Transcripción de documentos

DJ Control Interface with Audio I/O USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION BENUTZERHANDBUCH GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI (English) (Français) (Deutsch) (Nederlands) (Español) (Italiano) 01~04 05~08 09~12 13~16 17~20 21~24 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use the apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding- type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/ accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. The main plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall be readily operable. WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. ITALIANO DO NOT OPEN RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove any cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel only. The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this appliance. CAUTION To prevent electric shock, do not use this polarized plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure. 1 MAIN FEATURES Plug and Play USB MIDI Controller y High resolution pulse sensor touch sensitive Jog Wheels for Pitch Bending and Scratching. y Adjustable Crossfader curve. y Built-in 2-in 2-out Audio Interface y Maximum 0.9V RMS Line Output y 1 MIC, 2 Line Inputs, 2 Line Outputs and 1 Phone Output. y Power LED for power and MIDI activities indication y Powered by USB or external DC adaptor y ASIO Audio Driver included for Windows XP/ Vista and Mac ENGLISH y 2 3 4 5 6 1. MIC INPUT JACK – This jack is used to connect a microphone to the device. Connect you microphone via DEUTSCH 1 FRONT PANEL FRANÇAIS CONNECTION 1/4-inch (6.3mm) jack. clockwise direction to increase the microphone volume. 3. MIC TONE CONTROL – This knob is used to adjust the tone of microphone between Low and High. In the center position, the tone control is middle. 4. MASTER LEVEL CONTROL – This knob is used to adjust the output volume of master. Turn the knob in NEDERLANDS 2. MIC LEVEL CONTROL – This knob is used to adjust the output volume of microphone. Turn the knob in clockwise direction to increase the master volume. knob in clockwise direction to increase the headphone volume.  Always be sure the MONITOR LEVEL is set to minimum before putting the headphones on. 6. MONITOR JACK - This jack is used to connect your headphones to the device allowing you to monitor the ESPAÑOL 5. MONITER LEVEL CONTROL – This knob is used to adjust the output volume of headphone. Turn the cue source. ITALIANO 2 CONNECTION REAR PANEL 7 8 9 10 11 12 13 14 13 15 7. POWER CONNECTOR – Plug in power adapter here. DC adaptor can be used when the USB port cannot ENGLISH provide enough power to the unit. Please use only a 6V DC adaptor. 8. POWER SWITCH (Adaptor / OFF/ USB power) – Set the switch to AC ADAPTOR when using external DC adaptor (not included), set to USB BUSS POWER when using power provided from the computer via USB. 9. USB CONNECTOR – Used to connect a computer. It is recommended to use the USB Cable included. Long or low quality USB cable may make the unit unstable. DEUTSCH FRANÇAIS 10. C.F CURVE CONTROL – Adjusts the shape of the crossfader curve from a quick cut for scratching or to a longer fade for mixing. 11. TOUCH SENSOR LEVEL CONTROL – Adjust the sensitivity of the jog wheel touch sensor. 12. OUTPUT JACKS – These jacks send a left and right analog output signal from the USB audio interface. Use the supplied RCA cables to connect these outputs to a main stereo system, like an amplifier or active speakers. 13. INPUT JACKS – You can connect playback devices to these input jacks, such as CD players, turntables, SD players or USB players. These connections are for the inputs to the USB audio interface.  When connecting phono output turntables, be sure the corresponding switch is in the “PH” position.  When connecting line level output devices, be sure the corresponding switch is in the “LN” position ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS 14. GND (GROUND TERMINAL) – Be sure to connect turntable ground leads to the available ground terminals. This will reduce the humming and popping noises associated with magnetic phono cartridges. 15. CHANNEL LINE LEVEL SELECTOR - These switches are used to select the line levels type of the related Phono/Line jacks.  Always be sure main power is shut off before switching the Line Level Selector. OPERATIONS 1. Install the DJ software from the software CD included. 2. Install the ASIO driver for i-Mix Reload MKII from the Software CD “Drivers” folder. (ASIO Driver also available on http://www.djtechpro.com) 3. You may need to power on/ off the i-Mix Reload MKII when installing the driver. 4. Open the DJ software. 5. Start up the software to perform settings with the i-Mix Reload MKII.  The software may not recognize the i-Mix Reload MKII if it is connected to the computer after the software has started. 6. Operations after the system recovering from power saving mode is not guaranteed.  Please power off and on again the unit when the system is recovered from power saving mode. 7. I-Mix Reload MKII can be used with many other DJ software products that have a MIDI LEARN function. The iMix Reload MKII can control all software that has this function. i-Mix Reload MKII can be used to control parameters of the software. Please visit http://www.djtechpro.com for supported DJ software like Traktor Pro. Some mapping files are also available there.  The MIDI LEARN setting for each software is different; please refer to each software's manual for further instructions. 3 AUDIO I/O CONFIGURATION Block Diagram for the USB Audio Configuration USB REAR PANEL 2-in 2-out USB Audio Soundcard Audio In 2 Audio In 1 Audio Out 2 Audio Out 1 Audio Output to Rear Panel ∑ Volume Control FRONT PANEL SPECIFICATION POWER SOURCE DC6V, 1.5A DIMENSIONS 360(W) x 255(D) x 64.5(H) mm WEIGHT 1.75 kg AUDIO CHARACTERISTICS (LOAD: LINE=100Kohm, PHONES=32ohm, ALL VR MAXIMUM, TEST SIGNAL: MP3,128Kbps) ITEM TYPICAL € OUTPUT LEVEL LINE OUTPUT 1&2 0.9V +/-0.5dB LIMIT CONDITION PHONES 0.4V +/-0.5dB LINE OUTPUT 1&2 WITHIN 0.5dB 0.9V +/-1dB 0.9V +/-1.5dB 0.4V +/-1dB WITHIN 1dB 1KHz,-20dB (TCD-782 TRK.16) 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) LINE OUTPUT 1&2 80dB 76dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.9 & 11) € S/N RATIO(*2) LINE OUTPUT 1&2 0.02% PHONES 0.03% LINE OUTPUT 1&2 82dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) 1KHz, 0dB (1V OUTPUT) 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2 & 8) € FREQUENCY LINE OUTPUT 1&2 17Hz-16KHz+/-0.5dB 0.05% 0.06% 78dB 60dB 0.9V +/-1dB MIC 1KHz, -36dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) BALANCE € L/R CHANNEL SEPARATION (*2) € THD+N(*1) 17Hz-16KHz+/-1dB 20Hz-20KHz+/-3dB RESPONSE 20Hz-20KHz+/-1.5dB € PHONES MAX. OUTPUT 1.5V 1.4V € MIC TONE -14dB +/-2dB -14dB +/-3dB € RECORD/PLAY SECTION (MASTER VR MAXIMUM) y INPUT LEVEL LINE 1&2 OUTPUT 0.8V +/-1dB 0.8V +/-1.5dB 0.7V +/-1dB 0.7V +/-1.5dB y FREQUENCY LINE 1&2 OUTPUT 20Hz-20KHz +0/-1dB 20Hz-20KHz+0/-3dB RESPONSE 20Hz-20KHz +1/-2dB 20Hz-20KHz+2/-3dB y S/N RATIO(*2) LINE1&2 OUTPUT 80dB 76dB 72dB 66dB NOTES: *1: WITH 20KHz LOW PASS FILTER. *2: WITH 20KHz LOW PASS FILTER, "IHF-A" WEIGHTED. *3: ALL TEST CONDITION WITH EXTERNAL POWER SUPPLY UNIT. 4 MIC 1KHz, -50dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) (TCD-781 TRK.1,4 & 16) MIC 1KHz, -50dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) 1KHz, 0dB, THD=1% 10KHz -50dB(TONE VR MAX TO MIN) LINE IN 1KHz +6dBV(2V) PHONO IN 1KHz -30dBV LINE IN 1KHz +6dBV(2V) PHONO IN 1KHz -50dB (RIAA) LINE IN 1KHz +6dBV(2V) PHONO IN 1KHz -30dBV ITALIANO 65dB ESPAÑOL € CHANNEL 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) NEDERLANDS i-Mix Reload MKII , DJ Control Interface with Audio I/O DEUTSCH MODEL FRANÇAIS 1. The audio interface of the unit is only an USB Audio Soundcard, while the faders and knobs controls are for MIDI only. The unit cannot work as a mixer without the use of computer software. 2. Audio of Output 1 and Output 2 at the rear panel are the same, they are from USB Audio Output 1 plus the Microphone signal. ENGLISH Mic In INFORMATION DE SECURITE IMPORTANTE 1. Lisez les instructions suivantes. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas l’appareil près d’une source d’eau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon doux et sec. ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 7. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. 8. N’installez pas l'appareil près de sources de chaleur telles qu’un radiateur, une bouche à air chaud, un amplificateur ou tout autre appareil qui produit de la chaleur. 9. Ne contournez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Toute fiche polarisée dispose de deux lames dont une est plus grande que l’autre. Toute fiche avec mise à la terre dispose de trois lames dont une pour la mise à la terre. La lame la plus large et la lame de mise à la terre assurent votre sécurité. Si la fiche ne correspond pas à votre prise secteur, consultez un électricien pour remplacer votre prise secteur obsolète. 10. Placez le cordon d’alimentation de manière à ne pas le piétiner ou l'écraser. Faites particulièrement attention à la fiche et à l’endroit où le cordon sort de l’appareil. 11. Utilisez exclusivement des attaches/accessoires recommandé(e)s par le fabricant. 12. Ne placez pas ce produit sur une surface instable, cela pourrait causer des blessures corporelles ou des dommages sérieux à l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez l’appareil avec prudence afin d’éviter de le renverser et de blesser quelqu’un. 13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou de non-utilisation prolongée. 14. Confiez toutes les opérations d'entretien à un technicien qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit : fiche ou câble d’alimentation abîmé(e), introduction de liquides ou d’objets dans l’appareil, exposition à la pluie ou à l’humidité, dysfonctionnement, chute. 15. La fiche permet de débrancher l’appareil et doit rester facilement accessible. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Ne placez aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, à proximité de celui-ci. DO NOT OPEN RISK OF ELECTRIC SHOCK ATTENTION : Ne démontez pas l’appareil afin de prévenir tout risque de choc électrique. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur. Confiez toutes les opérations d'entretien à un technicien qualifié. Le symbole de l'éclair terminé par une flèche situé à l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de la présence de tension dangereuse non isolée dans l'appareil, dont l’amplitude peut constituer un risque de choc électrique. Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral vise à avertir l’utilisateur de la présence, dans la documentation accompagnant cet appareil, d’importantes instructions de fonctionnement et d’entretien. ATTENTION Pour prévenir tout risque de choc électrique, veillez à ce que les bornes de la fiche d’alimentation soient insérées complètement, de manière à ne pas être exposées. 5 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Contrôleur USB MIDI Plug and Play y Roue Jog sensitive pour Pitch Bending et Scratching. y Courbe du crossfader ajustable y Interface Audio 2 entrées 2 sorties y Sortie Line Maximum 0.9V RMS y 1 MIC, 2 Entrées Line, 2 Sorties Line et 1 Sortie Phone y LED d’alimentation et indication d’activité MIDI y Alimenté par USB ou par adaptateur secteur externe y Driver Audio ASIO inclus pour Windows XP/ Vista et Mac CONNECTION ENGLISH y PANNEAU DU DESSUS FRANÇAIS microphone. Tourner le bouton dans le sens d’une aiguille d’une montre pour augmenter le volume. 3. CONTROLE DE LA TONALITE DU MICRO – Ce bouton est utilisé pour ajuster la tonalité du microphone entre grave et aigue. 4. CONTROLE DU NIVEAU DU VOLUME PRINCIPAL – Ce bouton est utilisé pour ajuster la sortie du 5. BOUTON VOLUME PRE ECOUTE – Ce bouton est utilisé pour ajuster le volume du casque. Tourner le bouton dans le sens d’une aiguille d’une montre pour augmenter le volume.  Toujours vérifier que MONITOR LEVEL est régler sur le minimum avant de mettre le casque. ESPAÑOL volume principal. Tourner le bouton dans le sens d’une aiguille d’une montre pour augmenter le volume master. NEDERLANDS 2. CONTROLE DU NIVEAU DU MICRO – Ce bouton est utilisé pour ajuster la sortie du volume du DEUTSCH 2 3 4 5 6 1 1. ENTRÉE JACK MICRO – Cette entrée est utilisée pour connecter un microphone. Connecter votre micro via un câble jack 6.35mm. 6. PRE ECOUTE – Ce jack est utilisé pour connecter votre casque sur l’appareil. ITALIANO 6 CONNECTION PANNEAU ARRIERE 7 8 9 10 11 12 13 14 13 15 7. CONNECTEUR D’ALIMENTATION – Brancher l’adaptateur secteur ici. ENGLISH 8. BOUTON D’ALIMENTATION (Adaptateur / OFF/ USB power) – Régler le bouton en position AC ADAPTOR lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur, régler le bouton en position USB POWER lorsque l’alimentation provient de l’ordinateur via USB. 9. ENTRÉE USB – Utilisez l’entrée USB pour connecter à l’ordinateur. 10. CONTROLE C.F CURVE – Permet de régler la forme de la courbe du crossfader rapidement, pour FRANÇAIS scratcher ou pour mixer. 11. CONTROLE DU NIVEAU DE LA SENSIBILITE AU TOUCHER – Permet de régler la sensibilité du toucher. 12. SORTIE JACKS – Envoie des signaux de sorties gauches et droites analogues de l’interface audio USB. Utiliser les câbles RCA pour connecter ces sorties à un système stéréo principal tel un ampli ou des enceintes actives. DEUTSCH 13. ENTREE JACKS – Vous pouvez connecter un lecteur à cet entrée jacks, tells que lecteur CD, tourne disque, lecteurs SD ou lecteur USB.  Lorsque vous connectez la sortie PHONO du tourne disque, vérifier que l’interrupteur est sur la position “PH”.  Lorsque vous connectez la sortie line, vérifiez que l’interrupteur est sur la position “LN” NEDERLANDS 14. MASSE (GND) – vérifiez que vous avez bien connecté les masses des l’appareil. 15. SELECTEUR DE CANAL LINE – ce sélecteur est utilisé pour sélectionner le type d’entrée Phono/Line.  Toujours vous assurez que l’alimentation est éteinte avant d’utiliser le sélecteur. ESPAÑOL OPERATIONS 1. Installer le software normalement. 2. Installer le driver ASIO pour i-Mix le site http://www.djtechpro.com) MKII du répertoire “Drivers” du CD. (le Driver ASIO est disponible sur ITALIANO 3. Vous avez besoin d’allumer/d’éteindre le i-Mix Reload MKII lorsque vous installer le driver. 4. Ouvrir le DJ software. i-Mix Reload MKII.  Le software pourrait ne pas être reconnu par le i-Mix Reload MKII s’il est connecté sur l’ordinateur après que le software ait démarré. 5. Les opérations de récupération après un mode d’économie d’énergie n’est pas garantie.  Veuillez éteindre et rallumer l’appareil lorsque l’appareil est en mode d’économie d’énergie. 6. I-Mix Reload MKII peut être utilise avec pleins d’autres DJ software qui ont la fonction MIDI LEARN. Le i-Mix Reload MKII peut contrôler tous les softwares qui ont cette fonction. i-Mix Reload MKII peut être utilisé pour contrôler les paramètres du software. Veuillez visiter le site http://www.djtechpro.com afin de soutenir les logiciels DJ tels que Traktor Pro. D’autres fichiers sont également disponibles sur le site.  Le paramétrage du MIDI LEARN pour chaque software est différent; Veuillez vous référer à chaque manuel de l’utilisateur pour plus amples informations. 7 CONFIGURATION AUDIO I/O Diagramme pour la configuration USB Audio PANNEAU ARRIERE USB Entrée Audio 2 Carte son USB Entrée Audio 1 2-entrées 2-sorties Sortie Audio 2 Sortie Audio 1 Sortie Audio à l'arrière ∑ Contrôle du Volume ENGLISH Entrée Mic PANNEAU AVANT SPECIFICATIONS ALIMENTATION DC6V, 1.5A DIMENSIONS 360 x 255 x 64.5mm POIDS 1.75 kg CARACTERISTIQUES AUDIO (LOAD: LINE=100Kohm, PHONES=32ohm, ALL VR MAXIMUM, TEST SIGNAL: MP3,128Kbps) OBJET € NIVEAU DE TYPICAL LIMITE CONDITION PHONES 0.4V +/-0.5dB LINE OUTPUT 1&2 WITHIN 0.5dB 0.9V +/-1dB 0.9V +/-1.5dB 0.4V +/-1dB WITHIN 1dB 1KHz,-20dB (TCD-782 TRK.16) 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) LINE OUTPUT 1&2 80dB 76dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.9 & 11) € S/N RATIO(*2) LINE OUTPUT 1&2 0.02% PHONES 0.03% LINE OUTPUT 1&2 82dB 0.05% 0.06% 78dB 60dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) 1KHz, 0dB (1V OUTPUT) 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2 & 8) € REPONSE EN LINE OUTPUT 1&2 17Hz-16KHz+/-0.5dB SORTIE 0.9V +/-1dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) MIC 1KHz, -36dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) BALANCE € L/R CHANNEL SEPARATION (*2) € THD+N(*1) MIC 1KHz, -50dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) (TCD-781 TRK.1,4 & 16) FREQUENCE 20Hz-20KHz+/-1.5dB MIC 1KHz, -50dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) € SORTIES PHONES MAX. 1.5V 1.4V 1KHz, 0dB, THD=1% € TONALITE MIC -14dB +/-2dB -14dB +/-3dB 10KHz -50dB(TONE VR MAX TO MIN) € SECTION ENREGISTREMENT/LECTURE (MASTER VR MAXIMUM) y NIVEAU LINE 1&2 OUTPUT 0.8V +/-1dB 0.8V +/-1.5dB LINE IN 1KHz +6dBV(2V) D’ENTREE 0.7V +/-1dB 0.7V +/-1.5dB PHONO IN 1KHz -30dBV y REPONSE EN LINE 1&2 OUTPUT 20Hz-20KHz +0/-1dB 20Hz-20KHz+0/-3dB LINE IN 1KHz +6dBV(2V) FREQUENCE 20Hz-20KHz +1/-2dB 20Hz-20KHz+2/-3dB PHONO IN 1KHz -50dB (RIAA) y S/N RATIO(*2) LINE1&2 OUTPUT 80dB 76dB LINE IN 1KHz +6dBV(2V) 72dB 66dB PHONO IN 1KHz -30dBV REMARQUES: *1: WITH 20KHz LOW PASS FILTER. *2: WITH 20KHz LOW PASS FILTER, "IHF-A" WEIGHTED. *3: ALL TEST CONDITION WITH EXTERNAL POWER SUPPLY UNIT. 17Hz-16KHz+/-1dB 20Hz-20KHz+/-3dB 8 ITALIANO 65dB ESPAÑOL € CHANNEL LINE OUTPUT 1&2 0.9V +/-0.5dB NEDERLANDS i-Mix Reload MKII , Interface DJ Control avec Audio I/O DEUTSCH MODELE FRANÇAIS 1. L’interface audio de l’appareil est uniquement une carte Son USB, tandis que le fader et les boutons de contrôles sont pour MIDI uniquement. 2. L’appareil ne peut pas fonctionner comme une table de mixage sans l’utilisation du logiciel de l’ordinateur. 3. Les sorties Audio 1 et 2 qui sont à l’arrière de l’appareil sont les même. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie diese Betriebsanleitung. 2. Verwahren Sie diese Anleitung auf. 3. Beachten Sie alle hier aufgeführten Warnhinweise. 4. Folgen Sie den Anleitungen. 5. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus 6. Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes nur mit einem weichen, trockenen Tuch. 7. Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Gerätes und stellen Sie es entsprechend den Anweisungen auf. ENGLISH FRANÇAIS 11. Verwenden Sie ausschließlich original Gerate Hersteller Zusatzprodukte und Erweiterungen. 13. Im Falle eines Gewitters oder auch bei längerer Nichtinbetriebnahme ist es ratsam den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu entfernen. ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS 9. Verändern Sie nicht die Masseleitung. Auch das Betreiben des Gerätes an einer ungeerdeten Steckdose kann lebensgefährlich sein. Stellen Sie daher sicher, dass Sie das Gerät an einer fachgerecht installierten Netz-Steckdose von 100-240 V, 50 -60 Hz betreiben. DEUTSCH 8. Stellen Sie das Gerät nicht an direkte Wärmequellen (z.B. Heizungen / Verstärkern) auf. 10. Legen Sie das Netzkabel so, dass es frei liegt und nirgends eingeklemmt ist oder leicht herausgerissen werden kann. Dort wo es aus dem Gerät herauskommt, soll es nicht unter Zugspannung stehen. 12. Das Gerät sollte zu Ihrer Sicherheit nur auf Wagen, Ständern, oder Tischen aufbewahrt und betrieben werden die für professionelle Audio- und Musikinstrumente geeignet sind. Achten Sie immer darauf, dass die jeweiligen Geräte sicher installiert sind, um Schäden und Verletzungen zu vermeiden. Wenn Sie einen Rollwagen benutzen, achten Sie darauf, dass dieser nicht umkippen kann, um Verletzungen auszuschließen. 14. Die Wartung sollte nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Eine Wartung wird notwendig, wenn das Gerät beschädigt wurde, das Stromkabel oder der Stecker, Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind. Das Gerät heruntergefallen, dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war und deshalb nicht mehr normal arbeitet. WARNUNG Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu minimieren, setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Meiden Sie auch den Kontakt mit tropfenden, spritzenden Flüssigkeiten und stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät. (Gläser, Flaschen, Vasen etc.) DO NOT OPEN RISK OF ELECTRIC SHOCK ACHTUNG: Um das Risiko eine elektrischen Schlages zu minimieren, entfernen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keine vom Anwender auszutauschenden Teile im Gerät. Eine Reparatur oder die Überprüfung des Gerätes erfolgt ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal. Dieses Symbol warnt den Benutzer vor nicht isolierter Spannung innerhalb des Gerätes, die gefährliche elektrische Schläge verursachen können. Dieses Symbol weist den Benutzer darauf hin, dass es wichtige Funktions- und Wartungshinweise in der Produkt-Begleitenden Anleitung gibt. ACHTUNG Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu minimieren, sollten Sie bei der Verwendung von Mehrfachund Verteilersteckdosen darauf achten, dass diese korrekt geerdet sind und der Geräte-Netzstecker vollständig eingesteckt wurde. 9 GERÄTE EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE y Plug-and-Play USB MIDI Controller. Beim erstmaligen Anschluss des Controllers an einen Computer werden nachdem das Great von der Betriebs-Systemsoftware erkannt wurde alle notwendigen Treiber automatisch geladen. y Hochauflösende, berührungsempfindliche Jogwheels (Drehscheiben / Plattenteller) um authentisch „scratchen“ und Tonhöhen- Tempokorrekturen vornehmen zu können. y Justierbares Crossfader-blenden verhalten. Sie können den Crossfader Ihren individuellen mixing Vorlieben anpassen. y Integriertes 2 Stereo Eingänge, 2 Stereo Ausgänge Audio Interface y Ausgangsleistung Maximal 0.9V RMS y LED für die Betriebsanzeige und MIDI-Bus Aktivitäten. y Die Stromversorgung erfolgt wahlweise über den USB-Anschluss oder ein externes Netzteil. ENGLISH y 1 Mikrofon Eingang, 2 Line (Instrument) Eingänge, 2 Line (Instrument) Ausgänge und 1 Kopfhörer Ausgang. y Ein ASIO Audio Driver für Windows XP/ Vista und Mac OS ist mitgeliefert. 2 3 4 5 6 Eingang ist als 4-inch (6.3mm) Klinken-Buchse ausgelegt. 2. Mikrofon Eingangs Lautstärke Regler – Dieser Regler verstärkt das Ausgangssignal Ihres Mikrofons. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um das Signal zu verstärken. 3. Mikrofon Tonregler – Dieser Regler dämpft oder verstärkt die Höhen oder Bässe des Mikrofonsignals. In der Mittelstellung betrieben, verhält sich der Regler neutral. NEDERLANDS 1. Mikrofon Eingang – Verwenden Sie diesen Anschluss um ein Mikrofon am Gerät zu betreiben. Der DEUTSCH 1 VORDER ANSICHT FRANÇAIS ANSCHLÜSSE 4. Ausgangs Lautstärke Regler – Dieser Regler verstärkt das Stereo-Summen Ausgangssignal. Drehen Sie 5. Monitor Lautstärke Regler – Dieser Regler erlaubt Ihnen die Lautstärke des Kopfhörers anzupassen. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die Signalstärke zu justieren.  Bitter achten Sie darauf das MONITOR Signal auf ein Minimum zu reduzieren BEVOR Sie den Kopfhörer verwenden. Mit Hilfe diese Ausgangs Kanals, können Sie Ihr Monitorsignal vorhören. ANSCHLÜSSE RÜCK ANSICHT 7 8 9 10 11 12 13 14 13 15 7. NETZSTECKER ANSCHLUSS – Schließen Sie hier ein passendes Netzteil an. Das Netzteil kann verwendet werden wenn die vom PC - Notebook gelieferte USB Stromstärke nicht ausreichen sollten. Verwenden Sie ausschließlich einen 6V Wechselstrom Adapter. (Nicht mitgeliefert) 10 ITALIANO 6. MONITOR Anschluss – Diese Anschlussbuchse wird verwendet um einen Kopfhörer anzuschließen. ESPAÑOL den Regler im Uhrzeigersinn um das Summen-Signal anzupassen. ANSCHLÜSSE RÜCK ANSICHT 8. NETZ SCHALTER (Adaptor / OFF/ USB power) – Stellen Sie den Schalter auf „AC ADAPTOR“ wenn Sie ein externes Netzteil verwenden (Nicht mitgeliefert), Stellung auf USB POWER wenn Sie das Gerät mit dem Anschluss Strom betreiben wollen, welcher von Ihrem Laptop- / Desktop Computer geliefert wird. 9. USB ANSCHLUSS – Verwenden Sie diese Buchse zum Anschluss des USB Kabels. Wir empfehlen das mitgelieferte USB Kabel zu verwenden. Besonders lange oder qualitativ minderwertige Kabel können zu einer Beeinträchtigung des Betriebes führen. 10. C.F CURVE CONTROL – Justieren Sie mithilfe diese Reglers das „Blenden-Verhalten“ des Crossfaders. ENGLISH Sie haben die Möglichkeit von einer scharfkantigen- bis zu einem weichen Überblendungs-Verhalten zu variieren. Steilere Regelkurven eignen sich besonders zum „Scratchen“, hingegen werden weichere Kurven-Verläufe bei längeren Kreuz-Blenden, (crossfades) verwendet. 11. TOUCH SENSOR LEVEL CONTROL – regulieren Sie hier die Berührungsempfindlichkeit des Jogwheels. 12. AUSGANGS ANSCHLUESSE – Diese Buchsen liefern ein getrenntes Stereosignal für den rechten und linken Kanal des USB Mixers. Verwenden Sie die mitgelieferten Audio Kabel um das Signal z.B. einem Verstärker oder aktiven Lautsprecher zuzuführen. FRANÇAIS 13. EINGANGS ANSCHLUESSE – Sie können hier externe Zuspieler (z.B. Plattenspieler, CD-Player, MP-3 Player, etc.) anschließen. Über diese Eingangs Anschlüsse werden die Audiosignale dem Gerät zugeführt.  Stellen Sie sicher, dass bei Verwendung eines Plattenspielers der Eingangs Empfindlichkeits-Schalter auf Position „PH“ steht.  Stellen Sie den Eingangs Empfindlichkeits-Schalter auf Position „LN“ bei Verwendung von „line level Geräten“, wie z.B. CD-Playern, MP3-Playern. ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH 14. GND (GROUND TERMINAL) – Verbinden Sie das Erdungskabel eines Plattenspielers mit dieser Schraubverbindung. Eine korrekte Erdung des Plattenspielers verhindert Brumm- und andere möglicherweise auftretende Stör-Signale, verursacht durch die magnetischen Eigenschaften der Plattennadel des Abtastkopfes. 15. CHANNEL LINE LEVEL SELECTOR – Wahlen Sie hier zwischen „Line“ und „Phone“ Eingang aus.  Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Netz getrennt und ausgeschaltet ist BEVOR Sie zwischen Line und Phono wählen. BETRIEB 1. Installieren Sie die mitgelieferte DJ Software von der beiliegen CD. 2. Installieren Sie nun den ASIO Treiber für das Gerat i-Mix Reload MK II. Sie finden den Treiber auf der CD im Ordner „Drivers“. Selbstverständlich können Sie die Treiber auch von unserer Website unter: http://www.djtechpro.com herunterladen. 3. Bitte schalten Sie das Gerät, falls schon angeschlossen, nach der Installation kurz ein und aus, damit die Systemsoftware den i-Mix Reload MK II. vollständig installieren kann. 4. Starten Sie nun die DJ-Software. 5. Folgen Sie den Installationsanweisungen der DJ-Software und konfigurieren Sie das Programm, damit es reibungslos mit dem i-Mix Reload MK II arbeitet.  Eventuell erkennt die Software den i-Mix Reload MK II nicht wenn Sie das Gerät NACH dem Start der DJ-Software angeschlossen haben. Bitte schließen Sie ggf. die Anwendung und wiederholen den StartVorgang MIT korrekt angeschlossenem i-Mix Reload MKII. 6. Eine einwandfreie Funktionalität nach einem Stromausfall / Stromsparmodus und dem daraus resultierenden Neustart / Aufwachen des Systems kann nicht gewährleistet werden.  Bitte überprüfen Sie alle Einstellungen und trennen und verbinden Sie den I-Mix Reload MKII. ggf. nochmals mit dem Computer. 7. Der I-Mix Reload MKII kann mit einer Vielzahl von DJ-Software Anwendungen betrieben werden, die über Standard MIDI Controller Befehle gesteuert werden können und die sogn. „MIDI Learn“ Funktionalität bieten. Sollte Ihre favorisiere DJ-Software eine „MIDI Learn“ Funktionalität aufweisen, lässt sich der i-Mix Reload MKII als vielseitiger MIDI Controller verwenden um zahlreiche Software Parameter zu steuern und kontrollieren zu können. Bitte besuchen Sie unsere Website http://www.djtechpro.com um mehr Informationen über die von uns unterstützten Software Produkte zu erhalten. Sie finden dort auch sogn. Mappings (fertige Konfigurationsdateien) für DJ-Software wie z.B TRAKTOR PRO und anderen gängigen Produkten.  Die MIDI Learn Parameter variieren von Hersteller zu Hersteller. Für ausführliche Informationen zum Thema MIDI–Parameter, Steuerungsbefehle und Mappings wenden Sie sich bitte direkt an die jeweiligen Software Hersteller. 11 AUDIO I/O KONFIGUARTION Block Diagram der USB Audio Konfiguration RÜCKSEITE USB Audio Eingang 2 S t e r e o E i n / Audio Eingang 1 Stereo Ausgang USB Soundkarte Audio Ausgang 2 Audio Ausgang 1 Audio Ausgang zur Rückseite ∑ Lautstärke Regler VORDERSEITEL 2. Audio Ausgang 1 und Audio Ausgang 2 sind identisch. Sie erhalten hier immer das Summensignal des USB Audio-Interfaces, inclusive des Mikrofonsignals. Ihr Monitor Mix wird ausschließlich über den Kopfhörer Anschluss der Vorderseite des i-Mix Reload MKII ausgegeben. MODEL i-Mix Reload MKII , DJ Control Interface with Audio I/O DEUTSCH SPECIFICATION FRANÇAIS 1. Das Soundkarten Modul im Gerät ist ein USB Audio-Interface. Die Flachbahnregler (Fader) sowie alle weiteren Tasten dienen nur der MIDI Kontrolle. Das Gerät fungiert nicht als AUDIO–Mixer. Nur in Verbindung mit einer Audio / DJ Software können Audiosignale wiedergegeben werden. ENGLISH Mikrofon Eingang NETZTEIL-EINGANGSPANNUNG DC6V, 1.5A 360(Breite) x 255(Tiefe) x 64.5(Höhe) mm GEWICHT 1.75 kg AUDIO MERKMALE / EIGENSCHAFTEN (LOAD: LINE=100Kohm, PHONES=32ohm, ALL VR MAXIMUM, TEST SIGNAL: MP3,128Kbps) LIMIT CONDITION 1KHz,-20dB (TCD-782 TRK.16) 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) LINE OUTPUT 1&2 80dB 76dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.9 & 11) € S/N RATIO(*2) LINE OUTPUT 1&2 0.02% PHONES 0.03% LINE OUTPUT 1&2 82dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) 1KHz, 0dB (1V OUTPUT) 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2 & 8) € FREQUENCY 0.05% 0.06% 78dB 60dB LINE OUTPUT 1&2 17Hz-16KHz+/-0.5dB 0.9V +/-1dB € CHANNEL 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) MIC 1KHz, -36dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) BALANCE € L/R CHANNEL SEPARATION (*2) € THD+N(*1) 65dB 17Hz-16KHz+/-1dB 20Hz-20KHz+/-3dB RESPONSE 20Hz-20KHz+/-1.5dB € PHONES MAX. OUTPUT 1.5V 1.4V € MIC TONE -14dB +/-2dB -14dB +/-3dB € RECORD/PLAY SECTION (MASTER VR MAXIMUM) y INPUT LEVEL LINE 1&2 OUTPUT 0.8V +/-1dB 0.8V +/-1.5dB 0.7V +/-1dB 0.7V +/-1.5dB y FREQUENCY LINE 1&2 OUTPUT 20Hz-20KHz +0/-1dB 20Hz-20KHz+0/-3dB RESPONSE 20Hz-20KHz +1/-2dB 20Hz-20KHz+2/-3dB y S/N RATIO(*2) LINE1&2 OUTPUT 80dB 76dB 72dB 66dB NOTES: *1: WITH 20KHz LOW PASS FILTER. *2: WITH 20KHz LOW PASS FILTER, "IHF-A" WEIGHTED. *3: ALL TEST CONDITION WITH EXTERNAL POWER SUPPLY UNIT. 12 MIC 1KHz, -50dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) (TCD-781 TRK.1,4 & 16) MIC 1KHz, -50dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) 1KHz, 0dB, THD=1% 10KHz -50dB(TONE VR MAX TO MIN) LINE IN 1KHz +6dBV(2V) PHONO IN 1KHz -30dBV LINE IN 1KHz +6dBV(2V) PHONO IN 1KHz -50dB (RIAA) LINE IN 1KHz +6dBV(2V) PHONO IN 1KHz -30dBV ITALIANO PHONES 0.4V +/-0.5dB LINE OUTPUT 1&2 WITHIN 0.5dB 0.9V +/-1dB 0.9V +/-1.5dB 0.4V +/-1dB WITHIN 1dB ESPAÑOL ITEM TYPICAL € OUTPUT LEVEL LINE OUTPUT 1&2 0.9V +/-0.5dB NEDERLANDS ABMESSUNGEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Lees deze voorschriften. 2. Bewaar deze voorschriften. 3. Houd rekening met alle waarschuwingen. 4. Volg alle voorschriften. 5. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van water. 6. Reinig enkel met een droge doek. ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 7. Blokkeer de ventilatie-openingen niet. Installeer volgens de instructies van de fabrikant. 8. Niet installeren in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, ovens of andere toestellen (inclusief versterkers) die warmte produceren. 9. Houd rekening met de veiligheidsdoelstelling van de gepolariseerde stekker of de aardingsstekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen waarvan de ene breder is dan de andere. Een aardingsstekker heeft twee pinnen en een derde aardingspin. De brede pin of de derde pin zijn voorzien voor uw veiligheid. Als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van het verouderde stopcontact. 10. Bescherm de stroomkabels tegen vertrappelen of belemmeren, vooral aan de stekkers, stopcontacten en het punt waar ze uit het toestel komen. 11. Gebruik enkel hulpstukken/toebehoren die door de fabrikant gespecificeerd worden. 12. Enkel gebruiken met een door de fabrikant gespecificeerde of met het toestel meegeleverde kar, steun, drievoet, plank of tafel. Als er een kar wordt gebruikt, wees dan voorzichtig als u het toestel verplaatst in een kar/toestel-combinatie om letsels door omkantelen te vermijden. 13. Trek het toestel uit tijdens onweersbuien of als het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. 14. Laat alle onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het toestel op een of andere manier beschadigd is, bijvoorbeeld door een beschadigde voedingskabel of stekker, als er vloeistof op het toestel gemorst is of er voorwerpen ingevallen zijn, als het toestel werd blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of gevallen is. 15. De hoofdstekker wordt gebruikt als ontkoppeling en moet dus steeds toegankelijk blijven. WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schok te vermijden. Het toestel mag niet blootgesteld worden aan druppels of spatten en er mogen geen voorwerpen met vloeistof, zoals vazen, op het toestel geplaatst worden. DO NOT OPEN RISK OF ELECTRIC SHOCK WAARSCHUWING: Geen beschermingen verwijderen om het risico op elektrische schok te verminderen. Geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat onderhoud enkel over aan bevoegd personeel. Het symbool van een driehoek met een bliksemschicht die eindigt op een pijl is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het product die van zulke omvang kan zijn dat het een risico op elektrische schok vormt. De gelijkzijdige driehoek met het uitroepteken is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsvoorschriften in de documentatie die bij dit toestel hoort. WAARSCHUWING Om elektrische schok te vermijden, de gepolariseerde stekker niet gebruiken met een verlengkabel, stopcontact of andere ontvanger, tenzij de pinnen er helemaal kunnen ingestoken worden zodat er geen blootstelling van de pinnen is. 13 VOORNAAMSTE EIGENSCHAPPEN Plug-and-play USB MIDI-besturingseenheid y Tactiele jog wheels met hogeresolutiepulssensors voor pitch bending en scratchen y Verstelbare crossfader-kromme y Ingebouwde geluidsinterface 2 stereo-ingangen, 2 stereo-uitgangen y Maximaal 0,9 V RMS-lijnuitgang y 1 microfoon, 2 lijningangen, 2 lijnuitgangen en 1 hoofdtelefoonuitgang. y Stroom-led voor stroom- en MIDI-activiteitenindicatie y Aangedreven door USB of externe DC-adapter y ASIO-geluidsdriver inbegrepen voor Windows XP/Vista en Mac ENGLISH y AANSLUITING VOORPANEEL FRANÇAIS 2 3 4 5 6 DEUTSCH 1 1. MICROFOONINGANGSJACK – Deze jack wordt gebruikt om een microfoon op het toestel aan te sluiten. Sluit uw microfoon via de jack van 6,3 mm (1/4 inch) aan. te regelen. Draai de knop in de richting van de wijzers van de klok om het microfoonvolume te verhogen. 3. MICROFOONTOONREGELING – Deze knop wordt gebruikt om de toon van de microfoon te regelen tussen laag en hoog. In de middenstand staat de toonregeling in het midden. 4. MASTERVOLUMEREGELING – Deze knop wordt gebruikt om het uitgangsvolume van de master te NEDERLANDS 2. MICROFOONVOLUMEREGELING – Deze knop wordt gebruikt om het uitgangsvolume van de microfoon regelen. Draai de knop in de richting van de wijzers van de klok om het mastervolume te verhogen. hoofdtelefoon te regelen. Draai de knop in de richting van de wijzers van de klok om het hoofdtelefoonvolume te verhogen.  Zorg er altijd voor dat het VOORBELUISTERINGSVOLUME op het minimum is ingesteld voor u de hoofdtelefoon opzet. sluiten, zodat u de cue source kunt beluisteren. 14 ITALIANO 6. VOORBELUISTERINGSJACK – Deze jack wordt gebruikt om uw hoofdtelefoon op het toestel aan te ESPAÑOL 5. VOORBELUISTERINGSVOLUMEREGELING – Deze knop wordt gebruikt om het uitgangsvolume van de AANSLUITING ACHTERPANEEL 7 8 9 10 11 12 13 14 13 15 7. STROOMAANSLUITING – Sluit hier uw stroomadapter aan. De DC-adapter kan gebruikt worden wanneer de ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH USB-poort onvoldoende stroom aan de eenheid levert. Gebruik uitsluitend een DC-adapter van 6 V. 8. STROOMSCHAKELAAR (adapter / UIT / USB-stroom) – Plaats de schakelaar op ADAPTOR wanneer u een externe DC-adapter gebruikt (niet meegeleverd) of op USB POWER wanneer u de stroom van de computer via USB gebruikt. 9. USB-AANSLUITING – Gebruikt om een computer aan te sluiten. Het is raadzaam om de meegeleverde USB-kabel te gebruiken. Een lange USB-kabel of een kabel van slechte kwaliteit zou de eenheid onstabiel kunnen maken. 10. CROSSFADER-KROMMEREGELING – Verstelt de vorm van de crossfader-kromme van een snelle overgang om te scratchen naar een lange overgang om te mixen. 11. NIVEAUREGELING VAN DE AANRAAKSENSOR – Regelt de gevoeligheid van de jog wheel-aanraaksensor. 12. UITGANGJACKS – Deze jacks versturen een links en rechts analoog uitgangssignaal van de USBgeluidsinterface. Gebruik de meegeleverde RCA-kabels om deze uitgangen op een hoofdstereosysteem aan te sluiten, zoals een versterker of actieve luidsprekers. 13. INGANGSJACKS – U kunt afspeelapparatuur op deze ingangsjacks aansluiten, zoals cd-spelers, draaitafels, SD-spelers of USB-spelers. Deze aansluitingen dienen voor de ingangen naar de USB-geluidsinterface.  Wanneer u draaitafels met phono-uitgang aansluit, zorg er dan voor dat de overeenkomstige schakelaar op de “PH”-stand staat.  Wanneer u apparatuur met lijnniveau-uitgang aansluit, zorg er dan voor dat de overeenkomstige schakelaar op de “LN”-stand staat. 14. GND (AARDINGSKLEM) – Zorg ervoor dat u de aardingsleidingen van de draaitafel op de beschikbare aardingsklemmen aansluit. Dit zal de brommende en ploffende geluiden verminderen die gepaard gaan met magneetbandcassettes. 15. KANAALLIJNNIVEAUSCHAKELAAR – Deze schakelaars worden gebruikt om het type van de lijnniveaus van de overeenkomstige Phono/Line-jacks te selecteren.  Zorg er altijd voor dat de netstroom is uitgeschakeld voor u de lijnniveauschakelaar verandert. BEDIENINGEN 1. Installeer de dj-software van de meegeleverde software-cd. 2. Installeer de ASIO-driver voor i-Mix Reload MKII uit de “Drivers”-map van de software-cd. (ASIO-driver ook beschikbaar op http://www.djtechpro.com) 3. U moet de i-Mix Reload MKII mogelijk opnieuw opstarten tijdens de installatie van de driver. 4. Open de dj-software. 5. Start de software om de instellingen uit te voeren met de i-Mix Reload MKII.  De software herkent de i-Mix Reload MKII mogelijk niet als het toestel op de computer wordt aangesloten wanneer de software al gestart is. 6. Wanneer het systeem uit de energiebesparingsmodus komt, is de bediening niet gegarandeerd.  Start de eenheid opnieuw op wanneer het systeem uit de energiebesparingsmodus komt. 7. De i-Mix Reload MKII kan met allerlei andere dj-softwareproducten gebruikt worden die een MIDI LEARN-functie hebben. De i-Mix Reload MKII kan alle software besturen die met deze functie is uitgerust en kan gebruikt worden om parameters van de software te besturen. Surf naar http://www.djtechpro.com voor ondersteunde dj-software, zoals Traktor Pro. Er zijn ook enkele opslagkaarten beschikbaar.  De MIDI LEARN-instelling is voor elke software verschillend. Raadpleeg elke softwarehandleiding voor nadere instructies. 15 I/O-GELUIDSCONFIGURATIE Blokdiagram voor de USB-geluidsconfiguratie ACHTERPANEEL USB Geluid In 2 USB-geluidskaart 2-in 2-out Geluid In 1 Geluid Uit 2 Geluid Uit 1 Geluidsuitgang naar achterpaneel Volumeregeling ∑ VOORPANEEL i-Mix Reload MKII , dj-besturingsinterface met geluidsingangen en -uitgangen STROOMBRON DC 6 V, 1,5 A AFMETINGEN 360 (B) x 255 (D) x 64,5 (H) mm GEWICHT 1,75 kg GELUIDSKENMERKEN (BELASTING: LIJN = 100 K Ohm, HOOFDTELEFOON = 32 Ohm, ALLE KNOPPEN OP MAXIMUM, TEST SIGNAAL: mp3, 128 Kbps) ITEM TYPISCH DREMPEL HOOFD TELEFOON 0,4 V +/-0,5 dB € KANAALBALANS LIJN UITGANG 1&2 BINNEN 0,5 dB € KANAALSCHEIDING LIJN UITGANG 1&2 80 dB L/R (*2) € THD + RUIS (*1) LIJN UITGANG 1&2 0,02 % HOOFD TELEFOON 0,03 % € SIGNAAL/RUISLIJN UITGANG 1&2 82 dB VERHOUDING (*2) 65 dB 0,4 V +/-1 dB BINNEN 1 dB 76 dB 0,05 % 0,06 % 78 dB 60 dB € HOOFDTELEFOON MAX. UITGANG 1,5 V € MICROFOONTOON -14 dB +/-2dB 1,4 V -14 dB +/-3 dB VOORWAARDE 1 KHz, 0 dB (TCD-782 TRK.2) MIC 1 KHz, -36 dB (NIVEAU, TOON MAXIMUM) 1 KHz, -20 dB (TCD-782 TRK.16) 1 KHz, 0 dB (TCD-782 TRK.2) 1 KHz, 0 dB (TCD-782 TRK.9 & 11) 1 KHz, 0 dB (TCD-782 TRK.2) 1 KHz, 0 dB (1V OUTPUT) 1 KHz, 0 dB (TCD-782 TRK.2 & 8) MIC 1 KHz, -50 dB (NIVEAU, TOON MAXIMUM) € FREQUENTIEBEREIK LIJN UITGANG 1&2 17 Hz - 16 KHz +/-0,5 dB17 Hz - 16 KHz +/-1 dB (TCD-781 TRK.1,4 & 16) 20 Hz - 20 KHz +/-1,5 dB20 Hz - 20 KHz +/-3 dB MIC 1 KHz, -50 dB (NIVEAU, TOON MAXIMUM) 1 KHz, 0 dB, THD = 1 % 10 KHz -50 dB (TOONKNOPPEN MAX. NAAR MIN.) € OPNAME/AFSPEEL-SECTIE (MASTERKNOPPEN MAXIMUM) y INGANGSLIJN 1&2 UITGANG 0,8 V +/-1 dB 0,8 V +/-1,5 dB LIJN IN 1 KHz +6 dB V (2 V) NIVEAU 0,7 V +/-1 dB 0,7 V +/-1,5 dB PHONO IN 1 KHz -30 dB V y FREQUENTIE- LIJN 1&2 UITGANG 20 Hz - 20 KHz +0/-1 dB 20 Hz - 20 KHz +0/-3 dBLIJN IN 1 KHz +6 dB V (2 V) BEREIK 20 Hz - 20 KHz +1/-2 dB 20 Hz - 20 KHz +2/-3 dB PHONO IN 1 KHz -50 dB (RIAA) y SIGNAAL/RUIS- LIJN1&2 UITGANG 80 dB 76 dB LIJN IN 1 KHz +6 dB V(2 V) VERHOUDING (*2) 72 dB 66 dB PHONO IN 1 KHz -30 dB V OPMERKINGEN:*1: MET LAAGDOORLAATFILTER VAN 20 KHz. *2: MET LAAGDOORLAATFILTER VAN 20 KHz, "IHF-A" GEWOGEN. *3: ALLE TEST VOORWAARDEN MET EXTERNE STROOMBRONEENHEID. 16 ITALIANO 0,9 V +/-1 dB 0,9 V +/-1,5 dB ESPAÑOL € UITGANGSNIVEAU LIJN UITGANG 1&2 0,9 V +/-0,5 dB 0,9 V +/-1 dB NEDERLANDS MODEL DEUTSCH SPECIFICATIES FRANÇAIS 1. De geluidsinterface van de eenheid is alleen maar een USB-geluidskaart, terwijl de fader- en knopbedieningen uitsluitend voor MIDI bedoeld zijn. De eenheid kan niet als een mixer functioneren zonder het gebruik van computersoftware. 2. Geluid van uitgang 1 en uitgang 2 van het achterpaneel heeft dezelfde geluidsuitgang, aangezien ze allemaal op geluidsuitgang 1 van de USB-geluidskaart zijn aangesloten. Ook het microfoonsignaal kan van deze uitgang gehoord worden. ENGLISH Microfoon In IMPORTANTES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Respete todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca de fuentes de agua. 6. Límpielo únicamente con un paño seco. FRANÇAIS ENGLISH 7. No bloquee los orificios de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que emitan calor. 9. No retire el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado o con puesta a tierra. Los enchufes polarizados disponen de dos clavijas de diferente tamaño. Un enchufe con puesta a tierra dispone de tres clavijas, de las cuales una es de puesta a tierra. La clavija más ancha (en el caso de los enchufes polarizados) o la clavija de puesta a tierra (en el caso de los enchufes de puesta a tierra) garantizan su seguridad. Si el enchufe suministrado no es compatible con su toma de corriente, acuda a un electricista para que remplace dicha toma. 10. Coloque el cable de alimentación de forma que no pueda ser pisado ni dañado de otro modo. Preste especial atención al enchufe y al punto de conexión del cable al aparato. ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH 11. Utilice únicamente los accesorios especificados por el fabricante. 12. No coloque este aparato sobre una superficie inestable; podría provocar heridas corporales o estropear el aparato. Si usa un carro para transportar el aparato, tenga cuidado al desplazarlo para evitar que se caiga y se produzcan daños. 13. Desenchufe el aparato durante las tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo de tiempo prolongado. 14. Para las operaciones de mantenimiento, póngase en contacto con personal técnico cualificado. El aparato ha de repararse siempre que haya sufrido daños: deterioro del cable de alimentación o del enchufe, caída de líquido u objetos sobre el aparato, exposición a la lluvia o la humedad, funcionamiento defectuoso o caída del propio aparato. 15. El acceso al enchufe debe permanecer despejado durante el uso del aparato. ATENCIÓN Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. No coloque objetos llenos de líquido, como jarrones, cerca del aparato. DO NOT OPEN RISK OF ELECTRIC SHOCK ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte el aparato. En su interior no hay ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. Para las operaciones de mantenimiento, póngase en contacto con personal técnico cualificado. El símbolo del rayo terminado en forma de flecha dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el interior del aparato de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero es una señal de aviso que alerta al usuario de la existencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación que acompaña al producto. ATENCIÓN Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, introduzca completamente las clavijas del enchufe en la toma de corriente. 17 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES y Controlador MIDI con puerto USB Plug and Play y Ruedas jog de alta sensibilidad al tacto para ajustar los efectos de pitch bend y scratching y Crossfader con ajuste de curva y Interfaz de audio 2 entradas estéreo y 2 salidas estéreo integrada y Salida de línea máxima 0,9V RMS y 1 toma para micrófono (MIC), 2 entradas de línea, 2 salidas de línea y 1 toma para auriculares (PHONES) y Piloto luminoso de activación y desactivación de la función MIDI y Alimentación mediante conexión USB o adaptador de corriente externo PANEL FRONTAL 3. Rueda TONE: Permite ajustar el tono del micrófono entre bajo (low) y alto (high). En la posición central, el tono del micrófono está equilibrado. 4. Rueda MASTER: Permite ajustar el volumen de salida master. Gire la rueda hacia la derecha para aumentar el volumen master. ESPAÑOL 5. Rueda LEVEL: Permite ajustar el volumen de salida de los auriculares. Gire la rueda hacia la derecha para aumentar el volumen de audio de los auriculares.  Antes de conectar los auriculares, asegúrese siempre de que el volumen de la señal de audio de los auriculares está al mínimo. NEDERLANDS 2. Rueda LEVEL: Permite ajustar el volumen de salida del micrófono. Gire la rueda hacia la derecha para aumentar el volumen del micrófono. DEUTSCH 2 3 4 5 6 1 1. Entrada MIC (micrófono): Permite conectar un micrófono al aparato. Conecte el micrófono al aparato mediante esta entrada de 6,3 mm. FRANÇAIS CONEXIÓN ENGLISH y Unidad de audio ASIO para Windows XP/Vista y MAC integrado 6. Entrada MONITOR: Permite conectar los auriculares al aparato para comprobar la fuente del punto CUE. PANEL TRASERO 13 14 13 15 12 7 8 9 10 11 7. TOMA DE ALIMENTACIÓN: Para conectar el adaptador de alimentación. Si el puerto USB no puede suministrar a la unidad la energía suficiente, utilice el adaptador de red. Utilice únicamente un adaptador CC de 6V. 18 ITALIANO CONEXIÓN CONEXIÓN PANEL TRASERO 8. CONMUTADOR DE ALIMENTACIÓN (Adaptor / OFF / USB POWER): Coloque el conmutador en la posición «ADAPTOR» cuando utilice el adaptador de corriente (no incluido) y en la posición «USB POWER» cuando utilice el ordenador como fuente de alimentación a través del puerto USB. 9. PUERTO USB – Para conectar un ordenador. Es conveniente utilizar el cable USB suministrado. El uso de otros cables USB puede provocar un fallo en el funcionamiento del aparato. 10. Rueda C.F. CURVE: Permite ajustar la forma de la curva del crossfader: corte rápido para el efecto scratch y atenuación prolongada para la fase de mezcla. ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 11. Control «TOUCH SENSOR LEVEL»: Permite ajustar la sensibilidad de la rueda jog. 12. Toma OUTPUT 1&2: Permite transmitir una señal analógica en la salida izquierda y derecha desde la interfaz de audio USB. Utilice los cables RCA suministrados para conectar estas salidas a un dispositivo estéreo, como un amplificador o unos altavoces activos. 13. Toma INPUT 1&2: Permite conectar un dispositivo de reproducción externo como un reproductor de CD, un tocadiscos y un reproductor SD o USB. Estas conexiones están destinadas a las entradas de la interfaz de audio USB.  Cuando conecte el tocadiscos al aparato, asegúrese de que coloca el conmutador correspondiente en la posición «PH».  Cuando conecte un dispositivo de entrada de nivel de línea, asegúrese de que coloca el conmutador correspondiente en la posición «LN». 14. Terminal GND (terminal de tierra): Asegúrese de que conecta el tocadiscos a la terminal de tierra del aparato. Esta operación reduciría el zumbido y otros ruidos asociados a la aguja magnética del tocadiscos. 15. Conmutador del canal LN/PH: Permite seleccionar el tipo de nivel de entrada de la línea o del tocadiscos respectivamente.  Asegúrese de que el aparato está apagado antes de cambiar la posición del conmutador LN/PH. FUNCIONAMIENTO 1. Instale el software para DJ que se encuentra en el CD del software suministrado. 2. Instale la unidad ASIO para i-MIX Reload MKII que se encuentra en la carpeta “Drivers” del CD del Software. La unidad ASIO está también disponible en http://www.djtechpro.com) 3. Es posible que tenga que encender y apagar el i-Mix Reload MKII durante la instalación de la unidad. 4. Abra el software. 5. El software permite realizar ajustes en i-Mix Reload MKII.  Puede que el software no reconozca i-MIX Reload MKII si se conecta al ordenador después de que el software se haya iniciado. 6. No se garantiza un correcto funcionamiento del aparato inmediatamente después de que el ordenador abandone el modo de ahorro de energía.  Por favor, apague y encienda el aparato de nuevo cuando el aparato haya estado un modo de espera. 7. Puede usar I-Mix Reload MKII con muchos otros software para DJ que tengan la función MIDI LEARN. El i-Mix Reload MKII puede controlar todos los software que dispongan de esta función. También puede utilizarse para ajustar los parámetros del software. Visite el sitio web http://www.djtechpro.com para consultar los software para DJ compatibles, como Traktor Pro. Algunos archivos MAP están también disponibles.  La configuración de la función MIDI LEARN puede variar de un software a otro. Consulte el manual del software para más información. 19 CONFIGURACIÓN AUDIO DE ENTRADA Y SALIDA Diagrama de la configuración audio USB Panel trasero USB Entrada de audio 2 Tarjeta de audio USB Entrada de audio 1 2 entradas/ Entrada de audio 2 2 salidas Salida de audio 1 Salida de audio del panel trasero Control de volumen Panel frontal CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS i-Mix Reload MKII , DJ Control Interface con entrada y salida de audio ALIMENTACIÓN CC6V, 1,5A DIMENSIONES: 360 (ancho) x 255 (profundo) x 64,5 (alto) mm PESO: 1,75 kg ELEMENTO € NIVEL DE SALIDA NORMAL LÍMITE Salida LINE 1&2 0.9V +/-0.5dB 0.9V +/-1dB CONDICIÓN 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) ITALIANO 20 ESPAÑOL 0.9V +/-1dB 0.9V +/-1.5dB MIC 1KHz, -36dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) PHONES 0.4V +/-0.5dB 0.4V +/-1dB 1KHz,-20dB (TCD-782 TRK.16) € BALANCE CANALES Salida LINE 1&2 DENTRO DE 0,5dB DENTRO DE 1dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) € SEPARACIÓN I/D Salida LINE 1&2 80dB 76dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.9 & 11) (IZQUIERDA/ DERECHA) (*2) € THD+N(*1) Salida LINE 1&2 0.02% 0.05% 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) PHONES 0.03% 0.06% 1KHz, 0dB (1V OUTPUT) € RELACIÓN Salida LINE 1&2 82dB 78dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2 & 8) SEÑAL/RUIDO (*2) 65dB 60dB MIC 1KHz, -50dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) € FRECUENCIA DE Salida LINE 1&2 17Hz-16KHz+/-0.5dB 17Hz-16KHz+/-1dB (TCD-781 TRK.1,4 & 16) RESPUESTA 20Hz-20KHz+/-1.5dB 20Hz-20KHz+/-3dB MIC 1KHz, -50dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) € NIVEL DE SALIDA MÁXIMO PHONES 1.5V 1.4V 1KHz, 0dB, THD=1% € TONO DE MICRÓFONO -14dB +/-2dB -14dB +/-3dB 10KHz -50dB(TONE VR MAX A MIN) € SECCIÓN DE GRABADO Y REPRODUCCIÓN (MASTER VR MAXIMUM) y NIVEL DE Salida LINE 1&2 0.8V +/-1dB 0.8V +/-1.5dB Entrada LINE 1KHz +6dBV(2V) ENTRADA 0.7V +/-1dB 0.7V +/-1.5dB Entrada PHONO 1KHz -30dBV y FRECUENCIA DE Salida LINE 1&2 20Hz-20KHz +0/-1dB 20Hz-20KHz+0/-3dB Entrada LINE 1KHz +6dBV(2V) RESPUESTA 20Hz-20KHz +1/-2dB 20Hz-20KHz+2/-3dB Entrada PHONO 1KHz -50dB (RIAA) y RELACIÓN Salida LINE 1&2 80dB 76dB Entrada LINE 1KHz +6dBV(2V) SEÑAL/RUIDO (*2) 72dB 66dB Entrada PHONO 1KHz -30dBV NOTAS: *1: INCLUYE FILTRO PASO BAJO DE 20KHz *2: INCLUYE FILTRO PASO BAJO DE 20KHz, INTENSIDAD DIFUSA (IHF-A) *3: TODAS LAS PRUEBAS SE HAN REALIZADO CON LA UNIDAD DE ALIMENTACIÓN EXTERNA NEDERLANDS CARACTERÍSTICAS DE AUDIO (CARGA: LINE=100Kohmios, PHONES=32ohmios, TODOS LOS BOTONES GIRATORIOS EN EL MÁXIMO VALOR, TEST SIGNAL: MP3,128Kbps) DEUTSCH MODELO: FRANÇAIS 1. Utilice una tarjeta de audio USB para la interfaz del aparato cuando los botones giratorios y los cursores sirvan solo para la función MIDI. El aparato no funcionará como mezclador sin la utilización del software. 2. La salida de audio 1 y 2 del panel trasero son la misma. Ambas transmiten la salida de audio USB 1 y la señal de micrófono. ENGLISH Toma para micrófono ∑ IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA 1. Leggete le istruzioni. 2. Conservate le istruzioni. 3. Rispettate tutte le avvertenze. 4. Seguite tutte le istruzioni. 5. Non servitevi dell’apparecchio vicino all’acqua. 6. Per pulire l'apparecchio, utilizzate solo panni asciutti. NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 7. Non ostruite le aperture di ventilazione. Installate l’apparecchio seguendo le istruzioni del fabbricante. 8. Non collocate il prodotto vicino a fonti di calore quali radiatori, stufe, bocchette per l’uscita di aria calda o vicino ad ogni altro apparecchio che emette calore (compresi gli amplificatori). 9. Non neutralizzate la funzione di sicurezza della spina polarizzata o con spinotto di protezione. Una spina polarizzata ha due lame di cui una più ampia dell’altra. Una spina con un contatto di protezione è dotata di due lame e di un terzo polo di messa a terra. La lama più larga o il terzo polo sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita in dotazione non entra nella presa di corrente, rivolgetevi ad un elettricista per sostituire la vecchia presa. 10. Proteggete il cavo di alimentazione in modo tale che non sia calpestato o schiacciato, in particolare in corrispondenza delle spine, delle prese e del punto in cui escono dall'apparecchio. 11. Utilizzate esclusivamente componenti/accessori specificati dal produttore. 12. Utilizzate l’apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal costruttore o venduti insieme all'apparecchio. Se usate un carrello, fate attenzione durante gli spostamenti per evitare infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello stesso. 13. Scollegate l’apparecchio durante i temporali o quando rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo. 14. Per qualunque intervento di assistenza rivolgersi a personale qualificato. È necessario intervenire sull’apparecchio ogniqualvolta risulti danneggiato in qualsiasi modo, ad esempio in caso di danneggiamento di spina o cavo di alimentazione, versamento di liquido sull’apparecchio o caduta di oggetti all'interno, esposizione dell'apparecchio a pioggia o umidità, funzionamento irregolare o caduta. 15. La presa principale è usata come sistema di disconnessione dalla corrente. È dunque necessario che resti facilmente accessibile. ITALIANO ESPAÑOL AVVERTENZA Per ridurre il rischio d'incendio o di scossa elettrica, non esponete l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. Non esponete l’apparecchio all'acqua (schizzi, gocciolamento) e non collocate oggetti contenenti liquidi (ad esempio un vaso) in prossimità dell'apparecchio. DO NOT OPEN RISK OF ELECTRIC SHOCK ATTENZIONE: Per evitare il rischio di scossa elettrica, non aprite l’alloggiamento. All'interno non vi sono parti utilizzabili dall'utente. Per ogni intervento rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. Il simbolo del fulmine con punta di freccia all'interno di un triangolo equilatero segnala la presenza di un “pericoloso voltaggio” non isolato entro il perimetro del prodotto di grandezza sufficiente a comportare il rischio di folgorazione. Il punto esclamativo all’interno del triangolo equilatero segnala all'utilizzatore la presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella guida che accompagna l’apparecchio. ATTENZIONE Per evitare scosse elettriche, non utilizzate la presa polarizzata con una prolunga, un connettore o altra presa se non quando gli spinotti possono essere inseriti interamente (per evitare che rimangano scoperti). 21 CARATTERISTICHE PRINCIPALI Controller MIDI con porta USB Plug and Play y Manopole Jog ad alta risoluzione e alta sensibilità al tatto per regolare con precisione il pitch e lo scratch. y Curva regolabile del Crossfader y Interfaccia audio integrata con 2 ingressi stereo, 2 uscite stereo y Uscita linea RMS 0,9V y 1 presa MIC (microfono), 2 canali di ingresso, 2 canali di uscita, 1 presa cuffie y Spia LED per indicare l’accensione e l’attivazione della funzione MIDI y Alimentato tramite connessione USB oppure tramite adattatore DC esterno. y Driver Audio AUSIO fornito in dotazione (compatibile con Windows XP/Vista e Mac) PANNELLO ANTERIORE manopola in senso orario per aumentare il volume del microfono. 3. Manopola TONE – Utilizzate questa manopola per regolare il tono del microfono: "Low" = basso; "High" = alto. In posizione centrale, il tono del microfono è equilibrato. 4. Manopola MASTER – Utilizzate questa manopola per regolare il volume in uscita del canale Master. NEDERLANDS 2. Manopola LEVEL – Utilizzate questa manopola per regolare il volume in uscita del microfono. Ruotate la DEUTSCH 2 3 4 5 6 1 1. Presa MIC (microfono) – Per collegare un microfono all'apparecchio. Collegate il microfono attraverso questa presa jack 6,3 mm. FRANÇAIS CONNESSIONI ENGLISH y Ruotate la manopola in senso orario per aumentare il volume Master. manopola in senso orario per aumentare il volume dell’audio in cuffia.  Prima di inserire le cuffie, accertatevi sempre che il volume del segnale ascoltato in cuffia sia al minimo (manopola LEVEL al minimo). ESPAÑOL 5. Manopola LEVEL – Utilizzate questa manopola per regolare il volume dell’audio in cuffia. Ruotate la 6. Presa MONITOR – Questa presa è utilizzata per collegare la cuffia all’apparecchio per verificare la ITALIANO sorgente del punto CUE. 22 CONNESSIONI PANNELLO POSTERIORE 7 8 9 10 11 12 13 14 13 15 ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 7. Ingresso alimentazione – Collegate a questa presa l’adattatore di corrente. È possibile utilizzare l’adattatore DC quando la porta USB non è in grado di fornire potenza sufficiente all’apparecchio. Utilizzate esclusivamente un adattatore 6V DC. 8. Selettore di alimentazione (ADAPTOR/OFF/USB POWER = alimentazione di rete / spento / alimentazione via USB) – Spostate il selettore in funzione della sorgente di alimentazione utilizzata: elettrica (ADAPTOR), quando utilizzate un cavo esterno DC (non fornito in dotazione); oppure USB POWER, tramite il computer. 9. Porta USB – Collegate l’apparecchio ad un computer tramite la porta USB. Si raccomanda di utilizzare il cavo USB fornito in dotazione. Cavi USB più lunghi o di qualità inferiore possono causare malfunzionamenti. 10. Manopola C.F. CURVE (crossfader curve) – La manopola di controllo del crossfader consente di regolare la portata della curva del crossfader: cut rapido per l'effetto scratch oppure lunga attenuazione per il mixaggio. 11. Controlli "TOUCH SENSOR LEVEL" - Consentono di regolare la sensibilità della manopola jog. 12. Prese OUTPUT 1&2 – Tramite queste uscite è possibile trasmettere il segnale analogico in uscita sinistro e destro, proveniente dall’interfaccia audio USB. Utilizzate i cavi RCA forniti in dotazione per collegare a queste prese un dispositivo stereo, come un amplificatore oppure un altoparlante attivo. 13. Prese INPUT1&2 — È possibile collegare a queste prese dispositivi di riproduzione esterni, quali lettori CD, giradischi, lettori SD o USB. Questi connettori sono destinati agli ingressi dell’interfaccia audio USB:  Se collegate un giradischi all’apparecchio, accertatevi che il selettore corrispondente sia in posizione " PH".  Se collegate un dispositivo a livello di linea all’apparecchio, accertatevi che il selettore corrispondente sia in posizione "LN". 14. Terminale GND (terminale di terra) – Accertatevi di collegare sempre il giradischi ai terminali di terra disponibili dell'apparecchio. Questa operazione riduce i rumori di sottofondo e altri ronzii associati alle puntine magnetiche dei giradischi. 15. Selettore del canale LN/PH – Utilizzate i due selettori "LN"/"PH" per selezionare il tipo di canale in ingresso: a livello di linea oppure il giradischi.  Assicuratevi sempre che l’alimentazione generale sia completamente scollegata prima di cambiare la posizione dell’interruttore LN/PH. ITALIANO FUNZIONAMENTO 1. Installare il software per DJ contenuto nel CD fornito in dotazione. 2. Installate il driver ASIO per i-Mix Reload MKII contenuto nella cartella “Drivers” del software contenuto sul CD (il driver ASIO è disponibile anche sul sito http://www.djtechpro.com). 3. Potrebbe essere necessario accendere/spegnere l’i-Mix Reload MKII quando installate il driver. 4. Avviate il software. 5. Accedete al software per eseguire le impostazione con l’i-Mix Reload MKII.  È possibile che il software non riconosca l'i-Mix Reload MKII se è stato collegato al computer dopo l’avvio del software. 6. È possibile che l’apparecchio non funzioni correttamente subito dopo un periodo di standby del computer.  Spegnete e riaccendete il computer quando il sistema si ripristina dopo un periodo di standby. 7. È possibile utilizzare i-Mix Reload MKII anche con altri software per DJ, dotati della funzione MIDI. L’i-Mix Reload MKII controlla tutti i software dotati di questa funzione. L’i-Mix Reload MKII può essere utilizzato per controllare i parametri del software. Visitate il sito Internet http://www.djtechpro.com per consultare i software per DJ compatibili, come Traktor Pro. Sul sito sono disponibili anche alcuni file MAP.  L’impostazione della funzione MIDI LEARN è diversa in ogni software. Si prega di fare riferimento al manuale del software per ulteriori informazioni. 23 CONFIGURAZIONE AUDIO ENTRATA/USCITA Diagramma della configurazione audio USB: Pannello posteriore USB Ingresso Audio 2 Scheda audio USB 2 ingressi 2 uscite Ingresso Audio 1 Uscita Audio 2 Ingresso microfono ∑ ENGLISH Uscita audio verso il pannello posteriore Controllo volume Uscita Audio 1 Pannello anteriore i-Mix Reload MKII , DJ Control Interface con ingressi/uscite audio ALIMENTAZIONE DC6V, 1,5A DIMENSIONI 360 (L) x 64,5 (A) x 255 (Prof.) mm PESO 1,75 kg CARATTERISTICHE AUDIO (CARICO: LINE=100Kohm, PHONES=32ohm, TUTTE LE MANOPOLE SUI VALORI MASSIMI, TEST SIGNAL: MP3, 128 Kbps) ELEMENTO STANDARD LIMITE CONDIZIONE 1KHz,-20dB (TCD-782 TRK.16) 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) USCITA “LINE” 1&2 80dB 76dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.9 & 11) 0.05% 0.06% 78dB 60dB 17Hz-16KHz+/-1dB 20Hz-20KHz+/-3dB 1.4V -14dB +/-3dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) 1KHz, 0dB (1V OUTPUT) 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2 & 8) € BILANCIAMENTO CANALE € SEPARAZIONE CANALI L/R (SINISTRA/DESTRA) (*2): € THD+N (*1): USCITA “LINE” 1&2 0.02% PHONES 0.03% € RAPPORTO SEGNALE USCITA “LINE” 1&2 82dB /RUMORE (*2): 65dB € RISPOSTA IN USCITA “LINE” 1&2 17Hz-16KHz+/-0.5dB FREQUENZA: 20Hz-20KHz+/-1.5dB € USCIT MAX PHONES 1.5V € TONO MICROFONO -14dB +/-2dB 1KHz, 0dB (TCD-782 TRK.2) MIC 1KHz, -36dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) MIC 1KHz, -50dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) (TCD-781 TRK.1,4 & 16) MIC 1KHz, -50dB(LEVEL,TONE MAXIMUM) 1KHz, 0dB, THD=1% 10KHz -50dB(TONE VR MAX a MIN) € SEZIONE REGISTRAZIONE/RIPRODUZIONE (MANOPOLA MASTER SUL VALORE MASSIMO) y LIVELLO IN LINE 1&2 OUTPUT 0.8V +/-1dB 0.8V +/-1.5dB Ingresso LINE 1KHz +6dBV(2V) ENTRATA 0.7V +/-1dB 0.7V +/-1.5dB Ingresso PHONO 1KHz -30dBV y RISPOSTA IN LINE 1&2 OUTPUT 20Hz-20KHz +0/-1dB 20Hz-20KHz+0/-3dB Ingresso LINE 1KHz +6dBV(2V) FREQUENZA: 20Hz-20KHz +1/-2dB 20Hz-20KHz+2/-3dB Ingresso PHONO1KHz -50dB (RIAA) y RAPPORTO USCITE "LINE" 1&2 80dB 76dB Ingresso LINE 1KHz +6dBV(2V) SEGNALE / 72dB 66dB Ingresso PHONO 1KHz -30dBV RUMORE (*2): NOTE: *1: CON 20KHz FILTRO PASSA BASSO (LOW PASS FILTER) *2: CON 20KHz FILTRO PASSA BASSO , “IHF-A” WEIGHTED. *3: TUTTE LE CONDIZIONI DI TEST CON UNITÀ DI ALIMENTAZIONE ESTERNA 24 ITALIANO “PHONES” 0.4V +/-0.5dB USCITA “LINE” 1&2 ENTRO 0.5dB 0,9V +/-1dB 0.9V +/-1.5dB 0.4V +/-1dB ENTRO 1dB ESPAÑOL € LIVELLO DI USCITA “LINE“1&2 0,9V +/-0.5dB USCITA 0.9V +/-1dB NEDERLANDS MODELLO DEUTSCH SPECIFICHE TECNICHE FRANÇAIS 1. È necessario utilizzare una scheda audio USB per l’interfaccia dell’apparecchio, mentre le manopole e i fader regolano solo la funzione MIDI. L’apparecchio non funziona come un mixer senza l’ausilio del software. 2. Le uscite audio 1 e 2 sul pannello posteriore hanno la stessa uscita audio poiché sono entrambe collegate all’uscita audio 1 della scheda audio USB. Da questa uscita è inoltre possibile trasmettere il segnale del microfono. VR5 KEY37 KEY13 LED13 KEY14 LED14 ENC2 KEY39 KEY9 LED9 KEY15 LED15 KEY10 LED10 KEY6 LED6 KEY5 LED5 KEY38 KEY8 LED8 KEY4 LED4 KEY3 LED3 KEY2 LED2 KEY1 LED1 KEY16 LED16 KEY12 LED12 KEY11 LED11 KEY7 LED7 VR4 VR3 VR2 VR1 VR14 VR12 VR10 VR8 VR6 KEY24 LED24 KEY22 LED22 KEY20 LED20 KEY18 LED18 VR16 KEY23 LED23 KEY21 LED21 KEY19 LED19 KEY17 LED17 VR15 VR13 VR11 VR9 VR7 MIDI MAP KEY33 LED33 KEY32 LED32 KEY28 LED28 KEY44 VR18 VR17 KEY34 LED34 KEY29 LED29 KEY25 LED25 KEY40 KEY43 KEY35 LED35 ENC3 KEY45 KEY30 LED30 KEY26 LED26 KEY42 ENC1 KEY36 LED36 KEY31 LED31 KEY27 LED27 VR19 KEY41 KEY17/LED17 Note (15 hex) KEY25/LED25 Note (20 hex) KEY33/LED33 Note (1D hex) KEY41 Note (28 hex) VR5 CTRL (45 hex) VR10 VR10(CENTER) VR11 CTRL (4F hex) CTRL (69 hex) CTRL (48 hex) VR14 CTRL (43hex) ENC1(CW) Note (64 hex) ON --CW Note (60 hex) ON --CW Note (62 hex) CONTROL MIDI CONTROL MIDI CONTROL MIDI CONTROL MIDI CONTROL MIDI CONTROL MIDI CONTROL MIDI ENC2 KEY LED 12 ENC2 MIDI ENC3 KEY LED 32 ENC3 MIDI KEY43 Note (1A hex) KEY35/LED35 Note (29 hex) KEY27/LED27 Note (12 hex) KEY19/LED19 Note (1C hex) ON --CCW Note (63hex) ON --CCW Note (61hex) ENC1(CCW) Note (65 hex) VR15 CTRL (42hex) OFF ON CW Note (74 hex) OFF ON CW Note (70 hex) ENC1_KEY Note (27 hex) VR16 CTRL (41hex) VR5 (CENTER) VR6 CTRL (66 hex) CTRL (47hex) KEY42 Note (2E hex) KEY34/LED34 Note (23 hex) KEY26/LED26 Note (26 hex) KEY18/LED18 Note (1B hex) KEY11/LED11 Note (13 hex) CONTROL MIDI KEY10/LED10 Note (0D hex) KEY9/LED9 Note (07 hex) KEY3/LED3 Note (10 hex) CONTROL MIDI KEY2/LED2 Note (0A hex) KEY1/LED1 Note (04 hex) CONTROL MIDI OFF ON CCW Note (75 hex) OFF OFF CW Note (76 hex) OFF OFF CW Note (72 hex) VR17 VR18 CTRL (4A hex) CTRL (49 hex) OFF ON CCW Note (71 hex) VR2 CTRL (40 hex) KEY38 Note (02 hex) KEY30/LED30 Note (25 hex) KEY22/LED22 Note (1E hex) KEY14/LED14 Note (0B hex) KEY6/LED6 Note (0E hex) VR3 CTRL (46 hex) KEY39 Note (21 hex) KEY31/LED31 Note (2B hex) KEY23/LED23 Note (12 hex) KEY15/LED15 Note (11 hex) KEY7/LED7 Note (14 hex) OFF OFF CCW Note (77 hex) OFF OFF CCW Note (73 hex) VR19 VR19(CENTER) CTRL (4B hex) CTRL (67 hex) VR12(CENTER) VR13 CTRL (6Ahex) CTRL (52hex) VR8 VR8 (CENTER) VR9 CTRL (4E hex) CTRL (68 hex) CTRL (50 hex) VR1 CTRL (44 hex) KEY37 Note (03 hex) KEY29/LED29 Note (1F hex) KEY21/LED21 Note (18 hex) KEY13/LED13 Note (05 hex) KEY5/LED5 Note (08 hex) VR11(CENTER) VR12 CTRL (6C hex) CTRL (4Dhex) VR7 CTRL (51 hex) KEY36/LED36 Note (2F hex) KEY28/LED28 Note (19 hex) KEY20/LED20 Note (22 hex) KEY12/LED12 Note (0C hex) KEY4/LED4 Note (16 hex) MIDI MAP VR13(CENTER) CTRL (6D hex) VR9(CENTER) CTRL (6B hex) VR4 CTRL (4C hex) KEY40 Note (2D hex) KEY32/LED32 Note (2A hex) KEY24/LED24 Note (24 hex) KEY16/LED16 Note (17 hex) KEY8/LED8 Note (01 hex)