Maytag MMV5156ACB El manual del propietario

Marca: Maytag

Modelo: MMV5156ACB

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

orno de icroondas con Campana

de Ven ilaci6n Integrada

Manual del UsuarJo

MMV5156AA/MMV5156A C

Instalador: Por favor deje este manual

junto con el electrodomestico.

Consumidor" Por favor lea y conserve

este manual para referencia futura.

Conserve el recibo de compra y/o el

cheque cancelado como comprobante

de compra.

Numero de Modelo

Numero de Serie

Fecha de Compra

Si tiene preguntas, por favor escrfbanos

(incluya el numero de modelo y su

numero de telefono) o Ilame a:

Maytag ServicessM

Attn: CAIR° Center

P.O.Box 2370

Cleveland,TN 37320-2370

1-800-688-9900 EE. UU.

1-800-688-8408 Canada

(Lunes a Viernes desde las 8:00 a.m.

hasta las 8:00 p.m. Hora del Este)

Internet: http://www.maytag.com

Tabla de Materias

Instrucciones Importantes Sobre Seguridad .................. 58-60

CaracterJsticas ....................................... 61-62

Funcionamiento ...................................... 63-73

Cocinando en el Microondas ............................. 74-78

Mantenimiento ....................................... 79-80

Utensilios Recomendados ................................. 81

Localizaci6n y Soluci6n de Averfas ........................... 82

Preguntas y Respuestas .................................. 83

Garantia .............................................. 84

Homo de Microondas El_ctrico

Conserve las instruccionespara referencia futura.

Aseg0rese de que este manual permanezca con el homo.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGU DAD

Informaci6nSobre las In-

strucciones de Seguridad

Las advertencias e instruccionesimpor-

tantes sobreseguridad que aparecenen

este manual no esta,n destinadas a

cubrir todas lasposiblescircunstancias y

situaciones que puedan ocurrir.Se debe

ejercer sentido com0n, precauci6n y

cuidado cuando instale,efectuemanten-

imiento o cuando use el microondas.

Siempre p6ngase en contacto con su

distribuidor, agente de servicio o fabri-

cante sisurgen problemaso situaciones

que usted no comprenda.

Reconozca los Simbolos, Advertencias y Etiquetas de Seguridad

l _b, PELIGRO l

PELIGRO -- Riesgos inmediatos que CAUSARAN lesi6n personal grave o mortal.

i g ADVERTENCIA l

ADVERTENClA -- Peligros o pr_.cticasno seguras que PODRIAN causar lesi6n

personal grave o mortal.

i ATENC,ON i

ATENCION -- Peligros o pr_.cticasno seguras que PODRIAN causar lesi6n

personal menos grave.

I .DVERTENCIA I

Paraevitar el riesgo de un choque

electrico o la muerte, este homo

debe set puesto a tierra y el

enchufe no debe set modificado.

Instruccionespara la

PuestaaTierra __

El horno DEBE ser

puesto a tierra. La

puesta a tierra reducela

posibilidad de un choque electrico ofre-

ciendo un alambrede escape para la cor-

riente electricasi es que ocurre un corto-

circuito. Este homo esta equipadocon un

cord6n electrico provisto de un enchufe

con puesta a tierra. El enchufe debe set

enchufado en un tomacorriente que este

debidamente instalado y puesto a tierra.

Consulte a un electricista o tecnico califi-

cado si no comprende bien las instruc-

clones de puesta a tierrao si tienedudas

respecto a la puesta a tierra del homo.

No use un cordbn de extensibn. Siel

cord6n electrico del aparato es demasia-

do corto, solicite a un electricista califi-

cado que instale un tomacorriente de

tres alveolos. Este homo debe set

enchufado en un circuito separado de

60 Hz y usado con la alimentaci6n

electrica mostrada en la tabla de

especificaciones. Cuando el homo

comparte el circuitocon otros equipos,

pueden set necesarios tiempos de

cocci6n mas largos y los fusibles se

pueden fundir.

El homo de microondas funciona con

la corriente estandar del hogar de 110-

120V.

DECLARACION DE INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIA

DE LA COMISION FEDERAL DE COMUNICACIONES (EE.UU. SOLAMENTE)

Este equipo generay usa energia de frecuencia ISM y si no es instaladoy usado en formadebida, es deciren estricto cumplim-

lentocon las instrucciones del fabricante, puedecausar interferenciacon la recepci6n de la radio y de la televisi6n. Se ha com-

probado y confirmado que cumple con los limitesestipulados paraequipos ISM (Industriales,Cientificos, Medicos) en virtud de

la secci6n 18del reglamentos de la FCC, que han sido disefiados para proveer protecci6nrazonablecontra tal interferenciaen

una instalaci6nresidencial.

Sin embargo, no segarantiza que no ocurrira interferenciaen alguna instalaci6ndeterminada. Si este equipo causa interferen-

cia con la recepci6n de radio y de televisi6n, Io cual puede set determinado apagando y encendiendo el equipo,se recomien-

da que el usuariotrate de corregir la interferenciamediante unao mas de las siguientes recomendaciones:

• Cambie de direcci6nla antena de recepci6n de laradio o televisi6n.

• Ubiqueen otto lugarel homo de microondas con respecto al receptor.

• Mueva el homo de microondas a un lugaralejado del receptor.

• Enchufeel microondas en un tomacorrientediferente de modo que el microondas y el receptor esten en circuitos diferentes.

El fabricante noes responsable de ningunainterferenciade radio o televisi6ncausada pot modificacibn no autorizada a este

homo de microondas. Es responsabilidad del usuariocorregir tal interferencia.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

i ATENCION

Cuando use aparatos electricos, se deben seguir instrucciones de seguridad b4sicas para reducir el riesgo de quemaduras,

choque electrico, incendio, lesi6n a personas o exposici6n a energia microondas excesiva.

1. LEA todas las instrucciones antes de usar el homo.

2. LEAY SIGA las"PRECAUCIONES ESPECIFICAS PARA

EVITAR POSIBLE EXPOSICION A ENERGIA DE

MICROONDAS EXCESIVA" en esta pagina.

3. Este home DEBE SER PUESTO A TERRA. Ench0felo

solamente en un tomacorrJente PUESTO A TERRA en

forma debida. Vea las instrucciones de instalaci6n.

4. Instale o ubique este homo SOLAMENTE de acuerdo con

las instrucciones de instalaci6n de este manual.

5. Algunos productos tales como huevos enteros y envases

sellados - por ejemplo, frascos de vidrios cerrados -

pueden explotar y NO DEBEN ser CALENTADOS en

este homo.

6. Use este homo SOLAMENTE para el prop6sito que ha

sido diseSado come se describe en este manual. No use

productos quimicos corrosives o vapores en este homo.

Este tipo de homo ha sido especificamente diseSado para

calentar, cocinar o secar alimento. No ha sido diseSado

para uso industrial o de laboratodo.

7. AI igual que con cualquier electrodomestico, es necesaria

una SUPERVISION ESTRICTA cuando es usado pot

NINOS o PERSONAS ENFERMAS.

8. Vea las instrucciones de limpieza de la puerta en la sec-

ci6n "Cuidado y Limpieza" en la pagina 79 de este manu-

al.

9. Los frascos de alimentos de bebe deben set abiertos para

calentarlos y el contenido debe revolverse o sacudkse

antes del consumo, para evitar quemaduras.

10. NO use este homo para prop6sitos comerciales. Fue fab-

ricado para uso domestico solamente.

11. NO caliente mamaderas en el homo.

12. NO haga funcionar este homo si el cord6n electrico o el

enchufe est#,n daBados, si no esta funcionando en forma

debida o si se ha daSado o dejado caer.

13. Este homo, incluyendo el cord6n electrico, debe ser repara-

do SOLAMENTE per personal de servicio calificado. Se

requieren herramientas especiales para reparar este homo.

P6ngase en contacto con el centro de servicio autorizado

mas cercano para el examen, reparaci6n o ajuste del

homo.

14. NO cubra ni blequee el filtro u otros orJficios del homo.

15. NO guarde este homo al aire libre. NO use este producto

cerca del agua - pot ejemplo, cerca de un fregadero, en un

s6tano humedo, cerca de una piscina o lugares similares.

16. NO sumerja el cord6n electrico o el enchufe en el agua.

17. Mantenga el cord6n electrico ALEJADO de las superficies

CALIENTES.

18. NO deje que el cord6n electrico cuelgue sobre el borde de

la mesa o de la encimera.

19. Limpie con frecuencia la campana de ventilaci6n.

20. No deje que se acumule grasa en la campana o en los fil-

tros.

21. Tenga cuidade cuando limpie los filtros de la campana de

ventilaci6n. Los agentes de limpieza corrosivos tales como

limpiadores de homo a base de lejia pueden daSar los fil-

tros.

22. Cuando flamee alimentos debajo de la campana, encienda

el ventilador.

23. Este homo puede usarse tanto sobre estufas a gas como

electricas de 36 pulgadas o menos de ancho.

PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLE EXPOSICION

A ENERGIA DE lVlICROONDASEXCESIVA

A. NO intente hacer funcionar este homo con la puerta abierta pues se puede producir exposici6n perjudiciala la energia de

microondas. Es importante no modificar ni alterar los entrecierresde seguridad.

B. NO coloque ningun objeto entre la parte delantera del homo y la puerta ni dejeque se acumule suciedad o residuos de

limpiadores en lassuperficies de sellado.

C. NO haga funcionar este homo siesta daBado. Es particularmente importante que la puerta del homo cierre bien y que no se

hayada5ado:

1. la puerta (doblada)

2. las bisagras y pestillos (rotoso sueltos)

3. lasjuntas de la puerta y superficies de sellado.

D. Ei homo no debe ser ajustado ni reparado por ninguna persona que no sea personalde servicio calificado.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGU DAD

Reconozca este simboio como un mensaje de SEGURIDAD

I ADVERTENCIA I

A fin de evitar el peligro de incendio en la cavidad del

homo:

a, NO cocine demasiado el alimento. Preste cuidadosa

atenci6n al homo cuando coloque en su interior

papel, plastico u otros materialescombustibles,

b. Retire las ataduras de alambre de las bolsas de

papel o de plastico antes de colocar la bolsa en el

horno.

c. Si alg0n material dentrodel homo se enciende, man-

tenga la puerta del horno CERRADA. Apague el

homo y desenchufeel cord6nelectrico o desconecte

la energia electrica en el fusible o en el panel del

disyuntor,

d, NO use la cavidad del horno para almacenamiento.

NO guarde artfculos de papel, utensiliosde cocina o

alimentosen la cavidad del homo cuando no esteen

USO,

I ADVERTENCIA I

Los liquidos tales como el agua, cafe o te pueden

calentarse mas alia del punto de ebullici6n sin que

parezca que estan hirviendodebido a la tensi6n super-

ficial del liquido. No siempre se veran las burbujas o

hervor cuando el envase es retiradodel homo, ESTO

PUEDE RESULTAR EN QUE LOS LIQUIDOS MUY

CALIENTES SE DERRAMEN REPENTINAMENTE

CUANDO SE INSERTA EN EL LIQUIDO UNA

CUCHARA U OTRO UTENSILIO. Parareducirel ries-

go de lesi6n a personas:

1,Nosobrecaliente el liquido,

2,Revuelvael liquido antes y a la mitad de calentarse.

3.No use envases con lados rectos y cuellos estre-

chos,

4,Despues de calentar, deje el envase en el horno de

microondaspor un corto tiempo antes de retirarlo.

5,Use extremo cuidado cuando inserte una cuchara u

otro utensilio en el contenedor,

I ATENCION I

Para evitar lesi6n personalo dahos materiales observe Io

1, No fria con grasa en el homo, La grasa puedesobre-

calentarse y ser peligrosa de manipular,

2, No cocine ni recaliente huevos enteros o con una

yema no rota usando energia de microondas. Puede

haber acumulaci6n de presi6n y reventar. Perfore la

yema con el tenedor o un cuchillo antes de cocinar,

3, Perfore la cascara de las papas, tomates y alimentos

similaresantes de cocinarlos conenergia microondas,

Cuando la cascara es perforada, el vapor escapa uni-

formemente,

4, No haga funcionar el homo sin tenet alimentos en su

interior.

5. Use solamente palomitasde maiz en envasesdiseha-

dos y etiquetados para uso en microondas. Las

palomitas de maiz comienzan a reventar en distintos

momentos dependiendo de los vatios del homo, No

contin0e calentando despues de que han dejado de

reventar, Las palomitas se quemaran, No deje el

horno sin supervisi6n.

6. No useterm6metros regulates de cocina en el homo,

La mayoria de los term6metros de cocina contienen

mercurio y pueden causar un arco electrico, malfun-

cionamiento o daho al homo,

7. No useutensilios metalicos en el homo.

8, Nunca use papel, plastico u otros materiales com-

bustibles que no esten destinados para cocinar con

ellos,

9, Cuando cocine con papel, plastico u otros materiales

combustibles, siga las recomendaciones del fabri-

cante sobre el uso del producto,

10, No use toallas de papel que contengan nil6n u otra

libra sintetica, Lasfibras sinteticascalentadas pueden

derretirse y encender el papel,

11. No caliente bolsas de plasticoni envases sellados en

el homo, El liquidoo el alimento puede expandirse rap-

idamente y causar la rotura del envase o de la bolsa.

Perforeo abra el envase o la bolsa antes de cocinar,

12. Para evitar malfuncionamiento de marcapasos, con-

suite a su medico o al fabricante del marcapaso

respectoa losefectos de la energia de microondasen

el marcapaso,

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Caractedsticas

Placa del Nt_mero de

Modelo y de Serie Rejilla de Ventilaci6n

Ventana con Bandeja Giratoria

Manija de Protector de Metal deVidrio

Guia de

la Puerta Parrilla de Metal

Cocci6n

Bloqueo de Seguridad

de la Puerta

Cubierta/Encimera

Filtro de Grasa

de Control

del Homo

ESPECIFICACIONES DEL HORNO

Alimentaci6nElectrica 120 VCA,60 Hz

Potenciade Entrada 1.500 W

Potenciade Coccidn 1.000 W (Norma

6O7O5 IEC)

Frecuencia 2.450 MHz

PotenciaNominal 13 A

DimensionesExteriores 291%6"(76,0cm) x

(AnchoxAlto x 16_6" (41,8cm) x

Profundidad) 153/8"(39,1cm)

Capacidad Interior 1,5Pies3(0,042m3)

PesoNeto 52 libras(23,6kg)

Sensor Controls

1 2 3

6 7 8

CARACTER|STICAS

NOTA: El estilo y las caracterfsticas

varian segt_nel modelo.

1. 'DISPLAY' (Pantalla Digital): La pan-

talla incluye un reloj e indicadores

que muestran la hora del dia, los

ajustes de tiempo de cocci6n y las

funciones de cocci6n seleccionadas.

2. 'POPCORN' (Palomitas de Mafz):

Oprima esta tecla cuando prepare

palomitas de maiz en su homo de

microondas. El sensor del homo cal-

culara el tiempo de cocci6n dependi-

endo de la cantidadde humedad que

detecteen el maiz. Vetmayorinforma-

ci6nen la pagina67.

3. 'BAKED POTATO'(Papa al Horno):

Oprimaesta tecla paraasar papas. El

sensordelhomocalcularael tiempode

cocci6ndependiendode lacantidadde

humedadque detecteen la papa. Ver

mayorinformaci6nen la pagina68.

4. 'PIZZA SLICE' (Rebanada de Pizza):

Optima esta tecla para recalentar

pizza. El sensordel homo calcularael

tiempo de cocci6n dependiendede la

cantidad de humedadque detecte en

la pizza. Ver mayor informaci6nen la

pagina68.

Caractedsficas (cont.)

5. 'COOK' (Cocci6n):Oprima esta tecla

para cocinar platillos principales,

cacerolasy arroz congelado. El sen-

sor del homo calculara el tiempo de

cocci6n dependiendo de la cantidad

de humedad que despidaelalimento.

Vet mayor informaci6n en la p#,gina

68.

6. 'REHEAT' (Recalentar):Optima esta

tecla para recalentar cacerolas,

platos de servir y sopas/salsa. El

sensor del homo calcularb,el tiempo

de cocci6n dependiendo de la canti-

dad de humedad que despida el ali-

mento. Vet mayor informaci6n en la

p#,gina69.

7. 'VEGETABLE' (Vegetale): Optima

esta tecla para cocinar vegetales. El

sensor del homo calcularb,el tiempo

de cocci6n dependiendo de la

humedad que detecte en los vege-

tales. Vet mayor informaci6n en la

pb,gina 68.

8. 'CUSTOM RECIPE' (Receta Person-

alizada):Optima esta tecla para recu-

perar una instrucci6n de cocci6n

anteriormente programada en la

memoria. Vet mayor informaci6n en

la pb,gina 65.

9. 'MORE' (Mb.s): Optima esta tecla

para agregar 10 segundos al tiempo

de cocci6n cada vez que usted la

oprime. Vet mayor informaci6n en la

pb,gina 65.

10.'LESS' (Menos): Optima esta tecla

para quitar 10 segundosal tiempo de

cocci6n cada vez que usted la

oprime. Vet mayor informaci6n en la

pb,gina 65.

11.'AUTO DEFROST' (Descongelaci6n

Automb.tica):Came de res, came de

ave, pescado.Optima esta tecla para

seleccionarel tipo de alimento y des-

congelar alimentos segun el peso.

Vet mayor informaci6n en la pb,gina

69.

12.'TIME DEFROST' (Tiempo de Des-

congelaci6n): Oprima esta tecla para

descongelar la mayor{a de otros ali-

mentos congelados. Vet mayor infor-

maci6n en la pb,gina 73.

13.'ADD 30 SEC' (Agregar 30 segun-

dos): Optima esta tecla para ajustar y

comenzar rb.pidamente en el nivel de

potencia de 100%. Vet mayor infor-

maci6n en la pb,gina 64.

14.'NUMBER' (Numero): Optima las

teclas numericas para indicar el tiem-

po de cocci6n, el nivel de potencia,

cantidades o pesos.

15.'POWER LEVEL' (Nivel de Poten-

cia): Optima esta tecla para selec-

cionar un nivel de potencia de coc-

ci6n.

16.'CUSTOM PROGRAMS' (Progra-

mas Personalizados): Optima esta

tecla para establecer un tiempo de

cocci6n.

17.'HOLD WARM' (Mantener caliente):

Oprima esta tecla para mantener

calientes los alimentos cocinados en

el homo hasta durante 99 minutos 99

segundos. Vet mayor informaci6n en

la p#,gina 64.

18.'STOP/CLEAR' (Apagar/Anular):

Optima esta tecla para apagar el

homo o anular todas las entradas.

19.'START' (Puesta en Marcha): Opti-

ma esta tecla para poner en marcha

una funci6n. Si usted abre la puerta

despues de que el homo comienza a

cocinar, optima la tecla 'START' nue-

vamente.

20.'OPTIONS' (Opciones): Oprime esta

tecla para cambiar los ajustes impl{c-

itos del homo tales como el sonido, el

reloj, la velocidad de despliegue de la

pantalla y el peso de descongelaci6n.

Vet mayor informaci6n en la pb,gina

63.

21.'HELP' (Ayuda): Oprima esta tecla

para aprender el uso de cada funci6n

del horno.Ver mayor informaci6n en la

pb,gina 63.

22.'TURNTABLE ON/OFF (Bandeja

Giratoria Encendida/Apagada): Opti-

ma esta tecla para apagar la bandeja

giratoria. La palabra 'OFF' aparecerb,

en la pantalla. Vet mayor informaci6n

en la p#,gina 63.

NOTA: Esta opci6n estb. disponible en

los modos de cocci6n con sen-

sor y descongelaci6n.

23.'CLOCK' (Reloj): Oprima esta tecla

para colocar la hora del d{a. Vet mayor

informaci6n en la pb,gina 63.

24.'LIGHT TIMER' (Temporizador de la

Luz): Optima esta tecla para ajustar

el temporizador de la luz. Ver mayor

informaci6n en la p&gina 64.

25.'KECHEN TIMER' (Temporizador de

la Cocina): Optima esta tecla para

ajustar el tempodzador de la cocina.

Vet mayor informaci6n en la p#,gina

63.

26.'FAN HI LOW OFF' (Ventilador Alto,

Bajo, Apagado): Optima esta tecla

para apagar o encender el ventilador.

Vet mayor informaci6n en la pb,gina

63.

27. 'LIGHT HI LOW OFF' (Luz Alta, Baja,

Apagada): Oprima esta tecla para

encender la luz de la cubierta/

encimera. Ver mayor informaci6n en la

p#,gina 64.

Funcionamiento

CONOZCA SU HORNO DE

MICROONDAS

En esta secci6n se describenlosconcep-

tos de la cocci6n con microondas y los

conocimientos bb,sicos que necesita para

hacer funcionar su homo de microondas.

Pot favor lea esta informaci6nantes de

usarlo.

i ATENCION i

>- Para evitar el riesgo de sufrir

una lesidn personal o dafio

material, no haga funcionar el

homo vacio.

>- Para evitar el riesgo de sufrir

una lesi6n personal o dafio

material, no use en el homo

utensilios de gres, papel de alu-

minio, utensilios de metal o con

adornos de metal.

'HELP'

La tecla 'HELP' despliega informaci6n

sobre lascaracteristicasyconsejos t_tiles.

Optima 'HELP', luego seleccione una

tecla.

Ejemplo: Para obtener ayuda para

preparar 'POPCORN'

1. Oprima la tecla

'HELP'.

2. Oprima la tecla

'POPCORN'.

'CLOCK'

Este homo tiene un reloj de 24 horas.

Ejemplo: Para poner el reloj a las 8:00

800

1. Oprima la tecla

'CLOCK' (Oprima

una vez para AM,

dos veces para PM)

2. Programe la hora

usando las teclas

numericas.

3. Optima la tecla

'CLOCK' (o

'START').

'KITCHEN TIMER'

Usted puede usar su homo de microon-

das como un temporizador. Use 'TIMER'

para programar hasta 99 minutos, 99

segundos.

Ejemplo: Para programar 3 minutos

300

1. Oprima la tecla

'KITCHEN TIMER'.

2. Programe el tiempo

usando las teclas

numericas.

3. Oprima la tecla

'START'. Cuando el

tiempo hayatran-

scurrido,usted oira

siete sefiales sono-

ras yen la pantalla

aparecera 'END'

(Fin).

'OPTIONS'

Usted puede cambiar los valores implici-

tos de las sefiales sonoras,del reloj,de la

velocidad de despliegue de la pantalla y

del peso de descongelaci6n.

Vea la tabla siguiente para mayor infor-

maci6n.

No,

Funci6n No. Resultado

Senal Sonora 1 Activa

Activa/Inactiva 2 Inactiva

Despliegue 1 Activa

del Reloj 2 Inactiva

Pantalla 1 Lenta

2 Normal

3 Rapida

Medida del Peso 1 Libras

de Descongelaci6n 2 Kg.

Ejemplo: Para cambiar la unidad de

medida del peso de descongelaci6n

(de libras a kg)

1. Oprima la tecla

'OPTIONS'.

2. Oprima la tecla

nt_mero4.

3. Oprima la tecla

nt_mero2.

'FAN HI LOW OFF'

El ventilador mueve el

vapor y otros humos de

la superficiede cocci6n.

El ventilador funcionara en velocidadbaja

siempre que el homo este encendido.

Para poner en marcha manualmente el

ventilador manualmente: Optima la tecla

'FAN' una vez para ventilador de alta

velocidad, dos veces para ventilador de

baja velocidad o tresveces para apagar

el ventilador.

NOTA: Si latemperatura estAdemasiado

caliente alrededor del homo de microon-

das, el ventilador en la campana de ven-

tilaci6n automaticamente se pondra en

marcha en velocidad ALTApara enfriar el

horno. Puede permanecer en fun-

cionamiento hastauna hora.Cuando esto

suceda, no se puede apagar el venti-

lador.

'TURNTABLE ON/OFF'

Para obtener mejores resul-

tados de la cocci6n manten-

ga activa la bandeja giratoria

activa. Se puede desactivar cuando use

platos grandes.

Optima la tecla 'TURNTABLE ON/OFF

para activar o desactivar la bandeja gira-

toria.

NOTA:

• Esta opci6n no esta disponible en los

modos de cocci6n con sensor y

descongelaci6n.

• Algunas veces la bandeja giratoria

esta muy caliente. Tengacuidado al

tocar la bandeja durante y despues de

la cocci6n.

• No haga funcionar el horno vacio.

Funcionamiento (co t.)

'CHILD LOCK' (BIoqueo

para nifios)

Usted puede bloquear el panel de control

para evitar que el microondas sea acci-

dentalmente puesto en marcha o usado

par los nifios.

La caracterfstica de bloqueo para nifios

tambien es util cuando limpie el panel de

control. El bloqueo ademb,s evita la pro-

gramaciOn accidental cuando se estb,

limpiando el panel de control.

Ejemplo: Para programar el bloqueo

para niSos

Ejemplo: Para

para nifios

0 1.

Oprima la tecla

'STOP/CLEAR'.

Oprima y mantenga

oprimida la tecla 0

durante mb,s de 4

segundos. La palabra

'LOCKED'

(Bloqueado) apare-

cerb,en la pantallay

se escucharb,n dos

sefiales sonoras.

cancelar el bloqueo

Oprima y mantenga

oprimida la tecla 0

durante mas de 4

segundos. La pal-

abra 'LOCKED'

desaparecera y usted

oira dos sefiales

sonoras.En este

momento el homo

esta listo.

'LIGHT HI LOW OFF'

Oprima la tecla 'LIGHT'

una vez para luz bril-

lante, dos veces para

luz nocturna o tres veces para apagar la

luz.

'LIGHTTIMER'

Usted puede ajustar la LUZ para encen-

derse y apagarse automaticamente en

cualquier momenta que usted desee. La

luzse enciendea la mismahora todos los

dias hasta que sea reprogramada.

Ejemplo: Paraque la luzse encienda a

las 2:00 AM y se apague a las 7:00 AM

1. Oprima la tecla

'LIGHTTIMER'.

(Oprima una vez

para AM, dos veces

para PM.)

2 0 0 2Indique lahoraen

que usted desea que

la LUZ se encienda.

3. Oprima la tecla

'LIGHTTIMER' nue-

vamente. (Oprima

una vez para AM,

dos veces para PM).

7 0 0 4. Indique la hora en

que usted desea que

la LUZ se apague.

5. Optima la tecla

'START'.

NOTA:

• Para cambiarla hora en que la LUZ se

encienda y apague, repita del paso 1

al 5.

Ejemplo: Para cancelar el TEMPO-

RIZADOR DE LA LUZ

1. Oprima la tecla

'LIGHTTIMER'

2. Optima la tecla

'STOP/CLEAR'

NOTA:

• Si usted desea cancelar el TEMPO-

RIZADOR DE LA LUZ cuando este en

funcionamiento, optima la tecla

'ADD 30 SEC"

Esta tecla ahorra tiempo y le permite pro-

gramarrapidamentey poner en marcha la

cocci6nsin la necesidadde apretarlatecla

'START'.

Ejemplo: Para programar un periodo

de dos minutos

NOTA:

1. Oprima la tecla 'ADD

30 SEC' 4 veces. El

homo comienza a

cocinar y muestra la

cuenta regresiva del

tiempo.

Si usted oprime 'ADD 30 SEC.',

agregara 30 segundos hasta 3 minu-

tos. Despues de 3 minutos, cada vez

que oprima la tecla agregara 1 minu-

to hasta 99 minutos, 59 segundos.

'HOLD WARM'

Usted puede mantener calienteel alimen-

to cocinado en su homo de microondas

hasta durante 99 minutos y 99segundos.

Usted puede usar la tecla 'HOLD WARM'

par si sola o a seguir un ciclo de cocci6n

automaticamente.

Ejemplo: Para usar 'HOLD WARM'

1. Oprima la tecla

'HOLD WARM'.

2. Optima la tecla

'START'.

NOTAS:

• 'HOLDWARM' funciona hastadurante

99 minutos, 99 segundos.

• El alimento que se cocine tapado

debe estar tapado durante 'HOLD

WARM'.

• Los articulos de pasteleria (pays,

empanadas dulces) no deben estar

tapados durante 'HOLD WARM'.

• Las comidas completas mantenidas

calientesen un plato de servir pueden

cubrirse durante 'HOLD WARM'.

Tipo de

Alimento

Liquido

8eco

Cantidad

Recomendada

1 a 2 tazas (237 a 473 mL)

5 a 10 onzas (177 a 296 mL)

Para activar automaticamente la fun-

ci6n 'HOLD WARM' despu_s de la eje-

cuci6n de otro ciclo de cocci6n:

• Cuandoeste programando las instruc-

ciones de cecci6n, oprima 'HOLD

WARM' antesde oprimir 'START',

• Cuando se termina el ultimo ciclo de

coccidn, se oiran dos sehalessonoras

y 'WARM' aparecera en la pantalla del

homo,

• Usted puede programar 'HOLD

WARM' para que siga al ciclo 'AUTO

DEFROST' o a coccidn con ciclos

multiples.

'CUSTOM RECIPE'

La tecla 'CUSTOM RECIPE' le permite

recuperar una instruccidnde coccidn pre-

viamente guardada en ia memoria y

comenzar a cocinar ra,pidamente.

Ejemplo: Para cocci6n de 2 minutos.

2OO

1. Optima la tecla

'CUSTOM RECIPE'.

2. Indiqueel tiempo de

cocci6n.

3. Oprima la tecla

'START'.

Ejemplo: Para recuperar la receta per-

sonalizada.

1, Oprimala tecla

'CUSTOM RECIPE'.

2, Oprimala tecla

'START'.

Cuandoseacaba el

tiempo de coccidn,

ustedoira cuatro

sehales sonorasyen

la pantallaaparecera

'END',

'MORE/LESS'

Usando lasteclas'MORE'o 'LESS', todas

lascaracterfsticas de cocci6ny tiempo de

cocci6n pueden set ajustadas para cock

nat el alimento pot un tiempo ma,s largo o

ma,s corto.

Si opdme 'MORE' agregara,10 segundos

de tiempo de cocci6n cada vez que opd-

ma la tecla. Si opdme 'LESS' quitarb,10

segundos deltiempo de cocci6ncadavez

que la opdme.

COCCION CON NIVELES

DE POTENCIA ALTOS

Ejemplo: Para cocinar alimento dur-

ante 8 minutos, 30 segundos (8 min-

utes, 30 seconds) a un nivel de poten-

cia de 100%.

830

1. Indique el tiempo de

cocci6n.

2. Oprima la tecla

'START'.

Cuando se acabe el

tiempo de cocci6n,

usted oira cuatro

sehales sonoras yen

la pantalla aparecera

'END'.

COCClON CON

NIVELES DE POTENClA

INFERIORES

La cocci6n en el nivel de potencia 'HIGH'

no siempre le da los mejores resultados

con los alimentos que necesitan set coci-

nados mas lentamente, tales come asa-

dos, alimentos horneados o flanes. Su

homo tiene 10 ajustes de potencia

ademas de 'HIGH'.

Ejemplo: Para cocinar alimento

durante 7 minutos, 30 segundos a un

nivel de potencia de 70%.

730

1. Programe el tiempo

de cocci6n.

2. Oprima la tecla

'POWER LEVEL'.

3, Programe el nivelde

potencia.

4. Oprima la tecla

'START'.

Cuando se termina el

tiempo de coccidn,

usted oira cuatro

sehales sonoras yen

la pantallaaparecera

'END'.

Vea los niveles de

potencia en la pagina

66 de la guia de coc-

ci6n.

PARA COClNAR USANDO

VARIOS NIVELES DIFER-

ENTES DE POTENClA

Para obtener los mejores resultados,

algunas recetas recomiendan un nivelde

potencia durante un periodo de tiempo y

otto nivel de potencia para otro periodo

de tiempo. Su homo puede set progra-

made para cambiar de uno a otto

automaticamente, hasta tres ciclos si es

que el primer ciclo de calentamiento es

congelacidn o el t_ltimoes al nivel de

potencia 0%.

Ejemplo: Para cocinar alimento dura-

nte 3 minutos al nivel de potencia

100% y luego a un nivel de potencia

70% durante 7 minutos,30 segundos.

300

1. Programeel tiempo

de cocci6n.

2. Oprima la tecla

'CUSTOM PRO-

GRAMS'.

Programeel segun-

do tiempo de coc-

cidn,

Oprima la tecla

'POWER LEVEL'.

Indiqueel nivelde

potencia,

Oprima la tecla

'START',

Cuando se acabe el

tiempo de cocci6n,

usted oira cuatro

sehales sonoras y

en la pantallaapare-

cera 'END'.

Funcionamiento (co t.)

GUIA DE COCCION PARA NIVELES DE POTENCIA INFERIORES

Los 10 niveles de potencia, ademb,s del nivel 'HIGH' (Alto) le permiten seleccionar el mejor nivel de potencia para el alimento que estb,

cocinando. A continuaci6n se indican todos los niveles de potencia, ejemplos de alimentos que se cocinan mejor en cada nivel y la

cantidad de potencia de microondas que usted estb, usando.

NIVEL DE POTENClA POTENClA DE MICROONDAS USO

10 High (Alto) 100% • Hervir agua.

• Cocinar came de res molida.

• Hacer dulces.

• Cocci6n de frutas y vegetales frescos.

• Cocci6n de pescado y came de ave.

Precalentamiento de un plato para dorar.

• Recalentar bebidas.

• Rebanadas de tocino. Coloque el utensilio en la parrilla de

metal del homo.

9 90% • Recalentar rb,pidamente rebanadas de came.

Sofreir cebollas, apio y pimientos verdes.

8 80% • Todo tipo de recalentamiento.

Cocinar huevos revueltos.

7 70% • Cocinar panes y productos a base de cereales.

Cocinar platillos con queso, ternera.

Cocinar pasteles, panquecitos, bizcochitos de chocolate.

6 60% • Cocinar fideos.

5 50% • Cocinar carnes, polio entero..

Cocinar budines.

• Cocinar pollos enteros, pavo, costillas, asado de costillas,

asado de Iorno.

4 40% • Cocinar cortes de carnes menos tiernos.

• Recalentar alimentos congelados.

3 30% • Descongelar came de res, de ave y madscos.

• Cocinar pequefias cantidades de aliment&

Terminar la cocci6n de una cacerola, estofado y algunas

saisas.

2 20% • Ablandar mantequilla y queso crema.

Calentar cantidades pequefias de aliment&

1 10% • Suavizar helado.

• Leudar masa con levadura.

0 • Perfodo de espera.

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO DEL

SENSOR

La cocci6n por sensor le permite cocinar

la mayorfa de sus alimentos favoritos sin

seleccionar los tiempos de cocci6n ni los

niveles de potencia. La pantalla mostrara

'SENSING' durante el perfodo de detec-

ci6n inicial. El homo determina automati-

camente el tiempo de cocci6n requerido

para cada tipo de alimento. Cuando el

sensor interno detecta una ciertacantidad

de humedad proveniente del alimento,

informara al homo sobre cuanto mas

tiempo debe calentar. La pantalla

mostrara el tiempo de calentamiento

restante. Para obtener mejores resulta-

dos de la cocci6n per sensor, siga estas

recomendaciones.

1. Los alimentos cocinados con el sis-

tema sensor deben estar a temperatu-

ra normal de conservaci6n.

2. La bandeja giratoriay la parte exterior

del envase deben estar secos para

asegurarmejores resultadosde la coc-

ci6n.

3. Los alimentos deben estar siempre

cubiertos holgadamente con en-

voltura de plastico, papel encerado o

una tapa resistente al microondas.

4. No abra la puerta ni toque la tecla

'STOP/CLEAR' durante el tiempo de

detecci6n. Cuando se acaba el tiempo

de detecci6n, el homo emite dos

sefiales sonoras y el resto del tiempo

de cocci6n aparecera en la pantalla.

En este momento usted puede abrir la

puerta para revolver,dar vuelta o reor-

ganizar el alimento.

GUIA DE COCClON POR

SENSOR

Para asegurar buenos resultados con la

cocci6n por sensor, use envases y tapas

apropiadas.

1. Siempre use envases resistentes al

microondas y ct_bralos con tapas o

envolturade plastico ventilada.

2. Nunca use tapas de plastico hermeti-

cas. Estas pueden evitar que escape

el vapor y el alimento puede sobreco-

cerse.

3. Haga coincidir la cantidad de alimento

con el tamafio del envase. Llene los

envases per Io menos hasta la mitad

para obtener mejores resultados.

4. Asegt_resede que la parteexterna del

envase y el interior del homo de

microondas esten secos antes de

colocar el alimento en el horno. Las

gotas de humedad se convierten en

vapor Iocual puede dar la informaci6n

incorrectaal sensor.

AUMENTO O REDUCCION

DELTIEMPO DE COCClON

Si la funci6n del SENSOR es demasiado

larga o demasiado corta, usted puede

aumentar o disminuir el tiempo de coc-

ci6n en 10% despues de seleccionar la

funci6n. Usted puede solamente aumen-

tar o disminuir tiempo de cocci6n cuando

aparece el sensor.

Ejemplo: Si usted desea ajustar el

tiempo de cocci6n por sensor para un

periodo mas largo si esta cocinando

una cacerola.

1.Oprima la tecla

'COOK'.

") 2. Seleccioneel tipo de

alimento.

9 3. Optima la tecla

nt_mero9.

Tiempo de NiJmero de

Coccibn la Tecla

Loss (Menos) 7

Normal 8

More (Ma.s) 9

'POPCORN'

La tecla 'POPCORN' le permite preparar

en el microondas bolsas de mafz de

palomitas comercialmente envasado de 3

y 3,5 onzas (85 y 99 g). Prepare sola-

mente un paquete a la vez. Si usted estb,

usando un disposWvo especial para

preparar palomitas de mafz en el microon-

das, siga las instrucciones del fabricante

del dispositivo.

Ejemplo: Para preparar palomitas de

maiz.

1. Optima la tecla 'POP-

CORN'.

Cuando termine el

tiempo de cocci6n,

usted escucharb,cua-

tro sefiales sonoras y

en la pantalla apare-

cerb,'END'.

• Cantidades recomendadas:3 a 3,5

onzas (85 a 99 g).

I ATENCION I

NO deje el horno de microondas

desatendido cuando este preparando

palomitas de mafz.

Funcionamiento (co t.)

'PIZZA SLICE'

Usando la tecla 'PIZZA SLICE' usted

puede recalentar una o varias rebanadas

de pizza sin seleccionar los tiempos de

cocci6n ni los nivelesde potencia.

Ejemplo: Para recalentar dos

rebanadas de pizza.

1.Optima la tecla 'PIZZA

SLICE'.

Cuando el tiempo de

cocci6n se haya

acabado, usted

escuchara cuatro sefi-

ales sonoras yen la

pantalla aparecera

'END'.

• Cantidades recomendadas: 1 a3

rebanadas (aproximadamente 5 onzas

(142 g) por rebanada).

'BAKED POTATO'

La tecla 'BAKED POTATO'le permite asar

una o varias papas sin seleccionar los

tiempos de cocci6n ni los niveles de

potencia.

NOTA:

• Antes de asar, perfore la papa con el

tenedorvarias veces.

• Despues de asar,deje reposardurante

5 minutos.

Ejemplo: Para cocinar 2 papas.

1. Oprima la tecla

'BAKED POTATO'.

Cuando el tiempo de

cocci6n se haya ter-

minado, usted

escuchara cuatro

sefiales sonoras yen

la pantalla aparecera

'END'.

• Cantidades recomendadas: 1 a4

papas (alrededor de 9 a 11 onzas

(255 a 312 g) cada una).

'VEGETABLE'

La tecla 'VEGETABLE' tiene niveles de

potencia programados para 3 categorias

de alimentos: Fresh (frescos), Frozen

(congelados) y Canned (enlatados).

Ejemplo: Para cocinar vegetales con-

gelados.

1. Oprima la tecla

'VEGETABLE'.

2. Seleccione la cate-

goria de alimento.

Ni3mero de

Categoria la Tecla

Fresh (Fresco) 1

Frozen 2

(Congelado)

Canned 3

(Enlatado)

Cuando el tiempo de coc-

ci6n ha terminado, usted

oirb.cuatro sefiales sonoras

yen la pantalla aparecera

'END'.

NOTA: Coloque los vegetales enlatados

en una fuente o cacerola resistente al

microondas. Cubra con envoltura de

plastico yventile. Deje reposar 5 minutos.

• Cantidades recomendadas: 1 a 4

tazas.

• Se recomienda 1/4" a 1/2" (0,6 a

1,3 cm) de ventilaci6n en la tapa.

'COOK'

La tecla 'COOK' le permite calentar ali-

mentos preparados en el microondas sin

necesidad de programar los tiempos de

cocci6n ni los niveles de potencia. La

opci6n 'COOK' tiene programados niveles

de potencia para 3 categorfas de alimen-

tos: Frozen Entree (platillo principal

congelado), Casserole (cacerola) y

Rice (arroz).

Ejemplo: Para cocinar arroz.

1.Optima la tecla

'COOK'.

2. Seleccione la cate-

gorfa de alimento.

N0mero de

Categoria la Tecla

Frozen Entree 1

(Platillo Principal

Congelado)

Casserole 2

(Cacerola)

Rice (Arroz) 3

Cuando el tiempo de cocci6n

ha terminado, usted oira cuatro

sefiales sonoras yen la pan-

talla aparecera 'END'.

• Cantidades recomendadas:

Frozen Entree

(Platillo Principal

Congelado)

Casserole

(Cacerola)

Rice

(Arroz)

10 a21 onzas

(283 a 595 g)

1 a 4 tazas

(237 a 946 mL)

1/2 - 2 tazas

(118 a 473 mL)

NOTA: Use solamente arroz de grano

largo con la opci6n de cocci6n por sen-

sor. Vea en la p&gina78 como cocinar

otros tipos de arroz.

'REHEAT'

La tecla 'REHEAT le permite calentar ali-

mentos sin necesidad de programar el

tiempo ni el nivel de potencia.

La opci6n 'REHEAT' tiene programados

niveles de potencia para 3 categorias:

Casserole (cacerola), Dinner Plate

(platillo) y Soup/Sauce (sopa/salsa).

Ejemplo: Para recalentar una cacerola.

1.Oprima la tecla

'REHEAT'.

2.Seleccione la cate-

goNade alimento.

Nt]mero de

Categoria la Tecla

Casserole 1

(Cacerola)

Dinner Plate 2

(Platillo)

Soup/Salsa 3

(Sopa/Salsa)

Cuando el tiempo de cocci6n

ha terminado, usted oira cuatro

sehales sonoras yen la pan-

talla aparecera 'END'.

• Cantidades recomendadas:

Casserole

(Cacerola)

Dinner Plate

(Platillo)

Soup/Sauce

(Sopa/Salsa)

10 a 21 onzas

(283 a 595 g)

la4

porciones

1 a 4 tazas

(237 a 946 mL)

'AUTO DEFROST'

Su homo microondas ha sido programado

con tres secuencias de descongelacidn.

Usando 'AUTO DEFROST' es la mejor

manera de descongelar alimentos conge-

lados. La tabla de secuencia de descon-

gelacidn automatica que se incluye a con-

tinuacidn le proporciona algunas pautas

basicas para usar las tres secuencias de

descongelacidn.

Vea las instrucciones para 'Auto Defrost',

en las paginas 71 y 72.

Ejemplo: Para descongelar 1,2 libras

(0,54 kg) de came de res molida.

1,Oprima la tecla

'AUTO DEFROST'.

2.Seleccione la cate-

goria de alimento,

Nt]mero de

Categoria la Tecla

Meat 1

(Came de Res)

Poultry 2

(Came de Ave)

Fish (Pescado) 3

2 3. Indique el peso.

4. Oprima la tecla

'START'.

NOTA: Cuando se oprime la tecla

'START', la pantalla cambia a la cuenta

regresiva del tiempe de descongelaci6n,

El homo emitira una sehal sonora durante

el ciclo 'DEFROST', Cuando escuche la

sehal sonora, abra la puerta y de vuelta el

alimento, separe o arreglelo. Retire

cualquier porci6n que ya se haya descon-

gelado. El homo no se APAGARAdurante

la sehalsonora a menos que la puertasea

abierta.

5.Cierre la puerta y

vuelva a poner en

marcha el homo.

Cuando el tiempo de descongelacidn

haya terminado, usted oira cuatro sehales

sonoras yen la pantalla aparecera 'END'.

NOTA: Si usted no abre la puerta del

homo, la pantalla continuara mostrando

la cuenta regresiva.

Funcionamiento (co t.)

TABLA DE CONVERSION DE PESOS

Para indicar el peso del alimento en 'AUTO DEFROST', usted debe especificar las libras

y las decimas de una libra. Si el peso en el envase del alimento estb. en fracciones de

una libra, usted puede usar la siguiente tabla para convertir el peso a decimales.

Peso Equivalente

en Onzas D_cimas de libra

1,6 0,10

3,2 0,20

4 0,25 (1/4 de libra)

4,8 0,30

6,4 0,40

8 0,50 (1/2 libra)

9,6 0,60

11,2 0,70

12 0,75 (3/4 de libra)

12,8 0,80

14,4 0,90

16 1 (1 libra)

CONSEJOS PARA LA

DESCONGELACION

• Cuando use 'AUTO DEFROST', el

peso que debe indicarse es el peso

neto en libras y decimas de libra (el

peso del alimento menos el envase).

• Use 'AUTO DEFROST' solamente

para alimentos crudos. 'AUTO

DEFROST' da mejores resultados

cuando el alimento queva set descon-

gelado tiene una temperatura mfnima

de 0° F (-18° C) (sacado directamente

de un congelador). Si el alimento ha

sido guardado en un refrigerador/con-

gelador y no mantiene una temperatu-

fade5 ° F (-15° C) o menos, siempre

programe un peso mb,s bajo (para un

tiempo de descongelaci6n mb,s corto)

para evitar que el alimento se cocine.

• Si el alimento es guardado fuera del

congeladordurante20 minutosindique

un peso mb,s bajo.

• La forma del paquete altera el tiempo

de descongelaci6n. Los envases rec-

tangulares poco profundos se descon-

gelan mas rapidamente que un bloque

profundo.

• Separe los pedazos a medida que

comienzan a descongelarse. Los

pedazos separados se descongelan

mb,s rapidamente.

• Usted puede usar pequefios pedazos

de papel de aluminio para protegerlos

alimentos como las alas de polio,

extremos de las patas y colas de

pescado, pero el papel de aluminio no

debe tocar las paredes del homo. El

papel de aluminio causa arco electrico

Iocual puede dafiar el forro del homo.

• Proteja lasb, reas del alimento que

comienzana calentarsecon pequefios

pedazos de aluminio.

• Para obtener mejores resultados, el

tiempo de descongelaci6n incluye un

tiempo de espera prefijado.

• Para obtener mejores resultados,

coloque el alimento que va a set

descongelado en una parrilla

resistente al microondas. Estoevita la

posibilidad de que los jugos calientes

de la came cocinen el alimento

durante la descongelaci6n.

'TIME DEFROST'

Esta caracterfsticale permite seleccionar

el tiempo de descongelaci6n,

La tabla de tiempo de descongelaci6n

ofrece algunos pautas basicas para usar

'TIME DEFROST'.

Ejemplo: Para descongelar durante 2

minutos

1.0prima la tecla

'TIME DEFROST',

2 0 0 2.Programeel tiempo

de descongelaci6n

que usted desea.

3.Optima la tecla

'START'.

(Comienza la

descongelaci6n. )

Cuando se termina el tiempo de

descongelaci6n, usted oira cuatro

sefiales sonoras yen la pantalla apare-

cera 'END'.

USO DE LA PARRILLA

DE METAL

La parrilla de metal le ofrece espacio adi-

cional cuando cocina en mas de un con-

tenedor a la mismavez.

Para usar la parrilla:

1, Coloque la parrilla firmemente en los

cuatro soportes de plastico.

• Laparrilla NO DEBE tocar las pare-

des de metal o la parte trasera del

microondas.

2. Coloque cantidades iguales de alimen-

to SOBRE y DEBAJO de la parrilla.

• Lacantidad de alimento debe set

aproximadamente la misma para

equilibrar la energia de cocci6n,

I ATENCION I

Paraevitar riesgos materiales:

No use la parrilla para preparar

palomitasde mafz,

La parrilla debe estar en los cuatro

soportes de plastico cuando se

usa.

Use la parrilla solamente cuando

cocine alimento en el posicion de

la parrilla.

Nococine con la parrilla en la

parte inferiordel homo,

TABLA DETIEMPO DE DESCONGELACION

ALIMENTO TIEMPO INSTRUCCIONES ESPECIALES

CARNE

Tocino

(1 libra [0,45 kg])

Came molida

(1 libra [0,45 kg])

Asados

Biftecs,chuletas de cerdo

y de ternera

CARNE DE AVE

Polio, de asar y frefr

Cortado (222a 3 libras

[1,1 a 1,4 kg])

Polio, entero (2 a 3 libras

[0,9 a 1,4 kg])

Gallina de Cornualles

PESCADO Y MARISCOS

Filetes (1 libra [0,45 kg])

Mariscos, tamafio pequefio

(1 libra [0,45 kg])

2 a 4 minutos

422- 6 minutes

422a 6 minutos

4½ a 6 minutos

pot libra (0,45 kg)

13 a 16 minutos

15 a 18 minutos

5 a 7 minutos

pot libra (0,45 kg)

4 a 522 minutos

4 a 5 minutos

De vuelta la came cuando suene la serial sonora. Deje reposar por 5 minutos

despues de descongelar.

De vuelta la came cuando suene la serial sonora. Deje reposar pot 5 minutos

despues de descongelar.

De vuelta la came cuando suene la serial sonora. Proteja las Areascalientes con

papel de aluminio. Deje reposar por 5 a 10 minutos.

Igual a Io anterior.

De vuelta la came cuando suene la serial sonora. Proteja las Areascalientes con

papel de aluminio. Deje reposar de 20 a 30 minutos. Cubra con papel de aluminio.

De vuelta la came cuando suene la serial sonora. Proteja las Areascalientes con

papel de aluminio. Deje reposar de 20 a 30 minutos. Cubra con papel de aluminio.

De vuelta la came cuando suene la serial sonora. Proteja las Areascalientes con

papel de aluminio. Deje reposar de 20 a 30 minutos. Cubra con papel de aluminio.

Coloque el bloque en la cacerola, de vuelat al alimento y desmen_celo despues

de ofr la serial sonora. Deje reposar durante 5 minutos.

NOTA : Lostiemposde descongelaci6nson aproximadosy son solamenteunaguia,

Funcionamiento (co t.)

TABLA DE DESCONGELACION AUTOMATICA

Ajuste 'Meat' (Came)

ALIMENTO AJUSTE CUANDO SUENE LA SEIIAL SONORA INSTRUCTIONS SPECIALES

CARNE DE RES La came de forma irregular y los cortes de came

grasosos (:lebentener las secciones angostas o

grasosas protegidas con papel de aluminio al

comienzo de una secuencia de descongelacbn

Came de Res Molida, MEAT Retire las porciones descongeladas con untenedor. No descongele menos de 1/4 de libra

al peso (CARNE) De vuelta. Coloque el resto de nuevo en el homo. (0,1 kg).Congele en forma de una rosquilla.

Came de Res Molida, MEAT Separe y arregle de nuevo. No descongele menos de 2onzas (57 g) de

hamburguesas hamburguesas. Oprima el centro cuando congele.

Filete Redondo MEAT De vuelta. Cubra las _reas calientes con papel de Coloque en una parrilla de asar resistente al

aluminio, microondas.

Filete de Lomo MEAT De vuelta. Cubra las _reas calientes con papel de Coloque en una parrilla de asar resistente al

aluminio, microondas.

Came de Res MEAT Retire las porciones descongeladas con untenedor. Coloque en una fuente de homear resistente al para

Estofado Separe el resto y vuelva a colocar en el homo. microondas.

Came Asada, Aguja MEAT De vuelta. Cubra las Areascalientes con papel de Coloque en una parrilla de asar resistente al

aluminio, microondas.

Bifes Anchos MEAT De vuelta. Cubra las Areascalientes con pepel de Coloque en una parrilla de asar resistente al

aluminio, microondas.

Cuadril MEAT De vuelta. Cubra las _reas calientes con papel de Coloque en una parrilla de asar resistente al

aluminio, microondas.

CARNE DE

CORDERO

En trocitos estofado MEAT Retire las porciones descongeladas con untenedor. Coloque en una fuente de hornear resistente para

Coloque el resto de nuevo en el homo. al microondas.

Chuletas (1 pulgada MEAT Separe y vuelva a arreglar. Coloque en una parrilla de asar resistente al

(2,5 cm) de grosor) microondas.

CARNE DE CERDO

Chuletas (1/2 pulgada MEAT Separe y vuelva a arreglar. Coloque en una parrilla de asar resistente al

(1,3 cm) de grosor) microondas.

Salchiches MEAT Separe y vuelva a arreglar. Coloque en una parrilla de asar resistente al

microondas.

Costillas de cerdo MEAT De vuelta. Cubra las Areas calientes con papel de Coloque en una parrilla de asar resistente al

costillas al estilo aluminio, microondas.

campestre

Salchichas, en tiras MEAT Separe y vuelva a arreglar. Coloque en una parrilla de asar resistente al

microondas.

Salchichas, al peso MEAT Retire las porciones descongeladas con un tenedor. Coloque en una fuente de homear resistente al

De vuelta.Vuelva a colocar el resto en el homo. microondas.

Lomo de cerdo, MEAT De vuelta.Cubra las areas calientes con papel de Coloque en una parrilla de asar resistente al

deshuesado aluminio, microondas.

TABLA DE DESCONGELACION AUTOMAT[CA (cont.)

Ajuste 'Poultry' (Ayes)

_.LIMENTO AJUSTE CUANDO SUENE LA SE_IAL SONORA iNSTRUCTiONS SPI_CiALES

F_OLLO

Entero POULTRY De vuelta (termine de descongelar con el lado de Coloque el polio con la pechuga hacia arriba en una

qasta6 libras (AVES) pechuga hacia abajo). Cubra las &teas calientes parrilla de asar resistente al microondas. Termine

12,7kg]) con papel de aluminio, de descongelar sumergiendo en agua fffa. Retire las

menudencias cuando el polio este parcialmente

descongelado.

3ortado POULTRY Separe las presas y arregie. De vuelta. Cubra las Coloque en una parrilla de asar resistente al micro-

areas calientes con papel de aluminio, ondas. Termine de descongelar sumergiendo en

agua fria.

3ALLINAS DE

3ORNUALLES

--nteras POULTRY De vuelta. Cubrir las &teas calientes con papel Coloque en una parrilla de asar resistente al micro-

de aluminio, ondas. Termine de descongelar sumergiendo en

agua fffa.

_AVO

_echuga POULTRY De vuelta. Cubrir las areas calientes con papel Coloque en una parrilla de asar resistente al micro-

"nenosde 6 libras de aluminio, ondas. Termine de descongelar sumergiendo en

12,7kg]) agua fffa.

Ajuste 'Fish' (Pescado)

_.LIMENTO AJUSTE CUANDO SUENE LA SEIIAL SONORA iNSTRUCTiONS SPI_CiALES

F_ESCADO

--iletes FiSH De vuelta. Separe los filetes cuando esten parcial- Coloque en una fuente de honear resistente al micro-

(PESCADO) mente descongelados si es posible, ondas. Separe cuidadosamente los flletes debajo de

agua fria.

]-ajadasde FISH Separe y vuelva a arreglar. Coloque en una fuente de honear resistente al micro-

3escado ondas. Deje cotter agua fria para terminar de des-

congelar.

3escado entero FISH De vuelta. Coloque en una fuente de honear resistente al micro-

ondas. Cubra la cabeza y la cola con papel de

aluminio; no deje que el papel de aluminio toque las

paredes del microondas. Termine descongelar sumer-

giendo en agua fffa.

_ARISCOS

3arne de cangrejo FiSH Separe. De vuelta. Coloque en una fuente de honear resistente al micro-

ondas.

3olas de langosta FISH Devuelta y vuelva a arregiar. Coloque en una fuente de honear resistente al micro-

ondas.

,Camarones FISH Separe y vuelva a arreglar. Coloque en una fuente de honear resistente al micro-

ondas.

,Callosde hacha FISH Separe y vuelva a arreglar. Coloque en una fuente de honear resistente al micro-

ondas.

NOTA: El alimento que va ser descongelado no debe pesar mb,s de 6 libras (2,7 kg.).

El pesodisponible es de 0,1 a 6 libras(45 g a 2,7 kg.)

Cocinando en el Microondas

COIVIO OBTENER LOS

MEJORES RESULTADOS

Para obtener los mejores resultados de

su horno de microondas lea y siga las

siguientes instrucciones.

= Ternperatura de Almacenamiento:

Los alimentos que se sacan del conge-

lador o del refrigerador se demoran

mAs en cocinar que los mismos ali-

mentos a temperatura ambiente. El

tiempo para las recetas indicado en

este manual se basa en la temperatura

de almacenamiento normal del alimen-

to.

= Tamafio: Los trozos pequefios de ali-

mento se cocinan mAs rapido que los

grandes, los trozos de tamafio y forma

similar se cocinan mAs uniformemente.

Para una cocciOn uniforme, reduzca el

nivel de potencia cuando cocine trozos

grandes de alimento.

• Numedad Natural: Los alimentos muy

humedos se cocinan mAs uniforme-

mente porque la energfa del microon-

das es atrafda alas moleculas de agua.

• Revuelva los alimentos tales como

cacerolas y vegetales desde la parte

exterior hacia el centro para distribuir el

calor uniformemente y acelerar la coc-

ciOn. No es necesario revolver con-

stantemente.

= De vuelta a los alimentos tales como

chuletas de cerdo, papas al homo, asa-

dos o coliflor entera cuando estAn a

mitad del tiempo de cocciOn para

exponer en forma igual todos los lados

a la energfa del microondas.

= Coloque las Areas delicadas de los ali-

mentos, tales como las puntas de los

esparragos, hacia el centro de la ban-

deja.

= Arregle los alimentos que tienen for-

mas diferentes tales como presas de

polio o filete de salmon, con el lado mas

grueso y con mas came hacia el borde

la bandeja.

= Proteja, con pedazos pequefios de

papel de aluminio las partes del ali-

mento que puedan cocinarse rapida-

mente, tales como las puntas de las

alas y los extremos de las patas de las

aves.

= Deje Reposar: Despues de retirar el

alimento del homo de microondas,

cubralo con papel de aluminio o con la

tapa de una cacerola y dejelo reposar

para que se termine la cocciOn en el

centro y se evite sobrecocciOn de los

bordes exteriores. La duraciOn del

tiempo de reposo depende de la densi-

dad y tamafio de la superficie del ali-

mento.

• Envoltura en papel encerado o toalla

de papel: Los emparedados y muchos

otros alimentos que contienen pan pre-

horneado deben set envueltos antes de

ponerlos en el homo de microondas

para evitar que se sequen.

PESCADOY MARISCOS

Cocinando Pescado y Mariscos:

InstruccionesGenerales

= Prepare el pescado para cocinarlo.

- Descongelecompletamente el

pescado o los mariscos.

- Arregle los pedazos de formas

diversas con las partes mas grue-

sas hacia el borde de la bandeja.

Arregle losmariscos en una sola

capa para cocciOnuniforme.

- Eltipode cubiertaque use depende

de como usted cocina. El pescado

escalfado necesita una tapa

resistente al microondaso envoltura

de plasticoventilada.

- El pescado horneado, el pescado

empanizado o el pescado en salsa

necesita set cubierto ligeramente

con papel encerado para mantener

el empanizado crujiente yque la

salsa no quede aguada.

- Siempre programeel tiempo de

cocciOnmas corto. El pescado esta

listo cuando se vuelve opaco y la

parte mas gruesa comienza a des-

menuzarse. Los mariscos estan lis-

tos cuando la cascarase cambia de

color rosado a rojo y la came es

opaca y firme.

= La Tabla de CocciOnde Pescados y

Mariscos incluida a continuaciOn

ofrece instrucciones especfficas, nivel

de potencia y ajustes del tiempo de

cocciOnpara la mayorfa de los tipos

de pescados y mariscos.

TABLA DE COCClON DE PESCADOSY iVlARISCOS

PESCADO

Filetes de pescado

Tajadas de pescado

Pescado entero

Callos de Hacha

Camarones, sin

cascara

NIVEL DE POTENCIA

TIEMPO DE COCClON INSTRUCCIONES

3Y2a 4_2 minutos

4_2a 5_2 minutos

4'_a 6 minutos

3_a 5 minutos

31/2a5 minutos

Arregle el pescado en una sola capa con la parte m&s gruesa

dirigida hacia el borde de una fuente de hornear de 1,5 litros

resistente al microondas. Unte con mantequilla derretida y

sazone, si se desea. Cocine cubierto con una envoltura de plAs-

tico ventilada. Deje reposar cubierto durante dos minutos. Si

usted esta cocinando mAs de 1 libra (0,45 kg) de pescado, de

vuelta el pescado en la mitad del tiempo de cocciOn.

Arregle en una sola capa. Prepare como se indic6 anterior-

mente, excepto que debe revolver en vez de dar vuelta los

mariscos.

APERmVOS/SALSAS/

SOPAS

Cocci6n de Aperitivos: Consejos y

T6cnicas

Aperitivos recomendados

= Las galletas de soda crujientes, tales

como tostadas 'melba', de trigo des-

menuzado y galletas crujientes de cen-

teno son las mejores para uso en el

homo de microondas. Espere hasta

que la fiesta comience para agregar los

betunes. Coloque una toalla de papel

debajo de las galletas cuando se estb,n

cocinando en el homo de microondas

para absorber la humedad adicional.

= Arregle los aperitivos individuales en un

circulo para cocci6n uniforme.

= Revuelva los 'dips' para distribuir el

calory acortar el tiempo de cocci6n.

Cocci6n de Salsas: Consejos y

T6cnicas

= Use una cacerola o taza de medir de

vidrio resistente al microondas cuyo

volumen sea pot Io menos 2 o 3 veces

mayor que el volumen de la salsa.

= Las salsas hechas con maicena espe-

san mb.s rapidamente que aquellas

hechas con harina.

Cocci6n de Sopas: Consejos y

T6cnicas

= Cocine las sopas en una fuente

resistente al microondas cuyo volumen

sea el doble del de los ingredientes de

la receta para evitar que se derramen,

especialmente si usted usa crema o

leche en la sopa.

= Generalmente, cubra las sopas que

son cocinadas en el homo de microon-

das con envoltura de plb,stico VENTI-

LADA o con una tapa resistente al

microondas.

Cubra los alimentos para que retengan

la humedad. Destape los alimentos

para que queden mb,s crujientes.

= Evite cocinar demasiado los alimentos

usando el tiempo minimo sugerido.

Agregue mas tiempo, si es necesario,

solamente despues de revisar el ali-

mento.

Alimentos no Recomendados

. Los aperitivos con textura crujiente o la

pasteleria de hojaldre se cocinan mejor

en un homo convencional con calor seco.

. Los productos empanizados pueden set

calentados en el homo de microondas

pero no quedar_n crujientes.

. Cocine sin cubrir las salsas hechas con

maicena o harina de modo que las pueda

revolver 2 o 3 veces durante la cocci6n

para una consistencia m&s suave.

Para adaptar una salsa o receta de

salsa de came convencional, reduzca

ligeramente la cantidad de Ifquido.

Revuelva ocasionalmente para ayudar

a mezclar los sabores, distribuir uni-

formemente el calory acortar el tiempo

de cocciOn.

= Cuando se convierte una receta de una

sopa convencional para cocinarla en el

homo de microondas, reduzca el Ifqui-

do, la sal y los aliSos fuertes.

CARNE

Cocci6n de Came: Instrucciones

Generales

= Prepare la came para ser cocinada.

Descongele completamente.

Recorte el exceso de grasa para

evitar salpicaduras.

Coloque la came, con el lado de la

grasa hacia abajo, sobre una pa-

rrilla resistente al microondas en

una fuente tambien resistente al

microondas.

Use la bolsa de cocinar en el homo

para cortes de came menos tier-

nos.

Arregle la came de manera que las

porciones mb.sgruesas quede

hacia el borde de la bandeja.

Cubra la came con papel encerado

para evitar salpicaduras.

Preste atenciOn a la came mientras se

cocina.

Escurra losjugos a medida que se

acumulan para reducir salpica-

duras y evitar la sobrecocciOn del

lado inferiorde la came.

Proteja las porciones delgadas o

con huesos con franjas de papel

de aluminio para evitar sobrecoc-

ciOn.

NOTA: Mantenga el papel de aluminio

pot Io menos a 1 pulgada (2,5 cm) de

las paredes del homo y no cubra mb,s de

un tercio de la came con papel de alu-

minio de una vez.

= Deje reposar la came cubierta con

papel de aluminio durante 10 a 15 min-

utos despues de sacarla del homo. La

temperatura interna de la came puede

elevarse de 5° a 10° F (3° a 5 °C)

durante el tiempo de reposo.

La Tabla de CocciOn de la Came incluida

en la pb,gina siguiente le proporciona

instrucciones detalladas sobre los ajustes

de nivel de potencia y tiempo de cocciOn

para la mayofia de los cortes de came.

Cocinando en el Microondas (cont.)

TABLA DE COCCION DE LA CARNE

NIVEL DE TIEIVIPO DE

CARNE POTENCIA COCCl6N INSTRUCCIONES

HiCARNEDERES

Hamburguesas,

Frescaso descongeladas

4 onzas[113g]cadauna)

hamburguesa

2 hamburguesas

4 hamburguesas

Vueltade Iomo

3 a 4 libras

[1,4a 1,8kg])

CORDERO

&sado de cordero,

enrollado deshuesado

3 a 4 libras [1,4 a

,8 kg])

CARNEDECERDO

Rebanadas detocino

2 mbanadas

4 mbanadas

8 mbanadas

10 _banadas

Chuletasde cerdo

5 a 7 onzas[142a

198g]cadauna)

2chuletas

4chuletas

Asado de Iomo enrollado,

deshuesado (3½a 4½

libras [1,6 a 2,0 kg])

Tiras de salchichas,

frescas o congeladas,

descongeladas

1 a 2 onzas [28 a 57g]

cada una)

2salchichas

4salchichas

8salchichas

10 salchichas (8 onzas

[227g] pot paquete)

1 a 1½minutos

1½a 2 minutos

2½ a 3½ minutos

8 a 10 minutos

pot libra (0,45 kg)

SEMICRUDO (135° F [57°C])

11 a 13 minutos

pot libra (0,45 kg)

MEDIO ASAR (155° F [68°C])

11 a 12 minutos

pot libra (0,45 kg)

SEMICRUDO (135° F [57°C])

12 a 13 minutos

pot libra (0,45 kg)

MEDIO ASAR (145° F [62°C])

13 a 14 minutos

por libra (0,45 kg)

BIEN ASADO (155° F [68°C])

1½a 2 minutos

2 a 3 minutos

4 a 5 minutos

7 a 8 minutos

18a 20 minutos

pot libra(0,45kg)

15a 17minutos

pot libra(0,45kg)

25a 27 minutos

pot libra(0,45kg)

(165° F [74°C])

45 a 60 seconds

1 a 1½minutos

1½a 2 minutos

1¾ a2 minutos

Forme una depresi6n en el centro de cada hamburguesa. Coloque en

una parrilla de asar resistente al microondas. Unte con un agente dora-

dor, si se desea. Cubra con papel encerado. De vuelta cuando esten a

la mitad de la cocci6n. Deje reposar cubiertas durante 1 minute.

Coloque el asado con el lado de la grasa hacia abajo en una parrilla de

asar resistente al microondas. Agregue los alifios deseados y cubra

con papel encerado. Dar vuelta a la came cuando est_ a la mitad de la

cocci6n y cubra si es necesario. Retire el asado del homo de micro-

ondas cuando se haya alcanzado la temperatura deseada. Deje re-

posar cubierto con papel de aluminio durante 15 minutes. (La

temperatura puede Ilegar hasta aproximadamente a 10°F [5°C]).

Coloque el asado con la grasa hacia abajo en una parrilla de asar

resistente al microondas. Unte la came de cordero con adobe ocon

especias tales come romero, tomillo u oregano. Cuba con papel

encerado. De vuelta el asado despu_s de 15 minutes y nuevamente

despu_s de 30 minutos. Cuba si es necesario. Retire elasado del

homo de microondas cuando se Iogre latemperatura deseada. Deje

eposar cubierto con papel de aluminio durante 15 minutos.

(Latemperatura puede Ilegarhasta aproximadamente 10°F [5°C])

Coloque las rebanadas de tocino en una parrilla de asar resistente al

microondas. Cubra con toallas de papel.

Coloque la parrilla de asar resistente al microondas en la parrilla

de metal del homo.

Despues de cocinar, deje reposar durante 1 minuto.

Coloque las chuletas de cerdo en una fuente de hornear resistente al

microondas. Agregue los alifios deseados y cubra con envoltura de

plAstico ventilada.Cocine hasta que desaparezca el color rosado o

hasta que latemperatura interna Ilegue a 170°F (77 °C). De vuelta

las chuletas a mitad de la cocci6n. Deje reposar cubiertas durante 5

minutos. (La temperatura puede elevarse hasta aproximadamente

10°F [5°C]).

Coloque el asado en una bolsa de cocinar en una fuente resistente al

microondas. Agregue los alifios y un agente dorador si se desea. Cierre

Cierre la bolsacon una atadura o cuerda resistente al microondas no

muy apretada. Despu6s de la cocci6n, deje reposar en la bolsadurante

5 minutes. (Latemperatura puede Ilegar hasta aproximadamente 10°F

[5°C]). La temperatura interna de la came de cerdo debe Ilegara

170°F (77 °C) antes de servir.

Agujeree las salchichas y col6quelas en una parrilla de asar

resistente al microondas. Cubra con papel encerado o toallas de

papel. De vuelta a mitad de la cocci6n. Despues de la cocci6n, deje

reposar cubiertas durante 1 minute.

CARNE DE AVE

Instrucciones Generales para Cocinar la Came de Ave

= Prepare la came de ave para cocinarla.

Descongele completamente.

Coloque las presas mas gruesas en el borde exterior

de la asadera. Cuando cocine patas, colOquelas como

los rayos de una rueda.

Cubra la asadera con papel encerado para reducir las

salpicaduras.

Use un agente dorador o cocine con una salsa para

dade una apadencia dorada.

= Preste atenciOn a la came de ave cuando se este cocinando.

Escurra y descarte los jugos a medida que se

acumulan.

Proteja los pedazos delgados o con huesos con

pequeSastiras de papel de aluminio para evitar sobrecoc-

ciOn. Mantenga el aluminio pot Io menos a 1 pulgada

(2,5 cm) de las paredes del homo y de losotros pedazos

de aluminio.

= La came de polio estb.lista cuando ya no tiene uncolor rosa-

do y losjugos son trasparentes. Cuando estb.cocinada, la

temperaturaen la came del muslodebe serde 180°Fa 185°F

(82 a 85 °C).

Deje reposar la came de ave despues de cocinarse cubierta

con papel de aluminio durante 10 minutos.

La Tablade CocciOnde Ave que se incluye a continuaciOnpro-

porciona instruccionesdetalladas,nivelesde potenciay tiempos

de cocci6n parala mayorfadeloscortes y tiposde came de ave.

TABLA DE COCClON DE AVE

NIVEL DE TIEIVIPO DE

POTENCIA COCCION INSTRUCCIONES

CARNE DE AVE

Presas de polio

2½ a 3 libras

[1,1 a 1,4 kg])

Polioentero

(3 a 3½libras

[1,4a 1,6kg])

Gallinas de Cornalles

enteras

(1 a 1_2libras [0,45 a

0,7 kg] cada una)

4_ a 5½minutos

por libra(0,45kg)

12-13minutos

por libra(0,45kg)

6-7 minutos

por libra(0,45kg)

Antes de cocinar, lave las presas y sacuda el agua. Coloque las presas en

una sola capa en una fuente de hornear resistente al microondas con los

pedazos mb.sgruesos hacia el borde. Unte con mantequilla o con un agente

dorador y con aliSos si se desea. Cubra con papel encerado. Cocine hasta

que la came pierda el color rosade y los jugos sean transparentes. Deje

reposar cubierta durante 5 minutos.

Antes de cocinar, lave y sacuda el agua. Coloque con el lade de la pechuga

hacia abajo en una asadera resistente al microondas. Unte con mantequil-

la o un agente dorador y aliSos si es necesario. Cubra con papel encerado.

Cocine 1/3 del tiempo estimado. Coloque la pechuga hacia arriba, unte con

mantequilla o un agente dorador. Vuelva a colocar el papel encerado.

Cocine 1/3 del tiempo estimado nuevamente. Cubra si es necesario. Cocine

el resto del 1/3 del tiempo estimado o hasta que la came no este rosada y

los jugos sean transparentes. Deje reposar cubierto con papel de aluminio

durante 10 minutos. (La temperatura puede elevarse hasta aproximada-

mente 10°F [5°C].) La temperatura en el muslo debe ser de 180°F a 185°F

(82°C a 85°C) cuando el polio ya estb,cocinado.

Antes de cocinar, lave y sacuda el agua. Ate las alas al cuerpo de la gallina

y las patas a la cola. Coloque la pechuga de la gallina hacia abajo en la

asadera resistente al microondas. Cubra con papel encerado. Coloque la

pechuga hacia arriba cuando este a mitad de cocinar. Proteja los extremos

de las piernas con papel de aluminio. Retire y descarte losjugos. Unte con

mantequilla o un agente dorador y los aliSos si se desea. Cocine hasta que

la came no este rosada y los jugos sean transparentes. Retire la gallina del

microondas cuando alcance la temperatura deseada. Deje reposar cubier-

ta con papel de ahminio durante 5minutos. (La temperatura puede elevarse

hasta 10°F [5°C]). La temperatura en la pechuga debe ser de 170°F (77°C)

antes de servir.

Cocinando en el Microondas (cont.)

FIDEOS Y ARROZ

Los fideos, el arroz y cereales requieren aproximadamente el

mismo tiempo de cocci6n tanto en los hornos convencionales

como en los hornos de microondas. Sin embargo, el homo de

microondas es un metodo mb,s conveniente porque usted

puede cocinar y servir en el mismo plato. No es necesario

revolver los fideos y las sobras tienen el mismo sabot como si

hubieran sido recien cocinados cuando se recalientan en el

homo de microondas.

Consejos y Tecnicas para Cocinar Fideos y Arroz

• Si ustedestb,planeando usararroz o fideos en una cacerola,

no los cocine hasta el final para que queden firmes.

• El arroz debedejarlo reposar pero no asf losfideos.

• Las Tablas para Cocci6n de Fideos y Arroz incluidas a con-

tinuaci6n ofrecen instrucciones especificas, con niveles de

potencia y tiempo de cocci6n para la mayorfa de los tipos

comunes de fideos y arroz.

TABLA DE COCCl0N DE FIDEOS

NIVEL DE TIEMPO DE

FIDEOS POTENCIA COCCION INSTRUCCIONES

Tallarines

4 tazas (946 mL) de agua

Agregue 8 onzas (227 g) de tallarines

Macarones

3 tazas (710 mL) de agua

Agregue 2 tazas (532 mL) de macarr6n

Fideos de LasaSa

4 tazas (946 mL) de agua

Agregue 8 onzas (227 g)

de fideos de lasafia

Fideos de Huevo

6 tazas (1,4 L) de agua

Agregue 4 tazas (946 mL) de fideos

9 a 10 minutos

71/2a 81/2minutos

6 a 7 minutos

51/2a 61/2minutos

7 a 8 minutos

11 a 12_2minutos

8 a 10 minutos

51/2a 61/2minutos

Combine agua caliente de la Ilave y sal si se desea. Use una

fuente de hornear de 2 litros resistente al microondas y cubra

con envoltura de plb,stico ventilada para tallarines y lideos de

lasafia.

Use una tapa resistente al microondas o envoltura de plb,sti-

co ventilada para los macarrones y lideos de huevo.

Cocine en el nivel de potencia 'HI' (Alto) como se indicaen la

tabla o hasta que el agua hierva.

Revuelva los fideos; cocine tapados en el nivel de potencia 5

como se indicaen la tabla o hasta que esten suaves.

Escurra en un colador.

TABLA DE COCClON DEL ARROZ

NIVEL DE TIEMPO DE

ARROZ POTENCIA COCCION DiRECTiONS

Grano Largo Combine agua caliente de la llave y sal, si se desea en una

2_2tazas (532 mL) de agua HI 5 a 7 minutos cacerola de 2 litros resistente al microondas.

Agregue 1 taza (237 mL) de arroz 5 15 minutos Cubra con una tapa resistente al microondas o con envoltura

plb,stica ventilada.

Arroz integral

2_2tazas (532 mL) de agua HI 4_2a 5_2minutos Cocine como se indica en la tabla al nivel de potencia 'HI'

Agregue 1 taza (237 mL) de arroz 5 28 minutos (Alto) o hasta que el agua hierva. Revuelva el arroz y agregue

los alifios.

Arroz de Grano Largo Mezclado Cocine tapado como se indicaen la tabla en el nivel de poten-

con Arroz Salvaje HI 4 a 5 minutos cia 5 o hasta que el agua se absorba y el arroz este tierno.

2Y3tazas (591 mL) de agua 5 24 minutos Deje reposar tapado de 5 a 10 minutos.

Agregue un paquete de 6 onzas (170 g] Revuelva con un teneder.

Arroz de Cocci6n R_pida Haga hervir el agua.

1taza (237 mL) de agua HI 2 a 3 minutos Vade el arroz en el agua hirviendo y deje reposar, cubierto 5

Agregue 1 taza (237 mL) de arroz a 10 minutos o hasta que el agua se absorba y el arroz este

tierno. Revueiva con un tenedor.

Mantenimiento

CUIDADO Y LIMPIEZA

Para un meier rendimiento y seguridad,

mantenga el interioryel exterior delhomo

limpio. Preste especial cuidado para que

el panel interior de la puerta y el marco

delantero del homo se mantengan

limpiosy sinacumulaci6n de restosde ali-

mentos o grasa. Nunca use polvos

abrasivos o esponjas duras. Limpie el

interiory el exterior del home de microen-

das, incluyendola cubierta inferiorde la

campana, con un patio suave y unasolu-

ci6n con detergente suave tibio (no

caliente). Luego enjuague y seque. Use

un limpiadorde creme y frote el creme y

las superficies de metal y aluminio.

Limpie inmediatamentelas salpicaduras

con toallas de papeJhumedas, especial-

mente despues de cocinar polio o tocino.

Limpie su homo semanalmente o mas a

menudo si es necesario.

LllVIPIEZA DEL FILTRO DE

LA GRASA

El filtro de la grasa debe ser retirado y

limpiado a menudo, por Iomenos una vez

al mes.

1. Para retirar el filtro de la grasa, deslice

el filtro hacia el lado. Tire del filtro hacia

abajo y empuje hacia el otto lado. El fil-

tro caera.

2. Remoje el filtro de la grasa en agua

caliente y un detergente suave.

Enjuague bien y sacuda para secar.

NO use amoniaco ni coloque en un

lavavajillas. El filtro de aluminio se

obscurecera.

3. Para volver a instalar el filtro, deslicelo

en la ranura lateral, luego empuje

haciaarriba y hacia el centro del homo

para bloquearlo en su lugar.

I 'ATENClONI

Para evitar riesgo de lesi6n

personal o daSo material,

no haga funcionar la campana

del homo sin tener colo-

cados los flltros.

REEMPLAZO DEL

FILTRO DE CARBON

Si su horno es ventilado hacia el interior,

el filtro de carb6n debe ser reemplazado

cada 6 a 12 mesesy mas a menudo sies

necesario. El filtro de carb6n no puede

set limpiado. Parahacer un pedidode un

nuevo filtro de carb6n, p6ngase en con-

tacto con el departamento de repuestos

de su centro de servicio autorizado mas

cercano o Ilame al 1-800-688-9900 (en

EE.UU.) o al 1-800-688-2002 (en

Canada). Pida eljuego de filtrode carb6n

# MVHRK4.

1.Desenchufe el horno o apague la corri-

ente electricaen el interruptor principal.

2. Retirelos dostornillos de montaje de la

rejillade ventilaci6n. (Los2 tornillos del

centro.

3. Incline la rejilla hacia adelante, luego

levantela para sacarla.

4. Abra la puerta.

5. Optima el gancho y retire el filtro

antiguo.

Gancho

6. Instale el nuevo filtro de carb6n y cierre

la puerta. El filtro debe quedar instala-

do en angulo como se muestra.

7. Deslice la parte inferior de la cubierta

delventilador haciasu lugar. Empujela

parte superior hasta que entre a pre-

si6n en su lugar. Vuelva a colocar los

tornillos de montaje. Enchufe el homo

y ajuste el reloj.

Mantenimiento (cont.)

REElVlPLAZO DE LA LUZ

DE LA CUBIERTNLUZ

NOCTURNA

1. Desenchufe el homo o corte la energfa

electrica en el interruptor principal.

2. Retire los tornillos de montaje de la

cubierta del foco.

REEiVlPLAZO DE LA LUZ

DEL HORNO

1.Desenchufe el horno o corte la energfa

electrica en el interruptor principal.

2. Retire los tornillos de montaje de la

cubierta de ventilaciOn. (2 tornillos de

tamaSo mediano.

3.Incline la cubierta hacia adelante y

luego levb,ntela hacia afuera para

sacarla.

3. Reemplace el(los) foco(s) con foco(s)

para electrodomesticos de 30 watts.

4. Vuelva a colocar la cubierta del foco e

instale el tornillo.

5. Enchufe el homo o conecte la corriente

desde el interruptor principal.

i _ATENClON i

Para evitar una lesi6n personal o

daSos materiales, use guantes

cuando reemplace un foco.

4. Levante el portafoco.

5.Reemplace el foco con un foco para

electrodomesticos de 30 watts.

6.Levante el portafoco.

7.Deslice la parte superior de la cubierta

del ventilador haciasu lugar. Empuje la

parte inferiorhasta que entre a presidn

en su lugar. Vuelvaa colocar lostornil-

los de montaje. Conecte la energfa

electrica en el interruptor principal.

Utensilios Recomendados

GUIA DE UTENSILIOS PARA EL HORNO DE MICROONDAS

USE NO USE

VIDRIO RESISTENTE A HORNOS DE

MICROONDAS

(tratado para calor de alta intensidad):

Platos de uso general, platos para pas-

tel de came, platos de pay, platos para

pasteles, tazas de medir liquidos,

cacerolas y tazones sin adorno metb,li-

CO.

LOZA:

Tazones, tazas, platos de servir y ban-

dejas sin adorno metb,lico.

PLASTICO:

Envoltura de plb,stico (como una

cubierta) - coloque el plb.sticofloja-

mente sobre el plato y oprimalo en los

lados.

Ventile la envoltura de plb,stico doblan-

do hacia atrb,s levemente un borde

para permitir que escape el exceso de

vapor. El plato debe set Io suficiente-

mente profundo de modo que la

envoltura de plb,stico no toque el ali-

mento.

A medida que el alimento se calienta,

el plb,stico se puede derretir en los

lugares en que el plb,stico toque el ali-

mento.

Use tazas y platos de plb,stico, con-

tenedores semirfgidos para el conge-

lador y bolsas de plb,stico solamente

para cocci6n de corto tiempo. Use

estos articulos con cuidado pues el

plastico puede ablandarse a causa

del calor del alimento.

PAPEL:

Toallas de papel, papel encerado,

servilletas de papel y platos de papel

sin disefios o adornos metb,licos. Vea

las instruccionesen la etiquetadel fab-

ricante para uso en homo de microon-

das.

UTENSILIOS DE METAL:

El metal protege el alimento de laenergfa del microondas y produce cocci6n no

uniforme. Evite usar tambien palillos de metal, term6metros o bandejas de alu-

minio. Los utensilios de metal pueden causar arco electrico Iocual puede dafiar

su homo de microondas.

DECORACION DE METAL:

La Ioza, cacerolas, platos etc. adornados con metal o con una banda de metal. El

adorno de metal interfiere con la cocci6n normal y puede dafiar el homo.

PAPEL DE ALUMINIO:

Evite lashojas grandesde papel de aluminio pueselias evitanlacocci6n y pueden

causar arco electrico perjudicial. Use pequefios pedazos de papel de aluminio

para proteger laspatas y las alas de los pollos. Mantenga TODOel papel de alu-

minio pot Iomenos a 1 pulgada de las paredes y de la puerta del homo.

MADERA:

Los tazones de madera y las tablas se secarb, n y pueden partirse o agrietarse

cuando usted las use en el homo de microondas. Las cestas reaccionan de la

misma manera.

UTENSILIOS CON TAPAS MUY APRETADAS:

Asegurese de dejar aberturas para que escape el vapor de losutensilios que estb,n

tapados. Perfore las bolsas de plb.stico de vegetales u otros artfculos alimenticios

antes de cocinar. Las bolsas hermeticamente cerradas pueden explotar.

PAPEL DE ESTRAZA:

Evite usar bolsas de papel de estraza.

Elias absorben demasiado calory pueden quemarse.

UTENSILIOS AGRIETADOS O PICADOS:

Cualquier utensilio que este agrietado, picado o deformado puede quebrarse en el

homo.

ATADURAS DE METAL:

Retire las ataduras de metal de las bolsas de papel o de plb,stico.

Elias se calientan demasiado y pueden causar un incendio.

|+ +t +t t

cauzaclon y Soluclon de Averms

Verifique Io siguiente para ver si es necesado hacer una Ilamada de servicio. Posiblemente si revisa la informaci6n adicional incluida

a continuaci6n, se puede evitar una Ilamada de servicio innecesada.

Problema Causa Posible

Si nada no funciona en el homo + verifique si hay un fusible del circuito fundido o si se ha disparado el disyuntor

principal.

+ verifique si el homo estb, debidamente conectado a un circuito electrico del hogar.

+ vedfique si los controles estb,n debidamente ajustados.

Si la luz interior del homo no funciona + el foco puede estar suelto o defectuoso.

Si el homo no cocina + verifique si el panel de control estb, programado correctamente.

+ verifique si la puerta esta firmemente cerrada.

+ vedfique si se ha opdmido la tecla 'Start' (Puesta en marcha).

+ vedfique si se puso en marcha el tempodzador en vez de una funci6n de cocci6n.

Si el homo demora m_.s de Io + verifique si se program6 debidamente el nivel de potencia.

normal en cocinar o cocina muy

rapidamente

Si el reloj no siempre indica + verifique si el cord6n electrico estb, totalmente insertado en el tomacordente.

la hora correcta del dfa + verifique si el homo es el unico artefacto en el circuito electrico.

Si el alimento no se cocina + asegurese de que el alimento tenga forma pareja.

en forma pareja + asegurese de que el alimento este completamente descongelado antes de

cocinarlo.

+ vedfique la colocaci6n de las franjas de aluminio usadas para evitar sobrecocci6n.

Si el alimento no se cocina bien + verifique la receta para asegurarse de que todas las instrucciones (cantidad,

tiempo y niveles de potencia) fueron correctamente seguidas..

+ asegurese de que el microondas este en un circuito separado.

+ asegurese de que el alimento este completamente descongelado antes de

cocinarlo.

Si el alimento queda + verifique la receta para asegurarse de que todas las instrucciones (cantidad,

demasiado cocinado tiempo, niveles de potencia y tamafio del plato) fueron seguidas.

Si ocurre arco electrico (chispas) + asegurese de usar platos resistentes al microondas.

+ asegurese de no usar ataduras de alambre.

+ asegurese de no hacer funcionar el microondas cuando este vacio.

+ asegurese de que la pardlla de metal (si se usa) este debidamente instalada en

los cuatro soportes.

Si la pantalla muestra la cuenta + verifique si la puerta esta bien cerrada.

regresiva del tiempo pero el + verifique si se puso en marcha el tempodzador en vez de una funci6n de cocci6n.

homo no estb, cocinando

El ventilador comienza a + Si la temperatura esta demasiado caliente alrededor del homo de microondas, el

funcionar automb,ticamente ventilador en la campana de ventilaci6n se encenderb, automb,ticamente en el ajuste

'LOW' (Bajo) para enfriar el homo. Puede quedar encendido hasta una hora para

enfriar el homo.

Preguntas y Respuestas

i ADVERTENCIA i

Para evitar choque electrico que puedecausar una lesi6n personalgrave o mortal, no retireen ningLinmomento la caja

exterior; solamente un tecnico autorizado debe retiraresta caja exterior,

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

Pregunta Repuesta

&Puedo usar una parrilla en mi horno Solamente use la parrillasuministrada con su horno de microondas.

de microondasde modo que pueda El uso de cualquier otra parrillapuede resultar en rendimiento deficiente de la

recalentar o cocinar en dos niveles de cocci6n y/o arco electrico y puede dafiar su homo,

la parrillaal mismo tiempo?

_,Puedousar ya sea utensiliosde Se puedeusar papel de aluminio para protecci6n (use pedazos pequefios y

aluminio o de metal en mi horno pianos), Nunca deje que el metal toque las paredes o la puerta del homo,

de microondas?

Algunas veces la puerta de mi horno Esta apariencia es normal y no afectael funcionamiento de su horno.

de microondasse ve ondulada.

_,Esesto normal?

_,Queson esos ruidos como zumbidos Es el sonido del transformador donde el tubode magnetr6n pasa por el ciclo

que escucho cuando el horno de de encendido y apagado,

de microondasestgLfuncionando?

_,Porque se calienta el plato que con-

tiene el alimento que voy a calentar?

_,Quesignifica tiempo de reposo?

_,Puedohacer palomitas de mafz en

mi horno de microondas?

_,C6moobtengo los mejores resultados?

A medida que el alimento se calienta,el calor pasargLal plato.

Use tomaollas para retirarel alimento despues de estar cocinado

Puede que el plato no sea resistente al microondas.

Tiempo de reposo significa que el alimento debe ser sacado del horno y

taparlo para tiempo de cocci6n adicional, Este proceso permite que la cocci6n

termine, se ahorre energfa y el horno quede libre para otro prop6sito de uso,

Sf, Prepare las palomitas de mafz en el horno de microondassiguiendo las

instrucciones del fabricante o use la tecla preprogramada'Popcorn' (palomitas

de mafz), Nouse bolsas de papel regulares, Use la prueba de escuchar dete-

niendo el homo tan pronto como el mafz deja de reventarcada uno o dos

segundos. No trate de volver a cocinar los granos de mafz que no se reventaron,

Usted puede tambien usardispositivos especiales para preparar palomitasde

mafz en hornos de microondas, Cuando los use, asegLiresede seguir las

instrucciones del fabricante. No prepare palomitas de mafzen utensilios de

vidrio,

_,Porque sale vapor por el respiradero? El vapor es producido normalmente durante la cocci6n,

El horno de microondas ha sido disefiado para ventilar este vapor por el

respiraderosuperior,

Garantia

GarantiaCompleta de DosA os

Durante dos (2) afios desde la fecha de compra original ai pormenor, se repararb, o reemplazarb, gratuitamente cualquier pieza que

falle en uso normal del hogar.

Garantia Limitada de Piezas

Despues del segundo afio desde la fecha de compra original al pormenor hasta el quinto afio, las siguientes piezas que fallen

durante uso normal en el hogar serb,n reparadas o reemplazadas gratuitamente en Io que respecta a la pieza misma y el propi-

etario debe pagar todos los otros costos incluyendo mano de obra cuando el artefacto este ubicado en los Estados Unidos o

CanadA: (1) panel del teclado y microprocesador, (2) tubo magnetr6n.

Garantia Limitada de Piezas Fuera de EE.UU. y Canada

Durante un (1) afio desde la fecha de compra original al pormenor, cualquier pieza que falle durante uso normal en el hogar seth,

reparada o reemplazada gratuitamente en Io que respecta a la pieza y el propietario debe pagar todos los otros costos, incluyen-

do mano de obra, cuando el artefacto este situado fuera de los Estados Unidos o Canad&

Residentes Canadienses

Esta garantfa cubre solamente aquellos artefactos instalados en Canadb, que han sido certificados por la Asociaci6n de Normas

Canadienses (CSA) a menos que hayan sido traidos a Canad& desde Estados Unidos debido a un cambio de residencia.

Lo que no cubre estas garantias

• Reemplazo de los fusibles del hogar, reposici6n de los disyun-

tores o correcci6n del alambrado o plomerfa del hogar.

• Mantenimiento y limpieza normal del producto, incluyendo

focos.

• Productos cuyos numeros de serie originales fueron removi-

dos, alterados o no son fb,cilmente legibles.

• Productos comprados para uso comercial, industrial o de

arriendo.

Productos situados afuera de los Estados Unidos o CanadA.

• Costos de servicio adicionales, si el tecnico debe realizar ser-

vicio extraordinario fuera de Io normal o fuera de las horas o

del Area de servicio normal.

Ajustes despues del segundo afio.

• Reparaciones resultantes de Io siguiente:

- Instalaci6n, sistema de escape o mantenimiento incorrecto.

- Cualquier modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autorizado

pot Maytag.

- Accidente, mal uso, abuso, incendio, inundaci6n o actos

fortuitos.

- Conexiones a suministro de gas, suministro de voltaje o

corriente electrica incorrectas.

- Uso de utensilios, contenedores o accesorios no apro-

iados que pueden causar dafio al producto.

• Viaje.

Si usted necesita servicio

• Llameal distribuidordonde compr6 su electrodomestico o Ilame

a Maytag ServicessM,Maytag Customer Assistance al 1-800-

688-9900 en EE.UU. y al 1-800-688-2002 en Canada para

ubicar un tecnico autorizado.

Asegurese de conservar el comprobante de compra paraveri-

ficar el estado de la garantfa. Consulte la secci6n sobre la

GARANTIA para mayor informaci6nsobre las responsabili-

dades del propietariopara servicio bajo la garantfa.

Si el distribuidoro la compafifa de servicio no pueden resolver el

problem& escribaa Maytag ServicessM,Attn:CAIR_Center,RO.

Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-688-

9900 en EE.UU.y al 1-800-688-2002 en CanadA.

NOTA:Cuando Ilame o escriba acerca de un problemade ser-

vicio,pot favor incluyala siguiente informaci6n:

a. Su nombre, direcci6n y numero de telefono;

b. numero de modelo y numero de serie;

c. numero y direcci6n de su distribuidor o tecnico de servicio;

d. unadescripci6n clara del problema;

e. comprobante de compra (recibode compra).

• Lasgufas delusuario, manuales de servicioe informaci6nsobre

las piezas pueden solicitarse a Maytag ServicessM,Maytag

Customer Assistance.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA MAYTAG SERA RESPONSIBLE DE DAI_OS INCIDENTALES O CONSECUENTES.

Esta garantfa le otorga derechos legales especfficos y usted puede tener otros derechos que varfan de un estado a otto.

Pot ejemplo, algunos estados no permiten la exclusi6n o limitaci6n de dafios incidentales o consecuentes, pot Io tanto esta

exclusi6n puede que no se aplique en su caso.

B/01/03 °2003 Maytag Appliances Sales Co. Part No.8112P223-60

Printed in Korea 01/03 MCS P/N 74007466 3828W5A2756

Transcripción de documentos

orno de icroondas con Campana de Ven ilaci6n Integrada Manual del UsuarJo MMV5156AA/MMV5156A C Instalador: Por favor deje este manual junto con el electrodomestico. Consumidor" Por favor lea y conserve este manual para referencia futura. Conserve el recibo de compra y/o el cheque cancelado como comprobante de compra. Numero de Modelo Numero de Serie Tabla de Materias Instrucciones Importantes Sobre Seguridad Fecha de Compra 61-62 Funcionamiento 63 -73 Mantenimiento ...................................... ............................. ....................................... Utensilios Recomendados ................................. Localizaci6n y Soluci6n de Averfas Preguntas y Respuestas Cleveland, TN 37320-2370 1-800-688-9900 EE. UU. 1-800-688-8408 Canada (Lunes a Viernes desde las 8:00 a.m. hasta las 8:00 p.m. Hora del Este) Internet: http://www.maytag.com 58-60 CaracterJsticas ....................................... Cocinando en el Microondas Si tiene preguntas, por favor escrfbanos (incluya el numero de modelo y su numero de telefono) o Ilame a: Maytag ServicessM Attn: CAIR° Center P.O.Box 2370 .................. ........................... .................................. Garantia .............................................. 74-78 79-80 81 82 83 84 Homo de Microondas El_ctrico Conserve las instrucciones para referencia futura. Aseg0rese de que este manual permanezca con el homo. INSTRUCCIONES IMPORTANTES Informaci6n Sobre las Instrucciones de Seguridad Las advertencias e instruccionesimportantes sobre seguridad que aparecen en este manual no esta,n destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido com0n, precauci6n y cuidado cuando instale, efectue mantenimiento o cuando use el microondas. Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. I .DVERTENCIA Para evitar el riesgo de un choque electrico o la muerte, este homo debe set puesto a tierra y el enchufe no debe set modificado. Instrucciones para la El horno DEBE ser Puesta puesto a aTierra tierra. La puesta a tierra reduce la __ I DE SEGU DAD Reconozca los Simbolos, Advertencias y Etiquetas de Seguridad l _b, PELIGRO l PELIGRO -- Riesgos inmediatos que CAUSARAN lesi6n personal grave o mortal. i g ADVERTENClA ADVERTENCIA -- Peligros o pr_.cticas no seguras que PODRIAN causar lesi6n personal grave o mortal. i ATENCION -- l ATENC,ON i Peligros o pr_.cticas no seguras que PODRIAN causar lesi6n personal menos grave. posibilidad de un choque electrico ofreciendo un alambre de escape para la corriente electrica si es que ocurre un cortocircuito. Este homo esta equipado con un cord6n electrico provisto de un enchufe con puesta a tierra. El enchufe debe set enchufado en un tomacorriente que este debidamente instalado y puesto a tierra. Consulte a un electricista o tecnico calificado si no comprende bien las instrucclones de puesta a tierra o si tiene dudas respecto a la puesta a tierra del homo. No use un cordbn de extensibn. Si el cord6n electrico del aparato es demasia- DECLARACION DE INTERFERENCIA do corto, solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente de tres alveolos. Este homo debe set enchufado en un circuito separado de 60 Hz y usado con la alimentaci6n electrica mostrada en la tabla de especificaciones. Cuando el homo comparte el circuito con otros equipos, pueden set necesarios tiempos de cocci6n mas largos y los fusibles se pueden fundir. El homo de microondas funciona con la corriente estandar del hogar de 110120V. DE RADIOFRECUENCIA DE LA COMISION FEDERAL DE COMUNICACIONES (EE.UU. SOLAMENTE) Este equipo genera y usa energia de frecuencia ISM y si no es instalado y usado en forma debida, es decir en estricto cumplimlento con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencia con la recepci6n de la radio y de la televisi6n. Se ha comprobado y confirmado que cumple con los limites estipulados para equipos ISM (Industriales, Cientificos, Medicos) en virtud de la secci6n 18 del reglamentos de la FCC, que han sido disefiados para proveer protecci6n razonable contra tal interferencia en una instalaci6n residencial. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrira interferenciaen alguna instalaci6n determinada. Si este equipo causa interferencia con la recepci6n de radio y de televisi6n, Io cual puede set determinado apagando y encendiendo el equipo, se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una o mas de las siguientes recomendaciones: • Cambie de direcci6n la antena de recepci6n de la radio o televisi6n. • Ubique en otto lugar el homo de microondas con respecto al receptor. • Mueva el homo de microondas a un lugar alejado del receptor. • Enchufe el microondas en un tomacorriente diferente de modo que el microondas y el receptor esten en circuitos diferentes. El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisi6n causada pot modificacibn no autorizada a este homo de microondas. Es responsabilidad del usuario corregir tal interferencia. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 58 INSTRUCCIONES IMPORTANTES i DE SEGURIDAD I ATENCION Cuando use aparatos electricos, se deben seguir instrucciones de seguridad b4sicas para reducir el riesgo de quemaduras, choque electrico, incendio, lesi6n a personas o exposici6n a energia microondas excesiva. 1. LEA todas las instrucciones antes de usar el homo. 2. LEAY SIGA las"PRECAUCIONES ESPECIFICAS PARA DE MICROONDAS EXCESIVA" en esta pagina. Este home DEBE SER PUESTO A TERRA. Ench0felo solamente en un tomacorrJente PUESTO A TERRA en 13. Este homo, incluyendo el cord6n electrico, debe ser reparado SOLAMENTE per personal de servicio calificado. Se POSIBLE EXPOSICION A ENERGIA debida o si se ha daSado o dejado caer. forma debida. Vea las instrucciones de instalaci6n. 4. Instale o ubique este homo SOLAMENTE de acuerdo con las instrucciones de instalaci6n de este manual. 5. Algunos productos tales como huevos enteros y envases requieren herramientas especiales para reparar este homo. P6ngase en contacto con el centro de servicio autorizado mas cercano homo. sellados - por ejemplo, frascos de vidrios cerrados pueden explotar y NO DEBEN ser CALENTADOS en este homo. 6. 18. NO deje que el cord6n electrico cuelgue sobre el borde de la mesa o de la encimera. es necesaria es usado o ajuste del 16. NO sumerja el cord6n electrico o el enchufe en el agua. 17. Mantenga el cord6n electrico ALEJADO de las superficies CALIENTES. Este tipo de homo ha sido especificamente diseSado para calentar, cocinar o secar alimento. No ha sido diseSado una SUPERVISION ESTRICTA cuando NINOS o PERSONAS ENFERMAS. reparaci6n cerca del agua - pot ejemplo, cerca de un fregadero, en un s6tano humedo, cerca de una piscina o lugares similares. corrosives o vapores en este homo. para uso industrial o de laboratodo. AI igual que con cualquier electrodomestico, para el examen, 14. NO cubra ni blequee el filtro u otros orJficios del homo. 15. NO guarde este homo al aire libre. NO use este producto Use este homo SOLAMENTE para el prop6sito que ha sido diseSado come se describe en este manual. No use productos quimicos 7. en el homo. 12. NO haga funcionar este homo si el cord6n electrico o el enchufe est#,n daBados, si no esta funcionando en forma EVITAR 3. 11. NO caliente mamaderas 19. Limpie con frecuencia la campana de ventilaci6n. pot 20. No deje que se acumule grasa en la campana o en los filtros. 8. Vea las instrucciones de limpieza de la puerta en la secci6n "Cuidado y Limpieza" en la pagina 79 de este manual. 21. Tenga cuidade cuando limpie los filtros de la campana de ventilaci6n. Los agentes de limpieza corrosivos tales como 9. Los frascos de alimentos de bebe deben set abiertos para calentarlos y el contenido debe revolverse antes del consumo, para evitar quemaduras. limpiadores de homo a base de lejia pueden daSar los filtros. o sacudkse 10. NO use este homo para prop6sitos comerciales. ricado para uso domestico solamente. 22. Cuando flamee alimentos debajo de la campana, encienda el ventilador. Fue fab- 23. Este homo puede usarse tanto sobre estufas a gas como electricas de 36 pulgadas o menos de ancho. PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLE EXPOSICION A ENERGIA DE lVlICROONDAS EXCESIVA A. NO intente hacer funcionar este homo con la puerta abierta pues se puede producir exposici6n perjudicial a la energia de microondas. Es importante no modificar ni alterar los entrecierres de seguridad. B. NO coloque ningun objeto entre la parte delantera del homo y la puerta ni deje que se acumule suciedad o residuos de limpiadores en las superficies de sellado. C. NO haga funcionar este homo siesta daBado. Es particularmente importante que la puerta del homo cierre bien y que no se haya da5ado: 1. la puerta (doblada) 2. las bisagras y pestillos (rotos o sueltos) 3. las juntas de la puerta y superficies de sellado. D. Ei homo no debe ser ajustado ni reparado por ninguna persona que no sea personal de servicio calificado. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 59 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGU DAD Reconozca este simboio como un mensaje de SEGURIDAD I ADVERTENCIA I I Para evitar lesi6n personal o dahos materiales observe Io siguiente: A fin de evitar el peligro de incendio en la cavidad del homo: 1, a, NO cocine demasiado el alimento. Preste cuidadosa atenci6n al homo cuando coloque en su interior papel, plastico u otros materiales combustibles, 2, c. Si alg0n material dentro del homo se enciende, mantenga la puerta del horno CERRADA. Apague el homo y desenchufe el cord6n electrico o desconecte la energia electrica en el fusible o en el panel del disyuntor, d, NO use la cavidad del horno para almacenamiento. NO guarde artfculos de papel, utensilios de cocina o alimentos en la cavidad del homo cuando no este en 3, Perfore la cascara de las papas, tomates y alimentos similares antes de cocinarlos con energia microondas, Cuando la cascara es perforada, el vapor escapa uniformemente, 4, No haga funcionar el homo sin tenet alimentos en su interior. 5. Use solamente palomitas de maiz en envases disehados y etiquetados para uso en microondas. Las palomitas de maiz comienzan a reventar en distintos momentos dependiendo de los vatios del homo, No contin0e calentando despues de que han dejado de reventar, Las palomitas se quemaran, No deje el horno sin supervisi6n. 6. No use term6metros regulates de cocina en el homo, La mayoria de los term6metros de cocina contienen mercurio y pueden causar un arco electrico, malfuncionamiento o daho al homo, 7. No use utensilios metalicos en el homo. 8, Nunca use papel, plastico u otros materiales combustibles que no esten destinados para cocinar con ellos, 9, Cuando cocine con papel, plastico u otros materiales combustibles, siga las recomendaciones del fabricante sobre el uso del producto, USO, ADVERTENCIA No fria con grasa en el homo, La grasa puede sobrecalentarse y ser peligrosa de manipular, No cocine ni recaliente huevos enteros o con una yema no rota usando energia de microondas. Puede haber acumulaci6n de presi6n y reventar. Perfore la yema con el tenedor o un cuchillo antes de cocinar, b. Retire las ataduras de alambre de las bolsas de papel o de plastico antes de colocar la bolsa en el horno. I ATENCION I I Los liquidos tales como el agua, cafe o te pueden calentarse mas alia del punto de ebullici6n sin que parezca que estan hirviendo debido a la tensi6n superficial del liquido. No siempre se veran las burbujas o hervor cuando el envase es retirado del homo, ESTO PUEDE RESULTAR EN QUE LOS LIQUIDOS MUY CALIENTES SE DERRAMEN REPENTINAMENTE CUANDO SE INSERTA EN EL LIQUIDO UNA CUCHARA U OTRO UTENSILIO. Para reducirel riesgo de lesi6n a personas: 1, No sobrecaliente el liquido, 10, No use toallas de papel que contengan nil6n u otra libra sintetica, Las fibras sinteticas calentadas pueden derretirse y encender el papel, 2, Revuelva el liquido antes y a la mitad de calentarse. 3. No use envases con lados rectos y cuellos estrechos, 11. No caliente bolsas de plastico ni envases sellados en el homo, El liquido o el alimento puede expandirse rapidamente y causar la rotura del envase o de la bolsa. Perfore o abra el envase o la bolsa antes de cocinar, 4, Despues de calentar, deje el envase en el horno de microondas por un corto tiempo antes de retirarlo. 5, Use extremo cuidado cuando inserte una cuchara u otro utensilio en el contenedor, 12. Para evitar malfuncionamiento de marcapasos, consuite a su medico o al fabricante del marcapaso respecto a los efectos de la energia de microondas en el marcapaso, CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 60 Caractedsticas Placa del Nt_mero de Modelo y de Serie Ventana con ESPECIFICACIONES Rejilla de Ventilaci6n Bandeja Giratoria Manija de Protector de Metal la Puerta Parrilla de Metal Alimentaci6nElectrica 120 VCA,60 Hz Potenciade Entrada 1.500 W Potenciade Coccidn 1.000 W (Norma 6O7O5 IEC) Frecuencia 2.450 MHz PotenciaNominal 13 A DimensionesExteriores (Ancho x Alto x Profundidad) 291%6"(76,0 cm) x 16_6" (41,8 cm) x 153/8"(39,1 cm) Capacidad Interior 1,5 Pies3 (0,042 m3) PesoNeto 52 libras (23,6 kg) deVidrio Guia de Cocci6n de Control del Homo Bloqueo de Seguridad de la Puerta Filtro de Grasa DEL HORNO Cubierta/Encimera CARACTER|STICAS NOTA: El estilo y las caracterfsticas varian segt_nel modelo. Sensor Controls @ ® ® ® ® ® @ @ @ 1 6 2 7 3 8 4 9 1. 'DISPLAY' (Pantalla Digital): La pantalla incluye un reloj e indicadores que muestran la hora del dia, los ajustes de tiempo de cocci6n y las funciones de cocci6n seleccionadas. 2. 'POPCORN' (Palomitas de Mafz): Oprima esta tecla cuando prepare palomitas de maiz en su homo de microondas. El sensor del homo calculara el tiempo de cocci6n dependiendo de la cantidad de humedad que detecteen el maiz. Vet mayor informaci6n en la pagina 67. 3. 'BAKED POTATO' (Papa al Horno): Oprima esta tecla para asar papas. El sensor del homo calcularael tiempo de cocci6ndependiendode la cantidad de humedad que detecte en la papa. Ver mayor informaci6nen la pagina 68. 0 @ @ @ 61 4. 'PIZZA SLICE' (Rebanada de Pizza): Optima esta tecla para recalentar pizza. El sensor del homo calculara el tiempo de cocci6n dependiende de la cantidad de humedad que detecte en la pizza. Ver mayor informaci6nen la pagina 68. Caractedsficas (cont.) 5. 'COOK' (Cocci6n): Oprima esta tecla para cocinar platillos principales, cacerolas y arroz congelado. El sensor del homo calculara el tiempo de cocci6n dependiendo de la cantidad de humedad que despida el alimento. Vet mayor informaci6n en la p#,gina 68. 6. 'REHEAT' (Recalentar): Optima esta tecla para recalentar cacerolas, platos de servir y sopas/salsa. El sensor del homo calcularb,el tiempo de cocci6n dependiendo de la cantidad de humedad que despida el alimento. Vet mayor informaci6n en la p#,gina69. 7. 'VEGETABLE' (Vegetale): Optima esta tecla para cocinar vegetales. El sensor del homo calcularb,el tiempo de cocci6n dependiendo de la humedad que detecte en los vegetales. Vet mayor informaci6n en la pb,gina 68. 12.'TIME DEFROST' (Tiempo de Descongelaci6n): Oprima esta tecla para descongelar la mayor{a de otros alimentos congelados. Vet mayor informaci6n en la pb,gina 73. 13.'ADD 30 SEC' (Agregar 30 segundos): Optima esta tecla para ajustar y comenzar rb.pidamente en el nivel de potencia de 100%. Vet mayor informaci6n en la pb,gina 64. 14.'NUMBER' (Numero): Optima las teclas numericas para indicar el tiempo de cocci6n, el nivel de potencia, cantidades o pesos. 15.'POWER LEVEL' (Nivel de Potencia): Optima esta tecla para seleccionar un nivel de potencia de cocci6n. 16.'CUSTOM PROGRAMS' (Programas Personalizados): Optima esta tecla para establecer un tiempo de cocci6n. 8. 'CUSTOM RECIPE' (Receta Personalizada): Optima esta tecla para recuperar una instrucci6n de cocci6n anteriormente programada en la memoria. Vet mayor informaci6n en la pb,gina 65. 17.'HOLD WARM' (Mantener caliente): Oprima esta tecla para mantener calientes los alimentos cocinados en el homo hasta durante 99 minutos 99 9. 'MORE' (Mb.s): Optima esta tecla para agregar 10 segundos al tiempo de cocci6n cada vez que usted la oprime. Vet mayor informaci6n en la pb,gina 65. 18.'STOP/CLEAR' (Apagar/Anular): Optima esta tecla para apagar el homo o anular todas las entradas. 10.'LESS' (Menos): Optima esta tecla para quitar 10 segundos al tiempo de cocci6n cada vez que usted la oprime. Vet mayor informaci6n en la pb,gina 65. 11.'AUTO DEFROST' (Descongelaci6n Automb.tica):Came de res, came de ave, pescado.Optima esta tecla para seleccionar el tipo de alimento y descongelar alimentos segun el peso. Vet mayor informaci6n en la pb,gina 69. segundos. Vet mayor informaci6n en la p#,gina 64. 19.'START' (Puesta en Marcha): Optima esta tecla para poner en marcha una funci6n. Si usted abre la puerta despues de que el homo comienza a cocinar, optima la tecla 'START' nuevamente. 20.'OPTIONS' (Opciones): Oprime esta tecla para cambiar los ajustes impl{citos del homo tales como el sonido, el reloj, la velocidad de despliegue de la pantalla y el peso de descongelaci6n. Vet mayor informaci6n en la pb,gina 63. 62 21.'HELP' (Ayuda): Oprima esta tecla para aprender el uso de cada funci6n del horno.Ver mayor informaci6n en la pb,gina 63. 22.'TURNTABLE ON/OFF (Bandeja Giratoria Encendida/Apagada): Optima esta tecla para apagar la bandeja giratoria. La palabra 'OFF' aparecerb, en la pantalla. Vet mayor informaci6n en la p#,gina 63. NOTA: Esta opci6n estb. disponible en los modos de cocci6n con sensor y descongelaci6n. 23.'CLOCK' (Reloj): Oprima esta tecla para colocar la hora del d{a. Vet mayor informaci6n en la pb,gina 63. 24.'LIGHT TIMER' (Temporizador de la Luz): Optima esta tecla para ajustar el temporizador de la luz. Ver mayor informaci6n en la p&gina 64. 25.'KECHEN TIMER' (Temporizador de la Cocina): Optima esta tecla para ajustar el tempodzador de la cocina. Vet mayor informaci6n en la p#,gina 63. 26.'FAN HI LOW OFF' (Ventilador Alto, Bajo, Apagado): Optima esta tecla para apagar o encender el ventilador. Vet mayor informaci6n en la pb,gina 63. 27. 'LIGHT HI LOW OFF' (Luz Alta, Baja, Apagada): Oprima esta tecla para encender la luz de la cubierta/ encimera. Ver mayor informaci6n en la p#,gina 64. Funcionamiento CONOZCA SU HORNO DE MICROONDAS En esta secci6n se describen los conceptos de la cocci6n con microondas y los conocimientos bb,sicos que necesita para hacer funcionar su homo de microondas. Pot favor lea esta informaci6nantes de usarlo. i ATENCION i 'KITCHEN TIMER' Usted puede usar su homo de microondas como un temporizador. Use 'TIMER' para programar hasta 99 minutos, 99 segundos. Ejemplo: Para programar 3 minutos 1. Oprima la tecla 'KITCHEN TIMER'. 'HELP' La tecla 'HELP' despliega informaci6n sobre las caracteristicas y consejos t_tiles. Optima 'HELP', luego seleccione una tecla. Ejemplo: Para obtener ayuda para preparar 'POPCORN' 3. Oprima la tecla 'START'. Cuando el tiempo haya transcurrido, usted oira siete sefiales sonoras yen la pantalla aparecera 'END' (Fin). 'OPTIONS' Usted puede cambiar los valores implicitos de las sefiales sonoras, del reloj, de la velocidad de despliegue de la pantalla y del peso de descongelaci6n. Vea la tabla siguiente para mayor informaci6n. No, Funci6n No. Resultado 1. Oprima la tecla 'HELP'. 1 Senal Sonora Activa/Inactiva 1 Activa 2 Inactiva 2. Oprima la tecla 'POPCORN'. 2 Despliegue del Reloj 1 Activa 2 Inactiva 3 Pantalla 1 Lenta 2 Normal 'CLOCK' Este homo tiene un reloj de 24 horas. Ejemplo: Para poner el reloj a las 8:00 AM 3 Rapida Medida del Peso 1 Libras de Descongelaci6n 2 Kg. 1. Oprima la tecla 'CLOCK' (Oprima una vez para AM, dos veces para PM) 800 1. Oprima la tecla 'OPTIONS'. 4 2. Oprima la tecla nt_mero4. 2 3. Oprima la tecla nt_mero2. 2. Programe el tiempo usando las teclas numericas. 300 >- Para evitar el riesgo de sufrir una lesidn personal o dafio material, no haga funcionar el homo vacio. >- Para evitar el riesgo de sufrir una lesi6n personal o dafio material, no use en el homo utensilios de gres, papel de aluminio, utensilios de metal o con adornos de metal. Ejemplo: Para cambiar la unidad de medida del peso de descongelaci6n (de libras a kg) 'FAN HI LOW OFF' El ventilador mueve el vapor y otros humos de la superficie de cocci6n. El ventilador funcionara en velocidad baja siempre que el homo este encendido. Para poner en marcha manualmente el ventilador manualmente: Optima la tecla 'FAN' una vez para ventilador de alta velocidad, dos veces para ventilador de baja velocidad o tres veces para apagar el ventilador. NOTA: Si la temperatura estAdemasiado caliente alrededor del homo de microondas, el ventilador en la campana de ventilaci6n automaticamente se pondra en marcha en velocidad ALTA para enfriar el horno. Puede permanecer en funcionamiento hasta una hora. Cuando esto suceda, no se puede apagar el ventilador. 'TURNTABLE ON/OFF' Para obtener mejores resultados de la cocci6n mantenga activa la bandeja giratoria activa. Se puede desactivar cuando use platos grandes. Optima la tecla 'TURNTABLE ON/OFF para activar o desactivar la bandeja giratoria. NOTA: • Esta opci6n no esta disponible en los modos de cocci6n con sensor y descongelaci6n. 2. Programe la hora usando las teclas numericas. • Algunas veces la bandeja giratoria esta muy caliente. Tenga cuidado al tocar la bandeja durante y despues de la cocci6n. 3. Optima la tecla 'CLOCK' (o 'START'). • No haga funcionar el horno vacio. 63 Funcionamiento (co t.) 'CHILD LOCK' (BIoqueo para nifios) Ejemplo: Para que la luz se encienda a las 2:00 AM y se apague a las 7:00 AM 1. Oprima la tecla 'LIGHT TIMER'. (Oprima una vez para AM, dos veces para PM.) Usted puede bloquear el panel de control para evitar que el microondas sea accidentalmente puesto en marcha o usado par los nifios. La caracterfstica de bloqueo para nifios tambien es util cuando limpie el panel de control. El bloqueo ademb,s evita la programaciOn accidental cuando se estb, limpiando el panel de control. 2 0 0 2 Indique lahora en que usted desea que la LUZ se encienda. 3. Oprima la tecla 'LIGHTTIMER' nuevamente. (Oprima una vez para AM, dos veces para PM). Ejemplo: Para programar el bloqueo para niSos 1, 0 Oprima la tecla 'STOP/CLEAR'. 2. Oprima y mantenga oprimida la tecla 0 durante mb,s de 4 segundos. La palabra 'LOCKED' (Bloqueado) aparecerb,en la pantalla y se escucharb,n dos sefiales sonoras. Ejemplo: Para cancelar el bloqueo para nifios 0 7 0 0 4. Indique la hora en que usted desea que la LUZ se apague. 5. Optima la tecla 'START'. NOTA: • Para cambiar la hora en que la LUZ se encienda y apague, repita del paso 1 al 5. 'LIGHTTIMER' NOTA: Si usted oprime 'ADD 30 SEC.', agregara 30 segundos hasta 3 minutos. Despues de 3 minutos, cada vez que oprima la tecla agregara 1 minuto hasta 99 minutos, 59 segundos. 'HOLD WARM' Usted puede mantener caliente el alimento cocinado en su homo de microondas hasta durante 99 minutos y 99 segundos. Usted puede usar la tecla 'HOLD WARM' par si sola o a seguir un ciclo de cocci6n automaticamente. Ejemplo: Para usar 'HOLD WARM' 1. Oprima la tecla 'HOLD WARM'. 2. Optima la tecla 'START'. 1. Oprima la tecla 'LIGHTTIMER' NOTAS: 2. Optima la tecla 'STOP/CLEAR' • 'HOLDWARM' funciona hasta durante 99 minutos, 99 segundos. NOTA: • El alimento que se cocine tapado debe estar tapado durante 'HOLD WARM'. • Si usted desea cancelar el TEMPORIZADOR DE LA LUZ cuando este en funcionamiento, optima la tecla • Los articulos de pasteleria (pays, empanadas dulces) no deben estar tapados durante 'HOLD WARM'. 'LIGHT HI LOW OFF' Oprima la tecla 'LIGHT' una vez para luz brillante, dos veces para luz nocturna o tres veces para apagar la luz. 1. Oprima la tecla 'ADD 30 SEC' 4 veces. El homo comienza a cocinar y muestra la cuenta regresiva del tiempo. Ejemplo: Para cancelar el TEMPORIZADOR DE LA LUZ 1.Oprima y mantenga oprimida la tecla 0 durante mas de 4 segundos. La palabra 'LOCKED' desaparecera y usted oira dos sefiales sonoras. En este momento el homo esta listo. Ejemplo: Para programar un periodo de dos minutos • Las comidas completas mantenidas calientes en un plato de servir pueden cubrirse durante 'HOLD WARM'. 'ADD 30 SEC" Esta tecla ahorra tiempo y le permite programar rapidamente y poner en marcha la cocci6nsin la necesidadde apretar la tecla 'START'. Usted puede ajustar la LUZ para encenderse y apagarse automaticamente en cualquier momenta que usted desee. La luz se enciende a la misma hora todos los dias hasta que sea reprogramada. 64 Tipo de Alimento Cantidad Recomendada Liquido 8eco 1 a 2 tazas (237 a 473 mL) 5 a 10 onzas (177 a 296 mL) Para activar automaticamente la funci6n 'HOLD WARM' despu_s de la ejecuci6n de otro ciclo de cocci6n: • Cuando este programando las instrucciones de cecci6n, oprima 'HOLD WARM' antes de oprimir 'START', • Cuando se termina el ultimo ciclo de coccidn, se oiran dos sehales sonoras y 'WARM' aparecera en la pantalla del homo, • Usted puede programar 'HOLD WARM' para que siga al ciclo 'AUTO DEFROST' o a coccidn con ciclos multiples. 'MORE/LESS' Usando las teclas 'MORE' o 'LESS', todas las caracterfsticas de cocci6n y tiempo de cocci6n pueden set ajustadas para cock nat el alimento pot un tiempo ma,s largo o ma,s corto. COCCION CON NIVELES DE POTENCIA ALTOS Ejemplo: Para cocinar alimento durante 8 minutos, 30 segundos (8 minutes, 30 seconds) a un nivel de potencia de 100%. 'CUSTOM RECIPE' Cuando se acabe el tiempo de cocci6n, usted oira cuatro sehales sonoras yen la pantalla aparecera 'END'. de 2 minutos. 1. Optima la tecla 'CUSTOM RECIPE'. 2OO 2. Indique el tiempo de cocci6n. 3. Oprima la tecla 'START'. Ejemplo: Para recuperar la receta personalizada. 1, Oprima la tecla 'CUSTOM RECIPE'. 2, Oprima la tecla 'START'. Cuando se acaba el tiempo de coccidn, usted oira cuatro sehales sonoras yen la pantallaaparecera 'END', 1. Indique el tiempo de cocci6n. 2. Oprima la tecla 'START'. La tecla 'CUSTOM RECIPE' le permite recuperar una instruccidn de coccidn previamente guardada en ia memoria y comenzar a cocinar ra,pidamente. Para cocci6n Cuando se termina el tiempo de coccidn, usted oira cuatro sehales sonoras yen la pantalla aparecera 'END'. Vea los niveles de potencia en la pagina 66 de la guia de cocci6n. Si opdme 'MORE' agregara,10 segundos de tiempo de cocci6n cada vez que opdma la tecla. Si opdme 'LESS' quitarb, 10 segundos del tiempo de cocci6n cada vez que la opdme. 830 Ejemplo: 4. Oprima la tecla 'START'. COCClON CON NIVELES DE POTENClA INFERIORES La cocci6n en el nivel de potencia 'HIGH' no siempre le da los mejores resultados con los alimentos que necesitan set cocinados mas lentamente, tales come asados, alimentos horneados o flanes. Su homo tiene 10 ajustes de potencia ademas de 'HIGH'. Ejemplo: Para cocinar alimento durante 7 minutos, 30 segundos a un nivel de potencia de 70%. 730 1. Programe el tiempo de cocci6n. 2. Oprima la tecla 'POWER LEVEL'. 7 3, Programe el nivel de potencia. 65 PARA COClNAR USANDO VARIOS NIVELES DIFERENTES DE POTENClA Para obtener los mejores resultados, algunas recetas recomiendan un nivel de potencia durante un periodo de tiempo y otto nivel de potencia para otro periodo de tiempo. Su homo puede set programade para cambiar de uno a otto automaticamente, hasta tres ciclos si es que el primer ciclo de calentamiento es congelacidn o el t_ltimo es al nivel de potencia 0%. Ejemplo: Para cocinar alimento durante 3 minutos al nivel de potencia 100% y luego a un nivel de potencia 70% durante 7 minutos, 30 segundos. 300 1. Programe el tiempo de cocci6n. 2. Oprima la tecla 'CUSTOM PROGRAMS'. 7 Programe el segundo tiempo de coccidn, Oprima la tecla 'POWER LEVEL'. Indique el nivel de potencia, Oprima la tecla 'START', Cuando se acabe el tiempo de cocci6n, usted oira cuatro sehales sonoras y en la pantalla aparecera 'END'. Funcionamiento (co t.) GUIA DE COCCION PARA NIVELES DE POTENCIA INFERIORES Los 10 niveles de potencia, ademb, s del nivel 'HIGH' (Alto) le permiten seleccionar el mejor nivel de potencia para el alimento que estb, cocinando. A continuaci6n se indican todos los niveles de potencia, ejemplos de alimentos que se cocinan mejor en cada nivel y la cantidad de potencia de microondas que usted estb, usando. NIVEL DE POTENClA POTENClA DE MICROONDAS 10 High (Alto) 100% USO • Hervir agua. • Cocinar came de res molida. • Hacer dulces. • Cocci6n de frutas y vegetales frescos. • Cocci6n de pescado y came de ave. Precalentamiento de un plato para dorar. • Recalentar bebidas. • Rebanadas de tocino. Coloque el utensilio en la parrilla de metal del homo. 9 90% • Recalentar rb,pidamente rebanadas de came. Sofreir cebollas, apio y pimientos verdes. 8 80% • Todo tipo de recalentamiento. Cocinar huevos revueltos. 7 70% • Cocinar panes y productos a base de cereales. Cocinar platillos con queso, ternera. Cocinar pasteles, panquecitos, bizcochitos de chocolate. 6 60% • Cocinar fideos. 5 50% • Cocinar carnes, polio entero.. Cocinar budines. • Cocinar pollos enteros, pavo, costillas, asado de costillas, asado de Iorno. 4 40% • Cocinar cortes de carnes menos tiernos. • Recalentar alimentos congelados. 3 30% • Descongelar came de res, de ave y madscos. • Cocinar pequefias cantidades de aliment& Terminar la cocci6n de una cacerola, estofado y algunas saisas. 2 20% • Ablandar mantequilla y queso crema. Calentar cantidades pequefias de aliment& 1 10% • Suavizar helado. • Leudar masa con levadura. 0 • Perfodo de espera. 66 INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO DE DEL SENSOR La cocci6n por sensor le permite cocinar la mayorfa de sus alimentos favoritos sin seleccionar los tiempos de cocci6n ni los niveles de potencia. La pantalla mostrara 'SENSING' durante el perfodo de detecci6n inicial. El homo determina automaticamente el tiempo de cocci6n requerido para cada tipo de alimento. Cuando el sensor interno detecta una cierta cantidad de humedad proveniente del alimento, informara al homo sobre cuanto mas tiempo debe calentar. La pantalla mostrara el tiempo de calentamiento restante. Para obtener mejores resultados de la cocci6n per sensor, siga estas recomendaciones. 1. Los alimentos cocinados con el sistema sensor deben estar a temperatura normal de conservaci6n. 2. La bandeja giratoria y la parte exterior del envase deben estar secos para asegurar mejores resultados de la cocci6n. 3. Los alimentos deben estar siempre cubiertos holgadamente con envoltura de plastico, papel encerado o una tapa resistente al microondas. 4. No abra la puerta ni toque la tecla 'STOP/CLEAR' durante el tiempo de detecci6n. Cuando se acaba el tiempo de detecci6n, el homo emite dos sefiales sonoras y el resto del tiempo de cocci6n aparecera en la pantalla. En este momento usted puede abrir la puerta para revolver,dar vuelta o reorganizar el alimento. GUIA DE COCClON POR SENSOR Para asegurar buenos resultados con la cocci6n por sensor, use envases y tapas apropiadas. 1. Siempre use envases resistentes al microondas y ct_bralos con tapas o envoltura de plastico ventilada. ") 2. Seleccione el tipo de alimento. 9 3. Optima la tecla nt_mero9. Tiempo de Coccibn NiJmero de la Tecla Loss (Menos) 7 Normal 8 More (Ma.s) 9 2. Nunca use tapas de plastico hermeticas. Estas pueden evitar que escape el vapor y el alimento puede sobrecocerse. 3. Haga coincidir la cantidad de alimento con el tamafio del envase. Llene los envases per Io menos hasta la mitad para obtener mejores resultados. 'POPCORN' 4. Asegt_resede que la parte externa del envase y el interior del homo de microondas esten secos antes de colocar el alimento en el horno. Las gotas de humedad se convierten en vapor Io cual puede dar la informaci6n incorrecta al sensor. palomitas comercialmente envasado de 3 y 3,5 onzas (85 y 99 g). Prepare solamente un paquete a la vez. Si usted estb, usando un disposWvo especial para preparar palomitas de mafz en el microondas, siga las instrucciones del fabricante del dispositivo. AUMENTO O REDUCCION DELTIEMPO DE COCClON La tecla 'POPCORN' le permite preparar en el microondas bolsas de mafz de Ejemplo: maiz. Para preparar palomitas de 1. Optima la tecla 'POPCORN'. Si la funci6n del SENSOR es demasiado Cuando larga o demasiado corta, usted puede aumentar o disminuir el tiempo de cocci6n en 10% despues de seleccionar la funci6n. Usted puede solamente aumentar o disminuir tiempo de cocci6n cuando aparece el sensor. tiempo de cocci6n, usted escucharb, cuatro sefiales sonoras y en la pantalla aparecerb,'END'. Ejemplo: Si usted desea ajustar el tiempo de cocci6n por sensor para un periodo mas largo si esta cocinando una cacerola. 1. Oprima la tecla 'COOK'. 67 termine el • Cantidades recomendadas: 3 a 3,5 onzas (85 a 99 g). I ATENCION I NO deje el horno de microondas desatendido cuando este preparando palomitas de mafz. Funcionamiento (co t.) 'PIZZA SLICE' 'VEGETABLE' Usando la tecla 'PIZZA SLICE' usted puede recalentar una o varias rebanadas de pizza sin seleccionar los tiempos de cocci6n ni los niveles de potencia. La tecla 'VEGETABLE' Ejemplo: Para recalentar rebanadas de pizza. Ejemplo: gelados. dos • Cantidades recomendadas: 1 a 3 rebanadas (aproximadamente 5 onzas (142 g) por rebanada). tiene niveles de potencia programados para 3 categorias de alimentos: Fresh (frescos), Frozen (congelados) y Canned (enlatados). Para cocinar 1. Optima la tecla 'PIZZA SLICE'. Cuando el tiempo de cocci6n se haya acabado, usted escuchara cuatro sefiales sonoras yen la pantalla aparecera 'END'. 'COOK' vegetales con- 1. Oprima la tecla 'VEGETABLE'. 2. Seleccione la categoria de alimento. 2 Ni3mero Categoria 1 Frozen 2 (Congelado) Canned 3 (Enlatado) 'BAKED POTATO' La tecla 'BAKED POTATO'le permite asar una o varias papas sin seleccionar los tiempos de cocci6n ni los niveles de potencia. NOTA: • Antes de asar, perfore la papa con el tenedor varias veces. • Despues de asar, deje reposar durante 5 minutos. Ejemplo: Para cocinar 2 papas. 1. Oprima la tecla 'BAKED POTATO'. Cuando el tiempo de cocci6n ha terminado, usted oirb.cuatro sefiales sonoras yen la pantalla aparecera 'END'. NOTA: Coloque los vegetales enlatados en una fuente o cacerola resistente al microondas. Cubra con envoltura de plastico yventile. Para cocinar arroz. 1. Optima la tecla 'COOK'. 2. Seleccione la categorfa de alimento. 3 N0mero de la Tecla Categoria Frozen Entree (Platillo Principal Congelado) 1 Casserole (Cacerola) 2 Rice (Arroz) 3 Cuando el tiempo de cocci6n ha terminado, usted oira cuatro sefiales sonoras yen la pantalla aparecera 'END'. Deje reposar 5 minutos. • Cantidades recomendadas: tazas. 1a4 • Se recomienda 1/4" a 1/2" (0,6 a 1,3 cm) de ventilaci6n en la tapa. Cuando el tiempo de cocci6n se haya terminado, usted escuchara cuatro sefiales sonoras yen la pantalla aparecera 'END'. • Cantidades recomendadas: Ejemplo: de la Tecla Fresh (Fresco) La tecla 'COOK' le permite calentar alimentos preparados en el microondas sin necesidad de programar los tiempos de cocci6n ni los niveles de potencia. La opci6n 'COOK' tiene programados niveles de potencia para 3 categorfas de alimentos: Frozen Entree (platillo principal congelado), Casserole (cacerola) y Rice (arroz). • Cantidades recomendadas: Frozen Entree (Platillo Principal Congelado) 10 a21 onzas (283 a 595 g) Casserole (Cacerola) 1 a 4 tazas (237 a 946 mL) Rice (Arroz) 1/2 - 2 tazas (118 a 473 mL) NOTA: Use solamente arroz de grano largo con la opci6n de cocci6n por sensor. Vea en la p&gina 78 como cocinar otros tipos de arroz. 1 a4 papas (alrededor de 9 a 11 onzas (255 a 312 g) cada una). 68 'REHEAT' 'AUTO DEFROST' La tecla 'REHEAT le permite calentar alimentos sin necesidad de programar el tiempo ni el nivel de potencia. Su homo microondas ha sido programado con tres secuencias de descongelacidn. Usando 'AUTO DEFROST' es la mejor manera de descongelar alimentos congelados. La tabla de secuencia de descon- La opci6n 'REHEAT' tiene programados niveles de potencia para 3 categorias: Casserole (cacerola), Dinner Plate (platillo) y Soup/Sauce (sopa/salsa). Ejemplo: Para recalentar una cacerola. 1.Oprima la tecla 'REHEAT'. 2. Seleccione la categoNa de alimento. Categoria gelacidn automatica que se incluye a continuacidn le proporciona algunas pautas basicas para usar las tres secuencias de descongelacidn. Vea las instrucciones para 'Auto Defrost', en las paginas 71 y 72. Ejemplo: Para descongelar 1,2 libras (0,54 kg) de came de res molida. 1,Oprima la tecla 'AUTO DEFROST'. Nt]mero de la Tecla Casserole (Cacerola) 1 Dinner Plate 2 2. Seleccione la categoria de alimento, Nt]mero (Platillo) Categoria Soup/Salsa (Sopa/Salsa) 3 • Cantidades recomendadas: Casserole (Cacerola) Meat (Came Cuando el tiempo de cocci6n ha terminado, usted oira cuatro sehales sonoras yen la pantalla aparecera 'END'. 10 a 21 onzas (283 a 595 g) Dinner Plate (Platillo) la4 porciones Soup/Sauce (Sopa/Salsa) 1 a 4 tazas (237 a 946 mL) la Tecla 1 de Res) Poultry (Came de Ave) 2 Fish (Pescado) 3 2 3. Indique el peso. 4. Oprima la tecla 'START'. 69 de NOTA: Cuando se oprime la tecla 'START', la pantalla cambia a la cuenta regresiva del tiempe de descongelaci6n, El homo emitira una sehal sonora durante el ciclo 'DEFROST', Cuando escuche la sehal sonora, abra la puerta y de vuelta el alimento, separe o arreglelo. Retire cualquier porci6n que ya se haya descongelado. El homo no se APAGARA durante la sehal sonora a menos que la puerta sea abierta. 5. Cierre la puerta y vuelva a poner en marcha el homo. Cuando el tiempo de descongelacidn haya terminado, usted oira cuatro sehales sonoras yen la pantalla aparecera 'END'. NOTA: Si usted no abre la puerta del homo, la pantalla continuara mostrando la cuenta regresiva. Funcionamiento (co t.) TABLA DE CONVERSION DE PESOS Para indicar el peso del alimento en 'AUTO DEFROST', usted debe especificar las libras y las decimas de una libra. Si el peso en el envase del alimento estb. en fracciones de una libra, usted puede usar la siguiente tabla para convertir el peso a decimales. Peso Equivalente en Onzas D_cimas de libra 1,6 0,10 3,2 0,20 4 0,25 4,8 0,30 6,4 0,40 8 0,50 9,6 0,60 11,2 0,70 12 0,75 12,8 0,80 14,4 0,90 16 1 (1/4 de libra) (1/2 libra) (3/4 de libra) CONSEJOS PARA LA DESCONGELACION • Cuando use 'AUTO DEFROST', el peso que debe indicarse es el peso neto en libras y decimas de libra (el peso del alimento menos el envase). • Use 'AUTO DEFROST' solamente para alimentos crudos. 'AUTO DEFROST' da mejores resultados cuando el alimento que va set descongelado tiene una temperatura mfnima de 0 ° F (-18° C) (sacado directamente de un congelador). Si el alimento ha sido guardado en un refrigerador/congelador y no mantiene una temperatufade5 ° F (-15° C) o menos, siempre programe un peso mb,s bajo (para un tiempo de descongelaci6n mb,s corto) para evitar que el alimento se cocine. • Si el alimento es guardado fuera del congelador durante 20 minutos indique un peso mb,s bajo. • La forma del paquete altera el tiempo de descongelaci6n. Los envases rectangulares poco profundos se descongelan mas rapidamente que un bloque profundo. (1 libra) • Separe los pedazos a medida que comienzan a descongelarse. Los pedazos separados se descongelan mb,s rapidamente. • Usted puede usar pequefios pedazos de papel de aluminio para proteger los alimentos como las alas de polio, extremos de las patas y colas de pescado, pero el papel de aluminio no debe tocar las paredes del homo. El papel de aluminio causa arco electrico Io cual puede dafiar el forro del homo. • Proteja lasb, reas del alimento que comienzan a calentarse con pequefios pedazos de aluminio. • Para obtener mejores resultados, el tiempo de descongelaci6n incluye un tiempo de espera prefijado. • Para obtener mejores resultados, coloque el alimento que va a set descongelado en una parrilla resistente al microondas. Esto evita la posibilidad de que los jugos calientes de la came cocinen el alimento durante la descongelaci6n. 7O 'TIME DEFROST' Esta caracterfstica le permite seleccionar el tiempo de descongelaci6n, La tabla de tiempo de descongelaci6n ofrece algunos pautas basicas para usar 'TIME DEFROST'. Ejemplo: Para descongelar durante 2 minutos USO DE LA PARRILLA DE METAL La parrilla de metal le ofrece espacio adicional cuando cocina en mas de un contenedor a la misma vez. Para usar la parrilla: 1, Coloque la parrilla firmemente en los cuatro soportes de plastico. 1.0prima la tecla 'TIME DEFROST', 2 0 0 2.Programe el tiempo de descongelaci6n que usted desea. I • La parrilla NO DEBE tocar las paredes de metal o la parte trasera del microondas. 2. Coloque cantidades iguales de alimento SOBRE y DEBAJO de la parrilla. 3. Optima la tecla 'START'. (Comienza la descongelaci6n. ) Cuando se termina el tiempo de descongelaci6n, usted oira cuatro sefiales sonoras yen la pantalla aparecera 'END'. • ATENCION I Para evitar riesgos materiales: No use la parrilla para preparar palomitas de mafz, La parrilla debe estar en los cuatro soportes de plastico cuando se usa. Use la parrilla solamente cuando cocine alimento en el posicion de la parrilla. No cocine con la parrilla en la parte inferior del homo, La cantidad de alimento debe set aproximadamente la misma para equilibrar la energia de cocci6n, TABLA DETIEMPO DE DESCONGELACION ALIMENTO CARNE Tocino (1 libra [0,45 kg]) Came molida (1 libra [0,45 kg]) Asados Biftecs, chuletas de cerdo y de ternera CARNE DE AVE Polio, de asar y frefr Cortado (222 a 3 libras [1,1 a 1,4 kg]) Polio, entero (2 a 3 libras [0,9 a 1,4 kg]) Gallina de Cornualles PESCADO Y MARISCOS Filetes (1 libra [0,45 kg]) Mariscos, tamafio pequefio (1 libra [0,45 kg]) TIEMPO 2 a 4 minutos 422- 6 minutes 422a 6 minutos 4½ a 6 minutos pot libra (0,45 kg) 13 a 16 minutos INSTRUCCIONES De vuelta la came cuando suene la despues de descongelar. De vuelta la came cuando suene la despues de descongelar. De vuelta la came cuando suene la papel de aluminio. Deje reposar por Igual a Io anterior. ESPECIALES serial sonora. Deje reposar por 5 minutos serial sonora. Deje reposar pot 5 minutos serial sonora. Proteja las Areas calientes con 5 a 10 minutos. De vuelta la came cuando suene la serial sonora. Proteja las Areas calientes con papel de aluminio. Deje reposar de 20 a 30 minutos. Cubra con papel de aluminio. 15 a 18 minutos De vuelta la came cuando suene la serial sonora. Proteja las Areas calientes con papel de aluminio. Deje reposar de 20 a 30 minutos. Cubra con papel de aluminio. 5 a 7 minutos De vuelta la came cuando suene la serial sonora. Proteja las Areas calientes con pot libra (0,45 kg) papel de aluminio. Deje reposar de 20 a 30 minutos. Cubra con papel de aluminio. 4 a 522 minutos 4 a 5 minutos Coloque el bloque en la cacerola, de vuelat al alimento y desmen_celo despues de ofr la serial sonora. Deje reposar durante 5 minutos. NOTA : Lostiempos de descongelaci6nson aproximadosy son solamente una guia, 71 Funcionamiento (co t.) TABLA DE DESCONGELACION AUTOMATICA Ajuste 'Meat' (Came) ALIMENTO AJUSTE CUANDO SUENE LA SEIIAL SONORA CARNE DE RES Came de Res Molida, al peso INSTRUCTIONS SPECIALES La came de forma irregular y los cortes de came grasosos (:lebentener las secciones angostas o grasosas protegidas con papel de aluminio al comienzo de una secuencia de descongelacbn MEAT Retire las porciones descongeladas con un tenedor. (CARNE) De vuelta. Coloque el resto de nuevo en el homo. No descongele menos de 1/4 de libra (0,1 kg). Congele en forma de una rosquilla. Came de Res Molida, hamburguesas MEAT Separe y arregle de nuevo. No descongele menos de 2 onzas (57 g) de hamburguesas. Oprima el centro cuando congele. Filete Redondo MEAT De vuelta. Cubra las _reas calientes con papel de aluminio, Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. Filete de Lomo MEAT De vuelta. Cubra las _reas calientes con papel de aluminio, Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. Came de Res Estofado MEAT Retire las porciones descongeladas con un tenedor. Separe el resto y vuelva a colocar en el homo. Coloque en una fuente de homear resistente al para microondas. Came Asada, Aguja MEAT De vuelta. Cubra las Areas calientes con papel de aluminio, Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. Bifes Anchos MEAT De vuelta. Cubra las Areas calientes con pepel de aluminio, Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. Cuadril MEAT De vuelta. Cubra las _reas calientes con papel de aluminio, Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. En trocitos estofado MEAT Retire las porciones descongeladas con un tenedor. Coloque el resto de nuevo en el homo. Coloque en una fuente de hornear resistente para al microondas. Chuletas (1 pulgada (2,5 cm) de grosor) MEAT Separe y vuelva a arreglar. Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. Chuletas (1/2 pulgada (1,3 cm) de grosor) MEAT Separe y vuelva a arreglar. Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. Salchiches MEAT Separe y vuelva a arreglar. Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. Costillas de cerdo costillas al estilo MEAT De vuelta. Cubra las Areas calientes con papel de aluminio, Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. Salchichas, en tiras MEAT Separe y vuelva a arreglar. Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. Salchichas, al peso MEAT Retire las porciones descongeladas con un tenedor. De vuelta. Vuelva a colocar el resto en el homo. Coloque en una fuente de homear resistente al microondas. Lomo de cerdo, deshuesado MEAT De vuelta. Cubra las areas calientes con papel de aluminio, Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. CARNE DE CORDERO CARNE DE CERDO campestre 72 TABLA DE DESCONGELACION Ajuste 'Poultry' AUTOMAT[CA (cont.) (Ayes) _.LIMENTO AJUSTE CUANDO SUENE LA SE_IAL SONORA iNSTRUCTiONS SPI_CiALES F_OLLO Entero qasta 6 libras 12,7kg]) POULTRY (AVES) De vuelta (termine de descongelar con el lado de pechuga hacia abajo). Cubra las &teas calientes con papel de aluminio, Coloque el polio con la pechuga hacia arriba en una parrilla de asar resistente al microondas. Termine de descongelar sumergiendo en agua fffa. Retire las menudencias cuando el polio este parcialmente descongelado. 3ortado POULTRY Separe las presas y arregie. De vuelta. Cubra las areas calientes con papel de aluminio, Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. Termine de descongelar sumergiendo en agua fria. POULTRY De vuelta. Cubrir las &teas calientes con papel de aluminio, Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. Termine de descongelar sumergiendo en agua fffa. POULTRY De vuelta. Cubrir las areas calientes con papel de aluminio, Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. Termine de descongelar sumergiendo en agua fffa. 3ALLINAS DE 3ORNUALLES --nteras _AVO _echuga "nenos de 6 libras 12,7kg]) Ajuste 'Fish' (Pescado) _.LIMENTO AJUSTE CUANDO SUENE LA SEIIAL SONORA iNSTRUCTiONS SPI_CiALES F_ESCADO --iletes FiSH (PESCADO) De vuelta. Separe los filetes cuando esten parcialmente descongelados si es posible, Coloque en una fuente de honear resistente al microondas. Separe cuidadosamente los flletes debajo de agua fria. ]-ajadas de 3escado FISH Separe y vuelva a arreglar. Coloque en una fuente de honear resistente al microondas. Deje cotter agua fria para terminar de descongelar. 3escado entero FISH De vuelta. Coloque en una fuente de honear resistente al microondas. Cubra la cabeza y la cola con papel de aluminio; no deje que el papel de aluminio toque las paredes del microondas. Termine descongelar sumergiendo en agua fffa. 3arne de cangrejo FiSH Separe. De vuelta. Coloque en una fuente de honear resistente al microondas. 3olas de langosta FISH De vuelta y vuelva a arregiar. Coloque en una fuente de honear resistente al microondas. ,Camarones FISH Separe y vuelva a arreglar. Coloque en una fuente de honear resistente al microondas. ,Callosde hacha FISH Separe y vuelva a arreglar. Coloque en una fuente de honear resistente al microondas. _ARISCOS NOTA: El alimento que va ser descongelado no debe pesar mb,s de 6 libras (2,7 kg.). El peso disponible es de 0,1 a 6 libras (45 g a 2,7 kg.) 73 Cocinando en el Microondas COIVIO OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS Para obtener los mejores resultados de su horno de microondas lea y siga las siguientes instrucciones. = Ternperatura de Almacenamiento: Los alimentos que se sacan del congelador o del refrigerador se demoran mAs en cocinar que los mismos alimentos a temperatura ambiente. El tiempo para las recetas indicado en este manual se basa en la temperatura de almacenamiento normal del alimento. = Tamafio: Los trozos pequefios de alimento se cocinan mAs rapido que los grandes, los trozos de tamafio y forma similar se cocinan mAs uniformemente. Para una cocciOn uniforme, reduzca el nivel de potencia cuando cocine trozos grandes de alimento. • Numedad humedos Natural: Los alimentos muy se cocinan mAs uniforme- mente porque la energfa del microondas es atrafda alas moleculas de agua. • Revuelva los alimentos tales como cacerolas y vegetales desde la parte exterior hacia el centro para distribuir el calor uniformemente y acelerar la cocciOn. No es necesario revolver constantemente. = De vuelta a los alimentos = Coloque las Areas delicadas de los alimentos, tales como las puntas de los esparragos, hacia el centro de la bandeja. = Arregle los alimentos que tienen formas diferentes tales como presas de polio o filete de salmon, con el lado mas grueso y con mas came hacia el borde la bandeja. = Proteja, con pedazos pequefios de papel de aluminio las partes del alimento que puedan cocinarse rapidamente, tales como las puntas de las alas y los extremos de las patas de las aves. = Deje Reposar: Despues de retirar el alimento del homo de microondas, cubralo con papel de aluminio o con la tapa de una cacerola y dejelo reposar para que se termine la cocciOn en el centro y se evite sobrecocciOn de los bordes exteriores. La duraciOn del tiempo de reposo depende de la densidad y tamafio de la superficie del alimento. • Envoltura en papel encerado o toalla de papel: Los emparedados y muchos otros alimentos que contienen pan prehorneado deben set envueltos antes de ponerlos en el homo de microondas para evitar que se sequen. PESCADOY MARISCOS Cocinando Pescado y Mariscos: Instrucciones Generales = Prepare el pescado para cocinarlo. - Descongele completamente el pescado o los mariscos. - Arregle los pedazos de formas diversas con las partes mas gruesas hacia el borde de la bandeja. Arregle los mariscos en una sola capa para cocciOnuniforme. - El tipo de cubiertaque use depende de como usted cocina. El pescado escalfado necesita una tapa resistente al microondas o envoltura de plastico ventilada. - El pescado horneado, el pescado empanizado o el pescado en salsa necesita set cubierto ligeramente con papel encerado para mantener el empanizado crujiente y que la salsa no quede aguada. - Siempre programe el tiempo de cocciOnmas corto. El pescado esta listo cuando se vuelve opaco y la parte mas gruesa comienza a desmenuzarse. Los mariscos estan listos cuando la cascara se cambia de color rosado a rojo y la came es opaca y firme. = La Tabla de CocciOn de Pescados y Mariscos incluida a continuaciOn tales como chuletas de cerdo, papas al homo, asados o coliflor entera cuando estAn a ofrece instrucciones especfficas, nivel de potencia y ajustes del tiempo de cocciOn para la mayorfa de los tipos de pescados y mariscos. mitad del tiempo de cocciOn para exponer en forma igual todos los lados a la energfa del microondas. TABLA DE COCClON DE PESCADOSY iVlARISCOS PESCADO NIVEL DE POTENCIA TIEMPO DE COCClON Filetes de pescado HI 3Y2a 4_2 minutos Tajadas de pescado HI 4_2a 5_2 minutos Pescado entero 7 4'_a 6 minutos Callos de Hacha HI 3_a 5 minutos Camarones, sin cascara HI 31/2a 5 minutos 74 INSTRUCCIONES Arregle el pescado en una sola capa con la parte m&s gruesa dirigida hacia el borde de una fuente de hornear de 1,5 litros resistente al microondas. Unte con mantequilla derretida y sazone, si se desea. Cocine cubierto con una envoltura de plAstico ventilada. Deje reposar cubierto durante dos minutos. Si usted esta cocinando mAs de 1 libra (0,45 kg) de pescado, de vuelta el pescado en la mitad del tiempo de cocciOn. Arregle en una sola capa. Prepare como se indic6 anteriormente, excepto que debe revolver en vez de dar vuelta los mariscos. APERmVOS/SALSAS/ SOPAS Cocci6n de Aperitivos: T6cnicas Consejos = Evite cocinar demasiado los alimentos y Alimentos no Recomendados Aperitivos recomendados = Las galletas de soda crujientes, tales como tostadas 'melba', de trigo desmenuzado y galletas crujientes de centeno son las mejores para uso en el homo de microondas. Espere hasta que la fiesta comience para agregar los betunes. Coloque una toalla de papel debajo de las galletas cuando se estb,n cocinando en el homo de microondas para absorber la humedad adicional. = Arregle los aperitivos individuales en un circulo para cocci6n uniforme. = Revuelva los 'dips' para distribuir el calory acortar el tiempo de cocci6n. Cocci6n T6cnicas de Salsas: Consejos y = Use una cacerola o taza de medir de vidrio resistente al microondas cuyo volumen sea pot Io menos 2 o 3 veces mayor que el volumen de la salsa. = Las salsas hechas con maicena espesan mb.s rapidamente que aquellas hechas con harina. Cocci6n T6cnicas de Sopas: usando el tiempo minimo sugerido. Agregue mas tiempo, si es necesario, solamente despues de revisar el alimento. Consejos y = Cocine las sopas en una fuente resistente al microondas cuyo volumen sea el doble del de los ingredientes de la receta para evitar que se derramen, especialmente si usted usa crema o leche en la sopa. = Generalmente, cubra las sopas que son cocinadas en el homo de microondas con envoltura de plb,stico VENTILADA o con una tapa resistente al microondas. Cubra los alimentos para que retengan la humedad. Destape los alimentos para que queden mb,s crujientes. . Los aperitivos con textura crujiente o la pasteleria de hojaldre se cocinan mejor en un homo convencional con calor seco. . Los productos empanizados pueden set calentados en el homo de microondas pero no quedar_n crujientes. . Cocine sin cubrir las salsas hechas con maicena o harina de modo que las pueda revolver 2 o 3 veces durante la cocci6n para una consistencia m&s suave. Para adaptar una salsa o receta de salsa de came convencional, reduzca ligeramente la cantidad de Ifquido. Revuelva ocasionalmente para ayudar a mezclar los sabores, distribuir uniformemente el calory acortar el tiempo de cocciOn. = Cuando se convierte una receta de una sopa convencional para cocinarla en el homo de microondas, reduzca el Ifquido, la sal y los aliSos fuertes. CARNE Cocci6n de Generales Came: Instrucciones = Prepare la came para ser cocinada. Descongele completamente. Recorte el exceso de grasa para evitar salpicaduras. Coloque la came, con el lado grasa hacia abajo, sobre una rrilla resistente al microondas una fuente tambien resistente microondas. de la paen al Use la bolsa de cocinar en el homo para cortes de came menos tiernos. 75 Arregle la came de manera que las porciones mb.s gruesas quede hacia el borde de la bandeja. Cubra la came con papel encerado para evitar salpicaduras. Preste atenciOn a la came mientras se cocina. Escurra losjugos a medida que se acumulan para reducir salpicaduras y evitar la sobrecocciOn del lado inferior de la came. Proteja las porciones delgadas o con huesos con franjas de papel de aluminio para evitar sobrecocciOn. NOTA: Mantenga el papel de aluminio pot Io menos a 1 pulgada (2,5 cm) de las paredes del homo y no cubra mb,s de un tercio de la came con papel de aluminio de una vez. = Deje reposar la came cubierta con papel de aluminio durante 10 a 15 minutos despues de sacarla del homo. La temperatura interna de la came puede elevarse de 5° a 10° F (3 ° a 5 °C) durante el tiempo de reposo. La Tabla de CocciOn de la Came incluida en la pb,gina siguiente le proporciona instrucciones detalladas sobre los ajustes de nivel de potencia y tiempo de cocciOn para la mayofia de los cortes de came. Cocinando en el Microondas (cont.) TABLA DE COCCION DE LA CARNE CARNE CARNEDE RES Hamburguesas, Frescaso descongeladas 4 onzas [113g] cadauna) hamburguesa 2 hamburguesas 4 hamburguesas NIVEL DE POTENCIA TIEIVIPO DE COCCl6N INSTRUCCIONES Hi Forme una depresi6n en el centro de cada hamburguesa. Coloque en una parrilla de asar resistente al microondas. Unte con un agente dorador, si se desea. Cubra con papel encerado. De vuelta cuando esten a la mitad de la cocci6n. Deje reposar cubiertas durante 1 minute. 1 a 1½ minutos 1½ a 2 minutos 2½ a 3½ minutos Vueltade Iomo 3 a 4 libras [1,4a 1,8kg]) 8 a 10 minutos Coloque el asado con el lado de la grasa hacia abajo en una parrilla de pot libra (0,45 kg) asar resistente al microondas. Agregue los alifios deseados y cubra SEMICRUDO (135° F [57°C]) con papel encerado. Dar vuelta a la came cuando est_ a la mitad de la 11 a 13 minutos cocci6n y cubra si es necesario. Retire el asado del homo de micropot libra (0,45 kg) ondas cuando se haya alcanzado la temperatura deseada. Deje reMEDIO ASAR (155° F [68°C]) posar cubierto con papel de aluminio durante 15 minutes. (La temperatura puede Ilegar hasta aproximadamente a 10°F [5°C]). CORDERO &sado de cordero, enrollado deshuesado 11 a 12 minutos pot libra (0,45 kg) SEMICRUDO (135° F [57°C]) 12 a 13 minutos especias tales come romero, tomillo u oregano. Cuba con papel encerado. De vuelta el asado despu_s de 15 minutes y nuevamente pot libra (0,45 kg) despu_s de 30 minutos. Cuba si es necesario. Retire el asado del MEDIO ASAR (145° F [62°C]) homo de microondas cuando se Iogre la temperatura deseada. Deje 13 a 14 minutos eposar cubierto con papel de aluminio durante 15 minutos. por libra (0,45 kg) (La temperatura puede Ilegar hasta aproximadamente 10°F [5°C]) BIEN ASADO (155° F [68°C]) 3 a 4 libras [1,4 a ,8 kg]) CARNEDECERDO Rebanadas detocino 2 mbanadas 4 mbanadas 8 mbanadas 10 _banadas Coloque el asado con la grasa hacia abajo en una parrilla de asar resistente al microondas. Unte la came de cordero con adobe o con HI Coloque las rebanadas de tocino en una parrilla de asar resistente al microondas. Cubra con toallas de papel. Coloque la parrilla de asar resistente al microondas en la parrilla de metal del homo. 1½ a 2 minutos 2 a 3 minutos 4 a 5 minutos 7 a 8 minutos Chuletasde cerdo 5 a 7 onzas[142 a 198g] cada una) 2 chuletas 4 chuletas Asado de Iomo enrollado, deshuesado (3½ a 4½ libras [1,6 a 2,0 kg]) Despues de cocinar, deje reposar durante 1 minuto. 18 a 20 minutos pot libra(0,45kg) 15 a 17 minutos pot libra(0,45kg) Coloque las chuletas de cerdo en una fuente de hornear resistente al microondas. Agregue los alifios deseados y cubra con envoltura de plAstico ventilada. Cocine hasta que desaparezca el color rosado o hasta que la temperatura interna Ilegue a 170°F (77 °C). De vuelta las chuletas a mitad de la cocci6n. Deje reposar cubiertas durante 5 minutos. (La temperatura puede elevarse hasta aproximadamente 10°F [5°C]). 25 a 27 minutos pot libra(0,45kg) (165° F [74°C]) Coloque el asado en una bolsa de cocinar en una fuente resistente al microondas. Agregue los alifios y un agente dorador si se desea. Cierre Cierre la bolsa con una atadura o cuerda resistente al microondas no muy apretada. Despu6s de la cocci6n, deje reposar en la bolsa durante 5 minutes. (La temperatura puede Ilegar hasta aproximadamente 10°F [5°C]). La temperatura interna de la came de cerdo debe Ilegar a 170°F (77 °C) antes de servir. Tiras de salchichas, frescas o congeladas, descongeladas 1 a 2 onzas [28 a 57g] cada una) 2 salchichas 4 salchichas 8 salchichas 10 salchichas (8 onzas [227g] pot paquete) HI Agujeree las salchichas y col6quelas en una parrilla de asar resistente al microondas. Cubra con papel encerado o toallas de papel. De vuelta a mitad de la cocci6n. Despues de la cocci6n, deje reposar cubiertas durante 1 minute. 45 a 60 seconds 1 a 1½ minutos 1½ a 2 minutos 1¾ a 2 minutos 76 CARNE DE AVE Instrucciones Generales para Cocinar Proteja los pedazos delgados o con huesos con pequeSas tiras de papel de aluminio para evitar sobrecocciOn. Mantenga el aluminio pot Io menos a 1 pulgada (2,5 cm) de las paredes del homo y de los otros pedazos de aluminio. la Came de Ave = Prepare la came de ave para cocinarla. Descongele completamente. = La came de polio estb.lista cuando ya no tiene un color rosado y los jugos son trasparentes. Cuando estb.cocinada, la temperatura en la came del muslo debe ser de 180°Fa 185°F (82 a 85 °C). Coloque las presas mas gruesas en el borde exterior de la asadera. Cuando cocine patas, colOquelas como los rayos de una rueda. Cubra la asadera con papel encerado para reducir las salpicaduras. Deje reposar la came de ave despues de cocinarse cubierta con papel de aluminio durante 10 minutos. Use un agente dorador o cocine con una salsa para dade una apadencia dorada. La Tabla de CocciOnde Ave que se incluye a continuaciOnproporciona instrucciones detalladas, niveles de potencia y tiempos de cocci6n para la mayorfa de los cortes y tipos de came de ave. = Preste atenciOn a la came de ave cuando se este cocinando. Escurra y descarte los jugos a medida que se acumulan. TABLA DE COCClON DE AVE NIVEL DE POTENCIA TIEIVIPO DE COCCION Hi 4_ a 5½ minutos por libra (0,45 kg) Antes de cocinar, lave las presas y sacuda el agua. Coloque las presas en una sola capa en una fuente de hornear resistente al microondas con los pedazos mb.sgruesos hacia el borde. Unte con mantequilla o con un agente dorador y con aliSos si se desea. Cubra con papel encerado. Cocine hasta que la came pierda el color rosade y los jugos sean transparentes. Deje reposar cubierta durante 5 minutos. Polio entero (3 a 3½ libras [1,4 a 1,6kg]) HI 12-13 minutos por libra (0,45 kg) Antes de cocinar, lave y sacuda el agua. Coloque con el lade de la pechuga hacia abajo en una asadera resistente al microondas. Unte con mantequilla o un agente dorador y aliSos si es necesario. Cubra con papel encerado. Cocine 1/3 del tiempo estimado. Coloque la pechuga hacia arriba, unte con mantequilla o un agente dorador. Vuelva a colocar el papel encerado. Cocine 1/3 del tiempo estimado nuevamente. Cubra si es necesario. Cocine el resto del 1/3 del tiempo estimado o hasta que la came no este rosada y los jugos sean transparentes. Deje reposar cubierto con papel de aluminio durante 10 minutos. (La temperatura puede elevarse hasta aproximadamente 10°F [5°C].) La temperatura en el muslo debe ser de 180°F a 185°F (82°C a 85°C) cuando el polio ya estb,cocinado. Gallinas de Cornalles enteras (1 a 1_2libras [0,45 a 0,7 kg] cada una) HI 6-7 minutos Antes de cocinar, lave y sacuda el agua. Ate las alas al cuerpo de la gallina y las patas a la cola. Coloque la pechuga de la gallina hacia abajo en la asadera resistente al microondas. Cubra con papel encerado. Coloque la pechuga hacia arriba cuando este a mitad de cocinar. Proteja los extremos de las piernas con papel de aluminio. Retire y descarte los jugos. Unte con mantequilla o un agente dorador y los aliSos si se desea. Cocine hasta que la came no este rosada y los jugos sean transparentes. Retire la gallina del microondas cuando alcance la temperatura deseada. Deje reposar cubierta con papel de ahminio durante 5 minutos. (La temperatura puede elevarse hasta 10°F [5°C]). La temperatura en la pechuga debe ser de 170°F (77°C) antes de servir. CARNE DE AVE Presas de polio 2½ a 3 libras [1,1 a 1,4 kg]) por libra (0,45 kg) INSTRUCCIONES 77 Cocinando en el Microondas FIDEOS Y ARROZ Consejos y Tecnicas para Cocinar Fideos y Arroz Los fideos, el arroz y cereales requieren aproximadamente el mismo tiempo de cocci6n tanto en los hornos convencionales como en los hornos de microondas. Sin embargo, el homo de microondas es un metodo mb,s conveniente porque usted puede cocinar y servir en el mismo plato. No es necesario revolver los fideos y las sobras tienen el mismo sabot como si hubieran sido recien cocinados cuando se recalientan en el homo de microondas. TABLA DE COCCl0N (cont.) • Si usted estb,planeando usar arroz o fideos en una cacerola, no los cocine hasta el final para que queden firmes. • El arroz debe dejarlo reposar pero no asf los fideos. • Las Tablas para Cocci6n de Fideos y Arroz incluidas a continuaci6n ofrecen instrucciones especificas, con niveles de potencia y tiempo de cocci6n para la mayorfa de los tipos comunes de fideos y arroz. DE FIDEOS FIDEOS NIVEL DE POTENCIA TIEMPO DE COCCION Hi 5 9 a 10 minutos 71/2a 81/2minutos Hi 5 6 a 7 minutos 51/2a 61/2minutos Hi 5 7 a 8 minutos 11 a 12_2minutos Hi 5 8 a 10 minutos 51/2a 61/2minutos Tallarines 4 tazas (946 mL) de agua Agregue 8 onzas (227 g) de tallarines Macarones 3 tazas (710 mL) de agua Agregue 2 tazas (532 mL) de macarr6n Fideos de LasaSa 4 tazas (946 mL) de agua Agregue 8 onzas (227 g) de fideos de lasafia INSTRUCCIONES Combine agua caliente de la Ilave y sal si se desea. Use una fuente de hornear de 2 litros resistente al microondas y cubra con envoltura de plb,stico ventilada para tallarines y lideos de lasafia. Use una tapa resistente al microondas o envoltura de plb,stico ventilada para los macarrones y lideos de huevo. Cocine en el nivel de potencia 'HI' (Alto) como se indica en la tabla o hasta que el agua hierva. Revuelva los fideos; cocine tapados en el nivel de potencia 5 como se indica en la tabla o hasta que esten suaves. Escurra en un colador. Fideos de Huevo 6 tazas (1,4 L) de agua Agregue 4 tazas (946 mL) de fideos TABLA DE COCClON DEL ARROZ NIVEL DE POTENCIA TIEMPO DE COCCION Grano Largo 2_2tazas (532 mL) de agua Agregue 1 taza (237 mL) de arroz HI 5 5 a 7 minutos 15 minutos Arroz integral 2_2tazas (532 mL) de agua Agregue 1 taza (237 mL) de arroz Combine agua caliente de la llave y sal, si se desea en una cacerola de 2 litros resistente al microondas. Cubra con una tapa resistente al microondas o con envoltura plb,stica ventilada. HI 5 4_2a 5_2minutos 28 minutos Cocine como se indica en la tabla al nivel de potencia 'HI' (Alto) o hasta que el agua hierva. Revuelva el arroz y agregue los alifios. Arroz de Grano Largo Mezclado con Arroz Salvaje 2Y3tazas (591 mL) de agua Agregue un paquete de 6 onzas (170 g] HI 5 4 a 5 minutos 24 minutos Cocine tapado como se indica en la tabla en el nivel de potencia 5 o hasta que el agua se absorba y el arroz este tierno. Deje reposar tapado de 5 a 10 minutos. Revuelva con un teneder. Arroz de Cocci6n R_pida 1 taza (237 mL) de agua Agregue 1 taza (237 mL) de arroz HI 2 a 3 minutos ARROZ 78 DiRECTiONS Haga hervir el agua. Vade el arroz en el agua hirviendo y deje reposar, cubierto 5 a 10 minutos o hasta que el agua se absorba y el arroz este tierno. Revueiva con un tenedor. Mantenimiento CUIDADO Y LIMPIEZA Para un meier rendimiento y seguridad, mantenga el interiory el exterior del homo limpio. Preste especial cuidado para que el panel interior de la puerta y el marco delantero del homo se mantengan limpios y sin acumulaci6n de restos de alimentos o grasa. Nunca use polvos abrasivos o esponjas duras. Limpie el interiory el exterior del home de microendas, incluyendola cubierta inferiorde la campana, con un patio suave y una soluci6n con detergente suave tibio (no caliente). Luego enjuague y seque. Use un limpiadorde creme y frote el creme y las superficies de metal y aluminio. Limpie inmediatamentelas salpicaduras con toallas de papeJhumedas, especialmente despues de cocinar polio o tocino. Limpie su homo semanalmente o mas a menudo si es necesario. LllVIPIEZA DEL FILTRO DE LA GRASA El filtro de la grasa debe ser retirado y limpiado a menudo, por Io menos una vez al mes. 1. Para retirar el filtro de la grasa, deslice el filtro hacia el lado. Tire del filtro hacia abajo y empuje hacia el otto lado. El filtro caera. 3. Para volver a instalar el filtro, deslicelo en la ranura lateral, luego empuje hacia arriba y hacia el centro del homo para bloquearlo en su lugar. 5. Optima el gancho y retire el filtro antiguo. Gancho I 'ATENClON I 6. Instale el nuevo filtro de carb6n y cierre la puerta. El filtro debe quedar instalado en angulo como se muestra. Para evitar riesgo de lesi6n personal o daSo material, no haga funcionar la campana del homo sin tener colocados los flltros. REEMPLAZO DEL FILTRO DE CARBON Si su horno es ventilado hacia el interior, el filtro de carb6n debe ser reemplazado cada 6 a 12 meses y mas a menudo si es necesario. El filtro de carb6n no puede set limpiado. Para hacer un pedido de un nuevo filtro de carb6n, p6ngase en contacto con el departamento de repuestos de su centro de servicio autorizado mas cercano o Ilame al 1-800-688-9900 (en EE.UU.) o al 1-800-688-2002 (en Canada). Pida el juego de filtro de carb6n # MVHRK4. 1. Desenchufe el horno o apague la corriente electrica en el interruptor principal. 2. Remoje el filtro de la grasa en agua caliente y un detergente suave. Enjuague bien y sacuda para secar. NO use amoniaco ni coloque en un lavavajillas. El filtro de aluminio se obscurecera. 4. Abra la puerta. 2. Retire los dos tornillos de montaje de la rejilla de ventilaci6n. (Los 2 tornillos del centro. 3. Incline la rejilla hacia adelante, levantela para sacarla. v 79 luego 7. Deslice la parte inferior de la cubierta del ventilador hacia su lugar. Empuje la parte superior hasta que entre a presi6n en su lugar. Vuelva a colocar los tornillos de montaje. Enchufe el homo y ajuste el reloj. Mantenimiento (cont.) REElVlPLAZO DE LA LUZ DE LA CUBIERTNLUZ NOCTURNA 1. Desenchufe el homo o corte la energfa electrica en el interruptor principal. 2. Retire los tornillos de montaje cubierta del foco. de la REEiVlPLAZO DE LA LUZ DEL HORNO 1. Desenchufe el horno o corte la energfa electrica en el interruptor principal. 2. Retire los tornillos de montaje de la cubierta de ventilaciOn. (2 tornillos de tamaSo mediano. 3. Incline la cubierta hacia adelante y luego levb,ntela hacia afuera para sacarla. 3. Reemplace el(los) foco(s) con foco(s) para electrodomesticos de 30 watts. 4. Vuelva a colocar la cubierta del foco e instale el tornillo. 4. Levante el portafoco. 5. Enchufe el homo o conecte la corriente desde el interruptor principal. i _ATENClON i Para evitar una lesi6n personal o daSos materiales, use guantes cuando reemplace un foco. 5. Reemplace el foco con un foco para electrodomesticos de 30 watts. 6. Levante el portafoco. 7.Deslice la parte superior de la cubierta del ventilador hacia su lugar. Empuje la parte inferior hasta que entre a presidn en su lugar. Vuelva a colocar los tornillos de montaje. Conecte la energfa electrica en el interruptor principal. 8O Utensilios Recomendados GUIA DE UTENSILIOS PARA EL HORNO DE MICROONDAS USE VIDRIO RESISTENTE MICROONDAS NO USE A HORNOS DE (tratado para calor de alta intensidad): Platos de uso general, platos para pastel de came, platos de pay, platos para pasteles, tazas de medir liquidos, cacerolas y tazones sin adorno metb,li- UTENSILIOS DE METAL: El metal protege el alimento de la energfa del microondas y produce cocci6n no uniforme. Evite usar tambien palillos de metal, term6metros o bandejas de aluminio. Los utensilios de metal pueden causar arco electrico Io cual puede dafiar su homo de microondas. DECORACION DE METAL: CO. La Ioza, cacerolas, platos etc. adornados con metal o con una banda de metal. El adorno de metal interfiere con la cocci6n normal y puede dafiar el homo. LOZA: Tazones, tazas, platos de servir y bandejas sin adorno metb,lico. PLASTICO: Envoltura de plb,stico (como una cubierta) - coloque el plb.stico flojamente sobre el plato y oprimalo en los lados. Ventile la envoltura de plb,stico doblando hacia atrb,s levemente un borde para permitir que escape el exceso de vapor. El plato debe set Io suficientemente profundo de modo que la envoltura de plb,stico no toque el alimento. A medida que el alimento se calienta, el plb,stico se puede derretir en los lugares en que el plb,stico toque el alimento. Use tazas y platos de plb,stico, contenedores semirfgidos para el congelador y bolsas de plb,stico solamente para cocci6n de corto tiempo. Use estos articulos con cuidado pues el plastico puede ablandarse a causa del calor del alimento. PAPEL DE ALUMINIO: Evite las hojas grandes de papel de aluminio pues elias evitan la cocci6n y pueden causar arco electrico perjudicial. Use pequefios pedazos de papel de aluminio para proteger las patas y las alas de los pollos. Mantenga TODO el papel de aluminio pot Io menos a 1 pulgada de las paredes y de la puerta del homo. MADERA: Los tazones de madera y las tablas se secarb, n y pueden partirse o agrietarse cuando usted las use en el homo de microondas. Las cestas reaccionan de la misma manera. UTENSILIOS CON TAPAS MUY APRETADAS: Asegurese de dejar aberturas para que escape el vapor de los utensilios que estb,n tapados. Perfore las bolsas de plb.stico de vegetales u otros artfculos alimenticios antes de cocinar. Las bolsas hermeticamente cerradas pueden explotar. PAPEL DE ESTRAZA: Evite usar bolsas de papel de estraza. Elias absorben demasiado calory pueden quemarse. UTENSILIOS AGRIETADOS O PICADOS: Cualquier utensilio que este agrietado, picado o deformado puede quebrarse en el homo. ATADURAS DE METAL: PAPEL: Toallas de papel, papel encerado, servilletas de papel y platos de papel sin disefios o adornos metb,licos. Vea las instrucciones en la etiqueta del fabricante para uso en homo de microondas. Retire las ataduras de metal de las bolsas de papel o de plb,stico. Elias se calientan demasiado y pueden causar un incendio. 81 |+ +t +t t cauzaclon y Soluclon de Averms Verifique Io siguiente para ver si es necesado hacer una Ilamada de servicio. Posiblemente si revisa la informaci6n adicional incluida a continuaci6n, se puede evitar una Ilamada de servicio innecesada. Problema Causa Posible Si nada no funciona en el homo + verifique si hay un fusible del circuito fundido o si se ha disparado el disyuntor principal. + verifique si el homo estb, debidamente conectado a un circuito electrico del hogar. + vedfique si los controles estb,n debidamente ajustados. Si la luz interior del homo no funciona + el foco puede estar suelto o defectuoso. Si el homo no cocina + + + + Si el homo demora m_.s de Io normal en cocinar o cocina muy rapidamente + verifique si se program6 debidamente Si el reloj no siempre indica la hora correcta del dfa + verifique si el cord6n electrico estb, totalmente insertado en el tomacordente. + verifique si el homo es el unico artefacto en el circuito electrico. Si el alimento no se cocina en forma pareja + asegurese de que el alimento tenga forma pareja. + asegurese de que el alimento este completamente descongelado cocinarlo. verifique verifique vedfique vedfique si si si si el panel de control estb, programado correctamente. la puerta esta firmemente cerrada. se ha opdmido la tecla 'Start' (Puesta en marcha). se puso en marcha el tempodzador en vez de una funci6n de cocci6n. el nivel de potencia. antes de + vedfique la colocaci6n de las franjas de aluminio usadas para evitar sobrecocci6n. Si el alimento no se cocina bien + verifique la receta para asegurarse de que todas las instrucciones (cantidad, tiempo y niveles de potencia) fueron correctamente seguidas.. + asegurese de que el microondas este en un circuito separado. + asegurese de que el alimento este completamente descongelado antes de cocinarlo. Si el alimento queda demasiado cocinado + verifique la receta para asegurarse de que todas las instrucciones tiempo, niveles de potencia y tamafio del plato) fueron seguidas. Si ocurre arco electrico (chispas) + + + + Si la pantalla muestra la cuenta regresiva del tiempo pero el homo no estb, cocinando + verifique si la puerta esta bien cerrada. + verifique si se puso en marcha el tempodzador El ventilador comienza a funcionar automb, ticamente + Si la temperatura esta demasiado caliente alrededor del homo de microondas, el ventilador en la campana de ventilaci6n se encenderb, automb, ticamente en el ajuste 'LOW' (Bajo) para enfriar el homo. Puede quedar encendido hasta una hora para enfriar el homo. asegurese asegurese asegurese asegurese los cuatro (cantidad, de usar platos resistentes al microondas. de no usar ataduras de alambre. de no hacer funcionar el microondas cuando este vacio. de que la pardlla de metal (si se usa) este debidamente instalada en soportes. 82 en vez de una funci6n de cocci6n. Preguntas i y Respuestas ADVERTENCIA Para evitar choque electrico que puede causar una lesi6n personal grave o mortal, no retire en ningLin momento la caja exterior; solamente un tecnico autorizado debe retirar esta caja exterior, PREGUNTAS Y RESPUESTAS Pregunta Repuesta &Puedo usar una parrilla en mi horno de microondas de modo que pueda recalentar o cocinar en dos niveles de la parrilla al mismo tiempo? Solamente use la parrilla suministrada con su horno de microondas. El uso de cualquier otra parrilla puede resultar en rendimiento deficiente de la cocci6n y/o arco electrico y puede dafiar su homo, _,Puedousar ya sea utensilios de aluminio o de metal en mi horno de microondas? Se puede usar papel de aluminio para protecci6n (use pedazos pequefios y pianos), Nunca deje que el metal toque las paredes o la puerta del homo, Algunas veces la puerta de mi horno de microondas se ve ondulada. _,Es esto normal? Esta apariencia es normal y no afecta el funcionamiento de su horno. _,Queson esos ruidos como zumbidos que escucho cuando el horno de de microondas estgLfuncionando? Es el sonido del transformador donde el tubo de magnetr6n pasa por el ciclo de encendido y apagado, _,Porque se calienta el plato que contiene el alimento que voy a calentar? A medida que el alimento se calienta, el calor pasargLal plato. Use tomaollas para retirar el alimento despues de estar cocinado Puede que el plato no sea resistente al microondas. _,Quesignifica tiempo de reposo? Tiempo de reposo significa que el alimento debe ser sacado del horno y taparlo para tiempo de cocci6n adicional, Este proceso permite que la cocci6n termine, se ahorre energfa y el horno quede libre para otro prop6sito de uso, _,Puedohacer palomitas de mafz en mi horno de microondas? _,C6moobtengo los mejores resultados? Sf, Prepare las palomitas de mafz en el horno de microondas siguiendo las instrucciones del fabricante o use la tecla preprogramada 'Popcorn' (palomitas de mafz), No use bolsas de papel regulares, Use la prueba de escuchar deteniendo el homo tan pronto como el mafz deja de reventar cada uno o dos segundos. No trate de volver a cocinar los granos de mafz que no se reventaron, Usted puede tambien usar dispositivos especiales para preparar palomitas de mafz en hornos de microondas, Cuando los use, asegLiresede seguir las instrucciones del fabricante. No prepare palomitas de mafz en utensilios de vidrio, _,Porque sale vapor por el respiradero? El vapor es producido normalmente durante la cocci6n, El horno de microondas ha sido disefiado para ventilar este vapor por el respiradero superior, 83 i Garantia Garantia Completa de Dos A os Durante dos (2) afios desde la fecha de compra original ai pormenor, se repararb, o reemplazarb, gratuitamente falle en uso normal del hogar. Garantia Limitada cualquier pieza que de Piezas Despues del segundo afio desde la fecha de compra original al pormenor hasta el quinto afio, las siguientes piezas que fallen durante uso normal en el hogar serb,n reparadas o reemplazadas gratuitamente en Io que respecta a la pieza misma y el propietario debe pagar todos los otros costos incluyendo mano de obra cuando el artefacto este ubicado en los Estados Unidos o CanadA: (1) panel del teclado y microprocesador, (2) tubo magnetr6n. Garantia Limitada de Piezas Fuera de EE.UU. y Canada Durante un (1) afio desde la fecha de compra original al pormenor, cualquier pieza que falle durante uso normal en el hogar seth, reparada o reemplazada gratuitamente en Io que respecta a la pieza y el propietario debe pagar todos los otros costos, incluyendo mano de obra, cuando el artefacto este situado fuera de los Estados Unidos o Canad& Residentes Canadienses Esta garantfa cubre solamente aquellos artefactos instalados en Canadb, que han sido certificados por la Asociaci6n de Normas Canadienses (CSA) a menos que hayan sido traidos a Canad& desde Estados Unidos debido a un cambio de residencia. Lo que no cubre estas garantias Si usted necesita servicio • Reemplazo de los fusibles del hogar, reposici6n de los disyuntores o correcci6n del alambrado o plomerfa del hogar. • Llame al distribuidor donde compr6 su electrodomestico o Ilame a Maytag ServicessM,Maytag Customer Assistance al 1-800688-9900 en EE.UU. y al 1-800-688-2002 en Canada para ubicar un tecnico autorizado. • Mantenimiento focos. y limpieza normal del producto, incluyendo • Productos cuyos numeros de serie originales fueron removidos, alterados o no son fb,cilmente legibles. • Productos arriendo. comprados para uso comercial, industrial o de Productos situados afuera de los Estados Unidos o CanadA. • Costos de servicio adicionales, si el tecnico debe realizar servicio extraordinario fuera de Io normal o fuera de las horas o del Area de servicio normal. Ajustes despues del segundo afio. • Reparaciones resultantes de Io siguiente: - Instalaci6n, sistema de escape o mantenimiento incorrecto. - Cualquier modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autorizado pot Maytag. - Accidente, mal uso, abuso, incendio, inundaci6n o actos fortuitos. - Conexiones a suministro de gas, suministro de voltaje o corriente electrica incorrectas. Asegurese de conservar el comprobante de compra para verificar el estado de la garantfa. Consulte la secci6n sobre la GARANTIA para mayor informaci6nsobre las responsabilidades del propietario para servicio bajo la garantfa. Si el distribuidor o la compafifa de servicio no pueden resolver el problem& escriba a Maytag ServicessM,Attn: CAIR_ Center, RO. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-6889900 en EE.UU. y al 1-800-688-2002 en CanadA. NOTA: Cuando Ilame o escriba acerca de un problema de servicio, pot favor incluyala siguiente informaci6n: a. Su nombre, direcci6n y numero de telefono; b. numero de modelo y numero de serie; c. numero y direcci6n de su distribuidor o tecnico de servicio; d. unadescripci6n clara del problema; e. comprobante de compra (recibo de compra). • Las gufas del usuario, manuales de servicio e informaci6nsobre las piezas pueden solicitarse a Maytag ServicessM,Maytag Customer Assistance. - Uso de utensilios, contenedores o accesorios no aproiados que pueden causar dafio al producto. • Viaje. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA MAYTAG SERA RESPONSIBLE DE DAI_OS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Esta garantfa le otorga derechos legales especfficos y usted puede tener otros derechos que varfan de un estado a otto. Pot ejemplo, algunos estados no permiten la exclusi6n o limitaci6n de dafios incidentales o consecuentes, pot Io tanto esta exclusi6n puede que no se aplique en su caso. B/01/03 Printed in Korea 01/03 °2003 Maytag Appliances Sales Co. MCS P/N 74007466 Part No.8112P223-60 3828W5A2756