Transcripción de documentos

MICRÓFONO GRABADOR ESPAÑOL RECORDING MICROPHONE ENGLISH REF. 210493 - EAN: 8421134210493 DETALLE DEL CONTENIDO Micrófono con altavoz, control de volumen y funciones de grabación, reproducción, efectos de sonidos y ritmos. 210493-A+B MICRÓFONO GRABADOR • RECORDING MICROPHONE MIKROFON MIT AUFNAHMEFUNKTION MICROPHONE ENREGISTREUR • MICROFONO REGISTRATORE MICROFOON MET OPNAMEFUNCTIE MICROFONE COM GRAVADOR INSTRUCCIONES DE USO Y FUNCIONAMIENTO El MICROFONO GRABADOR Disney Princess de IMC, es de fácil uso y funcionamiento. Estamos seguros que les proporcionará grandes momentos de entretenimiento a sus hijos. Le agradecemos la adquisición y la confianza depositada en uno de nuestros productos. Para ver nuestro extenso catálogo de productos, le invitamos a que visite nuestra página web en www.imc.es. INFORMACIÓN IMPORTANTE Retire todos los plásticos, alambres y cualquier objeto que esté destinado a sujetar el producto durante su transporte antes de entregárselo a los niños. FUNCIONAMIENTO CON PILAS ¡Recuerde! La sustitución o manipulación de las pilas, deberá ser realizada siempre bajo la supervisión de un adulto. Instalación o sustitución: Abra el compartimento de las pilas situado en la parte posterior del micrófono con la ayuda de un destornillador de estrella tal y como se indica en la imagen (ver Fig. 1). Inserte 3 pilas alcalinas exclusivamente del tipo LR03 (AAA) de 1.5V, respetando la polaridad indicada en los gráficos (ver Fig. 2). Atornille de nuevo la tapa con el tornillo de seguridad para evitar que sus hijos accedan al compartimento de las pilas. Puesta en marcha: Deslice la mano que sujeta el micrófono por la correa que este incorpora para evitar que el aparato se caiga en un descuido (ver Fig. 3). Deslice hacia arriba la rueda de control de volumen e interruptor para activar el micrófono y sitúe la rueda al nivel de volumen deseado (ver Fig. 3). © Disney www.disney.com MANUAL DE INSTRUCCIONES |• INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANLEITUNG • MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUALE INSTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇOES Volume Funcionamiento: Acerque el micrófono a su boca y hable directamente al micrófono para oír amplificada su voz. Para grabar presione sobre el botón REC (ver Fig. 3), debe oír un pitido indicando el inicio de la grabación. Hable al micrófono y presione de nuevo REC para detener la grabación o se detendrá el modo de grabación al alcanzar el tiempo máximo de grabación que es aproximadamente de unos 20 segundos. Oirá dos pitidos para indicarle que el modo de grabación se ha detenido al alcanzar dicha capacidad o al detener la grabación con el botón REC. Presione PLAY (ver Fig. 3) para reproducir la grabación almacenada. Si presiona. REC de nuevo o desconecta el micrófono, la grabación almacenada se borrará. Presione sobre EFFECTS (ver Fig. 3) y el micrófono reproducirá uno de los dos efectos que dicha función posee, presione de nuevo para acceder al otro efecto disponible. Presione sobre RHYTHMS (ver Fig. 3) y reproducirá uno de los dos ritmos disponibles, para detenerlo presione de nuevo sobre el botón RHYTHMS. Si desea reproducir el otro ritmo presione de nuevo el botón RHYTHMS. Consejos para una correcta utilización ¡Advertencias!: No debe acercar el micrófono a cualquier otra fuente de sonido, puede provocar molestos ruidos de acoplamiento. 0-3 operación ayudándose de un secador de mano. No intente utilizar el equipo hasta que éste no esté completamente seco. No olvide desconectar su unidad del transformador antes de proceder a la limpieza. PRODUCT FEATURES Microphone with loudspeaker, volume control and record, playback, sound effects and rhythm functions. ATENCIÓN: - No recomendado para niños menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas susceptibles de ser ingeridas. Peligro de asfixia. - Por favor, guarde el embalaje para futuras referencias, ya que contiene información muy importante. - La empresa se reserva el derecho a que el producto pueda diferir de la ilustración por mejoras técnicas. - Este producto requiere 3 pilas del tipo LR03 (AAA) 1.5V (no incluidas). - Las pilas o acumuladores deben ser colocados respetando la polaridad indicada en el gráfico. - Las pilas o acumuladores usados deberán ser retirados del juguete, podrían causar averías. - No mezclar pilas viejas con pilas nuevas. - No mezclar diferentes tipos de pilas. - Sólo deben utilizarse pilas del tipo recomendado por el fabricante o equivalentes. - Las pilas no recargables, no deben ser recargadas. - Los bornes de las pilas no deben ser cortocircuitados. - La sustitución o manipulación de las pilas, deberá ser realizada siempre bajo la supervisión de un adulto. - Retire las pilas del compartimento, cuando no vaya a utilizar la unidad por un periodo largo de tiempo. - Por favor, sea respetuoso con el medio ambiente, y deposite las pilas gastadas en los contenedores para tal fin. - Las pilas recargables deben retirarse del juguete antes de ser cargadas. - Las pilas recargables sólo deben ser cargadas bajo la supervisión de un adulto. - Para un mejor funcionamiento recomendamos el uso de pilas alcalinas. - Lea las instrucciones antes de usar, sígalas y guárdelas como referencia. - El dispositivo funcionará mal si hay interferencias de radio en la línea de encendido. Funcionará de manera adecuada cuando las interferencias cesen. - En un entorno con descarga electrostática, la muestra podría funcionar mal y se podría perder memoria. - Si se producen transitorios, la muestra funcionará mal y el usuario deberá reiniciarla. - Quitar todos los elementos destinados a la sujeción y protección del producto durante el transporte antes de dárselo a los niños (plásticos, etiquetas, alambres, etc.). USE AND OPERATING INSTRUCTIONS The Disney Princess RECORDING MICROPHONE by IMC is easy to use and operate. We are certain that it will provide your children with great entertainment. Thank you for having purchased and placed your trust in one of our products. To consult our extensive product catalogue, please visit our web page at www.imc.es. RECOMENDACIONES PARA UN USO RESPONSABLE Y PARA LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Deposita los embalajes de transporte, cartón, plásticos, etc., en los contenedores de reciclaje de tu localidad. Utiliza pilas recargables siempre que puedas. Recuerda desconectar el juguete si has terminado de jugar y retira las pilas del juguete si no lo vas a usar por un largo periodo de tiempo. Si el juguete todavía funciona y ya no lo quieres, no lo tires. Recuerda que otras personas pueden seguir disfrutando de él, busca entidades y/o asociaciones que puedan hacérselo llegar. No debe tirar el producto a un contenedor de basura de casa cuando ya no le sea de utilidad. Debe llevarlo a un punto de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Consulte el símbolo inscrito en el producto, el manual de usuario o el embalaje para más información. Los materiales son, según el marcado, reciclables. Si recicla el material o encuentra formas de reutilizar los dispositivos viejos, contribuye de forma importante a la protección del medio ambiente. Por favor, consulte con el centro de reciclaje o con las autoridades locales más cercanos. ¡No lo olvide! para detener por completo el micrófono sitúe la rueda de control de volumen en posición OFF o las pilas pueden consumirse innecesariamente. MANTENIMIENTO Para limpiar el equipo, utilice un paño ligeramente humedecido. No use detergentes o disolventes. En el caso de que se mojara el equipo, apáguelo y extraiga las pilas inmediatamente. Seque el compartimiento de pilas con un trapo seco. Deje destapado el compartimiento de pilas hasta que este completamente seco, puede acelerar esta IMC. TOYS, S.A. Pare Llaurador, 172 08224 Terrassa (Barcelona) SPAIN Tel. 0034 937 888 992 Fax 0034 937 332 833 e-mail: [email protected] www.imc.es Made in China 251110 REF. 210493 - EAN: 8421134210493 RHYTHMS EFFECTS IMPORTANT INFORMATION First, before giving the product to children, remove the plastic, wires and any other object designed to fasten it during transport. OPERATION WITH BATTERIES Warning! Batteries should always be handled or replaced under adult supervision. Battery Installation Open the battery compartment located at the back of the microphone using a Phillips head screwdriver, as shown in the image (see Figure 1). Insert 3, 1.5-V LR03 (AAA) alkaline batteries only in the battery compartment. Respect the polarity shown in the diagram (see Figure 2). Replace the battery cover and safety screw to prevent your children gaining access to the battery compartment. Switching it on: Slip the hand holding the microphone through the wrist strap included to prevent the device being accidentally dropped (see Figure 3). Turn the volume control wheel and switch upwards to turn on the microphone and adjust the volume level as required (see Figure 3). Operating: Place the microphone near your mouth and speak directly into it to hear your voice amplified. To record, press the REC button (see Figure 3). You will hear a beep, advising you that recording has started. Speak into the microphone and press REC again to stop recording. The recording will also stop when the maximum recording time is reached (approximately 20 seconds). You will hear two beeps telling you that the recording mode has stopped because it has reached capacity or when you stop recording by pressing the REC button. Press PLAY (see Figure 3) to replay the recording saved. If you press REC again or switch the microphone off, the recording will be deleted. Press EFFECTS (see Figure 3) and the microphone will play one of the two available effects. Press again to hear the other available sound effect. Press RHYTHMS (see Figure 3) to hear one of the two available rhythms. To stop it, press the RHYTHMS button again. If you would like to play the other rhythm, press the RHYTHM button again. Don’t forget! To turn the microphone off completely, turn the volume control wheel into the OFF position to avoid wasting battery power. Advice for correct usage Caution! Do not bring the microphone too close to another source of sound, since it may cause unpleasant feedback. MAINTENANCE Use a damp rag to clean the unit. Do not use detergents or solvents. Should the unit get wet, turn it off immediately and remove the batteries. Dry the battery compartment with a dry rag. Leave it open for approximately 12 hours so that it may RECORD dry completely. Do not try to use the unit until it is completely dry. WARNING: - Not suitable for children under 3 years of age. It contains small parts which might be ingested by them. Choking hazard. - Please keep the packaging for future reference as it contains very important information. - Please note that due to technical improvements this product may differ from the one that appears in the illustration. - This product requires 3 type LR03 (AAA) 1.5V batteries (not included). - The batteries or accumulators must be inserted according to the polarity indicated in the illustration. - Used batteries or accumulators must be removed from the toy; failure to do so could cause damage. - Do not mix old batteries with new ones. - Do not mix different types of batteries. - Use only those batteries recommended by the manufacturer or equivalents. - Non-rechargeable batteries must not be recharged. - The battery terminals must not be bridged or shorted. - Changing or handling the batteries must always be carried out under the supervision of an adult. - Remove the batteries from the compartment if the unit is not going to be used for a long period of time. - Please respect the environment and deposit used batteries in the containers provided. - Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. - Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. - This product achieves better performance using alkaline batteries. - Read the instructions before use, follow them and keep them for reference. - The unit may malfunction when there is a radio interference appeared on the power line. The unit will revert to normal operation when the interference stops. - Under the environment with electrostatic discharge, the sample may malfunction and memory lost. It requires user to reset the sample. - Under the environment with Fast Transient, the sample may malfunction and require user to reset the sample. - Remove all elements designed to fasten and protect the product during transport before giving it to children (plastic pieces, labels, wires, etc.). RECOMMENDATIONS FOR RESPONSIBLE USE AND FOR PROTECTING THE ENVIRONMENT Put all the transport packaging, cardboard, plastic, etc, in the recycling containers in your neighbourhood. Use rechargeable batteries whenever possible. Remember to turn off the toy if you have finished playing with it and take out the batteries if you are not going to be using it again for a long time. If you no longer want the toy and it still works, do not throw it away. Remember that other people can still enjoy it, and find bodies or associations that can give it to them. At the end of the life span of this product, it must not be disposed of as normal household rubbish. It should be delivered to a collection point for recycling electrical and electronic devices. Consult the symbol on the product, in the user manual or on the packaging for more information. The materials are recyclable in accordance with their markings. If you recycle materials or find ways to reuse old devices, you make a considerable contribution to protecting the environment. Please consult the nearest recycling centre or local authorities. PLAY 1 2 Para cualquier reclamación contacte con: IMC.TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) España www.imc.es • NIF: A-08667370 3 For any claim about its correct functioning, please contact with: IMC.TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) Spain www.imc.es • NIF: A-08667370 DEUTSCH MIKROFON MIT AUFNAHMEFUNKTION REF. 210493 - EAN: 8421134210493 PRODUKTEIGENSCHAFTEN Mikrofon mit Lautsprecher, Lautstärkeregler und Aufnahme-/ Wiedergabefunktion, Soundeffekten und Rhythmen. GEBRAUCHS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG Das Disney Princess MIKROFON MIT AUFNAHMEFUNKTION von IMC ist einfach zu benutzen und zu bedienen. Wir sind sicher, dass Ihre Kinder viel Freude daran haben werden. Vielen Dank für den Kauf und das Vertrauen, das Sie in unsere Produkte gesetzt haben. Zur Ansicht unseres ausführlichen Produktkataloges besuchen Sie bitte unsere Website unter www.imc.es. WICHTIGE INFORMATIONEN Entfernen Sie sämtliche Kunststoffteile, Drahtteile sowie alle anderen Transportsicherungen des Produktes, bevor Sie es Kindern geben. BATTERIEBETRIEB Achtung! Der Austausch bzw. die Manipulation der Batterien müssen stets unter Aufsicht eines Erwachsenen vorgenommen werden. Einlegen der Batterien Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Mikrofons mit Hilfe eines Kreuzschraubendrehers wie auf der Abbildung dargestellt (siehe Abb. 1). Legen Sie 3 Alkalibatterien vom Typ LR03 (AAA) 1, 5V (ausschließlich dieser Typ) ein. Beachten Sie dabei die korrekte Position der Pole, wie auf der Abbildung dargestellt (siehe Abb. 2). Schrauben Sie anschließend zur Sicherheit Ihrer Kinder den Deckel des Batteriefachs wieder fest. Inbetriebnahme: Schlüpfen Sie mit der Hand, in der Sie das Mikrofon halten, durch den Riemen am Griffende, damit es nicht versehentlich zu Boden fallen kann (siehe Abb. 3). Schieben Sie das Rädchen des Lautstärkereglers und Schalters nach oben, um das Mikrofon einzuschalten. Stellen Sie das Rädchen auf die gewünschte Lautstärke (siehe Abb. 3). Funktionen: Halten Sie das Mikrofon zum Mund und sprechen Sie direkt hinein, um Ihre Stimme mit Verstärkungseffekt zu hören. Zur Aufnahme drücken Sie auf die REC-Taste (siehe Abb. 3). Ein Signalton weist Sie darauf hin, dass die Aufnahme beginnt. Sprechen Sie in das Mikrofon und drücken Sie erneut auf REC, um die Aufnahme anzuhalten. Andernfalls wird die Aufnahme nach der maximalen Aufnahmezeit von ca. 20 Minuten angehalten. Zwei Signaltöne weisen Sie darauf hin, dass die Aufnahme nach Ablauf dieser Zeitdauer oder anhand der REC-Taste angehalten wurde. Drücken Sie auf PLAY (siehe Abb. 3), um die gespeicherte Aufnahme wiederzugeben. Wenn Sie erneut auf REC drücken oder das Mikrofon ausschalten, wird die Aufzeichnung gelöscht. Drücken Sie auf EFFECTS (siehe Abb. 3), um einen der verfügbaren Soundeffekte wiederzugeben. Drücken Sie nochmals auf diese Taste, um zu einem anderen Soundeffekt zu wechseln. Drücken Sie auf RHYTHMS (siehe Abb. 3), um einen der beiden verfügbaren Rhythmen wiederzugeben. Zum Anhalten drücken Sie erneut auf RHYTHMS. Um zum anderen Rhythmus zu wechseln, drücken Sie nochmals auf RHYTHMS. Bitte beachten! Zum Ausschalten des Mikrofons stellen Sie das Rädchen des Lautstärkereglers auf OFF, um unnötigen Batterieverbrauch zu vermeiden. HINWEISE ZUR KORREKTEN VERWENDUNG VORSICHT! Halten Sie das Mikrofon nicht zu nahe an andere Tonquellen, um störende Rückkoppelung zu vermeiden. INSTANDHALTUNG Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um das Gerät zu reinigen. Kein chemisches Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden. Falls das Spielzeug nass wird, schalten Sie es ab, entfernen die Batterien und trocknen den Batterieraum mit einem trockenen Tuch. Lassen Sie den Batterieraum offen für ungefähr 12 Stunden oder bis er völlig trocken ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, solange es nicht völlig getrocknet ist. ACHTUNG: - Nicht empfohlen für Kinder unter 3 Jahren. Enthält Kleinteile, die verschluckt werden könnten. Erstickungsgefahr. - Die Verpackung bitte für spätere Bezugnahme aufgewahren, da sie sehr wichtige Informationen enthält. - Die Herstellfirma behält sich das Recht vor, technische Korrekturen am Produkt vorzunehmen, so dass es sich von der Abbildung unterscheiden kann. - Dieses Produkt benötigt 3 Batterien des Typs LR03 (AAA) 1.5V (nicht enthalten). - Achten Sie beim Einlegen der Batterien oder Akkumulatoren auf die richtige Polung, siehe Abbildung. - Leere Batterien oder Akkumulatoren sind aus dem Spielzeug zu entfernen, da sie Störungen verursachen können. - Keine alten Batterien mit neuen Batterien benutzen. - Keine unterschiedlichen Batterietypen benutzen. - Nur den vom Hersteller oder Händler empfohlenen Batterietyp benutzen. - Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden. - Die Batteriepole dürfen nicht kurzgeschlossen werden. - Das Ersetzen oder die Handhabung der Batterien sollte immer unter der Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden. - Entfernen Sie die Batterien aus dem Fach, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. - Schonen Sie bitte die Umwelt und werfen sie leere Batterien in die dafür vorgesehenen Behälter. - Vor dem Aufladen müssen die aufladbaren Batterien aus dem Spielzeug entnommen werden. - Das Aufladen der aufladbaren Batterien sollte nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden. - Für einen optimalen Betrieb empfehlen wir die Verwendung von Alkalibatterien. - Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch, folgen Sie ihnen und halten Sie sie als Referenz. - Es können Störungen auftreten, wenn eine Radio-Interferenz in der Stromversorgungslinie auftritt. Die Einheit arbeitet wieder im normalen Betriebmodus, wenn die Interferenz aufhört. - In Umgebungen mit elektrostatischer Entladung funktioniert das Produkt möglicherweise nicht richtig und der Speicher kann verloren gehen. - Bei schnellen vorübergehenden Prozessen können beim Modell Störungen auftreten, und der Benutzer wird aufgefordert, das Modell erneut zu starten. - Entfernen Sie sämtliche Transportsicherungs- und Schutzelemente des Produktes, bevor Sie es Kindern geben (Kunststoffteile, Etikette, Drahtteile etc…). TIPPS FÜR EINE VERNÜNFTIGE VERWENDUNG UND FÜR DEN UMWELTSCHUTZ Werfen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, Karton, Kunststoff usw. in die entsprechenden Recycling-Container Ihrer Gemeinde. Verwenden Sie sofern möglich aufladbare Batterien. Achten Sie darauf, das Spielzeug nach dem Spielen auszuschalten und die Batterien zu entnehmen, wenn es für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Wenn das Spielzeug noch einwandfrei funktioniert und nicht mehr verwendet wird, so werfen Sie es bitte nicht weg. Denken Sie daran, dass es anderen Menschen Freude bereiten kann und bringen Sie das Spielzeug zu Einrichtungen und/oder Vereinen, die es weitergeben. Werfen Sie das ausgediente Produkt nicht in den Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Recycling-Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte. Siehe Symbol auf dem Produkt, Bedienungsanleitung oder Verpackung für weitere Informationen. Die Produktmaterialen sind gemäß Markierung wiederverwertbar. Wenn Sie das Material wiederverwerten oder alte Geräte in irgendeiner Form wiederverwenden, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an die Recyclingzentrale oder die nächsten örtlichen Behörden. Bei Reklamationen setzen Sie sich bitte in Verbindung mit: IMC.TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) Spain www.imc.es • NIF: A-08667370 210493-A+B / 131210