Transcripción de documentos

HOCKEY GAME ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Juego completo con sistema de producción de aire para un mejor deslizamiento del disco, 2 mazos, 3 discos de juego, porterías y marcadores de tantos anotados. 250253-A+B HOCKEY GAME ON MANUAL DE INSTRUCCIONES |• INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANLEITUNG • MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUALE INSTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇOES OFF INSTRUCCIONES DE USO Y FUNCIONAMIENTO Los juguetes de IMC TOYS siguen estrictos controles en su producción para garantizar el disfrute y la seguridad de los niños. Son de fácil uso y funcionamiento. Estamos seguros que les proporcionarán grandes momentos de entretenimiento. Le agradecemos la adquisición y la confianza depositada en uno de nuestros productos. Para ver nuestro extenso catálogo de productos, le invitamos a que visite nuestra página web en www.imc.es. INFORMACIÓN IMPORTANTE En primer lugar retire todos los plásticos, alambres y cualquier objeto que esté destinado a sujetar el producto durante su transporte antes de entregárselo a los niños. INSTALACIÓN O SUSTITUCIÓN DE LAS BATERIAS ¡Recuerde! La sustitución o manipulación de las pilas, deberá ser realizada siempre bajo la supervisión de un adulto. 1 2 Con el interruptor en posición OFF (ver fig. 1), localice el alojamiento de las pilas situado en la parte inferior de la base de juego (ver fig. 2). Este producto utiliza 2 pilas LR20 (D) 1,5V alcalinas no incluidas. Extraiga el tornillo de seguridad con la ayuda de una destornillador de estrella, coloque las baterías respetando las polaridades indicadas en el gráfico (ver fig. 3) y cierre la tapa con el tornillo de seguridad. 3 Antes de empezar: En primer lugar debe colocar los adhesivos en los laterales de la base de juego y en las piezas a montar (ver fig. 4). Una vez colocados los adhesivos instale las piezas a modo de gradas en los laterales (ver fig. 5) de la plataforma de juego. Haga encajar las piezas en las ranuras diseñadas para tal fin (ver fig. 5). Los mazos y discos disponen de un espacio para ser ubicados cuando no son utilizados (ver fig. 1). El compartimento está situado en la parte inferior junto al interruptor. Abra la tapa del compartimento para acceder a los mismos. Recuerde dejarlos de nuevo en el compartimento después del juego y de este modo siempre dispondrá de ellos de forma fácil y segura. 4 5 6 Made in Vietnam 2x LR20 (D) 1.5V IMC. TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) SPAIN Tel. 0034 937 888 992 • Fax 0034 937 332 833 • e-mail: [email protected] • www.imc.es Box A+B • ITEM 250253CA2_11 • EAN: 8421134250253 • 210211 Modo de juego: Las reglas de juego son sencillas. Cada jugador debe disponer de un mazo de golpeo y de un único disco para ambos por juego. El primer saque debe realizarse a suertes y tras activar el interruptor de encendido, el jugador con el saque golpeará con el mazo el disco. El objetivo es marcar goles, se concede gol cuando el disco ha entrado en las porterías y permanece, es decir que no ha rebotado y vuelve a la plataforma de juego. Anotaremos los tantos o goles conseguidos en el marcador que cada jugador tiene situado a su derecha. Para ello debemos mover el personaje al número de gol conseguido (ver fig. 6). No se puede sobrepasar el campo propio con el mazo para golpear el disco, ello es falta y sacará de nuevo el jugador que no ha efectuado dicha falta. Tampoco está permitido golpear el disco con los dedos, manos u otro objeto que no sea el propio mazo. Si el disco sale fuera de la plataforma de juego, sacará de nuevo el jugador que no ha tocado el disco en último lugar. Se considera ganador de la partida, el primer jugador que obtiene 5 tantos. Resolución de problemas Si el disco no se desliza suavemente sobre la superficie, compruebe si el volumen o caudal de aire se ha reducido. Esto es indicativo de pilas agotadas y estas deberán ser sustituidas. No debe tapar la superficie de juego y los pequeños agujeros que la conforman deben estar libres, sin obstrucciones para un buen caudal de aire que permita un correcto deslizamiento del disco. Consejos para una correcta utilización MANTENIMIENTO Para limpiar el equipo use un paño ligeramente humedecido. No use detergentes o disolventes. En el caso de que se mojara el equipo, apáguelo y saque las pilas inmediatamente; seque el compartimiento de pilas con un trapo seco; déjelo destapado durante 12 horas aproximadamente el alojamiento de las pilas hasta que se seque completamente. No intente utilizar el equipo si no está completamente seco. Recomendaciones para un uso responsable y para la protección medioambiental Deposita los embalajes de transporte, cartón, plásticos, etc., en los contenedores de reciclaje de tu localidad. Utiliza pilas recargables siempre que puedas. Recuerda desconectar el juguete si has terminado de jugar y retira las pilas del juguete si no lo vas a usar por un largo periodo de tiempo. Si el juguete todavía funciona y ya no lo quieres, no lo tires. Recuerda que otras personas pueden seguir disfrutando de el, busca entidades y/o asociaciones que puedan hacérselo llegar. No debe tirar el producto a un contenedor de basura de casa cuando ya no le sea de utilidad. Debe llevarlo a un punto de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Consulte el símbolo inscrito en el producto, el manual de usuario o el embalaje para más información. Los materiales son, según el marcado, reciclables. Si recicla el material o encuentra formas de reutilizar los dispositivos viejos, contribuye de forma importante a la protección del medio ambiente. Por favor, consulte con el centro de reciclaje o con las autoridades locales más cercanas. berá ser realizada siempre bajo la supervisión de un adulto. - Los bornes de las pilas no deben ser cortocircuitados. - Las pilas no recargables, no deben ser recargadas. - Solo deben usarse, pilas del tipo recomendado por el fabricante o equivalente. - No usar pilas o baterías nuevas y usadas. No deben ser mezcladas. - Las pilas o baterías usadas deberán ser retirados del juguete, podrían causar averías. - Las pilas o baterías, deben ser colocadas respetando la polaridad indicada en el gráfico. - Recargar las pilas recargables bajo la vigilancia de un adulto. - Retirar las pilas recargables del juguete antes de ser cargadas. - Por favor, sea respetuoso con el medio ambiente, y deposite las pilas gastadas en los contenedores para tal fin. - El dispositivo funcionará mal si hay interferencias de radio en la línea de encendido. Funcionará de manera adecuada cuando las interferencias cesen. - En caso de descarga electroestática, puede provocar un mal funcionamiento de la muestra y por tanto el usuario deberá reiniciarla. - Si se producen transitorios, la muestra funcionará mal y por tanto el usuario deberá reiniciarla. - Quitar todos los elementos destinados a la sujeción y protección del producto durante el transporte antes de dárselo a los niños, (plásticos, etiquetas, alambres, etc.). SEGURIDAD ¡Advertencias! - No recomendado para niños menores de 3 años debido a que contiene pequeñas piezas susceptibles de ser ingeridas. Peligro de asfixia. - Lea las instrucciones antes de usar, sígalas y guárdelas como referencia. - Por favor, guarde el embalaje para futuras referencias, ya que contiene información muy importante. - La empresa se reserva el derecho a que el producto pueda diferir de la ilustración por mejoras técnicas. - Este producto requiere 2 pilas LR20 (D) alcalinas de 1,5V (no incluidas). - Para un mejor funcionamiento recomendamos el uso de pilas alcalinas. - Retire las pilas del compartimiento, cuando no vaya a utilizar la unidad por un periodo largo de tiempo. - La sustitución o manipulación de las pilas, de- Para cualquier reclamación contacte con: IMC TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) España • www.imc.es • NIF: A-08667370 HOCKEY GAME ENGLISH PRODUCT FEATURES Complete game with air-blowing system for smooth play, 2 mallets, 3 pucks, goal posts and scoreboards. USE AND OPERATING INSTRUCTIONS IMC TOYS products undergo strict production controls to guarantee the enjoyment and safety of your children. They are easy to use and operate. We are certain that they will provide your children with great entertainment. Thank you for purchasing one of our products. To consult our extensive product catalogue, please visit our web page at www.imc.es. IMPORTANT INFORMATION First, before giving the product to children, remove the plastic, wires and any other object designed to fasten it during transport. OPERATION WITH BATTERIES Warning! Batteries should always be handled or replaced under adult supervision. With the switch in the OFF position (see Figure 1), find the battery compartment located in the bottom of the base of the game (see Figure 2). This product uses two LR20 (D) 1.5V alkaline batteries (not included). Take out the safety screw using a Philips screw driver, insert the batteries in the correct positions as indicated in the diagram (see Figure 3) and replace the cover using the safety screw. Before starting: First of all, attach the stickers to the sides of the base of the game and on the pieces to assemble (see fig. 4). Once you have finished with the stickers, put together the pieces to form tiers around the sides (see fig. 5) of the game platform. Insert the pieces into the slots provided (see fig. 5). The mallets and pucks have their own storage compartment for keeping them in while not in use (see fig. 1). The compartment is in the bottom next to the switch. Open the top of the compartment to take them out. Remember to put them back in the compartment after playing. This means they will always be safe and you will be able to find them easily. How to use: The rules of the game are simple. Each player has a mallet and both players share one puck per game. A coin toss decides which player gets the first possession of the puck. After switching the game on, the player with possession of the puck shoots it with the mallet. The object of the game is to score goals. A goal is scored when the puck goes between the goal posts and remains there, in other words it does not bounce back onto the playing surface. Make a note of the points or goals scored using the scoreboard to the right of each player. To do this, move the character to the number of goals scored (see fig. 6). Hitting the puck when it is on the opposite side of the centre line causes a foul. Here the opponent receives possession of the puck. A player cannot touch or strike the puck with any part of his/her body or with any object other than the mallet. If the puck leaves the table, the opposing player gets possession of the puck. The first person to score five points is the winner of the game. Troubleshooting If the puck does not glide smoothly over the surface, check if the airflow or volume has reduced. This could mean the batteries are flat and need to be replaced. Do not cover the playing surface and keep the small holes free and without obstructions for good air flow to allow the puck to glide smoothly. Advice for correct usage MAINTENANCE Use a slightly damp cloth to clean the equipment. Do not use detergents or solvents. Should the unit get wet, turn it off immediately and remove the batteries. Dry the battery compartment with a dry cloth. Leave it open for approximately 12 hours so that it can dry completely. Do not try to use the unit until it is completely dry. WARNING: - Not suitable for children under 3 years of age. It contains small parts which might be ingested by them. Choking hazard. - Please keep the packaging for future reference as it contains very important information. - Please note that due to technical improvements this product may differ from the one that appears in the illustration. - This product requires 2 type LR20 (D) 1.5V batteries (not included). - The batteries or accumulators must be inserted according to the polarity indicated in the illustration. - Used batteries or accumulators must be removed from the toy; failure to do so could cause damage. - Do not mix old batteries with new ones. - Do not mix different types of batteries. - Use only those batteries recommended by the manufacturer or equivalents. - Non-rechargeable batteries must not be recharged. - The battery terminals must not be bridged or shorted. - Changing or handling the batteries must always be carried out under the supervision of an adult. - Remove the batteries from the compartment if the unit is not going to be used for a long period of time. - Please respect the environment and deposit used batteries in the containers provided. - Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. - Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. - This product achieves better performance using alkaline batteries. - Read the instructions before use, follow them and keep them for reference. - The unit may malfunction when there is a radio interference appeared on the power line. The unit will revert to normal operation when the interference stops. - Under the environment with electrostatic discharge, the sample may malfunction and require user to reset the sample. - Under the environment with Fast Transient, the sample may malfunction and require user to reset the sample. - Remove all elements designed to fasten and protect the product during transport before giving it to children (plastic pieces, labels, wires, etc.). playing with it and take out the batteries if you are not going to be using it again for a long time. If you no longer want the toy and it still works, do not throw it away. Remember that other people can still enjoy it, and find bodies or associations that can give it to them. At the end of the life span of this product, it must not be disposed of as normal household rubbish. It should be delivered to a collection point for recycling electrical and electronic devices. Consult the symbol on the product, in the user manual or on the packaging for more information. The materials are recyclable according to their markings. If you recycle materials or find ways to reuse old devices, you make a considerable contribution to protecting the environment. Please consult the nearest recycling centre or local authorities. RECOMMENDATIONS FOR RESPONSIBLE USE AND FOR PROTECTING THE ENVIRONMENT Put all the transport packaging, cardboard, plastic, etc, in the recycling containers in your neighbourhood. Use rechargeable batteries whenever possible. Remember to turn off the toy if you have finished For any claim about its correct functioning, please contact with: IMC TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) Spain • www.imc.es • NIF: A-08667370 HOCKEY GAME FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Jeu complet avec un système de production d’air pour faciliter le glissement du palet, 2 poussoirs, 3 palets de jeu, buts et marqueurs de points. INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Les jouets IMC TOYS sont soumis à des contrôles stricts lors de leur production afin de garantir le plaisir du jeu et la sécurité des enfants. Ils sont faciles à utiliser et leur fonctionnement est simple. Nous sommes convaincus qu’ils feront passer à vos enfants de grands moments d’amusement. Nous vous remercions de l’acquisition et de la confiance déposée en l’un de nos produits. Pour consulter notre vaste catalogue de produits, nous vous invitons à visiter notre site Internet: www.imc.es. INFORMATIONS IMPORTANTES Retirez d’abord tous les plastiques, fils de fer et tout autre objet servant à fixer le produit durant son transport avant de le remettre à vos enfants. FONCTIONNEMENT AVEC PILES Attention ! Le changement ou la manipulation des piles doit toujours être effectué sous la surveillance d’un adulte. Avec l’interrupteur en position OFF (voir fig. 1), localisez le compartiment des piles situé sous la base du jeu (voir fig. 2). Ce produit requiert 2 piles LR20 (D) 1,5 V alcalines (non fournies). Retirez la vis de sûreté à l’aide d’un tournevis cruciforme, placez les piles en respectant les polarités indiquées sur le graphique (voir fig. 3) et refermez le couvercle avec la vis de sûreté. Avant de commencer : Collez tout d’abord les adhésifs sur les côtés de la base du jeu et sur les pièces à monter (voir fig. 4). Après avoir collé les adhésifs, posez les pièces servant de tribunes latérales (voir fig. de la plate-forme de jeu. Faites emboîter les pièces dans les rainures prévues à cet effet (voir fig. 5). Lorsque vous ne les utilisez pas, vous pouvez ranger les plots et les disques dans l’espace qui leur est réservé (voir fig. 1). Le compartiment se trouve dans la partie inférieure, à côté de l’interrupteur. Ouvrez le couvercle du compartiment pour y accéder. Après chaque partie, n’oubliez pas de les ranger dans le compartiment pour éviter de les perdre et pour les retrouver facilement. Mode de jeu : Les règles du jeu sont simples. Chaque joueur doit utiliser un plot de frappe et un disque par partie. L’engagement doit être tiré au sort et, après avoir allumé l’interrupteur de mise en marche, le joueur qui commence lancera le disque avec le plot de frappe. L’objectif est de marquer des buts. Un but est marqué quand le disque entre dans les buts et y reste, sans rebondir, ni revenir sur la plate-forme de jeu. Les buts de chacun devront être indiqués en faisant monter le score que chaque joueur possède à sa droite. Le personnage devra être déplacé en face du nombre de buts marqués par le joueur (voir fig. 6). Pour frapper le disque avec le plot, les joueurs doivent rester dans leur camp. Si un joueur fait dépasser le plot de son camp, il commet une faute à la faveur de l’autre qui peut tirer. Il n’est pas non plus permis de frapper le disque avec les doigts, les mains ou un objet autre que le plot de frappe. Si un joueur projette le disque hors de la plate-forme de jeu, son adversaire engagera de nouveau. Le gagnant de la partie est le premier joueur qui marque 5 buts. Résolution des problèmes Si le disque glisse mal sur la surface, vérifiez que le volume ou débit d’air n’a pas baissé. Cela indique que les piles sont usées et qu’elles doivent être remplacées. Ne pas couvrir la surface de jeu. Les petits orifices dont elle est percée doivent être libres et nonobstrués, pour que le débit d’air garantisse un bon glissement du disque. ENTRETIEN Nettoyez l’équipement avec un chiffon légèrement humide. N’utilisez pas de détergents ni de dissolvants. Si l’équipement est mouillé, débranchez-le et retirez les piles immédiatement. Séchez le compartiment des piles avec un chiffon sec. Laissez le compartiment des piles ouvert pendant approximativement 12 heures pour sécher complètement. N’utilisez pas l’équipement avant qu’il ne soit complètement sec. ATTENTION! - Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Contient de petites pièces susceptibles d’être avalées. Risque d’étouffement. - Conserver l’emballage afin de disposer des informations essentielles concernant le produit. - La compagnie se réserve le droit de modifier le produit par rapport à l’illustration afin d’y apporter des améliorations techniques. - Ce produit fonctionne avec 2 piles du type LR20 (D) 1.5V (non comprises). - Les piles ou accumulateurs devront être installés en respectant les repères de polarité comme indiqué sur le schéma. - Les piles ou accumulateurs usés devront être retirés du jouet afin d’éviter tout risque de détérioration. - Ne pas utiliser de piles neuves et déjà utilisées en même temps. - Ne pas utiliser différents types de piles en même temps. - Utiliser de façon exclusive les piles du type recommandé par le fabricant ou un modèle similaire. - Les piles non rechargeables ne devront pas être rechargées. - Les bornes des piles ne devront pas être courtcircuitées. - La substitution ou la manipulation des piles doit toujours être réalisée sous la supervision d’un adulte. - Retirer les piles de leur logement en cas de non utilisation prolongée. - Veuillez respecter l’environnement et déposer les piles usées dans les conteneurs destinés à cette fin. - Les piles doivent être enlevées du jouet avant d’être chargées. - Les piles rechargeables doivent toujours être chargées sous la supervision d’un adulte. - Pour un meilleur fonctionnement, nous recommandons l’utilisation de piles alcalines. - Lisez les instructions avant emploi, suivez-les et gardez-les pour la référence. - L’unité peut mal fonctionner quand il y a une interférence radio sur la ligne éléctrique. La situation redevient normale quand l’interférence cèsse. - Au cas où une décharge électrostatique se produit, l’appareil peut mal fonctionner et l’utilisateur peut avoir à le règler à nouveau où à le réinitialiser. - En cas d’un passage rapide, l’appareil peut mal fontionner et l’utilisateur peut avoir à le règler à nouveau où à le réinitialiser. - Ôter tous les éléments destinés à la fixation et à la protection du produit pendant le transport avant de le remettre aux enfants (plastiques, étiquettes, fils de fer, etc.). RECOMMANDATIONS POUR UNE UTILISATION RESPONSABLE ET POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Déposez les emballages de transport, les cartons, les emballages plastique, etc., dans les conteneurs de recyclage de votre localité. Utilisez de préférence des piles rechargeables. Débranchez le jouet après utilisation et retirez les piles si vous avez l’intention de ne pas utiliser le jouet pendant une longue période. Si le jouet fonctionne encore et que vous n’en voulez plus, ne le jetez pas. Pensez que d’autres personnes pourront encore l’utiliser et s’amuser avec ce jouet ; recherchez des entités et/ou des associations susceptibles de le leur faire parvenir. Ne pas jeter ce produit dans une poubelle normale lorsque vous voulez vous en débarrasser. Il doit être déposé dans un centre de recueil pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Consultez le symbole sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage pour plus d’informations. Les matériaux sont recyclables, conformément au marquage du produit. Vous faites une importante contribution à la protection de notre environnement quand vous recyclez le matériel ou quand vous trouvez d’autres formes d’utilisation des vieux appareils. Veuillez contacter votre centre de recyclage le plus proche ou les autorités locales. Pour toute réclamation, veuillez contacter: IMC TOYS, S.A. • Pare Llaurador, 172 • 08224 Terrassa (Barcelona) Spain • www.imc.es • NIF: A-08667370