Transcripción de documentos

Connecting equipment Amplifier or other device Audio inputs (LINE IN, etc.) LR C RCA audio cables B A D Included power cord RCA audio cables XLR audio cables Power outlet R Audio outputs (LINE OUT, etc.) L CD player, cassette deck, etc. 8 RL Audio outputs (LINE OUT, etc.) CD player, cassette deck, etc.  oo No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. oo No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones, sobre el aparato. oo No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. oo Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). oo Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. oo El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. oo Los productos con construcción de Clase están equipados con un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra. oo Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los "packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. oo PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. oo Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. 24 Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que adquirió ese aparato. Deshacerse de pilas y/o acumuladores (a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la Pb, Hg, Cd basura doméstica. Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron.  Índice Gracias por elegir TEAC. Leas este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Antes de su utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Accesorios incluidos Asegúrese de que la caja contiene todos los accesorios descritos a continuación. Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió esta unidad si falta alguno de estos accesorios o si alguno de ellos ha resultado dañado durante el transporte. Cable de corriente × 1 Nombres y funciones de las partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Conexión del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Conexión de los auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Manual del usuario (este documento) × 1 ooConserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Funcionamiento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Silenciamiento automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Tarjeta de garantía × 1 Solución de posibles fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 25 ES  Antes de su utilización V Precauciones de emplazamiento ooNo coloque nada sobre la unidad. ooEvite colocar la unidad donde reciba directamente la luz del sol o cerca de cualquier fuente de calor, como por ejemplo un radiador, calefactor, chimenea o amplificador. Evite también lugares que estén sujetos a vibraciones o expuestos a polvo, frío o humedad excesivos. ooColoque la unidad en un emplazamiento estable cerca del equipo de audio con el que vaya a utilizarla. ooNo mueva la unidad durante su utilización. ooEl voltaje suministrado a la unidad deberá coincidir con el voltaje impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista. ooComo la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilación. Cuando la sitúe, colóquela de modo que exista una separación de al menos 3 cm con las paredes y otros aparatos para permitir una buena disipación del calor. Si la instala en un rack, deje al menos 5 cm libres por encima de la unidad y 10 cm libres por detrás. ooNo abra la carcasa ya que podría causar daños en los circuitos o una descarga eléctrica. Si se introduce un objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor o con un servicio técnico TEAC autorizado. ooCuando desenchufe el cable de corriente de una toma de electricidad, tire siempre directamente del conector, nunca del cable. ooDependiendo de las ondas electromagnéticas de las emisiones de televisión, pueden aparecer interferencias en las pantallas de las televisiones cuando esta unidad esté encendida. Esto no significa ninguna anomalía de funcionamiento ni en la unidad ni en la televisión. Si esto ocurre, apague esta unidad. V Precaución de uso Cualquier escucha a alto volumen durante mucho tiempo puede causarle daños auditivos. Para proteger sus oídos, lleve cuidado de no poner el volumen demasiado alto cuando escuche con auriculares durante un tiempo prolongado. 26 Mantenimiento Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un paño suave y seco. Si la unidad se ensucia mucho, humedezca ligeramente un paño suave con un limpiador neutro diluido y escurra por completo cualquier exceso de líquido que pueda quedar antes de utilizar el paño para limpiar la unidad. Q Por su seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma eléctrica antes de proceder a la limpieza. ooNunca aplique ni rocíe líquidos directamente sobre esta unidad. ooNo use disolvente ni alcohol, ya que pueden dañar la superficie de la unidad. ooEvite que materiales plásticos o de goma entren en contacto con este producto durante periodos de tiempo prolongados porque pueden dañar la carcasa.  Nombres y funciones de las partes ES A B C D A Interruptor POWER Se utiliza para encender (ON) y apagar (OFF) la unidad. B Terminal de entrada de audio analógico (AUX IN) Es una entrada de jack de audio analógico de dos canales. Use un mini-jack estéreo de 3.5 mm (1/8") para conectar la salida de audio de un reproductor de música portátil, por ejemplo, a esta unidad. Use cables de los disponibles en establecimientos comerciales para realizar las conexiones. C Mando giratorio INPUT SELECTOR Utilícelo para seleccionar la fuente de entrada. Se ilumina el indicador luminoso que hay junto a la fuente de entrada seleccionada. E F G E Mando giratorio DAMPING FACTOR El ajuste de "Damping Factor" (factor de amortiguamiento) cambiará la calidad del audio dependiendo de los auriculares que esté utilizando, de la música que esté escuchando y de otros factores. Ajústelo a su gusto (Ver página 30). ooUtilícelo con precaución, porque al cambiar el "Damping Factor" o Factor de Amortiguamiento se puede producir un notable aumento del volumen. F Indicador AUTO MUTE Se ilumina cuando está activo el silenciamiento automático (Ver página 32). ooPor las salidas de línea LINE OUT sale audio, incluso aunque esté activo el silenciamiento automático. G Mando giratorio VOLUME D Salida de auriculares PHONES Conecte aquí unos auriculares con un jack estéreo estándar de 6.3 mm (1/4") (ver página 30). Úselo para ajustar el volumen. Gírelo hacia la derecha para subir el volumen y hacia la izquierda para bajarlo. ooMinimizar el volumen (−∞ dB) finaliza el silenciamiento automático (ver página 32). 27  Conexión del equipo Amplificador u otro dispositivo Entradas de audio (LINE IN, etc.) LR C Cables de audio RCA B A D Cable de corriente incluido Cables de audio RCA Cables de audio XLR Toma de electricidad R Salidas de audio (LINE OUT, etc.) L Reproductor de CD, pletina de cassette, etc. 28 RL Salidas de audio (LINE OUT, etc.) Reproductor de CD, pletina de cassette, etc.  A Terminales de entrada de audio analógico (INPUTS) Son entradas de audio analógico de dos canales cada una. Conecte aquí pletinas de cassette, reproductores de CD y otros dispositivos con salidas de audio. Conecte los terminales "L" (izquierda) de esta unidad a los terminales "L" de los dispositivos de salida de audio. Conecte los terminales "R" (derecha) de esta unidad a los terminales "R" de los dispositivos de salida de audio. V No encienda la unida hasta que estén hechas todas las conexiones. ooLea atentamente los manuales de los dispositivos que esté conectando y siga sus instrucciones cuando haga las conexiones. ooNo agrupe ni mezcle los cables de las conexiones con cables de corriente. Si lo hace puede originarse ruido. ooInserte todos los conectores completamente. ooLos terminales XLR de esta unidad están configurados con el pin 2 como "vivo". Use cables de los disponibles en establecimientos comerciales para realizar las conexiones. XLR: Cables XLR balanceados LINE 1: Cable de audio RCA LINE 2: Cable de audio RCA B Interruptor LEVEL Determina el nivel del audio que sale por los terminales de salida de audio analógico (LINE OUT). FIX: Nivel de salida igual al de entrada. VARI: Nivel de salida de acuerdo al ajuste del mando giratorio VOLUME. OFF: Salida desactivada. C Terminales de salida de audio analógico (LINE OUT) Es una salida de audio analógico de dos canales. Conecte estos terminales a un amplificador u otro dispositivo con entradas de audio. Use cables de los disponibles en establecimientos comerciales para realizar las conexiones. Blanco (L) Rojo (R) Blanco (L) Rojo (R) D Entrada de corriente (~IN) Inserte aquí el cable de corriente incluido. Una vez terminadas todas las demás conexiones, enchufe el cable de corriente a la toma de electricidad. Desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad si no va a usar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo. V Use exclusivamente el cable de corriente incluido. La utilización de un cable diferente puede causar fuego o descargas eléctricas. 29 ES  Conexión de los auriculares Utilización del mando giratorio DAMPING FACTOR La impedancia difiere según los distintos modelos de auriculares. Para que pueda disfrutar de una calidad de audio óptima con una gran variedad de auriculares, esta unidad tiene un mando giratorio que regula el Factor de Amortiguación (DAMPING FACTOR). Ajústelo como usted quiera de acuerdo con los auriculares utilizados y la música que escuche. 1 Gire el mando VOLUME hasta su valor mínimo (−∞ dB). ooCuando se pone en un valor alto, el sonido es más nítido y más vivo. Cuando se pone en un valor bajo, el sonido es más calmado y más suave. ooUse auriculares con valores de impedancia entre 16 Ω y 600 Ω con esta unidad. −∞dB: Volumen mínimo 0dB: Volumen máximo 2 Encienda (ON) la unidad. 3 Inserte el jack de los auriculares, estéreo estándar de 6.3 mm (1/4"), en la salida de auriculares PHONES. 4 Ajuste gradualmente el mando VOLUME. V No conecte ni desconecte los auriculares ni encienda (ON) ni apague (OFF) la unidad mientras tenga los auriculares puestos. Pueden producirse ruidos repentinos a alto volumen y causarle daños auditivos. Ponga siempre el volumen al mínimo (−∞ dB) antes de ponerse los auriculares. 30  Funcionamiento básico 1 Gire el mando VOLUME hasta su valor mínimo (−∞ dB). 3 Utilice el mando INPUT SELECTOR para determinar la fuente de entrada. ES −∞dB: Volumen mínimo 0dB: Volumen máximo 2 Ponga el interruptor POWER en su posición de encendido (ON). El indicador correspondiente a la fuente de entrada seleccionada se iluminará. 4 Ponga a funcionar el dispositivo de reproducción. Remítase al manual de instrucciones de dicho dispositivo. 5 Ajuste el volumen. ooDespués de poner el interruptor POWER en su posición de encendido (ON), la salida permanecerá silenciada durante unos diez segundos mientras el circuito se estabiliza. El silenciamiento automático finalizará después de unos diez segundos. ooSi gira el mando VOLUME hasta su nivel mínimo (−∞ dB) antes de pone el interruptor POWER en su posición de encendido (ON), el silenciamiento automático finalizará después de diez segundos y el indicador AUTO MUTE se apagará. −∞dB: Volumen mínimo 0dB: Volumen máximo Utilice el mando VOLUME para ajustar el volumen en su nivel óptimo. 31  Silenciamiento automático Solución de posibles fallos Para proteger sus oídos y los auriculares de posibles daños a causa de un excesivo volumen, esta unidad tiene una función de silenciamiento automático. Las acciones enumeradas a continuación hacen que la unidad se silencie automáticamente independientemente del ajuste que tenga el mando giratorio VOLUME. El indicador AUTO MUTE se ilumina cuando esta función está activa. Si tiene problemas con esta unidad, por favor compruebe los siguientes puntos antes de solicitar asistencia técnica. Si aún así no se restablece el funcionamiento correcto, póngase en contacto con el establecimiento donde compró la unidad o con el servicio de soporte al cliente de TEAC (consulte las contraportada donde encontrará la información de contacto). ooCuando se enciende la unidad (ON) ooCuando se conectan o desconectan unos auriculares en la salida de auriculares PHONES La unidad no se enciende. e Compruebe que el enchufe del cable de corriente está insertado completamente en la toma de electricidad. Si dicha toma tiene un interruptor de activación, confirme que el interruptor está en la posición de encendido (ON). e Enchufe otro aparato eléctrico diferente en la toma de electricidad para confirmar que llega corriente a la misma. Fin del silenciamiento automático Gire el mando VOLUME hasta su valor mínimo (−∞ dB) para finalizar el silenciamiento automático. Se apagará entonces el indicador AUTO MUTE. No sale sonido. e S i el indicador AUTO MUTE está iluminado, gire el mando VOLUME hasta su valor mínimo (−∞ dB) y después suba gradualmente el nivel del volumen. e Ajuste el mando giratorio VOLUME. e U  tilice el selector INPUT SELECTOR para seleccionar la entrada que esté conectada a la fuente que desee escuchar. e R evise las conexiones con los demás componentes del equipo. Hay un ruido o zumbido. −∞dB: Volumen mínimo 0dB: Volumen máximo e S i algún cable de conexión está cerca de un cable de corriente, de un fluorescente o de una causa de interferencias similar, aumente la distancia entre ambos lo más posible. No hay sonido en un lado de los auriculares. e Confirme que el jack está insertado por completo en el terminal de salida PHONES. 32  Especificaciones Amplificador General Entradas Conectores XLR 1 par (2: VIVO) Impedancia de entrada· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20 kΩ Sensibilidad de entrada· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2 Vrms Alimentación de corriente Modelo para Europa· · · · · · · · · · · · · · · · · CA 220 - 240 V, 50 Hz Modelo para U.S.A./Canada· · · · · · · · · · · · · · · CA 120 V, 60 Hz Consumo de corriente · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22 W Terminales RCA 2 pares (LINE 1, LINE 2) Impedancia de entrada· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 10 kΩ Sensibilidad de entrada· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 Vrms AUX Mini-jack estéreo de 3.5 mm Impedancia de entrada· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 13 kΩ Sensibilidad de entrada· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 0.5 Vrms Dimensiones (ancho × alto × profundo) (incluyendo salientes) 290 mm × 81.2 mm × 244 mm Peso· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4.1 kg Margen operativo de temperatura · · · · · · · de +5°C a +35°C Salidas Auriculares Jack estándar estéreo de 6.3 mm Rango de impedancia ajustable· · · · · · · · · · · · 16 - 600 Ω Salida máxima efectiva · · · · · · · · 1400 mW + 1400 mW (a 32 Ω de impedancia) 135 mW + 135 mW (a 600 Ω de impedancia) Salida nominal· · · · · · · · · · · · · · · · · · · 600 mW + 600 mW (a 32 Ω de impedancia) 34 mW + 34 mW (a 600 Ω de impedancia) Distorsión armónica total · · · · · · · · · · · · · 0.01% o menos (20 Hz - 20 kHz, a 32 Ω de impedancia) Relación señal/ruido· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 110 dB (Ponderado A, 2 Vrms entradas RCA, 1 kHz) Rango de frecuencias· · · · · · · · · · 10 Hz - 100 kHz ±3 dB Jacks RCA Línea de 1 par Impedancia de salida· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 100 Ω Nivel de voltaje de salida estándar · · · · · · · · · · · · 316 mV Margen operativo de humedad · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5 - 85% (sin condensación) Temperatura de almacenamiento · · · · · · · de −20°C a +55°C Accesorios incluidos Cable de corriente × 1 Manual del usuario (este documento) × 1 Tarjeta de garantía × 1 ooLas especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. ooEl peso y las dimensiones son aproximados. ooLas ilustraciones que aparecen en este manual del usuario pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. 33 ES