Transcripción de documentos

Instrucciones de seguridad 1. Leer estas Instrucciones. 2. Guardar estas Instrucciones. 3. Respetar todas las Advertencias. 4. Seguir todas las Instrucciones. 5. No utilizar el equipo cerca del agua. 6. Limpiar solo con un paño seco. 7. No obstruir las aberturas de ventilación. Instalar según las instrucciones del fabricante. 8. No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros equipos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor. 9. No ignorar la función de seguridad del enchufe polarizado. Un enchufe polarizado cuenta con dos clavijas planas, una más ancha que la otra. La clavija ancha garantiza la seguridad de la conexión. Si el enchufe suministrado no es compatible con la toma, contactar con un electricista para sustituir la toma obsoleta. 10. Evitar que el cable de alimentación sea pisoteado o comprimido, en particular en los enchufes, en las tomas y en el punto de salida del equipo. 11. Utilizar solo los accesorios especificados por el fabricante. 12. Usar solo con el carro, poste, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el equipo. Si se utiliza un carro, prestar atención al desplazarlo con el equipo encima para evitar vuelcos y accidentes. 13. Desconectar el equipo de la alimentación durante tormentas o largos periodos de inutilización. 14. Para la asistencia, dirigirse solo a personal cualificado. El equipo necesita asistencia si ha sufrido algún daño, por ejemplo al cable de alimentación o al enchufe, ha sido mojado por algún líquido o golpeado por un objeto, se ha expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente o se ha caído. 15. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no se debe exponer este equipo a la lluvia o a la humedad. 16. El conector del dispositivo funciona como dispositivo de desconexión. Por esto, debe ser posible utilizarlo sin problemas. 17. No se debe impedir la ventilación cubriendo las aberturas de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. 18. No se debe colocar ninguna fuente de llamas libres, como velas encendidas, sobre el equipo. 19. El equipo debe utilizarse en climas templados. 20. El equipo non debe exponerse a goteo o salpicaduras y no se deben colocar objetos llenos de líquido, como floreros, encima del mismo. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no se debe exponer este equipo a la lluvia o a la humedad. El equipo non debe exponerse a goteo o salpicaduras y no se deben colocar objetos llenos de líquido, como floreros, encima del mismo. ATENCIÓN Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no quitar las coberturas. El equipo no contiene partes que el usuario pueda reparar. Para la asistencia, dirigirse solo a personal El signo de exclamación en el triángulo equilátero sirve para llamar la atención del usuario sobre instrucciones de funcionamiento o mantenimiento (asistencia) importantes en la documentación adjunta al equipo. El símbolo del rayo con la flecha en el triángulo equilátero sirve para advertir al usuario sobre la presencia de "tensión peligrosa" no aislada en la caja del producto, que puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. ATENCIÓN Para evitar las descargas eléctricas, no utilizar el enchufe polarizado con alargadores, ladrones u otras tomas si las clavijas no caben completamente, para evitar que queden expuestas. ESP 1 A. Accesorios e instalació n del software controlador Comprobar que el paquete de la unidad principal incluya estos componentes: Guía hardware x 1 Cable USB x 1 Cable AC x 1 Instalació n del controlador del dispositivo El Mixars Quattro es un dispositivo con soporte nativo para Mac OS X, mientras que para Windows requiere un software controlador. Asegurarse de completar la instalació n de este controlador antes de usar Serato DJ. Mac Ningú n controlador necesario Windows Descargar el controlador en nuestro sitio web: www.mixars.com Hacer doble clic en el archivo .exe para iniciar la instalació n y seguir las instrucciones visualizadas. Podría ser necesario volver a conectar el Quattro despué s de la instalació n. ESP 2 B. Mandos y funciones Panel trasero 1. Interruptor Power On/Off Enciende y apaga el equipo. 2. AC In Conectar el cable de alimentación aquí. 3. Entrada Return FX, TRS Entrada del retorno FX para el FX incorporado. 4. Salida Send FX, TRS Salida del envío FX para el FX incorporado. 5. Mando Nivel Trim Output Regula el nivel de salida de 0 dB a -6 dB. 6. Salida Master secundaria, RCA Salida Master secundaria RCA (no bal.), controlada por el mando «Master» 7. Salida Record Salida adicional grabación RCA (no bal.) 8. Entradas Line secundarias Entradas secundarias de la señal de línea por cada canal. 9. Entradas Line/Phono principales (entradas Serato) Entradas principales de la señal de línea/phono por cada canal. Con el selector «Phono / Line» es posible elegir la configuración más adecuada para el equipo utilizado (fuentes phono o línea). Utilizar estas entradas para los vinilos/CD con código de tiempo Serato, para el uso con Serato DJ. 10. Salida Master, balanceada XLR Salida principal balanceada XLR, controlada por el mando «Master» 11. Entrada Mic 2 Entrada secundaria TRS del micrófono, controlada por el mando «MIC/AUX». 12. Salida Booth, TRS Salida Booth secundaria TRS (bal.), controlada por el mando «Booth» 13. Entrada Mic 1 Entrada del micrófono combinada XLR / TRS, controlada por el mando «MIC/AUX» ESP 3 Panel superior 14. Selector Talkover/On/Off micrófono Enciende, apaga o selecciona el modo Talkover para el micrófono 1. 15. Selector Deck Selecciona el deck de destino [Deck 3/1 y Deck 2/4] para el área de control MIDI correspondiente [izquierda/derecha]. 16. Loop / Loop roll Girando y presionando el mando se controlan las funciones loop y loop roll del Serato DJ. Presionar y mantener presionado el botón «SHIFT» (véase 22) para controlar la función loop roll. 17. Mandos Library y Load Library: Desplazarse por la librería girando el mando y visualizar el nivel sucesivo o cargar la canción seleccionada presionándolo. Mantener presionado «Shift» y presionar el mando para volver al nivel anterior. 18. Botón Sampler Configura el modo Sampler en todos los pads. Mantener presionado «Shift» y presionar el botón para pasar al modo Usuario. 19. Botón CUES Configura el modo CUES en todos los pads. Mantener presionado «Shift» y presionar el botón para pasar al modo Transporte. ESP 4 20. Pads Utilizar los pads para controlar puntos cue, samples, transporte u otras funciones del Serato DJ configuradas. 21. Botón Sync Presionando «Sync» se sincroniza una pista con otra, para desactivar la función volver a presionar «Sync» manteniendo presionado «Shift». 22. Botón Shift Mantenerlo presionado para activar las funciones opuestas de algunos mandos 23. Selector Crossfader Curve Permite seleccionar entre las 3 configuraciones del crossfader, de Hard (duro, a la izquierda) a Soft (suave, a la derecha), según la aplicación. 24. Selector Split Cue On/Off Si está activado, la señal en los auriculares se divide: señal Master en un canal, y señales Cue activadas con los botones «CUE» (véase 43) en el otro. 25. Selector Crossfader Reverse Invierte el canal izquierdo con el derecho en el crossfader. 26. CUE Mix Girar para regular entre señal Cue y Master en la salida de los auriculares. 27. Selector Upfader Curve Permite seleccionar entre las 3 configuraciones del crossfader, de Hard (duro, a la izquierda) a Soft (suave, a la derecha), según la aplicación. 28. Mando Headphones Regula el volumen de los auriculares. 29. Conectores de salida Headphones Conectores jack de 6,35 mm y 3,5 mm para los auriculares. 30. Mando Master en CUE Presionar para activar el Master en el canal CUE de los auriculares. 31. Volumen Sampler Regula el volumen del sampler en el Serato DJ. 32. Crossfader Regula el crossfader entre los canales derecho e izquierdo del audio asignado mediante el «Selector de asignación canal» (véase 41). 33. Interruptor FX ON Activa/desactiva la señal procesada FX en la salida Master. 34. Botón TAP Tocar para introducir manualmente las PPM en la unidad FX. Presionar y mantener presionado durante 3 segundos para activar la detección automática de las PPM. 35. Botón FX CUE Activa/desactiva la señal procesada FX en la salida Cue de los auriculares. 36. Mando FX Depth Regula la profundidad del FX seleccionado o el nivel de señal dry/wet (sin efectos/procesada). 37. Conmutador rotativo FX Select Girar para seleccionar FX distintos y presionar para confirmar. 38. Mando Time Regula el parámetro tiempo/pulsaciones del FX seleccionado. Presionar para pasar de Tiempo a Pulsaciones. 39. Selector FX Channel Selecciona el canal donde aplicar el FX. 40. Pantalla FX integrada Visualiza varios datos sobre el FX. 41. Selector de asignación canal Asigna el canal correspondiente al canal derecho o izquierdo del crossfader. Seleccionando "THRU", la señal del canal llegará directamente al master, saltando el crossfader. 42. Reguladores de los canales Regulan el volumen de los canales correspondientes. 43. Cue On/Off Asigna el canal correspondiente a la señal Cue. 44. Mando FILTER Regula el parámetro / nivel del FX de textura sonora seleccionado. 45. Volumen del canal Visualiza el volumen de la señal del canal correspondiente 46. Ecualizador canal Regula la configuración del ecualizador para el canal correspondiente 47. Mando Trim Regula el nivel general del canal correspondiente. 48. Selector fuente Selecciona la entrada que se controlará en el canal correspondiente. Las opciones posibles son Phono/Line (phono/línea, véase 9), Line (línea, véase 8), Serato – USB1 (véase 50) o Serato – USB2 (véase 49). El Deck 4 también cuenta con la fuente MIC 2. ESP 5 49. Conector USB 2 Sirve para conectar la mezcladora al ordenador mediante el cable USB para el uso con Serato DJ. Para elegir esta opción, colocar el «Selector fuente» (véase 48) en USB 2. 50. Conector USB 1 Sirve para conectar la mezcladora al ordenador mediante el cable USB para el uso con Serato DJ. Para elegir esta opción, colocar el «Selector fuente» (véase 48) en USB 1. 51. Mando Master Regula el volumen de la señal master. 52. Volumen Master Visualiza el volumen de la señal master. 53. Booth Regula el volumen de la salida «Booth». 54. Selector del FX de textura sonora. Elegir entre el efecto Filter, Noise, Crush y Echo y controlar el parámetro FX mediante el mando «FILTER» (véase 44). 55. Mando Tone Controla el tono del micrófono 1. 56. Mando MIC 1 Controla el volumen del micrófono 1. C. Mandos y funciones FX integrados El Quattro proporciona una unidad FX sincronizada con PPM para añadir efectos especiales al sonido. Las selecciones de FX disponibles son 15: Filtro Transformador Bit Crusher Flanger Pitch Gate Delay Loop Roll Tape Delay Eco Reverse Roll Vinyl Brake Reverberación Ruido Envío/retorno La pantalla del Quattro visualiza varios datos sobre el FX: 1. 2. 3. Nombre del FX El FX actualmente seleccionado. Girando el conmutador rotativo FX para pasar a otro FX, el nuevo nombre parpadeará. Al presionar el conmutador para seleccionar el nuevo FX y el nombre en la pantalla dejará de parpadear. BPM Se visualizan las PPM, pulsaciones por minuto, actuales. Tocar el botón TAP para introducir un valor manualmente. Presionar y mantener presionado el botón TAP durante 3 segundos para activar la detección automática, la pantalla visualizará "AUTO BPM" durante 2 segundos. Parámetro Beat/Time Se visualiza el parámetro pulsaciones/tiempo actual. Presionar el conmutador rotativo TIME para pasar del parámetro Pulsaciones al parámetro Tiempo. Dependiendo del FX, los mandos TIME y DEPTH controlan parámetros distintos: Efecto Función del mando Time Función del mando Depth Filtro Rango pulsaciones: de 1/4 a 64/1 Profundidad (Dry/Wet) 0Rango de tiempo: de 10 ms a 32000 ms 100% (más allá de 9999 ms, se usará el formato “a.bs” en la visualización. Por ej. “32.0s” para 32000 ms) Flanger Rango pulsaciones: de 1/4 a 64/1 Profundidad (Dry/Wet) 0Rango de tiempo: de 10 ms a 32000 ms 100% (más allá de 9999 ms, se usará el formato “a.bs” en la visualización. Por ej. “32.0s” para 32000 ms) Delay Rango pulsaciones: de 1/8 a 16/1 Profundidad (Dry/Wet) 0Rango de tiempo: de 1 ms a 4000 ms 100% Eco Rango pulsaciones: de 1/8 a 16/1 Profundidad (Dry/Wet) 0Rango de tiempo: de 1 ms a 4000 ms 100% Reverberación No sincronizado con PPM. Regular solo la Profundidad (Dry/Wet) 0extensión de la reverberación (dimensión 100% de la habitación) de 0% a 100%. La ESP 6 Transformador Pitch Loop Roll Reverse Roll Ruido Bit Crusher Gate Tape Delay Vinyl Brake Envío/retorno visualización mostrará el porcentaje de "0%" a "100%". Cuando se gira el mando Time, la pantalla también visualiza "Size" como título. Rango pulsaciones: de 1/16 a 16/1 Rango de tiempo: de 10 ms a 16000 ms (más allá de 9999 ms, se usará el formato “a.bs” en la visualización. Por ej. “16.0s” para 16000 ms) No sincronizado con PPM. Rango pitch de -50% a 100%. Al regular este parámetro, se visualiza "PITCH" como título. Rango pulsaciones: de 1/16 a 16/1 Rango de tiempo: de 10 ms a 4000 ms Rango pulsaciones: de 1/16 a 16/1 Rango de tiempo: de 10 ms a 4000 ms Rango pulsaciones: de 1/4 a 64/1 Rango de tiempo: de 10 ms a 32000 ms (más allá de 9999 ms, se usará el formato “a.bs” en la visualización. Por ej. “32.0s” para 32000 ms) No sincronizado con PPM. Rango del parámetro de calidad de -100% a 100%. Al regular este parámetro, se visualiza "QUALITY" como título. No sincronizado con PPM. Regulación del umbral en incrementos: de 0% a 100% No sincronizado con PPM. Tono de la señal de delay de -100% a 100%. No sincronizado con PPM. Tiempo de interrupción de 10 ms a 4000 ms. NA. Se visualiza "---" en el campo Beat/Time. ESP 7 Profundidad (Dry/Wet) 0100% Fijo 100% Wet Fijo 100% Wet Fijo 100% Wet Profundidad (Dry/Wet) 0100% Profundidad (Dry/Wet) 0100% Profundidad (Dry/Wet) 0100% Profundidad (Dry/Wet) 0100% Control manual de la interrupción FX. Girar en sentido horario para seleccionar y reducir el tiempo de interrupción. Girar en sentido antihorario para volver a seleccionar la interrupción FX y aumentar el tiempo. Profundidad (Dry/Wet) 0100% D. Enrutamiento de audio Existen 2 opciones de enrutamiento de audio en el Quattro, es decir, el enrutamiento Serato y el enrutamiento no Serato. En el enrutamiento Serato, el Quattro funciona como controlador y la mayoría de las mezclas se realizan en el software Serato DJ. Es posible el FX post-crossfader desde Serato DJ. Enrutamiento de audio modo Serato: ESP 8 En el enrutamiento no Serato, el Quattro funciona como una mezcladora hardware externa clásica, donde realizar las mezclas. Enrutamiento de audio modo no Serato: Para pasar de un enrutamiento al otro existen varias opciones: 1. Al abrir e iniciar el software Serato DJ, el Quattro conectado pasará automáticamente al modo Serato. 2. Presionar y mantener presionado el botón MASTER y encender el Quattro. Es posible seleccionar y cambiar el enrutamiento de audio utilizando el conmutador rotativo FX Select, el modo actual se visualiza en la pantalla. Girar el conmutador FX Select para seleccionar el enrutamiento deseado y presionarlo para confirmar y finalizar el encendido. 3. Con el Quattro encendido y en uso, presionar y mantener presionados los 2 botones SHIFT durante 5 segundos, la pantalla visualizará un menú de utilidad del sistema. Utilizar el conmutador rotativo FX Select para seleccionar y confirmar el enrutamiento de audio deseado. La interfaz de audio cuenta con 10 entradas y 12 salidas, asignadas como se indica: CANAL Entradas Salidas 1 Deck 1 entrada Izq (DVS) Deck 1 salida Izq 2 Deck 1 entrada Dcha (DVS) Deck 1 salida Dcha 3 Deck 2 entrada Izq (DVS) Deck 2 salida Izq 4 Deck 2 entrada Dcha (DVS) Deck 2 salida Dcha 5 Deck 3 entrada Izq (DVS) Deck 3 salida Izq 6 Deck 3 entrada Dcha (DVS) Deck 3 salida Dcha 7 Deck 4 entrada Izq (DVS) Deck 4 salida Izq 8 Deck 4 entrada Dcha (DVS) Deck 4 salida Dcha 9 Grabación entrada Izq CUE salida Izq 10 Grabación entrada Dcha CUE salida Dcha 11 NA Sampler salida Izq 12 NA Sampler salida Dcha 13 NA NA 14 NA NA 15 NA NA 16 NA NA ESP 9 E. Menú utilidad del sistema Para acceder al menú de utilidad del sistema, presionar y mantener presionados los 2 botones SHIFT con el Quattro en funcionamiento. El menú se visualizará en la pantalla. Utilizar el conmutador rotativo FX Select para desplazarse entre las varias opciones y presionarlo para seleccionar y modificar las configuraciones: 1. Audio routing Seleccionar entre el enrutamiento de audio Serato y el no Serato 2. Crossfader power Seleccionar entre la configuración del crossfader lineal o de potencia. Esto también actualizará la selección en el software Serato DJ conectado, tanto en el USB 1 como en el USB 2. 3. Firmware Version Visualiza la versión del firmware. 4. Exit system utility menu Presionar el conmutador rotativo FX Select para salir del menú de utilidad. F. Actualización del firmware Mixars seguirá mejorando el producto y resolviendo errores, por lo tanto, publicará nuevas versiones del firmware. Para descargar los nuevos firmware y la herramienta de actualización correspondiente, visitar el sitio web de Mixars (http://www.mixars.com). Procedimiento de actualización del firmware: 1. Descargar la herramienta de actualización y la última versión del firmware en el sitio web de Mixars. 2. Conectar el cable USB al ordenador. 3. Presionar y mantener presionados los botones FX CUE y TAP y encender. La pantalla visualiza “FIRMWARE UPDATE” y el Quattro pasa al modo de actualización del firmware. 4. Abrir el software de actualización e identificar el archivo del firmware. 5. Seguir las instrucciones en la pantalla para iniciar la actualización y esperar el mensaje al final. 6. Reiniciar el Quattro después de la actualización. G. Especificaciones 1. DATOS GENERALES Alimentación Dimensiones Consumo Peso AC 100~240 V 50 Hz/60 Hz 320(L) x 362(P) x 107(A) mm 20 W 5,35 kg 2. CONDICIONES OPERATIVAS Temperatura ambiente 23 +/- 2 °C Humedad relativa 65% +/- 5% NOTA: Es posible realizar mediciones entre 5 y 35 °C y con una humedad relativa entre 45 y 85%. 3. IMPEDANCIA Y SENSIBILIDAD DE ENTRADA/SALIDA: (1 KHz, ECU PLANA, GANANCIA MÁX.) 3-1. IMPEDANCIA DE ENTRADA Y NIVEL DE ENTRADA DE REFERENCIA: LÍNEA: 47 KΩ /-14 dBV (200 mV) PHONO: 47 KΩ /-50 dBV (3,16 mV) MIC: 5 KΩ/-54 dBV (2 mV) RETORNO: 47 KΩ /-20 dBV (100 mV) USB -12 dBFS 3-2. IMPEDANCIA DE SALIDA Y NIVEL DE SALIDA DE REFERENCIA: MASTER (XLR): 600 OHMIOS / 0 dBV (1 V) ± 2 dB (Señal-señal 600 ohmios) BOOTH: 600 OHMIOS / 0 dBV (1 V) ± 2 dB (Señal-señal 600 ohmios) MASTER (RCA): 1K OHMIOS / 0 dBV (1 V) ± 1 dB (carga=100K ohmios) GRABACIÓN: 1K OHMIOS / -9 dBV (355 mV) ± 1 dB (carga=100K ohmios) ENVÍO: 1K OHMIOS / -14 dBV (200 mV) ± 1 dB (carga=100K ohmios) PHONO: 32 OHMIOS / -3 dBV (708 mV) ± 1 dB (carga=32 ohmios) ESP 10 12. RESPUESTA ECUALIZADOR: (NIVEL DE ENTRADA DE REFERENCIA, MIC/AUX, TRIM, MASTER AL MÁX. CON LPF 20KHz) LÍNEA: (1) Banda baja: (la frecuencia central de la banda baja es 70 Hz) Nivel máximo: +12 ± 1 dB (a 70 Hz) Nivel mínimo: -25 ± 1 dB (a 70 Hz) (2) Banda media: (la frecuencia central de la banda media es 1 kHz) Nivel máximo: +12 ± 1 dB (a 1 kHz) Nivel mínimo: -25 ± 1 dB (a 1 kHz) (3) Banda alta: (la frecuencia central de la banda alta es 13 kHz) Nivel máximo: +12 ± 1 dB (a 13 kHz) Nivel mínimo: -25 ± 1 dB (a 13 kHz) MIC: Alta: Baja: -28 dB ± 2 dB A 100 Hz -28 dB ± 2 dB A 10 KHz 13. Fader Kill: (NIVEL DE ENTRADA 0 dB 1 KHz, TRIM/MASTER A LAS 12 HORAS. MIC APAGADO CON A-w/LPF 20 KHz) Fader canal: Crossfader: MÁS QUE 91 dB A 1 KHz MÁS QUE 91 dB A 1 KHz 14. DIFERENCIA NIVEL IZQ-DCHA: (NIVEL DE ENTRADA DE REFERENCIA 1 KHz, TRIM, MASTER AL MÁX. CON A-w/LPF 20 KHz) LÍNEA: PHONO: ±1 dB ±1,5 dB 15. NOTAS (1) Las especificaciones pueden variar. (2) Los componentes pueden variar dentro del rango de las especificaciones. ESP 12