Transcripción de documentos

ESPAÑOL 750043-A+B MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’INSTRUCTIONS • GEBRAUCHSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUÇOES VOICE CHANGER MASK DETALLE DEL CONTENIDO Máscara ajustable con 3 divertidos efectos de voces. Permite transformar la voz a través del micrófono de la máscara y oír la transformación a través del altavoz que también incorpora. Dispone de selector de voces y interruptor ON/OFF. INSTRUCCIONES DE USO Y FUNCIONAMIENTO La MÁSCARA VOICE CHANGER GORMITI de IMC, es de fácil uso y funcionamiento. Estamos seguros que les proporcionará grandes momentos de entretenimiento a sus hijos. Le agradecemos la adquisición y la confianza depositada en uno de nuestros productos. Para ver nuestro extenso catálogo de productos, le invitamos a que visite nuestra página web en www.imc.es. INFORMACIÓN IMPORTANTE • NOTA PARA ADULTOS Retire todos los plásticos, alambres y cualquier objeto que esté destinado a sujetar el producto durante su transporte antes de entregárselo a los niños. FUNCIONAMIENTO CON PILAS ¡Recuerde! La sustitución o manipulación de las pilas, deberá ser realizada siempre bajo la supervisión de un adulto. Se recomienda retirar las pilas si el producto no es utilizado en largos periodos de tiempo. Instalación o sustitución: Abra el compartimento de las pilas situado en el auricular izquierdo de la máscara con la ayuda de un destornillador de estrella tal y como se indica en la imagen (ver fig. 1). Inserte 3 pilas alcalinas del tipo LR03 (AAA) de 1.5V preferiblemente alcalinas, respetando la polaridad indicada en el gráfico (ver fig. 2). Atornille de nuevo la tapa con el tornillo de seguridad para evitar que sus hijos accedan al compartimento de las pilas. Puesta en marcha: Sitúe el interruptor en la posición ON (ver fig. 3). Extienda o retraiga la diadema de la máscara hasta lograr el mayor grado de ajuste posible (ver fig. 4). Al colocar la máscara, para evitar movimientos durante el juego, use la correa y ajústela con el sistema Velcro que incorpora (ver fig.5). © 2011- Giochi Preziosi Spa and Marathon Funcionamiento: Dispone de selector con tres posiciones (ver fig. 3) que permite seleccionar cualquiera de las 3 posibles voces disponibles. Hable normalmente y el efecto de voz será reproducido de forma inmediata. Consejos para una correcta utilización Resolución de problemas: Al hablar la voz no es reproducida de forma automática. Revise el interruptor y que este se encuentre en la posición ON. Si el volumen es bajo e ininteligible, revise el estado de las pilas y si es necesario sustitúyalas. VOICE CHANGER MASK MANTENIMIENTO Para limpiar el equipo, utilice un paño ligeramente humedecido. No use detergentes o disolventes. En el caso de que se mojara el equipo, apáguelo y extraiga las pilas inmediatamente. Seque el compartimiento de pilas con un trapo seco. Deje destapado el compartimiento de pilas hasta que este completamente seco, puede acelerar esta operación ayudándose de un secador de mano. No intente utilizar el equipo hasta que éste no esté completamente seco. SEGURIDAD ¡Advertencia! - No recomendado para niños menores de 3 años debido a que contiene una parte de cable largo o cuerda. Peligro de estrangulamiento. Contiene pequeñas piezas susceptibles de ser ingeridas. - Por favor, guarde el embalaje para futuras referencias, ya que contiene información muy importante. - La empresa se reserva el derecho a que el producto pueda diferir de la ilustración por mejoras técnicas. - Este producto requiere 3 pilas LR03/AAA de 1,5 V (no incluidas). - Para un mejor funcionamiento del producto, se recomienda el uso de pilas alcalinas. - Retire las pilas del compartimiento, cuando no vaya a utilizar la unidad por un periodo largo de tiempo. - La sustitución o manipulación de las pilas, deberá ser realizada siempre por un adulto. - Los bornes de las pilas no deben ser cortocircuitados. - Las pilas no recargables, no deben ser recargadas. - Recargar las pilas recargables bajo la vigilancia de un adulto. - Retirar las pilas recargables del juguete antes de ser cargadas. - Solo deben usarse, pilas del tipo recomendado por el fabricante o equivalente. - No usar pilas o baterías nuevas y usadas. No deben ser mezcladas. - Las pilas o baterías usadas deberán ser retirados del juguete, podrían causar averías. - Las pilas o baterías, deben ser colocadas respetando la polaridad indicada en el gráfico. - Por favor, sea respetuoso con el medio ambiente, y deposite las pilas gastadas en los contenedores para tal fin. - Lea las instrucciones antes de usar, sígalas y guárdelas como referencia. - El dispositivo funcionará mal si hay interferencias de radio en la línea de encendido. Funcionará de manera adecuada cuando las interferencias cesen. - En caso de descarga electroestática, puede provocarse un mal funcionamiento de la muestra y por tanto el usuario deberá reiniciarla. - Si se producen transitorios, la muestra funcionará mal y el usuario deberá reiniciarla. - Quitar todos los elementos destinados a la sujeción y protección del producto durante el transporte antes de dárselo a los niños, (plásticos, etiquetas, alambres, etc.). Recomendaciones para un uso responsable y para la protección medioambiental Deposita los embalajes de transporte, cartón, plásticos, etc., en los contenedores de reciclaje de tu localidad. Utiliza pilas recargables siempre que puedas. Recuerda desconectar el juguete si has terminado de jugar y retira las pilas del juguete si no lo vas a usar por un largo periodo de tiempo. Si el juguete todavía funciona y ya no lo quieres, no lo tires. Recuerda que otras personas pueden seguir disfrutando de el, busca entidades y/o asociaciones que puedan hacérselo llegar. No debe tirar el producto a un contenedor de basura de casa cuando ya no le sea de utilidad. Debe llevarlo a un punto de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Consulte el símbolo inscrito en el producto, el manual de usuario o el embalaje para más información. Los materiales son, según el marcado, reciclables. Si recicla el material o encuentra formas de reutilizar los dispositivos viejos, contribuye de forma importante a la protección del medio ambiente. Por favor, consulte con el centro de reciclaje o con las autoridades locales más cercanos. ENGLISH PRODUCT FEATURES Adjustable mask with 3 fun voice effects. Transform your voice with the microphone in the mask, and listen to how it sounds through the built-in speaker. Voice selector and ON/ OFF switch. USE AND OPERATING INSTRUCTIONS The VOICE CHANGER GORMITI MASK by IMC, is easy to use and operate. We are certain that it will provide your children with great entertainment. Thank you for having purchased and placed your trust in one of our products. To consult our extensive product catalogue, please visit our web page at www.imc.es. IMPORTANT INFORMATION First, before giving the product to children, remove the plastic, wires and any other object designed to fasten it during transport. OPERATION WITH BATTERIES Warning! Batteries should always be handled or replaced under adult supervision. We recommend you remove the batteries when the product is not going to be used for long periods of time. Installation or replacement: Open the battery compartment located in the left earpiece of the mask with the help of a Phillips-head screwdriver, as shown in the diagram (see Figure 1). Insert 3, 1.5-V LR03 (AAA) batteries (preferably alkaline). Respect the polarity shown in the diagram (see Figure 2). Replace the battery cover and safety screw to prevent your children gaining access to the battery compartment. To start: Place the switch in the ON position (see Figure 3). Fold out or retract the headband on the mask to achieve the best possible fit (see Figure 4). When you put on the mask, use the strap and adjust it with the built-in Velcro system to prevent it moving during play (see Figure 5). Operating: The mask has a selector with three positions (see Figure 3) which allows any of the 3 available voices to be selected. Speak normally and the voice effect will be played immediately. Advice for correct usage Troubleshooting: When you speak, your voice is not reproduced automatically. Check the switch is in the ON position. If the volume is low and unintelligible, check the batteries and replace them if necessary. CARE AND SECURITY MAINTENANCE Use a slightly damp cloth to clean the equipment. Do not use detergents or solvents. If the equipment becomes wet, turn it off and remove the batteries immediately. Dry the VOICE CHANGER MASK battery compartment with a dry rag. Leave the battery compartment open over night so that it dries completely. Do not try to use the equipment until it is completely dry. WARNING: - Not suitable for children under 3 years of age because it contains a part of cable or long cord. Strangulation hazard. It contains small parts which might be ingested by them. - Please keep the packaging for future reference as it contains very important information. - Please note that due to technical improvements this product may differ from the one that appears in the illustration. - This product requires 3 type LR03/AAA 1.5V batteries (not included). - The batteries or accumulators must be inserted according to the polarity indicated in the illustration. - Used batteries or accumulators must be removed from the toy; failure to do so could cause damage. - Do not mix old batteries with new ones. - Do not mix different types of batteries. - Use only those batteries recommended by the manufacturer or equivalents. - Non-rechargeable batteries must not be recharged. - The battery terminals must not be bridged or shorted. - Changing or handling the batteries must always be carried out under the supervision of an adult. - Remove the batteries from the compartment if the unit is not going to be used for a long period of time. - Please respect the environment and deposit used batteries in the containers provided. - Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. - Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. - This product achieves better performance using alkaline batteries. - Read the instructions before use, follow them and keep them for reference. - The unit may malfunction when there is a radio interference appeared on the power line. The unit will revert to normal operation when the interference stops. - Under the environment with electrostatic discharge, the sample may malfunction and require user to reset the sample. - Under the environment with Fast Transient, the sample may malfunction and require user to reset the sample. - Remove all packaging and elements holding and protecting the product during transport before giving it to children (plastic, labels, wires, etc). finished playing with it and take out the batteries if you are not going to be using it again for a long time. If you no longer want the toy and it still works, do not throw it away. Remember that other people can still enjoy it, and find bodies or associations that can give it to them. At the end of the life span of this product, it must not be disposed of as normal household rubbish. It should be delivered to a collection point for recycling electrical and electronic devices. Consult the symbol on the product, in the user manual or on the packaging for more information. The materials are recyclable in accordance with their markings. If you recycle materials or find ways to reuse old devices, you make a considerable contribution to protecting the environment. Please consult the nearest recycling centre or local authorities. RECOMMENDATIONS FOR RESPONSIBLE USE AND FOR PROTECTING THE ENVIRONMENT Put all the transport packaging, cardboard, plastic, etc, in the recycling containers in your neighbourhood. Use rechargeable batteries whenever possible. Remember to turn off the toy if you have FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Masque réglable avec 3 effets de voix amusants. Le micro du masque permet de transformer la voix et le haut-parleur incorporé permet d’entendre la transformation. Le masque possède un sélecteur de voix et un interrupteur ON/OFF. INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Le MASQUE VOICE CHANGER GORMITI d’IMC, est facile à utiliser et à faire fonctionner. Nous sommes convaincus qu’il procurera de grands moments d’amusement à vos enfants. Nous vous remercions de l’acquisition et de la confiance déposée en l’un de nos produits. Pour consulter notre vaste catalogue de produits, nous vous invitons à visiter notre site Web : www.imc.es. INFORMATIONS IMPORTANTES Retirez d’abord tous les plastiques, fils de fer et tout autre objet servant à fixer le produit durant son transport avant de le remettre à vos enfants. FONCTIONNEMENT AVEC PILES RAPPEL ! Le changement ou la manipulation des piles doit toujours être effectué sous la surveillance d’un adulte. Il est recommandé de retirer les piles en cas d’inutilisation du produit pendant une durée prolongée. Installation ou remplacement : Ouvrez le compartiment des piles situé dans l’écouteur gauche du masque à l’aide d’un tournevis cruciforme tel que le montre l’image (voir fig. 1). Insérez 3 piles de type LR03 (AAA) de 1,5 V, de préférence alcalines, en respectant la polarité indiquée sur le graphique (voir fig. 2). Vissez à nouveau le couvercle avec la vis de sécurité pour éviter que vos enfants ne puissent accéder aux piles. Mise en marche : Placez l’interrupteur en position ON (voir fig. 3). Agrandissez ou rétrécissez le serre-tête du masque afin qu’il s’adapte le mieux possible à la taille de l’enfant (voir fig. 4). Pour éviter que le masque ne bouge pendant le jeu, une fois que l’enfant a enfilé le masque, utilisez la sangle et serrez-la au moyen de la bande Velcro fournie (voir fig. 5). Fonctionnement : Le masque possède un boîtier de commandes avec 3 positions (voir fig. 3) permettant de sélectionner l’une des trois voix possibles. Parlez normalement et l’effet de voix se produira immédiatement. Conseils pour une bonne utilisation du jouet. Résolution de problèmes : Lorsque vous parlez, la voix ne s’entend pas automatiquement. Vérifiez l’interrupteur et assurez-vous qu’il se trouve bien sur la position ON. Si le volume est faible et inintelligible, VOICE CHANGER MASK vérifiez l’état des piles et remplacez-les si nécessaire. MISE EN GARDE ET SÉCURITÉ ENTRETIEN Pour nettoyer le jouet, utilisez un chiffon légèrement humide. N’utilisez pas de détergent ni de dissolvant. Si le jouet est accidentellement mouillé, éteignez-le et retirez immédiatement les piles. Séchez le compartiment des piles à l’aide d’un chiffon sec. Laissez le compartiment des piles ouvert toute la nuit pour qu’il soit complètement sec. N’essayez pas d’utiliser l’appareil tant qu’il n’est pas complètement sec. ATTENTION! - Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans du au fait que il contient une partie câble ou corde longueur. Un risque de strangulation. Contient de petites pièces susceptibles d’être avalées. - Conserver l’emballage afin de disposer des informations essentielles concernant le produit. - La compagnie se réserve le droit de modifier le produit par rapport à l’illustration afin d’y apporter des améliorations techniques. - Ce produit fonctionne avec 3 piles du type LR03/AAA 1.5V (non comprises). - Les piles ou accumulateurs devront être installés en respectant les repères de polarité comme indiqué sur le schéma. - Les piles ou accumulateurs usés devront être retirés du jouet afin d’éviter tout risque de détérioration. - Ne pas utiliser de piles neuves et déjà utilisées en même temps. - Ne pas utiliser différents types de piles en même temps. - Utiliser de façon exclusive les piles du type recommandé par le fabricant ou un modèle similaire. - Les piles non rechargeables ne devront pas être rechargées. - Les bornes des piles ne devront pas être court-circuitées. - La substitution ou la manipulation des piles doit toujours être réalisée sous la supervision d’un adulte. - Retirer les piles de leur logement en cas de non utilisation prolongée. - Veuillez respecter l’environnement et déposer les piles usées dans les conteneurs destinés à cette fin. - Les piles doivent être enlevées du jouet avant d’être chargées. - Les piles rechargeables doivent toujours être chargées sous la supervision d’un adulte. - Pour un meilleur fonctionnement, nous recommandons l’utilisation de piles alcalines. - Lisez les instructions avant l’emploi, suivezles et gardez-les pour la référence. - L’unité peut mal fonctionner quand il y a une interférence radio sur la ligne éléctrique. La situation redevient normale quand l’interférence cèsse. - Au cas où une décharge électrostatique se produit, l’appareil peut mal fonctionner et l’utilisateur peut avoir à le règler à nouveau où à le réinitialiser. - En cas d’un passage rapide, l’appareil peut mal fontionner et l’utilisateur peut avoir à le règler à nouveau où à le réinitialiser. - Ôter tous les éléments destinés à la fixation et à la protection du produit pendant le transport avant de le remettre aux enfants (plastiques, étiquettes, fils de fer, etc.). RECOMMANDATIONS POUR UNE UTILISATION RESPONSABLE ET POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Déposez les emballages de transport, les cartons, les emballages plastique, etc., dans les conteneurs de recyclage de votre localité. Utilisez de préférence des piles rechargeables. Débranchez le jouet après utilisation et retirez les piles si vous avez l’intention de ne pas utiliser le jouet pendant une longue période. Si le jouet fonctionne encore et que vous n’en voulez plus, ne le jetez pas. Pensez que d’autres personnes pourront encore l’utiliser et s’amuser avec ce jouet ; recherchez des entités et/ou des associations susceptibles de le leur faire parvenir. Ne pas jeter ce produit dans une poubelle normale lorsque vous voulez vous en débarrasser. Il doit être déposé dans un centre de recueil pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Consultez le symbole sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage pour plus d’informations. Les matériaux sont recyclables, conformément au marquage du produit. Vous faites une importante contribution à la protection de notre environnement quand vous recyclez le matériel ou quand vous trouvez d’autres formes d’utilisation des vieux appareils. Veuillez contacter votre centre de recyclage le plus proche ou les autorités locales. IMC. TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) SPAIN Tel. 0034 937 888 992 • Fax 0034 937 332 833 • e-mail: [email protected] • www.imc.es ITEM 750043 • EAN: 8421134750043 • 011210 Para cualquier reclamación contacte con: IMC TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) España • www.imc.es • NIF: A-08667370 For any claim about its correct functioning, please contact with: IMC TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) Spain • www.imc.es • NIF: A-08667370 Pour toute réclamation, veuillez contacter: IMC TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) Spain • www.imc.es • NIF: A-08667370