Bosch BSR1ASLC/02 Guía del usuario

Roxxter

Saugroboter

de Gebrauchsanweisung

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

BCR1..., BSR1...

[de] Gebrauchsanleitung Saugroboter 2

[en] Instruction manual Robot vacuum 58

[fr] Mode d’emploi Robot aspirateur 114

[es] Instrucciones de uso Robot de aspiración 170

[nl] Gebruiksaanwijzing Robotstofzuiger 226

La página se está cargando ...

170

Datos técnicos ..........................................172

Seguridad ..............................................173

Uso de acuerdo con las especiﬁcaciones ................173

Piezas de repuesto y accesorios .......................174

Indicaciones de seguridad ............................175

Sistema de navegación láser ..........................175

Uso apropiado .....................................176

Batería de iones de litio ..............................179

Cámara* ..........................................181

Indicaciones para el transporte ........................181

Descripción del aparato ...................................182

Accesorios especiales ....................................184

Refacciones .............................................184

Antes de la puesta en marcha ..............................185

Desembalar .............................................185

Colocar la estación de carga ................................185

Conectar la estación de carga ...............................186

Antes de usar el aparato por primera vez ......................186

Encender el robot de aspiración .............................187

Cargar la batería .........................................188

Programas de limpieza y modos de potencia ..................189

Programas de limpieza ....................................189

Pause (Pausar) Î Stop (Detener) Î Go Home (Ir a inicio) ........193

Modos de potencia .......................................195

Home Connect ..........................................196

Conectar con una red inalámbrica ............................196

Conﬁgurar ..............................................197

Desconectar/restablecer conexión ...........................198

Restablecer los ajustes de fábrica del robot de aspiración .........199

Indicaciones sobre protección de datos .......................200

Declaración de conformidad ................................200

Identiﬁcación RED ........................................201

Índice

es

171

Modo de ahorro energético en red ...........................201

Modo de ahorro energético .................................201

Requisitos para la puesta en marcha ..........................202

Manejo ................................................204

Teclas de control .........................................204

Indicadores y señales .....................................206

Posición y función de los sensores ..........................209

Cámara (R-Cam)* .........................................209

Sensores de navegación ...................................210

Limpieza y cuidado .......................................211

Vaciar el depósito de polvo .................................211

Cuidado y limpieza del ﬁltro ................................214

Limpiar el rodillo del cepillo ................................215

Limpiar los sensores de navegación ..........................217

Limpiar la cámara* ........................................218

Limpiar las ruedas y los rodillos .............................218

Limpiar la caja ...........................................219

Mantenimiento y reparación ...............................220

Cambiar la batería ........................................220

Cambiar la unidad ﬁltrante .................................221

Averías y reparación de averías .............................222

Indicadores de avería y códigos de fallos ......................222

Modo de prueba y actualización de software ..................224

Prueba en línea recta ......................................224

Actualización de software ..................................224

Eliminación y evacuación de embalajes o residuos ..............225

Eliminar el aparato ........................................225

Eliminar la batería ........................................225

Eliminar el embalaje ......................................225

Servicio de Atención al Cliente .............................282

Condiciones de garantia ...................................285

Technische gegevens .....................................228

Índice

es

172

Datos técnicos

es

Estación de carga

Entrada: 100-240

V ~50/60 Hz

Salida: 19,0

V = 3,0 A

Aparato

Dimensiones: 343 mm x 340 mm x 98 mm

Peso: 3,8

kg

Capacidad depósito de polvo: 0,5

l

Tipo de las celdas de la batería: iones de litio

Tensión nominal: 14,4

V

Duración: hasta 90

min

Cámara

Resolución de vídeo:

uso interno FullHD (1080p)

uso externo WVGA (480p)

Compresión de vídeo: H.264

Cifrado de la transmisión

de vídeo: AES 128

173

Seguridad

es

Nos alegra que haya elegido un robot de aspiración Bosch de la

serie Roxxter.

Conservar las instrucciones de uso. Deberán entregarse, en su

caso, al siguiente propietario del robot de aspiración.

Uso de acuerdo con las especiﬁcaciones

El robot de aspiración ha sido diseñado exclusivamente para uso

privado en el ámbito doméstico. Usar el robot de aspiración ex-

clusivamente para limpiar suelos textiles y duros. El robot de

aspiración está previsto para ser utilizado a una altura máxima

de 2000

m sobre el nivel del mar.

Usar el robot de aspiración exclusivamente de acuerdo con las

indicaciones descritas en estas instrucciones de uso.

Para evitar daños y lesiones, no usar el robot de aspiración en

los siguientes casos:

 Para aspirar:

 personas o animales;

 alfombras de crespón largo, alfombras de ﬂecos y otras al-

fombras delicadas

 Escaleras

 tableros de mesa y estanterías.

 Para aspirar:

 sustancias tóxicas, objetos aﬁlados, calientes o incandescen-

tes;

 sustancias húmedas o líquidas;

 materiales o gases inﬂamables o explosivos;

 ceniza, hollín de, p. ej., estufas e instalaciones de calefacci-

ón central;

 polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

174

Seguridad

es

 Para usar en:

 lavabos u otras zonas húmedas;

 sótanos o buhardillas;

 habitaciones que estén aseguradas con un sistema de alar-

ma o un sensor de movimiento.

Piezas de repuesto y accesorios

Nuestros recambios originales, así como nuestros accesorios

originales y accesorios especiales están perfectamente adapta-

dos a las propiedades y los requisitos de nuestro robot de aspi-

ración. Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nuestros

recambios originales, así como nuestros accesorios originales y

especiales.

De esta forma, se garantiza que el robot de aspiración tenga una

larga vida útil y su rendimiento siempre sea el óptimo.

Advertencia

El uso de recambios, accesorios y accesorios especiales que no

sean adecuados o no cumplan la calidad requerida puede cau-

sar daños en el robot de aspiración no cubiertos por nuestra

garantía, siempre y cuando dichos daños se deriven del uso de

tales productos.

175

Seguridad

es

Indicaciones de seguridad

Este robot de aspiración cumple las reglas técnicas reconocidas

y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad.

 Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y

por personas que presenten limitaciones de las facultades físi-

cas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de la experiencia

y el conocimiento necesarios, siempre que sean supervisados

por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar el apa-

rato de forma segura y hayan comprendido los peligros que

entraña.

 No dejar que los niños jueguen con el aparato.

 La limpieza y el cuidado del aparato no deben quedar a cargo

de niños sin supervisión.

 Las bolsas y láminas de plástico deberán guardarse o desechar-

se en lugares que estén fuera del alcance de los niños.

o ¡Existe riesgo de asﬁxia!

Sistema de navegación láser

 No apuntar el rayo láser hacia las personas, ya que el deslum-

bramiento puede provocar accidentes.

 No mirar directamente al rayo ni a su reﬂejo.

 No se permite manipular (modiﬁcar) el robot de aspiración.

 El sistema de navegación láser incorporado utiliza exclusiva-

mente el espectro láser para navegar, y no es una cámara.

Láser de clase 1

según DIN EN 60825-1:2015-07

176

Seguridad

es

Uso apropiado

 Para cargar el aparato, utilizar únicamente el cable de alimen-

tación incluido en el volumen de suministro con la estación de

carga original.

 Conectar y poner en funcionamiento el cable de alimentación

y la estación de carga original de acuerdo con las indicaciones

de la placa de características.

 Dejar de usar el cable de alimentación si está dañado y sustitu-

irlo por un cable de alimentación original.

 No tirar del cable de alimentación para desenchufarlo, sino del

enchufe.

 No aplastar ni colocar el cable de alimentación encima de bor-

des aﬁlados.

 No usar el cable de alimentación para llevar o transportar la

estación de carga.

 Almacenar y cargar el aparato únicamente en espacios interio-

res.

 Para poder utilizar de forma óptima la capacidad de la batería,

solo se debe guardar y utilizar el aparato a temperatura ambi-

ente.

 No exponer el aparato a temperaturas por debajo de 0 °C ni por

encima de 40 °C.

 Nunca aspirar sin el depósito de polvo o el ﬁltro.

o ¡El aparato puede sufrir daños!

 No acercar la cabeza cuando se esté aspirando. No acercar el

aparato a cabellos largos, bufandas, corbatas, etc.

o ¡Existe peligro de lesiones!

 Nunca agarrar las partes giratorias.

 No introducir objetos punzantes en los contactos eléctricos.

 No modiﬁcar los contactos.

 Es posible que el robot de aspiración empuje ligeramente ob-

jetos (u objetos que se encuentren sobre mesas o muebles pe-

queños) y se caigan.

177

Seguridad

es

 Vigilar el robot de aspiración durante la primera limpieza.Si hay

obstáculos en la habitación que el robot de aspiración no pue-

da superar, se pueden retirar previamente para evitar interrup-

ciones no deseadas.

 El robot de aspiración se puede enredar en objetos que cuel-

guen, como cables de teléfono, cables eléctricos, manteles,

cordones, cinturones, etc. Recordar que, en casos extremos,

esto puede provocar que se caigan objetos. Además, también

se pueden dañar los cables eléctricos, lo que puede provocar

descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

 Si el robot de aspiración se queda atascado en un cable, de-

sconectarlo de inmediato de la red. Después levantar el robot,

retirar dicho cable y comprobar si hay daños.

 No tapar la ventana de la estación de carga.

o De lo contrario, el robot de aspiración no puede reconocer la

estación de carga.

 No cubrir la estación de carga.

o Un sobrecalentamiento de la estación de carga puede produ-

cir daños en el aparato.

 No cubrir los sensores del robot de aspiración, ya que, de lo

contrario, el robot de aspiración no puede orientarse ni nave-

gar.

 Colocar la estación de carga donde no esté expuesta a la luz

solar directa de forma prolongada.

 No poner en marcha la estación de carga o el robot de aspira-

ción si están dañados.

 Si se produce una avería, desenchufar la estación de carga y

apagar el robot de aspiración.

 Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas de la

estación de carga y del robot de aspiración solo los debe llevar

a cabo el Servicio de Atención al Cliente autorizado.

 No aplicar en los ﬁltros productos inﬂamables o que contengan

alcohol.

178

Seguridad

es

 Por motivos de seguridad, para proteger la batería y los mo-

tores, el aparato está equipado con una protección contra el

sobrecalentamiento. Si la batería o el aparato se calientan de-

masiado, este se apaga de forma automática.

o El aparato debe enfriarse durante aprox. 30 min, antes de

que vuelva a estar listo para su uso.

 El embalaje protege la estación de carga y el robot de aspiraci-

ón contra daños durante el transporte. Por tanto, recomenda-

mos que se guarde para posibles transportes.

179

Seguridad

es

Batería de iones de litio

 Leer las indicaciones de seguridad e instrucciones en su tota-

lidad.

o Las negligencias en el cumplimiento de las indicaciones de

seguridad y las instrucciones pueden provocar descargas elé-

ctricas, incendios o lesiones graves.

 Conservar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones

para el futuro.

 No abrir la batería.

o Existe peligro de cortocircuito.

 Proteger la batería del calor y también, p. ej., de radiación solar

prolongada, fuego, agua o humedad.

o Existe peligro de explosión.

 En caso de daño y de uso no adecuado, pueden salir vapores

de la batería. Ventilar con aire fresco y, en caso de molestias,

acudir a un médico.

o Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.

 Utilizar la batería solo junto con su Bosch Roxxter.

o Esa es la única forma de proteger la batería de una sobrecar-

ga peligrosa.

 Cargar la batería solo en el lugar destinado para ello de la esta-

ción de carga original.

o Un cargador adecuado para un tipo determinado de baterías

corre el riesgo de incendiarse si se utiliza con otras baterías.

 Utilizar únicamente la batería correspondiente tipo 4INR19/66-

2 (accesorio especial BRZ1AL) de Bosch Roxxter.

o El uso de otra batería puede producir lesiones y peligro de

incendio.

 Si se guarda el robot de aspiración durante mucho tiempo, la

batería debe estar cargada.

 Si se guarda el robot de aspiración durante varios meses, car-

gar completamente la batería y retirarla del aparato.

180

Seguridad

es

 Mantener la batería no utilizada lejos de clips, monedas, lla-

ves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que

podrían causar un puenteo de los contactos del conector del

cable. Un cortocircuito entre los contactos del enchufe puede

provocar quemaduras o fuego.

 Si la batería está defectuosa, puede expulsar líquido y humede-

cer objetos adyacentes. Comprobar las piezas afectadas.

o Se deben limpiar o sustituir en caso necesario. Evitar el con-

tacto con el líquido.

 En caso de uso incorrecto, puede salir líquido de la batería. Evi-

tar el contacto con él. En caso de un contacto accidental, lavar

con agua. Si el líquido penetra en los ojos, acudir a un médico

como precaución adicional.

o El líquido que sale de la batería puede provocar irritaciones

de la piel o quemaduras.

 No se debe seguir usando una batería defectuosa. Reemplazar

inmediatamente la batería defectuosa y desecharla.

 La batería se puede dañar con objetos punzantes, como clavos

o destornilladores, o con la aplicación de fuerzas exteriores.

Esto puede producir un cortocircuito interno y provocar que la

batería empiece a arder, eche humo, explote o se sobrecaliente.

181

Seguridad

es

Cámara*

 Para que los visitantes y otras personas que pueda haber en

el hogar sean conscientes de que pueden grabarles, no retirar

el adhesivo del producto con la indicación de la cámara del

depósito de polvo del aparato. Además se deben colocar los

adhesivos adjuntos en un punto bien visible.

 Usar la cámara de transmisión solo en el marco reglamentario

del país correspondiente en el que se utilice el aparato. Por

ejemplo, no usar la cámara para comprometer injustiﬁcada-

mente el ámbito privado de otros.

 Advertir a los presentes que se está usando una cámara. Usar

la transmisión solo cuando los presentes lo hayan consentido.

Indicaciones para el transporte

La batería de iones de litio incluida está sujeta a los requisitos de

mercancías peligrosas. El usuario puede transportar la batería

por la calle sin necesidad de cumplir ningún requisito especial.

Para el envío de las baterías a terceros (p. ej., transporte aéreo

o mediante una empresa de transporte) deben observarse los

requisitos especiﬁcados en el embalaje y la placa de característi-

cas. Para ello, es necesario consultar con un experto en mercan-

cías peligrosas antes de preparar el paquete de envío.

*según equipamiento

182

Descripción del aparato

es

9

8

10

11

6

5

4

3

2

1

12 13 14 15 16 17 18 2019

7

21

19

183

Descripción del aparato

1 Interruptor de encendido/apagado

2 Asa de transporte

3 Tecla de desbloqueo del rodillo del cepillo

4 Sensor de contacto

5 Indicadores de error y avería

6 Teclas de control para las funciones básicas y los programas de limpieza

7 Sistema de navegación láser

8 Tapa deslizante de la cámara*

9 Cámara (R-Cam)*

10 Indicador de carga

11 Unidad ﬁltrante con depósito de polvo

12 Cable de alimentación de la estación de carga

13 Recogecables de la estación de carga

14 Enchufe del cable de alimentación

15 Estación de carga

16 Contactos de carga de la estación de carga

17 Sensor de caída

18 Contactos de carga de la batería

19 Rodillo del cepillo*

20 Protector de cable

21 Rueda conductora

*según equipamiento

es

184

Accesorios especiales

es

Advertencia

Recomendamos usar accesorios originales de Bosch.

Estos se ajustan al aparato a la perfección. Los acces-

orios originales de Bosch se pueden encontrar online o

en establecimientos especializados.

A Batería BRZ1AL

Batería de iones de litio para una gran autonomía del

Bosch Roxxter.

B Rodillo del cepillo HighPower BRZ1AB

Rodillo del cepillo HighPower para tareas de limpieza

sencillas con un ruido de funcionamiento agradable.

C Unidad ﬁltrante con ﬁltro para pelusas BRZ1AF

Filtro Pure Air para un aire de salida más limpio.

Recomendamos cambiar la unidad ﬁltrante con ﬁltro

para pelusas cada seis meses.

D Rodillo del cepillo UltraPower

Número de pieza: 17002757

Cepillo giratorio UltraPower para tareas exigentes de

limpieza diaria en habitaciones de tamaño medio.

E Rodillo del cepillo ProAnimal

Número de pieza: 17004402

Cepillo giratorio ProAnimal con calidad de cepillado

optimizada para la eliminación de pelo.

C

D

E

A

B

Refacciones

185

Antes de la puesta en marcha

2

1

3

es

Desembalar

Figura

1

Al desembalar, comprobar que están todas las piezas.

Si faltan piezas o si, al desembalar, se detectan daños

causados durante el transporte, comunicárselo de in-

mediato a su establecimiento.

Colocar la estación de carga

!

Atención

Se debe elegir una ubicación para la estación de car-

ga que no se tape bajo ninguna circunstancia. Esto es

necesario para que el robot de aspiración reconozca

siempre la estación de carga.

Figura

2

Advertencias para la instalación

Se deben tener en cuenta las siguientes advertencias

para la instalación de la estación de carga.

t

Colocar la estación de carga cerca de un enchufe.

t

Colocar la estación de carga en una superﬁcie plana

junto a una pared.

t

No colocar la estación de carga cerca de las escaleras

o de los muebles.

Figura

3

Espacios libres para la estación de carga

t

Mantener como mínimo un espacio libre de 0,5 m a la

izquierda y a la derecha de la estación de carga.

t

Mantener como mínimo un espacio libre de 1,0 m de-

lante de la estación de carga, con el robot de aspira-

ción acoplado.

Advertencia

Se consideran espacios libres las superﬁcies planas y

de libre acceso, sin obstáculos o desniveles.

186

Antes de la puesta en marcha

5

4

a

b

c

es

Conectar la estación de carga

No colocar ningún cable delante de la estación de car-

ga, ya que podría impedir que se acople el robot de

aspiración.

Figura

4

a) Conectar el enchufe del cable de carga en la estación

de carga.

b) Enrollar el resto del cable de alimentación en el so-

porte para cables.

t

Enrollar el cable tanto como sea posible.

c) Enchufar el cable de alimentación.

Antes de usar el aparato por primera vez

Las superﬁcies delicadas del robot de aspiración se

han cubierto con láminas protectoras durante el trans-

porte para evitar arañazos y daños en el aparato.

Figura

5

t

Antes del primer uso, retirar las láminas protectoras

de la parte superior del robot de aspiración y de la

estación de carga.

187

Antes de la puesta en marcha

.

aprox.

25 s

7

a

b

c

6

es

Encender el robot de aspiración

Advertencia

La etiqueta adhesiva roja del asa de transporte del ro-

bot de aspiración sirve para localizar más fácilmente el

interruptor de encendido/apagado, situado debajo del

asa de transporte.

Figura

6

t

Retirar la etiqueta adhesiva antes de poner en marcha

el aparato por primera vez.

Advertencia

El interruptor de encendido/apagado se encuentra de-

bajo del asa de transporte del robot de aspiración.

Figura

7

a) Levantar el asa de transporte del robot de aspiración.

b) Accionar el interruptor de encendido/apagado en el

sentido de la ﬂecha.

t

El robot de aspiración se pone en marcha.

Las teclas de control de la parte delantera del apara-

to se iluminan continuamente de izquierda a derecha

y suenan tres tonos breves para indicar la puesta en

marcha del aparato.

Advertencia

El arranque del robot de aspiración dura aprox. 25 s.

c) Plegar el asa de transporte del robot de aspiración.

!

Atención

La batería del robot de aspiración debe estar com-

pletamente cargada antes de usarlo por primera vez.

Figura

8

188

8

Antes de la puesta en marcha

9

es

Cargar la batería

!

Atención

Cargar el robot de aspiración solo en la estación de

carga suministrada.

Figura

8

t

Colocar el robot de aspiración con la parte trasera

hacia la estación de carga, hasta que se indique que

está cargando.

Advertencia

En el caso de que no se indique que está cargando,

empujar la parte trasera del

robot de aspiración hacia los

contactos de carga.

Advertencia

Si no se usa el robot de aspiración durante mucho tiem-

po y, por lo tanto, tampoco la batería, es posible que

esta se descargue. La batería cuenta con una protecci-

ón para evitar que sufra algún daño por este motivo. Si

la batería está descargada, el inicio del proceso de car-

ga puede tardar hasta 2 minutos, hasta que se ilumine

el indicador de la batería.

Figura

9

Durante el proceso de carga parpadea el indicador del

estado de carga.

Una vez que la batería se ha cargado por completo, el

indicador de carga se ilumina y deja de parpadear.

El tiempo de carga habitual es de 120 min.

El calentamiento de la estación de carga y del robot de

aspiración es normal y no supone ningún riesgo.

Para más información sobre el indicador de estado de

carga, consultar el capítulo „Indicadores y señales“.

Figura

34

189

Programas de limpieza y modos de potencia

10

es

Programas de limpieza

El robot de aspiración dispone de varios programas de

limpieza para limpiar individualmente cada habitación

o zona.

Los programas de limpieza se pueden seleccionar di-

rectamente con las teclas de control del robot de aspi-

ración o se pueden controlar a través de la aplicación

Home Connect.

Programa de limpieza ALL (TODO)

Figura

10

En el programa de limpieza ALL (TODO), el robot de

aspiración limpia sucesivamente todas las habitaciones

accesibles.

Después de poner en marcha el programa de limpieza

ALL (TODO), el robot de aspiración escanea su entorno

y crea un mapa temporal. A continuación, comienza a

limpiar sistemáticamente las zonas escaneadas.

Las habitaciones grandes se dividen en zonas de aprox.

20 metros cuadrados. El robot de aspiración lleva a

cabo automáticamente la división inteligente de las ha-

bitaciones grandes.

A continuación, se recorren y se limpian cada una de

las zonas con movimientos en paralelo, a lo largo de los

límites de las zonas.

Se reconocen las zonas omitidas y, a continuación, se

limpian por separado.

Para el programa de limpieza se pueden utilizar en los

modos de potencia Silent (Silencioso), Eco (Eco) y Po-

wer (Máxima potencia). Para más información sobre los

modos de potencia, consultar el capítulo «Modos de

potencia». Figura

17

Cuando se hayan limpiado todas las habitaciones acce-

sibles, el robot de aspiración regresa al punto de inicio.

Si el nivel de batería es bajo, regresa a la posición ori-

ginal y se pausa el programa. Si se ha empezado la lim-

pieza desde la estación de carga, entonces se lleva a

cabo una única carga y, después, se continúa con la

limpieza; en caso contrario, el aparato se pone en modo

de ahorro energético.

190

Programas de limpieza y modos de potencia

11

es

Tiempo mínimo de limpieza

Cuando el robot termina de limpiar en menos de 6 min,

comienza un nuevo ciclo de limpieza.

Esto permite obtener mejores resultados de limpieza en

zonas en las que el proceso de limpieza solo necesita

un breve tiempo para un ciclo. En este proceso se usa

una pequeña parte de la capacidad de la batería, por

eso son factibles varios ciclos de limpieza. Si el tiempo

total de limpieza supera los 6 min, se concluye el ciclo

de limpieza comenzado y no se inicia otro nuevo.

Programa de limpieza MAP (MAPA)

Figura

11

En el programa de limpieza MAP (MAPA) el robot de

aspiración recorre el mapa de la casa y la limpia de

acuerdo a un patrón de limpieza determinado. Se debe

crear y conﬁrmar previamente este mapa con el robot

de aspiración a través de la aplicación Home Connect.

Recomendamos abrir todas las puertas cuando se cree

un nuevo mapa. Además, recomendamos empezar el

escaneo de un nuevo mapa desde la estación de carga.

Para poder crear un nuevo mapa, levantar brevemente

el robot y volver a depositarlo en el suelo. La aplicación

sugiere la exploración de un nuevo mapa.

Después de escanear el mapa en el programa de lim-

pieza MAP (MAPA), el robot de aspiración vuelve a la

posición original.

No modiﬁcar la posición de la estación de carga tras

crear un mapa.

Al colocar el robot de aspiración en una habitación y,

a continuación, poner en marcha el programa de lim-

pieza MAP (MAPA), el robot de aspiración busca una

ubicación antes de la limpieza. Ocurre lo mismo cuando

se levanta el robot de aspiración durante la limpieza

y, a continuación, se reanuda el programa de limpieza

pausado.

191

Programas de limpieza y modos de potencia

es

Si se controla el robot de aspiración directamente des-

de el aparato, antes de ponerse en marcha, el robot de

aspiración comprueba si el último mapa guardado es

idéntico a la habitación que va a limpiar. Si la habitación

es idéntica al mapa disponible, el robot de aspiración

empieza con la limpieza. En caso contrario, se interrum-

pe el programa de limpieza. Seguir las indicaciones de

la aplicación.

Si se controla el robot de aspiración a través de la apli-

cación Home Connect, se pueden seleccionar una o va-

rias habitaciones individuales para limpiarlas. Además,

se pueden marcar determinadas áreas como No-Go Zo-

nes (Zonas prohibidas) a través de la aplicación. Duran-

te la limpieza, el robot de aspiración no recorre estas

zonas y las omite.

Para el programa de limpieza se pueden utilizar en los

modos de potencia Silent (Silencioso), Eco (Eco) y Po-

wer (Máxima potencia).

Para más información sobre los modos de potencia,

consultar el capítulo «Modos de potencia». Figura

17

Si el nivel de batería es bajo, regresa a la estación de

carga. Después de cargar la batería, se reanuda el pro-

grama. Esto solo ocurre una vez; si la batería se vacía de

nuevo, el robot de aspiración regresa a la estación de

carga y se suspende la limpieza.

192

12

Programas de limpieza y modos de potencia

es

Programa de limpieza SPOT (ZONA)

Figura

12

En el programa de limpieza SPOT (ZONA), se limpia a

fondo una zona de aprox. 1 metro cuadrado.

Si se controla el robot de aspiración directamente des-

de el aparato, este debe estar colocado en el centro de

esta zona; si se controla el aparato desde la aplicación

Home Connect, se dirige automáticamente a esta zona.

Después, el robot de aspiración recorre y limpia esta

zona con movimientos en paralelo.

Una vez que se ha limpiado la zona, el robot de aspira-

ción regresa al punto de partida.

El programa de limpieza solo se puede utilizar en el

modo de potencia Power (Máxima potencia).

Para más información sobre los modos de potencia,

consultar el capítulo «Modos de potencia». Figura

17

Programas de limpieza en la aplicación Home Connect

A los siguientes programas solo se puede acceder en la

aplicación Home Connect:

Room Select (Selección de estancias)

Elegir un mapa digital de estancias concretas que de-

ban limpiarse.

No-Go zone (Zona prohibida)

Marcar zonas que no deban limpiarse.

Plan de limpieza virtual

Planiﬁque encargos de limpieza con total comodidad.

!

Advertencia

Por motivos de seguridad, el Roxxter inicia el plan de

limpieza solo desde la estación base.

Go To (Ir a)

Elegir un punto de un mapa digital al que deba dirigirse

el Roxxter.

193

Programas de limpieza y modos de potencia

13

14

1x

es

Bordes y esquinas

Para la limpieza intensiva de bordes y esquinas de la

estancia.

ProAnimal*/PowerPlus*

Elegir un mapa digital de estancias concretas que de-

ban limpiarse dos veces.

Pause (Pausar) Î Stop (Detener) Î Go Home (Ir a ini-

cio)

Figura

13

Tecla de control Go Home/Pause (Ir a ini-

cio/Pausar)

El robot de aspiración se puede controlar directamen-

te desde el aparato en cualquier momento. Al pulsar la

tecla Go Home/Pause (Ir a inicio/Pausar), el robot de

aspiración se pausa, se detiene o regresa al punto de

partida.

Pausar el programa de limpieza

Figura

14

t

Pulse una vez la tecla de control Go Home/Pause (Ir

a inicio/Pausa) durante un programa de limpieza en

curso.

t

El robot de aspiración se detiene y se interrumpe el

programa de limpieza activo.

Cuando el aparato está pausado, la tecla Go Home/

Pause (Ir a inicio/Pausar) y la tecla del programa de

limpieza activo parpadean en el color del modo de

limpieza seleccionado.

t

Al pulsar la tecla del programa correspondiente, el

robot de aspiración reanuda el programa de limpieza

interrumpido.

Advertencia

Si se pausa el robot de aspiración con la tecla de control

Go Home/Pause (Ir a inicio/Pausar) o si la aplicación re-

anuda la limpieza de forma accidental, desactivar la red

inalámbrica o desconectar completamente el aparato

con el interruptor basculante por su propia seguridad.

*según equipamiento

194

Programas de limpieza y modos de potencia

15

16

2x

3x

es

Detener el programa de limpieza

Figura

15

t

Pulsar por segunda vez la tecla de control Go Home/

Pause (Ir a inicio/Pausar) cuando el aparato esté

pausado para detener el programa de limpieza activo.

El robot de aspiración está listo para usar. La tecla de

control parpadea cada 5 s para indicar que el aparato

está listo para usar.

Función Go Home (Ir a inicio)

Figura

16

t

Pulsar por tercera vez la tecla de control Go Home/

Pause (Ir a inicio/Pausar) cuando el aparato esté de-

tenido para que el robot de aspiración regrese al pun-

to de inicio de la limpieza.

Si se coloca el robot de aspiración en un entorno de-

sconocido y se ha activado la función Go Home (Ir a

inicio), el robot de aspiración buscará la estación de

carga durante 10 min.

Si se inicia y se interrumpe un programa de limpieza y,

a continuación, se ha activado la función Go Home (Ir

a inicio), el robot de aspiración regresa a la posición

original.

Si se inicia la limpieza desde la estación de carga, el

robot de aspiración regresa a la estación de carga.

Advertencia

Si se ha enviado el robot de aspiración al punto de par-

tida con la función Go Home (Ir a inicio), no se puede

pausar su trayecto. El robot de aspiración se detiene al

pulsar la tecla de control Go Home/Pause (Ir a inicio/

Pausar).

195

Programas de limpieza y modos de potencia

17

Modos de potencia

Figura

17

Î Silent Î Eco Î Power

En los programas de limpieza y se pueden

elegir entre tres modos de potencia diferentes pulsan-

do varias veces la tecla de control.

Se ilumina con un color la tecla de control del aparato

para indicar el modo de potencia activo.

Modo de potencia Silent (Silencio): verde

Para una limpieza muy cuidadosa, con ruido de funcio-

namiento bajo, cepillos inactivos y mayor duración de

la batería.

Modo de potencia Eco (Eco): blanco

Para tareas de limpieza normales, con un resultado de

limpieza y una duración de la batería especialmente eﬁ-

cientes.

Modo de potencia Power (Máxima potencia): naranja

Máxima potencia para exigentes tareas de limpieza dia-

ria en habitaciones de tamaño medio.

Advertencia

El programa de limpieza solo se puede utilizar en el

modo de potencia SPOT (ZONA).

Advertencia

Para usar el rodillo del cepillo adecuado tener en cuen-

ta la descripción de los mismos en el capítulo Limpiar

rodillo del cepillo.

196

Home Connect

18

es

Conectar con una red inalámbrica

Figura

18

Este robot de aspiración se puede controlar a distancia

de forma inalámbrica a través de un dispositivo móvil

(p. ej., una tableta o un teléfono inteligente). La aplica-

ción Home Connect ofrece funciones adicionales para

poder aprovechar al máximo el aparato en red.

Si el aparato no se conecta a la red doméstica, se pue-

de controlar el robot de aspiración mediante las teclas

de control.

Advertencia

Deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad

incluidas al principio de este manual y asegurarse de

que se respetan cuando se utilice el aparato mediante

la aplicación Home Connect desde fuera de casa. Te-

ner en cuenta también las indicaciones de la aplicación

Home Connect.

Advertencia

La disponibilidad de las funciones Home Connect de-

pende de la disponibilidad de los servicios Home Con-

nect en el país en cuestión. Los servicios Home Con-

nect no están disponibles en todos los países. Puede

encontrar más información al respecto en www.home-

connect.com.

197

Home Connect

19

20

es

Conﬁgurar

Para instalar Home Connect en su aparato, es necesario

:

 Aparato encendido

 Un teléfono inteligente o una tableta con una versión

actual del sistema operativo iOS o Android,

 y que el aparato se encuentre dentro del margen de

alcance de la señal Wi-Fi de su red doméstica.

Figura

19

t

Encender el robot de aspiración.

El robot de aspiración está listo para usar. La tecla de

control parpadea cada 5 s para indicar que el aparato

está listo para usar.

Figura

20

Si la tecla de control de la red inalámbrica se ilumina en

blanco de forma continua, la función del robot de aspi-

ración está activada y el robot de aspiración se puede

conectar con una red Wi-Fi.

Advertencia

Se debe tener en cuenta que el router esté conﬁgurado

de tal manera que permita la comunicación entre sí de

los aparatos con función de red inalámbrica.

Advertencia

Se debe tener en cuenta que el robot de aspiración no

se encuentre en el modo de ahorro energético.

1. Descargar la aplicación Home Connect.

198

Home Connect

es

2. Seguir las indicaciones que aparecen en la aplicación

Home Connect y en el folleto adjunto de Home Con-

nect.

Advertencia

Obtener más información sobre cómo conectar el

Roxxter con la aplicación Home Connect www.home-

connect.com/es/es/ayuda-asistencia/configuracion.

Hay videotutoriales adicionales sobre las funciones del

Roxxter en la aplicación Home Connect.

Desconectar/restablecer conexión

El robot de aspiración puede desconectarse de la red

Wi-Fi en cualquier momento.

Advertencia

Cuando el robot de aspiración está desconectado

de la red Wi-Fi, no es posible controlarlo a través de

Home Connect.

Figura

21

t

Pulsar dos veces en el plazo de 1 s la tecla de control

de la red inalámbrica iluminada en verde o en blanco

en el panel de control.

t

Una vez transcurridos aprox. 2 s, la tecla de control

de la red inalámbrica ya no se ilumina y la red Wi-Fi

se desconecta.

t

Pulsar de nuevo la tecla de control de la red inalám-

brica para activar otra vez la función de red inalámbri-

ca del robot de aspiración. Si el robot de aspiración

ya se había conectado previamente a una red Wi-Fi,

se restablecerá la conexión conﬁgurada.

21

199

Home Connect

es

Advertencia

La información sobre la red Wi-Fi se conserva hasta que

se restablezcan los ajustes de fábrica del robot de as-

piración.

Restablecer los ajustes de fábrica del robot de aspi-

ración

Al restablecer los ajustes de fábrica del robot, se pier-

den todos los datos personales, como puedan ser la

información sobre la red Wi-Fi o los mapas guardados.

Figura

22

t

Pulsar la tecla de control ALL (TODO) durante al me-

nos 5 s, cuando el robot de aspiración se encuentre

en estado de listo para usar.

t

Se restablecerán los ajustes de fábrica del robot de

aspiración.

Advertencia

Si se vende o entrega el aparato a otra persona, deben

restablecerse los ajustes de fábrica.

22

.

mín. 5 s

200

Home Connect

es

Indicaciones sobre protección de datos

Al conectar por primera vez el robot de aspiración a una

red Wi-Fi con conexión a internet, esta transmite las siguien-

tes categorías de datos al servidor de Home Connect (regis-

tro inicial):

 Identiﬁcación única del aparato (compuesta por la cla-

ve del aparato y la dirección MAC del módulo de comu-

nicación de la red inalámbrica utilizado).

 Certiﬁcado de seguridad del módulo de comunicación

de la red inalámbrica (para garantizar una conexión

informática segura).

 Las versiones actuales del software y el hardware del

robot de aspiración.

 El estado de un posible restablecimiento previo a los

ajustes de fábrica.

Este registro inicial prepara las funciones de Home Con-

nect para su uso, siendo necesario únicamente cuando

se usan las funciones de Home Connect por primera

vez.

Advertencia

Se debe tener en cuenta que las funciones de Home Con-

nect solo se pueden utilizar en conexión con la aplicación

Home Connect. Se puede consultar la información relativa

a la protección de datos en la aplicación de Home Con-

nect.

Declaración de conformidad

Por la presente, BSH Hausgeräte GmbH certiﬁca que el

aparato con la funcionalidad de Home Connect cumple

con los requisitos básicos y las disposiciones generales

básicas estipulados en la Directiva 2014/53/UE.

Hay una declaración de conformidad con la directiva

RED detallada en www.bosch-home.com, en la página

web del producto correspondiente a su aparato, dentro

de la sección de documentos complementarios.

201

Home Connect

es

Identiﬁcación RED

Banda de 2,4 GHz: 100 mW máx.

Banda de 5 GHz: 100 mW máx.

BE BG CZ DK DE EE IE EL

ES FR HR IT CY LV LT LU

HU MT NL AT PL PT RO SI

SK FI SE UK NO CH TR

Wi-Fi de 5 GHz: utilizar en espacios interiores

Modo de ahorro energético en red

Durante el modo preparado en red, el aparato consume

2 W como máximo.

Modo de ahorro energético

Si el aparato permanece inactivo durante 10 min, se

activa automáticamente el modo de ahorro energético

(Standby). Otra opción es activar el modo de ahorro

energético del aparato a través de la aplicación.

Para indicar que el aparato se encuentra en modo de

ahorro energético y que está listo para su uso, el in-

dicador de la batería parpadea brevemente (durante

250 ms) cada 10 s. Además, este indicador luminoso

ayuda a encontrar el aparato, en el caso de que, por

ejemplo, se encuentre en habitaciones con mala ilumi-

nación.

Se puede desactivar el modo de ahorro energético al

pulsar de nuevo las teclas de manejo. Otra opción es

hacerlo a través de la aplicación Home Connect.

Si el aparato se encuentra en modo de ahorro energéti-

co y la batería se está cargando en la estación de carga,

se puede ver el indicador del estado de carga.

202

Home Connect

es

Requisitos para la puesta en marcha

!

Atención

Los cables tirados pueden sufrir daños. Retirarlo antes

del proceso de limpieza.

Figura

23

!

Atención

Si el robot de aspiración se queda atascado en un

cable, debe desconectarse de inmediato de la red.

Después levantar el robot, retirar dicho cable y com-

probar si hay daños.

Figura

24

!

Atención

No usar el aparato sin el brazalete dañado o si este

está dañado.

!

Atención

Las superﬁcies reﬂectantes y oscuras pueden presen-

tar problemas para la navegación del robot.

Figura

25

Advertencia

Las alfombras delicadas o con ﬂecos solo deben limpiar-

se en el modo Silent (Silencio) o deben ser excluidas del

proceso de limpieza con la opción «No-Go zone» (Zona

prohibida) de la aplicación.

23

24

No-Go zone

25

203

Home Connect

es

Figura

26

Mientras el robot de aspiración esté funcionando, no dejar

en el suelo ninguna pieza pequeña o similar, ya que puede

suponer un obstáculo para este.

Los obstáculos pueden ser, por ejemplo:

periódicos, lib-

ros, revistas, papeles, ropa, juguetes, CD, bolsas de plá-

stico, botellas, vasos, cortinas hasta el suelo o alfombril-

las de baño.

Por su propia seguridad, si la habitación no cumple con

estos requisitos o si la aplicación pone en marcha el pro-

grama de limpieza de forma accidental, desactivar la red

inalámbrica o desconectar completamente el aparato

con el interruptor basculante.

Poner en marcha el robot de aspiración

Figura

27

t

Poner en marcha un programa de limpieza pulsando

una tecla de control en el robot de aspiración o a tra-

vés de la aplicación Home Connect.

t

Seleccionar el modo de potencia pulsando varias

veces la tecla de control o a través de la aplicación

Home Connect.

t

El robot de aspiración inicia la limpieza con el progra-

ma de limpieza y el modo de potencia seleccionados.

t

La tecla de control del programa de limpieza activo se

ilumina.

27

26

204

29

30

31

Manejo

es

Teclas de control

Teclas de control de los programas de limpieza

Para más información sobre los programas de limpieza,

consultar el capítulo „Programas de limpieza y modos

de potencia“.

Figura

28

Las teclas de control se encuentran en la parte superior

del robot de aspiración.

Figura

29

Si se ha creado y seleccionado un mapa de la casa a

través de la aplicación Home Connect, el robot de aspi-

ración empezará la limpieza sistemática después de la

localización.

Figura

30

Después de la puesta en marcha, el robot de aspiración

escanea su entorno y crea un mapa temporal. A conti-

nuación, comienza a limpiar sistemáticamente las zonas

escaneadas.

Figura

31

Comenzará la limpieza intensiva de una zona grande de

aprox. 1 metro cuadrado a partir del punto de inicio del

robot de aspiración.

28

205

Manejo

33

32

es

Tecla de control Pause (Pausar) Î Stop (Detener) Î

Go Home (Ir a inicio)

Figura

32

t

Al pulsar una vez la tecla de control Go Home (Ir a ini-

cio), se pausa el programa de limpieza. (Pause) [Pau-

sar]

t

Al volver a pulsar la tecla de control, se detiene el

programa de limpieza. (Stop) [Detener]

t

Al pulsar la tecla de control una vez más, el robot de

aspiración regresa al punto de salida. (Go Home) [Ir a

inicio]

Tecla de control de la red inalámbrica

Figura

33

t

Al pulsar la tecla de control, se puede conﬁgurar la

conexión a la red doméstica a través de la aplicación

Home Connect.

Para más información, consultar el capítulo „Home

Connect“.

206

34

Manejo

es

Indicadores y señales

Indicador de estado de carga de la batería

Figura

34

Los LED del panel indicador señalizan el indicador de

estado de carga.

Batería cargada

completamente

Carga a la mitad

Carga baja

Si el LED izquierdo del indicador de estado de carga

parpadea, es necesario volver a cargar la batería.

Advertencia

Si parpadea el LED izquierdo del indicador del estado

de carga, se pausan los programas de limpieza MAP

(MAPA) y ALL (TODO), y el robot de aspiración regresa

a la estación de carga o a la posición original. Una vez

que el robot de aspiración está totalmente cargado, se

reanuda el programa de limpieza pausado.

Si el estado de carga de la batería vuelve a ser bajo, el

robot de aspiración regresa a la estación de carga o a la

posición original y se interrumpe el programa.

El programa de limpieza SPOT (ZONA) no se pausa.

Si la carga de la batería es mínima, el robot de aspira-

ción se apaga automáticamente. Se debe colocar el ro-

bot de aspiración manualmente en la estación de carga.

Para más información, consultar el capítulo «Cargar la

batería». Figura

8

207

35

Manejo

es

Indicadores de error y avería

Figura

35

Los indicadores de error indican posibles averías del

robot de aspiración.

Se puede consultar una lista de los mensajes de error y

las indicaciones para reparar las averías en el capítulo

„Averías y reparación de averías“.

Comprobar la operatividad

Colocar el depósito de polvo

Vaciar el depósito de polvo

Indicador de avería

208

Manejo

36

37

es

Indicadores de estado de las teclas de los programas

Figura

36

Las teclas de control se iluminan para indicar el estado

actual del robot de aspiración.

 Listo para usar parpadean cada 5 s; se indican

todos los programas disponibles

 Standby sin iluminación

 En funcionamiento se iluminan continuamente

 Modolas teclas MAP

(MAPA), ALL (TODO),

HOME (INICIO) y

SPOT (ZONA) se iluminan con un color para

indicar el modo de potencia

seleccionado

Para más información, consultar el capítulo „Progra-

mas de limpieza y modos de potencia“.

Indicador de la tecla de control de la red inalámbrica

Figura

37

Se ilumina la tecla de control de la red inalámbrica para

indicar el estado actual de la conexión con una red in-

alámbrica.

 no conectado

 Se ha establecido

la conexión

 conectado

 desconectado

 Error en la

conexión

 Transmisión de

vídeo activa*

iluminación blanca continua

según el método de conexión, par-

padea una luz azul o amarilla cada

1 s

iluminación verde continua

sin iluminación

parpadeo rojo en intervalos de 2 s

parpadeo blanco en intervalos de

0,5 s

*según equipamiento

209

Posición y función de los sensores

38

es

Cámara (R-Cam)*

Figura

38

Algunos modelos de la serie Roxxter del robot de aspi-

ración disponen de una cámara de transmisión. Permi-

te al usuario echar un vistazo a su casa cuando se en-

cuentre fuera. Se transmitirán datos de vídeo del robot

de aspiración a la aplicación Home Connect del usuario

a través del servicio de transmisión de BSH.

La velocidad de transmisión depende de la velocidad

de la conexión a internet de la vivienda y de su disposi-

tivo móvil.

La transmisión solo se puede iniciar cuando el robot

está activo y en funcionamiento. La carga de la transmi-

sión puede tardar unos segundos.

Detener la transmisión a la aplicación Home Connect

cuando no se esté viendo para ahorrar consumo de da-

tos y batería.

La transmisión se detiene automáticamente una vez

transcurridos 7 min para limitar el consumo de batería

del Roxxter y de los datos. Además, la transmisión se

detiene automáticamente cuando el robot está parado

más de 15 s. Si es necesario, volver a poner en marcha

la transmisión.

Los datos no se guardan; solo están a disposición del

usuario cuando se transmitan. La transmisión de vídeo

está encriptada. La arquitectura del servicio de trans-

misión optimiza la transmisión para el usuario (p. ej.,

resolución, velocidad, etc.) y se puede acceder a ella

desde varias aplicaciones emparejadas. Se indica si la

cámara de transmisión está activada tanto en la aplica-

ción como en el aparato.

Tan pronto sea el caso, suena una señal a intervalos re-

gulares para llamar la atención de la persona presente.

Además parpadea la tecla de control de la red inalám-

brica.

Tener en cuenta que para uso interno solo el primer

usuario recibe la transmisión en alta calidad (FullHD),

mientras que los demás usuarios la reciben en formato

comprimido (WVGA).

*según equipamiento

210

Posición y función de los sensores

es

Figura

39

Tapa de la cámara*

También es posible, además, cerrar la cámara manual-

mente con la tapa deslizante.

t

Deslizar la tapa hacia la izquierda o hacia la derecha

para abrir o cerrar la cámara.

Sensores de navegación

Figura

40

El robot de aspiración está equipado con varios senso-

res para reconocer con seguridad los objetos adyacen-

tes y los obstáculos en la zona de limpieza.

t

Sistema de navegación láser (1) + (2)

t

Sensor de contacto (3)

t

Sensores de caída (4)

39

40

*según equipamiento

211

Limpieza y cuidado

41

42

a

b

es

Vaciar el depósito de polvo

Panel indicador Vaciar el depósito de polvo

Figura

41

Cuando se ilumine el indicador para vaciar el depósito

de polvo, se debe vaciar el depósito de polvo, aunque

visualmente todavía no esté totalmente lleno. Un ﬁltro

sucio también puede ser la causa de que se ilumine el

indicador para vaciar el depósito de polvo.

Al vaciar el depósito de polvo, también controlar

siempre el grado de suciedad del ﬁltro para pelusas

Figura

44

y del ﬁltro de láminas Figura

46

y limpiarlos

si es necesario conforme a las instrucciones.

Retirar la unidad ﬁltrante con el depósito de polvo

Figura

42

a) Levantar la empuñadura de la unidad ﬁltrante y des-

bloquear.

b) Usar la empuñadura para retirar la unidad ﬁltrante del

robot de aspiración.

212

1

2

Limpieza y cuidado

43

a

b

c

es

Vaciar el depósito de polvo

Figura

43

a) Girar el depósito de polvo en el sentido contrario a

las agujas del reloj y desbloquear.

b) Retirar el depósito de polvo de la unidad ﬁltrante y

vaciar.

c) Si es necesario, limpiar el depósito de polvo con un

paño ligeramente húmedo.

213

44

Limpieza y cuidado

a

b

c

d

es

Limpiar el ﬁltro para pelusas

Figura

44

Limpiar el ﬁltro para pelusas de forma periódica para ga-

rantizar el funcionamiento óptimo del robot de aspiración.

t

Retirar la unidad ﬁltrante con el depósito de polvo

del robot de aspiración. Figura

42

t

Retirar el depósito de polvo de la unidad ﬁltrante.

Figura

43

t

Limpiar el ﬁltro para pelusas.

a) Sacar el ﬁltro para pelusas de la unidad ﬁltrante por

la lengüeta.

b) Por regla general, es suﬁciente con agitar o sacudir

ligeramente el ﬁltro para pelusas al vaciar el depósito

de polvo para que se desprendan las partículas de

suciedad que pueda haber.

c) Si esto no basta, se puede emplear un paño seco para

retirar las partículas de suciedad de la superﬁcie.

d) Después de limpiarlo, colocar de nuevo el ﬁltro para

pelusas en la unidad ﬁltrante.

Advertencia

Tener en cuenta la dirección correcta al colocar el ﬁl-

tro para pelusas. Si se coloca el ﬁltro para pelusas de

forma incorrecta, se podría soltar de la unidad ﬁltrante

durante el funcionamiento.

214

2

1

Limpieza y cuidado

46

45

a

b

a

b

es

Introducir la unidad ﬁltrante con el depósito de polvo

Figura

45

a) Colocar el depósito de polvo en la unidad ﬁltrante,

girar en el sentido de las agujas del reloj y bloquear.

t

La unidad ﬁltrante con el depósito de polvo solo se

puede colocar con la empuñadura levantada.

b) Introducir completamente la unidad ﬁltrante con el

depósito de polvo en el robot de aspiración.

t

Bajar la empuñadura de la unidad ﬁltrante y bloque-

arla en el robot de aspiración.

Advertencia

Si la unidad ﬁltrante no está introducida y bloqueada en

el robot de aspiración, se ilumina el indicador de error

Introducir el depósito de polvo y el robot de aspiración

no se puede poner en marcha.

!

Atención

La unidad ﬁltrante solo se puede introducir en el ro-

bot de aspiración junto con el depósito de polvo.

Cuidado y limpieza del ﬁltro

Limpiar el ﬁltro de láminas

Figura

46

La eﬁcacia de este ﬁltro perdura siempre, indepen-

dientemente de que la superﬁcie pueda haber perdido

color.

t

Retirar la unidad ﬁltrante con el depósito de polvo del

robot de aspiración. Figura

42

t

Retirar el depósito de polvo de la unidad ﬁltrante.

Figura

43

t

Retirar el ﬁltro para pelusas de la unidad ﬁltrante.

Figura

44

a) Por regla general, es suﬁciente con agitar o sacudir

ligeramente el ﬁltro de láminas al vaciar el depósito

de polvo para que se desprendan las partículas de

suciedad que pueda haber.

b) Si esto no basta, aspirar con cuidado el ﬁltro de lámi-

nas con una aspiradora en un nivel de potencia bajo.

215

Limpieza y cuidado

es

Advertencia

Un ﬁltro de láminas sucio también puede ser la causa

de que se ilumine el indicador para vaciar el depósito

de polvo.

Para que el robot de aspiración funcione en su nivel de

potencia óptimo, se debe limpiar el ﬁltro de láminas de

forma periódica.

Recomendamos cambiar el ﬁltro para una manipulación

más higiénica.

Limpiar el rodillo del cepillo

!

Atención

Se debe apagar el robot de aspiración antes de limpi-

ar el rodillo del cepillo.

!

Atención

No usar el aparato sin el brazalete dañado o si este

está dañado.

Advertencia

El rodillo del cepillo dispone también de una función de

autolimpieza. Para ello, cortar los pelos y ﬁbras longi-

tudinalmente por ambos lados con unas tijeras. Se as-

piran automáticamente cuando el cepillo cilíndrico se

pone en funcionamiento de nuevo durante más de 30 s.

Advertencia

Al darle la vuelta, dejar el aparato sobre una superﬁcie

suave para evitar arañazos en la superﬁcie.

Figura

47

a) Levantar el robot de aspiración y darle la vuelta.

b) Pulsar la tecla de desbloqueo para soltar el rodillo del

cepillo del robot de aspiración.

c) Levantar completamente el protector del cable.

47

a

b

c

216

Limpieza y cuidado

es

2

1

47

d

e

f

g

d) Retirar el rodillo del cepillo del robot de aspiración.

e) Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras y

retirarlos.

t

Si es necesario, aspirar con cuidado el rodillo del ce-

pillo con un aspiradora.

t

Prestar atención a limpiar el rodillo del cepillo tambi-

én en los puntos de acumulación laterales

f) Introducir el rodillo del cepillo en el robot de aspira-

ción. Tener en cuenta la dirección correcta y empujar

el rodillo del cepillo hasta encajarlo en el robot de

aspiración.

t

Prestar atención a que el punto de acumulación del

aparato tampoco tenga suciedad ni cabellos.

g) Bajar el protector de cable y girar el robot de aspiraci-

ón para colocarlo de nuevo en su posición de trabajo.

217

Limpieza y cuidado

es

48

a

b

c

Indicaciones para el cuidado

No usar herramientas punzantes ni aﬁladas.

No utilizar productos de limpieza que contengan alco-

hol o disolventes.

No utilizar paños ni productos de limpieza abrasivos.

Limpiar los sensores de navegación

¡

Atención!

Los sensores sucios pueden causar fallos de funcio-

namiento en el robot de aspiración. Limpiar los sen-

sores de forma periódica para garantizar el funciona-

miento óptimo del robot de aspiración.

Advertencia

Al darle la vuelta, dejar el aparato sobre una superﬁcie

suave para evitar arañazos en la superﬁcie.

Figura

48

a) Limpiar los sensores de caída con un paño suave o

un pincel.

b) Limpiar la ventana del sensor inferior de la parte de-

lantera del robot de aspiración con un paño suave o

un pincel.

c) Comprobar si la ventana abierta del sensor superior

tiene objetos extraños y, en ese caso, retirarlos.

218

Limpieza y cuidado

es

49

50

a

b

c

Limpiar la cámara*

Comprobar la suciedad de la ventana de la cámara ob-

servando si las imágenes que se transmiten en directo

son borrosas o están desenfocadas.

La cámara se puede cerrar manualmente con la tapa

deslizante.

Figura

49

t

Comprobar el funcionamiento de la tapa deslizante.

La tapa deslizante se debe abrir y cerrar sin esfuer-

zo.

a) Deslizar la tapa hacia la izquierda para abrirla.

b) Limpiar la ventana de la cámara con un paño suave,

limpio y que no suelte pelusas.

c) Deslizar la tapa hacia la derecha para cerrarla.

t

Limpiar la superﬁcie de la tapa con un paño suave y

limpio.

Limpiar las ruedas y los rodillos

Figura

50

t

Limpiar la superﬁcie de rodadura de las ruedas cuan-

do esté sucia.

t

Las partículas de suciedad (p. ej., arena, etc.) se pue-

den quedar ﬁjadas en la superﬁcie de rodadura y da-

ñar los suelos delicados y lisos.

t

Retirar también los objetos extraños y limpiar la su-

ciedad acumulada en los pasarruedas.

*según equipamiento

219

Limpieza y cuidado

51

es

Limpiar la caja

Advertencia

¡Peligro de descarga eléctrica!

Desenchufar el cable de alimentación antes de limpiar

la estación de carga.

¡

Atención!

Apagar el robot de aspiración antes de cambiar la ba-

tería.

Figura

51

Limpiar el robot de aspiración y la estación de carga

con un paño suave y limpio.

220

Mantenimiento y reparación

es

Cambiar la batería

¡

Atención!

Apagar el robot de aspiración antes de cambiar la ba-

tería.

Advertencia

Al igual que cualquier batería de iones de litio, la batería

Roxxter está sujeta al desgaste natural. Con el tiempo,

la capacidad y duración de la batería van disminuyendo.

Se trata de un proceso natural de desgaste, no es con-

secuencia de un defecto material ni de fabricación.

Figura

52

La batería del robot de aspiración se encuentra en la

parte inferior del aparato.

Usar un destornillador de estrella Pozidriv adecuado

para aﬂojar o apretar los tornillos. Lo ideal es usar un

destornillador PZ 2.

Figura

53

a) Aﬂojar los dos tornillos de la batería y retirar la ba-

tería usada.

b) Aﬂojar el dispositivo de bloqueo en la conexión de la

batería y retirar el enchufe.

Advertencia

Usar solo la batería original Bosch Roxxter.

t

Conectar el enchufe de la nueva batería con la cone-

xión del robot de aspiración.

t

Colocar el cable de conexión con el enchufe en la

ranura izquierda del compartimento de la batería.

c) Sostener el enchufe en su posición e introducir la nu-

eva batería en el compartimento de la batería.

d) Atornillar manualmente la batería en el robot de as-

piración.

!

Atención Eliminar la batería de forma respetuosa

con el medio ambiente

Las baterías contienen sustancias que no pueden lle-

gar al medio ambiente.

Por eso, eliminar la batería a través de un sistema de

recogida apropiado.

2

1

52

53

a

b

c

d

221

Mantenimiento y reparación

54

a

b

c

es

Cambiar la unidad ﬁltrante

Recomendamos cambiar la unidad ﬁltrante con ﬁltro

para pelusas cada seis meses.

Advertencia

Si el ﬁltro de láminas o el ﬁltro para pelusas están de-

fectuosos, se debe cambiar la unidad ﬁltrante, pero sin

la tapa.

Figura

54

t

Retirar la unidad ﬁltrante con el depósito de polvo

del robot de aspiración. Figura

42

t

Retirar el depósito de polvo de la unidad ﬁltrante.

Figura

43

t

Retirar la tapa de la unidad ﬁltrante.

a) Tirar de la lengüeta y retirar la tapa de la unidad ﬁl-

trante.

b) Eliminar la unidad ﬁltrante usada.

Advertencia

La lengüeta de la tapa es difícil de manipular.

c) Colocar la tapa en la nueva unidad ﬁltrante y encajar-

la en la unidad ﬁltrante hasta que se escuche.

t

Comprobar la correcta colocación de la tapa en la

unidad ﬁltrante. La tapa debe quedar al ras de la uni-

dad ﬁltrante.

t

Introducir la unidad ﬁltrante con el depósito de pol-

vo.

Figura

45

222

Averías y reparación de averías

es

Indicadores de avería y códigos de fallos

Cuando el robot de aspiración detecta una avería, interrumpe de inmediato la lim-

pieza en marcha. Los indicadores de avería y/o los códigos de fallos en color indican

la avería.

t

Reparar la avería.

t

Reanudar el programa (de limpieza).

Señal Causa Solución

El robot de aspiración no

encuentra la estación de

carga.

Colocar el robot de aspiración en la esta-

ción de carga.

Las ruedas están bloquea-

das.

Comprobar el funcionamiento de las rue-

das conductoras grandes. Si es necesa-

rio, limpiar las ruedas como se describe

en «Limpiar las ruedas y los rodillos».

El rodillo del cepillo gira

con diﬁcultad.

Comprobar el funcionamiento del

rodillo del cepillo y, si es necesario, lim-

piarlo como se describe en «Limpiar el

rodillo del cepillo».

El rodillo del cepillo está

bloqueado y no gira.

Comprobar el funcionamiento del rodil-

lo del cepillo y, si es necesario, limpiarlo

como se describe en «Limpiar el rodillo

del cepillo». Apagar el aparato con el in-

terruptor de encendido/apagado y volver

a encenderlo.

El rodillo del cepillo o los

sensores de navegación es-

tán sucios.

Limpiar el rodillo del cepillo como se de-

scribe en «Limpiar el rodillo del cepillo».

Revisar los sensores de navegación por

si están sucios y limpiarlos en caso nece-

sario, como se describe en «Limpiar los

sensores de navegación».

El ventilador está bloquea-

do.

Retirar el depósito de polvo, buscar obje-

tos extraños en el robot de aspiración y,

en caso de encontrarlos, retirarlos. Apa-

gar el aparato con el interruptor de en-

cendido/apagado y volver a encenderlo.

223

Averías y reparación de averías

es

Señal Causa Solución

No se puede localizar un

mapa guardado.

Es posible que la habitación

haya cambiado mucho.

Probar a poner en marcha de nuevo el

aparato en un punto de la habitación,

pero sin cambiar de sitio la estación de

carga. Si el entorno ha cambiado conside-

rablemente, crear un mapa nuevo, como

se describe en «Programa de limpieza

MAP (MAPA)».

El robot de aspiración indi-

ca una avería no especiﬁca-

da.

Apagar el aparato con el interruptor de

encendido/apagado y volver a encender-

lo.

Si después de encender y apagar el apa-

rato varias veces se sigue mostrando la

avería, apagar el robot de aspiración y

contactar con el Servicio de Atención al

Cliente.

Se va a ejecutar una actuali-

zación de software.

No apagar el robot de aspiración y esper-

ar a que se instale el software.

El robot de aspiración está

atascado, levantado o no se

ha colocado correctamente

en el suelo. Las ruedas con-

ductoras no pueden mover

el robot de aspiración.

Colocar el robot de aspiración o compro-

bar si este está correctamente colocado

sobre el suelo y se puede mover libremen-

te.

Falta el depósito de polvo

o no está correctamente

introducido en el robot de

aspiración.

Introducir el depósito de polvo en el ro-

bot de aspiración o comprobar si se ha

introducido correctamente el depósito de

polvo en el aparato y se ha bloqueado.

El depósito de polvo está

lleno o la unidad ﬁltrante

acumula mucha suciedad.

Vaciar el depósito de polvo como se se

describe en «Vaciar el depósito de polvo».

Comprobar también el grado de suciedad

de la unidad ﬁltrante y del ﬁltro para pe-

lusas. Si es necesario, limpiar la unidad

ﬁltrante y el ﬁltro para pelusas como se

describe en «Limpiar el ﬁltro de láminas»

o «Limpiar el ﬁltro para pelusas».

224

Modo de prueba y actualización de software

Prueba en línea recta

Para medir la recogida de polvo conforme a IEC 62885-7, se puede activar el progra-

ma «Línea recta» pulsando la tecla MAP (MAPA) durante al menos 5 s y, a continu-

ación, ejecutarlo con la ayuda de la aplicación. Tener en cuenta que la batería debe

tener carga suﬁciente. Apagar el aparato con el interruptor de encendido/apagado y

volver a encenderlo para desactivar el programa.

Actualización de software

Trabajamos continuamente para mejorar los productos. Puede actualizar el software

del aparato para aprovechar estas mejoras.

Nota

Para descargar la actualización de software en su robot de aspiración, debe estar ac-

tivada en la aplicación la conexión al servidor Home Connect (Backend Connection).

Ya está conﬁgurado así de manera predeterminada.

Por motivos de seguridad, la actualización solo se puede ejecutar cuando su disposi-

tivo móvil se encuentre en la misma red que el robot de aspiración.

Cuando haya una nueva actualización disponible, se le informará a través de la apli-

cación. Se necesita conﬁrmación para descargar la actualización.

Cuando la descarga haya ﬁnalizado, se le pedirá a través de la aplicación que conﬁr-

me la instalación de la actualización.

Recibirá una conﬁrmación cuando la actualización de software se haya completado

correctamente.

!

Atención

La descarga y la instalación solo se llevan a cabo cuando el robot de aspiración se

encuentra en la estación de carga.

No apagar el robot de aspiración durante este proceso.

No se puede usar el aparato durante el proceso de actualización.

es

225

Eliminación y evacuación de embalajes o residuos

Eliminar el aparato

Este aparato está certiﬁcado conforme a la Directiva Europea

2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE). Esta directiva consti-

tuye el marco aplicable para la retirada y el reciclaje de los apara-

tos usados con validez en toda la Unión Europea.

!

Atención, eliminar el aparato usado de forma respetuosa con el medio ambiente.

Retirar primero la batería instalada.

Los aparatos usados contienen valiosos materiales reciclables que se deben valo-

rar. Por eso, eliminar los aparatos usados a través de un sistema de recogida apro-

piado.

Eliminar la batería

Antes de eliminar el aparato, desmontar la batería y eliminarla por separado.

Eliminar el embalaje

El embalaje protege el robot de aspiración contra daños durante el transporte. Está

compuesto por materiales no contaminantes y, por lo tanto, se puede reciclar. El

material de embalaje que ya no se necesite deberá desecharse debidamente en los

puntos de recogida selectiva para su reciclaje.

es

La página se está cargando ...

285

Garantie

Conditions of guarantee

Conditions de garantie

Condiciones de garantia

Garantievoorwaarden

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertre-

tung unseres Hauses in dem Kauﬂand herausgege-

benen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber

teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben, auf Anfrage jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in

jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforder-

lich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out

by our representatives in the country of sale apply.

Details regarding same may be obtained from the

dealer from whom the appliance was purchased.

For claims under guarantee the sales receipt must be

produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables à

cet appareil sont celles s’accordées par la ﬁliale du

pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le

Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil

ou directement auprès de notre ﬁliale.

Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présenta-

tion de la facture d’achat sera nécessaire.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de nuestra

ﬁrma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse

dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en

que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso

de la garantia es necesario presentar el correspon-

diente comprobante de compra.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantie-

voorwaarden welke door de vertegenwoordiging van

de moederorganisatie in het land van aankoop zijn

uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de

leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desge-

vraagd verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie

is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of

leverdatum vereist.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Register your new device on d MyBosch now an s: ﬁt ne get free be / bosch-home.com welcome BCR1..., BSR1... [de] [en] [fr] [es] [nl] Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Roxxter Saugroboter de Gebrauchsanweisung Saugroboter Robot vacuum Robot aspirateur Robot de aspiración Robotstofzuiger 2 58 114 170 226 es Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 Uso de acuerdo con las especiﬁcaciones Piezas de repuesto y accesorios . . . . . . . Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . Sistema de navegación láser . . . . . . . . . . Uso apropiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batería de iones de litio . . . . . . . . . . . . . . Cámara* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 . 174 . 175 . 175 . 176 . 179 . 181 . 181 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Refacciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Antes de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Colocar la estación de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Conectar la estación de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Antes de usar el aparato por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Encender el robot de aspiración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 Programas de limpieza y modos de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 Programas de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 Pause (Pausar) Î Stop (Detener) Î Go Home (Ir a inicio) . . . . . . . .193 Modos de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Home Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 Conectar con una red inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 Conﬁgurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 Desconectar/restablecer conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Índice Restablecer los ajustes de fábrica del robot de aspiración . . . . . . . . .199 170 Indicaciones sobre protección de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Identiﬁcación RED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 es Modo de ahorro energético en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Modo de ahorro energético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Requisitos para la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 Teclas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 Indicadores y señales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Posición y función de los sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Cámara (R-Cam)*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Sensores de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Vaciar el depósito de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Cuidado y limpieza del ﬁltro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 Limpiar el rodillo del cepillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 Limpiar los sensores de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 Limpiar la cámara* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 Limpiar las ruedas y los rodillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 Limpiar la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 Mantenimiento y reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 Cambiar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 Cambiar la unidad ﬁltrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Averías y reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 Indicadores de avería y códigos de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 Modo de prueba y actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 Prueba en línea recta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 Actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 Eliminación y evacuación de embalajes o residuos . . . . . . . . . . . . . .225 Eliminar el aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Eliminar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Índice Eliminar el embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Servicio de Atención al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282 Condiciones de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 171 es Datos técnicos Estación de carga Entrada: 100-240 V ~50/60 Hz Salida: 19,0 V = 3,0 A Aparato Dimensiones: 343 mm x 340 mm x 98 mm Peso: 3,8 kg Capacidad depósito de polvo: 0,5 l Tipo de las celdas de la batería: iones de litio Tensión nominal: 14,4 V Duración: hasta 90 min Cámara Resolución de vídeo: uso interno uso externo FullHD (1080p) WVGA (480p) Compresión de vídeo: H.264 Cifrado de la transmisión de vídeo: AES 128 172 Seguridad es Nos alegra que haya elegido un robot de aspiración Bosch de la serie Roxxter. Conservar las instrucciones de uso. Deberán entregarse, en su caso, al siguiente propietario del robot de aspiración. Uso de acuerdo con las especiﬁcaciones El robot de aspiración ha sido diseñado exclusivamente para uso privado en el ámbito doméstico. Usar el robot de aspiración exclusivamente para limpiar suelos textiles y duros. El robot de aspiración está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2000 m sobre el nivel del mar. Usar el robot de aspiración exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. Para evitar daños y lesiones, no usar el robot de aspiración en los siguientes casos: Para aspirar: personas o animales; alfombras de crespón largo, alfombras de ﬂecos y otras alfombras delicadas Escaleras tableros de mesa y estanterías. Para aspirar: sustancias tóxicas, objetos aﬁlados, calientes o incandescentes; sustancias húmedas o líquidas; materiales o gases inﬂamables o explosivos; ceniza, hollín de, p. ej., estufas e instalaciones de calefacción central; polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. 173 Seguridad es Para usar en: lavabos u otras zonas húmedas; sótanos o buhardillas; habitaciones que estén aseguradas con un sistema de alarma o un sensor de movimiento. Piezas de repuesto y accesorios Nuestros recambios originales, así como nuestros accesorios originales y accesorios especiales están perfectamente adaptados a las propiedades y los requisitos de nuestro robot de aspiración. Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nuestros recambios originales, así como nuestros accesorios originales y especiales. De esta forma, se garantiza que el robot de aspiración tenga una larga vida útil y su rendimiento siempre sea el óptimo. Advertencia El uso de recambios, accesorios y accesorios especiales que no sean adecuados o no cumplan la calidad requerida puede causar daños en el robot de aspiración no cubiertos por nuestra garantía, siempre y cuando dichos daños se deriven del uso de tales productos. 174 Seguridad es Indicaciones de seguridad Este robot de aspiración cumple las reglas técnicas reconocidas y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas que presenten limitaciones de las facultades físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar el aparato de forma segura y hayan comprendido los peligros que entraña. No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el cuidado del aparato no deben quedar a cargo de niños sin supervisión. Las bolsas y láminas de plástico deberán guardarse o desecharse en lugares que estén fuera del alcance de los niños. o ¡Existe riesgo de asﬁxia! Sistema de navegación láser Láser de clase 1 según DIN EN 60825-1:2015-07 No apuntar el rayo láser hacia las personas, ya que el deslumbramiento puede provocar accidentes. No mirar directamente al rayo ni a su reﬂejo. No se permite manipular (modiﬁcar) el robot de aspiración. El sistema de navegación láser incorporado utiliza exclusivamente el espectro láser para navegar, y no es una cámara. 175 Seguridad es Uso apropiado Para cargar el aparato, utilizar únicamente el cable de alimentación incluido en el volumen de suministro con la estación de carga original. Conectar y poner en funcionamiento el cable de alimentación y la estación de carga original de acuerdo con las indicaciones de la placa de características. Dejar de usar el cable de alimentación si está dañado y sustituirlo por un cable de alimentación original. No tirar del cable de alimentación para desenchufarlo, sino del enchufe. No aplastar ni colocar el cable de alimentación encima de bordes aﬁlados. No usar el cable de alimentación para llevar o transportar la estación de carga. Almacenar y cargar el aparato únicamente en espacios interiores. Para poder utilizar de forma óptima la capacidad de la batería, solo se debe guardar y utilizar el aparato a temperatura ambiente. No exponer el aparato a temperaturas por debajo de 0 °C ni por encima de 40 °C. Nunca aspirar sin el depósito de polvo o el ﬁltro. o ¡El aparato puede sufrir daños! No acercar la cabeza cuando se esté aspirando. No acercar el aparato a cabellos largos, bufandas, corbatas, etc. o ¡Existe peligro de lesiones! Nunca agarrar las partes giratorias. No introducir objetos punzantes en los contactos eléctricos. No modiﬁcar los contactos. Es posible que el robot de aspiración empuje ligeramente objetos (u objetos que se encuentren sobre mesas o muebles pequeños) y se caigan. 176 Seguridad es Vigilar el robot de aspiración durante la primera limpieza.Si hay obstáculos en la habitación que el robot de aspiración no pueda superar, se pueden retirar previamente para evitar interrupciones no deseadas. El robot de aspiración se puede enredar en objetos que cuelguen, como cables de teléfono, cables eléctricos, manteles, cordones, cinturones, etc. Recordar que, en casos extremos, esto puede provocar que se caigan objetos. Además, también se pueden dañar los cables eléctricos, lo que puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Si el robot de aspiración se queda atascado en un cable, desconectarlo de inmediato de la red. Después levantar el robot, retirar dicho cable y comprobar si hay daños. No tapar la ventana de la estación de carga. o De lo contrario, el robot de aspiración no puede reconocer la estación de carga. No cubrir la estación de carga. o Un sobrecalentamiento de la estación de carga puede producir daños en el aparato. No cubrir los sensores del robot de aspiración, ya que, de lo contrario, el robot de aspiración no puede orientarse ni navegar. Colocar la estación de carga donde no esté expuesta a la luz solar directa de forma prolongada. No poner en marcha la estación de carga o el robot de aspiración si están dañados. Si se produce una avería, desenchufar la estación de carga y apagar el robot de aspiración. Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas de la estación de carga y del robot de aspiración solo los debe llevar a cabo el Servicio de Atención al Cliente autorizado. No aplicar en los ﬁltros productos inﬂamables o que contengan alcohol. 177 Seguridad Por es motivos de seguridad, para proteger la batería y los motores, el aparato está equipado con una protección contra el sobrecalentamiento. Si la batería o el aparato se calientan demasiado, este se apaga de forma automática. o El aparato debe enfriarse durante aprox. 30 min, antes de que vuelva a estar listo para su uso. El embalaje protege la estación de carga y el robot de aspiración contra daños durante el transporte. Por tanto, recomendamos que se guarde para posibles transportes. 178 Seguridad es Batería de iones de litio Leer las indicaciones de seguridad e instrucciones en su totalidad. o Las negligencias en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conservar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro. No abrir la batería. o Existe peligro de cortocircuito. Proteger la batería del calor y también, p. ej., de radiación solar prolongada, fuego, agua o humedad. o Existe peligro de explosión. En caso de daño y de uso no adecuado, pueden salir vapores de la batería. Ventilar con aire fresco y, en caso de molestias, acudir a un médico. o Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. Utilizar la batería solo junto con su Bosch Roxxter. o Esa es la única forma de proteger la batería de una sobrecarga peligrosa. Cargar la batería solo en el lugar destinado para ello de la estación de carga original. o Un cargador adecuado para un tipo determinado de baterías corre el riesgo de incendiarse si se utiliza con otras baterías. Utilizar únicamente la batería correspondiente tipo 4INR19/662 (accesorio especial BRZ1AL) de Bosch Roxxter. o El uso de otra batería puede producir lesiones y peligro de incendio. Si se guarda el robot de aspiración durante mucho tiempo, la batería debe estar cargada. Si se guarda el robot de aspiración durante varios meses, cargar completamente la batería y retirarla del aparato. 179 Seguridad Mantener es la batería no utilizada lejos de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que podrían causar un puenteo de los contactos del conector del cable. Un cortocircuito entre los contactos del enchufe puede provocar quemaduras o fuego. Si la batería está defectuosa, puede expulsar líquido y humedecer objetos adyacentes. Comprobar las piezas afectadas. o Se deben limpiar o sustituir en caso necesario. Evitar el contacto con el líquido. En caso de uso incorrecto, puede salir líquido de la batería. Evitar el contacto con él. En caso de un contacto accidental, lavar con agua. Si el líquido penetra en los ojos, acudir a un médico como precaución adicional. o El líquido que sale de la batería puede provocar irritaciones de la piel o quemaduras. No se debe seguir usando una batería defectuosa. Reemplazar inmediatamente la batería defectuosa y desecharla. La batería se puede dañar con objetos punzantes, como clavos o destornilladores, o con la aplicación de fuerzas exteriores. Esto puede producir un cortocircuito interno y provocar que la batería empiece a arder, eche humo, explote o se sobrecaliente. 180 Seguridad es Cámara* Para que los visitantes y otras personas que pueda haber en el hogar sean conscientes de que pueden grabarles, no retirar el adhesivo del producto con la indicación de la cámara del depósito de polvo del aparato. Además se deben colocar los adhesivos adjuntos en un punto bien visible. Usar la cámara de transmisión solo en el marco reglamentario del país correspondiente en el que se utilice el aparato. Por ejemplo, no usar la cámara para comprometer injustiﬁcadamente el ámbito privado de otros. Advertir a los presentes que se está usando una cámara. Usar la transmisión solo cuando los presentes lo hayan consentido. Indicaciones para el transporte La batería de iones de litio incluida está sujeta a los requisitos de mercancías peligrosas. El usuario puede transportar la batería por la calle sin necesidad de cumplir ningún requisito especial. Para el envío de las baterías a terceros (p. ej., transporte aéreo o mediante una empresa de transporte) deben observarse los requisitos especiﬁcados en el embalaje y la placa de características. Para ello, es necesario consultar con un experto en mercancías peligrosas antes de preparar el paquete de envío. *según equipamiento 181 es Descripción del aparato 11 10 9 8 1 7 6 2 5 3 12 13 14 15 16 4 17 18 19 20 21 19 182 Descripción del aparato es 1 Interruptor de encendido/apagado 2 Asa de transporte 3 Tecla de desbloqueo del rodillo del cepillo 4 Sensor de contacto 5 Indicadores de error y avería 6 Teclas de control para las funciones básicas y los programas de limpieza 7 Sistema de navegación láser 8 Tapa deslizante de la cámara* 9 Cámara (R-Cam)* 10 Indicador de carga 11 Unidad ﬁltrante con depósito de polvo 12 Cable de alimentación de la estación de carga 13 Recogecables de la estación de carga 14 Enchufe del cable de alimentación 15 Estación de carga 16 Contactos de carga de la estación de carga 17 Sensor de caída 18 Contactos de carga de la batería 19 Rodillo del cepillo* 20 Protector de cable 21 Rueda conductora *según equipamiento 183 Accesorios especiales A es Advertencia Recomendamos usar accesorios originales de Bosch. Estos se ajustan al aparato a la perfección. Los accesorios originales de Bosch se pueden encontrar online o en establecimientos especializados. A Batería BRZ1AL B Batería de iones de litio para una gran autonomía del Bosch Roxxter. B Rodillo del cepillo HighPower BRZ1AB Rodillo del cepillo HighPower para tareas de limpieza sencillas con un ruido de funcionamiento agradable. C C Unidad ﬁltrante con ﬁltro para pelusas BRZ1AF Filtro Pure Air para un aire de salida más limpio. Recomendamos cambiar la unidad ﬁltrante con ﬁltro para pelusas cada seis meses. Refacciones D D Rodillo del cepillo UltraPower Número de pieza: 17002757 Cepillo giratorio UltraPower para tareas exigentes de limpieza diaria en habitaciones de tamaño medio. E E Rodillo del cepillo ProAnimal Número de pieza: 17004402 Cepillo giratorio ProAnimal con calidad de cepillado optimizada para la eliminación de pelo. 184 Antes de la puesta en marcha 1 es Desembalar Figura 1 Al desembalar, comprobar que están todas las piezas. Si faltan piezas o si, al desembalar, se detectan daños causados durante el transporte, comunicárselo de inmediato a su establecimiento. Colocar la estación de carga ! 2 Atención Se debe elegir una ubicación para la estación de carga que no se tape bajo ninguna circunstancia. Esto es necesario para que el robot de aspiración reconozca siempre la estación de carga. Figura 2 Advertencias para la instalación Se deben tener en cuenta las siguientes advertencias para la instalación de la estación de carga. t Colocar la estación de carga cerca de un enchufe. t Colocar la estación de carga en una superﬁcie plana junto a una pared. t No colocar la estación de carga cerca de las escaleras o de los muebles. 3 Figura 3 Espacios libres para la estación de carga t Mantener como mínimo un espacio libre de 0,5 m a la izquierda y a la derecha de la estación de carga. t Mantener como mínimo un espacio libre de 1,0 m de- lante de la estación de carga, con el robot de aspiración acoplado. Advertencia Se consideran espacios libres las superﬁcies planas y de libre acceso, sin obstáculos o desniveles. 185 Antes de la puesta en marcha 4 a es Conectar la estación de carga No colocar ningún cable delante de la estación de carga, ya que podría impedir que se acople el robot de aspiración. Figura 4 b a) Conectar el enchufe del cable de carga en la estación de carga. b) Enrollar el resto del cable de alimentación en el soporte para cables. t Enrollar el cable tanto como sea posible. c c) Enchufar el cable de alimentación. 5 Antes de usar el aparato por primera vez Las superﬁcies delicadas del robot de aspiración se han cubierto con láminas protectoras durante el transporte para evitar arañazos y daños en el aparato. Figura 5 t Antes del primer uso, retirar las láminas protectoras de la parte superior del robot de aspiración y de la estación de carga. 186 Antes de la puesta en marcha es Encender el robot de aspiración 6 Advertencia La etiqueta adhesiva roja del asa de transporte del robot de aspiración sirve para localizar más fácilmente el interruptor de encendido/apagado, situado debajo del asa de transporte. Figura 6 t Retirar la etiqueta adhesiva antes de poner en marcha el aparato por primera vez. Advertencia El interruptor de encendido/apagado se encuentra debajo del asa de transporte del robot de aspiración. Figura 7 7 a a) Levantar el asa de transporte del robot de aspiración. b b) Accionar el interruptor de encendido/apagado en el sentido de la ﬂecha. t El robot de aspiración se pone en marcha. Las teclas de control de la parte delantera del aparato se iluminan continuamente de izquierda a derecha y suenan tres tonos breves para indicar la puesta en marcha del aparato. ....... .. ... ... aprox. 25 s ....... .. ... ... c Advertencia El arranque del robot de aspiración dura aprox. 25 s. c) Plegar el asa de transporte del robot de aspiración. ! Atención La batería del robot de aspiración debe estar completamente cargada antes de usarlo por primera vez. Figura 8 187 Antes de la puesta en marcha 8 es Cargar la batería ! Atención Cargar el robot de aspiración solo en la estación de carga suministrada. Figura 8 t Colocar el robot de aspiración con la parte trasera hacia la estación de carga, hasta que se indique que está cargando. Advertencia En el caso de que no se indique que está cargando, empujar la parte trasera del robot de aspiración hacia los contactos de carga. Advertencia Si no se usa el robot de aspiración durante mucho tiempo y, por lo tanto, tampoco la batería, es posible que esta se descargue. La batería cuenta con una protección para evitar que sufra algún daño por este motivo. Si la batería está descargada, el inicio del proceso de carga puede tardar hasta 2 minutos, hasta que se ilumine el indicador de la batería. 9 Figura 9 Durante el proceso de carga parpadea el indicador del estado de carga. Una vez que la batería se ha cargado por completo, el indicador de carga se ilumina y deja de parpadear. El tiempo de carga habitual es de 120 min. El calentamiento de la estación de carga y del robot de aspiración es normal y no supone ningún riesgo. Para más información sobre el indicador de estado de carga, consultar el capítulo „Indicadores y señales“. Figura 34 188 Programas de limpieza y modos de potencia es Programas de limpieza El robot de aspiración dispone de varios programas de limpieza para limpiar individualmente cada habitación o zona. Los programas de limpieza se pueden seleccionar directamente con las teclas de control del robot de aspiración o se pueden controlar a través de la aplicación Home Connect. 10 Programa de limpieza ALL (TODO) Figura 10 En el programa de limpieza ALL (TODO), el robot de aspiración limpia sucesivamente todas las habitaciones accesibles. Después de poner en marcha el programa de limpieza ALL (TODO), el robot de aspiración escanea su entorno y crea un mapa temporal. A continuación, comienza a limpiar sistemáticamente las zonas escaneadas. Las habitaciones grandes se dividen en zonas de aprox. 20 metros cuadrados. El robot de aspiración lleva a cabo automáticamente la división inteligente de las habitaciones grandes. A continuación, se recorren y se limpian cada una de las zonas con movimientos en paralelo, a lo largo de los límites de las zonas. Se reconocen las zonas omitidas y, a continuación, se limpian por separado. Para el programa de limpieza se pueden utilizar en los modos de potencia Silent (Silencioso), Eco (Eco) y Power (Máxima potencia). Para más información sobre los modos de potencia, consultar el capítulo «Modos de potencia». Figura 17 Cuando se hayan limpiado todas las habitaciones accesibles, el robot de aspiración regresa al punto de inicio. Si el nivel de batería es bajo, regresa a la posición original y se pausa el programa. Si se ha empezado la limpieza desde la estación de carga, entonces se lleva a cabo una única carga y, después, se continúa con la limpieza; en caso contrario, el aparato se pone en modo de ahorro energético. 189 Programas de limpieza y modos de potencia es Tiempo mínimo de limpieza Cuando el robot termina de limpiar en menos de 6 min, comienza un nuevo ciclo de limpieza. Esto permite obtener mejores resultados de limpieza en zonas en las que el proceso de limpieza solo necesita un breve tiempo para un ciclo. En este proceso se usa una pequeña parte de la capacidad de la batería, por eso son factibles varios ciclos de limpieza. Si el tiempo total de limpieza supera los 6 min, se concluye el ciclo de limpieza comenzado y no se inicia otro nuevo. 11 Programa de limpieza MAP (MAPA) Figura 11 En el programa de limpieza MAP (MAPA) el robot de aspiración recorre el mapa de la casa y la limpia de acuerdo a un patrón de limpieza determinado. Se debe crear y conﬁrmar previamente este mapa con el robot de aspiración a través de la aplicación Home Connect. Recomendamos abrir todas las puertas cuando se cree un nuevo mapa. Además, recomendamos empezar el escaneo de un nuevo mapa desde la estación de carga. Para poder crear un nuevo mapa, levantar brevemente el robot y volver a depositarlo en el suelo. La aplicación sugiere la exploración de un nuevo mapa. Después de escanear el mapa en el programa de limpieza MAP (MAPA), el robot de aspiración vuelve a la posición original. No modiﬁcar la posición de la estación de carga tras crear un mapa. Al colocar el robot de aspiración en una habitación y, a continuación, poner en marcha el programa de limpieza MAP (MAPA), el robot de aspiración busca una ubicación antes de la limpieza. Ocurre lo mismo cuando se levanta el robot de aspiración durante la limpieza y, a continuación, se reanuda el programa de limpieza pausado. 190 Programas de limpieza y modos de potencia es Si se controla el robot de aspiración directamente desde el aparato, antes de ponerse en marcha, el robot de aspiración comprueba si el último mapa guardado es idéntico a la habitación que va a limpiar. Si la habitación es idéntica al mapa disponible, el robot de aspiración empieza con la limpieza. En caso contrario, se interrumpe el programa de limpieza. Seguir las indicaciones de la aplicación. Si se controla el robot de aspiración a través de la aplicación Home Connect, se pueden seleccionar una o varias habitaciones individuales para limpiarlas. Además, se pueden marcar determinadas áreas como No-Go Zones (Zonas prohibidas) a través de la aplicación. Durante la limpieza, el robot de aspiración no recorre estas zonas y las omite. Para el programa de limpieza se pueden utilizar en los modos de potencia Silent (Silencioso), Eco (Eco) y Power (Máxima potencia). Para más información sobre los modos de potencia, consultar el capítulo «Modos de potencia». Figura 17 Si el nivel de batería es bajo, regresa a la estación de carga. Después de cargar la batería, se reanuda el programa. Esto solo ocurre una vez; si la batería se vacía de nuevo, el robot de aspiración regresa a la estación de carga y se suspende la limpieza. 191 Programas de limpieza y modos de potencia 12 es Programa de limpieza SPOT (ZONA) Figura 12 En el programa de limpieza SPOT (ZONA), se limpia a fondo una zona de aprox. 1 metro cuadrado. Si se controla el robot de aspiración directamente desde el aparato, este debe estar colocado en el centro de esta zona; si se controla el aparato desde la aplicación Home Connect, se dirige automáticamente a esta zona. Después, el robot de aspiración recorre y limpia esta zona con movimientos en paralelo. Una vez que se ha limpiado la zona, el robot de aspiración regresa al punto de partida. El programa de limpieza solo se puede utilizar en el modo de potencia Power (Máxima potencia). Para más información sobre los modos de potencia, consultar el capítulo «Modos de potencia». Figura 17 Programas de limpieza en la aplicación Home Connect A los siguientes programas solo se puede acceder en la aplicación Home Connect: Room Select (Selección de estancias) Elegir un mapa digital de estancias concretas que deban limpiarse. No-Go zone (Zona prohibida) Marcar zonas que no deban limpiarse. Plan de limpieza virtual Planiﬁque encargos de limpieza con total comodidad. ! Advertencia Por motivos de seguridad, el Roxxter inicia el plan de limpieza solo desde la estación base. Go To (Ir a) Elegir un punto de un mapa digital al que deba dirigirse el Roxxter. 192 Programas de limpieza y modos de potencia es Bordes y esquinas Para la limpieza intensiva de bordes y esquinas de la estancia. ProAnimal*/PowerPlus* Elegir un mapa digital de estancias concretas que deban limpiarse dos veces. Pause (Pausar) Î Stop (Detener) Î Go Home (Ir a inicio) Figura 13 Tecla de control Go Home/Pause (Ir a inicio/Pausar) 13 El robot de aspiración se puede controlar directamente desde el aparato en cualquier momento. Al pulsar la tecla Go Home/Pause (Ir a inicio/Pausar), el robot de aspiración se pausa, se detiene o regresa al punto de partida. Pausar el programa de limpieza 14 Figura 14 1x t Pulse una vez la tecla de control Go Home/Pause (Ir t a inicio/Pausa) durante un programa de limpieza en curso. El robot de aspiración se detiene y se interrumpe el programa de limpieza activo. Cuando el aparato está pausado, la tecla Go Home/ Pause (Ir a inicio/Pausar) y la tecla del programa de limpieza activo parpadean en el color del modo de limpieza seleccionado. t Al pulsar la tecla del programa correspondiente, el robot de aspiración reanuda el programa de limpieza interrumpido. Advertencia Si se pausa el robot de aspiración con la tecla de control Go Home/Pause (Ir a inicio/Pausar) o si la aplicación reanuda la limpieza de forma accidental, desactivar la red inalámbrica o desconectar completamente el aparato con el interruptor basculante por su propia seguridad. *según equipamiento 193 Programas de limpieza y modos de potencia es Detener el programa de limpieza 15 Figura 15 2x t Pulsar por segunda vez la tecla de control Go Home/ Pause (Ir a inicio/Pausar) cuando el aparato esté pausado para detener el programa de limpieza activo. El robot de aspiración está listo para usar. La tecla de control parpadea cada 5 s para indicar que el aparato está listo para usar. Función Go Home (Ir a inicio) 16 Figura 16 3x t Pulsar por tercera vez la tecla de control Go Home/ Pause (Ir a inicio/Pausar) cuando el aparato esté detenido para que el robot de aspiración regrese al punto de inicio de la limpieza. Si se coloca el robot de aspiración en un entorno desconocido y se ha activado la función Go Home (Ir a inicio), el robot de aspiración buscará la estación de carga durante 10 min. Si se inicia y se interrumpe un programa de limpieza y, a continuación, se ha activado la función Go Home (Ir a inicio), el robot de aspiración regresa a la posición original. Si se inicia la limpieza desde la estación de carga, el robot de aspiración regresa a la estación de carga. Advertencia Si se ha enviado el robot de aspiración al punto de partida con la función Go Home (Ir a inicio), no se puede pausar su trayecto. El robot de aspiración se detiene al pulsar la tecla de control Go Home/Pause (Ir a inicio/ Pausar). 194 Programas de limpieza y modos de potencia 17 Modos de potencia Figura 17 Î Silent Î Eco Î Power En los programas de limpieza y se pueden elegir entre tres modos de potencia diferentes pulsando varias veces la tecla de control. Se ilumina con un color la tecla de control del aparato para indicar el modo de potencia activo. Modo de potencia Silent (Silencio): verde Para una limpieza muy cuidadosa, con ruido de funcionamiento bajo, cepillos inactivos y mayor duración de la batería. Modo de potencia Eco (Eco): blanco Para tareas de limpieza normales, con un resultado de limpieza y una duración de la batería especialmente eﬁcientes. Modo de potencia Power (Máxima potencia): naranja Máxima potencia para exigentes tareas de limpieza diaria en habitaciones de tamaño medio. Advertencia El programa de limpieza solo se puede utilizar en el modo de potencia SPOT (ZONA). Advertencia Para usar el rodillo del cepillo adecuado tener en cuenta la descripción de los mismos en el capítulo Limpiar rodillo del cepillo. 195 es Home Connect 18 Conectar con una red inalámbrica Figura 18 Este robot de aspiración se puede controlar a distancia de forma inalámbrica a través de un dispositivo móvil (p. ej., una tableta o un teléfono inteligente). La aplicación Home Connect ofrece funciones adicionales para poder aprovechar al máximo el aparato en red. Si el aparato no se conecta a la red doméstica, se puede controlar el robot de aspiración mediante las teclas de control. Advertencia Deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas al principio de este manual y asegurarse de que se respetan cuando se utilice el aparato mediante la aplicación Home Connect desde fuera de casa. Tener en cuenta también las indicaciones de la aplicación Home Connect. Advertencia La disponibilidad de las funciones Home Connect depende de la disponibilidad de los servicios Home Connect en el país en cuestión. Los servicios Home Connect no están disponibles en todos los países. Puede encontrar más información al respecto en www.homeconnect.com. 196 es Home Connect Conﬁgurar Para instalar Home Connect en su aparato, es necesario : Aparato encendido Un teléfono inteligente o una tableta con una versión actual del sistema operativo iOS o Android, y que el aparato se encuentre dentro del margen de alcance de la señal Wi-Fi de su red doméstica. 19 Figura 19 t Encender el robot de aspiración. El robot de aspiración está listo para usar. La tecla de control parpadea cada 5 s para indicar que el aparato está listo para usar. 20 Figura 20 Si la tecla de control de la red inalámbrica se ilumina en blanco de forma continua, la función del robot de aspiración está activada y el robot de aspiración se puede conectar con una red Wi-Fi. Advertencia Se debe tener en cuenta que el router esté conﬁgurado de tal manera que permita la comunicación entre sí de los aparatos con función de red inalámbrica. Advertencia Se debe tener en cuenta que el robot de aspiración no se encuentre en el modo de ahorro energético. 1. Descargar la aplicación Home Connect. 197 es Home Connect 2. Seguir las indicaciones que aparecen en la aplicación Home Connect y en el folleto adjunto de Home Connect. Advertencia Obtener más información sobre cómo conectar el Roxxter con la aplicación Home Connect www.homeconnect.com/es/es/ayuda-asistencia/configuracion. Hay videotutoriales adicionales sobre las funciones del Roxxter en la aplicación Home Connect. Desconectar/restablecer conexión El robot de aspiración puede desconectarse de la red Wi-Fi en cualquier momento. Advertencia Cuando el robot de aspiración está desconectado de la red Wi-Fi, no es posible controlarlo a través de Home Connect. 21 Figura 21 t Pulsar dos veces en el plazo de 1 s la tecla de control t t 198 de la red inalámbrica iluminada en verde o en blanco en el panel de control. Una vez transcurridos aprox. 2 s, la tecla de control de la red inalámbrica ya no se ilumina y la red Wi-Fi se desconecta. Pulsar de nuevo la tecla de control de la red inalámbrica para activar otra vez la función de red inalámbrica del robot de aspiración. Si el robot de aspiración ya se había conectado previamente a una red Wi-Fi, se restablecerá la conexión conﬁgurada. es Home Connect Advertencia La información sobre la red Wi-Fi se conserva hasta que se restablezcan los ajustes de fábrica del robot de aspiración. Restablecer los ajustes de fábrica del robot de aspiración Al restablecer los ajustes de fábrica del robot, se pierden todos los datos personales, como puedan ser la información sobre la red Wi-Fi o los mapas guardados. Figura 22 mín. 5 s t Pulsar la tecla de control ALL (TODO) durante al me- ....... .. ... ... ....... .. ... ... 22 t nos 5 s, cuando el robot de aspiración se encuentre en estado de listo para usar. Se restablecerán los ajustes de fábrica del robot de aspiración. Advertencia Si se vende o entrega el aparato a otra persona, deben restablecerse los ajustes de fábrica. 199 es Home Connect Indicaciones sobre protección de datos Al conectar por primera vez el robot de aspiración a una red Wi-Fi con conexión a internet, esta transmite las siguientes categorías de datos al servidor de Home Connect (registro inicial): Identiﬁcación única del aparato (compuesta por la clave del aparato y la dirección MAC del módulo de comunicación de la red inalámbrica utilizado). Certiﬁcado de seguridad del módulo de comunicación de la red inalámbrica (para garantizar una conexión informática segura). Las versiones actuales del software y el hardware del robot de aspiración. El estado de un posible restablecimiento previo a los ajustes de fábrica. Este registro inicial prepara las funciones de Home Connect para su uso, siendo necesario únicamente cuando se usan las funciones de Home Connect por primera vez. Advertencia Se debe tener en cuenta que las funciones de Home Connect solo se pueden utilizar en conexión con la aplicación Home Connect. Se puede consultar la información relativa a la protección de datos en la aplicación de Home Connect. Declaración de conformidad Por la presente, BSH Hausgeräte GmbH certiﬁca que el aparato con la funcionalidad de Home Connect cumple con los requisitos básicos y las disposiciones generales básicas estipulados en la Directiva 2014/53/UE. Hay una declaración de conformidad con la directiva RED detallada en www.bosch-home.com, en la página web del producto correspondiente a su aparato, dentro de la sección de documentos complementarios. 200 es Home Connect Identiﬁcación RED Banda de 2,4 GHz: Banda de 5 GHz: 100 mW máx. 100 mW máx. BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK NO CH TR Wi-Fi de 5 GHz: utilizar en espacios interiores Modo de ahorro energético en red Durante el modo preparado en red, el aparato consume 2 W como máximo. Modo de ahorro energético Si el aparato permanece inactivo durante 10 min, se activa automáticamente el modo de ahorro energético (Standby). Otra opción es activar el modo de ahorro energético del aparato a través de la aplicación. Para indicar que el aparato se encuentra en modo de ahorro energético y que está listo para su uso, el indicador de la batería parpadea brevemente (durante 250 ms) cada 10 s. Además, este indicador luminoso ayuda a encontrar el aparato, en el caso de que, por ejemplo, se encuentre en habitaciones con mala iluminación. Se puede desactivar el modo de ahorro energético al pulsar de nuevo las teclas de manejo. Otra opción es hacerlo a través de la aplicación Home Connect. Si el aparato se encuentra en modo de ahorro energético y la batería se está cargando en la estación de carga, se puede ver el indicador del estado de carga. 201 es Home Connect Requisitos para la puesta en marcha ! Figura 23 23 ! Atención Si el robot de aspiración se queda atascado en un cable, debe desconectarse de inmediato de la red. Después levantar el robot, retirar dicho cable y comprobar si hay daños. Figura 24 24 ! Atención No usar el aparato sin el brazalete dañado o si este está dañado. ! Atención Las superﬁcies reﬂectantes y oscuras pueden presentar problemas para la navegación del robot. Figura 25 25 No-Go zone 202 Atención Los cables tirados pueden sufrir daños. Retirarlo antes del proceso de limpieza. Advertencia Las alfombras delicadas o con ﬂecos solo deben limpiarse en el modo Silent (Silencio) o deben ser excluidas del proceso de limpieza con la opción «No-Go zone» (Zona prohibida) de la aplicación. es Home Connect 26 Figura 26 Mientras el robot de aspiración esté funcionando, no dejar en el suelo ninguna pieza pequeña o similar, ya que puede suponer un obstáculo para este. Los obstáculos pueden ser, por ejemplo: periódicos, libros, revistas, papeles, ropa, juguetes, CD, bolsas de plástico, botellas, vasos, cortinas hasta el suelo o alfombrillas de baño. Por su propia seguridad, si la habitación no cumple con estos requisitos o si la aplicación pone en marcha el programa de limpieza de forma accidental, desactivar la red inalámbrica o desconectar completamente el aparato con el interruptor basculante. Poner en marcha el robot de aspiración 27 Figura 27 t Poner en marcha un programa de limpieza pulsando t t t una tecla de control en el robot de aspiración o a través de la aplicación Home Connect. Seleccionar el modo de potencia pulsando varias veces la tecla de control o a través de la aplicación Home Connect. El robot de aspiración inicia la limpieza con el programa de limpieza y el modo de potencia seleccionados. La tecla de control del programa de limpieza activo se ilumina. 203 es Manejo Teclas de control Teclas de control de los programas de limpieza Para más información sobre los programas de limpieza, consultar el capítulo „Programas de limpieza y modos de potencia“. 28 Figura 28 Las teclas de control se encuentran en la parte superior del robot de aspiración. 29 Figura 29 Si se ha creado y seleccionado un mapa de la casa a través de la aplicación Home Connect, el robot de aspiración empezará la limpieza sistemática después de la localización. 30 Figura 30 Después de la puesta en marcha, el robot de aspiración escanea su entorno y crea un mapa temporal. A continuación, comienza a limpiar sistemáticamente las zonas escaneadas. 31 Figura 31 Comenzará la limpieza intensiva de una zona grande de aprox. 1 metro cuadrado a partir del punto de inicio del robot de aspiración. 204 es Manejo 32 Tecla de control Pause (Pausar) Î Stop (Detener) Î Go Home (Ir a inicio) Figura 32 t Al pulsar una vez la tecla de control Go Home (Ir a init t 33 cio), se pausa el programa de limpieza. (Pause) [Pausar] Al volver a pulsar la tecla de control, se detiene el programa de limpieza. (Stop) [Detener] Al pulsar la tecla de control una vez más, el robot de aspiración regresa al punto de salida. (Go Home) [Ir a inicio] Tecla de control de la red inalámbrica Figura 33 t Al pulsar la tecla de control, se puede conﬁgurar la conexión a la red doméstica a través de la aplicación Home Connect. Para más información, consultar el capítulo „Home Connect“. 205 es Manejo 34 Indicadores y señales Indicador de estado de carga de la batería Figura 34 Los LED del panel indicador señalizan el indicador de estado de carga. Batería cargada completamente Carga a la mitad Carga baja Si el LED izquierdo del indicador de estado de carga parpadea, es necesario volver a cargar la batería. Advertencia Si parpadea el LED izquierdo del indicador del estado de carga, se pausan los programas de limpieza MAP (MAPA) y ALL (TODO), y el robot de aspiración regresa a la estación de carga o a la posición original. Una vez que el robot de aspiración está totalmente cargado, se reanuda el programa de limpieza pausado. Si el estado de carga de la batería vuelve a ser bajo, el robot de aspiración regresa a la estación de carga o a la posición original y se interrumpe el programa. El programa de limpieza SPOT (ZONA) no se pausa. Si la carga de la batería es mínima, el robot de aspiración se apaga automáticamente. Se debe colocar el robot de aspiración manualmente en la estación de carga. Para más información, consultar el capítulo «Cargar la batería». Figura 8 206 es Manejo 35 Indicadores de error y avería Figura 35 Los indicadores de error indican posibles averías del robot de aspiración. Se puede consultar una lista de los mensajes de error y las indicaciones para reparar las averías en el capítulo „Averías y reparación de averías“. Comprobar la operatividad Colocar el depósito de polvo Vaciar el depósito de polvo Indicador de avería 207 es Manejo 36 Indicadores de estado de las teclas de los programas Figura 36 Las teclas de control se iluminan para indicar el estado actual del robot de aspiración. Listo para usar parpadean cada 5 s; se indican todos los programas disponibles Standby sin iluminación En funcionamiento se iluminan continuamente Modolas teclas MAP (MAPA), ALL (TODO), HOME (INICIO) y SPOT (ZONA) se iluminan con un color para indicar el modo de potencia seleccionado Para más información, consultar el capítulo „Programas de limpieza y modos de potencia“. 37 Indicador de la tecla de control de la red inalámbrica Figura 37 Se ilumina la tecla de control de la red inalámbrica para indicar el estado actual de la conexión con una red inalámbrica. no conectado iluminación blanca continua Se ha establecido según el método de conexión, par conectado padea una luz azul o amarilla cada 1s iluminación verde continua desconectado sin iluminación Error en la parpadeo rojo en intervalos de 2 s la conexión conexión Transmisión de vídeo activa* 208 *según equipamiento parpadeo blanco en intervalos de 0,5 s Posición y función de los sensores 38 es Cámara (R-Cam)* Figura 38 Algunos modelos de la serie Roxxter del robot de aspiración disponen de una cámara de transmisión. Permite al usuario echar un vistazo a su casa cuando se encuentre fuera. Se transmitirán datos de vídeo del robot de aspiración a la aplicación Home Connect del usuario a través del servicio de transmisión de BSH. La velocidad de transmisión depende de la velocidad de la conexión a internet de la vivienda y de su dispositivo móvil. La transmisión solo se puede iniciar cuando el robot está activo y en funcionamiento. La carga de la transmisión puede tardar unos segundos. Detener la transmisión a la aplicación Home Connect cuando no se esté viendo para ahorrar consumo de datos y batería. La transmisión se detiene automáticamente una vez transcurridos 7 min para limitar el consumo de batería del Roxxter y de los datos. Además, la transmisión se detiene automáticamente cuando el robot está parado más de 15 s. Si es necesario, volver a poner en marcha la transmisión. Los datos no se guardan; solo están a disposición del usuario cuando se transmitan. La transmisión de vídeo está encriptada. La arquitectura del servicio de transmisión optimiza la transmisión para el usuario (p. ej., resolución, velocidad, etc.) y se puede acceder a ella desde varias aplicaciones emparejadas. Se indica si la cámara de transmisión está activada tanto en la aplicación como en el aparato. Tan pronto sea el caso, suena una señal a intervalos regulares para llamar la atención de la persona presente. Además parpadea la tecla de control de la red inalámbrica. Tener en cuenta que para uso interno solo el primer usuario recibe la transmisión en alta calidad (FullHD), mientras que los demás usuarios la reciben en formato comprimido (WVGA). *según equipamiento 209 Posición y función de los sensores 39 es Figura 39 Tapa de la cámara* También es posible, además, cerrar la cámara manualmente con la tapa deslizante. t Deslizar la tapa hacia la izquierda o hacia la derecha para abrir o cerrar la cámara. 40 Sensores de navegación Figura 40 El robot de aspiración está equipado con varios sensores para reconocer con seguridad los objetos adyacentes y los obstáculos en la zona de limpieza. t Sistema de navegación láser (1) + (2) t Sensor de contacto (3) t Sensores de caída (4) 210 *según equipamiento es Limpieza y cuidado 41 Vaciar el depósito de polvo Panel indicador Vaciar el depósito de polvo Figura 41 Cuando se ilumine el indicador para vaciar el depósito de polvo, se debe vaciar el depósito de polvo, aunque visualmente todavía no esté totalmente lleno. Un ﬁltro sucio también puede ser la causa de que se ilumine el indicador para vaciar el depósito de polvo. Al vaciar el depósito de polvo, también controlar siempre el grado de suciedad del ﬁltro para pelusas Figura 44 y del ﬁltro de láminas Figura 46 y limpiarlos si es necesario conforme a las instrucciones. Retirar la unidad ﬁltrante con el depósito de polvo 42 a Figura 42 a) Levantar la empuñadura de la unidad ﬁltrante y desbloquear. b b) Usar la empuñadura para retirar la unidad ﬁltrante del robot de aspiración. 211 es Limpieza y cuidado Vaciar el depósito de polvo 43 a Figura 43 a) Girar el depósito de polvo en el sentido contrario a las agujas del reloj y desbloquear. 1 2 b b) Retirar el depósito de polvo de la unidad ﬁltrante y vaciar. c c) Si es necesario, limpiar el depósito de polvo con un paño ligeramente húmedo. 212 es Limpieza y cuidado 44 a Limpiar el ﬁltro para pelusas Figura 44 Limpiar el ﬁltro para pelusas de forma periódica para garantizar el funcionamiento óptimo del robot de aspiración. t b Retirar la unidad ﬁltrante con el depósito de polvo del robot de aspiración. Figura 42 t Retirar el depósito de polvo de la unidad ﬁltrante. Figura 43 t Limpiar el ﬁltro para pelusas. a) Sacar el ﬁltro para pelusas de la unidad ﬁltrante por la lengüeta. b) Por regla general, es suﬁciente con agitar o sacudir ligeramente el ﬁltro para pelusas al vaciar el depósito de polvo para que se desprendan las partículas de suciedad que pueda haber. c c) Si esto no basta, se puede emplear un paño seco para retirar las partículas de suciedad de la superﬁcie. d d) Después de limpiarlo, colocar de nuevo el ﬁltro para pelusas en la unidad ﬁltrante. Advertencia Tener en cuenta la dirección correcta al colocar el ﬁltro para pelusas. Si se coloca el ﬁltro para pelusas de forma incorrecta, se podría soltar de la unidad ﬁltrante durante el funcionamiento. 213 es Limpieza y cuidado Introducir la unidad ﬁltrante con el depósito de polvo 45 a Figura 45 2 1 b a) Colocar el depósito de polvo en la unidad ﬁltrante, girar en el sentido de las agujas del reloj y bloquear. t La unidad ﬁltrante con el depósito de polvo solo se puede colocar con la empuñadura levantada. b) Introducir completamente la unidad ﬁltrante con el depósito de polvo en el robot de aspiración. t Bajar la empuñadura de la unidad ﬁltrante y bloquearla en el robot de aspiración. Advertencia Si la unidad ﬁltrante no está introducida y bloqueada en el robot de aspiración, se ilumina el indicador de error Introducir el depósito de polvo y el robot de aspiración no se puede poner en marcha. ! Atención La unidad ﬁltrante solo se puede introducir en el robot de aspiración junto con el depósito de polvo. Cuidado y limpieza del ﬁltro Limpiar el ﬁltro de láminas Figura 46 46 a La eﬁcacia de este ﬁltro perdura siempre, independientemente de que la superﬁcie pueda haber perdido color. t t t b Retirar la unidad ﬁltrante con el depósito de polvo del robot de aspiración. Figura 42 Retirar el depósito de polvo de la unidad ﬁltrante. Figura 43 Retirar el ﬁltro para pelusas de la unidad ﬁltrante. Figura 44 a) Por regla general, es suﬁciente con agitar o sacudir ligeramente el ﬁltro de láminas al vaciar el depósito de polvo para que se desprendan las partículas de suciedad que pueda haber. b) Si esto no basta, aspirar con cuidado el ﬁltro de láminas con una aspiradora en un nivel de potencia bajo. 214 es Limpieza y cuidado Advertencia Un ﬁltro de láminas sucio también puede ser la causa de que se ilumine el indicador para vaciar el depósito de polvo. Para que el robot de aspiración funcione en su nivel de potencia óptimo, se debe limpiar el ﬁltro de láminas de forma periódica. Recomendamos cambiar el ﬁltro para una manipulación más higiénica. Limpiar el rodillo del cepillo 47 a ! Atención Se debe apagar el robot de aspiración antes de limpiar el rodillo del cepillo. ! Atención No usar el aparato sin el brazalete dañado o si este está dañado. Advertencia El rodillo del cepillo dispone también de una función de autolimpieza. Para ello, cortar los pelos y ﬁbras longitudinalmente por ambos lados con unas tijeras. Se aspiran automáticamente cuando el cepillo cilíndrico se pone en funcionamiento de nuevo durante más de 30 s. b Advertencia Al darle la vuelta, dejar el aparato sobre una superﬁcie suave para evitar arañazos en la superﬁcie. Figura 47 c a) Levantar el robot de aspiración y darle la vuelta. b) Pulsar la tecla de desbloqueo para soltar el rodillo del cepillo del robot de aspiración. c) Levantar completamente el protector del cable. 215 Limpieza y cuidado d) Retirar el rodillo del cepillo del robot de aspiración. 47 d e) Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras y retirarlos. t Si es necesario, aspirar con cuidado el rodillo del cepillo con un aspiradora. t Prestar atención a limpiar el rodillo del cepillo también en los puntos de acumulación laterales e f 1 g 216 es 2 f) Introducir el rodillo del cepillo en el robot de aspiración. Tener en cuenta la dirección correcta y empujar el rodillo del cepillo hasta encajarlo en el robot de aspiración. t Prestar atención a que el punto de acumulación del aparato tampoco tenga suciedad ni cabellos. g) Bajar el protector de cable y girar el robot de aspiración para colocarlo de nuevo en su posición de trabajo. es Limpieza y cuidado Indicaciones para el cuidado No usar herramientas punzantes ni aﬁladas. No utilizar productos de limpieza que contengan alcohol o disolventes. No utilizar paños ni productos de limpieza abrasivos. Limpiar los sensores de navegación ¡ 48 a Atención! Los sensores sucios pueden causar fallos de funcionamiento en el robot de aspiración. Limpiar los sensores de forma periódica para garantizar el funcionamiento óptimo del robot de aspiración. Advertencia Al darle la vuelta, dejar el aparato sobre una superﬁcie suave para evitar arañazos en la superﬁcie. Figura 48 a) Limpiar los sensores de caída con un paño suave o un pincel. b b) Limpiar la ventana del sensor inferior de la parte delantera del robot de aspiración con un paño suave o un pincel. c c) Comprobar si la ventana abierta del sensor superior tiene objetos extraños y, en ese caso, retirarlos. 217 es Limpieza y cuidado 49 a Limpiar la cámara* Comprobar la suciedad de la ventana de la cámara observando si las imágenes que se transmiten en directo son borrosas o están desenfocadas. La cámara se puede cerrar manualmente con la tapa deslizante. Figura 49 b c t Comprobar el funcionamiento de la tapa deslizante. La tapa deslizante se debe abrir y cerrar sin esfuerzo. a) Deslizar la tapa hacia la izquierda para abrirla. b) Limpiar la ventana de la cámara con un paño suave, limpio y que no suelte pelusas. c) Deslizar la tapa hacia la derecha para cerrarla. t Limpiar la superﬁcie de la tapa con un paño suave y limpio. Limpiar las ruedas y los rodillos Figura 50 50 t Limpiar la superﬁcie de rodadura de las ruedas cuando esté sucia. t Las partículas de suciedad (p. ej., arena, etc.) se puet 218 den quedar ﬁjadas en la superﬁcie de rodadura y dañar los suelos delicados y lisos. Retirar también los objetos extraños y limpiar la suciedad acumulada en los pasarruedas. *según equipamiento es Limpieza y cuidado Limpiar la caja Advertencia ¡Peligro de descarga eléctrica! Desenchufar el cable de alimentación antes de limpiar la estación de carga. ¡ 51 Atención! Apagar el robot de aspiración antes de cambiar la batería. Figura 51 Limpiar el robot de aspiración y la estación de carga con un paño suave y limpio. 219 Mantenimiento y reparación es Cambiar la batería 52 ¡ Atención! Apagar el robot de aspiración antes de cambiar la batería. Advertencia Al igual que cualquier batería de iones de litio, la batería Roxxter está sujeta al desgaste natural. Con el tiempo, la capacidad y duración de la batería van disminuyendo. Se trata de un proceso natural de desgaste, no es consecuencia de un defecto material ni de fabricación. 53 a Figura 52 La batería del robot de aspiración se encuentra en la parte inferior del aparato. Usar un destornillador de estrella Pozidriv adecuado para aﬂojar o apretar los tornillos. Lo ideal es usar un destornillador PZ 2. b 1 2 c Figura 53 a) Aﬂojar los dos tornillos de la batería y retirar la batería usada. b) Aﬂojar el dispositivo de bloqueo en la conexión de la batería y retirar el enchufe. Advertencia Usar solo la batería original Bosch Roxxter. t Conectar el enchufe de la nueva batería con la conexión del robot de aspiración. t Colocar el cable de conexión con el enchufe en la ranura izquierda del compartimento de la batería. c) Sostener el enchufe en su posición e introducir la nueva batería en el compartimento de la batería. d) Atornillar manualmente la batería en el robot de aspiración. d 220 ! Atención Eliminar la batería de forma respetuosa con el medio ambiente Las baterías contienen sustancias que no pueden llegar al medio ambiente. Por eso, eliminar la batería a través de un sistema de recogida apropiado. Mantenimiento y reparación 54 a es Cambiar la unidad ﬁltrante Recomendamos cambiar la unidad ﬁltrante con ﬁltro para pelusas cada seis meses. Advertencia Si el ﬁltro de láminas o el ﬁltro para pelusas están defectuosos, se debe cambiar la unidad ﬁltrante, pero sin la tapa. b Figura 54 t t t c Retirar la unidad ﬁltrante con el depósito de polvo del robot de aspiración. Figura 42 Retirar el depósito de polvo de la unidad ﬁltrante. Figura 43 Retirar la tapa de la unidad ﬁltrante. a) Tirar de la lengüeta y retirar la tapa de la unidad ﬁltrante. b) Eliminar la unidad ﬁltrante usada. Advertencia La lengüeta de la tapa es difícil de manipular. c) Colocar la tapa en la nueva unidad ﬁltrante y encajarla en la unidad ﬁltrante hasta que se escuche. t Comprobar la correcta colocación de la tapa en la unidad ﬁltrante. La tapa debe quedar al ras de la unidad ﬁltrante. t Introducir la unidad ﬁltrante con el depósito de polvo. Figura 45 221 Averías y reparación de averías es Indicadores de avería y códigos de fallos Cuando el robot de aspiración detecta una avería, interrumpe de inmediato la limpieza en marcha. Los indicadores de avería y/o los códigos de fallos en color indican la avería. t Reparar la avería. t Reanudar el programa (de limpieza). Señal Causa Solución El robot de aspiración no Colocar el robot de aspiración en la estaencuentra la estación de ción de carga. carga. Las ruedas están bloquea- Comprobar el funcionamiento de las ruedas. das conductoras grandes. Si es necesario, limpiar las ruedas como se describe en «Limpiar las ruedas y los rodillos». El rodillo del cepillo gira con diﬁcultad. Comprobar el funcionamiento del rodillo del cepillo y, si es necesario, limpiarlo como se describe en «Limpiar el rodillo del cepillo». El rodillo del cepillo está Comprobar el funcionamiento del rodilbloqueado y no gira. lo del cepillo y, si es necesario, limpiarlo como se describe en «Limpiar el rodillo del cepillo». Apagar el aparato con el interruptor de encendido/apagado y volver a encenderlo. El rodillo del cepillo o los Limpiar el rodillo del cepillo como se desensores de navegación es- scribe en «Limpiar el rodillo del cepillo». tán sucios. Revisar los sensores de navegación por si están sucios y limpiarlos en caso necesario, como se describe en «Limpiar los sensores de navegación». El ventilador está bloquea- Retirar el depósito de polvo, buscar objedo. tos extraños en el robot de aspiración y, en caso de encontrarlos, retirarlos. Apagar el aparato con el interruptor de encendido/apagado y volver a encenderlo. 222 Averías y reparación de averías Señal es Causa Solución No se puede localizar un mapa guardado. Es posible que la habitación haya cambiado mucho. Probar a poner en marcha de nuevo el aparato en un punto de la habitación, pero sin cambiar de sitio la estación de carga. Si el entorno ha cambiado considerablemente, crear un mapa nuevo, como se describe en «Programa de limpieza MAP (MAPA)». El robot de aspiración indi- Apagar el aparato con el interruptor de ca una avería no especiﬁca- encendido/apagado y volver a encenderda. lo. Si después de encender y apagar el aparato varias veces se sigue mostrando la avería, apagar el robot de aspiración y contactar con el Servicio de Atención al Cliente. Se va a ejecutar una actuali- No apagar el robot de aspiración y esperzación de software. ar a que se instale el software. El robot de aspiración está atascado, levantado o no se ha colocado correctamente en el suelo. Las ruedas conductoras no pueden mover el robot de aspiración. Colocar el robot de aspiración o comprobar si este está correctamente colocado sobre el suelo y se puede mover libremente. Falta el depósito de polvo o no está correctamente introducido en el robot de aspiración. Introducir el depósito de polvo en el robot de aspiración o comprobar si se ha introducido correctamente el depósito de polvo en el aparato y se ha bloqueado. El depósito de polvo está Vaciar el depósito de polvo como se se lleno o la unidad ﬁltrante describe en «Vaciar el depósito de polvo». acumula mucha suciedad. Comprobar también el grado de suciedad de la unidad ﬁltrante y del ﬁltro para pelusas. Si es necesario, limpiar la unidad ﬁltrante y el ﬁltro para pelusas como se describe en «Limpiar el ﬁltro de láminas» o «Limpiar el ﬁltro para pelusas». 223 Modo de prueba y actualización de software es Prueba en línea recta Para medir la recogida de polvo conforme a IEC 62885-7, se puede activar el programa «Línea recta» pulsando la tecla MAP (MAPA) durante al menos 5 s y, a continuación, ejecutarlo con la ayuda de la aplicación. Tener en cuenta que la batería debe tener carga suﬁciente. Apagar el aparato con el interruptor de encendido/apagado y volver a encenderlo para desactivar el programa. Actualización de software Trabajamos continuamente para mejorar los productos. Puede actualizar el software del aparato para aprovechar estas mejoras. Nota Para descargar la actualización de software en su robot de aspiración, debe estar activada en la aplicación la conexión al servidor Home Connect (Backend Connection). Ya está conﬁgurado así de manera predeterminada. Por motivos de seguridad, la actualización solo se puede ejecutar cuando su dispositivo móvil se encuentre en la misma red que el robot de aspiración. Cuando haya una nueva actualización disponible, se le informará a través de la aplicación. Se necesita conﬁrmación para descargar la actualización. Cuando la descarga haya ﬁnalizado, se le pedirá a través de la aplicación que conﬁrme la instalación de la actualización. Recibirá una conﬁrmación cuando la actualización de software se haya completado correctamente. ! Atención La descarga y la instalación solo se llevan a cabo cuando el robot de aspiración se encuentra en la estación de carga. No apagar el robot de aspiración durante este proceso. No se puede usar el aparato durante el proceso de actualización. 224 Eliminación y evacuación de embalajes o residuos es Eliminar el aparato Este aparato está certiﬁcado conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Esta directiva constituye el marco aplicable para la retirada y el reciclaje de los aparatos usados con validez en toda la Unión Europea. ! Atención, eliminar el aparato usado de forma respetuosa con el medio ambiente. Retirar primero la batería instalada. Los aparatos usados contienen valiosos materiales reciclables que se deben valorar. Por eso, eliminar los aparatos usados a través de un sistema de recogida apropiado. Eliminar la batería Antes de eliminar el aparato, desmontar la batería y eliminarla por separado. Eliminar el embalaje El embalaje protege el robot de aspiración contra daños durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por lo tanto, se puede reciclar. El material de embalaje que ya no se necesite deberá desecharse debidamente en los puntos de recogida selectiva para su reciclaje. 225 DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kauﬂand herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à Garantie cet appareil sont celles s’accordées par la ﬁliale du Conditions of guarantee pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Conditions de garantie Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil Condiciones de garantia ou directement auprès de notre ﬁliale. Garantievoorwaarden Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra ﬁrma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. 285

Bosch BSR1ASLC/02 Guía del usuario

Transcripción de documentos

Bosch BSR1ASLC/02 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos