Transcripción de documentos

Bienvenido Gracias y felicitaciones por comprar este sistema de entretenimiento Furrion® DV1230. Antes de operar su nuevo dispositivo, lea estas instrucciones cuidadosamente. Este manual de instrucciones contiene información para el uso, la instalación y el mantenimiento seguros del dispositivo. Conserve este manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras referencias. Esto le garantizará un uso seguro y reducirá el riesgo de lesiones. Asegúrese de proporcionar este manual a los nuevos propietarios de este dispositivo. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños producidos como consecuencia de no haber respetado estas instrucciones. Español Si tiene alguna pregunta relacionada con nuestros productos, escríbanos a [email protected] 73  Contenido Bienvenido.........................................................................................................73 Contenido..........................................................................................................74 Seguridad y aviso...............................................................................................75 Seguridad........................................................................................................................................75 Producto láser de clase 1...............................................................................................................75 Aviso de cumplimiento....................................................................................................................76 Introducción.......................................................................................................77 Contenido de la caja........................................................................................................................77 Precauciones..................................................................................................................................77 CaracterÍsticas................................................................................................................................77 Formato admitido...........................................................................................................................78 Descripción funcional........................................................................................79 Panel de control..............................................................................................................................79 Control remoto ...............................................................................................................................80 Diagrama de cableado....................................................................................................................82 Cableado Conectando Socket View.................................................................................................82 Descripción de los CABLES DE CONEXIÓN....................................................................................83 Preparación del control remoto.....................................................................................................86 Operación..........................................................................................................87 Guía de referencia rápida...............................................................................................................87 Operación común............................................................................................................................90 Operación de radio..........................................................................................................................92 Operación básica del disco/USB.....................................................................................................93 Funcionamiento de disco avanzado, USB.......................................................................................94 La operación de configuración del menú del sistema de DVD......................................................98 Operación Bluetooth.......................................................................................................................102 Operación de la aplicación..............................................................................................................103 Maintenance......................................................................................................104 Mantenimiento y Nettoyage de disque...........................................................................................104 Solución de problemas......................................................................................105 Especificación....................................................................................................107 Garantía.............................................................................................................108 74 Español Antes de la operación........................................................................................82  Seguridad y aviso Seguridad PRECAUCIÓN RIESGO DE SHOCK ELÉCTRICO. NO ABRIR. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (o la parte posterior). No existen piezas que requieran mantenimiento al interior. Consulte con personal de servicio calificado. Español ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este elecrodoméstico a la lluvia ni a la humedad. El rayo con el símbolo de la punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, Tiene la intención de alertar al usuario sobre la presencia de peligros no aislados Voltaje dentro del recinto del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar. Usuario a la presencia de importantes operaciones y mantenimiento (servicio) instrucciones en la literatura que acompaña al aparato. Producto láser de clase 1 Símbolo del producto láser: Ubicado en el panel posterior de la unidad, indique que este reproductor es un producto láser de clase, solo use un láser débil y ninguna radiación peligrosa fuera de la unidad.Lea este manual de instrucciones antes de la instalación y el uso. 75 1. Lea este manual de instrucciones antes de la instalación y el uso. 2. No toque el enchufe con la mano mojada. 3. Desconecte la alimentación principal cuando la unidad no esté en uso. (Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no tenga la intención de utilizar la unidad durante un período prolongado). 4. No abra la tapa ni toque ninguno de los componentes dentro de la unidad. Solo un técnico calificado debe reparar la unidad. 5. No exponga la unidad a la luz solar directa ni a objetos cercanos que irradien. Calor para evitar dañar la unidad. 6. No coloque la unidad en condiciones húmedas o húmedas. La humedad afectará el funcionamiento normal y dañará la unidad. 7. Coloque la unidad en una superficie plana y condición de ventilación. Por favor, asegúrese de los orificios de ventilación no están cubiertos para evitar el sobrecalentamiento y el mal funcionamiento. 8. Limpie el panel y la caja solo con un paño suave y seco, no aplique ningún tipo de diluyente, alcohol o aerosoles. 9. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras, y los objetos llenos de líquidos, como jarrones, no deben colocarse sobre el electrodoméstico. ADVERTENCIA ●● No ingiera la batería contenida dentro del mando a distancia suministrado con la unidad, ya que esta batería representa un riesgo de quemadura químico. ●● Este producto contiene una batería de moneda / botón. ●● Si se traga la batería de botón / moneda, puede provocar quemaduras internas graves en solo 2 horas y puede causar la muerte. ●● Mantenga las baterías nuevas y usadas lejos de los niños. ●● Si el compartimiento de la batería no se cierra de forma segura, deje de usar el producto y manténgalo alejado de los niños. ●● Si cree que las baterías pueden haberse tragado o colocado dentro de cualquier parte del cuerpo, busque atención médica inmediata.  Seguridad y aviso PRECAUCIÓN ●● Peligro de explosión si la batería es reemplazada incorrectamente. ●● Reemplace sólo con el mismo tipo o equivalente. ●● La batería no debe exponerse a un calor excesivo, como la luz del sol, fuego o similares. Aviso de cumplimiento Reglas de la FCC Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la sección 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la radio o la recepción de televisión, que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia por uno o más de las siguientes medidas: Declaración de exposición a la radiación de la FCC Este equipo cumple con los límites de exposición de radiación FCC establecidos para un ambiente no controlado. Español El dispositivo cumple con la Sección 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: 1. Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y 2. debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. ●● Reubicar la antena receptora. ●● Aumente la separación entre el equipo y el receptor. ●● Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al cual está conectado el receptor. ●● Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda. Este transmisor no debe colocarse ni utilizarse conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor. Todas las marcas registradas y no registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. 76  Introducción Contenido de la caja Gracias por comprar el sistema de entretenimiento Furrion DV1230. Este manual lo ayudará a configurar y comenzar a usar su unidad. Lea atentamente este manual y conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Primero, verifique el contenido de su caja con la lista de verificación de piezas a continuación: ●● Conjunto principal ●● Control remoto ●● Arnés (200 mm) ●● Cable adaptador de audio RCA (1.5 m) ●● Etiqueta ●● Materiales impresos Español Precauciones ●● Conecte este producto a un sistema de batería de tierra negativa de 12V CC que es estándar en Norteamérica y vehículos europeos. ●● Asegúrese de que al instalar el estéreo, todos los extremos de los cables que no se estén utilizando estén terminados con un extremo aislado para evitar el cortocircuito o la puesta a tierra de los cables, lo que puede ocasionar el riesgo de incendio o descarga eléctrica. ●● Evite insertar objetos extraños en la ranura de carga del disco del estéreo ya que esto provocará un mal funcionamiento. ●● No exponga este producto a la humedad o entornos húmedos, si hay condensación en la pantalla, espere 1 hora o más para que la humedad se evapore. ●● Si el interior del vehículo está extremadamente caliente, no use el reproductor hasta que la temperatura interna del vehículo se haya enfriado. ●● No utilice productos de limpieza en la parte frontal del producto, solo use un paño ligeramente húmedo para limpiarlo. ●● No intente desmontar ni ajustar este producto, comuníquese con un centro de servicio para obtener ayuda. CaracterÍsticas ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● 77 Sintonizador digital AM/FM Compatible con DVD/CD-R/RW/MP3/MP4/WMA Bluetooth con función NFC Entradas auxiliares en la parte delantera y trasera Entrada USB con función de carga Salida de audio independiente multisala de 3 zonas 1 x salida HDMI con función ARC 1 x entrada HDMI 1 x salida de audio/video RCA para conectar televisores adicionales 1 x salida de audio/video RCA 1 x entrada coaxial de audio 1 x entrada óptica de audio 1 x salida de subwoofer 1 x salida de auriculares Reloj/alarma  Introducción Formato admitido Formato de video admitido Extensión de archivo .avi .divx .mpg Códec de vídeo Códec de Audio Resolución AVI MPEG-4 Visual DivX 4.xx/5.xx/6.xx/3ivX XviD MPEG-1 Dolby Digital (AC3) WMA/PCM/LPCM AAC-LC (2ch) MPEG-Audio (MP1/MP2/MP3) 720 x 480 (30fps) 720 x 576 (30fps) MPEG-1/MPEG-2 Dolby Digital (AC3) LPCM MPEG-Audio (MP1/MP2/MP3) 720 x 480 (30fps) 720 x 576 (30fps) 720 x 480 (30fps) 720 x 576 (30fps) MPG .dat DAT MPEG-1/MPEG-2 Dolby Digital (AC3) LPCM MPEG-Audio (MP1/MP2/MP3) .vob VOB MPEG-1/MPEG-2 Dolby Digital (AC3) 720 x 480 (30fps) 720 x 576 (30fps) MPEG-4 Visual Dolby Digital (AC3) WMA/PCM/LPCM AAC-LC (2ch) MPEG-Audio (MP1/MP2/MP3) 720 x 480 (30fps) 720 x 576 (30fps) .mp4 MP4 Observación Español Envase Formato de audio compatible Extensión de archivo Códec de Audio Velocidad de bits Tasa de muestreo .mp3 MP3 16kbps - 320kbps 8k - 48kHz .wma WMA 16kbps - 320kbps 8k - 48kHz Observación WMA solo admite WMA7/WMA8/ WMA9 (CBR/VBR) (solo admite el formato 353) Nota: La compatibilidad con los formatos de archivo anteriores no está garantizada. 78  Descripción funcional Español Panel de control 9 1 Encienda la unidad o cambie al modo de espera. 2 10 Sensor del IR para teledirigido 11 toma AUX Conéctelo a la toma de salida de audio de 3.5 mm en un dispositivo auxiliar. 12 toma Conecte un auricular. 13 Toma de HDMI IN Conecte a la toma de salida HDMI en un dispositivo AV. Expulsar disco 3 4 ZONE 1/ZONE 2/ ZONE 3 Encienda o apague la fuente de audio en cada una de las diferentes áreas donde están conectados sus altavoces. Botones con números (1 - 6) Seleccione e ingrese los números. 1/MENU: Visualice la lista de títulos durante la reproducción de DVD/VCD. 3/RDM: Seleccione el modo de reproducción aleatoria. 4/RPT: Seleccione el modo de reproducción repetida. 5 Ranura de disco 6 SELEQ Seleccione varias configuraciones del sistema. Seleccione un efecto de sonido preestablecido. 7 Botones de origen Seleccione la fuente de sonido correspondiente: DISC/USB, AM/FM, BT o AUX. 8 área de detección NFC 79 Pantalla LCD 14 Ingrese al modo de configuración de alarma. 15 toma USB Conecte un dispositivo de almacenamiento USB. 16 RESET Restablece la unidad y carga su configuración predeterminada de fábrica. 17 MIC Micrófono incorporado 18 / OK Ajuste el brillo de la pantalla LCD. Confirme su selección. 19 Silencia o desactiva la salida de audio.  Descripción funcional 20 21 Detiene la reproducción VOLUME -/+ knob Gire la perilla en sentido horario / antihorario para aumentar / disminuir el volumen. / Aceptar o hacer una llamada. (Presione y mantenga)Rechazar o finalizar llamada. 23 / Saltar a la pista anterior/siguiente. Rápido avance / retroceso dentro de una pista. Sintoniza una estación de radio. 24 Comience (reanude) / pause la reproducción. Control remoto 2 3 1 4 31 5 30 6 8 28 9 27 10 26 11 25 12 23 22 2 Expulsar Expulsar disco. 3 Botones de origen Seleccione la fuente de sonido correspondiente: DVD/USB, AM/FM, AUX (ARC, F AUX, R AUX, AV, HDMI, COAXIAL, or OPTICAL), o AV IN. 4 Regrese al menú anterior. 5 / Navega lzquierda/derecha en un menú. 6 OK Confirme su selección. 7 / Navega hasta/abajo en un menú. 8 / (CLEAR) Saltar a la pista anterior/siguiente. Rápido avance / retroceso dentro de una pista. Sintoniza una estación de radio. (CLEAR): Borrar una entrada incorrecta. 9 Comience (reanude) / pause la reproducción. 7 29 24 PWR Encienda la unidad o cambie al modo de espera. 13 14 15 21 16 20 17 19 18 10 Botones con números (0 - 9) y 10+ Seleccione e ingrese los números. 0/TA: (Solo para Europa) Habilitar / deshabilitar el modo TA (Aviso de tráfico). 5/-10: Omita 10 pistas hacia atrás durante la reproducción de MP3/WMA. 6/+10: Omita 10 pistas hacia adelante durante la reproducción de MP3/WMA. 9/AF: (Solo para Europa) Habilitar / deshabilitar el modo AF (Frecuencia alternativa). 10+ / PTY: Ingrese un número mayor que 9. (Solo para Europa) Seleccione un PTY (Tipo de programa). 80 Español 22 1  Español Descripción funcional 11 SEARCH (BÚSQUEDA) Mostrar u ocultar la ventana de búsqueda durante la reproducción del disco. 22 A-B Reproduzca un segmento específico en un capítulo / pista repetidamente. 12 APS/ Inicie la programación automática de las estaciones de radio. Presione para escanear estaciones de radio. Rechazar o finalizar llamada. 23 EQ Seleccione un efecto de sonido EQ. 24 ZOOM Durante la reproducción de DVD/VCD, acerca o aleja las imágenes. 25 ST/ANGLE/# En el modo FM, cambie entre salida de sonido estéreo y mono. Durante la reproducción de DVD, ajuste el ángulo de visión (si está disponible). 26 LOC/SLOW.FWD/* En modo de radio,habilitar o deshabilitar el modo local. Durante la reproducción del disco, seleccione una velocidad de avance lento. 27 CLOCK Ingrese al modo de ajuste del reloj. Muestra el reloj. 13 RPT Seleccione el modo de reproducción repetida. 14 RDM Seleccione el modo de reproducción aleatoria. 15 16 17 18 SUBT/REDIAL Seleccione el idioma de subtítulos durante la reproducción de DVD (si está disponible). Volver a marcar el último número marcado. TITLE/PBC Visualice la lista de títulos durante la reproducción de DVD / VCD. Encienda / apague PBC (PlayBack Control) de un disco (si está disponible). Detener reproducción. 29 Reproduzca un DVD/VCD cuadro por cuadro. Aceptar o hacer una llamada. +/Aumenta / disminuye el volumen. 30 MUTE/LOUD Silencia o desactiva la salida de audio. Habilita o deshabilita el efecto de volumen. SETUP Acceda o salga del menú del sistema de DVD. 31 SEL Seleccione varias configuraciones del sistema. Seleccione un efecto de sonido preestablecido. STEP/ 19 OSD Visualice el estado de la reproducción. 20 PROG Acceda o salga de la reproducción del programa. 21 AUDIO Seleccione un idioma de subtítulos (si está disponible) durante la reproducción de DVD. Seleccione un modo de sonido (MONO IZQUIERDA, MONO DERECHA o ESTÉREO) durante la reproducción de VCD. 81 28  Antes de la operación Diagrama de cableado SALIDA DE SUBWOOFER SALIDA AV CONECTOR DE SALIDA HDMI ENTRADA COAXIAL DE AUDIO ENTRADA DE AV ENTRADA ÓPTICA DE AUDIO TOMA DE CONEXIÓN DE CABLEADO CONECTOR DE ANTENA ENTRADA DE AUDIO IR REMOTE JACK Español CABLES DE CONEXIÓN Cableado Conectando Socket View Pin No. Color Función NARANJA/NEGRO ZONA3 Derecha Altavoz (-) NARANJA ZONA3 Derecha Altavoz (+) MARRÓN /NEGRO ZONA3 Izquierda Altavoz (-) MARRÓN ZONA3 Izquierda Altavoz (+) GRIS ZONA1 Derecha Altavoz (+) GRIS/NEGRO ZONA1 Derecha Altavoz (-) BLANCO ZONA1 Izquierda Altavoz (+) BLANCO/NEGRO ZONA1 Izquierda Altavoz (-) VERDE/NEGRO ZONA2 Izquierda Altavoz (-) VERDE ZONA2 Izquierda Altavoz (+) PÚRPURA/NEGRO ZONA2 Derecha Altavoz (-) PÚRPURA ZONA2 Derecha Altavoz (+) AZUL ANTENA AUTOMÁTICA NINGUNA ROJO ALIMENTACIÓN+ 12 VDC NEGRO TIERRA 82  Antes de la operación Descripción de los CABLES DE CONEXIÓN Negro FUSIBLE 15A Rojo AZUL Púrpura Púrpura/Negro Verde Verde/Negro Blanco/Negro Español Blanco Gris/Negro Gris MARRÓN MARRÓN /NEGRO NARANJA NARANJA /NEGRO 83 TIERRA Memoria B NC ANTENA AUTOMÁTICA ZONA 2 Derecha Altavoz (+) ZONA 2 Derecha Altavoz (-) ZONA 2 Izquierda Altavoz (+) ZONA 2 Izquierda Altavoz (-) ZONA 1 Izquierda Altavoz (-) ZONA 1 Izquierda Altavoz (+) ZONA 1 Derecha Altavoz (-) ZONA 1 Derecha Altavoz (+) ZONA 3 Izquierda Altavoz (+) ZONA 3 Izquierda Altavoz (-) ZONA 3 Derecha Altavoz (+) ZONA 3 Derecha Altavoz (-)  ZONA 3 ALTAVOCES ALAMBRES ZONA 3 ALTAVOCES ALAMBRES ZONA 1 ALTAVOCES ALAMBRES ZONA 1 ALTAVOCES ALAMBRES ZONA 2 ALTAVOCES ALAMBRES ZONA 2 ALTAVOCES ALAMBRES ALAMBRE DE ANTENA AUTO + 12V Memoria B+ ALAMBRE PASO 9 Conecte los cables + Naranja y - Naranja/Negro al altavoz derecho en la zona 3. PASO 8 Conecte los cables + Marrón y -Marrón/Negro al altavoz derecho en la Zona 3. Conecte los cables + Gris y - Gris/Negro al altavoz derecho en la Zona 1. PASO 7 PASO 6 Conecte los cables + Blanco y - Blanco/Negro al altavoz izquierdo en la Zona 1. PASO 5 Conecte los cables + Verde y - Verde/Negro al altavoz izquierdo en la Zona 2. PASO 4 Conecte los cables + Púrpura y - Púrpura/Negro al altavoz derecho en la Zona 2. PASO 3 Conecte el cable ANTENA AZUL a la antena de alimentación si su unidad móvil está equipada con uno. Si no hay una antena de poder instalada, aísle el extremo del cable y no lo use. PASO 2 Conecte el cable ROJO + 12V a la conexión + Batería. PASO 1 Conecte el cable a tierra a la conexión a tierra o tierra del chasis. Español - CABLE DE TIERRA ZONA 3 ALTAVOCES ALAMBRES ZONA 3 ALTAVOCES ALAMBRES ZONA 1 ALTAVOCES ALAMBRES ZONA 1 ALTAVOCES ALAMBRES ZONA 2 ALTAVOCES ALAMBRES ZONA 2 ALTAVOCES ALAMBRES ALAMBRE DE ANTENA AUTO + 12V Memoria B+ ALAMBRE - CABLE DE TIERRA Antes de la operación ALAMBRES DE RV, BARCO O CAMIÓN 84 ALAMBRES DE ALIMENTACIÓN Y ALTAVOZ DEL CONECTOR ESTÉREO  Antes de la operación Instalación 1. Elija una ubicación de montaje lejos de áreas húmedas, fuentes de agua, electrodomésticos o cualquier equipo que pueda irradiar calor. 2. Seleccione un área en una pared o gabinete que esté libre de cable, combustible o líneas de freno y asegúrese de que el área detrás del estéreo de montaje en pared tenga un orificio de ventilación o si es una caja cerrada y tiene suficiente espacio alrededor de la parte posterior de la unidad para enfriar. 3. Asegúrese de que cuando esté montado el estéreo en el corte, los cables en la parte posterior de la unidad no estén presionados contra el disipador de calor. Español Instalación de la unidad ●● Antes de finalmente instalar la unidad, conecte el cableado temporalmente y asegúrese de que la unidad y el sistema funcionen correctamente. ●● Fije la unidad con tornillos de acuerdo con el siguiente diagrama. 1. Retire la carcasa de plástico de los paneles frontales de la unidad. 2. Fije la unidad con 4 tornillos autorroscantes # 8 con cabeza plana. 3. Vuelva a colocar la carcasa de plástico del panel frontal en la unidad. TORNILLO SHELL PLÁSTICO DEL PANEL FRONTAL(HASTA) SHELL PLÁSTICO DEL PANEL FRONTAL(ABAJO) TORNILLO 85  Antes de la operación Preparación del control remoto 1. Antes de usar el control remoto por primera vez, saque la hoja aislante del control remoto según la dirección indicada por la flecha. (Fig.1) Fig. 1 1. El uso inadecuado de una batería puede causar sobrecalentamiento o una explosión que podría provocar lesiones o incendios. 2. La fuga de la batería puede dañar el control remoto.Duración de la batería: 6 meses con uso normal a temperatura ambiente normal. 3. No cortocircuite la batería. 4. No arroje la batería al fuego. 5. Para evitar el riesgo de accidente, mantenga la batería fuera del alcance de los niños. Español 2. Presione el bloqueo móvil como la dirección indicada por la flecha A (Fig.2), luego tire del soporte de la batería fuera del control remoto como la dirección indicada por la flecha B. (Fig.2) Nota sobre la batería del control remoto Fig. 2 3. Reemplace la batería vieja con una batería nueva con (+) polaridad hacia arriba. (Fig. 3) 4. Inserte el soporte de la batería en la posición original en control remoto. (Fig. 3) hacia arriba Fig. 3 86  Operación Guía de referencia rápida Español Operación General 87 Encendido/apagado, colocarse Presione botón de para encender la unidad o entrar en el modo de espera. Pulsación larga botón de para apagar la unidad. SILENCIO Presione MUTE botón en el control remoto para silenciar el audio. parpadeará en la pantalla. Presione MUTE nuevamente para cancelar. Seleccionar una fuente Press DISC/USB, AM/FM, AUX, BT para seleccionar el Disco (luego de insertar un disco), USB (después de insertar un almacenamiento USB),AM/FM, AUX, y BT. Ajuste de volumen Giratorio VOLUME -/+ para ajustar el volumen. Seleccione una característica / configuración 1. Presione SELEQ una o más para seleccionar BASS (sin preajuste de EQ), TRE (sin preajuste de ecualización), BAL, LOUD ON/OFF, LOC ON/OFF, ST ON/OFF, BEEP ON/OFF, SUB ON/OFF, o CLOCK. 2. Gire la perilla VOLUME -/+ para seleccionar una función / ajuste. Seleccione un EQ preestablecido Mantenga presionado SELEQ una o más para seleccionar CINEMA, ROCK CLASSIC, FLAT, o EQ OFF. AJUSTAR RELOJ 1. Presione SELEQ en el panel frontal una o más veces (o mantenga presionado CLOCK en el control remoto) para ingresar al modo de configuración del reloj. 2. Gire la perill VOLUME -/+ para regular la hora. 3. Presione / para ingresar la configuración de minutos. 4. Gire la perilla VOLUME -/+ para regular los minutos. La hora en el reloj se establece de manera automática luego de unos segundos de inactividad. Ajustar alarma Presione y mantenga una o más para ingresar a la configuración del reloj de alarma y la fuente. Repita las operaciones en la configuración del reloj para configurar la alarma. Dos fuentes de alarma están disponibles para su selección: TUNER y USB. Activar / desactivar alarma Presione para encender o apagar la alarma configurada. Cuando se establece la alarma, el ícono permanecerá en la pantalla LCD. Ajuste el brillo Presione una o más para seleccionar un nivel de brillo para el panel frontal: LOW, MIDDLE o HIGH (BAJO, MEDIO o ALTO). SELECCIÓN DE ALTAVOCES Presione y mantenga ZONE 1, ZONE 2 or ZONE 3 para seleccionar la salida del parlante. El número de zona correspondiente aparecerá en la pantalla LCD una vez seleccionada. REINICIO Presione RESET con un objeto afilado para reiniciar la unidad y volver a la configuración predeterminada de fábrica.  Operación Operación de radio Seleccione la región del radio Mantenga presionado AM/FM durante 2 segundos para configurar la región de radio AM/FM(Europe/USA1/USA2/AUSTRALIA). Sintonización manual Presione / un paso a la vez. Ajuste automático Presione y mantenga más fuerte. Selecciona una banda Presione AM/FM una o más para seleccionar FM1, FM2, FM3, AM1, or AM2. Almacenar y recuperar una estación preestablecida Mantén presionada cualquiera de las seis botones predefinidos (1-6) para almacenar la corriente frecuencia. Presione el botón de preajuste correspondiente para recuperar la frecuencia almacenada. Almacenar estaciones automáticamente Presione y mantenga APS botón en el control remoto o presione y mantenga botón en el panel frontal para almacenar automáticamente las seis estaciones más fuertes en la banda actual. Se pueden almacenar hasta 18 estaciones FM y 12 estaciones AM. Escanee estaciones preestablecidas Presione brevemente APS botón en el control remoto o presione panel frontal para escanear preajustes 1-6 en la banda actual. LOC Presione LOC botón en el control remoto para encender / apagar LOC. ESTÉREO/MONO En el modo FM, presione SEL una o más para seleccionar el modo de sonido estéreo o mono. para mover la frecuencia de radio hacia abajo o hacia arriba / para buscar automáticamente la siguiente estación Español botón en el 88  Operación Español Funcionamiento del USB del disco Inserte el disco Con la etiqueta hacia arriba, inserte un disco en la ranura del disco. El disco comenzará automáticamente la reproducción. Expulsar disco Presione EJECT para expulsar el disco. Seleccione Capítulo/ Pista Presione Retroceso/ avance rápido Presione y mantenga Pausa de reproducción Presione para detener temporalmente la reproducción. Press nuevamente para reanudar la reproducción. Detener reproducción Presione una vez para pausar la reproducción. Presione Resumir. Presione dos veces para detener la reproducción.Luego presione para comenzar la reproducción desde el comienzo del primer capítulo/pista. Repetir Presione RPT para seleccionar RPT ONE/RPT DIR/RPT ALL/RPT OFF MODE. Presione RPT nuevamente para reanuda. Aleatorio Presione RDM para jugar cada pista en orden aleatorio. Presione RDM nuevamente para reanudar. Título En el modo DVD/VCD, presione TITLE en el control remoto para mostrar la lista de títulos. / para moverse a la pista / capítulo anterior o siguiente. / botón para avanzar o retroceder rápidamente. Operación Bluetooth 89 Aceptar o marcar llamada Presione / en el panel frontal (o marcar o volver a marcar una llamada. Rechazar o finalizar llamada Presione y mantenga / en el panel frontal (o para rechazar o finalizar una llamada. en el control remoto)para aceptar, en el control remoto)  Operación Operación común Encienda la unidad o cambie al modo de espera. Presione botón de para encender la unidad o entrar en el modo de espera. Seleccionar una fuente ARC permite que las señales de audio viajen en ambas direcciones bajo Control HDMI. Si conecta un televisor que admite HDMI Control y ARC a la unidad con un solo cable HDMI, puede emitir video/audio al televisor o ingresar audio de TV a la unidad. En caso de que se produzcan ruidos en los altavoces conectados a la unidad porque la unidad no admite señales de audio de TV a través de ARC, utilice los altavoces del televisor. Ajuste de volumen Gire la perilla VOLUME -/+ en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen o gírelo en sentido antihorario para disminuir el volumen. Español DISC / USB - una vez que se inserta un DVD o USB en la unidad, la unidad cambiará automáticamente para mostrar este menú fuente. Si ya se ha insertado un disco y la unidad está reproduciendo desde otra fuente, puede presionar DVD / USB para seleccionar DVD. AM/FM - Presione este botón para desplazarse por FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2. Mantenga presionado este botón una o más veces para seleccionar la región de radio: USA1, USA2, AUSTRALIA o EUROPE. BT - Presione este botón para cambiar a la fuente de Bluetooth. AUX - Presione este botón una o más veces para desplazarse por las entradas AUX disponibles para la unidad. F AUX - Conexión en la parte frontal de la unidad para conectar una fuente de audio externa. R AUX - Conexión en la parte posterior de la unidad,normalmente se usa para conectar la entrada de sonido del TV. AV - Conexión en la parte posterior de la unidad para conectar una fuente de audio externa. HDMI - Conexión en la parte frontal de la unidad. COAXIAL - Conexión en la parte posterior de la unidad. HDMI OUT (ARC) - Conexión en la parte posterior de la unidad, utilizada para conectar un televisor con la función Audio Return Channel. Asegúrese de que la función ARC del televisor esté encendida. ●● Para obtener más información sobre cómo configurar y utilizar su televisor, consulte el manual de instrucciones del televisor. Acerca del Canal de retorno de audio (ARC) Silencio 1. Presione MUTE botón en el control remoto para silenciar el audio. “MUTE” parpadeará en la pantalla 2. Presione MUTE nuevamente para cancelar. Mostrar y configurar el reloj 1. Para visualizar el reloj en la pantalla LCD, presione el botón CLOCK en el control remoto. En el modo de espera, la hora del reloj permanecerá en la pantalla LCD. 2. Para ajustar o configurar el reloj, presione SELEQ en el panel frontal una o más veces para ingresar al modo de configuración del reloj. Presione la tecla / para cambiar el ajuste entre la hora y el minuto. Gira la perilla de VOLUME -/+ para ajustar la hora/minuto. La hora en el reloj se establece de manera automática luego de unos segundos de inactividad. 90  Operación Ajustar alarma Español 1. Presione y mantenga una o más para ingresar a la configuración del reloj de alarma y la fuente. 2. Repita las operaciones en la configuración del reloj para configurar la alarma. Dos fuentes de alarma están disponibles para su selección: TUNER y USB. ●● Presione para encender o apagar la alarma configurada.Cuando se establece la alarma, el ícono permanecerá en la pantalla LCD. Seleccionar un modo EQ preestablecido Presione y sostenga SELEQ para seleccionar una curva de ecualización preestablecida: CINEMA, ROCK, CLASSIC, FLAT,o EQ OFF. Activar / desactivar el modo ALTO Presione SELEQ en el panel frontal para activar / desactivar el modo ALTO.. Ajustar las curvas de ecualización de sonido 1. Presione SELEQ en el panel frontal una o más veces para seleccionar una curva de ecualización de sonido: VOL, BAS (without preset EQ), TRE (without preset EQ), BAL, LOUD ON/OFF, LOC ON/OFF, ST ON/OFF, BEEP ON/OFF, o SUB ON/OFF . 2. Gire la perilla VOLUME -/+ para seleccionar una función de audio. Seleccionar ZONE 1 / ZONE 2 / ZONE 3 Presionedo ZONE 1 / ZONE 2 / ZONE 3 El botón encenderá o apagará la fuente de audio en cada una de las diferentes áreas a las que están conectados sus altavoces. El número de zona correspondiente aparecerá en la pantalla LCD una vez seleccionada. 91 Nota: ZONE 3 admite control de salida de audio independiente. ●● Presione ZONE 3 para activar el modo de selección de audio independiente. El ícono "ZONE 3" parpadeará en la pantalla LCD. ●● Seleccione la fuente de medios(DISC/ USB, AM/FM, BT, F AUX/R AUX, AV, HDMI, COAXIAL,OPTICAL), luego ajuste el efecto de audio y preestablezca el EQ de forma independiente. ●● Después de configurar la salida de audio ZONE 3, puede presionar ZONE 3 nuevamente para volver al modo de control de salida de audio ZONE1/ZONE 2 (ZONA 1 y ZONA 2 en el mismo grupo). El ícono "ZONE 3" dejará de parpadear. −− Si se selecciona ARC como fuente de medios de ZONE 3 (ZONE 1/ZONE 2), puede seleccionar DISC/USB, AM/FM, BT, F AUX, R AUX, AV, o ARC como fuente de medios de ZONE 1/ZONE 2 (ZONE 3) −− Si se selecciona AM/FM o BT como fuente de medios de ZONE 3 (ZONE 1/ZONE 2), puede seleccionar DISC/USB, AM/FM, BT,F AUX, R AUX, AV HDMI, COAXIAL, OPTICAL, o ARC como fuente de medios de ZONE 1/ZONE2 (ZONE 3) . −− Si se selecciona USB/DISC como fuente de medios de ZONE 3 (ZONE 1/ZONE 2), puede seleccionar AM/FM, BT, F AUX, R AUX, o AV como fuente de medios de ZONE 1/ZONE2 (ZONE 3). Reiniciar la unidad Cuando la pantalla es incorrecta, o los botones de función no son efectivos o el sonido está distorsionado, utilice un punto afilado para presionar RESET botón, que hará que la unidad se restablezca a los valores predeterminados de fábrica y vuelva a instalar las funciones correctas.  Operación Operación de radio Seleccione una región del radio En modo RADIO, presione y mantenga AM/ FM para seleccionar la frecuencia deseada USA1/USA2/AUSTRALIA/EUROPE. Seleccione la banda AM/FM En modo de radio, presione AM/FM una o más veces para seleccionar su banda de radio deseada: FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2. La banda seleccionada se mostrará en el panel frontal. Sintonizar/buscar estaciones de radio Utilizar la función / APS En modo RADIO: 1. Presione y sostenga el botón en el panel frontal (o APS en el control remoto) para buscar frecuencias de radio con suficiente intensidad de señal (comenzando desde la frecuencia más baja y terminando hasta que finaliza el ciclo de búsqueda). Y luego las 6 estaciones más potentes están preestablecidas en el banco de memoria de números predefinidos correspondiente. La operación AS se implementa en cada banco de la banda seleccionada. Cuando finaliza la operación AS, se reanudará transmitiendo en el M1. (Puede almacenar 3x6 estaciones para FM y 2x6 estaciones para AM en total). 2. Presione en el panel frontal (o APS en el control remoto) para buscar cada estación de radio presintonizada a partir Use los botones numéricos preestablecidos (1-6) Español En modo RADIO: ●● Presione y mantenga / botón en el panel frontal (o presione y mantenga / botón en el control remoto) para buscar automáticamente arriba / abajo Una estación disponible desde la frecuencia actual. ●● Presione / botón en el panel frontal (o presione / botón en el control remoto) para buscar manualmente hacia arriba o hacia abajo paso a paso la estación deseada desde la frecuencia actual. de M1. Cuando el nivel de intensidad de campo es mayor que el nivel umbral del nivel de detención, la radio se mantiene en ese número predeterminado durante unos segundos con liberación de silencio, y luego busca de nuevo. Después de terminar un círculo de búsqueda, dejará de buscar en la M1. NOTA: En la banda de FM, FM1, FM2, FM3 se verifican de a una por vez. En la banda AM, AM1, AM2 se verifica de a una por vez. En modo RADIO: 1. Para memorizar la frecuencia actual en la banda actual, mantenga presionado cualquiera de los seis botones predefinidos (1-6). 2. Para recuperar la memoria preestablecida en la banda actual, presione uno de los preajustes botones (1-6). Cambiar entre STEREO/MONO Presione SELEQ en el panel frontal (o ST en el control remoto) una o más para seleccionar el modo ST ON o ST OFF en el modo FM. Use la función LOC ON/OFF 1. En el modo de radio, cuando las señales de las estaciones de radio distantes son muy débiles y la recepción es pobre durante la sintonización, presione SELEQ en el panel frontal (o LOC en el control remoto) una o más para seleccionar la función LOC OFF, y luego sintonice nuevamente para buscar las estaciones de radio distantes. 2. En el modo de radio, las señales demasiado fuertes de las estaciones de radio locales pueden provocar interferencias. Presione SELEQ en el panel frontal (o LOC en el control remoto) uno o más para seleccionar el modo LOC ON, y luego volver a sintonizar a la estación local si es necesario. 92  Operación Operación básica del disco/USB Español Comience la reproducción 1. Presione para encienda la unidad. 2. Encienda el televisor, desde donde se conecta la salida de video a la entrada de video de la unidad. Si no se muestra nada en la pantalla del televisor cuando la unidad está encendida,asegúrese de que el televisor esté configurado a la entrada de video correcta (no al canal de TV). Por ejemplo, si hace que la ENTRADA DE VIDEO1 del TV y del reproductor de DVD se conecten entre sí, entonces necesita configurar el TV en VIDEO1. 3. Inserte un disco en la RANURA DE DISCO (con el lado etiquetado hacia arriba). Nota: ●● Para algunos discos que están seriamente rayados o tienen poca fabricación o calidad de grabación, es posible que no se reproduzca. ●● Si el reproductor no puede leer el disco en condiciones normales, intente expulsar y volver a cargar el disco. ●● Además de los CD y DVD normales, esta unidad es compatible con CD-R, CDR/W, DVD-R y DVD-R/W también; sin embargo, dependiendo de las condiciones de la equipo de grabación, programa de grabación o el disco en sí, algunos CD-R, CD-R/W, DVD-R o DVD-R/W pueden no reproducirse. ●● Cuando se trata de grabación CD-R, CDR/W, DVD-R o DVD-R/W, una velocidad de grabación demasiado alta puede dar como resultado una baja calidad de señal y, por lo tanto, es recomendable seleccionar la velocidad de grabación más baja posible. 93 Pausa de reproducción Cuando reproduzca discos DVD/VCD/CD/ MP4/MP3/WMA, presione para pausar la reproducción, presione para volver a la reproducción normal. Detener reproducción ●● Cuando reproduzca discos DVD/VCD/MP3/ WMA/CD, presione una vez para pausar la reproducción, luego presione para reanudar la reproducción normal. ●● Durante la reproducción, presione dos veces para detener la reproducción, luego presione para comenzar la reproducción desde el comienzo del primer capítulo/pista. Seleccione Capítulo / Pista Presione / en el panel frontal (o / en el control remoto) durante la reproducción para seleccionar el capítulo / pista anterior o siguiente para la reproducción. Nota: Puede presionar y sostener el botón / en el panel frontal (o en el control remoto) para retroceder / avanzar rápidamente dentro de un capítulo / pista. Seleccione Capítulo/Pista con los botones numéricos ●● Cuando reproduzca discos DVD/VCD (PBC OFF)/MP3/WMA/CD, presione uno de los botones numéricos (0~9) para seleccionar directamente y reproducir la pista/capítulo 1 ° a 9 °. ●● Si desea reproducir la pista/capítulo con un número de serie mayor que 9, use el botón 10+, 0-9. Por ejemplo, para reproducir la 13ª canción/capítulo, primero presione el botón 10+ una vez, luego presione el botón 3; para reproducir la 34ª canción/capítulo, primero presione el botón 10+ por 3 veces, luego presione el botón 4.  Operación Nota: Al mantener presionados los botones 5/-10 o 6/+10, podrá avanzar o retroceder 10 pistas a la vez (solo para MP3/WMA). Seleccione el capítulo/pista con el menú raíz/PBC (si está disponible) Terminar la reproducción 1. Presione EJECT para expulsar el disco. 2. Presione y mantenga en el panel frontal (o presione en el control remoto) para apagar el estéreo. Funcionamiento de disco avanzado, USB Avance/ retroceso rápido Durante la reproducción normal, mantenga presionada / en el panel frontal repetidamente (o / varias veces para retroceder o avanzar rápidamente a las siguientes velocidades: x2, x4, x8, x16, x20, normal. Español Para DVD: 1. Presione TITLE botón en el control remoto para mostrar la lista de títulos. 2. Presione los botones de dirección para seleccionar su título deseado, y luego presione OK o para abrir el menú raíz del título seleccionado. 3. Presione los botones de dirección para seleccionar su capítulo deseado, finalmente presione OK o para jugar el capítulo seleccionado. ●● Durante la reproducción, presionando 1/MENU botón en el panel frontal (o presione y sostenga TITLE botón en el control remoto) para mostrar directamente el menú raíz del título que se está reproduciendo,y luego realice la misma operación para reanudar la reproducción normal. Para VCD: 4. Al comenzar a activar la función PBC, se reproducirá desde el comienzo de el disco hasta que muestre el menú PBC (si está disponible) en la pantalla del televisor. 5. Presione los botones numéricos para seleccionar la pista que desea reproducir. For MP3/WMA: ●● Durante la reproducción, el menú raíz se muestra en la pantalla del monitor todo el tiempo (y el TITLE/PBC el botón no está disponible). ●● Presione los botones de dirección para seleccionar su carpeta deseada, luego presione OK o para abrir la carpeta. ●● Presione los botones de dirección para seleccionar el archivo deseado, finalmente presione OK para reproducir el archivo seleccionado. Para CD: Los TITLE/PBC El botón está deshabilitado. Durante avance / retroceso rápido, presione para reanudar la reproducción normal. Avance lento ●● Durante la reproducción, presione SLOW_ FWD botón en el control remoto para ejecutar la función de avance lento. ●● Presione SLOW_FWD consecutivamente para disminuir la velocidad de reproducción de la siguiente manera: x1 / 2, x1 / 3, x1 / 4, x1 / 5, x1 / 6, x1 / 7, normal. ●● Durante el avance lento, presione para reanudar la reproducción normal. Nota: La función es solo para video. Reproducir cuadro por cuadro 1. Durante la reproducción de DVD/VCD, presione STEP en el control remoto de forma consecutiva para mostrar el fotograma fijo hacia adelante con paso a paso. 2. Presione para reanudar la reproducción normal. 94  Operación Español Reproducción repetida Repetición ONE/ALL 1. En el modo de reproducción de disco DVD: Presione RPT para seleccionar REP CHAPTER, REP TITLE, REP ALL o REP OFF. 2. En el modo de VCD (PBC OFF) / reproducción de CD de disco: Presione RPT para seleccionar REP ONE, REP ALL o OFF. Cuando está en el estado de PBC ON, durante la reproducción del disco VCD, el botón RPT no está disponible. 3. En el modo de reproducción de disco MP3 / WMA: Presione RPT para seleccionar REP ONE, REP DIR, REP ALL o OFF. Repetición A-B Utilice esta función si desea repetir un segmento específico en un disco que defina: 1. Presione A-B botón en un punto (A) donde desea que sea el punto de inicio de la repetir segmento. 2. Presione A-B nuevamente en un punto (B) donde desea que sea el punto terminal del segmento de repetición. Luego reproducirá el segmento repetidamente. ●● Cancelar A-B repita el modo y reanude la reproducción normal, presione A-B por tercera vez. Nota: Durante la reproducción de DVD/VCD/MP3/ WMA/CD, los puntos A y B deben estar dentro de la misma pista. Reproducción desde un capítulo/ pista especificada o un tiempo especificado Cuando reproduzca discos DVD: 1. Presione SEARCH botón en el control remoto para mostrar una interfaz y resaltar el ítem del título. 2. Use los botones numéricos para ingresar el número de serie del título. 3. Use los botones de dirección para resaltar el elemento del capítulo, luego 95 use los botones numéricos para ingresar el número de serie del capítulo. 4. Presione OK o para jugar el capítulo seleccionado. Cuando reproduzca discos VCD/MP3/WMA/CD: 1. Presione SEARCH botón en el control remoto para mostrar una interfaz y resaltar el elemento de la pista. 2. Use los botones numéricos para ingresar el número de serie de la pista; finalmente presione OK o para reproducir la pista seleccionada. Reproducción aleatoria Cuando reproduzca discos DVD/VCD (PBC OFF)/MP3/WMA/CD, presione RDM para cambiar entre RANDOM ON / RANDOM OFF. Cuando está en el modo RANDOM ON, los capítulos/pistas se reproducirán aleatoriamente. Reproducción en ángulo diferente Cuando reproduzca discos DVD, presione ANGLE botón en el control remoto repetidamente para ver en diferentes ángulos. Nota: −− Esta función es solo para discos DVD con función ángulo. −− El botón de ANGLE no está disponible para discos VCD/MP3/WMA/CD. Acercar/alejar durante la reproducción 3. En el modo DVD/VCD, durante la reproducción, presione ZOOM presione repetidamente el botón del control remoto para agrandar una cierta área de las imágenes en la pantalla con estos múltiplos: ZOOMx2, ZOOMx3, ZOOMx4, ZOOMx1/2, ZOOMx1/3, ZOOMx1/4, ZOOM DESACTIVADO. 4. Presione uno de los botones de dirección para seleccionar el área que desea ampliar.  Operación Cambiar el idioma de los subtítulos Para discos DVDs Cuando reproduzca discos DVD, presione SUBT en el control remoto varias veces para seleccionar el idioma del título o desactivar el título(si está disponible). Nota:Cuando se reproducen discos VCD/ MP3/WMA/CD, el botón no está disponible. Cambiar el idioma de audio Mira el estado de reproducción Cuando reproduzca discos DVD, presione OSD botón en el control remoto varias veces para activar/desactivar el estado de la reproducción. ●● Para los discos DVD, esta función le permite verificar información como el título actual y los números de capítulo y el tiempo transcurrido y restante tanto del título actual como del capítulo, etc. ●● Para discos VCD / CD, esta función le permite verificar información como el número de pista actual y el tiempo transcurrido y restante tanto de la pista actual como de todo el disco. Reproducción de programa Esta función le permite reproducir algunos títulos/capítulos/pistas en un disco DVD/VCD/ MP3/WMA/CD en su orden especificada. 1. Durante la reproducción, presione PROG botón en el control remoto para ingresar a la interfaz del programa de la siguiente manera: Para discos VCD/MP3/WMA/CD 2. Use los botones de dirección para mover el cursor al lugar deseado para ingresar el número de secuencia. 3. Use el botón numérico para ingresar el número de secuencia deseado de título/ capítulo/pista con la secuencia deseada. 4. Presione directamente, o use el botón de dirección para mover el cursor hacia PLAY, entonces presione OK botón en el control remoto para reproducir los títulos/capítulos/pistas programados en orden programado. ●● Para salir de la reproducción del programa,presione seguido por ,o presione PROG Presione dos veces otra vez. ●● Para eliminar todos los números de secuencia programados, mueva el cursor hacia CLEAR, entonces presione OK botón en el control remoto. ●● Para cambiar la secuencia programada, mueva el cursor al elemento que desea cambiar, ingrese el número de secuencia deseado. ●● Durante la reproducción de VCD con PBC habilitado, PBC se desactivará cuando ingrese la reproducción del programa. 96 Español ●● Cuando reproduzca discos DVD, presione AUDIO en el control remoto repetidamente para seleccionar el tipo de idioma deseado (si está disponible). ●● Cuando reproduzca discos VCD, presione AUDIO en el control remoto varias veces para seleccionar el modo de sonido de MONO L, MONO R, AUTO L, AUTO R y Stereo(sin función de idioma). ●● Cuando reproduzca discos CD/WMA/MP3, AUDIO en el botón de control remoto no es válido.  Operación Español Reproduzca el CD de imágenes en formato JPEG En el modo de disco, el menú raíz se muestra en la pantalla con archivos MP3/WMA que se reproducen al mismo tiempo. (TITLE/PBC el botón no está disponible). En el menú raíz, el ícono de clasificación de archivos izquierdo es para archivos MP3/ WMA; el ícono de clasificación del archivo del medio es para el archivo VIDEO; el ícono de clasificación de archivo correcto es para archivo JPEG. Si uno de estos 3 tipos de archivos no existe, no puede mover el cursor al ícono de clasificación de archivos. 1. Al mostrar el menú raíz, presione los botones de dirección para seleccionar su carpeta deseada, archivo o ícono de clasificación de archivos. 2. Presione OK o para abrir la carpeta, o reproducir el archivo seleccionado, o reproducir solo este tipo de archivo. ●● Al mostrar el menú raíz, también puede usar los botones numéricos para seleccionar el número de serie del archivo y reproducir el archivo. ●● Después de seleccionar el icono de ordenación de archivos JPEG e introducir la carpeta, puede utilizar los botones de navegación para seleccionar el archivo JPEG deseado y, a continuación, pulse OK o para iniciar la reproducción a pantalla completa a partir de la imagen JPEG seleccionada. ●● Durante la reproducción JPEG, utilice los botones de navegación para cambiar el ángulo de la imagen mostrada de la siguiente manera: : 90 grados en sentido horario : 90 grados en sentido antihorario : Arriba<-->Abajo : Izquierda <--> Derecho ●● Durante la reproducción JPEG, presione PROG botón en el control remoto para cambiar el modo de refrescar la imagen. ●● Durante la reproducción JPEG, presione para detener la reproducción y volver al menú raíz. 97 ●● Durante la reproducción JPEG, los siguientes botones no están disponibles: SLOW-FWD, SUBT, TITLE/PBC, ANGLE, STEP, AUDIO, RDM y A-B. ●● En el modo JPEG, las otras operaciones son las mismas que en el modo MP3/WMA. Operación MP4 En el modo de disco, el menú raíz se muestra en la pantalla y el primer archivo se reproducirá automáticamente. Durante la reproducción, presione para detener la reproducción y volver al menú raíz. 1. Pulse los botones de navegación para seleccionar la carpeta o archivo deseado en el menú raíz. 2. Presione OK o para abrir la carpeta o reproducir el archivo seleccionado. ●● En el menú raíz, también puede utilizar los botones numéricos para seleccionar un archivo para la reproducción. ●● ANGLE, PROG, RDM, y TITLE/PBC los botones no son validos. ●● Las otras funciones son las mismas que las de la operación de DVD, mientras que la función de repetición es la misma que en la operación MP3/WMA. Función ESP y ID3 ●● La unidad es compatible con la función ESP (Electrical Shock Protection, protección contra descargas eléctricas) para garantizar una reproducción suave del disco en movimiento. ●● Durante la reproducción de MP3 / WMA, los nombres actuales de archivos y carpetas, así como la información ID3 (si está disponible en formato V1.0 / 2.0) se desplazarán en la pantalla LCD. La información de ID3 incluye el título de la canción y el nombre del artista y del álbum. Operación USB Encienda la unidad , luego conecte un dispositivo de almacenamiento USB a la toma USB. El monitor mostrará el menú raíz del almacenamiento USB.  Operación Esta imagen de soporte del dispositivo (formato JPG), audio (formato MP3 o WMA) y video (formato MP4). Todas las operaciones son las mismas que las del formato correspondiente. NOTA: 1. La compatibilidad con todos los formatos de archivo no está garantizada. 2. No todos los productos USB pueden cargarse desde la unidad. La operación de configuración del menú del sistema de DVD SYSTEM SETUP El estéreo admite salida de varios sistemas de TV. Si su televisor tiene solo sistema NTSC o PAL, la pantalla parpadeará y se convertirá incoloro cuando se selecciona un sistema de TV incorrecto. En este caso, vaya al SISTEMA DE TV y seleccione NTSC, PAL o AUTO para que coincida con el sistema de su televisor. RESOLUCIÓN Seleccione el nivel de resolución. TIPO DE TV Seleccione una opción a continuación para que coincida con el tamaño de su pantalla de TV. 4:3 PS: Elija el elemento cuando conecte un televisor con pantalla 4: 3. Al reproducir las imágenes con tamaño 16: 9, las partes izquierda y derecha del video se recortarán y se mostrarán en pantalla completa. 4:3 LB: Elija el elemento cuando conecte un televisor con pantalla 4: 3. Al reproducir las imágenes con tamaño 16: 9, las partes superior e inferior de la pantalla del televisor se convertirán en un cuadrado negro, respectivamente. 16:9: Elija el elemento cuando conecte un televisor con pantalla ancha 16: 9. CONTRASEÑA Este elemento de configuración es para bloquear o desbloquear el nivel de clasificación del Control parental. El estado predeterminado está bloqueado. La contraseña predeterminada es 0000. Puede establecer una nueva contraseña que desee: Seleccione el elemento de PASSWORD y luego presione para ingresarlo. Ingrese la contraseña original 0000, y luego presione OK para desbloquearlo. Presione para ingresar nuevamente, luego ingrese una nueva contraseña que desee y luego presione OK para hacerlo efectivo. 98 Español 1. Presione SETUP botón en el control remoto para acceder al menú del sistema de DVD en el monitor. Hay 6 páginas de configuración para el menú del sistema. 2. Presione / para seleccionar la página de configuración deseada. 3. Presione / para seleccionar un elemento de configuración en la página de configuración seleccionada. 4. Presione para ingresar al elemento de configuración. 5. Presione / para seleccione un modo deseado del elemento de configuración, finalmente presione OK para confirmarlo. ●● Presione para regresar al nivel superior. ●● Presione SETUP botón en el control remoto de nuevo o use los botones de navegación para resaltar el ítem del EXIT SETUP y luego presione OK botón para salir de Menu del sistema. Las 6 páginas de configuración del menú del sistema de DVD son las siguientes: SISTEMA TV  Operación Español CLASIFICACIÓN Establezca un nuevo nivel de calificación para el control parental. ●● Seleccione PASSWORD y luego presione para introducir el elemento de configuración. Ingrese la contraseña mencionada anteriormente, y luego presione OK para desbloquear la configuración del nivel de clasificación del Control Parental. ●● Seleccione RATING y luego presione para introducir el elemento de configuración. Utilice el botones de navegación para seleccionar su nivel de calificación deseado, luego presione OK botón para confirmar. ●● Seleccione PASSWORD y luego presione para introducir el elemento de configuración. Ingrese la contraseña y luego presione OK para bloquear la nueva configuración del nivel de clasificación del Control Parental. DEFECTO Restablezca todas las configuraciones a su estado original. SUBTITLE LANG (IDIOMA SUBTÍTULOS) Este elemento es para seleccionar un idioma de subtítulos. MENU LANG (IDIOMA DEL MENÚ) Este elemento es para seleccionar un idioma de menú de disco. SALIDA DE AUDIO AUDIO OUT Seleccione un método de salida digital: SPDIF/OFF, SPDIF /RAW, o SPDIF/PCM. AUDIO HDMI: AUTO: Seleccionado para enviar el audio automáticamente por tipo RAW o PCM. Configuración de video Configuración de idioma OSD LANGUAGE (IDIOMA OSD) BRILLO Es para ajustar el brillo de la salida de video. Este ítem es para seleccionar el idioma del menú del sistema y toda la interfaz del sistema operativo que se muestra durante la reproducción. CONTRASTE AUDIO LANG (LENGUAJE AUDIO) Es para ajustar el tono de la salida de video. Este artículo es para seleccionar un idioma de audio. 99 Es para ajustar el contraste de la salida de video. MATIZ SATURACIÓN Es para ajustar la saturación de la salida de video.  Operación NITIDEZ Es para ajustar la nitidez de la salida de video. Configuración de altavoces DUAL MONO Es para seleccionar un modo de salida de audio deseado para las formas de señal izquierda y derecha. Es principalmente para Karaoke de Ac3. Hay 4 modos en todos de la siguiente manera: ESTÉREO, MONO L, MONO R, MIX MONO. El control parental Configuración digital Español DOWNMIX Es para seleccionar el efecto de sonido deseado cuando no hay un altavoz central y subwoofer. LT/RT: Cuando reproduzca un disco con efecto estéreo PRO LOGIC Dolby, elija el elemento a la señal audio de la salida con efecto vivo del teatro. ESTÉREO: Si elige el elemento, al emitir señal de audio con 5.1 canales, emitirá los canales de señal izquierdo y derecho; al emitir señal de audio con 2 canales, emitirá los 2 canales comunes de señal estéreo. VSS: Si elige el elemento, al reproducir un disco grabado con 5.1 canales, los altavoces del canal principal pueden emitir señal de audio con efecto VSS. Q: Después de insertar el disco DVD en el compartimiento del disco, aparecerá una ventana de diálogo aparece pidiendo una contraseña de 4 dígitos. ¿Por qué ? A: Esto se debe a que la película del disco que está reproduciendo se clasificó con el Control parental, y el nivel de calificación actual del reproductor de DVD es más bajo que el del disco actual. Debe ingresar la contraseña correcta e ingresarla al menú de configuración del Control parental y luego establecer un nivel de calificación igual o superior al del disco actual. Nota: ●● Si no ha cambiado la contraseña, la contraseña preestablecida de fábrica para el reproductor de DVD estará vacía. Necesitará ingresar una contraseña deseada y volver a ingresarla para verificar que ingrese al menú de configuración del Control parental. ●● Para la configuración del nivel de clasificación del Control parental del reproductor de DVD, consulte el contenido relativo del menú SYSTEM SETUP ( CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ) para obtener más información. GAMA DINÁMICA Después de seleccionar el modo de compresión de LINE OUT, configure el elemento para que pueda ajustar la relación de compresión lineal. FULL(COMPLETO): Establezca el valor Peakto-Peak de la señal de audio al mínimo. OFF (APAGADO): Establezca el valor Peak-toPeak al máximo 100  Operación Español Accesorios: Control parental La función de control parental de un reproductor de DVD puede controlar la reproducción del nivel de clasificación de la película en un disco. Puede configurar el reproductor de DVD (incluido el reproductor de software en PC) para que tenga un determinado nivel de clasificación con el MENÚ DE CONFIGURACIÓN en la pantalla del televisor. Si el nivel de clasificación establecido en el disco es más alto que uno establecido en el reproductor de DVD, el reproductor de DVD no puede reproducir el disco. A veces, las secuencias de Control parental en algunos discos son diferentes entre sí. La configuración del nivel de clasificación puede protegerse con la contraseña. En este caso, si selecciona el elemento de Unlock, la función de Control parental no será válida, el contenido del disco se reproducirá por completo. La película del disco se puede diseñar de manera que el reproductor de DVD reproduzca la versión diferente del contenido de una misma película de acuerdo con el diferente nivel de clasificación establecido por el Control parental. Dependiendo de la función de DVD de conmutación sin interrupción descrita anteriormente, las escenas que no se ajustan a los niños serán eliminadas o reemplazadas por la otra escena de adaptación automáticamente. Todos los niveles de clasificación del control parental son los siguientes: Unlock (Desbloquear) 1. Kid Safe(Seguro para niños) 2. G 3. PG 4. PG 13 5. R 6. NC 17 7. Adult (Adulto) 101 El código de la región Q: Sin reproducción de DVD La pantalla muestra REGION ERROR después de insertar el disco en el compartimiento del disco. ¿Por qué? A: Porque el reproductor de DVD y el disco tienen diferentes códigos de región. Si no coinciden, el reproductor de DVD no puede reproducir el disco. Apéndice: El código de región de DVD La Asociación de Películas de Amereca (MPAA) dividió el mundo en 6 regiones y nombró a cada región un código, a saber, el código de región. Los códigos de región y los países o áreas representados por los códigos de región como sigue: Región I: América, Canadá, Oriente-Pacífico interior; Región 2: Japón, Europa occidental, Europa del norte, Egipto, Sudáfrica, Medio Oriente; Región 3: Los países de Asia sudoriental incluyen Taiwán, Hong Kong, Corea del Sur, Tailandia, Indonesia, etc .; Región 4: Australia, Nueva Zelanda, América Central y Sur del Pacífico Sur; Región 5: Rusia, Mongolia, Península India, Asia Central, Europa del Este, Corea del Norte, África del Norte, Noroeste de Asia, etc .; Región 6: China continental.  Operación Operación Bluetooth Empareje DV1230 con tu teléfono móvil Desconecte / desvincule DV1230 de su teléfono móvil 1. Para desconectar: En su teléfono móvil, seleccione el nombre del dispositivo conectad (FURRION DV1230-XXXX) de la lista de dispositivos Bluetooth emparejados y confirme la desconexión. Opere su teléfono móvil a través de Bluetooth Cuando la conexión Bluetooth esté lista, la llamada que realice o reciba se transferirá desde su teléfono móvil a DV1230. 1. Cuando está conectado: Use controles en su teléfono móvil para cambiar la salida de sonido entre DV1230 y el teléfono móvil. 2. Para marcar un número con el control remoto de DV1230: ●● Use los botones numéricos 0-9 para ingresar un número de teléfono. * Puede presionar CLEAR para cancelar una entrada incorrecta si es necesario. ●● Presione / en el panel frontal (o en el control remoto) para llamar. 3. Para volver a marcar un número: ●● Presione / en el panel frontal (o en el control remoto) para mostrar el último número marcado en la pantalla LCD y llamar. 4. Para aceptar una llamada: Español 1. Active el modo Bluetooth en su dispositivo móvil. Luego presione BT en el panel frontal de DV1230 para ingresar al modo de emparejamiento. 2. Cuando su teléfono móvil detecta DV1230 , se muestra en su teléfono móvil el nombre del dispositivo FURRION DV1230XXXX (donde X puede ser cualquier carácter de la AZ o número del 0 al 9). 3. Seleccione el nombre del dispositivo en su teléfono móvil, luego aparecerá un cuadro de entrada que le pedirá que ingrese una contraseña. 4. Ingrese 0000 y confirme. Tras el emparejamiento y conexión exitosos, 'LINK OK' aparecerá en la pantalla LCD de DV1230. Nota: 1. Algunos teléfonos móviles admiten la reconexión automática después del emparejamiento por primera vez con DV1230. Es posible que algunos otros teléfonos móviles necesiten que seleccione el nombre del dispositivo (FURRION DV1230-XXXX) de la lista de dispositivos Bluetooth emparejados para confirmar la reconexión. 2. En caso de desconexión accidental, seleccione el nombre del dispositivo (FURRION DV1230-XXXX) de la lista de dispositivos Bluetooth emparejados para confirmar la reconexión. 2. Para desemparejar: Mantenga presionado BT en el panel frontal de DV1230 durante aproximadamente 5 segundos para borrar la información de emparejamiento. Cuando hay una llamada entrante, presione / en el panel frontal (o en el control remoto) para aceptar la llamada. 5. Para rechazar una llamada: Cuando hay una llamada entrante, presione y sostenga el botón / o en el panel frontal (o en el control remoto) para rechazar la llamada. 6. Para finalizar una llamada: Durante una llamada, presione y sostenga el botón / en el panel frontal (o presione en el control remoto) para finalizar la llamada. Nota: Cuando hay una llamada entrante, el número de llamada se mostrará en la pantalla de DV1230. 102  Operación Reproduzca un archivo de audio desde otro dispositivo Bluetooth a DV1230 Español Se muestra "LINK OK" cuando DV1230 está emparejado y conectado con otro dispositivo Bluetooth. Si el dispositivo Bluetooth es compatible con A2DP, puede transmitir música desde el dispositivo Bluetooth a DV1230 para su reproducción. Para reproducir audio a través de Bluetooth, debe activar el modo Bluetooth en su dispositivo móvil. Si el dispositivo Bluetooth es compatible con AVRCP, puede usar las funciones básicas de control de reproducción de audio (como reproducción/pausa) desde DV1230 . Nota: En otros modos (excepto durante una llamada a través de Bluetooth), presione BT en el panel frontal para alternar entre los diferentes modos. Configure la conexión Bluetooth usando NFC(solo soporte para teléfono móvil con Función NFC) 1. Encienda la función NFC de su teléfono móvil y asegúrese de que la pantalla esté activa y desbloqueada. 2. Mueva su teléfono móvil hacia DV1230 para que el área de detección de NFC en su teléfono móvil lo toque en DV1230. Ahora puede conectar su teléfono móvil o desconectarlo de manera conveniente de DV1230. Nota: Por primera vez, empareja y conecta, te pedirá que ingreses una contraseña. La contraseña es "0000". 103 Operación de la aplicación ●● Con la aplicación de control Furrion ES (versión Android o iOS), puede usar su dispositivo móvil como control remoto. ●● La aplicación utiliza la tecnología de BT de baja energía (BLE) para conectarse a DV1230 en lugar de a infrarrojos en el control remoto físico, liberándose así de la conexión de línea de visión. ●● Si bien la aplicación busca compatibilidad, puede verificar las especificaciones de su dispositivo móvil para ver si admite la tecnología BLE antes de la instalación. ●● Encuentre y descargue "Furrion ES Control" de Google Play (Android) o App Store (iOS) en su dispositivo móvil. Ejecute la aplicación según las instrucciones. ●● La aplicación funciona con varios modelos en el sistema de entretenimiento de rango Furrion DV. Instala y usa la aplicación 1. Instala la aplicación ES Control en tu teléfono móvil. 2. Habilite Bluetooth en su teléfono móvil y ejecute la APLICACIÓN. 3. Seleccione el nombre del dispositivo "DV1230-4.0-XXXX" (donde X puede ser cualquier carácter de A-Z o el número 0-9 ) para conectar. 4. Use las funciones disponibles en la aplicación para controlar DV1230 libremente.  Maintenance Mantenimiento y Nettoyage de disque Mantenimiento del disco Español 1. Para mantener el disco limpio, manipule el disco por su borde, no toque la superficie del disco del lado de reproducción. 2. No pegue papel o cinta en el disco. Si hay pegamento en la superficie del disco, límpielo antes de usarlo. 3. No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes de calor cercanas, como caliduct, o dejarlo en un automóvil estacionado a la luz solar directa donde puede haber una considerable aumento de la temperatura. 4. Coloque el disco dentro de la carcasa del disco para mantener la temperatura después de finalizar la reproducción. Limpieza de discos 1. Antes de reproducir, limpie el disco con una pelusa limpia, limpie el disco hacia afuera desde el centro del disco. 2. No use gasolina, diluyentes, limpiadores disponibles comercialmente o aerosoles antiestáticos para discos de plástico para limpiar discos. 104  Solución de problemas Lea atentamente el manual del usuario antes de usar el reproductor de DVD. Si tiene algún problema con este producto, consulte la siguiente guía de solución de problemas para ayudarlo a resolver el problema. PROBLEMA/SÍNTOMA SOLUCIÓN Asegúrese de que el interruptor de encendido esté encendido. Sin imagen, sonido e indicación Asegúrese de que la entrada de la pared esté bien. Asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado o que el fusible no esté fundido. Español Asegúrese de que la conexión de alimentación sea correcta. Asegúrese de que la salida de audio del reproductor tenga una buena conexión con la entrada de audio del televisor. sin sonido, pero imagen correcta Verifique si el conector de audio está dañado. Compruebe si ha bajado el volumen. Asegúrese de haber configurado la configuración de AUDIO correcta del reproductor. Asegúrese de que el audio no esté SILENCIO. Balanceo de imagen o pantalla en blanco y negro Asegúrese de haber configurado correctamente el SISTEMA DE TV (por ejemplo, PAL, NTSC). Asegúrese de que la salida de video del reproductor tenga una buena conexión con la entrada de video del televisor. sin imagen, pero sonido correcto Asegúrese de haber encendido su TV al canal de entrada AV conectado a Tu jugador. Verifique si el conector de video está dañado. Indique que ha configurado los ajustes de VIDEO correctos del reproductor. Verifique si la configuración de AUDIO es correcta. Verifique si el disco está rayado o manchado. Defectos de imagen o sonido Verifique si el conector AV y el terminal de salida están manchados. Verifique si hay condensación dentro de la lente. Si es así, deja el jugador Apagado durante una hora más o menos, luego intente de nuevo. Compruebe si el ángulo de instalación es inferior a 30. 105  Solución de problemas PROBLEMA/SÍNTOMA SOLUCIÓN Asegúrese de haber puesto el disco en la bandeja. Verifique si el disco está en el reverso. No muestra ningún disco o disco defectuoso Verifique si el disco está distorsionado. Verifique si el disco está manchado o rayado. Asegúrese de que el formato del disco sea compatible con el reproductor. Asegúrese de que la temperatura dentro del automóvil no sea demasiado alta. Si es así, enfríe la unidad la temperatura ambiente vuelve a la normalidad. Reemplace otro disco para insertarlo en el compartimiento del disco. Dirige el control remoto al sensor IR del reproductor. Verifique si hay algunos obstáculos entre el control remoto y el sensor IR. Español Verifique las baterías del control remoto y asegúrese de que no sean muerto. El control remoto o no funciona Desconecte la corriente, luego enciéndala nuevamente. Algunos botones de función no funcionan Restablezca la unidad a cero, luego vuelva a encenderla. La radio no funciona Verifique si el cable de la antena está conectado firmemente, o sintonice manualmente una estación. Funciones bloqueadas o sin respuesta para la función Bluetooth Presione RESET con un objeto afilado, como un clip, para reiniciar la unidad y cargar sus configuraciones predeterminadas de fábrica. Retire el panel frontal de la unidad, luego instálelo de nuevo y luego vuelva a encenderlo. 106  Especificación Especificación general Requisito de suministro de energía DC 12V Poder total RMS (4x25W + 2x15W) Dimensiones 913/16" x 45/8" x 7" (249 x 118 x 178 mm) Español Especificación de la plataforma de DVD Especificación de radio Sección FM Rango de frecuencia 87.5MHz - 107.9MHz (US) 87.5MHz - 108.0MHz (EU) 87.5MHz - 108.0MHz (AUS) Sensibilidad utilizable 3uV Frecuencia IF 10.7MHz Sección AM 530KHz -1710KHz (US) 522KHz -1620KHz (EU) 522KHz -1710KHz (AUS) Formato DVD/VCD/JPEG/MP4/WMA/CD Sistema de vídeo NTSC/PAL/PAL-M/PAL-N/ AUTO(opcional) Sistema de audio 24 bit/96KHz Sistema de carga Carga automática V4.0 Ángulo de montaje Versión de Bluetooth 0 a +/- 30 Frecuencia de operación 2.4GHz ( ISM BAND) Salida Bluetooth 4dBm Especificación de video Tipo de video 16: 9 y 4: 3 Impedancia de carga: 75 ohmios Resolución horizontal 600 Especificación de audio Salida de audio (audio analógico) 2.0V Respuesta frecuente 20Hz ~ 20KHz (at 1 KHz 0 dB) Relación S/N (Audio) ≥60dB (at 1 KHz 0 dB) Separación 50dB Salida de los altavoces 4Ω 107 Rango de frecuencia Especificación de Bluetooth  Español 110  Furrion Innovation Center & Institute of Technology ● 52567 Independence Ct., Elkhart, IN 46514, USA ● Toll free:1-888-354-5792 ● Email: [email protected] ©2007-2018 Furrion Ltd. Furrion® and the Furrion logo are trademarks licensed for use by Furrion Ltd. and registered in the U.S. and other countries. ©2007-2018 Furrion Ltd. Furrion® et le logo Furrion sont des marques déposées par Furrion Ltd. et enregistrées aux Etats-Unis et ailleurs. ©2007-2018 Furrion Ltd. Furrion® y el logotipo de Furrion y son marcas comerciales con licencia de uso de Furrion Ltd. y están registradas en los Estados Unidos y en otros países. FURRION.COM IM-FAV00039 V2.0