LG Electronics LSXS22423S Guía del usuario

Marca: LG Electronics

Modelo: LSXS22423S

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Guía del usuario

Model Name/Nombre de Modelo/Nom du modèle

LSXS22423*

P/No. MFL62884312

OWNER’S MANUAL

SIDE BY SIDE

REFRIGERATOR

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

MANUAL DE USUARIO

REFRIGERADOR

DE DOS PUERTAS

Lea detenidamente este manual antes

de empezar a utilizar el refrigerador y guárdelo

como referencia para el futuro

ENGLISH ESPAÑOL

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATEUR

RÉFRIGÉRATEUR

CÔTE À CÔTE

Veuillez lire ce manuel en entier avant de mettre

en marche l’unité et conservez-le à la portée de la

main pour le consulter à tout moment.

**color number/número de color/ numéro de couleur

www.lg.com

La página se está cargando...

GARANTÍA

LG ELECTRONICS U.S.A., INC.

FRIGORÍFICO LG GARANTÍA LIMITADA - U.S.A.

En caso de que su Frigoríﬁco LG (“Producto”) falle por defectos de material o mano de obra bajo circunstancias de uso

doméstico normal durante el período de garantía descrito a continuación, LG, a su criterio, reparará o reemplazará el

producto. Esta garantía limitada es sólo válida para el comprador original del producto y se aplicará sólo cuando la compra

y el uso se haya realizado dentro de los Estados Unidos, incluyendo los territorios de EE.UU. Para solicitar un servicio

cubierto por esta garantía limitada, será necesario presentar el comprobante de compra original.

PERÍODO DE GARANTÍA

Frigoríﬁco

(Condensador, Filtro desecante, Tubo conector,

Refrigerante y Evaporador)

Compresor lineal

Un (1) año a partir de la

fecha original de compra.

Un (1) año a partir de la

fecha original de compra.

Siete (7) años a partir de la

fecha original de compra.

Diez (10) años a partir de la fecha

original de compra.

Piezas y mano de obra

(sólo piezas internas/

funcionales)

Piezas y mano de obra Sólo piezas (Se le

cobrará mano de obra al

consumidor)

Sólo piezas (Se le cobrará mano

de obra al consumidor)

Ruidos asociados con operaciones y fallas normales encontradas en las instrucciones de uso y cuidado y las guías de instalación u

operación de la unidad en un ambiente inapropiado no seran cubiertas bajo esta garantía.

Los productos y piezas reemplazados están garantizados por la parte que reste del período original de la garantía o por noventa

(90) días, el período que sea más largo de los dos.

Los productos y piezas reemplazados pueden ser nuevos o reacondicionados.

ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES,

CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR. HASTA EL EXTREMO PERMITIDO

POR LA LEY PARA UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, LA DURACIÓN SE LIMITA AL PERIODO DE GARANTÍA EXPRESA INDICADO

ANTERIORMENTE. NI EL FABRICANTE NI EL DISTRIBUIDOR DE EE.UU. SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO

EXTRAORDINARIO POR MOTIVOS AJENOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, O DAÑOS PUNITIVOS DE CUALQUIER NATURALEZA,

INCLUYENDO SIN LIMITACIONES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, O CUALQUIER OTRO DAÑO YA SEA MENCIONADO EN EL

CONTRATO, ACUERDO, O CUALQUIER OTRO SUPUESTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños

extraordinarios o ajenos o limitaciones sobre

la duración de una garantía implícita, por lo tanto la exclusión o limitación citada

arriba puede que no se le aplique

a usted. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y podría tener otros derechos que

variarán dependiendo del estado.

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE:

1. Desplazamientos del servicio para entregar, recoger, instalar

o reparar el producto, instruir al cliente en el funcionamiento

del producto, reparar o reemplazar fusibles o corregir

cableados o fontanería o para realizar correcciones de

reparaciones o instalaciones no autorizadas.

2. Averías de funcionamiento del producto durante cortes

eléctricos e interrupciones del servicio eléctrico.

3. Daños causados por tuberías de agua con fugas o rotas,

tuberías de agua congeladas, conductos de drenaje

bloqueados, suministros de

agua inapropiados o

interrumpidos o suministros de aire inadecuados.

4. Daños provocados por un uso del producto en una atmósfera

orrosiva o contraria a las instrucciones enmarcadas en el

manual del propietario del producto.

5. Daños al producto provocados por accidentes, plagas y

parásitos, rayos, viento, fuego, inundaciones o actos de la

Naturaleza.

6. Daños provocados por un uso indebido, abuso, instalación,

reparación o mantenimiento inadecuados. Una reparación

inadecuada que incluya piezas no aprobadas o especiﬁcadas

por LG.

7. Daños o fallos provocados por una modiﬁcación o alteración

no autorizada, o por un uso más allá de su propósito

o cualquier fuga de agua causada por una incorrecta

instalación de la unidad.

8. Daños o fallo

s provocados por una incorrecta corriente

eléctrica, voltaje, normativas de fontanería, uso comercial o

industrial, o uso de accesorios, componentes, o productos

de limpieza desechables que no estén aprobados por

LG.

9. Daños provocados por transporte y manipulación,

incluyendo arañazos, limaduras, astillados y/o cualquier

otro daño al acabado de su producto, a menos que tales

daños sean producto de defectos en los materiales o en la

fabricación y sea informado en el plazo de una (1) semana

desde su entrega (Llame al: 1-800- 243-0000).

10. Daños u objetos desaparecidos de cualquier producto de

presentación, con la caja abierta o productos rebajados o

reacondicionados.

11. Productos cuyo número de serie original hay

a sido retirado,

alterado o no sea legible con claridad. Para la validación de

la garantía serán necesarios el recibo de compra original, el

númer

o de serie y el número del modelo.

12. Incrementos de los costes de utilidad y gastos de utilidad

adicionales.

13. Sustitución de bombillas, ﬁltros o cualquier otra pieza

desechable.

14. Reparaciones cuando su producto haya sido usado de forma

diferente al uso doméstico normal ( p.ej. uso comercial, en

oﬁcinas y lugares de ocio) o contrario a las instrucciones

enmarcadas en el manual del propietario del producto.

15. Costes asociados a la retirada del producto de su hogar

para reparaciones.

16. La retirada y reinstalación del producto si se encuentra

instalado en un lugarinaccesible o no está instalado de

acuerdo con lo

publicado en el manual de instalación del

producto, incluyendo los manuales LG del propietario y de

instalación.

17. Las estanterías, cestas de las puertas, cajones, manillas, y

tras piezas a parte de aquellas que venían incluidas con

este modelo en particular.

El costo de la reparación o sustitución bajo estas circunstancias excluidas será asumido por el cliente.

Para obtener una información más detallada de la garantía y

asistencia al cliente, Por favor llame o visite nuestra página web:

Llame al 1-800-243-0000 (24 horas al día, 365 días al año) y

seleccione la opción apropiada del menú o visite nuestra página

web en: www.lg.com

O por correo: Centro de información al cliente LG:

P. O. Box 240007, 201 James Record Road Huntsville, Alabama

35813

ATTN: CIC

Escriba la información de su garantía debajo:

Información de registro del producto:

Modelo:

Número de serie:

Fecha de la compra:

La página se está cargando...

Garantía (USA) 2 – 3

Garantía (Canadá) 4 – 5

Instrucciones Importantes de Seguridad 33

Requerimientos de Conexión a Tierra 34

Instalación del Refrigerador 35 - 40

Desempaque del Refrigerador 35

Instalación 35

Instalación de la Cubierta Inferior 35

Desinstalación de la Manija 35

Desinstalación y Reemplazo de las

Puertas del Refrigerador

36 - 37

Alineamiento de Puertas 37 - 38

Conexión de la tubería de Agua 38 - 40

Antes de Comenzar 38

Qué Necesitará 38

Instrucciones de Instalación 39 - 40

Partes y Funciones 41 - 42

Uso del Refrigerador 43 - 49

Aseguramiento de Flujo de Aire

Adecuado

Antes de Usarse 43

Panel de Control 43

Control de Temperatura del

Refrigerador y Congelador

43 - 44

Ajuste de los Controles 45

Instrucciones de Operación 45

Guía para Almacenar Alimentos 46

Almacén de Alimentos Congelados 46

Dispensador de Agua y Hielo 47

Depósito de Almacenamiento de Hielo 47

Anaqueles de la Puerta 47

Gaveta de Meriendas “Charola para

Carnes Frías”

Compartimientos y Tapa para Verduras 47 - 48

Estantes del Refrigerador 48 - 49

Estantes del Congelador 49

Filtro 50 - 51

Filtro de Agua 50

Hoja de Datos y Funcionamiento 51

Cuidado y Limpieza 52 - 54

Consejos Generales de Limpieza 52

Exterior 52

Paredes Internas 52

Revestimientos de las Puertas 52

Partes Plásticas 52

Tapa Posterior 52

Cambio de Luz (LED) 52

Interrupciones de Electricidad 52 - 53

Cuando se vaya de Vacaciones 53

Cuando se Mude 53

Cuando debe cambiar a Modo

Apagado (Off) a la Fábrica de Hielo

Sonidos Normales que Puede

Escuchar

Guía de Solución de Problemas 55 - 59

TABLA DE CONTENIDO

Esta guía contiene muchos mensajes importantes de seguridad. Siempre lea y obedezca todos los mensajes de

seguridad.

Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Le avisa de mensajes de seguridad que le informan

sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás, o causar

daño al producto. Todos los mensajes serán precedidos por el símbolo de alerta de seguridad y de la

palabra PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN. Estas palabras signiﬁcan:

PELIGRO

Si no sigue las instrucciones, de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave.

ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave.

PRECAUCIÓN

Indica una situación de peligro inminente, la cual si no se evita puede resultar en

heridas medianas o pequeñas, o solamente en el daño del producto.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una

lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o

lesiones personales al usar su producto, debe seguir

precauciones básicas de seguridad, incluyendo las

siguientes:

• Nunca desconecte su refrigerador jalando el cable de

electricidad. Siempre sujete el enchufe ﬁrmemente y

jale directamente del enchufe.

• Repare o reemplace inmediatamente todos los

cables eléctricos que se han dañado o roto. No

utili

ce un cable que éste desgastado o con

abrasiones en la parte del cable o en su enchufe.

• Cuando mueva su refrigerador de la pared tenga

cuidado en no pasarle por encima o dañar el cable

de electricidad.

• NO almacene o utilice gasolina u otros vapores y

otros enceres.

• NO permita que los niños se trepen, paren o

cuelguen de las puertas o estantes del refrigerador.

Puede dañarlo y ocasionarse alguna herida seria.

• Mantenga sus dedos fuera de esas áreas peligrosas

de pinchazos; los espacios entre las puertas y entre las

puertas de los gabinetes son pequeños. Tenga cuidado

al cerrar las puertas cuando haya niños en el área.

• Desconecte su refrigerador antes de limpiarlo o de

hacer cualquier reparación.

NOTA: Le recomendamos que cualquier servicio sea

realizado por personal capacitado.

• No almacene botellas en el compartimiento del

congelador pueden quebrarse al estar congeladas y

causar daños.

• Por seguridad personal, este producto tiene que estar

debidamente conectado a la terminal de

conexión de tierra. Haga que un electricista le revise el

circuito y el enchufe de la pared para conﬁrmar que la

salida está debidamente conectada.

• Lea todas las instrucciones antes de utilizar este

producto.

• Utilice este producto para su uso adecuado según las

instrucciones de la guía de uso y cuidado.

• Este refrigerador debe estar debidamente instalado de

acuerdo a las Instrucciones que están pegadas en la

parte de enfrente del refrigerador.

• Una vez que su refrige

rador se encuentre en

operación, no toque con las manos húmedas o

mojadas las superﬁcies frías dentro del congelador. La

piel puede pegarse a las superﬁcies extremadamente

frías.

• En aquellos refrigeradores con fábrica automática de

hielo, evite el contacto de las partes móviles del

mecanismo expulsor, o con el mecanismo de

calentamiento que libera los cubos. No coloque sus

dedos o manos en estos mecanismos cuando el

refrigerador esté conectado.

• NO vuelva a congelar alimentos que han sido

descongelados completamente. El Departamento de

Agricultura de los Estados Unidos en el Boletín #69 de

Hogar y Jardinería establece que:“...Usted puede volver

a congelar de manera segura, alimentos que han sido

descongelados si éstos aún contienen cristales de

hielo o si aún están fríos por debajo de 40 °F (4 °C).”

“Carnes picadas, aves o pescados que tengan un olor

o color raro no deben consumirse. El helado derretido

debe desecharse. Si el color u olor de cualquier

alimento es dudoso o de mala apariencia, elimínelo.

Los alimentos puede que sean dañinos para el

consumo.” “Descongelar parcialmente y volver a

congelar reduce la calidad de consumo de los

alimentos, particularmente en las

frutas, vegetales y

alimentos preparados. La calidad de consumo de las

carnes rojas puede mantenerse mayor tiempo que los

demás. Use los productos que vuelva a congelar tan

pronto como le sea posible para

mantener su calidad.”

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS

ADVERTENCIA

Este producto contiene quimicos conocidos por el Estado de California como causa de cancer

y defectos de nacimiento o algun otro daño reproductivo.

Si ya no se necesita el uso de esta unidad,

por favor póngase en contacto con las autoridades

locales para deshacerse de este producto de una

manera segura debido a que contiene ciclo-pentano

o pentano como gas para el aislamiento. Los gases

de aislamiento requieren un proceso especial de

eliminación. Este producto contiene aislamiento

•

No guarde sustancias explosivas, tales como latas de

aerosol con un propelente inﬂamable en este aparato.

•

Este aparato no está destinado para su uso por las personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o

mental reducida, o falta de experiencia y conocimientos, a menos que se les haya dado la supervisión o instrucción

en relación con el para asegurar que no uso del aparato por la persona responsable de su seguridad. Los niños

deben ser supervisados juegan con el aparato.

El quedar atrapado y asﬁxia de niños no es un

problema del pasado. Los refrigeradores tirados y

abandonados son un peligro, aún si van a quedar

ahí “por unos cuantos días”. Si Ud. está por

deshacerse de su refrigerador viejo, por favor siga

las instrucciones que se dan a continuación para

prevenir accidentes.

Antes de tirar su refrigerador o congelador

cuando ya no se use:

• Saque las puertas.

• Deje los estantes en su lugar, así los niños no

pueden meterse al refrigerador con facilidad.

Su refrigerador viejo tiene un sistema de refrigeración

a la capa estratosférica de ozono. Si usted esta por

deshacerse de su refrigerador viejo, asegúrese que el

refrigerante CFC sea eliminado de la manera apropiada

por personal caliﬁcado. Si usted libera intencionalmente

el refrigerante con CFC puede estar sujeto a multas

o prisión de acuerdo a las legislaciones ambientales

vigentes. Contacte a la agencia de su localidad para

desechar su refrigerador.

IMPORTANTE: Lea con atención lo siguiente.

PARA CONECTAR LA ELECTRICIDAD

ADVERTENCIA

PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO

PARA SU SEGURIDAD PERSONAL, este aparato

debe estar aterrizado apropiadamente. Haga revisar

por personal experto sus contactos de pared para

asegurarse de que el enchufe está conectado a tierra

apropiadamente.

UTILIZANDO CABLES DE EXTENSIÓN

No se recomienda el uso de cable de extensión. Sin

embargo, si usted desea utilizar un cable de extensión,

es absolutamente necesario que se tenga 3 terminales

y que soporte una carga de energía de 15 A (mínimo)

y 120 V ó 115 V (De acuerdo a los requerimientos de

conexión que Usted necesite).

El uso de un cable de extensión aumenta el espacio

que se necesita detrás del refrigerador.

ADVERTENCIA

REEMPLAZO DE CABLE DE CORRIENTE

Si el cordón de alimentación se daña, éste debe ser

reemplazado por el fabricante, por nuestro centro de

riesgo.

MÉTODO RECOMENDADO PARA LA

CONEXIÓN A TIERRA

Su refrigerador debe estar siempre conectado a un

circuito propio que esté conectado adecuadamente a

tierra. La alimentación de energía debe ser

únicamente de 115 V ~ 60 Hz ó 127 V ~ 60 Hz, C.A. y

con fusibles de 15 ó 20 A. (De acuerdo a los

requerimientos de conexión que Usted necesite).

Esto brinda el mejor desempeño y previene de las

sobrecargas de energías que pueden provocar un

incendio debido al sobrecalentamiento de los cables.

Se recomienda que se utilice un circuito separado para

este producto, así como un receptáculo que no pueda

ser conectado con un interruptor. No utilice cable de

extensión.

Es su responsabilidad y obligación reemplazar

aquellos receptáculos de 2 terminales por uno de 3

terminales conectado debidamente a tierra.

Bajo ninguna circunstancia corte o arranque la tercera

terminal (tierra) del enchufe.

NOTA: Antes de instalar o limpiar, apague el Control

(del termostato, refrigerador o congelador, según

su modelo) a la posición de OFF. Cuando haya

terminado, vuelva a conectar el refrigerador y

ajuste el control (de termostato, refrigerador

o congelador según su modelo) a la posición

deseada.

PRECAUCIÓN

PELIGRO: NIÑOS SE PUEDEN QUEDAR ENCERRADOS

ELIMINACIÓN DE CFC

REQUERIMIENTOS DE CONEXIÓN A TIERRA

Asegúrese que

existe la conexión

a tierra adecuada

Enchufe de

conexión a

tierra de

Receptáculo de pared

de conexión a tierra

de 3 terminales

3 terminales

antes de utilizarla

ADVERTENCIA: No utilice cables de extensión

(dos puntas) o adaptadores conectados a tierra.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE PESO EXCESIVO

Mueva o instale el refrigerador entre dos o más

personas. No seguir estas instrucciones puede oca-

sionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.

DESEMPAQUE DEL REFRIGERADOR

Remueva la cinta adhesiva y cualquier etiqueta

temporal de su refrigerador antes de usarlo. No quite

ninguna etiqueta de advertencia, tampoco la etiqueta

del modelo y número de serie.

Para remover cualquier residuo de pegamento o cinta

adhesiva, frote el área enérgicamente con su dedo. El

pegamento o la cinta adhesiva también salen

fácilmente frotando un poco de jabón líquido para fregar

con los dedos sobre la parte adhesiva. Limpie con agua

tibia y seque.

No utilice instrumentos ﬁlosos, alcohol para fricciones,

líquidos inamables, o productos de limpieza abrasivos

para eliminar los restos de pegamento o cinta

adhesiva. Estos productos pueden dañar la superﬁcie de

su refrigerador. Para más información, vea la

Sección de Instrucciones Importantes de Seguridad.

Los estantes del refrigerador están instalados en la

posición de envío. Por favor reinstale los estantes de

acuerdo a sus necesidades de almacenamiento.

ADVERTENCIA

CUANDO MUEVA SU REFRIGERADOR

Su refrigerador es muy pesado. Cuando mueva el

refrigerador para limpiarlo o darle servicio, proteja el

piso. Al mover el refrigerador, siempre tire

directamente hacia afuera. No mueva el refrigerador

de lado a lado ni lo arrastre cuando lo trate de mover

ya que podrá dañar el piso.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

Mantenga los materiales y vapores inamables, tales

como gasolina, alejados del refrigerador. No seguir

estas instrucciones puede ocasionar la muerte,

explosión o incendio.

INSTALACIÓN

1. Evite colocar la unidad cerca de fuentes de calor, sol

directo o humedad.

2. Para minimizar el ruido y la vibración, el refrigerador

TIENE que estar instalado sobre un piso

sólidamente construido.

3. No se recomiendan superﬁcies con alfombras o de

losas suaves.

4. NUNCA instale el refrigerador sobre una plataforma o

una estructura con soporte débil.

5. Instale este producto en un área donde la

temperatura este entre 41°F (5°C) y 110°F (43°C). Si

la temperatura alrededor del producto es muy baja o

alta, la habilidad de enfriamiento del producto podrá

verse afectada.

NOTA: Para una circulación de aire

apropiada, mejores resultados de

enfriamiento y consumo de energía,

mantenga los artículos y superﬁcies

adyacentes a una distancia mínima

de 2 pulgadas (5,08 cm).

ADVERTENCIA

• Tenga cuidado cuando trabaje con bisagras,

cubierta inferior, tapones, etc. Puede lastimarse.

• No coloque las manos o varas de metal dentro de

conductos de aire, cubierta inferior o la parte de

abajo del refrigerador. Podrá lastimarse o recibir un

choque eléctrico.

INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA INFERIOR

Desinstalación o reemplazo de la cubierta inferior:

1. Abra las puertas (refrigerador y congelador).

2. Una vez que las puertas estén abiertas, remueva los

tornillos en la parte de arriba de la cubierta.

Instalación o reemplazo de la cubierta inferior:

1. Coloque la cubierta inferior en posición e inserte y

apriete los tornillos.

DESINSTALACIÓN DE LA MANIJA

Es probable que usted necesite remover las manijas

de las puertas para poder mover el refrigerador por un

espacio reducido.

Siga las instrucciones mostradas abajo.

NOTA: Para evitar dañar la superﬁcie de las puertas

cuando se mueva el refrigerador por espacios

reducidos. Es recomendable remover las puertas

como se indica en las siguientes dos páginas.

• Aoje los tornillos de jación con llave Allen de 3/32”

(2,38 mm) y retire la manija.

NOTA: Para ajustar o retirar los tornillos de montaje

de la manija utilice una llave Allen de

1/4” (6,35 mm).

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

2"(5,08 cm)

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

• Desconecte el suministro eléctrico al refrigerador

antes de instalar. El no hacerlo puede dar como

resultado una lesión seria o la muerte.

• No ponga las manos o los pies u otros objetos en

las salidas de aire, la cubierta inferior, o debajo del

refrigerador. Usted podría lesionarse o recibir un

choque eléctrico.

• Tenga cuidado al trabajar con la bisagra, la cubierta

inferior, y el tope. Podría lesionarse.

DESINSTALACIÓN Y REEMPLAZO DE LAS PUERTAS

DEL REFRIGERADOR

Antes de desinstalar las puertas, remueva la cubierta

inferior. Para referencia vea la sección INSTALACIÓN DE

LA CUBIERTA INFERIOR.

Remueva la puerta derecha (refrigerador):

1. Abra la puerta. Remueva el tornillo de la cubierta de

la bisagra superior (1).

2. Utilice un destornillador de cabeza plana para hacer

palanca y desenganchar la cubierta de la bisagra

(gancho no se muestra) del gabinete (2). Tire la

cubierta hacia arriba.

3. Gire el ajustador de la bisagra (3) en dirección de las

manecillas del reloj. Levante la bisagra superior (4)

retire la palanca de la bisagra (5).

NOTA: Independientemente del tipo de ajustador de

bisagra que tenga el proceso de desensamble

es el mismo.

4. Levante la puerta del perno de la bisagra inferior y

retire la puerta.

5. Coloque la puerta con la parte exterior hacia arriba,

sobre una superﬁcie lisa para evitar rayarla.

PRECAUCIÓN: Cuando levante y libere la bisagra,

tenga cuidado de que la puerta no caiga hacia

adelante.

Remueva la puerta izquierda (congelador) con la línea

de conexión de agua:

• Desconecte el tubo de alimentación de agua

presionando el extremo del tubo (Figura 1) como

muestra la ﬁgura de abajo.

NOTA: Si el extremo del tubo está deformado o

desgastado, corte la parte dañada. Desconecte

el tubo que está bajo la cubierta inferior bajo las

puertas. Drene 0.13 galones (0,5 litros) de agua.

Coloque un recipiente grande al extremo del

tubo para prevenir un derrame de agua.

1. Abra la puerta. Remueva el tornillo de la cubierta de la

bisagra superior (1).

2. Utilice un destornillador de cabeza plana para hacer

palanca y desenganchar la cubierta de la bisagra

(gancho no se muestra) del gabinete (2). Tire la

cubierta hacia arriba.

3. Desconecte todos los cables de conexión (3).

4. Remueva el tornillo de tierra (4).

5. Gire el ajustador de la bisagra (5) en contra de las

manecillas del reloj. Levante la bisagra superior (6)

retire la palanca de la bisagra (7).

NOTA: Independientemente del tipo de ajustador de

bisagra que tenga el proceso de desensamble

es el mismo.

PRECAUCIÓN: Cuando levante y libere la bisagra,

tenga cuidado de que la puerta no caiga hacia

adelante.

Tornillos de

montaje

Tornillos de

Llave Allen

ﬁjación

(1 )

(2 )

)

(4 )

(5 )

Tipo 2

Tipo 1

)

(4 )

(5 )

Remache

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

Figura 1

(1 )

(2 )

(3)

(5)

(6)

(7)

(4)

Tipo 2

Tipo 1

(6)

(5)

Remache

(7)

6. Levante la puerta del perno de la bisagra inferior y

retire la puerta.

7. Coloque la puerta con la parte exterior hacia arriba,

sobre una superﬁcie lisa para evitar rayarla.

Reinstale la puerta derecha (refrigerador):

1. Coloque la puerta sobre el perno de la bisagra inferior.

2.Coloque la bisagra superior (4) sobre la palanca de la

bisagra (5) en su lugar. Gire el ajustador (3) en contra

de las manecillas del reloj para asegurar la bisagra.

NOTA: Independientemente del tipo de ajustador de

bisagra que tenga el proceso de instalación es el

mismo.

3. Coloque el gancho de la cubierta por la esquina del

interruptor bajo las conexiones. Coloque la cubierta

(2) en su lugar. Inserte y apriete el tornillo de la

cubierta (1).

Reinstale la puerta izquierda (congelador):

1. Pase el tubo de alimentación de agua a través del

perno de la bisagra inferior y coloque la puerta sobre

el perno de la bisagra inferior.

2. Coloque la bisagra superior (6) sobre la palanca de la

bisagra (7) en su lugar. Gire el ajustador (5) a favor de

las manecillas del reloj para asegurar la bisagra.

NOTA: Independientemente del tipo de ajustador de

bisagra que tenga el proceso de instalación es el

mismo.

3. Instale el tornillo de tierra (4) y conecte todas las

conexiones (3).

4. Coloque el gancho de la cubierta por la esquina del

interruptor bajo las conexiones. Coloque la cubierta

(2) en

su lugar. Inserte y apriete el tornillo de la

cubierta (1).

5. Vuelva a conectar el tubo de agua insertándolo

Nota: Cuando se reemplace la puerta, el tubo debe

ser conectado al mismo color.

dentro del conector.

ALINEAMIENTO DE PUERTAS

Antes de ajustar las puertas, remueva la cubierta

inferior. Para referencia vea la sección INSTALACIÓN

DE LA CUBIERTA INFERIOR.

Los dos métodos de alineamiento de puertas

disponibles están basados en la cantidad de ajustes

necesarios y los requerimientos de instalación.

Tipo 1

Herramienta para ajuste: destornillador de

cabeza plana

Si la puerta del compartimento del congelador es

inferior a la puerta del compartimento del refrigerador,

nivele las puertas insertando un destornillador de

cabeza plana en la ranura del tornillo de ajuste de altura

izquierdo, y gírelo hacia la derecha.

Si la puerta del compartimento del congelador es

superior a la puerta del compartimento del

refrigerador, nivele las puertas insertando un

destornillador de cabeza plana en la ranura del tornillo

de ajuste de altura derecha, y gírelo hacia la derecha.

Tipo 2

Herramienta para ajuste: llave de tuercas de 5/16 ”

(8 mm) y llave de tuercas de 3/4” (19 mm).

Ajuste el nivel cuando la puerta del refrigerador este

más abajo que la puerta del congelador durante la

instalación del re

frigerador.

(1)

(3)

(4)

(5)

Tipo 2

Tipo 1

)

(4 )

(5 )

Remache

(2 )

(1 )

(2 )

(3)

(5)

(6)

(7)

(4)

Tipo 2

Tipo 1

(5)

(6)

(7)

Remache

Líneas

Tubería

Abrazadera

Ajuste de rosca

izquierda

Diferencia de

altura

Ajuste de rosca

Diferencia de

altura

Diferencia de

altura

derecha

Diferencia

de altura

Diferencia

de altura

Tuerca de sujeción

Perno de la

bisagra de ajuste

Llave de

tuercas

Arriba

Abajo

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

Use una llave de tuercas de 3/4” (19 mm), gire la tuerca

de sujeción a la derecha para aojarla.

Use una llave de tuercas de 5/16” (8 mm), gire el perno

de la bisagra a la derecha o a la izquierda para nivelar la

puerta del refrigerador y del congelador.

Una vez nivelada la puerta, gire la tuerca de sujeción

hacia la izquierda para apretarla.

PRECAUCIÓN: No apriete demasiado el tornillo

de ajuste de la puerta. El perno de la bisagra puede

barrerse. (El rango de ajuste de altura es de máximo

1/2” (1,27 cm)).

DESPUÉS DE AJUSTAR EL NIVEL

DE LAS PUERTAS

Asegúrese que los tornillos de ajuste estén en contacto

con el piso.

CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE AGUA

NOTA: La instalación de la línea de agua es necesaria

cuando su refrigerador esta equipado con

fábrica de hielo y/ó dispensador de agua.

ANTES DE COMENZAR

La instalación de la tubería de agua no está

garantizada por el fabricante del refrigerador o de la

fábrica de hielos. Sígalas instrucciones

cuidadosamente para minimizar el riesgo de daños al

producto.

El aire en la tubería de agua puede provocar martilleos

en las conexiones, lo que puede causar

daños a las tuberías internas del refrigerador o

derramamiento de agua al interior del refrigerador.

Llame a un plomero caliﬁcado para corregir los

martilleos en las conexiones antes de instalar la

tubería de agua.

Para evitar quemaduras y daños al producto, no

conecte su refrigerador a las tuberías de agua caliente.

Si usa su refrigerador antes de conectar el

suministro de agua, asegúrese de que la fábrica de

hielo se encuentra en la posición APAGADO (O).

No instale las tuberías de la fábrica de hielos en áreas

en las cuales la temperatura ambiente se encuentre

bajo el punto de congelación del agua. Cuando utilice

cualquier dispositivo eléctrico (como un taladro)

durante la instalación, asegúrese de que el dispositivo

esté doblemente aislado o conectado a tierra para

prevenir el riesgo de choque eléctrico. Todas las

instalaciones deben ir acorde al código de requisitos

de la fontanería local.

NOTA: Use protección para los ojos.

• Si un sistema de ltración de agua de osmosis

inversa está conectado a su abastecimiento de

agua fría. Esta instalación no suministra el agua

necesaria al refrigerador o la fabrica de hielo.

Siga la siguiente instrucción cuidadosamente para

minimizar el riesgo de caros daños por agua.

• Si un sistema de ltración de agua de ósmosis

inversa está conectado a su abastecimiento de agua

fría, la presión de agua para el sistema de osmosis

inversa debe ser un mínimo de 40 a 60 PSI (2,8 kg•f/

cm² ~ 4,2 kg•f/cm²), menos de 2 ~ 3 segundos para

rellenar 2 una taza de capacidad de 7 onzas

(0,2 litros).

Si la presión de agua del sistema de osmosis inversa es

menos de 21 PSI (1,5 kg•f/cm², más de 4 segundos 2

para rellenar una taza de capacidad de 7 onzas

[0,2 litros]):

• Revise si el ltro de sedimentos en el sistema de

osmosis inversa está bloqueado. Reemplace el ﬁltro

si es necesario.

• Permitir que el tanque de almacenamiento del

sistema de osmosis inversa se rellene después de un

uso intenso.

• Si sigue teniendo el mismo problema de presión de

agua de ósmosis inversa, llame a un fontanero con

licencia, caliﬁcado.

QUÉ NECESITARÁ

• Tubos de cobre, de 1/4” (6,35 mm)

de diámetro externo para conectar

el refrigerador al suministro de agua.

Asegúrese que ambos lados del tubo

están cortados equitativamente.

Para determinar la longitud de cuánta tubería va a

necesitar: mida la distancia desde la válvula de agua en

la parte trasera del refrigerador hasta la tubería de agua.

Agregue 8 pies (2,4 m). Asegúrese que haya suciente

tubería adicional [como 8 pies (2,4 m) enrollada en 3

espirales de 10” (25 cm) de diámetro] para permitir que

el refrigerador se pueda mover fuera de la pared luego

de la instalación.

• Un suministro de agua fría. La presión de agua debe

estar entre 20 y 120 PSI (1,4 bar y 8,2 bar) en los

modelos que no cuenten con ﬁltro de agua y entre

40 y 120 PSI (2,8 bar y 8,2 bar) en los modelos que

cuenten con ﬁltro de agua.

• Taladro eléctrico.

• 1/2” (12,7 mm) ó llave

ajustable.

• Destornillador de cabeza plana y

destornilladores Phillips.

• Dos tuercas de compresión 1/4”

(6,35 mm) de diámetro externo

y 2 férulas (mangas) para

conectar la tubería de cobre a la

válvula de cierre y a la válvula de agua del refrigerador.

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

• Si su tubería de cobre actual

cuenta con alguna reducción

en los extremos, necesitará un

adaptador (disponible en las

ferreterías) para conectar la línea

de agua al refrigerador. También puede cortar la

reducción con un cortador de tubo y después utilizar

las conexiones de compresión arriba mencionadas.

• Cierre la válvula para conectar a la línea de agua fría.

La válvula debe tener una

entrada de agua con un diámetro

mínimo interior de 5/32”(3,96

mm) en el punto de conexión de

el AGUA FRÍA. Estas válvulas se

pueden encontraren cualquier paquete de conexión de

agua. Antes de comprar, asegúrese de que la válvula

cumpla con los reglamentos locales.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA: Conecte solamete a un

suminstro de agua potable.

1. CIERRE EL SUMINISTRO DE AGUA PRINCIPAL

Abra el grifo de agua más cercano para aliviar la

presión en la tubería.

2. SELECCIONE LA UBICACIÓN DE LA VÁLVULA

Seleccione la ubicación para la

válvula, que sea fácilmente accesible.

Es recomendable conectar por el

lado de una tubería vertical. Cuando

sea necesario hacer una conexión a

una tubería de agua horizontal, debe

hacer la conexión desde la parte de

superior o el lado, en vez de la parte

inferior, para evitar atraer sedimentos

a la tubería de agua.

3. PERFORE UN ORIFICIO PARA LA VÁLVULA

Perfore un oriﬁcio de 1/4”

(6,35 mm) en la tubería

de agua usando el taladro.

Elimine cualquier residuo

resultado de taladrar en la

tubería. Tenga cuidado de no

dejar que caiga el agua en el

taladro. El no lograr hacer un

oriﬁcio de 1/4” (6,35 mm) puede resultar en la

reducción de la producción de hielos o de cubos

más pequeños.

NOTA: Fontaneros con licencias deben usar solamente

tubos de cobre #49595 ó 49599 ó tubos de

Polietileno Reticulado (PEX).

4. AJUSTE LA VÁLVULA DE CIERRE

Ajuste la válvula de cierre a la tubería de agua fría con

la abrazadera para tubería.

NOTA: Se adjudica el Código de Fontanería 248CMR

del Estado de Massachusetts. Las válvulas tipo

silla son ilegales y no se permiten en

Massachusetts. Consulte a un fontanero con

licencia.

5. APRIETE LA ABRAZADERA PARA TUBERÍA

Apriete los tornillos de la abrazadera para tubería

hasta que la arandela provea un cierre hermético.

NOTA: No apriete demasiado porque se puede

quebrar la tubería.

6. ABRA LA VÁLVULA DE PASO

Direccione la tubería entre la tubería de agua fría y

el refrigerador. Cree una ruta a través de un oriﬁcio

perforado en la pared o piso (detrás del refrigerador

o gabinete adyacente) tan cerca de la pared como

sea posible.

NOTA: Asegúrese que haya suciente tubería adicional

[cerca de 8 pies (2,4 m) enrollado en 3 espirales

de aproximadamente 10” (254 mm) de

diámetro] para permitir mover el refrigerador de

la pared luego de la instalación.

7. CONECTANDO LA TUBERÍA A LA VÁLVULA

Coloque la tuerca de compresión y la férula

(manga) para la tubería de cobre sobre la parte ﬁnal

del tubo y conéctelo a la válvula de cierre. Asegúrese

de que el tubo se inserte completamente en la

válvula. Atore la tuerca de compresión ﬁrmemente.

NOTA: Se adjudica el Código de Fontanería 248CMR

del Estado de Massachusetts. Las válvulas tipo

silla son en ilegales y no se permiten

Massachusetts. Consulte a un fontanero con

licencia.

8. ENJUAGANDO LA TUBERÍA

Gire el suministro principal de agua

hacia la derecha y drene la tubería

hasta que el agua esté clara. Cierre

el paso de agua con la válvula

hasta que ¼ de galón de agua

(1 L) haya sido drenada a través de

la tubería.

Tubería vertical

de Agua Fría

Válvula de Cierre

Tipo Silla

Abrazadera

para la tubería

Arandela

Extremo de

la entrada

Abrazadera

para la Tubería

Tornillos de

la Abrazadera

Válvula de Cierre

Tipo Silla

Tuerca de

Presión

Válvula Externa

Férula (manga)

Tuerca de

Compresión

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

9. CONECTE LA TUBERÍA AL REFRIGERADOR

NOTA:

• Antes de realizar la conexión al refrigerador, asegúrese

de que el cable de electricidad del refrigerador no esté

conectado al receptáculo en la pared.

• Si su refrigerador no tiene un ltro de agua, le

recomendamos que instale uno si su suministro de

agua contiene arena o partículas que puedan tapar la

capa de la válvula de agua del refrigerador. Instale el

ltro en la tubería de agua cerca del refrigerador.

• No deben utilizarse mangueras usadas, solo utilice las

mangueras nuevas suministradas por el fabricante.

1. Saque la tapa plástica exible de la válvula de agua.

2. Coloque la tuerca de compresión y la férula (manga)

al nal del tubo como se muestra en la ilustración.

(Ver gura 1).

3. Inserte la parte nal del tubo de cobre en la

conexión lo más que pueda. Mientras sujeta el tubo,

ajuste la unión (Parte A).

PRECAUCIÓN: Revise que no ocurran fugas en la

conexión de la tubería de agua.

Sujete la tubería en la abrazadera de la tubería ubicada

en la parte posterior del refrigerador. Primero, aoje los

tornillos de la abrazadera. Después, inserte la tubería en

el surco. Finalmente, re-ajuste el tornillo.

10. CONECTE EL REFRIGERADOR

Acomode los espirales de tubería

para que no vibren con la parte

de atrás del refrigerador o con

la pared. Empuje el refrigerador

hacia la pared.

11. COMIENCE A USAR LA FÁBRICA DE HIELO

Coloque el interruptor de electricidad de la fábrica de

hielo en la posición de ENCENDIDO (I). La fábrica de

hielo no comenzará a operar hasta que alcance su

temperatura operacional de 15°F (-9°C) o menos. En

eso momento comenzará a operar automáticamente

si el interruptor de electricidad está en la posición de

ENCENDIDO (I).

Tubo de ¼” (6,35 mm)

Conexión del

Refrigerador

¼” (6,35 mm)

Tuerca de

Compresión

Férula

(manga)

Parte posterior del refrigerador

Figura 1

Parte A

Abrazadera

para tubería

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

Utilice esta sección para familiarizarse con las partes y funciones.

NOTA: Esta guía cubre varios modelos distintos. El refrigerador que se ha comprado puede contener algunos o

todos los artículos mencionados abajo. La ubicación de las funciones presentadas puede que no sean

iguales que su modelo.

Recipiente para hielos

Almacén de cubos de hielo.

Estantes del Congelador

Lámpara del Congelador (LED)

Anaqueles del Congelador

Cajón

Cubierta inferior

Lámpara del Refrigerador (LED)

Compartimento para productos lácteos

Almacén de productos lácteos como mantequilla y queso.

Filtro de Agua

Estantes del Refrigerador

Gaveta para Meriendas “Charola para carnes frías”

Almacén de carne y comida fresca.

Anaqueles del Refrigerador

Los anaqueles del refrigerador pueden ser opacos o

transparentes dependiendo del modelo de su refrigerador.

Compartimento para Verduras

PARTES Y FUNCIONES

ASEGURANDO EL FLUJO DE AIRE ADECUADO

Para asegurar las temperaturas adecuadas, el aire debe

• En el compartimento del congelador, el aire frío entra

por las rendijas localizadas en la parte superior y sale

por las rendijas localizadas detrás del cajón del

congelador.

• En el compartimento del refrigerador, el aire frío

entra a la sección de alimentos frescos por las

rendijas localizadas en la parte superior del

las rendijas localizadas detrás del cajón de productos

frescos.

• No bloquee ninguno de estos conductos con

paquetes de alimentos. Si los conductos están

puede ocurrir problemas de temperatura y humedad.

IMPORTANTE: Porque el aire circula entre ambas

secciones, cualquier olor formado en una sección se

transﬁere a la otra. Usted debe limpiar completamente

ambas secciones para eliminar olores. Para prevenir la

transferencia de olores y que los alimentos se sequen,

envuelva o cubra los alimentos completamente.

(Vea la sección de Guía para Almacenar Alimentos

para detalles).

NOTA: Si cierra la puerta del refrigerador fuertemente,

la puerta del congelador puede abrirse y cerrarse a

ANTES DE USARSE

1. Limpie su refrigerador completamente y saque todo

el polvo acumulado durante el envío.

2. Instale los accesorios como el recipiente para hielo,

gavetas, estantes, etc. en los lugares

correspondientes. Los mismos vienen empacados

juntos para evitar que se dañen durante el envío.

3. Deje que su refrigerador corra al menos por 2 ó 3

de aire frío en el compartimento del congelador para

asegurarse que esté enfriando. Su refrigerador ya está

listo para usarse.

PANEL DE CONTROL

CONTROL DE TEMPERATURA DEL

REFRIGERADOR Y CONGELADOR

Modo de apagado del Control de temperatura

El panel se ilumina y permanece encendida durante

60 segundos cuando el refrigerador se ha conectado.

Después las luces del panel se apagarán a excepción

de la opción que tenga seleccionada [CRUSH (hielo

triturado), WATER (agua) ó CUBES (cubos de hielo)] y el

panel solo enciende cuando se abre la puerta o se

presiona algún botón. El panel se desactivará 20

segundos después que se cierre la puerta o se presione

algún botón del panel. Puede cambiar el panel a modo

ENCENDIDO presionando “FREEZER” (congelador) y

“ICE PLUS” (congelado rápido) al mismo tiempo por 5

segundos. Se escuchará un tono indicando que el panel

se encendió (el modo de apagado se desactiva). Active

nuevamente el Modo de apagado del control de

temperatura de la misma manera en que lo desactivo.

USO DEL REFRIGERADOR

Max

Min

Off Off

Max

Min

Se recomienda mantener los ajustes iniciales de

temperatura (media) presionando el botón Refrigerator

(temperatura del refrigerador) y el botón Freezer

(temperatura del congelador).

NOTE: Cada vez que cambie los ajustes de los controles,

debe esperar 24 horas antes de realizar ajustes

adicionales. Cuantas más barras haya encendidas, más

fríos estarán el refrigerador y el congelador.

Los controles están correctamente ajustados cuando la

leche o el zumo están a la temperatura fría de su gusto y

el helado está ﬁrme. Si la temperatura es demasiado fría

o demasiado caliente en alguno de los compartimientos,

cambie el ajuste en incrementos de un grado cada vez.

Espere 24 horas a que se estabilice la temperatura antes

de volver a ajustarla.

USO DEL REFRIGERADOR

PRECAUCIÓN

Modo demostración (sólo para uso en tienda)

El modo demostración desactiva toda la refrigeración

en las secciones refrigerador y congelador para

ahorrar energía mientras está en exposición en una

tienda. Cuando se activa, en el panel de control

aparece la palabra OFF.

Para desactivar:

Con la puerta del refrigerador abierta, mantenga

presionados los botones Refrigerator y Ice Plus

al mismo tiempo durante cinco segundos. El

panel de control pitará y aparecerán los ajustes de

temperatura para conﬁ rmar que se ha desactivado

el modo demostración. Use el mismo procedimiento

para activar el modo de demostración.

Ajuste las conﬁguraciones de control

Dele tiempo al refrigerador para que enfríe

completamente antes de realizar ajustes ﬁnales.

Es mejor esperar 24 horas para dejar que las

conﬁ guraciones normales recomendadas a

continuación se estabilicen antes de realizar cualquier

cambio. Si necesita ajustar la temperatura en el

refrigerador o el congelador, comience ajustando la

temperatura del refrigerador y deje que transcurran

24 horas para que se estabilicen las temperaturas

nuevamente. Si aún es demasiado cálida o demasiado

fría, entonces ajuste el control del congelador.

Utilice las conﬁ guraciones que se encuentran en el

cuadro a continuación como guía. Siempre recuerde

esperar al menos 24 horas entre ajustes.

Ice Plus

• Cuando se toca el botón Ice Plus, el ícono en el

panel visualizador se iluminará y continuará durante

24 horas. De forma automática, se apagará cuando

transcurran 24 horas.

• Para detener esta función manualmente, vuelva a tocar

el botón otra vez.

• Esta función aumenta tanto la fabricación del hielo

como la capacidad de congelación al poner en

funcionamiento el compartimiento del congelador a la

conﬁ guración más fría durante un período de 24 horas

Filter Reset (Restablecimiento del ﬁltro de agua)

Modo de pantalla apagada

Lock (Bloqueo de los controles)

• El botón Lock desactiva los controles y

funciones del dispensador. Cuando se conecta

inicialmente el refrigerador a la corriente, la función de

bloqueo Lock está desactivada.

• Si desea activar la función Lock para bloquear los

demás botones, mantenga pulsado el botón Lock

(bloqueo del control) durante tres segundos como

mínimo.

El indicador Lock (bloqueo del control)

se activará y la función Lock (Bloquear) se habilitará.

• Cuando se activa la función Lock, no funciona ningún

otro botón. Los botones del dispensador también se

desactivan.

• Para desactivar la función Lock (Bloquear), mantenga

presionado el botón Lock (bloqueo del control)

durante aproximadamente tres segundos.

ESTADO/MOTIVO

La sección del REFRIGERADOR está

demasiado tibia.

• Deje la puerta abierta con frecuencia.

• Gran cantidad de comida agregada.

• Temperatura ambiente muy cálida.

• Establezca el control del

REFRIGERADOR un gran

más frío; espere 24 horas

para que el nuevo ajuste

surta pleno efecto antes

de realizar otro ajuste.

La sección del CONGELADOR está

demasiado cálida/el hielo no se hace

lo suﬁcientemente rápido.

• Deje la puerta abierta con frecuencia.

• Gran cantidad de comida agregada.

• Temperatura ambiente (13°C (55°F))

muy fría. (El compresor no alterna

con bastante frecuencia)

• Uso de hielo pesado.

• Ventilaciones de aire bloqueadas por

artículos.

• Establezca el control del

CONGELADOR un gran

más frío; espere 24 horas

para que el nuevo ajuste

surta pleno efecto antes

de realizar otro ajuste.

• Aparte los artículos de la

corriente de aire.

La sección del REFRIGERADOR está

demasiado fría.

• Los controles no están ajustados

correctamente para las condiciones

ambientales.

• Establezca el control del

REFRIGERADOR un gran

más cálido; espere 24 horas

para que el nuevo ajuste

surta pleno efecto antes de

realizar otro ajuste.

La sección del CONGELADOR está

demasiado fría.

• Los controles no están ajustados

correctamente para las condiciones

ambientales.

• Establezca el control del

CONGELADOR un gran

más cálido; espere 24 horas

para que el nuevo ajuste

surta pleno efecto antes de

realizar otro ajuste.

La pantalla se enciende y permanece encendida por

60 segundos cuando se enchufa al refrigerador.

Luego, todas las luces de la pantalla se apagan salvo el

ícono del botón Lock y del dispensador seleccionado

(triturado, agua o en cubos), la pantalla sólo se

enciende cuando se abre la puerta o se presiona algún

botón. La pantalla se apagará 20 segundos después

de cerrarse la puerta o de presionarse algún botón.

Cuando se enciende el indicador de ﬁltro de agua,

indica que es necesario cambiar el ﬁltro de agua. Una

vez cambiado el ﬁltro de agua, mantenga pulsado el

botón Filter Reset (Restablecimiento del ﬁltro) durante

tres segundos para apagar la luz del indicador. El ﬁltro

de agua se debe cambiar apróximadamente cada seis

meses.

AJUSTE RECOMENDADO

AJUSTE DE LOS CONTROLES

De tiempo a su refrigerador de enfriar completamente

antes de hacer ajustes. Es mejor esperar 24 horas antes

de hacer algún cambio. Las conguraciones

recomendadas en la sección de PANEL DE CONTROL

deberán ser apropiadas para el uso normal de un

refrigerador de casa.

El control del refrigerador funciona como el termostato

de toda la unidad (refrigerador y congelador). Mientras

más alto el nivel de temperatura, más tiempo estará

accionado el compresor para mantener la temperatura.

El control del congelador ajusta el ujo de aire del

congelador al refrigerador. Ajustando el control de

congelador a una temperatura más baja mantendrá

más aire frío para mantenerlo a la temperatura elegida.

Si necesita ajustar las temperaturas en el refrigerador o

congelador, comience por ajustar el refrigerador.

Permita que transcurran 24 horas para que la

temperatura se estabilice. Si está muy caliente o muy

fría, entonces ajuste el control del congelador. Utilice

las conﬁguraciones que aparecen en la tabla de abajo

como guía. Siempre recuerde esperar al menos 24

horas entre los ajustes.

CONDICIÓN / RAZÓN: AJUSTE /

RECOMENDACIÓN:

Sección del REFRIGERADOR

muy caliente

–Puerta abierta muy frecuente

–Se ha añadido muchos

alimentos

–La temperatura en la

habitación es muy caliente

Coloque el control del

REFRIGERADOR a

lapróxima

temperatura más alta,

espere 24 horas para

realizar el siguiente

ajuste.

Sección del CONGELADOR muy

caliente /el hielo no se hace

rápido

–Puerta abierta muy frecuente

–Se han añadido muchos

alimentos

–La temperatura en la habitación

es muy fría [55°F (13°C)].

(El compresor no hace

suﬁcientesciclos).

–Uso de mucho hielo

–Conductos de aire

bloqueados por artículos

Coloque el control del

CONGELADOR a la

próxima temperatura

más alta, espere 24

horas para realizar el

siguiente ajuste.

Mueva los artículos

fuera de los

conductos.

Sección del REFRIGERADOR

muy fría

–Controles no ajustados

correctamente para sus

condiciones

Coloque el control del

REFRIGERADOR a la

próxima temperatura

más baja, espere 24

horas para realizar

elsiguiente ajuste.

Sección del CONGELADOR

muy fría

–Controles no ajustados

correctamente para sus

condiciones

Coloque el control del

CONGELADOR a la

próxima temperatura

más baja, espere 24

horas para realizar el

siguiente ajuste.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ADVERTENCIA

PELIGRO DE LESIÓN PERSONAL

Evite el contacto con las partes en movimiento del

mecanismo expulsor o del elemento calentador que

libera los cubos de hielo. NO coloque los dedos o

las manos en el mecanismo automático de hacer

hielo cuando el refrigerador esté conectado.

Un refrigerador recién instalado puede que tarde de 12

a 24 horas en hacer hielo.

La máquina de hielo producirá 5 cubos por ciclo

aproximadamente 90 cubos en un periodo de 24 horas,

dependiendo de la temperatura del compartimento del

congelador, de la temperatura en la cantidad habitación,

la de veces que se abra el refrigerador y otras

condiciones de operación.

Si el refrigerador se utiliza antes de hacer la conexión

de agua a la máquina de hielo, coloque el interruptor de

electricidad a OFF (apagado).

Elimine las primeras tandas de hielo para permitir que el

agua corra limpia. Asegúrese que nada interera con la

extensión del brazo de apagado automático.

Cuando se llene el recipiente al nivel del brazo de

apagado automático, la máquina de hielo dejará de

producir hielo.

Es normal que varios cubos se peguen. Si no se utiliza

el hielo frecuentemente, los cubos de hielo viejos se

pondrán nebulosos, tendrán un mal sabor y se

encogerán.

Luz Indicadora

Interruptor

(ON/OFF)

Botón de Selección

Cantidad de Agua

Brazo de

Apagado

Automático

USO DEL REFRIGERADOR

GUÍA PARA ALMACENAMIENTO ALIMENTOS

Envuelva o almacene alimentos en el refrigerador dentro

de materiales herméticamente cerrados o a prueba de

humedad, a menos que se indique lo contrario. Esto

previene que los olores y el sabor de los alimentos se

transﬁeran a través del refrigerador. Para productos con

fechas de caducidad, revíselas para asegurarse que

están frescos.

ARTÍCULOS CÓMO MANTENERLOS

Mantequilla

o Margarina

Mantenga mantequilla descubierta

en un plato con tapa o en un

compartimento cerrado.

Cuando almacene provisiones,

envuélvalos en material para el

congelador y congele.

Queso Almacénelo en su envoltura original

hasta que lo use. Una vez que lo

abra, vuelva a envolverlo con plástico

o papel aluminio.

Leche Limpie el envase de leche. Para un

mejor almacenamiento, colóquela en

uno de los estantes interiores, no en

la puerta.

Huevos Almacene en el cartón original o en

uno de los estantes interiores y no en

la puerta.

Frutas Enjuague, deje secar y almacene en

el refrigerador en bolsas plásticas o

en el cajón de productos frescos. No

enjuague ni envase las fresas o

frambuesas hasta que las vaya a usar.

Manténgalas en su envase original en

el cajón de productos frescos o

almacene en una bolsa cerrada y

sellada de papel en uno de los

estantes del refrigerador.

Vegetales

con hojas

Remueva de la envoltura y recorte o

aque áreas dañadas o descoloridas.

Enjuague en agua fría y cuele.

Coloque en bolsas plásticas o en

envases plásticos y guarde en el

cajón para productos frescos.

Vegetales

con cáscara

(zanahorias,

pimientos)

Coloque en bolsas plásticas o en

envases plásticos y guarde en el

cajón para productos frescos.

Pescado Utilice el pescado fresco y mariscos

el mismo día de compra.

Sobras Cubra el sobrante con envoltura

plástica o papel aluminio. Pueden

ser utilizados contenedores plásticos

tapados completamente.

ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

CONGELADOS

NOTA: Para más información sobre como congelar

alimentos o tiempos para almacenar alimentos,

revise una guía para el congelador o un libro de

cocina conﬁable.

Empaque

Congelar exitosamente depende del empaque

correcto. Cierre y selle los paquetes para que no entre

aire o humedad. Si entra, entonces podrá tener olor y

sabor de alimentos transferidos a través del

refrigerador y congelador y los alimentos en el

empaque para el congelador podrán secarse.

Recomendaciones para empaque:

• Envases de plástico rígidos con “tapas ajustadas”.

• Latas para congelar.

• Papel con plástico.

• Envoltura plástica impermeable.

• Bolsa plástica con cierres especícamente para el

congelador. Siga las instrucciones en el paquete o

envase para el método adecuado de congelar.

No utilice

• Envolturas para pan.

• Envases sin tapas.

• Papel de cera o envolturas enceradas para congelador.

• Envolturas muy delgadas, semipermeables.

ADVERTENCIA: No mantenga bebidas en latas

o en envases plásticos en el congelador. Pueden

romperse si se congelan.

Congelando

Su congelador no congelará rápidamente una gran

cantidad de alimentos. No coloque más alimentos sin

congelar de los que se pueden congelar en 24 horas

más de 2 ó 3 lbs. (0,9 a 1,35 kg por metro cúbico) de

comida por pie cúbico (no espacio del congelador).

Deje suﬁciente espacio para que el aire circule entre los

paquetes. Tenga cuidado en dejar suﬁciente espacio al

frente para que la puerta pueda cerrar completamente.

El tiempo para congelar varía de acuerdo a la calidad y

tipo de alimento, el tipo de empaque o envoltura que

tiene (sellado herméticamente y a prueba de humedad)

y la temperatura de almacenaje. Cristales de hielo

dentro de un paquete sellado son normales. Esto

simplemente signiﬁca que la humedad en los

alimentos y el aire dentro del paquete se ha

condensado, creando cristales de hielo.

NOTA: Permita que los alimentos calientes se

enfríen a temperatura ambiente por 30

minutos, para luego empacarlos y congelarlos.

Enfriar alimentos calientes antes de congelarlos

ahorra energía.

USO DEL REFRIGERADOR

DISPENSADOR DE AGUA Y HIELO

Su refrigerador cuenta con un sistema que le permite

tener agua fría y hielos sin necesidad de abrir la puerta

del refrigerador.

• Primero presione la bandeja por el área con la

palabra ‘PUSH’, a continuación, coloque el dedo índice

en la ranura del centro de la bandeja y jálela hacia

arriba, para extraer la bandeja.

ADVERTENCIA

No introduzca sus manos por la

abertura del dispensador de

hielo y agua. Hacerlo puede

causarle heridas en sus manos.

PRECAUCIÓN

Cuando use el dispensador para

dispensar en un contenedor con un

abertura angosta, manténgase lo más

cerca posible de la salida del agua o

del dispensador de hielo.

DEPOSITO DE ALMACENAMIENTO DE HIELO

El depósito de almacenamiento de hielo almacena

los cubos de hielo hechos por la fábrica de hielo. Si

necesita remover la bandeja para hielo, favor de seguir

los siguientes pasos:

NOTA: Use ambas manos para remover el depósito de

almacenamiento de hielo y así evitar dejarlo caer.

• Sujete el depósito de almacenamiento de hielo como

se muestra, levántelo ligeramente

y extraiga .

ANAQUELES DE LA PUERTA

Su refrigerador y congelador cuentan con anaqueles

que pueden ser fácilmente organizados para

productos envasados.

• Levante el anaquel de la puerta sosteniéndolo de

ambos lados

y sáquelo .

GAVETA DE MERIENDAS

“CHAROLA PARA CARNES FRIAS”

•Para remover la Gaveta de meriendas, saque un poco

la gaveta de meriendas

, después levante un poco la

cubierta, como se muestra en la ﬁgura

, y retírela.

COMPARTIMENTO Y TAPA PARA VERDURAS

Este compartimento permite una mejor conservación

de las frutas y verduras. Conservando la humedad en

su interior.

• Para retirar la cubierta del compartimento de

verduras saque un poco el compartimento para

verduras

, levante un poco la cubierta por la parte de

enfrente como se muestra en la ﬁgura

, y retírela .

USO DEL REFRIGERADOR

Max

Min

Off Off

Max

Min

Max

Min

Off Off

Max

Min

• Para retirar el compartimento de verduras, extraiga

el compartimento de verduras hacia el frente

hasta que se detenga. Después levante ligeramente

el compartimento de verduras

y extraiga .

PRECAUCIÓN

Cuando remueva el compartimento de verduras

usted verá el tanque de agua. No lo remueva, esto

puede producir fuga de agua. El tanque de agua no

es una parte removible.

Ud. puede controlar la cantidad de humedad en los

cajones, ajustando el control en cualquier posición entre

“HIGH” y “LOW”.

“HIGH”: Mantiene la mayor cantidad de aire en el cajón

para la mejor conservación de vegetales.

“LOW”: Permite que el aire salga del cajón de para la

mejor conservación de frutas.

ESTANTES DEL REFRIGERADOR

PRECAUCIÓN

Cerciórese de que el estante no contenga ningún

alimento antes de moverlo.

El estante del refrigerador es ajustable para que usted

pueda colocarlo a una altura adecuada de acuerdo a las

necesidades de espacio de los alimentos.

Estante deslizable:

, luego jale el estante

Levante la parte de atrás

hacia enfrente

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado al sacar el estante, si ejerce

demasiada fuerza, este puede chocar contra la

puerta del refrigerador y dañarla o usted podría

lastimarse.

2. Levante por la parte del frente en su totalidad

3. Por último, inclínelo

mientras lo extrae al mismo

tiempo para retirarlo

USO DEL REFRIGERADOR

Tank

Puerta

FILTRO

FILTRO DE AGUA

1. Quite el antiguo ﬁltro de agua.

2. Reemplácelo con un ﬁltro de agua nuevo.

Se recomienda reemplazar el ﬁltro de agua:

Aproximadamente cada 6 meses.

Cuando se enciende el indicador de ﬁltro de agua.

Cuando disminuye la salida de agua del expendedor

de agua.

Cuando los cubitos de hielo son más pequeños de lo

habitual..

Pulse el botón de presión para

abrir la tapa del ﬁltro de agua.

NOTE: Al reemplazar el ﬁltro de agua

se drena una pequeña cantidad de

agua (unos 25 cc o 1 oz). Coloque

un vaso deajo de la parte delantera

de la tapa del ﬁltro de agua para recoger el agua

que se escape. Sostenga el ﬁltro de agua en

posicion vertical, una vez retirado, para evitar que el

agua se salga de ﬁltro de agua.

3. Después de reemplazar el ﬁltro de agua,

dispense 9,5 litros (2,5 galones) de agua (deje

correr el agua durante unos 5 minutos) para purgar

el aire atrapado y los contaminantes del sistema; no

dispense los 9,5 litros (2,5 galones) de agua de

manera continua. Pulse y suelte el botón del

dispensador en ciclos de 30 segundos ON y 60

segundos OFF.

NOTA: Para comprar un ﬁltro de agua de repuesto

visite su esctablecimiento Sears o llame al número

de teléfono 1-800-4-MY-HOME . También lo

puede pedir directamente en

www.sears.com/partsdirect.

Tire del ﬁltro de

agua hacia abajo y

saquélo. Aségurese

de girar hacia abajo

el ﬁltro completa-

mente antes de

empujarlo hacia

abajo afuera del

oriﬁcio del colector.

Gire el ﬁltro de

agua hacia arriba

hasta colocarlo en

su sitio y cierre la

tapa. La tapa hara

“clic” cuando se

cierre co rrecta-

nuevo ﬁltro de

agua en el

oriﬁcio del

colector hasta

que haga tope.

Saque el nuevo ﬁltro de agua de su envoltorio retire

la tapa protectora de juntas tórica. Con las pestañas

del ﬁltro de agua en posición horizontal, empuje el

FILTRO DE AGUA

FILTRO

* Basado en el uso de ooquistes de Cryptosporidium parvum

Reducción de conta-

minantes

Concentra-

ción

promedio

Concentración obje-

tivo

en agua

% medio

de re-

ducción

Concentra-

ción

permisible

del producto

en agua

Concentración

máxima

permisible del

producto

en agua

Requisitos de

reducción de

NSF

Olor y sabor a cloro 2,0 mg/L 2,0 mg/L ± 10% 97,5% 0,05 mg/L N/D ≥ 50%

Partículas nominales (Clase

I),

≥0.5 to < 1.0 μm

5.600.000

pts/mL

Como mínimo 10.000 partí-

culas/mL

99,3% 73.000 pts/ml N/D ≥85%

Amianto 170 MFL

to 10

MFL;  bras

mayores

de 10 μm de longitud

>99% < 1 MFL N/D ≥99%

Atracina 0,0087 mg/L 0,009 mg/L ± 10% 94,2% 0,00005 mg/L 0,003 mg/L N/D

Benceno 0,017 mg/L 0,015 mg/L ± 10% 97% 0,0005 mg/L 0,005 mg/L N/D

Carbofurano 0,073 mg/L 0,08 mg/L ± 10% 98,8% 0,001 mg/L 0,04 mg/L N/D

Lindano 0,002 mg/L 0,002 mg/L ± 10% 98,8% 0,00002 mg/L 0,0002 mg/L N/D

P-Diclorobenceno 0,263 mg/L 0,225 mg/L ± 10% 99,6% 0,001 mg/L 0,075 mg/L N/D

Toxafeno 0,014 mg/L 0,015 mg/L ± 10% 93,5% 0,001 mg/L 0,003 mg/L N/D

2,4-D 0,25 mg/L 0,210 mg/L ± 10% 99,5% 0,0012 mg/L 0,07 mg/L N/D

Plomo con pH 6,5 0,150 mg/L 0,15 mg/L ± 10% >99,3% 0,001 mg/L 0,010 mg/L N/D

Plomo con pH 8,5 0,150 mg/L 0,15 mg/L ± 10% >99,3% 0,001 mg/L 0,010 mg/L N/D

Mercurio con pH 6,5 0,006 mg/L 0,006 mg/L ± 10% 96,5 0,0002 mg/L 0,002 mg/L N/D

Mercurio con pH 8,5 0,0062 mg/L 0,006 mg/L ± 10% 86,9 0,0081 mg/L 0,002 mg/L N/D

Quiste*

120.000

quistes/L

Mínimo 50.000 quistes/L >99,99% <1 quiste/L N/D ≥99,95%

Hoja de datos de rendimiento

Uso del cartucho de repuesto: ADQ73613402

La concentración de sustancias indicadas en el agua que entra al sistema se redujo a una concentración inferior o igual al

límite permisible para el agua que sale del sistema tal como se especiﬁca en las normas 42 y 53 de NSF/ANSI.

Sistema probado y dertiﬁcado por NSF International conforme a las normas 42 y 53 de NSF/ANSI para la

reducción de las sustancias que se enumeran a continuación.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

Use un limpiador no inﬂamable. No seguir estas

instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o

incendio.

Tanto la sección del refrigerador como la del

congelador se descongelan automáticamente. No

obstante, limpie ambas secciones más o menos una

vez al mes para evitar olores. Limpie los derrames de

inmediato.

CONSEJOS GENERALES DE LIMPIEZA

• Desenchufe el refrigerador o desconecte el

suministro de energía.

• Saque todas las partes desmontables como estantes,

cajones de productos frescos, etc. Reﬁérase a la

sección Uso del Refrigerador.

• Para limpiar estantes, compartimentos y otras partes

desmontables, utilice una esponja limpia o un paño

suave y un detergente suave en agua tibia. No use

detergentes fuertes o abrasivos.

• Lave a mano, enjuague y seque todas las supercies

completamente.

• Cuando termine de limpiar, no se olvide de enchufar el

refrigerador o reconectar el suministro de energía.

EXTERIOR

Encerar supercies metálicas pintadas ayuda a proveer

protección contra el moho. No encere partes plásticas.

Encere superﬁcies metálicas pintadas al menos dos

veces por año utilizando cera para enseres (o pasta de

cera para autos). Aplique la cera con un paño suave

limpio.

No utilice cera en exteriores de acero inoxidable. Utilice

un producto especialmente diseñado para pulir enseres

de acero inoxidable, o limpie con un paño suave o

esponja limpia y detergente suave disuelto en agua tibia.

Seque completamente con un paño suave.

NOTA: Evite el contacto de la superﬁcie de la puerta

con productos químicos que contenga Fosfato y

Cloro; tales como desengrasantes,

detergentes (que contengan TSP) y

blanqueadores.

PAREDES INTERNAS

NOTA: Permita que el congelar se caliente un poco para

que no se pegue el paño.

Para ayudar a eliminar los olores, usted puede lavar el

interior del refrigerador y congelador con una mezcla de

bicarbonato de sodio y agua tibia.

Mezcle 2 cucharadas de bicarbonato de sodio a 1/4 de

agua (26 g de sodio a 1 litro de agua). Asegúrese que el

bicarbonato de sodio se disuelva completamente para

que no raye las supercies del refrigerador.

REVESTIMIENTOS DE LAS PUERTAS

No utilice limpiadores de ceras, detergentes

concentrados, blanqueadores o limpiadores que

contengan petróleo en partes plásticas. Utilice una

esponja limpia o un paño suave con detergente suave

en agua tibia. Lave, enjuague y seque todas las

superﬁcies completamente.

PARTES PLÁSTICAS (tapas y paneles)

No use toallas de papel, aerosoles para ventanas,

productos de limpieza abrasivos o líquidos inamables.

Los mismos pueden rayar o dañar el material. Utilice

una esponja limpia o un paño suave con detergente

suave en agua tibia. Lave, enjuague y seque todas las

supercies completamente.

TAPA POSTERIOR

ADVERTENCIA

PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Antes de comenzar, desenchufe el refrigerador o

desconecte la corriente de electricidad en el

cortacorriente o caja de fusibles. No seguir estas

instrucciones puede ocasionar la muerte o una lesión

severa.

NOTA: La tapa posterior solo debe ser retirada por un

técnico caliﬁcado.

Limpie los conductos en la parte

posterior. Utilice una aspiradora

con la parte del cepillo, al menos

dos veces por año para

mantener su refrigerador

funcionando efectivamente.

CAMBIO DE LUZ (LED)

Si la luz (LED) del compartimento del refrigerador o

congelador deja de funcionar, por favor llame al Centro

de Servicio. Reérase a la Póliza de Garantía para consultar

el teléfono del Centro de Servicio más cercano a usted.

NOTA: No remueva el LED, sólo debe ser removido por

un técnico caliﬁcado.

INTERRUPCIONES DE ELECTRICIDAD

1. Si la electricidad se va por 24 horas o menos,

mantenga las puertas del refrigerador cerradas para

ayudar a mantener los alimentos fríos y congelados.

2. Si la electricidad se va por más de 24 horas:

a) Saque todos los alimentos congelados y

guárdelos en un casillero para alimentos

congelados.

CUIDADO Y LIMPIEZA

TAPA

POSTERIOR

b) Coloque 2 lbs. (1 kg) de hielo seco en el

congelador por cada pie cúbico (28 L) de espacio

en el congelador. Este mantendrá los alimentos

congelados de dos a cuatro días. Al manejar hielo

seco, utilice guantes para proteger sus manos de

congelación.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE SOFOCACIÓN

Cuando utilice hielo seco, procure tener ventilación

adecuada. El hielo seco es dióxido de carbón

congelado (CO2 ). Cuando se evapora, puede

desplazar el oxigeno causando mareos, dolores de

cabeza leves, pérdida de conocimiento y muerte

por sofocación. Abra una ventana y no respire los

vapores.

c) Si no tiene acceso a un casillero para alimentos

o hielo seco, consuma o deseche los alimentos de

inmediato.

RECUERDE: En una falla de electricidad, un

congelador lleno se mantiene frío por más tiempo que

uno parcialmente lleno. Un congelador lleno de carnes

se mantiene frío por más tiempo que un congelador

lleno de cosas horneadas. Si ve que los alimentos

contienen cristales de hielo, puede que todavía sea

seguro volverlos a congelar, aunque la calidad y el

sabor pueden afectarse. Si la condición de los

alimentos es pobre o si usted considera que no es

seguro, deséchelo.

ADVERTENCIA

NO vuelva a congelar la comida que se ha

descongelado completamente. El Departamento

de Agricultura en Casa de los Estados Unidos en

su boletín No. 69 indica: ...Usted puede congelar

nuevamente comida que se ha descongelado pero

que todavía contiene cristales de hielo o si aún está

a una temperatura por abajo de los 40 °F (4 °C).

... Carne, pollo y pescado que contengan un olor o

color desconﬁable no deben volver a congelarse y

no deben de consumirse. La nieve descongelada

debe ser desechada. Si el olor o color de cualquier

comida es cuestionable, tírela. El consumirla puede

ser peligroso. Incluso el descongelamiento parcial o

el volver a congelar reduce la calidad de la comida,

particularmente frutas, vegetables y comidas

preparadas. La calidad de la carne roja es afectada

menos en comparación con otros alimentos. Use

comidas congeladas lo más rápido posible para

salvar la calidad que contienen.

CUANDO SE VAYA DE VACACIONES

Si decide dejar su refrigerador encendido mientras está

de viaje, siga estos pasos para preparar su refrigerador

antes de irse.

1. Utilice cualquier alimento perecedero y congele otros

artículos.

2. Vacíe el recipiente de hielo.

3. Apague la fábrica (OFF) de hielo.

NOTA: Si la temperatura ambiente bajará más del punto

de congelación, haga que técnico de servicio drene el

sistema de reserva de agua (en algunos modelos) para

prevenir serios daños a la propiedad debido a posible

inundación por rupturas en las líneas de agua o

conexiones.

Si decide apagar su refrigerador antes de irse, siga

estos pasos.

1. Saque todos los alimentos del refrigerador y vacíe el

recipiente de hielo.

2. Desconecte el refrigerador.

3. Limpie el refrigerador y séquelo bien.

4. Pegue goma o bloques de madera en la parte

superior de ambas puertas para dejarlas lo

suﬁcientemente abiertas para que entre aire. Esto

evita que se formen olores y moho.

CUANDO SE MUDE

Cuando mude su refrigerador a un nuevo hogar, siga los

siguientes pasos para prepararlo para la mudanza.

1. Saque todos los alimentos del refrigerador y empaque

todos los alimentos congelados en hielo seco.

2. Desconecte el refrigerador.

3. Limpie el refrigerador y séquelo bien.

4. Vacíe el agua de la bandeja de descongelar.

5. Limpie y seque completamente.

6. Saque todas las partes desmontables, envuélvalas

bien y júntelas para que no se muevan durante la

mudanza. Para referencia vea la sección USO DEL

REFRIGERADOR.

7. Dependiendo del modelo, levante la parte frontal del

refrigerador para que ruede más fácilmente ó atornille

las patas niveladoras completamente para que no

rayen el piso. Para referencia vea la sección

ALINEAMIENTO DE PUERTAS.

CUIDADO Y LIMPIEZA

8. Coloque cinta adhesiva en las puertas para cerrarlas y

pegue el cable de electricidad al refrigerador. Cuando

llegue a su nuevo hogar, coloque todo de vuelta y

haga referencia a la sección de INSTALACION DEL

REFRIGERADOR para instrucciones.

CUANDO DEBE CAMBIAR A MODO APAGADO

(OFF) A LA FÁBRICA DE HIELO

• Cuando vayan a cortar el suministro de agua por varias

de horas.

• Cuando se saca el recipiente de hielo por más de uno

o dos minutos.

• Cuando el refrigerador no se utilizara por varios días.

SONIDOS NORMALES QUE PUEDE ESCUCHAR

La válvula de agua de la fábrica de hielo sonará cuando

la maquina se esté llenando de agua. Si el interruptor

de electricidad está en la posición de ON (encendido),

sonará aunque aún no esté conectado al agua. Para

detener el ruido, mueva el interruptor de electricidad a la

posición de OFF (apagado).

NOTA: Mantener el interruptor de electricidad en la

posición de ON (encendido) antes de tener la

tubería de agua conectada puede dañar la

fábrica de hielo.

• Escuchará el sonido de los hielos cuando caen en el

recipiente y del agua cuando corre por las tuberías al

momento que la fábrica de hielo se cargue de agua.

CUIDADO Y LIMPIEZA

ENTENDIENDO LOS SONIDOS QUE ESCUCHA

Su nuevo refrigerador puede que haga sonidos que su

viejo refrigerador no hacía. Porque los sonidos son

nuevos para usted, puede que se preocupe. La

mayoría de estos nuevos sonidos son normales.

Superﬁcies sólidas, como el piso, las paredes y los

gabinetes pueden acrecentar los sonidos. Lo

siguiente describe los tipos de sonido y qué los crea.

• El cronómetro de descongelación suena cuando el

ciclo automático de descongelación comienza y

termina. El control del termostato (o control del

refrigerador, dependiendo el modelo) también sonará

cuando el ciclo comience y termine.

• Sonidos ruidosos puede venir del ujo del

refrigerante, de la tubería de agua o de artículos

almacenados encima del refrigerador.

• Su refrigerador está diseñado para que funcione

efectivamente para mantener sus alimentos en la

temperatura deseada. El compresor de alta eciencia

puede causar que su refrigerador corra por más

tiempo que su antiguo refrigerador, pero utilizará

menos energía. Puede que escuche un sonido

pulsante o rechinido.

• Puede que escuche el motor del abanico

evaporador circulando el aire entre los

compartimientos del refrigerador y congelador.

• Cuando cada ciclo termina, puede que escuche un

sonido de agua corriente debido al ujo del

refrigerante en su refrigerador.

• La contracción y expansión de las paredes internas

puede que cause un ruido como de estallido.

• El goteo de agua en el calentador de descongelación

durante el ciclo de descongelación puede causar un

sonido como de algo friendo.

• Puede que escuche el aire siendo forzado por el

condensador por el abanico de condensación.

• Puede que escuche agua corriendo por el recipiente

de desagüe durante el ciclo de descongelación.

Problema Posibles causas Soluciones

REFRIGERADOR

NO FUNCIONA

• El cable de electricidad está

desconectado.

• Un fusible del hogar se ha fundido o el

cortacircuito se disparó.

• El control del refrigerador esta en

opción de OFF (apagado).

• El refrigerador está en el ciclo de

descongelación.

• Firmemente conecte el cable en un

receptáculo con el voltaje adecuado.

• Cambie el fusible o reajuste el cortacircuito.

• Referirse a la sección PANEL DE CONTROL.

• Espere como 30 minutos para que el ciclo

de descongelación termine.

SONIDOS DE

VIBRACIÓN O

RUIDOS

• El refrigerador no está rmemente en

el suelo.

• El piso es débil o desnivelado o necesita

ajustar las patas niveladoras. Referirse a la

sección de ALINEAMIENTO DE PUERTAS.

LAS LUCESNO

FUNCIONAN

• El cable de electricidad está

desconectado.

• El foco de luz (LED) falla.

• Firmemente conecte el cable en un

receptáculo con el voltaje adecuado.

• No remueva la luz (LED), sólo debe ser

removido por un técnico caliﬁcado.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles causas Soluciones

EL MOTOR DEL

COMPRESOR

PARECE QUE

FUNCIONA

EXCESIVAMENTE

• El refrigerador que se cambió era un

modelo más viejo.

• La temperatura en la habitación es más

caliente que lo normal.

• La puerta se abre frecuentemente o

se ha añadido una gran cantidad de

alimentos.

• El refrigerador se conectó

recientemente y se ajustó

correctamente el control del

refrigerador.

• El control del refrigerador no se ja

correctamente para las condiciones

circundantes.

• Las puertas no cierran completamente.

• Las bobinas del condensador están

sucias.

• Refrigeradores modernos con más espacio

para almacenaje requieren más tiempo

operacional.

• El motor correrá por más tiempo en

condiciones cálidas. A temperaturas

normales de la habitación, espere que el

motor corra aproximadamente de 40% a

80% del tiempo. Bajo condiciones más

cálidas, espere que corra aún más seguido.

• Añadir alimentos y abrir la puerta del

refrigerador, calienta el refrigerador. Es

normal que el refrigerador funcione por más

tiempo para poder enfriar. Referirse a la

sección GUÍA PARA ALMACENAR

ALIMENTOS. Para conservar la energía, trate

de sacar del refrigerador todo lo que

necesita de una sola vez mantenga los

alimentos organizados para que sea fácil

encontrarlos y cierre la perta una vez que

haya terminado.

• El refrigerador tarda hasta 24 horas para

enfriarse completamente.

• Vea la sección AJUSTE DE LOS

CONTROLES.

• Cierre las puertas rmemente. Si no cierran

correctamente vea la sección “Las Puertas

no cierran completamente”.

• Esto previene la transferencia se aire y hace

que el motor trabaje fuertemente. Limpie las

bobinas del condensador. Vea la sección

CUIDADO Y LIMPIEZA.

LAS PUERTAS NO

CIERRAN

COMPLETAMENTE

• El refrigerador no esta nivelado.

• Paquetes de alimentos están

bloqueando la puerta.

• El recipiente de hielo, la tapa del

compartimiento de verduras, estantes,

anaqueles de las puertas están fuera

de posición.

• Los empaques de las puertas están

sucios.

• El refrigerador se tambalea o parece

inestable.

• Las puertas se sacaron durante la

instalación del producto y no se

colocaron correctamente de vuelta.

• Vea la sección INSTALACIÓN DEL

REFRIGERADOR y ALINEAMIENTO DE

PUERTAS.

• Reorganice los envases de comida para

limpiar un poco la puerta y los anaqueles de

la puerta.

• Empuje los recipientes hasta el fondo y

coloque la tapa del compartimiento de

verduras y estantes en su posición correcta.

Vea la sección de USO DEL

REFRIGERADOR.

• Limpie los empaques de las puertas y la

superﬁcie que tocan, pase una capa ﬁna de

cera de paraﬁna en los empaques luego de

limpiarlos.

• Nivele el refrigerador. Use de referencia la

sección de ALINEAMIENTO DE PUERTAS.

• Saque y vuelva a colocar las puertas de

acuerdo a la sección de DESINSTALACION Y

REEMPLAZO DE LAS PUERTAS DEL

REFRIGERADOR o llame a un técnico

caliﬁcado de servicio.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles causas Soluciones

SE DIFICULTA

ABRIR LAS

PUERTAS

• Los empaques están sucios o

pegajosos.

• La puerta fue abierta nuevamente

después de haber estado abierta

recientemente.

• Limpie los empaques de la puerta y las su-

perﬁcies que ha tocado. Pase una capa ﬁna

de cera de paraﬁna en los empaques luego

de limpiarlos.

• Cuando usted abre la puerta, entra aire

caliente al refrigerador. Mientras el aire

caliente se enfría crea un vacío. Si se torna

difícil de abrir la puerta espere 5 minutos y

permita que la presión de aire se equilibre y

vea si abre más fácilmente.

TEMPERATURA

MUY CALIENTE O

ACUMULACIÓN DE

HUMEDAD EN EL

INTERIOR

• Los conductos de aire están

bloqueados. El aire frío uye desde el

congelador a la sección de alimentos

frescos y de vuelta a través de los

conductos de aire en la pared que

divide las dos secciones.

• Las puertas se abren con frecuencia.

• El control no está ajustado

correctamente tomando en cuenta las

condiciones del entorno.

• Gran cantidad de alimentos se ha

puesto en el refrigerador o congelador.

• Los alimentos no están envueltos

correctamente.

• Las puertas no cierran completamente.

• El clima está húmedo.

• Un ciclo de descongelación automática

ha terminado.

•Localice los conductos de aire con su mano

para sentir el ujo de aire y mueva los

paquetes que bloquean los conductos e

impiden el ujo de aire. Haga referencia a la

sección de ASEGURANDO EL FLUJO DE

AIRE.

•Cuando la puerta se abre, entra aire húmedo

y caliente al refrigerador. Mientras más se

abre la puerta, más rápido se acumula la

humedad y es más la cantidad de aire

caliente que el refrigerador tiene que enfriar.

Para mantener el refrigerador frío, trate de

sacar todo lo que necesita del refrigerador de

una sola vez; también mantenga los

alimentos organizados para que sea fácil

encontrarlos y cierre la puerta una vez

haya terminado.

• Haga referencia a la sección de PANEL DE

CONTROL. Espere 24 horas para que las

temperaturas se estabilicen. Si la tempera-

tura está muy fría o muy caliente, cambie el

control de temperartura un número a la vez.

• Añadir alimentos calienta el refrigerador.

Puede tardar varias horas en lo que el

refrigerador regresa a su temperatura

normal.

• Envuelva los alimentos herméticamente y

limpie envases húmedos antes de

colocarlos en el refrigerador para evitar la

acumulación de humedad. Si es necesario,

vuelva a empacar los alimentos según los

consejos en la sección de GUÍA PARA

ALMACENAR ALIMENTOS.

• Vea la parte de “Las puertas no cierran

completamente”.

• En climas húmedos, el aire carga partículas

de humedad que entran al refrigerador

cuando las puertas están abiertas.

• Es normal que se formen gotas de agua en

la pared del fondo después de que el

refrigerador ha pasado por el ciclo de

descongelación.

LOS CUBOS DE

HIELO SON MUY

PEQUEÑOS

• La válvula de cierre conectada desde

el refrigerador a la tubería de agua

puede que este tapada.

•Llame a un fontanero para que limpie la

válvula.

EL HIELO TIENE

MAL OLOR O

SABOR

• La máquina de hielo se instaló

recientemente.

• El hielo lleva almacenado mucho

tiempo.

• Elimine las primeras tandas de hielo para

evitar hielos con mal s

abor y descoloración.

• Elimine el hielo viejo y haga nuevas

provisiones.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles causas Soluciones

EL HIELO TIENE

MAL OLOR O

SABOR

• Los alimentos no se han envuelto

correctamente en ninguno de los

compartimentos.

• El suministro de agua contiene

minerales como azufre.

• El interior del refrigerador necesita

limpieza.

• El recipiente de hielo está sucio.

• Vuelva a envolver los alimentos, ya que los

olores emigran al hielo si los alimentos no se

cubren correctamente.

• Puede que necesite instalar un ltro para

eliminar los problemas de sabor y olor.

• Vea la sección de CUIDADOS Y LIMPIEZA.

• Vacíe y lave el recipiente. Elimine los viejos

cubos de hielo.

HAY AGUA EN EL

RECIPIENTE DE

DESAGUE DE

DESCONGELACIÓN

• El refrigerador esta descongelando.

• Está más húmedo de lo normal.

• El agua se evaporará. Es normal que caiga

agua en el recipiente de descongelación.

• Espere que el agua en el recipiente de

descongelación tarde más en evaporarse.

Esto es normal cuando está muy caliente o

húmedo.

REFRIGERADOR

HACE MUCHO

RUIDO

• Los sonidos son normales para su

refrigerador.

• Referenciarse a la sección ENTENDIENDO

LOS SONIDOS QUE ESCUCHA.

ESCARCHA O

CRISTALES DE

HIELO EN LOS

ALIMENTOS

CONGELADOS

• La puerta no está cerrando

adecuadamente.

• La puerta está abierta frecuentemente.

• Vea la sección “Las puertas no cierran

completamente”.

• Cuando la puerta está abierta, entra aire

caliente y húmedo al congelador causando la

escarcha.

LA FÁBRICA DE

HIELO NO LO

PRODUCE O LOS

CUBOS DE HIELO

SE FABRICAN

LENTAMENTE

• La temperatura del congelador está lo

suﬁcientemente fría para producir hielo.

• La puerta se quedó abierta.

• Espere 24 horas luego de instalar la

maquina, para la producción de hielo. Vea la

sección de PANEL DE CONTROL.

• Verique si algo mantiene la puerta abierta.

NO SE DISPENSA

HIELO

• Las puertas no están cerradas

completamente.

• La función del dispensador aparece

bloqueada en el panel de control.

• La opción de hielo no está

seleccionada en el dispensador.

• El dispensador de hielo no se usa con

frecuencia.

• La bandeja para hielo no está instalada

correctamente.

• Nueva instalación.

• Los cubos de hielo se atoran.

• El dispensador de hielo es instalado

mientras se dispensa hielo “triturado”.

• No se dispensará hielo si alguna de las

puertas se mantiene abierta.

• Presione el botón de Alarm/Lock por 3

segundos de para des-bloquear el Panel de

Control y dispensar.

• El dispensador se puede seleccionar para

agua o hielo. Asegúrese de que esté selec-

cionada la operación apropiada. Presione el

botón del dispensador en el panel de control

para completar un ciclo con las opciones del

hielo y del agua.

• Revise la bandeja para hielo por si tiene

cubos de hielo pegados o agrupados. Si esto

sucede, quiebre los hielos con una apropiada

operación.

• Asegúrese de instalar fírmenme en su

posición la bandeja para hielo.

• Espere 24 h después de haber instalado la

fábrica de hielo para empezar a producir

hielo. Espere 72 h para una producción

completa de hielo.

• Use un utensilio de plástico para limpiar el

canal de alimentación de hielo.

•Cambie la opción de “hielo triturado” a”

cubos de hielo”. Si los cubos de dispensan

correctamente, cambie la selección “hielo

triturado” y empiece a dispensar

nuevamente.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles causas Soluciones

NO SE DISPENSA

HIELO

• El interruptor de la fábrica de hielo está

APAGADO (O).

• La conexión de agua está cerrada o no

está conectada.

• Cambie de modo el interruptor a la posición

de ENCENDIDO (I).

• Vea la sección CONECTANDO LA LINEA DE

AGUA.

NO SE DISPENSA

AGUA

• La opción de dispensador está blo-

queada.

• Nueva instalación.

• Las puertas del refrigerador o del

congelador no están cerradas

apropiadamente.

• La conexión de agua está cerrada o no

está conectada.

• La presión del agua es menor a 40 PSI

(0,27 MPa).

• El ltro de la casa o el sistema de

ósmosis reversible está en uso.

• El dispensador no tiene la seleccionada

la opción para dispensar agua.

• Presione el botón de Alarma/Bloqueo

(Alarm/Lock) por 3 segundos para

des-bloquear el Panel de Control y dispensar.

• Deje uir agua en el sistema y llénelo.

• El agua no se dispensa si alguna de las

puertas del refrigerador permanece abierta.

• Vea la sección CONECTANDO LA LINEA DE

AGUA.

• La presión del agua de la casa afecta el ujo

del agua del dispensador.

• Esto puede disminuir la presión del agua.

Para esto es recomendable no conectar la

línea de alimentación de agua al sistema de

ósmosis inversa para una óptima operación.

• El dispensador se puede seleccionar para

agua o hielo. Asegúrese de que esté

seleccionada la operación apropiada.

Presione el botón del dispensador en el

panel de control para completar un ciclo con

las opciones del hielo y del agua.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS OWNER’S MANUAL SIDE BY SIDE REFRIGERATOR Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. MANUAL DE USUARIO REFRIGERADOR DE DOS PUERTAS Lea detenidamente este manual antes de empezar a utilizar el refrigerador y guárdelo como referencia para el futuro MANUEL D’UTILISATEUR RÉFRIGÉRATEUR CÔTE À CÔTE Veuillez lire ce manuel en entier avant de mettre en marche l’unité et conservez-le à la portée de la main pour le consulter à tout moment. Model Name/Nombre de Modelo/Nom du modèle **color number/número de color/ numéro de couleur LSXS22423* P/No. MFL62884312 www.lg.com GARANTÍA LG ELECTRONICS U.S.A., INC. FRIGORÍFICO LG GARANTÍA LIMITADA - U.S.A. En caso de que su Frigorífico LG (“Producto”) falle por defectos de material o mano de obra bajo circunstancias de uso doméstico normal durante el período de garantía descrito a continuación, LG, a su criterio, reparará o reemplazará el producto. Esta garantía limitada es sólo válida para el comprador original del producto y se aplicará sólo cuando la compra y el uso se haya realizado dentro de los Estados Unidos, incluyendo los territorios de EE.UU. Para solicitar un servicio cubierto por esta garantía limitada, será necesario presentar el comprobante de compra original. PERÍODO DE GARANTÍA Frigorífico Un (1) año a partir de la fecha original de compra. (Condensador, Filtro desecante, Tubo conector, Refrigerante y Evaporador) Un (1) año a partir de la fecha original de compra. Piezas y mano de obra Piezas y mano de obra (sólo piezas internas/ funcionales) Compresor lineal Siete (7) años a partir de la Diez (10) años a partir de la fecha fecha original de compra. original de compra. Sólo piezas (Se le Sólo piezas (Se le cobrará mano cobrará mano de obra al de obra al consumidor) consumidor) Ruidos asociados con operaciones y fallas normales encontradas en las instrucciones de uso y cuidado y las guías de instalación u operación de la unidad en un ambiente inapropiado no seran cubiertas bajo esta garantía. Los productos y piezas reemplazados están garantizados por la parte que reste del período original de la garantía o por noventa (90) días, el período que sea más largo de los dos. Los productos y piezas reemplazados pueden ser nuevos o reacondicionados. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR. HASTA EL EXTREMO PERMITIDO POR LA LEY PARA UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, LA DURACIÓN SE LIMITA AL PERIODO DE GARANTÍA EXPRESA INDICADO ANTERIORMENTE. NI EL FABRICANTE NI EL DISTRIBUIDOR DE EE.UU. SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO EXTRAORDINARIO POR MOTIVOS AJENOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, O DAÑOS PUNITIVOS DE CUALQUIER NATURALEZA, INCLUYENDO SIN LIMITACIONES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, O CUALQUIER OTRO DAÑO YA SEA MENCIONADO EN EL CONTRATO, ACUERDO, O CUALQUIER OTRO SUPUESTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños extraordinarios o ajenos o limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, por lo tanto la exclusión o limitación citada arriba puede que no se le aplique a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y podría tener otros derechos que variarán dependiendo del estado. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE: 1. Desplazamientos del servicio para entregar, recoger, instalar o reparar el producto, instruir al cliente en el funcionamiento del producto, reparar o reemplazar fusibles o corregir cableados o fontanería o para realizar correcciones de reparaciones o instalaciones no autorizadas. 2. Averías de funcionamiento del producto durante cortes eléctricos e interrupciones del servicio eléctrico. 3. Daños causados por tuberías de agua con fugas o rotas, tuberías de agua congeladas, conductos de drenaje bloqueados, suministros de agua inapropiados o interrumpidos o suministros de aire inadecuados. 4. Daños provocados por un uso del producto en una atmósfera corrosiva o contraria a las instrucciones enmarcadas en el manual del propietario del producto. 5. Daños al producto provocados por accidentes, plagas y parásitos, rayos, viento, fuego, inundaciones o actos de la Naturaleza. 6. Daños provocados por un uso indebido, abuso, instalación, reparación o mantenimiento inadecuados. Una reparación inadecuada que incluya piezas no aprobadas o especificadas por LG. 7. Daños o fallos provocados por una modificación o alteración no autorizada, o por un uso más allá de su propósito o cualquier fuga de agua causada por una incorrecta instalación de la unidad. 8. Daños o fallos provocados por una incorrecta corriente eléctrica, voltaje, normativas de fontanería, uso comercial o industrial, o uso de accesorios, componentes, o productos de limpieza desechables que no estén aprobados por LG. 9. Daños provocados por transporte y manipulación, incluyendo arañazos, limaduras, astillados y/o cualquier otro daño al acabado de su producto, a menos que tales daños sean producto de defectos en los materiales o en la fabricación y sea informado en el plazo de una (1) semana desde su entrega (Llame al: 1-800- 243-0000). 10. Daños u objetos desaparecidos de cualquier producto de presentación, con la caja abierta o productos rebajados o reacondicionados. 11. Productos cuyo número de serie original haya sido retirado, alterado o no sea legible con claridad. Para la validación de la garantía serán necesarios el recibo de compra original, el número de serie y el número del modelo. 12. Incrementos de los costes de utilidad y gastos de utilidad adicionales. 13. Sustitución de bombillas, filtros o cualquier otra pieza desechable. 14. Reparaciones cuando su producto haya sido usado de forma diferente al uso doméstico normal ( p.ej. uso comercial, en oficinas y lugares de ocio) o contrario a las instrucciones enmarcadas en el manual del propietario del producto. 15. Costes asociados a la retirada del producto de su hogar para reparaciones. 16. La retirada y reinstalación del producto si se encuentra instalado en un lugarinaccesible o no está instalado de acuerdo con lo publicado en el manual de instalación del producto, incluyendo los manuales LG del propietario y de instalación. 17. Las estanterías, cestas de las puertas, cajones, manillas, y otras piezas a parte de aquellas que venían incluidas con este modelo en particular. El costo de la reparación o sustitución bajo estas circunstancias excluidas será asumido por el cliente. Para obtener una información más detallada de la garantía y asistencia al cliente, Por favor llame o visite nuestra página web: Llame al 1-800-243-0000 (24 horas al día, 365 días al año) y seleccione la opción apropiada del menú o visite nuestra página web en: www.lg.com O por correo: Centro de información al cliente LG: P. O. Box 240007, 201 James Record Road Huntsville, Alabama 35813 ATTN: CIC 2 Escriba la información de su garantía debajo: Información de registro del producto: Modelo: Número de serie: Fecha de la compra: TABLA DE CONTENIDO Garantía (USA) 2–3 Dispensador de Agua y Hielo 47 Garantía (Canadá) 4–5 Depósito de Almacenamiento de Hielo 47 Instrucciones Importantes de Seguridad 33 Anaqueles de la Puerta 47 Requerimientos de Conexión a Tierra 34 Gaveta de Meriendas “Charola para Carnes Frías” 47 Instalación del Refrigerador 35 - 40 Compartimientos y Tapa para Verduras 47 - 48 Desempaque del Refrigerador 35 Estantes del Refrigerador 48 - 49 Instalación 35 Estantes del Congelador 49 Instalación de la Cubierta Inferior 35 Desinstalación de la Manija 35 Desinstalación y Reemplazo de las Puertas del Refrigerador 36 - 37 Alineamiento de Puertas 37 - 38 Conexión de la tubería de Agua 38 - 40 Filtro 50 - 51 Filtro de Agua 50 Hoja de Datos y Funcionamiento 51 Cuidado y Limpieza 52 - 54 Consejos Generales de Limpieza 52 Antes de Comenzar 38 Exterior 52 Qué Necesitará 38 Paredes Internas 52 39 - 40 Revestimientos de las Puertas 52 Partes y Funciones 41 - 42 Partes Plásticas 52 Uso del Refrigerador 43 - 49 Tapa Posterior 52 52 Instrucciones de Instalación Aseguramiento de Flujo de Aire Adecuado 43 Cambio de Luz (LED) Antes de Usarse 43 Interrupciones de Electricidad 52 - 53 Panel de Control 43 Cuando se vaya de Vacaciones 53 Cuando se Mude 53 Control de Temperatura del Refrigerador y Congelador 43 - 44 Ajuste de los Controles 45 Cuando debe cambiar a Modo Apagado (Off) a la Fábrica de Hielo 54 Instrucciones de Operación 45 Sonidos Normales que Puede Escuchar 54 Guía para Almacenar Alimentos 46 Almacén de Alimentos Congelados 46 Guía de Solución de Problemas 29 55 - 59 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta guía contiene muchos mensajes importantes de seguridad. Siempre lea y obedezca todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Le avisa de mensajes de seguridad que le informan sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás, o causar daño al producto. Todos los mensajes serán precedidos por el símbolo de alerta de seguridad y de la palabra PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones, de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Este producto contiene quimicos conocidos por el Estado de California como causa de cancer y defectos de nacimiento o algun otro daño reproductivo. ´ PRECAUCIÓN Indica una situación de peligro inminente, la cual si no se evita puede resultar en heridas medianas o pequeñas, o solamente en el daño del producto. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIAS Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales al usar su producto, debe seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: • No guarde sustancias explosivas, tales como latas de aerosol con un propelente inflamable en este aparato. • Lea todas las instrucciones antes de utilizar este producto. • Utilice este producto para su uso adecuado según las • Nunca desconecte su refrigerador jalando el cable de instrucciones de la guía de uso y cuidado. electricidad. Siempre sujete el enchufe firmemente y • Este refrigerador debe estar debidamente instalado de jale directamente del enchufe. acuerdo a las Instrucciones que están pegadas en la • Repare o reemplace inmediatamente todos los parte de enfrente del refrigerador. cables eléctricos que se han dañado o roto. No • Una vez que su refrigerador se encuentre en utilice un cable que éste desgastado o con operación, no toque con las manos húmedas o abrasiones en la parte del cable o en su enchufe. mojadas las superficies frías dentro del congelador. La • Cuando mueva su refrigerador de la pared tenga piel puede pegarse a las superficies extremadamente cuidado en no pasarle por encima o dañar el cable frías. de electricidad. • En aquellos refrigeradores con fábrica automática de • NO almacene o utilice gasolina u otros vapores y hielo, evite el contacto de las partes móviles del mecanismo expulsor, o con el mecanismo de otros enceres. calentamiento que libera los cubos. No coloque sus • NO permita que los niños se trepen, paren o dedos o manos en estos mecanismos cuando el cuelguen de las puertas o estantes del refrigerador. refrigerador esté conectado. Puede dañarlo y ocasionarse alguna herida seria. • NO vuelva a congelar alimentos que han sido • Mantenga sus dedos fuera de esas áreas peligrosas descongelados completamente. El Departamento de de pinchazos; los espacios entre las puertas y entre las Agricultura de los Estados Unidos en el Boletín #69 de puertas de los gabinetes son pequeños. Tenga cuidado Hogar y Jardinería establece que:“...Usted puede volver al cerrar las puertas cuando haya niños en el área. a congelar de manera segura, alimentos que han sido • Desconecte su refrigerador antes de limpiarlo o de descongelados si éstos aún contienen cristales de hacer cualquier reparación. hielo o si aún están fríos por debajo de 40 °F (4 °C).” NOTA: Le recomendamos que cualquier servicio sea “Carnes picadas, aves o pescados que tengan un olor realizado por personal capacitado. o color raro no deben consumirse. El helado derretido • No almacene botellas en el compartimiento del debe desecharse. Si el color u olor de cualquier congelador pueden quebrarse al estar congeladas y alimento es dudoso o de mala apariencia, elimínelo. causar daños. Los alimentos puede que sean dañinos para el • Por seguridad personal, este producto tiene que estar consumo.” “Descongelar parcialmente y volver a debidamente conectado a la terminal de congelar reduce la calidad de consumo de los conexión de tierra. Haga que un electricista le revise el alimentos, particularmente en las frutas, vegetales y circuito y el enchufe de la pared para confirmar que la alimentos preparados. La calidad de consumo de las salida está debidamente conectada. carnes rojas puede mantenerse mayor tiempo que los • Si ya no se necesita el uso de esta unidad, demás. Use los productos que vuelva a congelar tan por favor póngase en contacto con las autoridades pronto como le sea posible para locales para deshacerse de este producto de una mantener su calidad.” manera segura debido a que contiene ciclo-pentano o pentano como gas para el aislamiento. Los gases de aislamiento requieren un proceso especial de GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES eliminación. Este producto contiene aislamiento 30 PRECAUCIÓN Este aparato no está destinado para su uso por las personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, o falta de experiencia y conocimientos, a menos que se les haya dado la supervisión o instrucción en relación con el para asegurar que no uso del aparato por la persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados juegan con el aparato. PELIGRO: NIÑOS SE PUEDEN QUEDAR ENCERRADOS Antes de tirar su refrigerador o congelador cuando ya no se use: • Saque las puertas. • Deje los estantes en su lugar, así los niños no pueden meterse al refrigerador con facilidad. El quedar atrapado y asfixia de niños no es un problema del pasado. Los refrigeradores tirados y abandonados son un peligro, aún si van a quedar ahí “por unos cuantos días”. Si Ud. está por deshacerse de su refrigerador viejo, por favor siga las instrucciones que se dan a continuación para prevenir accidentes. ELIMINACIÓN DE CFC Su refrigerador viejo tiene un sistema de refrigeración a la capa estratosférica de ozono. Si usted esta por deshacerse de su refrigerador viejo, asegúrese que el refrigerante CFC sea eliminado de la manera apropiada por personal calificado. Si usted libera intencionalmente el refrigerante con CFC puede estar sujeto a multas o prisión de acuerdo a las legislaciones ambientales vigentes. Contacte a la agencia de su localidad para desechar su refrigerador. REQUERIMIENTOS DE CONEXIÓN A TIERRA IMPORTANTE: Lea con atención lo siguiente. ADVERTENCIA PARA CONECTAR LA ELECTRICIDAD REEMPLAZO DE CABLE DE CORRIENTE Si el cordón de alimentación se daña, éste debe ser reemplazado por el fabricante, por nuestro centro de ADVERTENCIA PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO PARA SU SEGURIDAD PERSONAL, este aparato debe estar aterrizado apropiadamente. Haga revisar por personal experto sus contactos de pared para asegurarse de que el enchufe está conectado a tierra apropiadamente. Receptáculo de pared de conexión a tierra de 3 terminales Enchufe de conexión a tierra de 3 terminales Asegúrese que existe la conexión a tierra adecuada antes de utilizarla UTILIZANDO CABLES DE EXTENSIÓN No se recomienda el uso de cable de extensión. Sin embargo, si usted desea utilizar un cable de extensión, es absolutamente necesario que se tenga 3 terminales y que soporte una carga de energía de 15 A (mínimo) y 120 V ó 115 V (De acuerdo a los requerimientos de conexión que Usted necesite). El uso de un cable de extensión aumenta el espacio que se necesita detrás del refrigerador. ADVERTENCIA: No utilice cables de extensión (dos puntas) o adaptadores conectados a tierra. riesgo. MÉTODO RECOMENDADO PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Su refrigerador debe estar siempre conectado a un circuito propio que esté conectado adecuadamente a tierra. La alimentación de energía debe ser únicamente de 115 V ~ 60 Hz ó 127 V ~ 60 Hz, C.A. y con fusibles de 15 ó 20 A. (De acuerdo a los requerimientos de conexión que Usted necesite). Esto brinda el mejor desempeño y previene de las sobrecargas de energías que pueden provocar un incendio debido al sobrecalentamiento de los cables. Se recomienda que se utilice un circuito separado para este producto, así como un receptáculo que no pueda ser conectado con un interruptor. No utilice cable de extensión. Es su responsabilidad y obligación reemplazar aquellos receptáculos de 2 terminales por uno de 3 terminales conectado debidamente a tierra. Bajo ninguna circunstancia corte o arranque la tercera terminal (tierra) del enchufe. NOTA: Antes de instalar o limpiar, apague el Control (del termostato, refrigerador o congelador, según su modelo) a la posición de OFF. Cuando haya terminado, vuelva a conectar el refrigerador y ajuste el control (de termostato, refrigerador o congelador según su modelo) a la posición deseada. 31 INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR ADVERTENCIA PELIGRO DE PESO EXCESIVO Mueva o instale el refrigerador entre dos o más personas. No seguir estas instrucciones puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. DESEMPAQUE DEL REFRIGERADOR 5. Instale este producto en un área donde la temperatura este entre 41°F (5°C) y 110°F (43°C). Si la temperatura alrededor del producto es muy baja o alta, la habilidad de enfriamiento del producto podrá verse afectada. NOTA: Para una circulación de aire apropiada, mejores resultados de enfriamiento y consumo de energía, mantenga los artículos y superficies adyacentes a una distancia mínima de 2 pulgadas (5,08 cm). Remueva la cinta adhesiva y cualquier etiqueta temporal de su refrigerador antes de usarlo. No quite ninguna etiqueta de advertencia, tampoco la etiqueta del modelo y número de serie. 2"(5,08 cm) Para remover cualquier residuo de pegamento o cinta adhesiva, frote el área enérgicamente con su dedo. El ADVERTENCIA pegamento o la cinta adhesiva también salen fácilmente frotando un poco de jabón líquido para fregar • Tenga cuidado cuando trabaje con bisagras, cubierta inferior, tapones, etc. Puede lastimarse. con los dedos sobre la parte adhesiva. Limpie con agua • No coloque las manos o varas de metal dentro de tibia y seque. conductos de aire, cubierta inferior o la parte de No utilice instrumentos filosos, alcohol para fricciones, abajo del refrigerador. Podrá lastimarse o recibir un líquidos inflamables, o productos de limpieza abrasivos choque eléctrico. para eliminar los restos de pegamento o cinta adhesiva. Estos productos pueden dañar la superficie de su refrigerador. Para más información, vea la INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA INFERIOR Sección de Instrucciones Importantes de Seguridad. Desinstalación o reemplazo de la cubierta inferior: Los estantes del refrigerador están instalados en la 1. Abra las puertas (refrigerador y congelador). posición de envío. Por favor reinstale los estantes de 2. Una vez que las puertas estén abiertas, remueva los acuerdo a sus necesidades de almacenamiento. tornillos en la parte de arriba de la cubierta. ADVERTENCIA CUANDO MUEVA SU REFRIGERADOR Su refrigerador es muy pesado. Cuando mueva el refrigerador para limpiarlo o darle servicio, proteja el piso. Al mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia afuera. No mueva el refrigerador de lado a lado ni lo arrastre cuando lo trate de mover ya que podrá dañar el piso. ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIÓN Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. INSTALACIÓN Instalación o reemplazo de la cubierta inferior: 1. Coloque la cubierta inferior en posición e inserte y apriete los tornillos. DESINSTALACIÓN DE LA MANIJA Es probable que usted necesite remover las manijas de las puertas para poder mover el refrigerador por un espacio reducido. Siga las instrucciones mostradas abajo. NOTA: Para evitar dañar la superficie de las puertas cuando se mueva el refrigerador por espacios reducidos. Es recomendable remover las puertas como se indica en las siguientes dos páginas. • Afloje los tornillos de fijación con llave Allen de 3/32” (2,38 mm) y retire la manija. 1. Evite colocar la unidad cerca de fuentes de calor, sol directo o humedad. NOTA: Para ajustar o retirar los tornillos de montaje 2. Para minimizar el ruido y la vibración, el refrigerador de la manija utilice una llave Allen de TIENE que estar instalado sobre un piso 1/4” (6,35 mm). sólidamente construido. 3. No se recomiendan superficies con alfombras o de losas suaves. 4. NUNCA instale el refrigerador sobre una plataforma o una estructura con soporte débil. 32 INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR NOTA: Independientemente del tipo de ajustador de bisagra que tenga el proceso de desensamble es el mismo. 4. Levante la puerta del perno de la bisagra inferior y retire la puerta. 5. Coloque la puerta con la parte exterior hacia arriba, sobre una superficie lisa para evitar rayarla. Tornillos de montaje Tornillos de fijación PRECAUCIÓN: Cuando levante y libere la bisagra, tenga cuidado de que la puerta no caiga hacia adelante. Remueva la puerta izquierda (congelador) con la línea de conexión de agua: • Desconecte el tubo de alimentación de agua presionando el extremo del tubo (Figura 1) como muestra la figura de abajo. Llave Allen NOTA: Si el extremo del tubo está deformado o desgastado, corte la parte dañada. Desconecte el tubo que está bajo la cubierta inferior bajo las puertas. Drene 0.13 galones (0,5 litros) de agua. Coloque un recipiente grande al extremo del tubo para prevenir un derrame de agua. ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA • Desconecte el suministro eléctrico al refrigerador antes de instalar. El no hacerlo puede dar como resultado una lesión seria o la muerte. • No ponga las manos o los pies u otros objetos en las salidas de aire, la cubierta inferior, o debajo del refrigerador. Usted podría lesionarse o recibir un choque eléctrico. • Tenga cuidado al trabajar con la bisagra, la cubierta inferior, y el tope. Podría lesionarse. Figura 1 DESINSTALACIÓN Y REEMPLAZO DE LAS PUERTAS DEL REFRIGERADOR (2) (1) Antes de desinstalar las puertas, remueva la cubierta inferior. Para referencia vea la sección INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA INFERIOR. Remueva la puerta derecha (refrigerador): (5) (6) (1) (2) (4) (5) Tipo 1 (3 ) Remache (4) (5) Tipo 2 1. Abra la puerta. Remueva el tornillo de la cubierta de la bisagra superior (1). 2. Utilice un destornillador de cabeza plana para hacer palanca y desenganchar la cubierta de la bisagra (gancho no se muestra) del gabinete (2). Tire la cubierta hacia arriba. 3. Gire el ajustador de la bisagra (3) en dirección de las manecillas del reloj. Levante la bisagra superior (4) retire la palanca de la bisagra (5). (7) (6) Remache (7) Tipo 1 (3 ) (5) (3) (4) Tipo 2 1. Abra la puerta. Remueva el tornillo de la cubierta de la bisagra superior (1). 2. Utilice un destornillador de cabeza plana para hacer palanca y desenganchar la cubierta de la bisagra (gancho no se muestra) del gabinete (2). Tire la cubierta hacia arriba. 3. Desconecte todos los cables de conexión (3). 4. Remueva el tornillo de tierra (4). 5. Gire el ajustador de la bisagra (5) en contra de las manecillas del reloj. Levante la bisagra superior (6) retire la palanca de la bisagra (7). NOTA: Independientemente del tipo de ajustador de bisagra que tenga el proceso de desensamble es el mismo. PRECAUCIÓN: Cuando levante y libere la bisagra, tenga cuidado de que la puerta no caiga hacia adelante. 33 INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR ALINEAMIENTO DE PUERTAS 6. Levante la puerta del perno de la bisagra inferior y retire la puerta. 7. Coloque la puerta con la parte exterior hacia arriba, sobre una superficie lisa para evitar rayarla. Antes de ajustar las puertas, remueva la cubierta inferior. Para referencia vea la sección INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA INFERIOR. Reinstale la puerta derecha (refrigerador): (2) Los dos métodos de alineamiento de puertas disponibles están basados en la cantidad de ajustes necesarios y los requerimientos de instalación. (1) Tipo 1 Herramienta para ajuste: destornillador de (5) cabeza plana (4) Si la puerta del compartimento del congelador es (5) inferior a la puerta del compartimento del refrigerador, Tipo 2 Tipo 1 nivele las puertas insertando un destornillador de cabeza plana en la ranura del tornillo de ajuste de altura 1. Coloque la puerta sobre el perno de la bisagra inferior. izquierdo, y gírelo hacia la derecha. 2.Coloque la bisagra superior (4) sobre la palanca de la bisagra (5) en su lugar. Gire el ajustador (3) en contra de las manecillas del reloj para asegurar la bisagra. NOTA: Independientemente del tipo de ajustador de Ajuste de rosca Diferencia de izquierda altura bisagra que tenga el proceso de instalación es el mismo. 3. Coloque el gancho de la cubierta por la esquina del interruptor bajo las conexiones. Coloque la cubierta (2) en su lugar. Inserte y apriete el tornillo de la cubierta (1). (3) (3 ) (4) Remache Diferencia de altura CCF Reinstale la puerta izquierda (congelador): F C F H Si la puerta del compartimento del congelador es superior a la puerta del compartimento del refrigerador, nivele las puertas insertando un destornillador de cabeza plana en la ranura del tornillo de ajuste de altura derecha, y gírelo hacia la derecha. (2) (1) (3) (4) (7) Diferencia de altura (5) (6) (5) (6) (7) Tipo 1 Remache 1. Pase el tubo de alimentación de agua a través del perno de la bisagra inferior y coloque la puerta sobre el perno de la bisagra inferior. 2. Coloque la bisagra superior (6) sobre la palanca de la bisagra (7) en su lugar. Gire el ajustador (5) a favor de las manecillas del reloj para asegurar la bisagra. NOTA: Independientemente del tipo de ajustador de bisagra que tenga el proceso de instalación es el mismo. 3. Instale el tornillo de tierra (4) y conecte todas las conexiones (3). 4. Coloque el gancho de la cubierta por la esquina del interruptor bajo las conexiones. Coloque la cubierta (2) en su lugar. Inserte y apriete el tornillo de la cubierta (1). 5. Vuelva a conectar el tubo de agua insertándolo dentro del conector. C CF F C F H Tipo 2 Herramienta para ajuste: llave de tuercas de 5/16 ” (8 mm) y llave de tuercas de 3/4” (19 mm). Ajuste el nivel cuando la puerta del refrigerador este más abajo que la puerta del congelador durante la instalación del refrigerador. Diferencia de altura Tuerca de sujeción Llave de tuercas Diferencia de altura Abrazadera Tubería CFC Líneas Nota: Cuando se reemplace la puerta, el tubo debe ser conectado al mismo color. Ajuste de rosca derecha Diferencia de altura Tipo 2 34 F C H F Perno de la bisagra de ajuste Abajo Arriba INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR Use una llave de tuercas de 3/4” (19 mm), gire la tuerca • Si un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa está conectado a su abastecimiento de agua de sujeción a la derecha para aflojarla. fría, la presión de agua para el sistema de osmosis Use una llave de tuercas de 5/16” (8 mm), gire el perno inversa debe ser un mínimo de 40 a 60 PSI (2,8 kg•f/ de la bisagra a la derecha o a la izquierda para nivelar la cm² ~ 4,2 kg•f/cm²), menos de 2 ~ 3 segundos para puerta del refrigerador y del congelador. rellenar 2 una taza de capacidad de 7 onzas (0,2 litros). Una vez nivelada la puerta, gire la tuerca de sujeción hacia la izquierda para apretarla. Si la presión de agua del sistema de osmosis inversa es menos de 21 PSI (1,5 kg•f/cm², más de 4 segundos 2 PRECAUCIÓN: No apriete demasiado el tornillo de ajuste de la puerta. El perno de la bisagra puede para rellenar una taza de capacidad de 7 onzas barrerse. (El rango de ajuste de altura es de máximo [0,2 litros]): 1/2” (1,27 cm)). • Revise si el filtro de sedimentos en el sistema de osmosis inversa está bloqueado. Reemplace el filtro DESPUÉS DE AJUSTAR EL NIVEL si es necesario. DE LAS PUERTAS • Permitir que el tanque de almacenamiento del sistema de osmosis inversa se rellene después de un Asegúrese que los tornillos de ajuste estén en contacto uso intenso. con el piso. • Si sigue teniendo el mismo problema de presión de agua de ósmosis inversa, llame a un fontanero con CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE AGUA licencia, calificado. NOTA: La instalación de la línea de agua es necesaria QUÉ NECESITARÁ cuando su refrigerador esta equipado con fábrica de hielo y/ó dispensador de agua. • Tubos de cobre, de 1/4” (6,35 mm) de diámetro externo para conectar ANTES DE COMENZAR el refrigerador al suministro de agua. Asegúrese que ambos lados del tubo La instalación de la tubería de agua no está están cortados equitativamente. garantizada por el fabricante del refrigerador o de la fábrica de hielos. Sígalas instrucciones Para determinar la longitud de cuánta tubería va a cuidadosamente para minimizar el riesgo de daños al necesitar: mida la distancia desde la válvula de agua en producto. la parte trasera del refrigerador hasta la tubería de agua. El aire en la tubería de agua puede provocar martilleos Agregue 8 pies (2,4 m). Asegúrese que haya suficiente en las conexiones, lo que puede causar tubería adicional [como 8 pies (2,4 m) enrollada en 3 daños a las tuberías internas del refrigerador o espirales de 10” (25 cm) de diámetro] para permitir que derramamiento de agua al interior del refrigerador. el refrigerador se pueda mover fuera de la pared luego Llame a un plomero calificado para corregir los de la instalación. martilleos en las conexiones antes de instalar la tubería de agua. • Un suministro de agua fría. La presión de agua debe Para evitar quemaduras y daños al producto, no estar entre 20 y 120 PSI (1,4 bar y 8,2 bar) en los conecte su refrigerador a las tuberías de agua caliente. modelos que no cuenten con filtro de agua y entre Si usa su refrigerador antes de conectar el 40 y 120 PSI (2,8 bar y 8,2 bar) en los modelos que suministro de agua, asegúrese de que la fábrica de cuenten con filtro de agua. hielo se encuentra en la posición APAGADO (O). No instale las tuberías de la fábrica de hielos en áreas en las cuales la temperatura ambiente se encuentre bajo el punto de congelación del agua. Cuando utilice cualquier dispositivo eléctrico (como un taladro) durante la instalación, asegúrese de que el dispositivo esté doblemente aislado o conectado a tierra para prevenir el riesgo de choque eléctrico. Todas las instalaciones deben ir acorde al código de requisitos de la fontanería local. NOTA: Use protección para los ojos. • Si un sistema de filtración de agua de osmosis inversa está conectado a su abastecimiento de agua fría. Esta instalación no suministra el agua necesaria al refrigerador o la fabrica de hielo. Siga la siguiente instrucción cuidadosamente para minimizar el riesgo de caros daños por agua. • Taladro eléctrico. • 1/2” (12,7 mm) ó llave ajustable. • Destornillador de cabeza plana y destornilladores Phillips. • Dos tuercas de compresión 1/4” (6,35 mm) de diámetro externo y 2 férulas (mangas) para conectar la tubería de cobre a la válvula de cierre y a la válvula de agua del refrigerador. 35 INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR NOTA: Se adjudica el Código de Fontanería 248CMR del Estado de Massachusetts. Las válvulas tipo silla son ilegales y no se permiten en Massachusetts. Consulte a un fontanero con licencia. • Si su tubería de cobre actual cuenta con alguna reducción en los extremos, necesitará un adaptador (disponible en las ferreterías) para conectar la línea de agua al refrigerador. También puede cortar la reducción con un cortador de tubo y después utilizar las conexiones de compresión arriba mencionadas. • Cierre la válvula para conectar a la línea de agua fría. La válvula debe tener una entrada de agua con un diámetro mínimo interior de 5/32”(3,96 mm) en el punto de conexión de el AGUA FRÍA. Estas válvulas se pueden encontraren cualquier paquete de conexión de agua. Antes de comprar, asegúrese de que la válvula cumpla con los reglamentos locales. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA: Conecte solamete a un suminstro de agua potable. 1. CIERRE EL SUMINISTRO DE AGUA PRINCIPAL Abra el grifo de agua más cercano para aliviar la presión en la tubería. 2. SELECCIONE LA UBICACIÓN DE LA VÁLVULA Seleccione la ubicación para la válvula, que sea fácilmente accesible. Es recomendable conectar por el lado de una tubería vertical. Cuando sea necesario hacer una conexión a una tubería de agua horizontal, debe hacer la conexión desde la parte de superior o el lado, en vez de la parte inferior, para evitar atraer sedimentos a la tubería de agua. 3. PERFORE UN ORIFICIO PARA LA VÁLVULA Perfore un orificio de 1/4” (6,35 mm) en la tubería de agua usando el taladro. Elimine cualquier residuo resultado de taladrar en la tubería. Tenga cuidado de no dejar que caiga el agua en el taladro. El no lograr hacer un orificio de 1/4” (6,35 mm) puede resultar en la reducción de la producción de hielos o de cubos más pequeños. NOTA: Fontaneros con licencias deben usar solamente tubos de cobre #49595 ó 49599 ó tubos de Polietileno Reticulado (PEX). 5. APRIETE LA ABRAZADERA PARA TUBERÍA Apriete los tornillos de la abrazadera para tubería hasta que la arandela provea un cierre hermético. NOTA: No apriete demasiado porque se puede quebrar la tubería. Arandela Extremo de la entrada Abrazadera para la Tubería Tornillos de la Abrazadera 6. ABRA LA VÁLVULA DE PASO Direccione la tubería entre la tubería de agua fría y el refrigerador. Cree una ruta a través de un orificio perforado en la pared o piso (detrás del refrigerador o gabinete adyacente) tan cerca de la pared como sea posible. NOTA: Asegúrese que haya suficiente tubería adicional [cerca de 8 pies (2,4 m) enrollado en 3 espirales de aproximadamente 10” (254 mm) de diámetro] para permitir mover el refrigerador de la pared luego de la instalación. 7. CONECTANDO LA TUBERÍA A LA VÁLVULA Coloque la tuerca de compresión y la férula (manga) para la tubería de cobre sobre la parte final del tubo y conéctelo a la válvula de cierre. Asegúrese de que el tubo se inserte completamente en la válvula. Atore la tuerca de compresión firmemente. Válvula de Cierre Tipo Silla Tuerca de Presión Válvula Externa Tuerca de Compresión Férula (manga) NOTA: Se adjudica el Código de Fontanería 248CMR del Estado de Massachusetts. Las válvulas tipo silla son en ilegales y no se permiten Massachusetts. Consulte a un fontanero con licencia. 8. ENJUAGANDO LA TUBERÍA 4. AJUSTE LA VÁLVULA DE CIERRE Gire el suministro principal de agua Ajuste la válvula de cierre a la tubería de agua fría con hacia la derecha y drene la tubería la abrazadera para tubería. hasta que el agua esté clara. Cierre Abrazadera para la tubería el paso de agua con la válvula hasta que ¼ de galón de agua (1 L) haya sido drenada a través de Válvula de Cierre la tubería. Tubería vertical Tipo Silla de Agua Fría 36 INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR 11. COMIENCE A USAR LA FÁBRICA DE HIELO 9. CONECTE LA TUBERÍA AL REFRIGERADOR Coloque el interruptor de electricidad de la fábrica de NOTA: hielo en la posición de ENCENDIDO (I). La fábrica de • Antes de realizar la conexión al refrigerador, asegúrese hielo no comenzará a operar hasta que alcance su de que el cable de electricidad del refrigerador no esté temperatura operacional de 15°F (-9°C) o menos. En conectado al receptáculo en la pared. eso momento comenzará a operar automáticamente • Si su refrigerador no tiene un filtro de agua, le si el interruptor de electricidad está en la posición de recomendamos que instale uno si su suministro de ENCENDIDO (I). agua contiene arena o partículas que puedan tapar la capa de la válvula de agua del refrigerador. Instale el filtro en la tubería de agua cerca del refrigerador. • No deben utilizarse mangueras usadas, solo utilice las mangueras nuevas suministradas por el fabricante. 1. Saque la tapa plástica flexible de la válvula de agua. 2. Coloque la tuerca de compresión y la férula (manga) al final del tubo como se muestra en la ilustración. (Ver figura 1). 3. Inserte la parte final del tubo de cobre en la conexión lo más que pueda. Mientras sujeta el tubo, ajuste la unión (Parte A). PRECAUCIÓN: Revise que no ocurran fugas en la conexión de la tubería de agua. Parte posterior del refrigerador Abrazadera para tubería 1 Tubo de ¼” (6,35 mm) Tuerca de Compresión ¼” (6,35 mm) 2 Parte A Férula (manga) Figura 1 Conexión del Refrigerador Sujete la tubería en la abrazadera de la tubería ubicada en la parte posterior del refrigerador. Primero, afloje los tornillos de la abrazadera. Después, inserte la tubería en el surco. Finalmente, re-ajuste el tornillo. 10. CONECTE EL REFRIGERADOR Acomode los espirales de tubería para que no vibren con la parte de atrás del refrigerador o con la pared. Empuje el refrigerador hacia la pared. 37 PARTES Y FUNCIONES G H A I B J C K B L D M E D F Utilice esta sección para familiarizarse con las partes y funciones. NOTA: Esta guía cubre varios modelos distintos. El refrigerador que se ha comprado puede contener algunos o todos los artículos mencionados abajo. La ubicación de las funciones presentadas puede que no sean iguales que su modelo. A I Filtro de Agua J Estantes del Refrigerador K Gaveta para Meriendas “Charola para carnes frías” L Anaqueles del Refrigerador M Compartimento para Verduras Recipiente para hielos Almacén de cubos de hielo. B Estantes del Congelador C Lámpara del Congelador (LED) D Anaqueles del Congelador E Cajón F Cubierta inferior G Lámpara del Refrigerador (LED) H Compartimento para productos lácteos Almacén de productos lácteos como mantequilla y queso. 38 Almacén de carne y comida fresca. Los anaqueles del refrigerador pueden ser opacos o transparentes dependiendo del modelo de su refrigerador. USO DEL REFRIGERADOR ASEGURANDO EL FLUJO DE AIRE ADECUADO ANTES DE USARSE Para asegurar las temperaturas adecuadas, el aire debe 1. Limpie su refrigerador completamente y saque todo el polvo acumulado durante el envío. 2. Instale los accesorios como el recipiente para hielo, gavetas, estantes, etc. en los lugares correspondientes. Los mismos vienen empacados juntos para evitar que se dañen durante el envío. 3. Deje que su refrigerador corra al menos por 2 ó 3 • En el compartimento del congelador, el aire frío entra por las rendijas localizadas en la parte superior y sale por las rendijas localizadas detrás del cajón del congelador. • En el compartimento del refrigerador, el aire frío entra a la sección de alimentos frescos por las rendijas localizadas en la parte superior del las rendijas localizadas detrás del cajón de productos frescos. de aire frío en el compartimento del congelador para asegurarse que esté enfriando. Su refrigerador ya está listo para usarse. PANEL DE CONTROL Off Max Max Min Min Off CONTROL DE TEMPERATURA DEL REFRIGERADOR Y CONGELADOR Se recomienda mantener los ajustes iniciales de temperatura (media) presionando el botón Refrigerator (temperatura del refrigerador) y el botón Freezer (temperatura del congelador). • No bloquee ninguno de estos conductos con paquetes de alimentos. Si los conductos están puede ocurrir problemas de temperatura y humedad. IMPORTANTE: Porque el aire circula entre ambas secciones, cualquier olor formado en una sección se transfiere a la otra. Usted debe limpiar completamente ambas secciones para eliminar olores. Para prevenir la transferencia de olores y que los alimentos se sequen, envuelva o cubra los alimentos completamente. (Vea la sección de Guía para Almacenar Alimentos para detalles). NOTA: Si cierra la puerta del refrigerador fuertemente, la puerta del congelador puede abrirse y cerrarse a NOTE: Cada vez que cambie los ajustes de los controles, debe esperar 24 horas antes de realizar ajustes adicionales. Cuantas más barras haya encendidas, más fríos estarán el refrigerador y el congelador. Los controles están correctamente ajustados cuando la leche o el zumo están a la temperatura fría de su gusto y el helado está firme. Si la temperatura es demasiado fría o demasiado caliente en alguno de los compartimientos, cambie el ajuste en incrementos de un grado cada vez. Espere 24 horas a que se estabilice la temperatura antes de volver a ajustarla. Modo de apagado del Control de temperatura El panel se ilumina y permanece encendida durante 60 segundos cuando el refrigerador se ha conectado. Después las luces del panel se apagarán a excepción de la opción que tenga seleccionada [CRUSH (hielo triturado), WATER (agua) ó CUBES (cubos de hielo)] y el panel solo enciende cuando se abre la puerta o se presiona algún botón. El panel se desactivará 20 segundos después que se cierre la puerta o se presione algún botón del panel. Puede cambiar el panel a modo ENCENDIDO presionando “FREEZER” (congelador) y “ICE PLUS” (congelado rápido) al mismo tiempo por 5 segundos. Se escuchará un tono indicando que el panel se encendió (el modo de apagado se desactiva). Active nuevamente el Modo de apagado del control de temperatura de la misma manera en que lo desactivo. 39 USO DEL REFRIGERADOR Para desactivar: Con la puerta del refrigerador abierta, mantenga presionados los botones Refrigerator y Ice Plus al mismo tiempo durante cinco segundos. El panel de control pitará y aparecerán los ajustes de temperatura para confirmar que se ha desactivado el modo demostración. Use el mismo procedimiento para activar el modo de demostración. Ice Plus • Cuando se toca el botón Ice Plus, el ícono en el panel visualizador se iluminará y continuará durante 24 horas. De forma automática, se apagará cuando transcurran 24 horas. • Para detener esta función manualmente, vuelva a tocar el botón otra vez. • Esta función aumenta tanto la fabricación del hielo como la capacidad de congelación al poner en funcionamiento el compartimiento del congelador a la configuración más fría durante un período de 24 horas Ajuste las configuraciones de control Dele tiempo al refrigerador para que enfríe completamente antes de realizar ajustes finales. Es mejor esperar 24 horas para dejar que las configuraciones normales recomendadas a continuación se estabilicen antes de realizar cualquier cambio. Si necesita ajustar la temperatura en el refrigerador o el congelador, comience ajustando la temperatura del refrigerador y deje que transcurran 24 horas para que se estabilicen las temperaturas nuevamente. Si aún es demasiado cálida o demasiado fría, entonces ajuste el control del congelador. Utilice las configuraciones que se encuentran en el cuadro a continuación como guía. Siempre recuerde esperar al menos 24 horas entre ajustes. Filter Reset (Restablecimiento del filtro de agua) Cuando se enciende el indicador de filtro de agua, indica que es necesario cambiar el filtro de agua. Una vez cambiado el filtro de agua, mantenga pulsado el botón Filter Reset (Restablecimiento del filtro) durante tres segundos para apagar la luz del indicador. El filtro de agua se debe cambiar apróximadamente cada seis meses. Modo de pantalla apagada La pantalla se enciende y permanece encendida por 60 segundos cuando se enchufa al refrigerador. Luego, todas las luces de la pantalla se apagan salvo el ícono del botón Lock y del dispensador seleccionado (triturado, agua o en cubos), la pantalla sólo se enciende cuando se abre la puerta o se presiona algún botón. La pantalla se apagará 20 segundos después de cerrarse la puerta o de presionarse algún botón. ESTADO/MOTIVO La sección del REFRIGERADOR está demasiado tibia. • Deje la puerta abierta con frecuencia. • Gran cantidad de comida agregada. • Temperatura ambiente muy cálida. Lock (Bloqueo de los controles) • El botón Lock desactiva los controles y funciones del dispensador. Cuando se conecta inicialmente el refrigerador a la corriente, la función de bloqueo Lock está desactivada. • Si desea activar la función Lock para bloquear los demás botones, mantenga pulsado el botón Lock (bloqueo del control) durante tres segundos como mínimo.El indicador Lock (bloqueo del control) se activará y la función Lock (Bloquear) se habilitará. • Cuando se activa la función Lock, no funciona ningún otro botón. Los botones del dispensador también se desactivan. • Para desactivar la función Lock (Bloquear), mantenga presionado el botón Lock (bloqueo del control) durante aproximadamente tres segundos. PRECAUCIÓN Modo demostración (sólo para uso en tienda) El modo demostración desactiva toda la refrigeración en las secciones refrigerador y congelador para ahorrar energía mientras está en exposición en una tienda. Cuando se activa, en el panel de control aparece la palabra OFF. 40 AJUSTE RECOMENDADO • Establezca el control del REFRIGERADOR un gran más frío; espere 24 horas para que el nuevo ajuste surta pleno efecto antes de realizar otro ajuste. La sección del CONGELADOR está demasiado cálida/el hielo no se hace lo suficientemente rápido. • Deje la puerta abierta con frecuencia. • Gran cantidad de comida agregada. • Temperatura ambiente (13°C (55°F)) muy fría. (El compresor no alterna con bastante frecuencia) • Uso de hielo pesado. • Ventilaciones de aire bloqueadas por artículos. • Establezca el control del La sección del REFRIGERADOR está demasiado fría. • Los controles no están ajustados correctamente para las condiciones ambientales. • Establezca el control del La sección del CONGELADOR está demasiado fría. • Los controles no están ajustados correctamente para las condiciones ambientales. • Establezca el control del CONGELADOR un gran más frío; espere 24 horas para que el nuevo ajuste surta pleno efecto antes de realizar otro ajuste. • Aparte los artículos de la corriente de aire. REFRIGERADOR un gran más cálido; espere 24 horas para que el nuevo ajuste surta pleno efecto antes de realizar otro ajuste. CONGELADOR un gran más cálido; espere 24 horas para que el nuevo ajuste surta pleno efecto antes de realizar otro ajuste. USO DEL REFRIGERADOR AJUSTE DE LOS CONTROLES INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN De tiempo a su refrigerador de enfriar completamente ADVERTENCIA antes de hacer ajustes. Es mejor esperar 24 horas antes de hacer algún cambio. Las configuraciones PELIGRO DE LESIÓN PERSONAL recomendadas en la sección de PANEL DE CONTROL Evite el contacto con las partes en movimiento del deberán ser apropiadas para el uso normal de un mecanismo expulsor o del elemento calentador que refrigerador de casa. libera los cubos de hielo. NO coloque los dedos o El control del refrigerador funciona como el termostato las manos en el mecanismo automático de hacer de toda la unidad (refrigerador y congelador). Mientras hielo cuando el refrigerador esté conectado. más alto el nivel de temperatura, más tiempo estará accionado el compresor para mantener la temperatura. Un refrigerador recién instalado puede que tarde de 12 El control del congelador ajusta el flujo de aire del a 24 horas en hacer hielo. congelador al refrigerador. Ajustando el control de congelador a una temperatura más baja mantendrá Luz Indicadora más aire frío para mantenerlo a la temperatura elegida. Si necesita ajustar las temperaturas en el refrigerador o congelador, comience por ajustar el refrigerador. Permita que transcurran 24 horas para que la temperatura se estabilice. Si está muy caliente o muy fría, entonces ajuste el control del congelador. Utilice las configuraciones que aparecen en la tabla de abajo Brazo de como guía. Siempre recuerde esperar al menos 24 Apagado horas entre los ajustes. Automático CONDICIÓN / RAZÓN: AJUSTE / Botón de Selección Interruptor RECOMENDACIÓN: Cantidad de Agua (ON/OFF) Sección del REFRIGERADOR muy caliente –Puerta abierta muy frecuente –Se ha añadido muchos alimentos –La temperatura en la habitación es muy caliente Coloque el control del REFRIGERADOR a lapróxima temperatura más alta, espere 24 horas para realizar el siguiente ajuste. Sección del CONGELADOR muy caliente /el hielo no se hace rápido –Puerta abierta muy frecuente –Se han añadido muchos alimentos –La temperatura en la habitación es muy fría [55°F (13°C)]. (El compresor no hace suficientesciclos). –Uso de mucho hielo –Conductos de aire bloqueados por artículos Coloque el control del CONGELADOR a la próxima temperatura más alta, espere 24 horas para realizar el siguiente ajuste. Sección del REFRIGERADOR muy fría –Controles no ajustados correctamente para sus condiciones Coloque el control del REFRIGERADOR a la próxima temperatura más baja, espere 24 horas para realizar elsiguiente ajuste. Sección del CONGELADOR muy fría –Controles no ajustados correctamente para sus condiciones Coloque el control del CONGELADOR a la próxima temperatura más baja, espere 24 horas para realizar el siguiente ajuste. Mueva los artículos fuera de los conductos. La máquina de hielo producirá 5 cubos por ciclo aproximadamente 90 cubos en un periodo de 24 horas, dependiendo de la temperatura del compartimento del congelador, de la temperatura en la cantidad habitación, la de veces que se abra el refrigerador y otras condiciones de operación. Si el refrigerador se utiliza antes de hacer la conexión de agua a la máquina de hielo, coloque el interruptor de electricidad a OFF (apagado). Elimine las primeras tandas de hielo para permitir que el agua corra limpia. Asegúrese que nada interfiera con la extensión del brazo de apagado automático. Cuando se llene el recipiente al nivel del brazo de apagado automático, la máquina de hielo dejará de producir hielo. Es normal que varios cubos se peguen. Si no se utiliza el hielo frecuentemente, los cubos de hielo viejos se pondrán nebulosos, tendrán un mal sabor y se encogerán. 41 USO DEL REFRIGERADOR GUÍA PARA ALMACENAMIENTO ALIMENTOS ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS Envuelva o almacene alimentos en el refrigerador dentro de materiales herméticamente cerrados o a prueba de NOTA: Para más información sobre como congelar humedad, a menos que se indique lo contrario. Esto alimentos o tiempos para almacenar alimentos, previene que los olores y el sabor de los alimentos se revise una guía para el congelador o un libro de transfieran a través del refrigerador. Para productos con cocina confiable. fechas de caducidad, revíselas para asegurarse que están frescos. Empaque Congelar exitosamente depende del empaque ARTÍCULOS CÓMO MANTENERLOS correcto. Cierre y selle los paquetes para que no entre aire o humedad. Si entra, entonces podrá tener olor y Mantequilla Mantenga mantequilla descubierta sabor de alimentos transferidos a través del o Margarina en un plato con tapa o en un refrigerador y congelador y los alimentos en el compartimento cerrado. empaque para el congelador podrán secarse. Cuando almacene provisiones, envuélvalos en material para el Recomendaciones para empaque: congelador y congele. • Envases de plástico rígidos con “tapas ajustadas”. Queso Almacénelo en su envoltura original • Latas para congelar. hasta que lo use. Una vez que lo • Papel con plástico. abra, vuelva a envolverlo con plástico • Envoltura plástica impermeable. o papel aluminio. • Bolsa plástica con cierres específicamente para el Leche Limpie el envase de leche. Para un congelador. Siga las instrucciones en el paquete o mejor almacenamiento, colóquela en envase para el método adecuado de congelar. uno de los estantes interiores, no en la puerta. No utilice • Envolturas para pan. Huevos Almacene en el cartón original o en • Envases sin tapas. uno de los estantes interiores y no en • Papel de cera o envolturas enceradas para congelador. la puerta. • Envolturas muy delgadas, semipermeables. Frutas Enjuague, deje secar y almacene en el refrigerador en bolsas plásticas o ADVERTENCIA: No mantenga bebidas en latas en el cajón de productos frescos. No o en envases plásticos en el congelador. Pueden enjuague ni envase las fresas o romperse si se congelan. frambuesas hasta que las vaya a usar. Manténgalas en su envase original en Congelando el cajón de productos frescos o Su congelador no congelará rápidamente una gran almacene en una bolsa cerrada y cantidad de alimentos. No coloque más alimentos sin sellada de papel en uno de los congelar de los que se pueden congelar en 24 horas estantes del refrigerador. más de 2 ó 3 lbs. (0,9 a 1,35 kg por metro cúbico) de comida por pie cúbico (no espacio del congelador). Vegetales Remueva de la envoltura y recorte o Deje suficiente espacio para que el aire circule entre los con hojas aque áreas dañadas o descoloridas. paquetes. Tenga cuidado en dejar suficiente espacio al Enjuague en agua fría y cuele. frente para que la puerta pueda cerrar completamente. Coloque en bolsas plásticas o en envases plásticos y guarde en el cajón para productos frescos. Vegetales con cáscara (zanahorias, pimientos) Coloque en bolsas plásticas o en envases plásticos y guarde en el cajón para productos frescos. Pescado Utilice el pescado fresco y mariscos el mismo día de compra. Sobras Cubra el sobrante con envoltura plástica o papel aluminio. Pueden ser utilizados contenedores plásticos tapados completamente. El tiempo para congelar varía de acuerdo a la calidad y tipo de alimento, el tipo de empaque o envoltura que tiene (sellado herméticamente y a prueba de humedad) y la temperatura de almacenaje. Cristales de hielo dentro de un paquete sellado son normales. Esto simplemente significa que la humedad en los alimentos y el aire dentro del paquete se ha condensado, creando cristales de hielo. NOTA: Permita que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente por 30 minutos, para luego empacarlos y congelarlos. Enfriar alimentos calientes antes de congelarlos ahorra energía. 42 USO DEL REFRIGERADOR DISPENSADOR DE AGUA Y HIELO ANAQUELES DE LA PUERTA Su refrigerador cuenta con un sistema que le permite tener agua fría y hielos sin necesidad de abrir la puerta del refrigerador. Su refrigerador y congelador cuentan con anaqueles que pueden ser fácilmente organizados para productos envasados. • Levante el anaquel de la puerta sosteniéndolo de ambos lados y sáquelo . • Primero presione la bandeja por el área con la palabra ‘PUSH’, a continuación, coloque el dedo índice en la ranura del centro de la bandeja y jálela hacia arriba, para extraer la bandeja. Max ADVERTENCIA Min Off Max Min Off No introduzca sus manos por la abertura del dispensador de hielo y agua. Hacerlo puede causarle heridas en sus manos. GAVETA DE MERIENDAS “CHAROLA PARA CARNES FRIAS” •Para remover la Gaveta de meriendas, saque un poco la gaveta de meriendas , después levante un poco la cubierta, como se muestra en la figura , y retírela. Max Min PRECAUCIÓN Off Max Min Off Cuando use el dispensador para dispensar en un contenedor con un abertura angosta, manténgase lo más cerca posible de la salida del agua o del dispensador de hielo. DEPOSITO DE ALMACENAMIENTO DE HIELO COMPARTIMENTO Y TAPA PARA VERDURAS El depósito de almacenamiento de hielo almacena los cubos de hielo hechos por la fábrica de hielo. Si necesita remover la bandeja para hielo, favor de seguir los siguientes pasos: NOTA: Use ambas manos para remover el depósito de almacenamiento de hielo y así evitar dejarlo caer. • Sujete el depósito de almacenamiento de hielo como se muestra, levántelo ligeramente y extraiga . Este compartimento permite una mejor conservación de las frutas y verduras. Conservando la humedad en su interior. • Para retirar la cubierta del compartimento de verduras saque un poco el compartimento para verduras , levante un poco la cubierta por la parte de enfrente como se muestra en la figura , y retírela . 43 USO DEL REFRIGERADOR ESTANTES DEL REFRIGERADOR PRECAUCIÓN Cerciórese de que el estante no contenga ningún alimento antes de moverlo. El estante del refrigerador es ajustable para que usted pueda colocarlo a una altura adecuada de acuerdo a las necesidades de espacio de los alimentos. Estante deslizable: 1. Levante la parte de atrás hacia enfrente . • Para retirar el compartimento de verduras, extraiga el compartimento de verduras hacia el frente hasta que se detenga. Después levante ligeramente el compartimento de verduras y extraiga . , luego jale el estante 1 2 PRECAUCIÓN Tenga cuidado al sacar el estante, si ejerce demasiada fuerza, este puede chocar contra la puerta del refrigerador y dañarla o usted podría lastimarse. PRECAUCIÓN Cuando remueva el compartimento de verduras usted verá el tanque de agua. No lo remueva, esto puede producir fuga de agua. El tanque de agua no es una parte removible. 2. Levante por la parte del frente en su totalidad . Puerta Tank Ud. puede controlar la cantidad de humedad en los cajones, ajustando el control en cualquier posición entre “HIGH” y “LOW”. “HIGH”: Mantiene la mayor cantidad de aire en el cajón para la mejor conservación de vegetales. “LOW”: Permite que el aire salga del cajón de para la mejor conservación de frutas. 3. Por último, inclínelo mientras lo extrae al mismo tiempo para retirarlo . 3 4 44 FILTRO FILTRO DE AGUA FILTRO DE AGUA Se recomienda reemplazar el filtro de agua: Aproximadamente cada 6 meses. Cuando se enciende el indicador de filtro de agua. Cuando disminuye la salida de agua del expendedor de agua. Cuando los cubitos de hielo son más pequeños de lo habitual.. 1. Quite el antiguo filtro de agua. Pulse el botón de presión para abrir la tapa del filtro de agua. NOTE: Al reemplazar el filtro de agua se drena una pequeña cantidad de agua (unos 25 cc o 1 oz). Coloque un vaso deajo de la parte delantera de la tapa del filtro de agua para recoger el agua que se escape. Sostenga el filtro de agua en posicion vertical, una vez retirado, para evitar que el agua se salga de filtro de agua. Tire del filtro de agua hacia abajo y saquélo. Aségurese de girar hacia abajo el filtro completamente antes de empujarlo hacia abajo afuera del orificio del colector. 2. Reemplácelo con un filtro de agua nuevo. Saque el nuevo filtro de agua de su envoltorio retire la tapa protectora de juntas tórica. Con las pestañas del filtro de agua en posición horizontal, empuje el nuevo filtro de agua en el orificio del colector hasta que haga tope. Gire el filtro de agua hacia arriba hasta colocarlo en su sitio y cierre la tapa. La tapa hara “clic” cuando se cierre co rrecta3. Después de reemplazar el filtro de agua, dispense 9,5 litros (2,5 galones) de agua (deje correr el agua durante unos 5 minutos) para purgar el aire atrapado y los contaminantes del sistema; no dispense los 9,5 litros (2,5 galones) de agua de manera continua. Pulse y suelte el botón del dispensador en ciclos de 30 segundos ON y 60 segundos OFF. NOTA: Para comprar un filtro de agua de repuesto visite su esctablecimiento Sears o llame al número ® de teléfono 1-800-4-MY-HOME . También lo puede pedir directamente en www.sears.com/partsdirect. 45 FILTRO Hoja de datos de rendimiento Uso del cartucho de repuesto: ADQ73613402 La concentración de sustancias indicadas en el agua que entra al sistema se redujo a una concentración inferior o igual al límite permisible para el agua que sale del sistema tal como se especifica en las normas 42 y 53 de NSF/ANSI. Sistema probado y dertificado por NSF International conforme a las normas 42 y 53 de NSF/ANSI para la reducción de las sustancias que se enumeran a continuación. Concentración promedio Concentración objetivo en agua % medio de reducción Concentración permisible del producto en agua Concentración máxima permisible del producto en agua Requisitos de reducción de NSF Olor y sabor a cloro 2,0 mg/L 2,0 mg/L ± 10% 97,5% 0,05 mg/L N/D ≥ 50% Partículas nominales (Clase I), ≥0.5 to < 1.0 μm 5.600.000 pts/mL Como mínimo 10.000 partículas/mL 99,3% 73.000 pts/ml N/D ≥85% Amianto 170 MFL 107 to 108 MFL; bras mayores de 10 μm de longitud >99% < 1 MFL N/D ≥99% Reducción de contaminantes Atracina 0,0087 mg/L 0,009 mg/L ± 10% 94,2% 0,00005 mg/L 0,003 mg/L N/D Benceno 0,017 mg/L 0,015 mg/L ± 10% 97% 0,0005 mg/L 0,005 mg/L N/D Carbofurano 0,073 mg/L 0,08 mg/L ± 10% 98,8% 0,001 mg/L 0,04 mg/L N/D Lindano 0,002 mg/L 0,002 mg/L ± 10% 98,8% 0,00002 mg/L 0,0002 mg/L N/D P-Diclorobenceno 0,263 mg/L 0,225 mg/L ± 10% 99,6% 0,001 mg/L 0,075 mg/L N/D Toxafeno 0,014 mg/L 0,015 mg/L ± 10% 93,5% 0,001 mg/L 0,003 mg/L N/D 2,4-D 0,25 mg/L 0,210 mg/L ± 10% 99,5% 0,0012 mg/L 0,07 mg/L N/D Plomo con pH 6,5 0,150 mg/L 0,15 mg/L ± 10% >99,3% 0,001 mg/L 0,010 mg/L N/D Plomo con pH 8,5 0,150 mg/L 0,15 mg/L ± 10% >99,3% 0,001 mg/L 0,010 mg/L N/D Mercurio con pH 6,5 0,006 mg/L 0,006 mg/L ± 10% 96,5 0,0002 mg/L 0,002 mg/L N/D Mercurio con pH 8,5 0,0062 mg/L 0,006 mg/L ± 10% 86,9 0,0081 mg/L 0,002 mg/L N/D 120.000 quistes/L Mínimo 50.000 quistes/L >99,99% <1 quiste/L N/D ≥99,95% Quiste* * Basado en el uso de ooquistes de Cryptosporidium parvum 46 CUIDADO Y LIMPIEZA REVESTIMIENTOS DE LAS PUERTAS ADVERTENCIA No utilice limpiadores de ceras, detergentes concentrados, blanqueadores o limpiadores que contengan petróleo en partes plásticas. Utilice una esponja limpia o un paño suave con detergente suave en agua tibia. Lave, enjuague y seque todas las superficies completamente. PELIGRO DE EXPLOSIÓN Use un limpiador no inflamable. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. PARTES PLÁSTICAS (tapas y paneles) Tanto la sección del refrigerador como la del congelador se descongelan automáticamente. No obstante, limpie ambas secciones más o menos una vez al mes para evitar olores. Limpie los derrames de inmediato. No use toallas de papel, aerosoles para ventanas, productos de limpieza abrasivos o líquidos inflamables. Los mismos pueden rayar o dañar el material. Utilice una esponja limpia o un paño suave con detergente suave en agua tibia. Lave, enjuague y seque todas las superficies completamente. CONSEJOS GENERALES DE LIMPIEZA TAPA POSTERIOR • Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. • Saque todas las partes desmontables como estantes, ADVERTENCIA cajones de productos frescos, etc. Refiérase a la PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO sección Uso del Refrigerador. Antes de comenzar, desenchufe el refrigerador o • Para limpiar estantes, compartimentos y otras partes desconecte la corriente de electricidad en el desmontables, utilice una esponja limpia o un paño cortacorriente o caja de fusibles. No seguir estas suave y un detergente suave en agua tibia. No use instrucciones puede ocasionar la muerte o una lesión detergentes fuertes o abrasivos. severa. • Lave a mano, enjuague y seque todas las superficies completamente. NOTA: La tapa posterior solo debe ser retirada por un • Cuando termine de limpiar, no se olvide de enchufar el técnico calificado. refrigerador o reconectar el suministro de energía. EXTERIOR Encerar superficies metálicas pintadas ayuda a proveer protección contra el moho. No encere partes plásticas. Encere superficies metálicas pintadas al menos dos veces por año utilizando cera para enseres (o pasta de cera para autos). Aplique la cera con un paño suave limpio. No utilice cera en exteriores de acero inoxidable. Utilice un producto especialmente diseñado para pulir enseres de acero inoxidable, o limpie con un paño suave o esponja limpia y detergente suave disuelto en agua tibia. Seque completamente con un paño suave. NOTA: Evite el contacto de la superficie de la puerta con productos químicos que contenga Fosfato y Cloro; tales como desengrasantes, detergentes (que contengan TSP) y blanqueadores. PAREDES INTERNAS Limpie los conductos en la parte posterior. Utilice una aspiradora con la parte del cepillo, al menos dos veces por año para mantener su refrigerador funcionando efectivamente. TAPA POSTERIOR CAMBIO DE LUZ (LED) Si la luz (LED) del compartimento del refrigerador o congelador deja de funcionar, por favor llame al Centro de Servicio. Refiérase a la Póliza de Garantía para consultar el teléfono del Centro de Servicio más cercano a usted. NOTA: No remueva el LED, sólo debe ser removido por un técnico calificado. INTERRUPCIONES DE ELECTRICIDAD NOTA: Permita que el congelar se caliente un poco para que no se pegue el paño. 1. Si la electricidad se va por 24 horas o menos, mantenga las puertas del refrigerador cerradas para ayudar a mantener los alimentos fríos y congelados. Para ayudar a eliminar los olores, usted puede lavar el 2. Si la electricidad se va por más de 24 horas: interior del refrigerador y congelador con una mezcla de a) Saque todos los alimentos congelados y bicarbonato de sodio y agua tibia. guárdelos en un casillero para alimentos congelados. Mezcle 2 cucharadas de bicarbonato de sodio a 1/4 de agua (26 g de sodio a 1 litro de agua). Asegúrese que el bicarbonato de sodio se disuelva completamente para que no raye las superficies del refrigerador. 47 CUIDADO Y LIMPIEZA O b) Coloque 2 lbs. (1 kg) de hielo seco en el congelador por cada pie cúbico (28 L) de espacio en el congelador. Este mantendrá los alimentos congelados de dos a cuatro días. Al manejar hielo seco, utilice guantes para proteger sus manos de congelación. ADVERTENCIA PELIGRO DE SOFOCACIÓN Cuando utilice hielo seco, procure tener ventilación adecuada. El hielo seco es dióxido de carbón congelado (CO2 ). Cuando se evapora, puede desplazar el oxigeno causando mareos, dolores de cabeza leves, pérdida de conocimiento y muerte por sofocación. Abra una ventana y no respire los vapores. O c) Si no tiene acceso a un casillero para alimentos o hielo seco, consuma o deseche los alimentos de inmediato. RECUERDE: En una falla de electricidad, un congelador lleno se mantiene frío por más tiempo que uno parcialmente lleno. Un congelador lleno de carnes se mantiene frío por más tiempo que un congelador lleno de cosas horneadas. Si ve que los alimentos contienen cristales de hielo, puede que todavía sea seguro volverlos a congelar, aunque la calidad y el sabor pueden afectarse. Si la condición de los alimentos es pobre o si usted considera que no es seguro, deséchelo. ADVERTENCIA NO vuelva a congelar la comida que se ha descongelado completamente. El Departamento de Agricultura en Casa de los Estados Unidos en su boletín No. 69 indica: ...Usted puede congelar nuevamente comida que se ha descongelado pero que todavía contiene cristales de hielo o si aún está a una temperatura por abajo de los 40 °F (4 °C). ... Carne, pollo y pescado que contengan un olor o color desconfiable no deben volver a congelarse y no deben de consumirse. La nieve descongelada debe ser desechada. Si el olor o color de cualquier comida es cuestionable, tírela. El consumirla puede ser peligroso. Incluso el descongelamiento parcial o el volver a congelar reduce la calidad de la comida, particularmente frutas, vegetables y comidas preparadas. La calidad de la carne roja es afectada menos en comparación con otros alimentos. Use comidas congeladas lo más rápido posible para salvar la calidad que contienen. CUANDO SE VAYA DE VACACIONES Si decide dejar su refrigerador encendido mientras está de viaje, siga estos pasos para preparar su refrigerador antes de irse. 1. Utilice cualquier alimento perecedero y congele otros artículos. 2. Vacíe el recipiente de hielo. 3. Apague la fábrica (OFF) de hielo. NOTA: Si la temperatura ambiente bajará más del punto de congelación, haga que técnico de servicio drene el sistema de reserva de agua (en algunos modelos) para prevenir serios daños a la propiedad debido a posible inundación por rupturas en las líneas de agua o conexiones. Si decide apagar su refrigerador antes de irse, siga estos pasos. 1. Saque todos los alimentos del refrigerador y vacíe el recipiente de hielo. 2. Desconecte el refrigerador. 3. Limpie el refrigerador y séquelo bien. 4. Pegue goma o bloques de madera en la parte superior de ambas puertas para dejarlas lo suficientemente abiertas para que entre aire. Esto evita que se formen olores y moho. CUANDO SE MUDE Cuando mude su refrigerador a un nuevo hogar, siga los siguientes pasos para prepararlo para la mudanza. 1. Saque todos los alimentos del refrigerador y empaque todos los alimentos congelados en hielo seco. 2. Desconecte el refrigerador. 3. Limpie el refrigerador y séquelo bien. 4. Vacíe el agua de la bandeja de descongelar. 5. Limpie y seque completamente. 6. Saque todas las partes desmontables, envuélvalas bien y júntelas para que no se muevan durante la mudanza. Para referencia vea la sección USO DEL REFRIGERADOR. 7. Dependiendo del modelo, levante la parte frontal del refrigerador para que ruede más fácilmente ó atornille las patas niveladoras completamente para que no rayen el piso. Para referencia vea la sección ALINEAMIENTO DE PUERTAS. 48 CUIDADO Y LIMPIEZA 8. Coloque cinta adhesiva en las puertas para cerrarlas y pegue el cable de electricidad al refrigerador. Cuando llegue a su nuevo hogar, coloque todo de vuelta y haga referencia a la sección de INSTALACION DEL REFRIGERADOR para instrucciones. CUANDO DEBE CAMBIAR A MODO APAGADO (OFF) A LA FÁBRICA DE HIELO • Cuando vayan a cortar el suministro de agua por varias de horas. • Cuando se saca el recipiente de hielo por más de uno o dos minutos. • Cuando el refrigerador no se utilizara por varios días. SONIDOS NORMALES QUE PUEDE ESCUCHAR La válvula de agua de la fábrica de hielo sonará cuando la maquina se esté llenando de agua. Si el interruptor de electricidad está en la posición de ON (encendido), sonará aunque aún no esté conectado al agua. Para detener el ruido, mueva el interruptor de electricidad a la posición de OFF (apagado). NOTA: Mantener el interruptor de electricidad en la posición de ON (encendido) antes de tener la tubería de agua conectada puede dañar la fábrica de hielo. • Escuchará el sonido de los hielos cuando caen en el recipiente y del agua cuando corre por las tuberías al momento que la fábrica de hielo se cargue de agua. 49 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ENTENDIENDO LOS SONIDOS QUE ESCUCHA Su nuevo refrigerador puede que haga sonidos que su viejo refrigerador no hacía. Porque los sonidos son nuevos para usted, puede que se preocupe. La mayoría de estos nuevos sonidos son normales. Superficies sólidas, como el piso, las paredes y los gabinetes pueden acrecentar los sonidos. Lo siguiente describe los tipos de sonido y qué los crea. Problema REFRIGERADOR NO FUNCIONA • El cronómetro de descongelación suena cuando el ciclo automático de descongelación comienza y termina. El control del termostato (o control del refrigerador, dependiendo el modelo) también sonará cuando el ciclo comience y termine. • Sonidos ruidosos puede venir del flujo del refrigerante, de la tubería de agua o de artículos almacenados encima del refrigerador. • Su refrigerador está diseñado para que funcione efectivamente para mantener sus alimentos en la temperatura deseada. El compresor de alta eficiencia puede causar que su refrigerador corra por más tiempo que su antiguo refrigerador, pero utilizará menos energía. Puede que escuche un sonido pulsante o rechinido. • Puede que escuche el motor del abanico evaporador circulando el aire entre los compartimientos del refrigerador y congelador. • Cuando cada ciclo termina, puede que escuche un sonido de agua corriente debido al flujo del refrigerante en su refrigerador. • La contracción y expansión de las paredes internas puede que cause un ruido como de estallido. • El goteo de agua en el calentador de descongelación durante el ciclo de descongelación puede causar un sonido como de algo friendo. • Puede que escuche el aire siendo forzado por el condensador por el abanico de condensación. • Puede que escuche agua corriendo por el recipiente de desagüe durante el ciclo de descongelación. Posibles causas Soluciones • El cable de electricidad está desconectado. • Un fusible del hogar se ha fundido o el cortacircuito se disparó. • El control del refrigerador esta en opción de OFF (apagado). • El refrigerador está en el ciclo de descongelación. • Firmemente conecte el cable en un receptáculo con el voltaje adecuado. • Cambie el fusible o reajuste el cortacircuito. SONIDOS DE VIBRACIÓN O RUIDOS • El refrigerador no está firmemente en el suelo. • El piso es débil o desnivelado o necesita ajustar las patas niveladoras. Referirse a la sección de ALINEAMIENTO DE PUERTAS. LAS LUCESNO FUNCIONAN • El cable de electricidad está desconectado. • El foco de luz (LED) falla. • Firmemente conecte el cable en un receptáculo con el voltaje adecuado. • No remueva la luz (LED), sólo debe ser removido por un técnico calificado. 50 • Referirse a la sección PANEL DE CONTROL. • Espere como 30 minutos para que el ciclo de descongelación termine. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema EL MOTOR DEL COMPRESOR PARECE QUE FUNCIONA EXCESIVAMENTE Posibles causas Soluciones • El refrigerador que se cambió era un modelo más viejo. • La temperatura en la habitación es más caliente que lo normal. • La puerta se abre frecuentemente o se ha añadido una gran cantidad de alimentos. • El refrigerador se conectó recientemente y se ajustó correctamente el control del refrigerador. • El control del refrigerador no se fija correctamente para las condiciones circundantes. • Las puertas no cierran completamente. • Las bobinas del condensador están sucias. LAS PUERTAS NO CIERRAN COMPLETAMENTE • El refrigerador no esta nivelado. • Paquetes de alimentos están bloqueando la puerta. • El recipiente de hielo, la tapa del compartimiento de verduras, estantes, anaqueles de las puertas están fuera de posición. • Los empaques de las puertas están sucios. • El refrigerador se tambalea o parece inestable. • Las puertas se sacaron durante la instalación del producto y no se colocaron correctamente de vuelta. 51 • Refrigeradores modernos con más espacio para almacenaje requieren más tiempo operacional. • El motor correrá por más tiempo en condiciones cálidas. A temperaturas normales de la habitación, espere que el motor corra aproximadamente de 40% a 80% del tiempo. Bajo condiciones más cálidas, espere que corra aún más seguido. • Añadir alimentos y abrir la puerta del refrigerador, calienta el refrigerador. Es normal que el refrigerador funcione por más tiempo para poder enfriar. Referirse a la sección GUÍA PARA ALMACENAR ALIMENTOS. Para conservar la energía, trate de sacar del refrigerador todo lo que necesita de una sola vez mantenga los alimentos organizados para que sea fácil encontrarlos y cierre la perta una vez que haya terminado. • El refrigerador tarda hasta 24 horas para enfriarse completamente. • Vea la sección AJUSTE DE LOS CONTROLES. • Cierre las puertas firmemente. Si no cierran correctamente vea la sección “Las Puertas no cierran completamente”. • Esto previene la transferencia se aire y hace que el motor trabaje fuertemente. Limpie las bobinas del condensador. Vea la sección CUIDADO Y LIMPIEZA. • Vea la sección INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR y ALINEAMIENTO DE PUERTAS. • Reorganice los envases de comida para limpiar un poco la puerta y los anaqueles de la puerta. • Empuje los recipientes hasta el fondo y coloque la tapa del compartimiento de verduras y estantes en su posición correcta. Vea la sección de USO DEL REFRIGERADOR. • Limpie los empaques de las puertas y la superficie que tocan, pase una capa fina de cera de parafina en los empaques luego de limpiarlos. • Nivele el refrigerador. Use de referencia la sección de ALINEAMIENTO DE PUERTAS. • Saque y vuelva a colocar las puertas de acuerdo a la sección de DESINSTALACION Y REEMPLAZO DE LAS PUERTAS DEL REFRIGERADOR o llame a un técnico calificado de servicio. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema SE DIFICULTA ABRIR LAS PUERTAS Posibles causas Soluciones • Los empaques están sucios o pegajosos. • La puerta fue abierta nuevamente después de haber estado abierta recientemente. TEMPERATURA • Los conductos de aire están MUY CALIENTE O bloqueados. El aire frío fluye desde el ACUMULACIÓN DE congelador a la sección de alimentos HUMEDAD EN EL frescos y de vuelta a través de los INTERIOR conductos de aire en la pared que divide las dos secciones. • Las puertas se abren con frecuencia. • El control no está ajustado correctamente tomando en cuenta las condiciones del entorno. • Gran cantidad de alimentos se ha puesto en el refrigerador o congelador. • Los alimentos no están envueltos correctamente. • Las puertas no cierran completamente. • El clima está húmedo. • Un ciclo de descongelación automática ha terminado. • Limpie los empaques de la puerta y las superficies que ha tocado. Pase una capa fina de cera de parafina en los empaques luego de limpiarlos. • Cuando usted abre la puerta, entra aire caliente al refrigerador. Mientras el aire caliente se enfría crea un vacío. Si se torna difícil de abrir la puerta espere 5 minutos y permita que la presión de aire se equilibre y vea si abre más fácilmente. •Localice los conductos de aire con su mano para sentir el flujo de aire y mueva los paquetes que bloquean los conductos e impiden el flujo de aire. Haga referencia a la sección de ASEGURANDO EL FLUJO DE AIRE. •Cuando la puerta se abre, entra aire húmedo y caliente al refrigerador. Mientras más se abre la puerta, más rápido se acumula la humedad y es más la cantidad de aire caliente que el refrigerador tiene que enfriar. Para mantener el refrigerador frío, trate de sacar todo lo que necesita del refrigerador de una sola vez; también mantenga los alimentos organizados para que sea fácil encontrarlos y cierre la puerta una vez haya terminado. • Haga referencia a la sección de PANEL DE CONTROL. Espere 24 horas para que las temperaturas se estabilicen. Si la temperatura está muy fría o muy caliente, cambie el control de temperartura un número a la vez. • Añadir alimentos calienta el refrigerador. Puede tardar varias horas en lo que el refrigerador regresa a su temperatura normal. • Envuelva los alimentos herméticamente y limpie envases húmedos antes de colocarlos en el refrigerador para evitar la acumulación de humedad. Si es necesario, vuelva a empacar los alimentos según los consejos en la sección de GUÍA PARA ALMACENAR ALIMENTOS. • Vea la parte de “Las puertas no cierran completamente”. • En climas húmedos, el aire carga partículas de humedad que entran al refrigerador cuando las puertas están abiertas. • Es normal que se formen gotas de agua en la pared del fondo después de que el refrigerador ha pasado por el ciclo de descongelación. LOS CUBOS DE HIELO SON MUY PEQUEÑOS • La válvula de cierre conectada desde el refrigerador a la tubería de agua puede que este tapada. •Llame a un fontanero para que limpie la válvula. EL HIELO TIENE MAL OLOR O SABOR • La máquina de hielo se instaló recientemente. • El hielo lleva almacenado mucho tiempo. • Elimine las primeras tandas de hielo para evitar hielos con mal sabor y descoloración. • Elimine el hielo viejo y haga nuevas provisiones. 52 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema EL HIELO TIENE MAL OLOR O SABOR Posibles causas Soluciones • Los alimentos no se han envuelto correctamente en ninguno de los compartimentos. • El suministro de agua contiene minerales como azufre. • El interior del refrigerador necesita limpieza. • El recipiente de hielo está sucio. • Vuelva a envolver los alimentos, ya que los olores emigran al hielo si los alimentos no se cubren correctamente. • Puede que necesite instalar un filtro para eliminar los problemas de sabor y olor. • Vea la sección de CUIDADOS Y LIMPIEZA. HAY AGUA EN EL RECIPIENTE DE DESAGUE DE • El refrigerador esta descongelando. • El agua se evaporará. Es normal que caiga agua en el recipiente de descongelación. • Espere que el agua en el recipiente de descongelación tarde más en evaporarse. Esto es normal cuando está muy caliente o húmedo. EL REFRIGERADOR HACE MUCHO RUIDO • Los sonidos son normales para su refrigerador. • Referenciarse a la sección ENTENDIENDO LOS SONIDOS QUE ESCUCHA. ESCARCHA O CRISTALES DE HIELO EN LOS ALIMENTOS CONGELADOS • La puerta no está cerrando adecuadamente. • La puerta está abierta frecuentemente. • Vea la sección “Las puertas no cierran completamente”. • Cuando la puerta está abierta, entra aire caliente y húmedo al congelador causando la escarcha. LA FÁBRICA DE HIELO NO LO PRODUCE O LOS CUBOS DE HIELO SE FABRICAN LENTAMENTE • La temperatura del congelador está lo • Espere 24 horas luego de instalar la suficientemente fría para producir hielo. maquina, para la producción de hielo. Vea la sección de PANEL DE CONTROL. • La puerta se quedó abierta. • Verifique si algo mantiene la puerta abierta. NO SE DISPENSA HIELO • Las puertas no están cerradas completamente. • La función del dispensador aparece bloqueada en el panel de control. DESCONGELACIÓN • Está más húmedo de lo normal. • La opción de hielo no está seleccionada en el dispensador. • El dispensador de hielo no se usa con frecuencia. • La bandeja para hielo no está instalada correctamente. • Nueva instalación. • Los cubos de hielo se atoran. • El dispensador de hielo es instalado mientras se dispensa hielo “triturado”. 53 • Vacíe y lave el recipiente. Elimine los viejos cubos de hielo. • No se dispensará hielo si alguna de las puertas se mantiene abierta. • Presione el botón de Alarm/Lock por 3 segundos de para des-bloquear el Panel de Control y dispensar. • El dispensador se puede seleccionar para agua o hielo. Asegúrese de que esté seleccionada la operación apropiada. Presione el botón del dispensador en el panel de control para completar un ciclo con las opciones del hielo y del agua. • Revise la bandeja para hielo por si tiene cubos de hielo pegados o agrupados. Si esto sucede, quiebre los hielos con una apropiada operación. • Asegúrese de instalar fírmenme en su posición la bandeja para hielo. • Espere 24 h después de haber instalado la fábrica de hielo para empezar a producir hielo. Espere 72 h para una producción completa de hielo. • Use un utensilio de plástico para limpiar el canal de alimentación de hielo. •Cambie la opción de “hielo triturado” a” cubos de hielo”. Si los cubos de dispensan correctamente, cambie la selección “hielo triturado” y empiece a dispensar nuevamente. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posibles causas Soluciones NO SE DISPENSA HIELO • El interruptor de la fábrica de hielo está APAGADO (O). • La conexión de agua está cerrada o no está conectada. • Cambie de modo el interruptor a la posición de ENCENDIDO (I). • Vea la sección CONECTANDO LA LINEA DE AGUA. NO SE DISPENSA AGUA • La opción de dispensador está bloqueada. • Presione el botón de Alarma/Bloqueo (Alarm/Lock) por 3 segundos para des-bloquear el Panel de Control y dispensar. • Deje fluir agua en el sistema y llénelo. • El agua no se dispensa si alguna de las puertas del refrigerador permanece abierta. • Nueva instalación. • Las puertas del refrigerador o del congelador no están cerradas apropiadamente. • La conexión de agua está cerrada o no está conectada. • La presión del agua es menor a 40 PSI (0,27 MPa). • El filtro de la casa o el sistema de ósmosis reversible está en uso. • El dispensador no tiene la seleccionada la opción para dispensar agua. 54 • Vea la sección CONECTANDO LA LINEA DE AGUA. • La presión del agua de la casa afecta el flujo del agua del dispensador. • Esto puede disminuir la presión del agua. Para esto es recomendable no conectar la línea de alimentación de agua al sistema de ósmosis inversa para una óptima operación. • El dispensador se puede seleccionar para agua o hielo. Asegúrese de que esté seleccionada la operación apropiada. Presione el botón del dispensador en el panel de control para completar un ciclo con las opciones del hielo y del agua.