodu je vybratá
/ hladna vody je veľm
nízka v nádržke na vodu, ale
neukazuje žadne upozornene.
Oblasť v okolí
prípojky nádržky na vodu je mokrá.
Utrte vodu v okolí prípojky nádržky na
vodu
Vnútorná odkvapkávaca mska je plná vody. Prílš jemný kávový prášok, ktorý zabraňuje
vytekanu vody.
Upravte jemnosť kávy na väčšu bodku
počas mleta.
Káva sa prpravuje prílš pomaly alebo po
kvapkách.
Prílš jemný kávový prášok, ktorý zabraňuje
vytekanu vody.
Upravte jemnosť kávy na väčšu bodku
počas mleta.
Blká kontrolka nedostatok kávových zŕn, ale v
nádobe je ešte veľa kávových zŕn.
Vnútorný výstup pre namletú kávu je
zablokovaný.
Postupujte podľa krokov v čast E (V.
Čstene výstupu namletej kávy).
Mešalnega dela al pladnja za mleto kavo n
mogoče odstrant.
Naprava n zaključla postopka samočščenja
n je bla zklopljena.
Napravo ponovno vklopte n pustte, da
zaključ postopek samočščenja.
18 / AR
6
3
17 / AR
:
5.4
1
2
:
3
5
16 / AR
5.2
:
1
2
:
3
4
5
5
.
6.
7
:
8
9
5.3
1
5
2.
3
4
5
15 / AR
5.1
1
2
3
:
1
2
2
1
2
1
5
14 / AR
4.6
4.7
103020
1
5
2
3
4
5
4
13 / AR
/ 4.4
25025
2x
bipp!
4.5
5
4
12 / AR
:
9
4.3
4
11 / AR
4.1
:
4.2
4
10 / AR
:
.
3
9 / AR
3
3.1
.
150mm
150mm
150mm
150mm
150mm
3.2
:
8 / AR
2
2.1
7 / AR
1
1.5
1.6
:
.)
RoHS 1.7
RoHS
1.8
6 / AR
6 / AR
1
•
8
8
•
•
•
•
•
•
1.5
•
•
•
•
8
•
1.4
Beko
!
.
A
:
A
:
.
.
5 / AR
1
1.1
•
•
•
•
1.2
•
•
1.3
•
•
•
•
•
•
4 / AR
3 1
5 1.1
5 1.2
5 1.3
6 1.4
7 1.5
1.6
7
7 RoHS1.7
7 1.8
8 2
8 2.1
9 3
9 3.1
9 3.2
11 4.1
114.2
11 4
124.3
134.4
13 4.5
144.6
144.7
15 5
155.1
165.2
16 5.3
175.4
18 6
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
8 .
9 .
10 .
11 .
12 .
13 .
14 .
15 .
16 .
50-60220-240
1350
1
2
3
4
5
7
6
8
9
10
11
12
13
14
15
Beko
:
:
:
.PCB
www.beko.com
ماكينة اسبريسو
آلية بالكامل
CEG5311X
AR
01M-8813573200-2718-01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
Beko CEG5301X El manual del propietario
- Categoría
- Cafeteras
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Beko CEG5301X Le manuel du propriétaire
- italiano: Beko CEG5301X Manuale del proprietario
- Deutsch: Beko CEG5301X Bedienungsanleitung
- slovenčina: Beko CEG5301X Návod na obsluhu
- polski: Beko CEG5301X Instrukcja obsługi
- Türkçe: Beko CEG5301X El kitabı
- română: Beko CEG5301X Manualul proprietarului
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Gaggia NAVIGLIO HD8749 El manual del propietario
-
DeLonghi EAM4000 Series Manual de usuario
-
DeLonghi EAM3200 Manual de usuario
-
Krups EA815050 Manual de usuario
-
Krups EA815050 Manual de usuario
-
Saeco HD8645/57 Manual de usuario
-
Gaggia Brera El manual del propietario
-
Philips EP3360/14 Manual de usuario
-
Tefal CM520D10 Manual de usuario
-