Sanyo VCC-HD4000 - Network Camera Manual de usuario

La página se está cargando ...

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cámara de megapíxeles

LA INSTALACIÓN TIENE QUE SER REALIZADA POR UNA

PERSONA DE SERVICIO Y TIENE QUE ESTAR DE ACUERDO

CON LOS CÓDIGOS LOCALES.

Leer atentamente este manual de instrucciones para garantizar que se realiza una instalación

correcta. Además, es preciso leer atentamente el manual electrónico contenido en el CD-ROM

para garantiza que se utiliza correctamente la cámara.

Contenido

Información para el usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nombres y funciones de la piezas . . . . . . . . . . . . . 3

Posibilidades de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Procedimiento para los ajustes de red . . . . . . . . . . 7

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Visualización de vídeo en vivo . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lista de pantallas de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configuración de los datos de red de la cámara.

. . . . 15

Formateo de los medios de grabación . . . . . . . . . 16

Ajuste de una contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uso del CD-ROM suministrado . . . . . . . . . . . . . . . 18

Descarga y reproducción de vídeo grabadas

- Uso del software "DLViewer_HDCDownloader" - . . 19

Especificaciones principales. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tiempos de grabación y tamaños del objetivo (que

se incluye en el final de este manual)

VCC-HD4000P

VCC-HD4000

EnglishFrançaisEspañolDeutsch中文简体

1Tornillo de transporte y orificios

roscados para el montaje (parte

superior e inferior)

Al usar la base de montaje de la cámara

(vendida por separado) etc., usar un

tornillo de fijación de 10 mm / 0,4 pulg.

más corto.

Instale la cámara en una posición

adecuada para vigilar correctamente el

objeto deseado.

Ajuste asimismo en el lado del monitor.

• Si desea utilizar para la cámara una

plataforma de venta en comercios, elija

una del tipo adecuado, considerando el

peso bruto de la cámara y de la

plataforma, y fíjela en un lugar estable.

• Las imágenes pueden desenfocarse

debajo de una iluminación demasiado

brillante; ajuste el ángulo de iluminación

para obtener imágenes claras.

1

Protector de

la lente

1/4”-20 UNC

Instalación de la cámaraInstalación de la cámara

NOTA: Este manual se refiere a dos modelos. Las especificaciones de la leute son diferentes en los

dos modelos.

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 0 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

1

Información para el usuario

Para usuarios de EE.UU. y Canadá

Recomendaciones de

seguridad

PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones no

autorizados expresamente por el fabricante pueden

anular la autorización del usuario para utilizar este

equipo.

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que

cumple con los límites de un dispositivo digital de la

clase B, de conformidad con la sección 15 de las

normas de FCC.

Estos límites se han concebido para proporcionar una

protección razonable contra interferencias perjudiciales

en una instalación residencial. Este equipo genera,

utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si

no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,

puede causar interferencias perjudiciales en las

comunicaciones por radio.

No obstante, no se puede garantizar la ausencia de

interferencias en una instalación concreta.

En caso de que este equipo cause interferencias

perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo

cual se puede comprobar apagando y encendiendo el

equipo, se insta al usuario a que trate de corregir las

interferencias mediante una o varias de las siguientes

medidas.

• Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente que se

encuentre en un circuito distinto de aquél al que

esté conectado el receptor.

• Consulte a su comerciante o a un técnico de radio y

televisión experimentado para que le ayude.

Para los clientes en Canadá

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA

CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR).

EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS QUE

PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO.

ENCARGUE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL

DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO.

El símbolo del rayo con la punta de

flecha, enmarcado en un triángulo

equilátero, está destinado a alertar al

usuario de la presencia de “voltaje

peligroso” no aislado dentro de la

carcasa del producto que puede ser de

una magnitud suficiente para constituir

un riesgo de descargas eléctricas para

las personas.

El signo de exclamación enmarcado en

un triángulo equilátero está destinado a

alertar al usuario de la presencia de

instrucciones importantes de

funcionamiento y mantenimiento

(servicio) entre los documentos adjuntos

al producto.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios

o descargas eléctricas, no deje este aparato

expuesto a la lluvia o a la humedad.

Este aparato digital de la clase B cumple con

el ICES-003 canadiense.

Cuidados

■ En caso de un problema

No use la unidad si sale humo u olores extraños

desde el interior, o si no funciona correctamente.

Desconecte la alimentación inmediatamente y

desconecte el cable de alimentación, y luego

consulte en el lugar donde la compró o a un centro

de servicio autorizado Sanyo.

■ No la abra ni la modifique

No abra la carcasa, pues podría ser peligroso y

dañar la unidad. Para reparaciones, consulte en el

lugar donde la compró o a un centro de servicio

autorizado Sanyo.

■ Tenga cuidado al manipular la unidad

Para evitar daños, no deje caer la unidad ni la sujete

a golpes o vibraciones.

■ No ponga objetos dentro de la unidad

Asegúrese que ningún objeto metálico ni sustancias

inflamables ingresan dentro de la unidad. Si se usa

con un objeto extraño dentro, podría incendiarse,

sufrir cortocircuitos o daños. Tenga cuidado de

proteger la cámara de la lluvia, el agua de mar, etc.

Si el agua u otros líquidos entran en la unidad,

desconecte la alimentación inmediatamente y

desconecte el cable de alimentación, y luego

consulte en el lugar donde la compró o a un centro

de servicio autorizado Sanyo.

■ No instale esta unidad cercana a campos

magnéticos

Los campos magnéticos pueden hacer que no

funcione normalmente.

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 1 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

2

Para usuarios de la UE

Tenga en cuenta:

Los productos SANYO están diseñados

y fabricados con materiales y

componentes de alta calidad, que

pueden ser reciclados y reutilizados.

Este símbolo significa que el equipo

eléctrico y electrónico, al final de su

ciclo de vida, no se debe desechar con

el resto de residuos domésticos.

Por favor, deposite su viejo “televisor”

en el punto de recogida de residuos o

contacte con su administración local.

En la Unión Europea existen sistemas de

recogida específicos para residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos.

Por favor, ayúdenos a conservar el

medio ambiente!

Este símbolo y el sistema de

reciclaje sólo se aplican a los

países de la UE y no a los

demás países de otras áreas del

mundo.

SANYO FISHER Sales (Europe) GmbH

Stahlgruberring 4, D-81829 München, Germany

SANYO Electric Co., Ltd.

1-1, Sanyo-cho, Daito City, Osaka 574-8534, Japan

■ Protéjala de la humedad y el polvo

Para no dañarla, no la instale donde este sujeta a

humo grasoso o vapores, donde la humedad pueda

ser demasiado alta o donde quede expuesta a

demasiado polvo.

■ Protéjala de las temperaturas altas

No la instale cerca de un sistema de calefacción, u

otro aparato generador de calor, como reflectores,

etc., o donde quede expuesta directamente a los

rayos solares, pues la pueden deformar, decolorar o

dañar.

Tenga cuidado al instalarla cerca del techo, en una

cocina o una habitación con una caldera a

combustión, pues la temperatura podría subir a

niveles altos.

■ Limpieza

• El polvo puede ser limpiado del exterior con un

paño suave. Para remover las manchas, limpie

con un paño suave mojado en una solución de

detergente suave y retuérzalo para escurrirlo,

luego limpie con un paño suave y seco.

• No use bencina, disolvente ni ningún otro

producto químico para limpiar el exterior, pues

pueden causar deformaciones y despintar el

exterior. Antes de usar una toalla humedecida en

productos químicos, consulte las instrucciones

que la acompañan. Asegúrese que ningún

material de plástico ni caucho hacen contacto

durante mucho tiempo con el exterior pues

pueden dañarlo o despintarlo.

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 2 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

3

Nombres y funciones de la piezas

MENU SET

RESET

A

C

B

D E

Tapa lateral

Después de haber configurado los

ajustes, cerrar la tapa. Asegurarse de fijar

la tapa con el tornillo suministrado.

Tarjeta SD

Ranura para tarjeta SD

• Alimentación ON : Encendido (Tiempo de inicio: 30 s)

• Alimentación OFF : Apagado

• Error (fallo) : Parpadea

NOTA:

Para habilitar el indicador de alimentación, a través de la red, ajustar [LED DE

ALIMENTACION (DELANTERO)] en "ON" en la pantalla AJUSTES

OPCIONES.

Botones de funcionamiento

Botón MENU

Visualiza al menú principal.

Botones jl

Desplaza el cursor hacia arriba/hacia

abajo.

Botones dc

Cambia el valor de ajuste o desplaza el

cursor hacia la derecha/izquierda.

Botón RESET

Pulsar con un bolígrafo u otro objeto

puntiagudo.

• Sirve para reiniciar la cámara.

• Sirve para restablecer los ajustes.

Para restablecer los ajustes a los

ajustes por defecto (ajustes de fábrica),

pulsar el botón RESET mientras se

mantiene pulsado el botón MENU.

Botón SET

Sirve para seleccionar el menú y

confirmar los ajustes.

A

B

C

D

E

NOTA: El enfoque y el zoom del vídeo en vivo puede ajustarse. &P13

■Indicador de alimentación/fallo

■Cara lateral

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 3 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

4

■Cara trasera

& Para las conexiones, ver las páginas 11 y 12.

1Terminales de control

Al conectar el cable, pulsar y mantener pulsada

la protuberancia del terminal, insertar el cable

en el terminal y a continuación soltar la

protuberancia.

Terminal ZOOM

Se usa para acercar/alejar conectando un

interruptor externo.

• CC ±(6-12V), +: GRAN ANGULO,

–: TELE OBJETIVO

Terminal FOCUS

Se usa para el ajuste de enfoque a distancia

conectando un interruptor externo.

• CC ±(6-12V), +: LEJOS, –: CERCA

Terminal COM (terminal de tierra)

Terminal ALARM OUT

Se usa para conectar una lámpara o

zumbador externo.

Cuando se detecta una alarma, el

dispositivo conectado al terminal avisa que

se ha detectado una alarma.

Terminal ALARM IN 1/ALARM IN 2

Se usa para conectar el interruptor de

alarma externa, el sensor de infrarrojos u

otros dispositivos.

Puede usarse también como terminal de

conmutación entre los modos de

visualización en color y en blanco y negro.

2

Terminal SD OUT (Conector BNC)

Produce vídeo SD (definición estándar).

3Terminales 24 VCA/12 VCC

Conectar este terminal a la alimentación

eléctrica.

• Cuando la cámara está activada, el

indicador POWER se enciende.

4Conector LAN (RJ-45)

Se usa para conectar la cámara a la red.

5Conector EX-HDD

Conectar este conector a la carcasa del

disco duro externo (VA-HDC4000) dedicado

para el uso con esta cámara.

Para más detalles, ver el manual de la

carcasa de disco duro.

6Conector HDMI

Produce vídeo HD (alta definición). Conectar

este conector a un dispositivo de vídeo HD.

NOTA:

Seleccionar el terminal SD OUT o HDMI en la

pantalla AJUSTES DE SALIDA A TV a través

de la red.

ALARM IN 1 ALARM

IN 2

ALARM OUT

ZOOM

FOCUS

POWER

AC24V

GND

DC

12V

COM

SD

OUT

EX-HDD

LAN

456

3

ALARM IN 1 ALARM

IN 2

ALARM OUT

ZOOM

FOCUS

COM

1

A B C D E

2

Indicador

POWER

A

B

C

D

E

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 4 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

5

Posibilidades de uso

Sistema de monitorización de red

Conectando la cámara al PC a través de

un cable LAN, es posible realizar varias

de las funciones requeridas para la

monitorización desde el programa de

navegación del PC (Internet Explorer) a

través de la red.

Medidas de seguridad

b Se requiere la autentificación

mediante el ID de usuario y

contraseña cuando se intenta el

acceso.

b El número de PCs que pueden

acceder a la cámara puede

restringirse.

b SSL puede usarse para codificar el

contenido de la comunicación.

Alta definición total

Puede conectarse un monitor de alta

definición para habilitar la

monitorización mediante un dispositivo

de vídeo HD.

E

s

p

o

s

i

b

l

e

v

i

s

u

a

l

i

z

a

r

l

a

p

a

n

t

a

l

a

d

e

l

m

e

n

ú

e

n

e

l

P

C

y

c

o

n

f

i

g

u

r

a

r

l

o

s

a

j

u

s

t

e

s

.

Grabación y reproducción de

vídeo en vivo

b Grabación

• Los medios (una tarjeta SD o un disco

duro externo) puede instalarse en la

cámara para habilitar la grabación de

vídeo en vivo cuando se detecta una

alarma. Se graban imágenes fijas y

vídeo.

• La grabación puede programarse

mediante las funciones de temporizador

y/o programa.

• Puede usarse software opcional para

grabar (JPEG) vídeo en vivo en un PC.

b Descarga y reproducción

• El software suministrado

"DLViewer_HDCDownloader" puede

usarse para descargar vídeo en vivo

grabado a través de la cámara en el PC

para la reproducción.

• Es posible la reproducción inmediata si

se instala una tarjeta SD o un disco duro

externo directamente en el PC.

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 5 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

6

Funciones de alarma

b Detección

• La cámara está provista de un sensor de

movimiento incorporado.

La función de detección de caras funciona

conjuntamente con el sensor de

movimiento para detectar la presencia de

humanos.

• Pueden ajustarse dos tipos de entrada de

alarmas, como apertura y cierre de

puertas.

b Aviso

• Cuando se detecta una alarma, es posible

recibir los datos de imágenes como adjunto

al mensaje de correo electrónico.

• Puede usarse un zumbador o una lámpara

de aviso de detección de alarmas cuando

se está en un lugar distante del monitor.

• Cuando se detecta un estado de alarma, el

objeto de la pantalla se acerca.

No detectado Detectado

Función de recorte

Es posible recortar una parte del vídeo

en vivo para una monitorización

intensiva y visualizarla en el monitor.

Máscaras de privacidad

Las máscaras de privacidad pueden

usarse para proteger la privacidad

ocultando ciertas partes de las imágenes

monitorizadas. (Máximo 5 máscaras)

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 6 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

7

Procedimiento para los ajustes de red

■Verificación del entorno operativo

•PC :IBM PC/AT o compatible

• Sistema operativo : Windows XP Professional/Windows Vista

•CPU :Core2Duo E6700 2.66 GHz o superior

•Memoria :Windows XP : 1 GB o más

Windows Vista : 2 GB o más

•Interfaz de red :100Base-TX/1000Base-T (conector RJ-45)

• Adaptador de vídeo : ATI serie Radeon HD2600 o superior

nVIDIA serie GeForce 8600 o superior

nVIDIA serie Quadro FX550 o superior

• Tarjeta de visualización : 1920 x 1200 píxeles o más

• Programa de navegación: Internet Explorer Versión 6.0 SP2 o superior

■Conexión de la cámara al PC &P8 - P12

Para ajustar los datos de red siguientes, consultar "Referencia rápida".

1

2

3

Configuración de los datos de red de

la cámara.

Configuración de los datos de red del

PC

Visualización de vídeo en vivo en

la cámara

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 7 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

8

Conexiones

Esta cámara proporciona un suministro simultáneo de vídeo en los formatos JPEG y H.264 y

también vídeo bidireccional entre la cámara y el PC.

● No usar la fuente de alimentación de la cámara.

● No alimentar con energía el conmutador PoE o el adaptador de potencia PoE hasta no

haber terminado con la instalación de la cámara.

Conexión cuando se usa la fuente de alimentación PoE (Power over Ethernet)

SD OUT

HDMI

✱1

✱1 ✱1

A Conectar la cámara a la LAN a través de un conmutador mediante

cables LAN apantallados.

Es posible ampliar la distancia de transmisión usando varios conmutadores compatibles con PoE.

Para mayor información acerca de la ampliación de distancia, consultar las prestaciones del

conmutador en las especificaciones, etc.

PC

Monitor HD

Monitor

Unidad de control

de la cámara

Conmutador

compatible con

PoE

✱1: cable LAN: CAT5 o superior, tipo recto, Máx. 100 m / 109 yardas

PC

B Conectar la cámara a la LAN a través de un adaptador de

potencia y un conmutador mediante cables LAN apantallados.

Conmutador

Adaptador de

potencia

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 8 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

Conexiones

9

Conexión cuando no se usa la fuente de alimentación PoE (Power over Ethernet)

✱1

Enrutador o módem ADSL

PC

Conmutador

A Conexión a

Internet

(&P10)

C Conexión a la

LAN

B Conexión directa

Alimentación

(CA 24 V/CC 12 V)

Cable LAN

(recto)

Cable LAN

(cruzado)

Monitor HD

Monitor

Unidad de control de la

cámara

Cable LAN

(recto)

✱1: cable LAN: CAT5 o superior, tipo recto, Máx. 100 m /

109 yardas

HDMI

SD OUT

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 9 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

10

Acerca de "A Conexión a Internet"

El redireccionamiento de puerto del puerto de vídeo (HTTP/UDP) debe estar habilitado en el enrutador

de banda ancha.

Para mayores detalles acerca de cómo configurar el redireccionamiento de puertos, consultar el

manual de instrucciones del enrutador.

b Puerto 1: JPEG/H.264 HTTP

b Puerto 2: H.264 UDP Unicast

Para visualizar vídeo H.264 a través de la Internet, ajustar el redireccionamiento de puerto para

UDP para habilitar la comunicación usando el protocolo UDP. Sin embargo, esto podría no ser

posible en función del entorno de red. Consultar con el administrador de red.

NOTA:

Si se instalan cámaras múltiples, para la segunda y demás cámaras, especificar números diferentes

para los puertos 1 y 2 con respecto a los de la primera cámara a través de la red.

• Puerto 1: [RED] → "NÚMERO DE PUERTO"

• Puerto 2: [AJUSTES] → "PUERTO UDP (Unicast)"

Enrutador

Al puerto LAN Al puerto WAN

Número de puerto (ajuste por defecto): 80 (TCP)

Dirección IP (ajuste por defecto): 192.168.0.2

Número de puerto (ajuste por defecto): 80 (TCP)

• Ajustar al mismo valor que en el LAN

Enrutador

Al puerto LAN Al puerto WAN

Número de puerto (ajuste por defecto): 3939 (UDP)

Dirección IP (ajuste por defecto): 192.168.0.2

Número de puerto (ajuste por defecto): 3939 (UDP)

• Ajustar al mismo valor que en el LAN

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 10 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

✱1

ALARM IN 1 ALARM

IN 2

ALARM OUT

ZOOM

FOCUS

POWER

AC24V

GND

DC

12V

COM

SD

OUT

EX-HDD

LAN

✱2

EX-HDD

(ZOOM)

(FOCUS)

(COM)

(IN2)

(COM)

(IN1)

(COM)

(AL OUT)

Conexiones

11

No conectar el cable de alimentación hasta que no se haya terminado con todas las

conexiones.

b

Con entrada de alarma 1 (está seleccionado "1")

b

Con entrada de alarma 2 (está seleccionado "2")

Alarma

señal de

entrada

Alarma

señal de

entrada

Entrada de señal de alarma

Para cambiar entre los modos de

visualización en color y en blanco y

negro usando un interruptor externo,

pueden usarse además los terminales

de entrada de alarmas.

Si hay una lámpara conectada a este

cable, se enciende cuando se recibe una

señal de alarma o cuando el sensor de

movimiento incorporado detecta

movimiento.

Salida de señal de alarma

✱1 Más grueso que el de 24 AWG, 600 m / 656

yardas. máx.

Disco duro externo

Dispositivo

periférico externo

Tipo BNC

Conexión para entrada de

enfoque/zoom

Monitor HD

+6V/12V (LEJOS)

-6V/12V (CERCA)

+6V/12V (GRAN

ANGULO)

-6V/12V (TELE

OBJETIVO)

Unidad de control de la

cámara

(Opciones: VAC-70)

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 11 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

GND

~

–

+

POWER

DC

12V

✱2

GND

~

–

+

12

Cable LAN apantallado

& “Conexión cuando se usa la fuente de

alimentación PoE (Power over

Ethernet)” (P8).

& “Conexión cuando no se usa la fuente

de alimentación PoE (Power over

Ethernet)” (P9).

PC

Conmutador

PC

✱2 Más grueso que el de 18 AWG

24 V CA

12 V CC

(Fuente de alimentación no PoE)

Conexión de alimentación

Para prevenir el riesgo de incendios

utilizar los hilos indicados en la lista UL

con características nominales VW-1.

Conexión del monitor

Comprobar que la polaridad +/- es

correcta.

Más grueso que el RG-6U (5C-2V):

500 m / 547 yardas máx.

Conexión LAN

El uso de cables que no son los que

aquí se especifican podría atenuar

las señales de vídeo y/o de

sincronización e interferir con la

transmisión correcta.

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 12 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

13

Visualización de vídeo en vivo

Cuando la cámara se activa, se visualizan vídeo en vivo en el monitor.

Aparece también la siguiente información. La posición de visualización puede seleccionarse entre 12

posiciones en la pantalla AJUSTES DE SALIDA A TV a través de la red.

El zoom y enfoque del vídeo en vivo pueden ajustarse mediante los botones situados debajo de

la tapa lateral.

Network Camera x1.0

E01 REC ALM1

Network Camera x1.0

E01 REC ALM1

Estado de grabación/descarga

Título de la cámara

• Ajustarlo en la pantalla AJUSTES RED a

través de la red.

Estado de alarma

Magnificación de

zoom

✱ Que se incluye en el

final de este manual

Zoom y enfoque

MENU SET

RESET

ZoomEnfoque

Enfoque automático (un solo

paso)

Zoom óptico: Hasta 10x

Zoom electrónico: Hasta 160x

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 13 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

14

Lista de pantallas de menú

Los ajustes siguientes pueden configurarse en el menú de la unidad de la cámara.

• Configurar otros ajustes en la pantalla del menú de la versión para web.

NETWORK SET

SD/HDD SET

PASSWORD

FIRMWARE VERSION

[MENU]_(MENU END)

SET

y

NETWORK SET

SD/HDD SET

PASSWORD

FIRMWARE VERSION

[MENU]_(MENU END)

SET

y

DHCP

IP ADDRESS

SUBNETMASK

GATEWAY

NETWORK SPEED

PORT

DEFAULT

[MENU]_(MAIN MENU)

OFF

SET

NO LIMIT

00080

OFF

y

PASSWORD LOCK

PASSWORD CHANGE

[MENU]_(MAIN MENU)

OFF

SET

y

CAPACITY

SD : 2GB

EX-HDD : 500GB

FORMAT

[MENU]_(MAIN MENU)

ON

OFF

NEW

FMT

SET y

FORMAT

FIRMWARE VERSION

MAIN VER:

0.00-00 (XXXXXX-XX)

SUB VER:

0.00-00 (XXXXXX-XX)

MAC ADDRESS

XX-XX-XX-XX-XX-XX

[MENU]_(MAIN MENU)

MENU

Menú principal

Pulsar el botón MENU para

volver a la pantalla anterior.

"(MENU END)" indica "salir de la

pantalla del menú".

Ajustes de red

Ajustes de los medios de grabación

Ajustes de contraseña

Versión de firmware

&P15

&P16

&P17

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 14 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

15

Configuración de los datos de red de la cámara.

• DHCP : OFF

• Dirección IP : 192.168.0.2

• Máscara de subred : 255.255.255.0

• Gateway : 192.168.0.1

• Velocidad de red

(límite de anchura de banda)

: NO LIMIT

• Número de puerto : 80

Si se desea usar los ajustes por defecto, los ajustes siguientes no son necesarios.

1

Seleccionar [NETWORK SET] mediante

los botones jl y pulsar el botón SET.

2

Seleccionar [DHCP] mediante los

botones jl y pulsar el botón SET.

• aparece cerca de la selección "OFF"

que indica que es posible cambiar el

ajuste.

Seleccionar "OFF" ú "ON" mediante los

botones jl y pulsar el botón SET.

OFF: Ajuste manual (ir al paso 3)

ON: Ajuste automático (ir al paso 5)

3

Seleccionar [IP ADDRESS] mediante los

botones jl y pulsar el botón SET.

Seleccionar la posición de entrada

mediante los botones dc, seleccionar

un valor con los botones jl, y pulsar

el botón SET.

4

Usar el mismo procedimiento que se

describe en el paso 2 para configurar

[SUBNETMASK] y [GATEWAY].

5

Seleccionar [NETWORK SPEED]

mediante los botones jl y pulsar el

botón SET.

• aparece cerca de la selección "NO

LIMIT" que indica que es posible cambiar

el ajuste.

Seleccionar la velocidad de red (límite

de anchura de banda) mediante los

botones jl y pulsar el botón SET.

NO LIMIT, 128, 256, 512 (Kbps), 1, 2, 3, 4,

5, 6 (Mbps)

6

Seleccionar [PORT] mediante los

botones jl y pulsar el botón SET.

Seleccionar la posición de entrada

mediante los botones dc, seleccionar

un valor con los botones jl, y pulsar

el botón SET.

7

Pulsar el botón MENU para salir de los

ajustes.

DHCP

IP ADDRESS

SUBNETMASK

GATEWAY

NETWORK SPEED

PORT

DEFAULT

[MENU]_(MAIN MENU)

OFF

SET

NO LIMIT

00080

OFF

y

DHCP

IP ADDRESS

SUBNETMASK

GATEWAY

OFF

SET

y

IP ADDRESS

192.168.000.002

x

DHCP

IP ADDRESS

SUBNETMASK

GATEWAY

NETWORK SPEED

PORT

DEFAULT

[MENU]_(MAIN MENU)

OFF

SET

NO LIMIT

00080

OFF

y

PORT

[MENU]_(NETWORK)

00080

x

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 15 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

16

Formateo de los medios de grabación

Puede instalarse una tarjeta SD o un disco duro externo en la cámara para grabar vídeo en

vivo. Formatear los medios antes del uso.

● Instalación de una tarjeta SD o de un disco duro externo en la cámara

& Consultar el manual de instrucciones de los medios.

Si los medios se formatean mediante la pantalla del menú de la cámara, el tamaño asignado

automáticamente del área de grabación normal y el del área de grabación de alarma es "80 : 20".

Si se desea especificar un tamaño diferente, formatear los medios en [GRABACIÓN] → [TARJETA DE

MEMORIA SD/AJUSTES DE HDD EX] a través de la red.

1

Seleccionar [SD/HDD SET] en el menú

principal mediante los botones jl y

pulsar el botón SET.

A Tipos de medios

SD: Tarjeta SD

EX-HDD: Disco duro externo

B Tamaño de los medios

C Estado del formato

FMT : Formateado

NEW : Medios nuevos (no formateados)

o los medios necesitan ser

formateados porque los archivos

que contienen no pueden leerse.

---- : La cámara no ha reconocido el

medio

2

Seleccionar los medios que hay que

formatear mediante los botones jl y

pulsar el botón SET.

• aparece cerca de la selección "OFF"

que indica que es posible realizar la

inicialización.

3

Seleccionar "ON" mediante los botones

jl y pulsar el botón SET.

4

Seleccionar "FORMAT" mediante los

botones jl y pulsar el botón SET.

aparece "CONTINUE?". Seleccionar

"YES" y pulsar el botón SET.

• Inicia el formateo.

CAPACITY

SD : 2GB

EX-HDD : 500GB

FORMAT

[MENU]_(MAIN MENU)

FORMAT

ON

OFF

NEW

FMT

SET y

ABC

SD : 2GB OFFNEW

SD : 2GB ONNEW

CAPACITY

SD : 2GB

EX-HDD : 500GB

FORMAT

ON

OFF

NEW

FMT

SET y

FORMAT

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 16 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

17

Ajuste de una contraseña

Puede ajustarse una contraseña para restringir el acceso a la pantalla del menú de la cámara.

■ Ajuste de la contraseña

[PASSWORD LOCK]

1

Seleccionar [PASSWORD] en el menú

principal mediante los botones jl y

pulsar el botón SET.

2

Seleccionar [PASSWORD LOCK]

mediante los botones jl y pulsar el

botón SET.

Desplazar la posición de entrada

mediante los botones dc y seleccionar

los valores mediante los botones jl.

Al terminar, pulsar el botón SET.

• Si se ajusta una contraseña por primera

vez, escribir "1234".

• Si se escribe una contraseña incorrecta

por tres veces consecutivas, se debe

repetir el procedimiento desde el

comienzo.

3

Cuando aparece "OK", pulsar el botón

MENU.

• Se vuelve a la pantalla PASSWORD y

[PASSWORD LOCK] ahora muestra

"ON".

■ Cambio de la contraseña

[PASSWORD CHANGE]

1

Seleccionar [PASSWORD] en el menú

principal mediante los botones jl y

pulsar el botón SET.

2

Seleccionar [PASSWORD CHANGE]

mediante los botones jl y pulsar el

botón SET.

Escribir la contraseña actual y pulsar el

botón SET.

Escribir una nueva contraseña y pulsar

el botón SET.

■ Desbloqueo del bloqueo por

contraseña [PASSWORD LOCK]

Seguir los pasos de 1 a 3 de "Ajuste de la

contraseña".

• Se vuelve a la pantalla PASSWORD y

[PASSWORD LOCK] ahora muestra "OFF".

• Si se escribe una contraseña incorrecta por

tres veces consecutivas, se debe repetir el

procedimiento desde el comienzo.

PASSWORD LOCK

PASSWORD CHANGE

OFF

SET

y

PASSWORD

****

x

SET y

PASSWORD

1234

x

SET y

PASSWORD LOCK

PASSWORD CHANGE

ON

SET

y

PASSWORD

NOW PASSWORD

****

x

SET y

PASSWORD

NEW PASSWORD

****

x

SET y

NOTA:

Cambiar la contraseña periódicamente para mantener la seguridad.

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 17 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

18

Uso del CD-ROM suministrado

■ Software

El CD-ROM provisto contiene el software de aplicación que se muestra a continuación.

Estas aplicaciones pueden instalarse para aumentar las posibilidades de uso de los datos grabados a

través de la cámara.

● DLViewer_HDCDownloader

Este es un software para la descarga y reproducción de datos de vídeo (JPEG/H.264) grabados a

través de la cámara.

& Página 19 de este manual.

● VA-SW3050Lite

Este es un software de monitorización que se usa con las cámaras de Sanyo.

Este software permite la monitorización de vídeo en vivo desde varias cámaras (hasta 128

cámaras).

& Carpeta "VA-SW3050LITE": Manual de instrucciones (PDF)

● H.264 Plug-in

Este es un software para la reproducción de vídeo de alta calidad.

Este software es necesario para la visualización de vídeo H. 264 en vivo en la pantalla a través de la

red.

NOTA:

El software disponible por separado VA-SW3050 Server/Client puede comprarse para grabar (JPEG) y

reproducir vídeo en vivo en un PC.

■ Manual electrónico

Mediante el manual electrónico provisto en el CD-ROM que se suministra, es posible acceder a

una amplia variedad de información desde el funcionamiento básico hasta las funciones y

ajustes avanzados, así como localización y solución de anomalías.

● Requisitos para la visualización del manual electrónico

Programa de navegación: Internet Explorer 6.0 o superior

• Asegurarse de que JavaScript y Cookie están habilitados.

1

Insertar el CD-ROM en la unidad CD del PC y a continuación hacer doble clic en el icono " ".

2

Seleccionar el idioma que se prefiere.

El manual electrónico se abre.

& Es posible consultar además el apartado "Uso del manual" para comprender mejor la

estructura del manual electrónico y la descripción de las pantallas por separado.

● Para abrir y visualizar el manual de instrucciones del software de

aplicación

Es necesario instalar Adobe Reader en el PC.

Si el mismo no ha sido instalado en el PC, visitar el sitio web de Adobe: http://www.adobe.com para

descargar e instalar el programa de software gratuito.

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 18 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

19

Descarga y reproducción de vídeo grabadas

- Uso del software "DLViewer_HDCDownloader" -

Esta cámara permite la grabación de vídeo en vivo.

El software suministrado puede usarse para descargar vídeo en vivo grabadas a través de la cámara

en el PC para la reproducción.

■ HDC Downloader (Software para descarga) &P20

Los datos de vídeo grabados en una tarjeta SD o en un disco duro pueden descargarse en un PC.

• Es posible seleccionar JPEG o H.264.

• Es posible buscar los datos de vídeo a descargar por la fecha y la hora o por suceso de alarma.

• Es posible conectar los medios (una tarjeta SD o un disco duro) al PC para copiar datos de vídeo.

■ DLViewer (Software para reproducción) &P21

Este software se usa para reproducir datos de vídeo que se han descargado.

• Pueden reproducirse JPEG o H.264.

• Las imágenes pueden guardarse e imprimirse.

"HDC Downloader" y "DLViewer" pueden

instalarse al mismo tiempo.

1

Insertar el CD-ROM provisto en la

unidad de CD-ROM del PC.

2

Ejecutar "Setup.exe" en la carpeta

"DLViewer_HDCDownloader".

El instalador inicia. Seguir las instrucciones

que se proporcionan en la pantalla para

instalar el software.

Carpeta de instalación:

C:\Program Files\SANYO\HDC Utilites

Al terminar la instalación, verificar las

opciones de Internet.

• Hacer clic en [Herramientas] →

[Opciones Internet] en Internet Explorer.

1 Lengüeta [Seguridad] → [Nivel

personalizado]

• Asegurarse de que "Ejecutar controles

y complementos de ActiveX" está

ajustado en "Habilitado".

2 Lengüeta [Opciones avanzadas]

• Asegurarse de que [Seguridad] →

[Comprobar la revocación de

certificados del servidor] no está

seleccionado.

Si se intenta reproducir vídeo H.264 quando

"H.264 Plug In" no está instalado en el PC,

aparece una pantalla de advertencia.

Seguir las instrucciones de la pantalla para

instalar el plug-in.

Instalación del HDC Downloader y del DLViewer

"H.264 Plug In"

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 19 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

20

Flujo de funcionamiento del HDC Downloader

2 Hacer clic en "Extraer de SD/HDD" y

especificar la unidad y la carpeta de

la tarjeta SD o del disco duro.

3 Seleccionar el tipo de imágenes/

vídeo que hay que descargar (JPEG

o H.264).

4 Hacer clic en el botón .

Aparece la pantalla del HDC Downloader.

1

A

Descargar los datos de vídeo

grabados en una tarjeta SD o en un

disco duro en el PC. &P22

B Conectar la tarjeta SD o el disco duro

externo al PC y copiar los datos de

imágenes/vídeo necesarios del

mismo. &P26

2 Hacer clic en "Descarga desde

cámara" y escribir los datos de la

red.

3 Seleccionar el tipo de imágenes/

vídeo que hay que descargar (JPEG

o H.264).

4 Seleccionar el método de

búsqueda.

• Contraseña: download

5 Especificar la carpeta que contiene los datos que se desea descargar y la carpeta

a la cual se descargan los datos.

6 Hacer clic en el botón .

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 20 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

Descarga y reproducción de vídeo grabadas

21

Flujo de funcionamiento del DLViewer

Aparece la pantalla del DLViewer.

1

3 Seleccionar el tipo de imágenes/vídeo que hay que reproducir

(JPEG o H.264) y especificar la carpeta.

[Ejemplo]

Panel de operación

&P27

Clic

2 Seleccionar el idioma.

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 21 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

22

A Descargar los datos de vídeo grabados en una tarjeta SD o en un

disco duro en el PC.

2

Seleccionar el idioma de visualización.

3

Hacer clic en el botón de radio

"Descarga desde cámara".

4

Configurar los ajusted de red que se

necesitan para la conexión a la cámara.

1Dirección IP o URL

Escribir la dirección IP (o URL) de la

cámara.

Ajuste por defecto: 192.168.0.2

2Puerto

Escribir el número de puerto de la cámara.

Ajuste por defecto: 80

3SSL

Si se desea transmitir imágenes/vídeo

usando una encriptación SSL, seleccionar

esta casilla de verificación.

• El número de puerto cambia a "443".

4Proxy

Si se usa un servidor proxy, seleccionar

esta casilla de verificación y escribir la

dirección del servidor (o URL) y el número

de puerto.

5Contraseña

Escribir la contraseña del usuario de

descarga ajustado en la cámara.

• Si se escribe la contraseña por primera

vez, escribir "download".

6Pantalla del estado de conexión

Se visualiza el estado de la conexión con la

cámara.

5

Seleccionar el tipo de imágenes/vídeo

que hay que descargar (JPEG o H.264).

Para descargar JPEG y H.264, seleccionar

ambos tipos.

6

Seleccionar el método de búsqueda.

A continuación se explican detalladamente

los métodos de búsqueda.

• Busqueda de Hora/Fecha:

Abrir la pantalla Buscar Hora/Fecha.

& Llevar a cabo el procedimiento

que se explica en "Descarga por

Fecha/Hora". (P23)

• Búsqueda de alarma:

Abrir la pantalla Busqueda de alarma.

& Llevar a cabo el procedimiento

que se explica en "Descarga por

evento de alarma

✱1

". (P23)

Descarga de vídeo grabadas (HDC Downloader)

2

1

3

4

5

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 22 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

Descarga y reproducción de vídeo grabadas

23

■ Descarga por Fecha/Hora

1

Se visualizan automáticamente el punto

inicial [Superior] y el punto final [Fin].

2

Ajustar [Tiempo de inicio] y [Hora fin].

3

Hacer clic en el botón [...] y especificar

la carpeta en la que se han de guardar

los datos de vídeo en el PC.

Si se reproducen los datos de vídeo en

un PC en el que no se ha instalado

DLViewer, seleccionar la casilla de

verificación [con DLViewer].

El software de reproducción DLViewer se

copia en la carpeta de destino con los

archivos necesarios.

& Ir al paso 4.(&P24)

■ Descarga por evento de alarma

✱1

La [Lista de alarmas] no contiene ninguna

alarma cuando se cambia a la pantalla

[Busqueda de alarma].

1

Especificar la fecha de la alarma que se

está buscando en [Fecha] y hacer clic en

[Buscar].

Los eventos de alarma aparecen en [Lista

de alarmas].

2

Hacer clic en el evento de alarma que se

desea descargar en [Lista de alarmas].

Pueden seleccionarse varios eventos de

alarma.

3

Hacer clic en el botón [...] y especificar

la carpeta en la que se han de guardar

los datos de vídeo en el PC.

Si se reproducen los datos de vídeo en

un PC en el que no se ha instalado

DLViewer, seleccionar la casilla de

verificación [con DLViewer].

El software de reproducción DLViewer se

copia en la carpeta de destino con los

archivos necesarios.

& Ir al paso 4.(&P24)

✱1 Un evento de alarma es los datos de

grabación de la alarma.

2

1

3

4

1

2

3

4

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 23 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

24

4

Hacer clic en [Descargar].

Se calcula el tamaño de los datos de

descarga y aparece un cuadro de diálogo

de confirmación.

5

Hacer clic en [Si]

La descarga inicia.

Cuando la descarga termina, aparece

"Terminado."

La carpeta siguiente se crea

automáticamente en la carpeta de destino.

1Formato de imagen (JPEG/H264)

2Método de búsqueda

• TD (Búsqueda de la fecha/hora)

• AL (Búsqueda de alarmas)

3Año-mes-día (ejemplo: Sept. 22, 2008)

4Hora-minuto (ejemplo: 10:30)

5Número de archivo

NOTA:

Para anular la descarga, hacer clic en el

botón [Anular]. La descarga se anula; sin

embargo, los datos descargados antes de

haber hecho clic en el botón [Anular] se

guardan.

Hacer clic en [Reproducir].

"DLViewer" inicia automáticamente y se

visualizan los datos de vídeo.

NOTA:

Hacer clic en el botón [...] y especificar la

carpeta que se desea reproducir cuando se

descargan datos de vídeo múltiples.

& Ver "Reproducción de datos de

vídeo descargados

(DLViewer)". (P27)

JPEG AL 20080922 1030 001

12 3 45

(Explicación de la carpeta)

[Ejemplo]

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 24 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

Descarga y reproducción de vídeo grabadas

25

(Explicación de la lista de alarmas)

ANúm.:

Número de alarma

BPre Alarma:

Fecha y ora iniciales de la grabación de

prealarma.

CPost alarma:

Fecha y ora iniciales de la grabación de

postalarma.

DDuración:

Duración aproximada de la grabación

(unidad: minutos)

Error máximo: Aproximadamente 2 minutos

ETamaño (KB):

Tamaño de los datos grabados

FTipo:

Tipo de alarma

• Alarma 1/2:

Datos detectados en el terminal de

entrada de alarmas 1/2.

• Movimiento:

Datos detectados por el sensor de

movimiento.

• Error en la red:

Datos grabados disparados por un error

de comunicación.

• ALM1/2+M:

Datos detectados simultáneamente por el

terminal de entrada de alarmas 1/2 y el

sensor de movimiento.

• Botón Rec:

Datos grabados mediante el botón REC.

GResultados:

• Pass: Descarga correcta

•Fail: Descarga incorrecta

• Ninguna visualización:

la descarga no se ha efectuado aún

HAnterior/Siguiente button:

Hacer clic en este botón para mostrar las

alarmas ocultas cuando la cantidad de

eventos de alarmas supera 1000.

H

E FA B C D G

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 25 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

26

B Conectar la tarjeta SD o el disco duro externo al PC y copiar los

datos de imágenes/vídeo necesarios del mismo.

1

Seleccionar el idioma de visualización.

2

Hacer clic en el botón de radio "Extraer

de SD/HDD".

3

Hacer clic en el botón [...] y especificar

la unidad y la carpeta de la tarjeta SD o

del disco duro.

4

Seleccionar el tipo de imágenes/vídeo

que hay que descargar (JPEG o H.264).

Para descargar JPEG y H.264, seleccionar

ambos tipos.

5

Hacer clic en [Busqueda de Hora/Fecha].

[Busqueda de alarma] no puede usarse.

NOTA:

[Busqueda de alarma] (especificando una

imagen en la lista de alarmas) no puede

usarse cuando se copian datos de

imágenes/vídeo desde una tarjeta SD o

desde un disco duro.

& Llevar a cabo el procedimiento que

se explica en "Descarga por Fecha/

Hora". (P23)

2

3

1

4

5

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 26 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

Descarga y reproducción de vídeo grabadas

27

■ Uso del panel de operación

1

Barra deslizante

Desplazar el punto de deslizamiento para mover

el punto de reproducción.

NOTA:

La fecha y la hora del punto inicial y punto final

del archivo aparecen en los extremos de la

barra deslizante.

2Botones de reproducción

: Sirve para retroceder en los fotogramas

cuando el vídeo están en pausa.

: Sirve para poner en pausa la

reproducción y muestra una imagen fija.

: Sirve para avanzar en los fotogramas

cuando el vídeo están en pausa.

: Reproduce hacia atrás.

: Reproduce hacia adelante.

NOTA:

Para alejarse o acercarse a un punto, desplazar

el puntero del ratón a ese punto y girar la rueda

del ratón. La operación de alejamiento o

acercamiento se lleva a cabo en cinco pasos.

Nota:

El retroceso de los fotogramas y la reproducción

hacia atrás no es posible con los datos de vídeo

H.264.

3Barra de velocidad (ajuste por defecto: 3)

Desplazar el punto de deslizamiento para

cambiar la velocidad de reproducción.

• H.264: 5 pasos

• JPEG: 10 pasos

4Visualización de la fecha y de la hora

Muestra la fecha y la hora de los datos de vídeo

que se están reproduciendo.

El formato año/mes/día puede cambiarse.

& Ver "Ajuste del formato de la fecha".

(P28)

5Fecha/Hora Búsqueda

Especificar la fecha y la hora de los datos de

vídeo de la carpeta seleccionada y hacer clic en

[IR].

Se reproducen los datos de vídeo

especificados.

• Si no hay datos de vídeo con la fecha y la

hora especificadas, se reproducen los datos

de vídeo siguientes. Si no hay más datos,

aparece un mensaje de error.

Reproducción de datos de vídeo descargados (DLViewer)

1

23

4

5

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 27 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

28

■ Guardar e imprimir imágenes

1

Hacer clic en en la barra de

herramientas.

2

Especificar la carpeta, nombre de

archivo y tipo de archivo y hacer clic en

[Guardar].

Los datos de imágenes se guardan como

imágenes fijas.

Tipo de archivo:

Puede seleccionarse Bitmap o JPEG.

1

Hacer clic en en la barra de

herramientas.

2

Verificar las condiciones de impresión y

hacer clic en [OK].

b Visualización de un título en la imagen

impresa

1Hacer clic en [Archivo] → [Introducción título]

en la barra del menú.

• Se guardan hasta 10 títulos. Los títulos

guardados pueden seleccionarse desde el

menú desplegable.

2Escribir un título en la pantalla [Introducción

título] y hacer clic en [OK].

■ Ajustes de visualización de la

fecha y de la hora

1

Seleccionar [Vista] → [Formato vis.

fecha] en la barra del menú.

2

Seleccionar el formato de visualización

y el delimitador y hacer clic en [OK].

Seleccionar [Vista] → [Pos. visual. hora] en

la barra del menú y hacer clic en la posición

de visualización deseada.

Guardar imágenes

Impresión de imágenes

Ajuste del formato de la fecha

Ajuste de la posición de visualización de la

hora

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 28 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

29

Especificaciones principales

El aspecto y las características técnicas pueden sufrir variaciones sin previo aviso u obligación.

Sistema de televisión VCC-HD4000P: Estándares de color PAL

VCC-HD4000: Estándares de color NTSC

Lente Dispositivo de recogida

de imágenes

1/2,5” sensor CMOS

Píxeles efectivos 2320 (H) × 1728 (V), unos 4,00 millones de píxeles

Píxeles de grabación 2288 (H) × 1712 (V), unos 3,92 millones de píxeles

Lente Distancia focal: f = 6,3 - 63,0 mm (Óptico 10×)

Apertura relativa: F1.8 - 2.5

Zoom electrónico: máx. ×16 (máx. ×160 combinado con zoom óptico)

Cámara Tamaño vídeo (H.264) VCC-HD4000P/VCC-HDN4000PC:

(16:9) HD 1920×1080p, HD 1280×720p, 960×540p, 640×360p, 320×180p

(4:3) 1080×864p, 720×576p, 360×288p

VCC-HD4000:

(16:9) HD 1920×1080p, HD 1280×720p, 960×540p, 640×360p, 320×180p

(4:3) 1080×720p, 720×480p, 360×240p

Tamaño vídeo (JPEG) (16:9) HD 1920×1080, HD 1280×720, 1024×576, 640×360

(4:3) 4M 2288×1712, 4M 1600×1200, 1280×960, 1024×768, 800×600,

640×480, 320×240

Método de

sincronización

Sincronización interna

Iluminación de la

imagen inferior

2.0 lx (a F1.8, color, alta ganancia, VGA)

0.1 lx (a F1.8, blanco y negro, alta ganancia, VGA)

Grabación y

reproducción

Calidad de la imagen BÁSICA, NORMAL, MEDIA, ALTA, SUP. ALTA

Tasa de grabación JPEG/H.264 seleccionable

Modo Grabación GRABACIÓN NORMAL/ALARMA: Grabación con temporizador

GRABACIÓN CON BOTÓN REC: grabación de emergencia

Grabación de copia de seguridad en caso de fallos de grabación de red:

NORMAL (a la hora de la detección del fallo), ALARMA (grabación con

temporizador)

I/O Salida de vídeo Salida HD: conector HDMI

Salida SD: conector BNC

LAN: 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-TX (conector RJ-45)

Puerto USP: carcasa de disco duro externo (2,5" HDD) admitida

Ranura tarjeta SD: 1 (SDHC, máx. 32 GB)

Entrada de alarma: terminal de control 1/2 (NA (normalmente abierto) o

NC (normalmente cerrado)), también utilizado para la entrada de

conmutación día/noche

Salida de alarma: terminal de control (conmutación NA/NC, 16V, 150mA,

colector abierto)

Control lente externa: zoom, enfoque, común (control de tensión de ±6 a

±12V)

Botones de funcionamiento: MENU, SET, RESET, cursores (4)

Red Compresión de

imágenes/vídeo

H.264/JPEG

Calidad de la imagen BÁSICA, NORMAL, MEDIA, ALTA, SUP. ALTA

Anchura de banda SIN LÍMITE o seleccionable

Interfaz 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-TX (PoE)

Protocolo TCP/IP, UDP, HTTP, HTTPS, SMTP, NTP, DHCP, FTP, UPnP, DDNS

Acceso simultáneo 16

Seguridad Autentificación BASIC (ID/contraseña), soporta SSL

Otros Humedad/temperatura

ambiente de

funcionamiento

de –10 a +50°C, 90% RH o inferior (sin condensación)

Fuente de alimentación 12 - 15 VCC

24 VCA ±10%, 50/60 Hz

Consumo eléctrico 12,3 W

Peso 710 g

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 29 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

30

b Asistencia

La cámara es un instrumento de precisión. Manéjela con cuidado y siga siempre las precauciones de

seguridad. Si la cámara necesita asistencia técnica, no intente nunca repararla por su cuenta ni abrir la

envoltura.

Para intervenciones de asistencia técnica, mantenimiento o reparación, consulte con su distribuidor o

con un Centro de Servicio autorizado Sanyo.

b Notas acerca del almacenamiento de datos

• Se recomienda copiar los datos importantes en medios separados.

• En las siguientes situaciones, es posible que los datos grabados se pierdan (se destruyan). Nuestra

empresa no se responsabiliza por daños o pérdidas a causa de la pérdida de datos.

- Los medios (tarjeta SD o disco duro externo) no se usan correctamente.

- Los medios no están instalados en el dispositivo correctamente.

- Los medios están sujetos a choques eléctricos o mecánicos.

- La tarjeta se ha extraído o se ha apagado la alimentación mientras se estaba accediendo a la

tarjeta.

- Los medios han terminado su vida útil.

b Opciones

• Software de grabación/reproducción: VA-SW3050 Server/Client

• Unidad de control de la cámara: VAC-70

• Carcasa del disco duro externo específico SANYO: VA-HDC4000

Para mayor información sobre los discos duros recomendados, consultar el sitio web SANYO:

• Tarjeta SD (de 2 GB a 32 GB)

Para mayor información sobre las tarjetas SD recomendadas, consultar el sitio web SANYO:

www.sanyosecurity.com/

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 30 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

Especificaciones principales

31

Licencia para software contenida en el CD-ROM

• Leer atentamente los términos y condiciones contenidos en el Acuerdo de Licencia que aparece en

la pantalla durante el proceso de instalación del software. El software al que se refiere el acuerdo de

licencia puede usarse con la condición de que se hayan aceptado los términos y condiciones

establecidos en el mismo.

• Para información acerca de otros productos o servicios suministrados por terceras partes que se

han incluido en el CD-ROM, contactar con el proveedor o fabricante correspondiente.

Microsoft, Windows, ActiveX e Internet Explorer son marcas registradas o marcas de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos y en otros países.

El nombre oficial para "Windows" usado en este manual es Microsoft

®

Windows

®

Operating System.

Observar que en este manual la palabra "Windows" se refiere a los sistemas operativos "Microsoft

®

Windows

®

XP Operating System" y "Microsoft

®

Windows

®

Vista Operating System".

Intel y Pentium son marcas registradas o marcas de Intel Corporation y sus filiales en los Estados

Unidos y en otros países.

IBM e IBM PC/AT son marcas de IBM International Business Machines Corporation.

Adobe Reader es una marca de Adobe Systems Incorporated.

UPnP es una marca de UPnP Implementers Corporation, creada por la junta rectora del Forum UPnP.

Java es una marca de Sun Microsystems, Inc.

SDHC es una marca registrada.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas o marcas registradas de

HDMI Licensing LLC.

Las demás marcas y nombres de productos citados en este manual son marcas registradas o marcas

de sus respectivos propietarios.

El software, este manual y el manual electrónico son propiedad intelectual de SANYO Electric Co.,

Ltd.

Los materiales contenidos en estos manuales no pueden reproducirse con ningún medio sin la

previa y expresa autorización del propietario.

• Excepto para uso personal, la ley sobre copyright prohíbe el uso de imágenes grabadas

protegidas según el derecho de propiedad intelectual sin la autorización del propietario.

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 31 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

La página se está cargando ...

1

■

Recording time by resolution

■

Durée d'enregistrement par résolution

■

Aufnahmezeit nach Auflösung

■

Tiempo de grabación por resolución

■ 根据分辨率设置的录像时间

1 Hard disk recording time 1 Durée d'enregistrement du disque dur

1 Festplatte Aufnahmezeit 1 Tiempo de grabación de disco duro

1 硬盘录像时间

• This table shows the total values for the normal area and the alarm area.

• Ce tableau indique les valeurs totales pour la zone normale et la zone d'alarme.

• In dieser Tabelle werden die Gesamtwerte des normalen Aufnahmebereichs und der Alarmaufnahmebereichs aufgeführt.

• Este cuadro muestra los valores totales para el área normal y el área de alarma.

• 本表显示正常区域和警报区域的总值。

80GB

Picture quality

SUPER FINE

FINE ENHANCED NORMAL BASIC

Resolution

Recording rate

(ips)

H.264

(16:9)

1920 × 1080p

25 14.4 16.5 19.2 23.0 28.8

12.5 15.9 18.4 21.9 27.1 38.3

1280 × 720p

25 17.4 20.6 25.0 31.9 45.9

12.5 19.5 23.0 28.1 35.9 52.2

960 × 540p

25 23.0 28.1 35.9 49.9 88.0

12.5 28.8 35.1 45.0 62.7 103.8

640 × 360p

25 63.7 77.4 97.7 132.4 205.5

12.5 71.6 86.0 108.7 145.8 225.6

320 × 180p

25 225.6 267.5 319.3 396.1 546.1

12.5 250.1 294.8 348.3 441.6 603.2

H.264

(4:3)

1080 × 864p

25 17.4 20.6 25.0 31.9 45.9

12.5 19.5 23.0 28.1 35.9 52.2

720 × 576p

25 32.9 40.0 51.2 71.6 116.4

12.5 35.9 43.8 56.0 78.4 129.4

360 × 288p

25 114.1 137.1 174.5 234.8 370.6

12.5 126.6 153.6 191.9 261.4 410.2

JPEG

(16:9)

1920 × 1080

5 14.0 16.1 19.3 24.0 32.0

2.5 27.9 32.3 38.6 48.1 64.1

1 69.8 80.7 96.5 120.1 160.2

0.5 139.5 161.4 193.1 240.3 320.3

0.2 348.8 403.5 482.7 600.7 800.8

0.1 697.6 806.9 965.4 1201.4 1601.7

1280 × 720

8 18.0 20.2 23.1 30.0 45.0

5 28.8 32.3 37.0 48.0 72.0

2.5 57.7 64.5 73.9 96.1 144.1

1 144.2 161.4 184.8 240.2 360.2

0.5 288.3 322.7 369.6 480.4 720.4

0.2 720.8 806.8 924.0 1201.0 1801.1

0.1 1441.5 1613.6 1848.0 2402.1 3602.2

1024 × 576

12.5 19.7 22.2 28.3 36.8 55.7

8 30.7 34.6 44.3 57.5 87.1

5 49.1 55.4 70.9 92.0 139.3

2.5 98.3 110.9 141.7 183.9 278.7

1 245.7 277.1 354.3 459.8 696.7

0.5 491.3 554.3 708.6 919.5 1393.4

0.2 1228.3 1385.7 1771.6 2298.8 3483.4

0.1 2456.6 2771.4 3543.2 4597.5 6966.9

640 × 360

25 15.4 17.3 22.2 28.8 43.2

12.5 30.9 34.6 44.3 57.6 86.3

8 48.2 54.0 69.2 90.0 134.9

5 77.2 86.4 110.8 144.0 215.8

2.5 154.4 172.9 221.6 287.9 431.6

1 385.9 432.2 553.9 719.9 1079.0

0.5 771.9 864.4 1107.9 1439.7 2157.9

0.2 1929.6 2161.0 2769.7 3599.4 5394.9

0.1 3859.3 4321.9 5539.5 7198.7 10789.7

VCC-HD4000P/VCC-HDN4000PC

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 1 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

2

• Recording time varies depending on the recording rate and recording image quality. The recording times indicated in the

table are reference values when an external hard disk is installed on this camera that may vary depending on the video

image quality and other conditions.

• La durée d'enregistrement varie en fonction du taux d'enregistrement et de la qualité de l'image enregistrée. Les durées

d'enregistrement indiquées dans le tableau sont des valeurs de référence quand un disque dur externe est installé sur cette

caméra ; elles peuvent varier en fonction de la qualité de l'image vidéo et d'autres conditions.

• Die Aufnahmezeit variiert je nach Aufnahmegeschwindigkeit und Qualität des aufgenommenen Bildes. Die in der Tabelle

angeführten Aufnahmezeiten dienen als Referenzwerte, wenn für diese Kamera eine externe Festplatte installiert wurde, und

können je nach Videobildqualität und anderen Bedingungen variieren.

• El tiempo de grabación varía en función de la tasa de grabación y de la calidad de las imágenes de grabación. Los tiempos

de grabación que se indican en la anterior son valores de referencia cuando un disco duro externo está instalado en esta

cámara los mismos que podrían variar en función de la calidad de imágenes y otras condiciones.

• 录像时间会根据录像速率和录像图像质量而变化。表中表示的录像时间为该摄像头安装外置硬盘之后的参考值，它

们可能会根据视频图像质量及其它条件而变化。

80GB

Picture quality

SUPER FINE

FINE ENHANCED NORMAL BASIC

Resolution

Recording rate

(ips)

JPEG

(4:3)

2288 × 1712

2.5 16.0 19.0 23.4 30.4 43.2

1 40.1 47.5 58.5 75.9 108.1

0.5 80.1 95.1 116.9 151.8 216.2

0.2 200.3 237.7 292.3 379.4 540.6

0.1 400.5 475.3 584.5 758.8 1081.2

1600 × 1200

5 16.0 18.8 22.8 28.8 39.3

2.5 32.0 37.6 45.5 57.7 78.6

1 80.1 94.0 113.8 144.2 196.6

0.5 160.2 188.0 227.6 288.3 393.1

0.2 400.5 470.1 569.1 720.8 982.8

0.1 801.0 940.2 1138.1 1441.5 1965.5

1280 × 960

8 13.5 15.2 17.3 22.5 33.8

5 21.6 24.3 27.7 36.0 54.0

2.5 43.2 48.6 55.4 72.1 108.1

1 108.1 121.5 138.6 180.2 270.2

0.5 216.2 243.0 277.2 360.4 540.4

0.2 540.6 607.4 693.1 900.9 1351.1

0.1 1081.2 1214.8 1386.1 1801.8 2702.2

1024 × 768

12.5 12.1 13.5 17.3 22.5 33.9

8 18.9 21.1 27.0 35.1 53.0

5 30.2 33.8 43.2 56.1 84.7

2.5 60.5 67.6 86.5 112.3 169.5

1 151.2 168.9 216.2 280.7 423.7

0.5 302.4 337.8 432.4 561.5 847.5

0.2 756.0 844.6 1081.0 1403.7 2118.6

0.1 1512.1 1689.2 2162.0 2807.4 4237.3

800 × 600

12.5 19.7 22.2 28.3 36.8 55.7

8 30.7 34.6 44.3 57.5 87.1

5 49.1 55.4 70.9 92.0 139.3

2.5 98.3 110.9 141.7 183.9 278.7

1 245.7 277.1 354.3 459.8 696.7

0.5 491.3 554.3 708.6 919.5 1393.4

0.2 1228.3 1385.7 1771.6 2298.8 3483.4

0.1 2456.6 2771.4 3543.2 4597.5 6966.9

640 × 480

25 15.4 17.3 22.2 28.8 43.2

12.5 30.9 34.6 44.3 57.6 86.3

8 48.2 54.0 69.2 90.0 134.9

5 77.2 86.4 110.8 144.0 215.8

2.5 154.4 172.9 221.6 287.9 431.6

1 385.9 432.2 553.9 719.9 1079.0

0.5 771.9 864.4 1107.9 1439.7 2157.9

0.2 1929.6 2161.0 2769.7 3599.4 5394.9

0.1 3859.3 4321.9 5539.5 7198.7 10789.7

320 × 240

25 24.7 33.2 41.1 57.5 78.3

12.5 49.4 66.4 82.2 115.0 156.6

8 77.1 103.8 128.5 179.7 244.8

5 123.4 166.1 205.5 287.5 391.6

2.5 246.9 332.2 411.1 575.0 783.2

1 617.2 830.4 1027.7 1437.5 1958.0

0.5 1234.3 1660.9 2055.4 2875.0 3916.0

0.2 3085.9 4152.1 5138.5 7187.5 9790.1

0.1 6171.7 8304.3 10277.1 14375.1 19580.2

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 2 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

3

2SD memory card recording time

2Durée d'enregistrement de la carte mémoire SD

2SD-Speicherkarte Aufnahmezeit

2Tiempo de grabación de la tarjeta de memoria SD

2SD 记忆卡录像时间

• This table shows the total values for the normal area and the alarm area.

• Ce tableau indique les valeurs totales pour la zone normale et la zone d'alarme.

• In dieser Tabelle werden die Gesamtwerte des normalen Aufnahmebereichs und der Alarmaufnahmebereichs aufgeführt.

• Este cuadro muestra los valores totales para el área normal y el área de alarma.

• 本表显示正常区域和警报区域的总值。

2GB

Picture quality

SUPER FINE

FINE ENHANCED NORMAL BASIC

Resolution

Recording rate

(ips)

H.264

(16:9)

1920 × 1080p

25 0.3 0.4 0.4 0.5 0.6

12.5 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8

1280 × 720p

25 0.4 0.4 0.5 0.7 1.0

12.5 0.4 0.5 0.6 0.8 1.1

960 × 540p

25 0.5 0.6 0.8 1.1 1.9

12.5 0.6 0.8 1.0 1.4 2.3

640 × 360p

25 1.4 1.7 2.1 2.9 4.5

12.5 1.6 1.9 2.4 3.2 4.9

320 × 180p

25 4.9 5.8 7.0 8.6 11.9

12.5 5.4 6.4 7.6 9.6 13.1

H.264

(4:3)

1080 × 864p

25 0.4 0.4 0.5 0.7 1.0

12.5 0.4 0.5 0.6 0.8 1.1

720 × 576p

25 0.7 0.9 1.1 1.6 2.5

12.5 0.8 1.0 1.2 1.7 2.8

360 × 288p

25 2.5 3.0 3.8 5.1 8.1

12.5 2.8 3.3 4.2 5.7 8.9

JPEG

(16:9)

1920 × 1080

5 0.3 0.4 0.4 0.5 0.7

2.5 0.6 0.7 0.8 1.0 1.4

1 1.5 1.8 2.1 2.6 3.5

0.5 3.0 3.5 4.2 5.2 7.0

0.2 7.6 8.8 10.5 13.1 17.4

0.1 15.2 17.6 21.0 26.2 34.9

1280 × 720

8 0.4 0.4 0.5 0.7 1.0

5 0.6 0.7 0.8 1.0 1.6

2.5 1.3 1.4 1.6 2.1 3.1

1 3.1 3.5 4.0 5.2 7.8

0.5 6.3 7.0 8.1 10.5 15.7

0.2 15.7 17.6 20.1 26.2 39.2

0.1 31.4 35.1 40.3 52.3 78.5

1024 × 576

12.5 0.4 0.5 0.6 0.8 1.2

8 0.7 0.8 1.0 1.3 1.9

5 1.1 1.2 1.5 2.0 3.0

2.5 2.1 2.4 3.1 4.0 6.1

1 5.4 6.0 7.7 10.0 15.2

0.5 10.7 12.1 15.4 20.0 30.4

0.2 26.8 30.2 38.6 50.1 75.9

0.1 53.5 60.4 77.2 100.1 151.8

640 × 360

25 0.3 0.4 0.5 0.6 0.9

12.5 0.7 0.8 1.0 1.3 1.9

8 1.1 1.2 1.5 2.0 2.9

5 1.7 1.9 2.4 3.1 4.7

2.5 3.4 3.8 4.8 6.3 9.4

1 8.4 9.4 12.1 15.7 23.5

0.5 16.8 18.8 24.1 31.4 47.0

0.2 42.0 47.1 60.3 78.4 117.5

0.1 84.1 94.1 120.7 156.8 235.0

VCC-HD4000P

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 3 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

4

• Recording time varies depending on the recording rate and recording image quality. The recording times indicated in the

table are reference values when an SD memory card is installed in this camera that may vary depending on the video image

quality and other conditions.

• La durée d'enregistrement varie en fonction du taux d'enregistrement et de la qualité de l'image enregistrée. Les durées

d'enregistrement indiquées dans le tableau sont des valeurs de référence quand une carte mémoire SD est installée sur

cette caméra ; elles peuvent varier en fonction de la qualité de l'image vidéo et d'autres conditions.

• Die Aufnahmezeit variiert je nach Aufnahmegeschwindigkeit und Qualität des aufgenommenen Bildes. Die in der Tabelle

angeführten Aufnahmezeiten dienen als Referenzwerte, wenn für diese Kamera eine SD-Speicherkarte installiert wurde, und

können je nach Videobildqualität und anderen Bedingungen variieren.

• El tiempo de grabación varía en función de la tasa de grabación y de la calidad de las imágenes de grabación. Los tiempos

de grabación que se indican en la tabla son valores de referencia cuando una tarjeta de memoria SD está instalada en esta

cámara los mismos que podrían variar en función de la calidad de imágenes y otras condiciones.

• 录像时间会根据录像速率和录像图像质量而变化。表中表示的录像时间为该摄像头安装 SD 记忆卡之后的参考值，它

们可能会根据视频图像质量及其它条件而变化。

2GB

Picture quality

SUPER FINE

FINE ENHANCED NORMAL BASIC

Resolution

Recording rate

(ips)

JPEG

(4:3)

2288 × 1712

2.5 0.3 0.4 0.5 0.7 0.9

1 0.9 1.0 1.3 1.7 2.4

0.5 1.7 2.1 2.5 3.3 4.7

0.2 4.4 5.2 6.4 8.3 11.8

0.1 8.7 10.4 12.7 16.5 23.6

1600 × 1200

5 0.3 0.4 0.5 0.6 0.9

2.5 0.7 0.8 1.0 1.3 1.7

1 1.7 2.0 2.5 3.1 4.3

0.5 3.5 4.1 5.0 6.3 8.6

0.2 8.7 10.2 12.4 15.7 21.4

0.1 17.4 20.5 24.8 31.4 42.8

1280 × 960

8 0.3 0.3 0.4 0.5 0.7

5 0.5 0.5 0.6 0.8 1.2

2.5 0.9 1.1 1.2 1.6 2.4

1 2.4 2.6 3.0 3.9 5.9

0.5 4.7 5.3 6.0 7.8 11.8

0.2 11.8 13.2 15.1 19.6 29.4

0.1 23.6 26.5 30.2 39.2 58.9

1024 × 768

12.5 0.3 0.3 0.4 0.5 0.7

8 0.4 0.5 0.6 0.8 1.2

5 0.7 0.7 0.9 1.2 1.8

2.5 1.3 1.5 1.9 2.4 3.7

1 3.3 3.7 4.7 6.1 9.2

0.5 6.6 7.4 9.4 12.2 18.5

0.2 16.5 18.4 23.5 30.6 46.1

0.1 32.9 36.8 47.1 61.1 92.3

800 × 600

12.5 0.4 0.5 0.6 0.8 1.2

8 0.7 0.8 1.0 1.3 1.9

5 1.1 1.2 1.5 2.0 3.0

2.5 2.1 2.4 3.1 4.0 6.1

1 5.4 6.0 7.7 10.0 15.2

0.5 10.7 12.1 15.4 20.0 30.4

0.2 26.8 30.2 38.6 50.1 75.9

0.1 53.5 60.4 77.2 100.1 151.8

640 × 480

25 0.3 0.4 0.5 0.6 0.9

12.5 0.7 0.8 1.0 1.3 1.9

8 1.1 1.2 1.5 2.0 2.9

5 1.7 1.9 2.4 3.1 4.7

2.5 3.4 3.8 4.8 6.3 9.4

1 8.4 9.4 12.1 15.7 23.5

0.5 16.8 18.8 24.1 31.4 47.0

0.2 42.0 47.1 60.3 78.4 117.5

0.1 84.1 94.1 120.7 156.8 235.0

320 × 240

25 0.5 0.7 0.9 1.3 1.7

12.5 1.1 1.4 1.8 2.5 3.4

8 1.7 2.3 2.8 3.9 5.3

5 2.7 3.6 4.5 6.3 8.5

2.5 5.4 7.2 9.0 12.5 17.1

1 13.4 18.1 22.4 31.3 42.6

0.5 26.9 36.2 44.8 62.6 85.3

0.2 67.2 90.4 111.9 156.6 213.2

0.1 134.4 180.9 223.9 313.1 426.5

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 4 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分

5

1 Hard disk recording time 1 Durée d'enregistrement du disque dur

1 Festplatte Aufnahmezeit 1 Tiempo de grabación de disco duro

1 硬盘录像时间

• This table shows the total values for the normal area and the alarm area.

• Ce tableau indique les valeurs totales pour la zone normale et la zone d'alarme.

• In dieser Tabelle werden die Gesamtwerte des normalen Aufnahmebereichs und der Alarmaufnahmebereichs aufgeführt.

• Este cuadro muestra los valores totales para el área normal y el área de alarma.

• 本表显示正常区域和警报区域的总值。

80GB

Picture quality

SUPER FINE

FINE ENHANCED NORMAL BASIC

Resolution

Recording rate

(ips)

H.264

(16:9)

1920 × 1080p

30 14.4 16.5 19.2 23.0 28.8

15 15.9 18.4 21.9 27.1 38.3

1280 × 720p

30 17.4 20.6 25.0 31.9 45.9

15 19.5 23.0 28.1 35.9 52.2

960 × 540p

30 23.0 28.1 35.9 49.9 88.0

15 28.8 35.1 45.0 62.7 103.8

640 × 360p

30 63.7 77.4 97.7 132.4 205.5

15 71.6 86.0 108.7 145.8 225.6

320 × 180p

30 225.6 267.5 319.3 396.1 546.1

15 250.1 294.8 348.3 441.6 603.2

H.264

(4:3)

1080 × 720p

30 17.4 20.6 25.0 31.9 45.9

15 19.5 23.0 28.1 35.9 52.2

720 × 480p

30 32.9 40.0 51.2 71.6 116.4

15 35.9 43.8 56.0 78.4 129.4

360 × 240p

30 114.1 137.1 174.5 234.8 370.6

15 126.6 153.6 191.9 261.4 410.2

JPEG

(16:9)

1920 × 1080

5 14.0 16.1 19.3 24.0 32.0

3 23.3 26.9 32.2 40.0 53.4

1 69.8 80.7 96.5 120.1 160.2

0.5 139.5 161.4 193.1 240.3 320.3

0.2 348.8 403.5 482.7 600.7 800.8

0.1 697.6 806.9 965.4 1201.4 1601.7

1280 × 720

10 14.4 16.1 18.5 24.0 36.0

5 28.8 32.3 37.0 48.0 72.0

3 48.1 53.8 61.6 80.1 120.1

1 144.2 161.4 184.8 240.2 360.2

0.5 288.3 322.7 369.6 480.4 720.4

0.2 720.8 806.8 924.0 1201.0 1801.1

0.1 1441.5 1613.6 1848.0 2402.1 3602.2

1024 × 576

15 16.4 18.5 23.6 30.7 46.4

10 24.6 27.7 35.4 46.0 69.7

5 49.1 55.4 70.9 92.0 139.3

3 81.9 92.4 118.1 153.3 232.2

1 245.7 277.1 354.3 459.8 696.7

0.5 491.3 554.3 708.6 919.5 1393.4

0.2 1228.3 1385.7 1771.6 2298.8 3483.4

0.1 2456.6 2771.4 3543.2 4597.5 6966.9

640 × 360

30 12.9 14.4 18.5 24.0 36.0

15 25.7 28.8 36.9 48.0 71.9

10 38.6 43.2 55.4 72.0 107.9

5 77.2 86.4 110.8 144.0 215.8

3 128.6 144.1 184.6 240.0 359.7

1 385.9 432.2 553.9 719.9 1079.0

0.5 771.9 864.4 1107.9 1439.7 2157.9

0.2 1929.6 2161.0 2769.7 3599.4 5394.9

0.1 3859.3 4321.9 5539.5 7198.7 10789.7

VCC-HD4000

L5CL2_XE_US(INSTRUCTION).book 5 ページ２００８年８月２５日　月曜日　午後３時４３分