ABB twa-1 Manual de usuario

Marca: ABB

Modelo: twa-1

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

twa-2

TWA-1

2CSM204365R1341

TWA-2

2CSM204375R1341

System pro M

ELECTRONIC ASTRONOMICAL CLOCK

+ PROGRAMMING KEY

OROLOGIO ASTRONOMICO ELETTRONICO

+ CHIAVE DI PROGRAMMAZIONE

HORLOGE ASTRONOMIQUE ÉLECTRONIQUE

+ CLÉ DE PROGRAMMATION

ELEKTRONISCHE ASTRO-WOCHENZEITSCHALTUHR

+ PROGRAMMIERSCHLÜSSEL

PROGRAMADOR ASTRONÓMICO ELECTRÓNICO

+ LLAVE DE PROGRAMACIÓN

PROGRAMADOR ASTRONÓMICO ELECTRÓNICO

+ CHAVE DE PROGRAMAÇÃO

Электронный

астрономический

таймер

+ ключ программирования

-1-

12-

-23-

-34-

-46-

-57-

-68-

Product description

Astronomical clocks TWA-1 and TWA-2 are electronic weekly programming

clocks designed to control various loads automatically according to sunrise

and sunset times.

Examples of applications: street lighting, neon signs, store windows,

monuments, frontages…

- Astronomical clock TWA-1, 1-channel operates in astronomical mode:

It is pre-programmed according to times of sunrise and sunset, but this

mode allows the user adding On and Off program steps to customize the

program.

The following programming orders are available in the expert mode: On / Off /

On (= astronomical On ) and Off (= astronomical Off).

- Astronomical clock TWA-2, 2-channel makes it possible to associate the

desired operating mode to each channel: expert mode or astronomical mode.

Programming of longitude and latitude parameters (using the provided chart)

based on geographical location of your project allows automatic commutation

of controlled circuit according to sunrise and sunset times.

A key is provided to save user programming.

Technical specifications

Product delivered with current time and date set.

Automatic change of winter/summer time .

Programming key

- for permanent waivers,

- or program copy or save.

Programming for day or group of days.

56 program steps On, Off ,On , or Off .

Astronomic mode 1 or 2 channel.

Permanent overrides On or Off ( permanent light on).

Temporary overrides On or Off, On 15, On 30, On 60, ( flashing).

Display bar graph of daily profile for both channels.

Keyboard locking possible .

Programmable with power off

Electrical characteristics

Supply voltage: 230 V AC ± 15%

Frequency: 50/60 Hz

Power consumption: max. 6 VA to 50 Hz

Output TWA-1: 1 changeover volt free contact.

Output TWA-2: 2 changeover volt free contacts.

Maximum load: AC1 µ16A 250 V~

Cos  = 0,6 µ10A 250 V~

Minimum current: AC1 100 mA 250 V~

Galvanic insulation between power supply and output: < 4 kV

Functional characteristics

Programming capacity: 56 steps to be distributed on the 2 channels.

Minimum time between 2 steps: 1 minute

Running accuracy: ± 1,5 Sec / 24 h

Astronomical time accuracy: ±10 minutes

Operating reserve: lithium battery provides 5 years of backup.

The product is set in standby mode (display is off) if power goes off.

It is set back in auto mode when power is back on. With power off, the screen

display is turned on when striking any key. After one minute, it is turned off.

Protection degree: IP 20

The products need to be protected according to the standards NFC 15 100

and/or IEC60 364-1

Operating temperature: -10 °C to +55 °C

Storage temperature: -20 °C to +60 °C

230 V

2300 W 2300 W 500 W

compensated //

(max. 45 µF)

400 W

non compensated,

compensated

in series

1000 W

Lighting

loads

—>

6 mm

1,5

—>

10 mm

Cable connection

Connection diagram

L / +

N / -

1357

246

TWA-1

1 channel

1357

246

TWA-2

2 channels

Program reset:

the program may be completely cleared by simultaneously pressing the

3 following keys: menu, enter,.

The time and the date will be kept.

Total reset:

pressing simultaneously the -, +, enter, menu, keys lets you clear the entire

contents of the product.

Following a total reset it is necessary to reset the time and day of the device.

Keys:

➀

menu : selection of operating mode.

auto : mode of running according to the program selected.

prog : new for programming mode.

prog : modif to modify an existing program.

: checking of the program.

: modification of time, date and selection of

the winter/summer timechange mode

astro : astronomical mode.

: indicates that the channel is in astronomical mode.

➁

+ and - : navigation or setting of values.

- (TWA-1)

C1 , C2 (TWA-2) : in auto mode, selection of overrides,

or waivers.

➂

enter : to validate flashing information on display.

➃

: to return to the previous step.

enter

DT-VK

TWA-2TWA-1

You may return

into auto mode

at any moment

using menu.

If no action is

taken for 1 min.,

the switch

returns into auto

mode.

Setting time and day

Winter/summer time change

Select the mode with menu then enter.

Modify the day, month, year, the hour and the minutes using + or - and enter.

The time switch next suggests the winter / summer time changes .

Select the type of change desired using + or -.

Validate with enter.

The type of change depends on the geographical zone.

Types available: (

= type according defect)

The change always takes place between 2:00 and 3:00 a.m.

Note:

For United Kingdom, use the geographical area Euro.

When the USER type is selected:

1. Enter the day then the month of the date of change of the summer time

(+1h) with + or - and enter.

2. Enter the day then the month of the date of change of the winter time

(–1h) with + or - and enter

The time switch will check which days of which weeks correspond to these

dates and will apply changes to the same periods for the following years

independently of the date.

Type Start of time Start of time Zone of

change Summer change Winter application

Euro Last Sunday Last Sunday European

of March of October Union

USA Second Sunday First Sunday North America

of March of November

AUS Last Sunday Last Sunday Australia

of October of March

USER Date freely Date freely

programmed programmed

No No No

change change

Configuration of astronomical mode

It is imperative to do the following settings when installing the clock

according to the geographical location of your project.

You may use the chart provided with the product to help you define precisely

your geographical location.

These data will allow the clock to calculate automatically sunrise/sunset

times.

1. In order to set longitude and latitude,

select the astro mode using the menu

then validate by enter.

2. Set longitude “Lo” using keys + and -.

The setting values range from 180°E (East)

to 180°W (West).

Validate by enter.

3. Set latitude “LAt” using keys + and -.

The setting values range from 90°N (North)

to 90°S (South).

Validate by enter.

4. Set the time zone “Udt” using keys + and - :

-12.00 to +12.00 compared to the Greenwich

meridian line. UDT (= universal day time).

Validate by enter.

The 2 following steps will allow you to perform a

permanent time correction in order to more precisely

set sunrise/sunset times of your project location.

The range of possible correction is –120 to +120 minutes.

5. Set the time correction of sunset time “RI”

using + and - keys, then validate by enter.

Programming

Programming may be done for each day or for a group of days.

In this case instructions are common to several days.

Days: 1 = Monday, 2 = Tuesday, 3 = Wednesday... 7 = Sunday.

1. Select the prog mode using menu, then enter.

2. Select the channel (C1 or C2) using + or -, then press enter.

(Only applicable to 2-channel clock: TWA-2).

The number of remaining program steps appears for a short time.

3. new flashes, press enter to validate this new program steps.

4. Choose the day(s) using + or -. Validate with enter.

5. ok flashes. Use enter to validate the group of days.

- or makes it possible to reset the group of days if necessary.

6. Using + or -, select instruction state:

On or Off if your are in automatic astronomical mode.

On, Off, On or Off if your are in expert mode.

6. Set the time correction of sunset time “Set”

using + and -, then validate by enter.

7. Activate the astro mode by selecting On

using + and - then enter to have the product

switch on the control circuit automatically

according to the astronomical parameters.

8. For 2-way clock, select channel C1 or C2

using + or - and validate with enter.

The symbol on main display will indicate

if the channel is in astro mode.

7. Enter the time of switch-on using + or -. Validate with enter.

8. Enter minutes with + or -. Validate with enter.

Program the other instructions of the group of days by repeating operations

3 to 8.

The day or the group of days may be modified at the during step 3 by

pressing the + , - or .

At the end of programming return to auto mode using the menu button.

To set the program of the other channel, return to prog mode and proceed

according to steps 2 to 8.

In this mode it is also possible to add an instruction to the program set up.

Proceed as described above.

Limit of operation in astronomical mode

In this mode the clock is pre-programmed according to sunrise and sunset

hours.

On and Off interrupt steps can be added to customize the program.

The programming is disabled between Astro Off and Astro On.

Programming

disabled

0 h

24 h

Astro

Off

Display:

To check the daily profile set up without the risk of modification or

deletion:

Select the mode using menu and press enter.

Select the channel (C1 or C2) using + or - and press enter.

The first step of Monday is displayed as well as the daily profile.

Two options available for display:

1. Pressing repeatedly + or -: lets you shift days.

In this case only the first daily step is displayed as well as the daily

profile.

2. Pressing enter: all steps of each day appear one after the other.

Modification or clearing of a program step: prog modif

Select the prog mode with menu and press enter.

DT2-IK: Select the channel (C1 or C2) using + or - and press enter.

Select the modif mode with + or -.

Validate with enter.

The number of remaining program steps appears for a short time.

The first step of the first day or group of days appears.

Repeatedly pressing the enter key displays all programmed steps one at a

time.

Any flashing field (state, hour, minutes) may be modified using + or - ,

then validated with enter.

When the cursor is positioned on ok located behind the group of days, you

may display successively the days or the groups of days and switch directly

to the one that has to be modified using + or -.

To remove a program step:

select the state of the channel (On, Off, On or Off ), press

simultaneously + and -.

Clear.appears on the screen.

Validate with enter.

Key

As soon as the key appears on the switch appear on the screen.

Two types of operation:

A. Permanent override:

Insert the key into the switch.

After 10 seconds the program contained in the key will be executed without

clearing the program contained in the time switch.

As soon as the key is removed the program of the time switch is again valid.

B. Copy (load) / Save (save):

The key makes it possible to save a program contained in the time switch.

It is also possible to copy the contents (program + settings Astro) of the key

into the clock.

1. Insert the key and wait for 2 sec.

2. Using menu, select the mode:

save : to save a program contained in the time switch,

load : to load the program of the key into the time switch,

: to check the program contained in the key.

3. Validate the selection with enter.

4. For save and load reconfirm with enter.

The following error messages may appear on the screen:

no prog : the key is empty, it does not contain any program.

Error : incompatible key type.

In these two cases:

Only the save mode is possible.

The error message remains on display as long as the key is present, but

in this case the program of the time switch is executed.

Override - waivers

TWA-1 : by pressing repeatedly on - for channel C1

TWA-2 : by pressing repeatedly on - for channel C1 and on + for

channel C2.

If the state of the output is On:

pressure: temporary waiver. Off and flash. The next program step

will let you return to the automatic mode.

pressure: permanent override. On and are permanent.

This overridemust be cancelled manually.

pressure: temporary override 15 minutes. On, and 15 are permanent.

The return to automatic mode will take place after 15 min.

pressure: temporary override 30 minutes. On, and 30 are permanent.

The return to automatic mode will take place after 30 min.

pressure: temporary override 60 minutes. On, and 60 are permanent.

The return to automatic mode will take place after 60 min.

pressure: permanent override. Off, and are permanent. This override

must be cancelled manually.

pressure: return to the automatic mode.

Locking

To prevent all undesirable actions, the keyboard of the time switch may be

locked using a key DT-LK.

Unlocking is done in the same way.

Full product reset remains feasible when the keyboard is locked.

Dimensions

23 4

35,8

43,8

Presentazione del prodotto

Gli orologi astronomici TWA- 1 e TWA- 2 sono orologi di programmazione

elettronica settimanale che consentono di comandare automaticamente

diversi carichi in base all’ora in cui sorge o tramonta il sole.

Gli esempi di applicazione includono l’illuminazione pubblica, le insegne

luminose, le vetrine di negozi, monumenti, facciate…

- L’orologio astronomico TWA- 1 a 1 canale funziona in modalità

astronomica o base: in modalità astronomica, viene preprogrammato in

base all’ora in cui sorge o tramonta il sole; in modalità expert le sequenze

di programmazione possibili sono On / Off / On (= On astronomica) e

Off (= Off astronomica).

- L’orologio astronomico TWA- 2 a 2 canali permette di associare a ciascun

canale la modalità di funzionamento desiderata: la modalità astronomica o

la modalità expert.

La programmazione dei parametri di longitudine e di latitudine (che potete

effettuare utilizzando le istruzioni fornite assieme al prodotto) in base all’area

geografica del vostro progetto di applicazione permette la commutazione

automatica del circuito comandato a seconda dell’ora in cui sorge o

tramonta il sole.

Utilizzando la chiave in dotazione è anche possibile salvare la programma-

zione effettuata.

Caratteristiche tecniche

Prodotto consegnato con impostazione dell’ora e del giorno correnti.

Cambiamento automatico orario estivo/invernale .

Chiave di programmazione

- per le deroghe permanenti,

- per la copia o la salvaguardia del programma.

Programmazione per giorno o per gruppi di giorni.

56 passi di programma, On/Off On, Off ,On , o Off .

Modalità astronomica a 1 o 2 canali.

Impostazioni personali permanenti On e Off ( fisso).

Deroghe temporanee On o Off, On 15, On 30, On 60, ( lampeggiante).

Barra di visualizzazione del programma giornaliero per i due canali.

Possibilità di bloccare la tastiera .

Programmabile senza alimentazione.

Caratteristiche elettriche

Tensione d'alimentazione: 230 V AC ± 15%

Frequenza: 50/60 Hz

Consumo: max. 6 VA a 50 Hz

Uscita TWA-1: 1 contatto in deviazione libero da potenziale

Uscita TWA-2: 2 contatti in deviazione libero da potenziale

Portata del contatto max.: AC1 µ16A 250 V~

Cos  = 0,6 µ10A 250 V~

Portata del contatto minima:AC1 100 mA 250 V~

Isolamento galvanico tra alimentazione ed uscita: < 4 kV

Caratteristiche funzionali

Capacità di programmazione: 56 passi da suddividere sui due canali.

Tempo minimo tra due passi: 1 minuto

Precisione di funzionamento: ± 1,5 Sec / 24 ore

Precisione orario astronomico: ±10 minuti

Riserva di carica: pila al litio con riserva di 5 anni senza alimentazione.

Il prodotto passa in standby (display spento) in caso d'assenza di tensione,

ritorna in modo auto un secondo dopo il ritorno della tensione.

Fuori tensione, la visualizzazione si attiva premendo un tasto.

Passa in standby un minuto dopo l’ultima pressione.

Grado di protezione: IP 20

I prodotti devono essere protetti conformemente alle norme NFC 15 100 e/o

IEC 60 364-1

di funzionamento: -10 °C a +55 °C

di stoccaggio: -20 °C a +60 °C

230 V

2300 W 2300 W 500 W

rifasati //

(max. 45 µF)

400 W

non rifasati,

rifasati in serie

1000 W

Tipo

di carica

1414

—>

6 mm

1,5

—>

10 mm

Collegamento tramite morsetti a gabbia

Collegamento

L / +

N / -

1357

246

TWA-1

1 canale

1357

246

TWA-2

2 canali

Resettaggio del programma:

il programma può essere totalmente cancellato premendo simultaneamente i

tre tasti seguenti: menu, enter,.

L'ora e la data verranno mantenute.

Resettaggio totale:

premendo simultaneamente i tasti -, +, enter, menu, vengono annullati tutti i

programmi memorizzati dell’orologio.

Dopo un resettaggio totale, è necessario reimpostare l’ora e la data

dell’orologio.

enter

DT-VK

TWA-2TWA-1

E’ possibile

ritornare alla

modalità auto

in qualsiasi

momento

conmenu

Se non vengono

eseguite

operazioni per

un minuto,

l’orologio

ritornerà in

modalità auto.

I tasti:

➀

menu : selezione modalità di funzionamento.

auto : funzionamento secondo programma stabilito.

prog : new per la programmazione.

prog : modif per modificare il programma esistente.

: verifica del programma.

: modifica dell'ora, della data e selezione della

modalità di cambiamento orario estivo/ invernale .

astro : modalità astronomica.

: indica che il canale si trova in modalità astronomica.

➁

+ e - : navigazione o regolazione dei valori.

- (TWA-1)

C1 , C2 (TWA-2) : in modalità auto, selezione delle

impostazioni o delle deroghe.

➂

enter : per convalidare le informazioni lampeggianti.

➃

: per ritornare alla fase precedente.

Impostazione dell’ora e della data

Modifica orario estivo/invernale

Selezionare la modalità mediante menu quindi enter.

Modificare il giorno, il mese, l'anno, l'ora ed i minuti utilizzando + o - poi

enter.

L’orologio proporrà ora le modifiche di orario estivo/invernale .

Selezionare il tipo di modifica desiderata utilizzando + o -.

Convalidare con enter.

Il tipo di modifica dipenderà dall’area geografica in cui ci si trova.

Tipi disponibili: (

= Tipo per difetto.)

Tipo Inizio dell’ora Inizio dell’ora Zona

estiva invernale d’applicazione

Euro Ultima domenica Ultima domenica Unione

di marzo di ottobre Europea

USA Secondo domenica Prima domenica Nord

di marzo di novembre America

AUS Ultima domenica Ultima domenica Australia

di ottobre di marzo

USER Data liberamente Data liberamente

programmata programmata

No Nessuna Nessuna

modifica modifica

La modifica avviene sempre tra le 2 e le 3 del mattino.

Nota:

Per la Granbretagna, utilizzare l’aera geografica Euro.

Se viene selezionato il tipo USER:

1. Inserire il giorno, poi il mese della data di modifica dell’ora estiva

(+ 1 ora) mediante + o - e enter.

2. Inserire il giorno, poi il mese della data di modifica dell’ora invernale

(- 1 ora) mediante + o - e enter.

L’orologio verificherà a quali giorni di quali settimane corrispondono queste

date e applicherà le modifiche agli stessi periodi gli anni seguenti

indipendentemente dalla data.

Configurazione della modalità astronomica

E’ fondamentale effettuare le seguenti regolazioni al momento dell’installazione

dell’orologio in funzione della vostra situazione geografica.

Per definire la situazione geografica del vostro progetto di applicazione in

maniera precisa, potete servirvi della carta che trovate assieme al prodotto.

Questi dati permetteranno all’orologio di calcolare le ore in cui sorge e

tramonta il sole in maniera automatica.

1. Per fissare la longitudine e la latitudine, selezionare

la modalità astro utilizzando il menu

quindi convalidare con enter.

2. Fissare la longitudine “Lo” con i tasti + e -.

Il campo di regolazione si estende da 180°E (est)

a 180°W (ovest).

Convalidare con enter.

3. Fissare la latitudine “LAt” con i tasti + e -.

Il campo di regolazione si estende da 90°N (nord)

a 90°S (sud).

Convalidare con enter.

4. Regolare il fuso orario “Udt” con i tasti + e - : da

-12 ore a +12 ore rispetto al meridiano di Greenwich.

UDT (= universal day time).

Convalidare con enter.

Le due operazioni che seguono permettono di

effettuare una correzione oraria permanente così da

affinare l’ora in cui sorge e/o tramonta il sole del

luogo del vostro progetto di applicazione.

La spiaggia di correzione possibile si estende da -120 + a 120 minuti.

5. Fissare la correzione oraria “RI” dell’ora in cui

sorge il sole utilizzando + e -, quindi convalidare

con enter.

6. Fissare la correzione oraria “Set” dell’ora

in cui tramonta il sole utilizzando + e -,

quindi convalidare con enter.

7. Attivare la modalità astro selezionando On

con + e - quindi enter così che il prodotto

commuti il circuito comandato automaticamente

in base ai parametri astronomici.

8. Per l’orologio a due canali, selezionare il canale C1

o el C2 con + o - e convalidare con enter.

ll simbolo sul menu principale indica se il

canale si trova in modalità astro.

Programmazione:

La programmazione può essere effettuata per giorno o per gruppo di giorni.

In questo caso le istruzioni sono comuni a più giorni.

I giorni: 1= lunedì, 2 = martedì, 3 = mercoledì … 7 = domenica.

1. Selezionare la modalità prog utilizzando il menu quindi enter.

2. Selezionare il canale (C1 o C2) utilizzando + o - quindi enter (solo per lo

TWA-2).

Il numero di passi liberi di programma appare per alcuni secondi.

3. new lampeggia. Premere enter per la convalida di questo nuovo passo

di programma.

4. Scegliere il/i giorno/i utilizzando + o - quindi convalidare con enter.

5. ok lampeggia. Convalidare il gruppo di giorni con il tasto enter.

Il tasto - oppure permette di modificare il gruppo di giorni, se

necessario.

6. Con + o -, scegliere lo stato dell’istruzione:

On oppure Off se siete in modalità astronomica automatica,

On, Off, On oppure Off se siete in modalità expert.

7. Inserire l’ora di commutazione utilizzando + o -.

Convalidare con enter.

8. Inserire i minuti utilizzando + o -. Convalidare con enter.

Programmare le altre istruzioni del gruppo di giorni ripetendo le operazioni

da 3 a 8.

Il giorno o il gruppo di giorni può essere modificato quando si esegue il

punto 3 premendo +

- oppure .

Al termine della programmazione, tornare in modalità auto con menu.

Per fissare il programma dell’altro canale, tornare in modalità prog e

procedere seguendo i punti da 2 a 8.

In questa modalità, è altresì possibile aggiungere un’istruzione al programma

stabilito.

Procedere come poc’anzi descritto.

Limite di funzionamento in modo Astro

In questo modo l'orologio viene preimpostato in funzione delle ore in cui il

sole sorge e tramonta.

È possibile aggiungere passi di interruzione On e Off onde personalizzare il

programma.

La programmazione è vietata tra Astro Off e Astro On .

Programmazione

vietata

0 ora

24 ore

Astro

Off

Visualizzazione:

Per verificare il programma giornaliero fissato senza correre il rischio di

apportare modifiche o cancellazioni, selezionare la modalità mediante i

tasti menu e enter.

Selezionare il canale (C1 o C2) utilizzando + o - quindi enter.

Vengono visualizzati il primo passo del lunedì e il programma giornaliero.

Due sono le possibilità per la visualizzazione:

1. Premendo il tasto + o -: si avrà il passaggio da un giorno all’altro.

In questo caso viene visualizzato solo il primo passo del giorno, assieme

al programma giornaliero.

2. Premendo il tasto enter: invece, scorreranno tutti i passi di ciascun giorno

uno dopo l’altro.

Modifica o soppressione di un passo di programma: prog modif

Selezionare la modalità mediante prog menu e enter.

Selezionare il canale (C1 o C2) mediante + o - e enter.

Selezionare la modalità modif con il tasto + o -.

Convalidare mediante enter.

Il numero restante di passi del programma appare per alcuni istanti.

Viene visualizzato il primo passo del primo giorno o gruppo di giorni.

Con pressioni successive su enter, far scorrere uno ad uno tutti i passi

programmati.

Tutti i campi che lampeggiano (stato, ora, minuti) possono essere modificati

utilizzando + o -, quindi convalidando con enter.

Quando il cursore è posizionato su ok situato dietro il gruppo di giorni, è

possibile far scorrere il giorno o i gruppi di giorni per raggiungere diretta-

mente, mediante + o -, quello che desiderate modificare.

Per eliminare un determinato passo di programma, selezionare lo stato del

canale (On, Off, On oppure Off ), quindi premere simultaneamente +

e -.

Clear appare sullo schermo. Convalidare con enter.

Chiave

Non appena la chiave è presente sull’orologio, il simbolo appare sullo

schermo.

Due modi di funzionamento:

A. Deroga permanente:

introdurre la chiave nell’orologio. Dopo 10 secondi, il programma contenuto

nella chiave sarà eseguito senza cancellare quello presente nell’apparecchio.

Togliendo la chiave, il programma dell’orologio sarà nuovamente valido.

B. Copia (load)/ Salvataggio (save):

la chiave permette di salvare il programma contenuto nell’orologio.

E’ inoltre possibile copiare il contenuto della chiave nell’orologio (programma

+ regolazioni astro).

1. Introdurre la chiave, aspettare 2 secondi.

2. Mediante menu, selezionare la modalità:

save : per salvare un programma contenuto nel prodotto,

load : per caricare il programma della chiave nell’orologio,

: per verificare il programma contenuto nella chiave.

3. Convalidare la selezione mediante enter.

4. Riconfermare save e load mediante enter.

Sullo schermo possono essere visualizzati i seguenti messaggi di errore:

no prog: la chiave non contiene nessun programma.

Error: la chiave è quella di un interruttore ad un canale.

In questi due casi:

Sarà possibile solo la modalità save.

Il messaggio di errore rimane visualizzato per tutto il tempo in cui è presente

la chiave, ma ad essere eseguito sarà il programma dell’orologio.

Impostazioni – Deroghe

TWA-1 : per pressioni successive su - per il canale C1

TWA-2 : per pressioni successive su - per il canale C1 e su + per il

canale C2.

Se lo stato dell’uscita è On:

Prima pressione: deroga temporanea. Off e lampeggiano.

Il ripristino della modalità automatica sarà effettuato al

prossimo passo di programma.

Seconda pressione: impostazione permanente. On e sono fissi.

Questa impostazione deve essere annullata manualmente.

Terza pressione: impostazione temporanea 15 minuti. On, e 15 sono

fissi. Il ripristino dellamodalità automatica sarà effettuato

dopo 15 minuti.

Quarta pressione: impostazione temporanea 30 minuti. On, e 30 sono

fissi. Il ripristino della modalità automatica sarà effettuato

dopo 30 minuti.

Quinta pressione: impostazione temporanea 60 minuti. On, e 60 sono

fissi. Il ripristino della modalità automatica sarà effettuato

dopo 60 minuti.

Sesta pressione: impostazione permanente. Off e sono fissi. Questa

impostazione deve essere annullata manualmente.

Settima pressione: ripristino della modalità automatica.

Blocco

Per evitare eventuali manipolazioni fortuite, la tastiera dell’orologio può

essere bloccata utilizzando la chiave DT-LK.

Lo sblocco lo si effettua nello stesso modo.

L’azzeramento totale del prodotto rimane possibile in caso di bloccaggio

della tastiera.

Dimensioni di ingombro

23 4

35,8

43,8

Présentation du produit

Les horloges astronomiques TWA-1 et TWA-2 sont des horloges de

programmation électroniques hebdomadaires permettant de commander

automatiquement différentes charges suivant l’heure de lever et de coucher

du soleil. Exemples d’applications : éclairage public, enseignes lumineuses,

vitrines de magasin, monuments, façades…

- L'horloge astronomique TWA-1, 1 canal fonctionne en mode expert ou

astronomique:

En mode astronomique elle est pré-programmée en fonction des heures de

lever et de coucher du soleil.

Cependant, ce mode vous permettra d'ajouter des pas de programme On et

Off afin de personnaliser votre programme.

En mode expert les ordres de programmation possibles sont: On / Off /

On (= On astronomique) et Off (= Off astronomique).

- L'horloge astronomique TWA-2, 2 canaux permet d'associer à chaque

canal le mode de fonctionnement de votre choix : le mode expert ou le mode

astronomique.

La programmation des paramètres de longitude et de latitude (à l’aide de la

carte fournie), suivant la zone géographique de votre projet, permet la

commutation automatique du circuit commandé suivant l’heure de lever et de

coucher de soleil.

Vous pourrez à l’aide de la clé fournie sauvegarder votre programmation.

Caractéristiques techniques

Produit livré mis à l’heure et au jour courant.

Changement automatique d’horaire été/hiver .

Clé de programmation .

- pour les dérogations permanentes,

- pour la copie ou la sauvegarde du programme.

Programmation par jour ou groupe de jours.

56 pas de programme On, Off ,On , ou Off .

Mode astronomique 1 ou 2 canaux.

Forçages permanents On et Off ( fixe).

Dérogations temporaires On ou Off, On 15, On 30, On 60, ( clignotante).

Barregraphe de visualisation du profil journalier pour les 2 voies.

Possibilité de verrouiller le clavier .

Programmable hors tension.

Caractéristiques électriques

Tension d’alimentation : 230 V AC ± 15%

Fréquence : 50/60 Hz

Consommation : max. 6 VA à 50 Hz

Sortie TWA-1 : 1 contact inverseur libre de potentiel

Sortie TWA-2 : 2 contacts inverseurs libres de potentiel

Pouvoir de coupure max. :AC1 µ16A 250 V~

Cos  = 0,6 µ10A 250 V~

Pouvoir de coupure min. : AC1 100 mA 250 V~

Isolation galvanique entre alimentation et sortie : < 4 kV

Caractéristiques fonctionnelles

Capacité de programmation : 56 pas à répartir sur les 2 voies.

Temps mini entre 2 pas : 1 minute

Précision de marche : ± 1,5 sec / 24 h

Précision horaire astronomique : ±10 minutes

Réserve de marche : pile au lithium, cumul de 5 ans de coupure secteur.

Le produit se met en veille (afficheur éteint) en cas d'absence de tension.

Il revient en mode auto une seconde après le retour de la tension.

Hors tension, l'affichage s'active lors de l'appui sur une touche.

Il se remet en veille une minute après le dernier appui.

Indice de protection : IP 20

Les produits doivent être protégés conformément aux normes NFC 15 100

et/ou IEC 60 364-1

Température de fonctionnement : -10 °C à +55 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

230 V

2300 W 2300 W 500 W

compensés //

(max. 45 µF)

400 W

non compensés,

compensés en

série

1000 W

Type de

charges

Raccordement

Remise à zéro du programme :

le programme peut être effacé totalement par appui simultané sur les

3 touches suivantes : menu, enter,.

L’heure et la date sont maintenues.

Remise à zéro totale :

par appui simultané sur les touches -, +, enter, menu, l’ensemble du

contenu du produit est supprimé.

Après un reset total il est nécessaire de remettre l’interrupteur horaire à

l’heure et au jour.

L / +

N / -

1357

246

TWA-1

1 voie

1357

246

TWA-2

2 voies

—>

6 mm

1,5

—>

10 mm

Raccordement par bornes à cages

Les touches :

➀

menu :sélection du mode de fonctionnement.

auto : fonctionnement selon le programme établi.

prog : new pour la programmation.

prog : modif pour modifier un programme existant.

:vérification du programme.

: modification de l’heure, de la date et choix du mode

de changement d’horaire été/hiver .

astro : mode astronomique.

: indique que le canal est en mode astronomique.

➁

+ et - : navigation ou réglage des valeurs.

- (TWA-1)

C1 , C2 (TWA-2) : en mode auto, sélection des forçages

ou des dérogations.

➂

enter : pour valider les informations clignotantes.

➃

: pour retourner à l’étape précédente.

enter

DT-VK

TWA-2TWA-1

Vous pouvez

revenir en mode

auto à n’importe

quel moment

avec menu.

Si aucune action

n’est faite

pendant 1 mn,

l’interrupteur

retourne en

mode auto.

Mise à l’heure et au jour

Changement d’horaire été/hiver

Sélectionner le mode avec menu puis enter.

Modifier le jour, le mois, l’année l’heure et les minutes à l’aide de + ou -

et enter.

L’interrupteur horaire propose ensuite les changements d’horaire été/hiver

Sélectionner le type de changement voulu à l’aide de + ou -.

Valider avec enter.

Le type de changement dépend de la zone géographique.

Types disponibles : (

= type par défaut)

Type Début de Début de l’heure Zone

l’heure d’été d’hiver d’application

Euro Dernier Dimanche Dernier Dimanche Union

de Mars d’Octobre Européenne

USA Deuxième Dimanche Premier Dimanche Amérique

de Mars de Novembre du Nord

AUS Dernier Dimanche Dernier Dimanche Australie

d’Octobre de Mars

USER Date librement Date librement

programmée programmée

No Pas de Pas de

changement changement

Le changement intervient toujours entre 2h et 3h du matin.

Note :

Pour la Grande Bretagne, utiliser la zone géographique Euro.

Lorsque le type USER est choisi :

1. Entrer le jour puis le mois de la date de changement d’heure d’été

(+ 1h) avec + ou - et enter.

2. Entrer le jour puis le mois de la date de changement d’heure d’hiver

(- 1h) avec + ou - et enter.

L'horloge va vérifier à quels jours de quelles semaines correspondent ces

dates et appliquera les changements aux même périodes les années

suivantes indépendamment de la date.

Configuration du mode astronomique

Il est impératif d’effectuer les réglages suivants dès l’installation de l’horloge

en fonction de la situation géographique de votre projet.

Afin de définir votre situation géographique précisément vous pouvez vous

aider de la carte fournie avec le produit.

Ces données permettront à l'horloge de calculer les heures de lever et de

coucher de soleil automatiquement.

1. Afin de régler la longitude et la latitude,

sélectionner le mode astro à l’aide de menu

puis valider avec enter.

2. Régler la longitude “Lo” avec les touches + et -.

La plage de réglage s’étend de 180°E (est) à

180°W (ouest).

Valider avec enter.

3. Régler la latitude “LAt” avec les touches + et -.

La plage de réglage s’étend de 90°N (Nord)

à 90°S (Sud).

Valider avec enter.

4. Régler le fuseau horaire “Udt” avec les touches + et - :

-12h à +12h par rapport au méridien de Greenwich.

UDT (= universal day time).

Valider avec enter.

Les 2 étapes suivantes vous permettront d'effectuer

une correction horaire permanente afin d'affiner l'heure

de lever et/ou de coucher du soleil du lieu de votre projet.

La plage de correction possible s’étend de –120 à +120 minutes.

5. Régler la correction horaire de l'heure du lever

du soleil “RI” avec les touches + et - puis

valider avec enter.

Programmation

La programmation peut se faire par jour ou par groupe de jours.

Dans ce cas les consignes sont communes à plusieurs jours.

Les jours : 1 = lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi … 7 = Dimanche.

6. Régler la correction horaire de l'heure du

coucher du soleil “Set” avec les touches + et -,

puis valider avec enter.

7. Activer le mode astro en sélectionnant On

avec + et - puis enter afin que le produit

commute le circuit commandé automatiquement

suivant les paramètres astronomiques.

8. Pour l’horloge 2 voies, sélectionner la voie C1

ou C2 avec + ou - et valider avec enter.

Le symbole sur l'afficheur principal

indique si le canal est en mode astro.

1. Sélectionner le mode prog à l’aide de menu, puis enter.

2. Sélectionner la voie (C1 ou C2) à l’aide de + ou - puis enter.

(concerne uniquement l'horloge 2 canaux: TWA-2). Le nombre de pas

de programme libres apparaît pour quelques instants.

3. new clignote, appuyer sur enter afin de valider ce nouveau pas

de programme.

4. Choisir le ou les jours à l’aide de + ou -. Valider avec enter.

5. ok clignote. Valider le groupe de jour à l’aide de la touche enter.

- ou permet de refaire le groupe de jours si nécessaire.

6. Avec + ou -, choisir l’état de la consigne :

On ou Off si vous êtes en mode astronomique automatique,

On, Off, On ou Off si vous êtes en mode expert.

7. Entrer l’heure de commutation à l’aide de + ou -.

Valider avec enter.

8. Entrer les minutes avec + ou -. Valider avec enter.

Programmer les autres consignes du groupe de jours en répétant les

opérations 3 à 8.

Le jour ou groupe de jours peut être modifié, lors de la phase 3 en appuyant

sur +

- ou .

A la fin de la programmation retourner en mode auto avec menu.

Pour établir le programme de l’autre voie, retourner en mode prog et

procéder suivant les étapes 2 à 8.

Dans ce mode il est également possible de rajouter une consigne au

programme établi.

Procéder tel que décrit plus haut.

Limite de fonctionnement en mode astronomique

Dans de mode, l’horloge est préprogrammée en fonction des heures de

lever et de coucher de soleil.

Il est possible de rajouter des pas d’interruption On et Off afin de

personnaliser le programme.

La programmation est interdite entre Astro Off et Astro On.

Programmation

interdite

0 h

24 h

Astro

Off

Visualisation

Pour vérifier le profil journalier mis en place sans risque de modification ou

suppression.

Sélectionner le mode à l’aide de menu et enter.

Sélectionner la voie (C1 ou C2) à l’aide de + ou - puis enter.

Le premier pas de lundi s’affiche ainsi que le profil journalier.

Deux possibilités pour visualiser :

1. Par appuis sur + ou - : passage d’un jour à l’autre.

Dans ce cas seul le premier pas du jour est affiché ainsi que le profil

journalier.

2. Par appui sur enter : tous les pas de chaque jour défilent les uns

après les autres.

Modification ou suppression d’un pas de programme :

prog modif

Sélectionner le mode prog avec menu et enter.

Sélectionner la voie (C1 ou C2) à l’aide de + ou - puis enter.

Sélectionner le mode modif avec + ou -.

Valider avec enter.

Le nombre de pas de programme restant apparaît pour quelques instants.

Le premier pas du premier jour ou groupe de jour apparaît.

Par appuis successifs sur enter, faire défiler un à un tous les pas

programmés.

Tout champ qui clignote (état, heure, minutes) peut être modifié à l’aide de +

ou -, puis validé avec enter.

Lorsque le curseur est positionné sur ok situé derrière le groupe de jour,

vous pouvez faire défiler les jours ou groupes de jours pour aller directement,

avec + ou -, à celui qui doit être modifié.

Pour supprimer un pas de programme :

sélectionner l’état de la voie (On, Off, On ou Off ), appuyer

simultanément sur + et -.

Clear apparaît à l’écran.

Valider avec enter.

Clé

Dès que la clé est présente sur l’interrupteur apparaît à l’écran.

Deux types de fonctionnements :

A. Dérogation permanente :

Introduire la clé dans l'horloge.

Après 10 secondes, le programme contenu dans la clé sera exécuté sans

effacer celui présent dans l’appareil.

Dès que la clé est retirée, le programme de l'horloge est à nouveau valide.

B. Copie (load) / Sauvegarde (save) :

La clé permet de sauvegarder un programme contenu dans l'horloge.

Il est également possible de copier le contenu (programme + réglages Astro)

de la clé vers l’horloge.

1. Introduire la clé, attendre 2 sec.

2. A l’aide de menu, sélectionner le mode :

save : pour sauvegarder un programme contenu dans le produit,

load : pour charger le programme de la clé dans l'horloge,

: pour vérifier le programme contenu dans la clé.

3. Valider le choix retenu avec enter.

4. Pour save et load reconfirmer avec enter.

Les messages d’erreurs suivants peuvent apparaître à l’écran :

no prog : la clé est vierge, elle ne contient aucun programme.

Error : la clé est celle d’une autre horloge.

Dans ces deux cas :

Seul le mode save est possible.

Le message d’erreur reste affiché aussi longtemps que la clé est présente,

mais c’est le programme de l'horloge qui est exécuté.

Forçage - Dérogation

TWA-1 : par appuis successifs sur - pour le canal C1

TWA-2 : par appuis successifs sur - pour le canal C1 et sur + pour le

canal C2.

Si l’état de la sortie est On :

appui : dérogation temporaire. Off et clignotent. Le retour en mode

automatique se fera au prochain pas de programme.

ème

appui : forçage permanent. On et sont fixes. Ce forçage doit être

annulé manuellement.

ème

appui : forçage temporaire 15 minutes. On, et 15 sont fixes.

Le retour en mode automatique se fera après l'écoulement

des 15 minutes.

ème

appui : forçage temporaire 30 minutes. On, et 30 sont fixes.

Le retour en mode automatique se fera après l'écoulement

des 30 minutes.

ème

appui : forçage temporaire 60 minutes. On, et 60 sont fixes.

Le retour en mode automatique se fera après l'écoulement

des 60 minutes.

ème

appui : forçage permanent. Off et sont fixes. Ce forçage doit être

annulé manuellement.

ème

appui : retour en mode automatique.

Verrouillage

Pour éviter toute manipulation intempestive, le clavier de l’interrupteur horaire

peut être verrouillé à l’aide d’une clé DT-LK.

Le déblocage s’effectue de la même manière.

La remise à zéro totale du produit reste possible en cas de verrouillage du

clavier.

Encombrement

23 4

35,8

43,8

Produktbeschreibung

Die astronomischen Zeitschaltuhren TWA-1 und TWA-2 sind programmierbare

elektronische Wochenzeitschaltuhren die zur Ansteuerung unterschiedlicher

Lasten entsprechend der Sonnenauf- und -untergangszeit dienen.

Anwendungsbeispiele: Straßenbeleuchtung, Leuchtreklame, Schaufenster,

Baudenkmäler, Fassaden usw.

- Die astronomische 1-Kanal-Zeitschaltuhr TWA-1 arbeitet in den Modi Expert

oder Astro: In dieser Betriebsart wird die Uhr abhängig von den Sonnenauf-

und Untergangszeiten vorprogrammiert.

Dieser Modus bietet jedoch die Möglichkeit, “Programmierschritte vom Typ “On”

und “Off” hinzuzufügen, um das Programm Ihren Bedürfnissen anzupassen.

Im Expert-Modus stehen folgende Programmier-befehle zur Verfügung: On /

Off / On (= On astro-Modus) und Off (= Off astro-Modus).

- Die astronomische 2-Kanal-Zeitschaltuhr TWA-2 bietet die Möglichkeit,

jedem Kanal separat die gewünschte Betriebsart zuzuweisen:

Expert- oder Astro-Modus.

Programmierung der Parameter Längen- und Breitengrad (anhand der

mitgelieferten Karte), entsprechend der geographischen Lage Ihres Projekts,

dienen zur automatischen Schaltung des angesteuerten Kreises in

Abhängigkeit der Uhrzeiten von Sonnenauf- und -untergang.

Der mitgelieferte Schlüssel dient zum Abspeichern Ihrer Programmierung.

Technische Daten

Das Gerät wird werkseitig mit eingestelltem Datum und Uhrzeit geliefert.

Automatische Umstellung von Sommer-/Winterzeit .

Programmierschlüssel

- für permanente Ausnahmesteuerung,

- für Programmkopie/ Programmsicherung.

Programmierung im Tageszyklus bzw. für Tagesgruppen.

56 Programmschritte, On, Off ,On , bzw. Off .

Astronomische-Modus 1 oder 2 Kanäle.

Permanente Zwangssteuerung On bzw. Off ( permanent angezeigt).

Zeitweilige Ausnahmesteuerung On bzw. Off, On 15, On 30, On 60,

( Blinkt).

Tagesprofil-Balkenanzeige.

Möglichkeit zur Tastaturverriegelung .

Ohne Spannung programmierbar.

Elektrische Merkmale

Versorgungsspannung: 230 V AC ± 15%

Frequenz: 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: max. 6 VA bis 50 Hz

Ausgang TWA-1: 1 potentialfreier Wechslerkontakt

Ausgang TWA-2: 2 potentialfreie Wechslerkontakte

Max. Abschaltvermögen: AC1 µ16A 250 V~

Cos  = 0,6 µ10A 250 V~

Min. Abschaltvermögen: AC1 100 mA 250 V~

Galvanische Trennung zwischen Versorgung und Ausgang: < 4 kV

Funktionsmerkmale

Programmierkapazität: 56 Programmierschritte verteilt auf 2 Kanäle.

Mindestintervall zwischen zwei Programmierschritten: 1 Minute

Ganggenauigkeit: ± 1,5 Sek / 24 Stunden

Genauigkeit der Astro-Uhrzeiten (Sonnenauf-und -untergangszeiten):

±10 Minuten

Gangreserve: Lithiumbatterie, mindestens 5 Jahre ohne Netzversorgung.

Bei fehlender Spannungsversorgung geht das Gerät in den Stand by-Modus

(Anzeige aus). Eine Sekunde nach Wiederanliegen der Spannung stellt es

sich wieder in die Betriebsart auto zurück. Bei ausgeschaltetem Gerät

aktiviert sich die Anzeige bei Betätigung einer Taste. Eine Minute nach der

letzten Tastenbetätigung kehrt es in den Stand by-Modus zurück.

Schutzart: IP 20

Die Produkte sind gemäß den Normen NFC 15 100 und/oder IEC 60 364-1

zu schützen.

Betriebstemperatur: -10 °C bis +55 °C

Lagerungstemperatur: -20 °C bis +60 °C

230 V

2300 W 2300 W 500 W

mit Vorschalt-

gerät //

(max. 45 µF)

400 W

ohne Vorschaltgerät

mit Vorschaltgerät

in Serienschaltung

1000 W

Lastarten

—>

6 mm

1,5

—>

10 mm

Anschluß über Schraubklemmen

Anschluß

L / +

N / -

1357

246

TWA-1

1 Kanal

1357

246

TWA-2

2 Kanäle

Programm der Schaltuhr rücksetzen:

Das Programm kann durch gleichzeitiges Betätigen der drei folgenden Tasten

vollständig gelöscht werden: menu, enter,.

Die Zeit- und Datumseinstellungen bleiben erhalten.

Alles löschen:

Durch gleichzeitiges Betätigen der Tasten -, +, enter, menu, wird der

gesamte Inhalt des Geräts gelöscht.

Nach einem vollständigen Reset müssen Uhrzeit und Datum an der Schaltuhr

neu eingestellt werden.

Die Tasten:

➀

menu : Auswahl des Betriebsmodus.

auto : Betrieb nach vorgegebenem Programm.

prog : new für die Programmierung.

prog : modif für die Änderung eines vorhandenen Programms.

: Überprüfen der Programmierung.

: Einstellen von Uhrzeit, Datum und Auswahl des Modus

für das Umstellen von Sommer/Winterzeit .

astro : Astro-Modus.

: besagt, daß der Kanal im Astro-Modus arbeitet.

➁

+ und - : Durchblättern bzw. Einstellen der Werte.

- (TWA-1)

C1 , C2 (TWA-2) : im auto Modus, Auswahl von

Zwangssteuerung oder Ausnahmesteuerung.

➂

enter : Bestätigung blinkender Daten.

➃

:Rückkehr zum vorherigen Schritt.

enter

DT-VK

TWA-2TWA-1

Sie können

jederzeit durch

Betätigen der

Taste menu in

den auto Modus

zurückkehren.

Wenn nach

Ablauf einer

Minute kein

Programmier-

schritt erfolgt,

kehrt die

Schaltuhr in den

auto Modus

zurück.

Datum und Uhrzeit einstellen

Umstellen von Sommer- auf Winterzeit

Wählen Sie den Modus durch Betätigen von menu und enter.

Verändern Sie den Wochentag, den Monat, das Jahr und die Uhrzeit Stunden

und Minuten) mit Hilfe von + oder - und mit anschließender Bestätigung

durch enter.

Die Schaltuhr bietet anschließend die Umstellung von Sommer- auf Winterzeit

an.

Wählen Sie die gewünschte Umstellung anhand von + oder -.

Bestätigen Sie mit enter.

Die Art der Umstellung hängt vom geographischen Gebiet ab.

Verfügbare Arten: (

= Grundeinstellung.)

Art Anfang Ende Einzugsbereich

Sommerzeit Sommerzeit

Euro Letzter Sonntag Letzter Sonntag EU

im März im Oktober

USA Zweiter Sonntag Erster Sonntag Nord-amerika

im März im November

AUS Letzter Sonntag Letzter Sonntag Australien

im Oktober im März

USER Frei Frei

programmierbar programmierbar

No Keine Keine

Umstellung Umstellung

Die Umstellung erfolgt stets zwischen 2.00 Uhr und 3.00 Uhr morgens

Vermerk:

Für das Vereinigte Königreich die geographische Zone zu benutzen ist Euro.

Wurde USER gewählt:

1. Geben Sie mittels + oder - Tag und Monat des Umstellungsdatums für die

Sommerzeit ein (+ 1 St); mit enter bestätigen.

2. Geben Sie mittels + oder - Tag und Monat des Umstellungsdatums für die

Winterzeit ein (- 1 St); mit enter bestätigen.

Die Schaltuhr prüft nach, welchen Tagen und Wochen diese Daten

entsprechen, und wird diese Umstellung in den Folgejahren zur selben Zeit

und datumsunabhängig bewerkstelligen.

Astro-Modus konfigurieren

Folgende Einstellungen sind obligatorisch bei der Installation Ihrer Astro-

Zeitschaltuhr in Abhängigkeit von der geographischen Lage des Standortes

Ihres Projekts vorzunehmen. Ihre genaue geographische Lage können

Sie anhand der mit dem Gerät mitgelieferten Karte ersehen. Anhand dieser

Daten ermittelt die Zeitschaltuhr automatisch die Sonnenauf- und -unter-

gangszeiten.

1. Längen- und Breitengrad einstellen:

astro-Modus mittels Taste menu

auswählen und mit enter bestätigen.

2. Längengrad “Lo” mit Hilfe der Tasten + und -

einstellen. Der Stellbereich reicht von 180°E

(Ost) bis 180°W (West).

Anschließend mit enter bestätigen.

3. Breitengrad “LAt” mit Hilfe der Tasten + und -.

einstellen. Der Stellbereich reicht von 90°N

(Nord) bis 90°S (Süd).

Anschließend mit enter bestätigen.

4. Zeitzone “Udt” mit Hilfe der Tasten + und - einstellen:

-12 St. bis +12 St. gegenüber dem Meridian von

Greenwich. UDT (= universal day time).

Anschließend mit enter bestätigen.

Die 2 folgenden Schritte dienen zur Feineinstellung

der Uhrzeit, um die Sonnenauf- und -untergangszeit

Ihres Projekts genau einzustellen.

Der Korrekturbereich beträgt –120 bis +120 Minuten.

5. Uhrzeitkorrektur für die Sonnenaufgangszeit

“RI” mit Hilfe der Tasten + und - einstellen

mit enter bestätigen.

Programmierung:

Die Programmierung erfolgt entweder im Tageszyklus oder für ganze

Gruppen von Tagen. In diesem Fall gelten die Vorgaben für mehrere Tage.

Die Tage sind folgendermaßen numeriert: 1 = Montag, 2 = Dienstag,

3 = Mittwoch usw.,7 = Sonntag.

1. Wählen Sie den prog Modus anhand der Taste menu mit anschließen

der Betätigung von enter aus.

2. Wählen Sie den Kanal (C1 oder C2) mit Hilfe von + oder -; bestätigen Sie

mit enter (betrifft ausschließlich die 2-Kanal- Zeitschaltuhr: TWA-2).

Die Anzahl der unbelegten Programmierschritte wird einige Augenblicke

lang angezeigt.

3. new blinkt, Taste enter drücken, um den neuen Programmierschritt zu

bestätigen.

4. Wählen Sie den bzw. die Wochentage anhand der Tasten + bzw. - aus.

6. Uhrzeitkorrektur für die Sonnenuntergangszeit

“Set” mit Hilfe der Tasten + und - einstellen

mit enter bestätigen..

7. Astro-Modus durch Selektieren von On mit

Hilfe der Tasten + und - aktivieren und mit enter

bestätigen, damit das Gerät den automatisch

anhand der astronomischen Parameter

angesteuerten Schaltkreis beschaltet.

8. Bei 2-Kanal-Zeitschaltuhren Kanal C1 oder C2

mit Hilfe der Tasten + oder - wählen und

anschließend mit enter bestätigen.

Das Symbol am Haupt-display

zeigt an, ob der Kanal im astro-Modus arbeitet.

Bestätigen Sie mit enter.

5. ok blinkt. Tagesgruppe durch Betätigen von enter bestätigen. - bzw.

ermöglicht es, die Tagesgruppe bei Bedarf neu zusammenzustellen.

6. Mit + bzw. -,wählen Sie den Schaltzustand:

On oder Off wenn Sie im automatischen astro-Modus sind,

On, Off, On oder Off wenn Sie im Expert-Modus sind.

7. Schaltzeit mit Hilfe von + bsw. - eingeben. Mit enter bestätigen.

8. Minuten mit + bzw. - eingeben. Mit enter bestätigen.

Programmieren Sie die restlichen Vorgaben der Tagesgruppe durch

Wiederholen der Schhritte 3 bis 8.

Der Tag bzw. die Tagesgruppe kann während der 3. Etappe durch Betätigen

von +

- oder geändert werden.

Nach Abschluß der Programmierung kehren Sie durch Betätigen von menu in

den auto Modus zurück.

Zur Programmierung des anderen Kanals kehren Sie in den

Programmiermodus prog zurück, und Verfahren Sie nach den obigen

Etappen 2. bis 8.

In diesem Betriebszustand kann dem vorhandenen Programm ebenfalls eine

Vorgabe hinzugefügt werden.

Verfahren Sie hierfür wie oben beschrieben.

Funktionierensgrenze im Astro-Modus

In dieser Betriebsart wird die Uhr abhängig von den Sonnenauf- und

Untergangszeiten vorprogrammiert.

Es können Unterbrechungsschritte vom Typ On und Off hinzugefügt werden,

um das Programm Ihren individuellen Wünschen anzupassen. Die

Programmierung ist gesperrt zwischen Astro Off und Astro On.

Programmierung

gesperrt

0 Uhr

24 Uhr

Astro

Off

Dient zum Überprüfen des Tagesprofils, ohne die Gefahr, Vorgaben zu

verändern bzw. zu löschen.

Wählen Sie den Modus durch Betätigen von menu und enter.

Wählen Sie den Kanal (C1 oder C2) mit Hilfe von + oder - ;

bestätigen Sie mit enter.

Der erste Programmierschritt für Montag wird mit Tagesprofil angezeigt.

Es gibt zwei Anzeigemöglichkeiten:

1. Durch Betätigen von + oder -: Durchblättern der Wochentage. In

diesem Fall wird lediglich der erste Programmierschritt des jeweiligen

Wochentags mit Tagesprofil angezeigt.

2. Durch Betätigen von enter: Anzeige sämtlicher Programmierschritte

eines jeden Wochentages.

Programmierschritt ändern bzw. löschen: prog modif

Wählen Sie den Modus prog durch Betätigen von menu und enter aus.

Wählen Sie den Kanal (C1 oder C2) mit Hilfe von + oder - ;

bestätigen Sie mit enter.

Modus modif mit Hilfe von + oder - wählen; mit enter bestätigen.

Die Anzahl der unbelegten Programmierschritte wird einige Augenblicke lang

angezeigt.

Es wird der erste Programmierschritt des ersten Wochentages bzw. der ersten

Tagesgruppe angezeigt.

Durch mehrmaliges Betätigen von enter können Sie sämtliche

Programmierschritte nacheinander anzeigen.

Blinkende Felder (Zustand, Uhrzeit, Minuten) können mit Hilfe von + oder -

verändert und anschließend mit enter bestätigt werden.

Wenn der Cursor auf dem hinter der Tagesgruppe angezeigten ok steht,

können Sie die Wochentage bzw. Tagesgruppen überspringen, um direkt

über + bzw. -, zum zu veränderndenen Wochentag/ zur zu veränderndenen

Gruppe zu gehen.

Programmierschritt löschen:

Wählen Sie den Zustand des Kanals (On, Off, On oder Off ),

betätigen Sie gleichzeitig + und -.

Die Meldung Clear wird angezeigt. Bestätigen Sie mit enter.

Schlüssel

Sobald der Schlüssel auf dem Schalter eingesteckt wird sind zwei

Betriebsarten möglich:

A. Permanente Ausnahmesteuerung:

Schlüssel in das Gerät einstecken.

Nach 10 Sekunden wird das im Schlüssel abgespeicherte Programm

abgearbeitet, ohne das im Gerät gespeicherte Programm zu löschen.

Wird der Schlüssel abgezogen, tritt erneut die Programmierung der Schaltuhr

in Kraft.

B. Kopie (load) / Sichern (save):

Der Schlüssel dient zum Abspeichern (Sichern) eines in der Schaltuhr

abgespeicherten Programms.

Man kann ebenfalls den Inhalt (Programm + Einstellungen Astro) des

Schlüssels in die Schaltuhr laden.

1. Schlüssel einstecken, 2 Sek. abwarten.

2. Mit Hilfe von menu den Betriebsmodus auswählen:

save

Sicherungskopie des im Gerät abgespeicherten Programms

anfertigen.

load : Programm des Schlüssels in die Schaltuhr herunterladen.

Im Schlüssel vorhandenes Programm überprüfen.

3. Auswahl mit enter bestätigen.

4. Für die Funktionen save und load ist eine zweite Bestätigung mit

enter erforderlich.

Es können folgende Fehlermeldungen auf dem Display angezeigt werden:

no prog

Auf dem Schlüssel ist kein Programm gespeichert.

Error

Es handelt sich um den Schlüssel einer 1 Kanal Schaltuhr.

In beiden Fällen:

Kann lediglich der save Modus ausgeführt werden.

Die Fehlermeldung bleibt so lange auf dem Display bestehen, bis der

Schlüssel abgezogen wird; abgearbeitet wird jedoch das Programm der

Schaltuhr.

Zwangssteuerung - Ausnahmesteuerung

TWA-1 : Durch mehrmaliges Betätigen von - für Kanal C1

TWA-2 : Durch mehrmaliges Betätigen von - für Kanal C1 oder + für

Kanal C2.

Wenn der Schaltzustand am Ausgang On lautet:

1. Betätigung: Zeitweilige Ausnahmesteuerung. Off und blinken.

Rückkehr in den automatischen Betriebsmodus beim

nächsten Programmierschritt.

2. Betätigung: Permanente Zwangssteuerung. On und werden

permanent angezeigt. Diese Zwangssteuerung muß

manuell deaktiviert werden.

3. Betätigung: Zeitweilige Zwangssteuerung 15 Minuten. On und 15

werden permanent angezeigt. Rückkehr in den

automatischen Betriebsmodus nach Ablauf der 15 Minuten.

4. Betätigung: Zeitweilige Zwangssteuerung 30 Minuten. On und 30

werden permanent angezeigt. Rückkehr in den

automatischen Betriebsmodus nach Ablauf der 30 Minuten.

5. Betätigung: Zeitweilige Zwangssteuerung 60 Minuten. On und 60

werden permanent angezeigt. Rückkehr in den

automatischen Betriebsmodus nach Ablauf der 60 Minuten.

6. Betätigung: Permanente Zwangssteuerung. Off und werden

permanent angezeigt. Diese Zwangssteuerung muß

manuell deaktiviert werden.

7. Betätigung: Rückkehr in den automatischen Betriebsmodus.

Verriegelung

Um etwaige versehentliche Eingriffe zu verhindern, kann die Tastatur der

Schaltuhr verriegelt werden.

Dies geschieht mit Hilfe eines Schlüssels ref. DT-LK.

Das Entriegeln ervolgt in gleicher Weise.

Die Rückstellung des Gerätes in den Lieferzustand ist auch bei verriegelter

Tastatur möglich.

Abmessungen

23 4

35,8

43,8

Presentación del producto

Los programadores astronómicos TWA-1 y TWA-2 son relojes de

programación electrónica semanal que permiten controlar automáticamente

diferentes cargas en función de las horas de salida y de puesta del sol.

Ejemplos de aplicación: alumbrado público, letreros luminosos, vitrinas de

tiendas, monumentos, fachadas...

- El programador TWA-1, de 1 canal funciona en modo expert o astronómico.

En modo astronómico el reloj está programado en función de las horas de

salida y de puesta del sol.

Este modo permite además añadir pasos de programa On y Off con el fin de

personalizar su programa.

En el modo expert son: On / Off / On (= On astronómico) y Off

(= Off astronómico).

- El programador astronómico TWA-2, de 2 canales permite asociar a cada

canal el modo de funcionamiento deseado: modo expert o modo astronómico.

La programación de los parámetros de longitud y latitud (con la llave incluida

en el producto) en función del área geográfica en que se encuentra, permite

la conmutación automática del circuito controlado en función de las horas de

salida y de puesta del sol.

Esta llave le permite además guardar su programación.

Características técnicas

El producto viene ya con la hora y el día corriente ajustados.

Cambio automático de hora verano/invierno .

Llave de programación

- para las derogaciones permanentes,

- para la copia o el almacenamiento del programa.

Programación por día o por grupo de días.

56 pasos de programa On, Off ,On , o Off .

Modo astronómico de 1 o 2 canales.

Forzados permanentes On o Off ( fijo).

Derogaciones temporales On o Off, On 15, On 30, On 60, ( parpadeante).

Gráfico de barra de visualización del perfil diario para las dos vías.

Posibilidad de bloquear el teclado .

Programable fuera de tensión

Características eléctricas

Tensión de alimentación: 230 V AC ± 15%

Frecuencia: 50/60 Hz

Consumo: máx. 6 VA a 50 Hz

Salida TWA-1: 1 contacto inversor libre de potencial.

Salida: TWA-2: 2 contactos inversores libre de potencial.

Poder de corte máx: AC1 µ16A 250 V~

Cos  = 0,6 µ10A 250 V~

Poder de corte mínimo: AC1 100 mA 250 V~

Aislamiento galvánico entre alimentación y salida: < 4 kV

Características funcionales

Capacidad de programación: 56 pasos que se reparten entre las 2 vías.

Tiempo mínimo entre dos pasos: 1 minuto

Precisión de marcha: ± 1,5 Seg / 24 h

Precisión horaria astronómica: ±10 minutos

Reserva de marcha: pila de litio 5 años de reserva en caso de corte de la red.

El producto se pone en espera (visualizador apagado) en caso de ausencia de

tensión. Vuelve al modo auto un segundo después de volver la tensión.

Sin tensión, el visualizador se activa al pulsar una tecla.

Vuelve a ponerse en espera un minuto después de la última pulsación.

Indice de protección: IP 20

Los productos deben ser protegidos de conformidad con las normas

NFC 15 100 y/o IEC 60 364-1

Temperatura de funcionamiento: -10 °C a +55 °C

Temperatura de almacenamiento: -20 °C a +60 °C

230 V

2300 W 2300 W 500 W

compensados //

(máx 45 µF)

400 W

no compensados,

compensados

a la salida

1000 W

Tipos de

cargas

—>

6 mm

1,5

—>

10 mm

Conexión por terminales de jaula

Conexión:

L / +

N / -

1357

246

TWA-1

1 canal

1357

246

TWA-2

2 canales

Puesta a cero del programa:

para borrar el programa pulsar simultáneamente las tres teclas siguientes:

menu, enter,.

La hora y la fecha se conservan.

Puesta a cero totale:

pulsar simultáneamente las teclas -, +, enter, menu.

Todo el contenido queda suprimido.

Tras un reset total hay que ajustar la hora y el día.

Teclas:

➀

menu : selección de modo de funcionamiento.

auto : funcionamiento según el programa establecido.

prog : new para la programación.

prog : modif para modificar un programa existente.

: verificación del programa.

: Modificación de la hora, fecha y horario

verano/invierno .

astro : modo astronómico.

: indica que el canal está en modo astronómico.

➁

+ y - : navegación o ajuste de los valores.

- (TWA-1)

C1 , C2 (TWA-2) : en modo auto, selección de marcha forzada

o derogación.

➂

enter : validación de los datos parpadeantes.

➃

: regresar a la etapa precedente.

enter

DT-VK

TWA-2TWA-1

Se puede volver

al modo auto

en cualquier

momento con

menu.

Si no se ejecuta

ninguna acción

durante 1 minuto

el interruptor se

coloca en modo

auto.

5050

Ajuste de la hora y del día

Cambio de hora verano/invierno

Seleccionar el modo con la tecla menu.

Validar con enter.

Modificar el día, el mes, el año, la hora y los minutos mediante las teclas

+ o -. Validar con enter.

El reloj propone luego los cambios de hora verano/invierno .

Seleccionar el tipo de cambio deseado mediante las teclas + o -.

Validar con enter.

El tipo de cambio depende del área geográfica.

Tipos disponibles: (

= tipo por defecto)

Tipo Inicio de la hora Inicio de la hora Zona de

de verano de invierno aplicación

Euro Ultimo domingo Ultimo domingo Unión

de marzo de octubre Europea

USA Segundo domingo Primer domingo América

de marzo de noviembre del Norte

AUS Ultimo domingo Ultimo domingo Australia

de octubre de marzo

USER Fecha de Fecha de

programación libre programación libre

No Ningún Ningún

cambio cambio

El cambio se produce siempre entre las 02:00 y las 03:00.

Nota:

Para la Gran Bretaña, utilizar la zona geográfica Euro.

Cuando se selecciona la opción USER:

1. Introducir el día seguido del mes de la fecha de cambio a la hora de

verano (+ 1 hora) con + y -. Validar con enter.

2. Introducir el día seguido del mes de la fecha de cambio a hora de invierno

(- 1 hora) con + y -. Validar con enter.

El programador horario determina a que días de qué semanas corresponden

esas fechas y aplica esos cambios a los mismos períodos de los años

siguientes independientemente de la fecha.

Configuración del modo astronómico

Es obligatorio efectuar los ajustes siguientes desde la instalación del reloj en

función de la situación geográfica en que se encuentra.

Para definir su situación geográfica con precisión usted puede servirse del

mapa incluido en el producto.

Estos datos permiten al programador calcular las horas de salida y de puesta

del sol automáticamente.

1. Para ajustar la longitud y la latitud seleccionar

el modo astro en el menu y validar con enter.

2. Ajustar la longitud “Lo” con las teclas + y -.

Los valores de ajuste se encuentran entre

180°E (este) a 180°W (oeste).

Validar con la tecla enter.

3. Ajustar la latitud “LAt” con las teclas + y -.

Los valores de ajuste se encuentran entre

90°N (norte) a 90°S (sur).

Validar con la tecla enter.

4. Ajustar la zona horaria “Udt” con las teclas + y - :

-12 a +12 con relación al meridiano de Greenwich.

UDT (= universal day time).

Validar con la tecla enter.

Las dos etapas siguientes le permiten efectuar una

corrección horaria permanente para afinar el ajuste

de la hora de salida y/o puesta del sol en el lugar en

que se encuentra. Esta posible corrección se encuentra

entre de –120 a +120 minutos.

5. Ajustar la corrección horaria de la hora de

salida del sol “RI” con la tecla + y - , validar

con la tecla enter.

1. Seleccionar el modo prog mediante la tecla menu, y pulsar enter.

2. Seleccionar el canal (C1 o C2) mediante las teclas + o - .

Validar con enter (solo para el reloj de 2 canales TWA-2).

El número de pasos de programa disponibles aparece durante algunos

momentos en el visualizador.

3. new parpadea. Pulsar la tecla enter para validar este nuevo paso de

programa.

4. Seleccionar el o los días mediante las teclas + o -. Validar con enter.

5. ok parpadea. Validar el grupo de días mediante la tecla enter.

- o permiten redefinir el grupo de días si necesario.

Programación

La programación se efectúa por día o por grupo de días.

En este último caso las consignas son comunes a varios días.

Los días: 1 = lunes, 2 = martes, 3 = miércoles… 7 = domingo.

6. Ajustar la corrección horaria la hora de puesta

del sol “Set” con la tecla + y -, validar con la

tecla enter.

7. Activar el modo astro seleccionando On

con + o - y validar con la tecla enter. Esto permite

conmutar el circuito controlado automáticamente

en función de los parámetros astronómicos.

8. Programador de 2 canales: seleccione el canal C1

o el C2 con + o - y validar con la tecla enter.

El símbolo en el visualizador principal indica

cuando el canal está en modo astro.

6. Seleccionar mediante + o -, el estado de la consigna:

On o Off si está en modo astronómico automático,

On, Off, On o Off si está en modo expert.

7. Introducir la hora de la conmutación mediante + o -.

Validar con enter.

8. Introducir los minutos mediante + o -. Validar con enter.

Programar las otras consignas del grupo de días.

Para esto repetir las operaciones 3 a 8.

El día o el grupo de días puede ser modificado durante la etapa 3 por medio

de las teclas +

- o .

Al final de la programación retornar al modo auto con la tecla menu.

Para ajustar el programa del otro canal, retornar al prog y repetir las

operaciones 2 a 8.

En este modo se puede añadir una consigna al programa establecido.

Proceder de acuerdo con las instrucciones arriba indicadas.

Límite de funcionamiento en modo astronómico

En este modo, el reloj está preprogramado con arreglo a las horas de salida

y puesta del sol.

Es posible añadir pasos de interrupción On y Off para personalizar el

programa.

La programación no es posible entre Astro Off y Astro On.

Programación

no posible

0 h

24 h

Astro

Off

Visualización:

Para verificar el perfil diario programado sin ningún riesgo de modificación o

de supresión.

Seleccionar el modo mediante las teclas menu y enter.

Seleccionar el canal (C1 o C2) mediante las teclas + o -.

Validar con enter.

El primer paso del lunes aparece en el visualizador así como el perfil diario.

Dos posibilidades para visualizar:

1. Mediante las teclas + o -: salto de un día al otro. En este caso sólo el

primer paso del día y el perfil diario son visualizados.

2. Mediante la tecla enter: todos los pasos de cada día desfilan en la

pantalla.

Modificación o supresión de un paso de programa: prog modif

Seleccionar el modo prog mediante las teclas menu y enter.

Selezionar el canal (C1 o C2) mediante las teclas + o - . Validar con enter.

Seleccionar el modo modif con + y -.

Validar con enter.

El número de pasos de programa utilizados aparece durante algunos

momentos en el visualizador.

El primer paso del primer día o grupo de días son visualizados.

Una serie de presiones sucesivas de la tecla enter provoca el desfile de

todos los pasos programados.

Todo campo que parpadea (estado, hora, minutos) puede ser modificado

mediante las teclas + y -. Utilizar enter para validar.

Cuando el cursor se encuentra posicionado en ok situado detrás del

grupo de día se puede, aparecer los días o grupos de días para acceder

directamente con + o -, al que se desea modificar.

Para suprimir un paso de programa:

seleccionar el estado del canal (On, Off, On o Off ), y pulsar

simultáneamente + y -.

Clear aparece en el visualizador. Validar con enter.

Llave

Desde que se coloca la llave en el interruptor el símbolo aparece en el

visualizador.

Dos tipos de funcionamiento:

A. Derogación permanente:

Introducir la llave en el interruptor.

10 segundos más tarde el programa contenido en la llave será ejecutado

sin borrar el registrado en el aparato.

El hecho de retirar la llave valida de nuevo el programa del interruptor

horario.

B. Copia (load) / Registro (save):

La llave permite guardar un programa contenido en el interruptor horario.

Se puede además copiar el contenido de la llave en el reloj.

1. Introducir la llave. Esperar dos segundos.

2. Con el menu, seleccionar el modo:

save : para guardar un programa contenido en el producto,

load : para cargar el programa de la llave en el interruptor horario,

: para verificar el programa contenido en la llave.

3. Validar la selección mediante la tecla enter.

4. Para save y load ratificar su selección con enter.

Los mensajes de error siguientes pueden aparecer en el visualizador:

no prog: la llave, no contiene ningún programa.

Error: la llave es la de otro interruptor.

En estos dos casos:

Sólo el modo save es posible.

El mensaje de error permanece en el visualizador hasta que se retire la

llave pero el programa ejecutado es el del interruptor.

Forzado – Derogación

TWA-1 : efectuar presiones sucesivas de - para el canal C1

TWA-2 : efectuar presiones sucesivas de - para el canal C1 y de +

para el canal C2.

Si el estado de la salida es On:

1° presión: forzado temporal. Off y parpadean. El retorno al modo

automático se efectuará con el paso de programa siguiente.

2° presión: forzamiento permanente. On y permanecen encendidos

fijos. Este forzado debe ser anulado manualmente.

presión: forzado temporal: 15 minutos. On, y 15 permanecen

encendidos fijos. El retorno al modo automático se efectuará al

cabo de los 15 minutos.

presión: forzado temporal: 30 minutos. On, y 30 permanecen

encendidos fijos. El retorno al modo automático se efectuará al

cabo de los 30 minutos.

presión: forzado temporal: 60 minutos. On, y 60 permanecen

encendidos fijos. El retorno al modo automático se efectuará al

cabo de los 60 minutos.

presión: forzamiento permanente. Off y permanecen encendidos

fijos. Este forzado debe ser anulado manualmente.

presión: retorno al modo automático.

Bloqueo

Para evitar toda manipulación intempestiva el teclado del reloj se puede

bloquear por medio de una llave DT-LK.

El desbloqueo se efectúa de la misma manera.

La puesta a cero total del producto permanece posible en caso de bloqueo

del teclado.

Dimensiones

23 4

35,8

43,8

Apresentação do produto

Os programadores astronómicos TWA- 1 e TWA- 2 são interruptores horários

de programação electrónica semanal que permitem comandar automática-

mente diferentes cargas, de acordo com a hora do nascer e pôr do sol.

Exemplos de aplicações: iluminação pública, reclames luminosos, vitrines de

lojas, monumentos, etc.

- O programador astronómico TWA- 1, 1 canal funciona em modo expert

ou astronómico: No modo astronómico está pré-programado em função das

horas de nascer e pôr do sol.

No entanto, este modo permite adicionar passos de programa On e Off de

modo a personalizar o programa.

No modo expert é possível definir comando do tipo: On / Off / On (= On

astronómico) e Off (= Off astronómico).

- O programador astronómico TWA- 2, 2 canais permite associar a cada

canal um modo de funcionamento diferente: o modo expert ou o modo

astronómico.

A programação dos parâmetros de longitude e latitude (com a ajuda da

tabela fornecida), de acordo com a localização geográfica da instalação,

permite a comutação automática do circuito comandado, segundo a hora de

nascer e pôr do sol. É possível guardar a programação efectuada na chave

de programação fornecida com o produto.

Especificações técnicas

Produto fornecido com a hora e o dia corrente já programados.

Mudança automática do horário Verão/Inverno .

Chave de programação

- para derrogações permanentes,

- para cópia ou salvaguarda do programa.

Programação diária ou para um grupo de dias.

56 passos de programa, On, Off ,On , ou Off .

Modo astronómico 1 ou 2 canais.

Forçagens permanentes On ou Off ( aceso).

Derrogações temporárias On ou Off, On 15, On 30, On 60, ( a piscar).

Gráfico de barras para visualização do perfil diário.

Possibilidade de bloquear o teclado .

Programável fora de tensão

Características eléctricas

Tensão de alimentação: 230 V AC ± 15%

Frequência: 50/60 Hz

Consumo: máx. 6 VA a 50 Hz

Saída TWA-1: 1 contacto inversor livre de potencial.

Saída TWA-1: 2 contactos inversores livres de potencial.

Poder de corte máximo:AC1 µ16A 250 V~

Cos  = 0,6 µ10A 250 V~

Poder de corte mínimo: AC1 100 mA 250 V~

Isolamento galvânico entre a alimentação e saída: < 4 kV

Características funcionais

Capacidade de programação: 56 passos a repartir pelos 2 canais.

Tempo mínimo entre 2 passos: 1 minuto

Precisão de marcha: ± 1,5 Sec / 24 h

Precisão hora astronómica: ±10 minutos

Reserva de marcha: pilha de lítio, acumulado 5 anos com corte

alimentação eléctrica.

O produto passará para a posição de espera (visor apagado) no caso de

falha de alimentação. Voltará para o modo auto um segundo após o

restabelecimento da alimentação.

Sem tensão, a visualização é activada com uma pressão sobre uma tecla.

Passará de novo para a posição de espera um minuto após a última pressão.

Índice de protecção: IP 20

Os produtos devem ser protegidos em conformidade com as normas

NFC 15 100 e/ ou IEC 60 364- 1

de funcionamento: -10 °C a +55 °C

armazenamento: -20 °C a +60 °C

230 V

2300 W 2300 W 500 W

compensados //

(max. 45 µF)

400 W

não compensados,

compensados

em série

1000 W

Tipos de

cargas

—>

6 mm

1,5

—>

10 mm

Ligação:

Esquema de ligação:

L / +

N / -

1357

246

TWA-1

1 canal

1357

246

TWA-2

2 canais

Reposição a zero do programa:

premindo simultaneamente as 3 teclas menu, enter,

apaga-se

completamente o programa. A hora e a data permanecem.

Reposição a zero total:

premindo simultaneamente as teclas -, +, enter, menu, suprime-se o

conjunto do conteúdo do produto.

Depois de um reset total, é preciso introduzir de novo a hora e a data no

interruptor horário.

As teclas:

➀

menu : selecção do modo de funcionamento.

auto : funcionamento de acordo com o programa estabelecido.

prog : new para programação.

prog : modif para alterar um programa existente.

: verificação do programa.

: alteração da hora, da data, e selecção do modo para

mudança de horário Verão/Inverno .

astro : modo astronómico.

: indica que o canal está em modo astronómico.

➁

+ e - : navegação e ajuste dos valores.

- (TWA-1)

C1 , C2 (TWA-2) : com o modo auto selecção da marcha

forçada ou das derrogações.

➂

enter : para validar as informações que estão a piscar.

➃

: para voltar à etapa anterior.

enter

DT-VK

TWA-2TWA-1

Com o menu,

pode voltar ao

modo auto a

qualquer

momento.

Se não for

efectuada

nenhuma

acção durante

1 minuto, o

interruptor

volta para o

modo auto.

Colocação da hora e do dia

Mudança de horário Verão / Inverno

Seleccionar o modo com o menu e enter.

Alterar o dia, o mês, o ano, a hora e os minutos premindo + ou - e enter.

O interruptor horário propõe depois as mudanças de horário Verão/Inverno

Seleccionar o tipo de mudança requerida premindo + ou -.

Validar depois com enter.

A mudança do horário depende da localização geográfica:

Diferentes tipos disponíveis: (

= tipo Europa programado por defeito)

Tipo Início da hora Início da hora Área de

de Verão de Inverno aplicação

Euro Último Domingo Último Domingo União

de Março de Outubro Europeia

USA Segundo Domingo Primeiro Domingo América do

de Março de Novembro Norte

AUS Último Domingo Último Domingo Austrália

de Outubro de Março

USER Data livremente Data livremente

programada programada

No Sem Sem

mudança mudança

A mudança ocorre sempre entre as 2h e as 3h da manhã.

Nota:

Para a Grande Bretanha, utilizar a zona geográfica Euro.

Se for escolhido o tipo USER:

1. Introduzir o dia e o mês da data para a mudança da hora de Verão

(+1h) premindo + ou - e enter.

2. Introduzir o dia e o mês da data para a mudança da hora de Inverno

(-1h) premindo + ou - e enter.

O programador horário vai verificar os dias e as semanas que correspondem

às datas, e aplicará as mudanças, nos devidos períodos, para os anos

seguintes independentemente da data.

Configuração do modo astronómico

É indispensável efectuar as regulações a seguir apresentadas, relativas à

localização geográfica da instalação.

Para poder definir a localização geográfica da instalação com o máximo de

precisão, poderá consultar a tabela de latitudes/ longitudes fornecida

com o produto. Estas informações permitem ao programador astronómico

calcular, automaticamente, as horas de nascer e por do sol.

1. Para ajustar a latitude e longitude, seleccionar o

modo astro através de menu.

Confirmar com enter.

2. Regular a longitude “Lo” através das teclas + e -.

Os valores a utilizar situam-se entre 180ºE (este) e

180ºW (oeste).

Confirmar com enter.

3. Regular a latitude “LAt” através das teclas + e -.

Os valores a utilizar situam-se entre entre

90ºN (Norte) e 90ºS (Sul).

Confirmar com enter.

4. Regular o fuso horário “Udt” através das teclas + e - :

-12h a +12h em relação ao meridiano de Greenwich.

UDT (= universal day time).

Confirmar com enter.

As duas etapas seguintes permitem efectuar uma

correcção horária permanente, de modo a adaptar a

hora de nascer e por do sol ao local da instalação.

Esta correcção pode tomar valores entre -120 a

+120 minutos.

5. Regular a correcção horária relativa à hora de

nascer do sol, “RI” através das teclas + e -.

Confirmar com enter.

6. Regular a correcção horária relativa à hora do

por do sol, “Set” através das teclas + e -.

Confirmar com enter.

7. Activar o modo astro seleccionado On

através de + e - e de seguida enter, de modo a que

o produto comande automaticamente as suas

cargas, de acordo com os parâmetros astronómicos.

8. Para o programador de 2 canais, seleccionar

o canal C1 ou C2 através + ou - e confirmar com enter.

O símbolo apresentado no visor indica se o canal

está em modo astro.

Programação:

A programação pode ser feita por dia ou por grupo de dias.

1 = 2ª- feira, 2 = 3ª- feira, 3 = 4ª- feira ... 7 = Domingo.

1. Seleccionar o modo prog através da tecla menu e validar com enter.

2. Seleccionar o canal (C1 ou C2) com + ou - e validar com enter

(apenas para o programador de 2 canais TWA-2).

O número de passos livres do programa aparece aparece no visor por

alguns instantes.

3. new pisca, pressionar enter de modo a validar o novo passo de

programa.

4. Seleccionar o(s) dia(s) com + ou -. Validar com enter.

5. ok pisca. Validar o grupo do dia com a tecla enter.

- ou para refazer o grupo de dias, caso seja necessário.

6. Através de + ou - , escolher a consignação:

On ou Off se estiver em modo astronómico automático,.

On, Off, On ou Off se estiver no modo expert.

7. Introduzir a hora da comutação com + ou -.

Validar com enter.

6. Introduzir os minutos com + ou -. Validar com enter.

Para programar consignações por grupo de dias, repetir as operações 3 a 8,

selecionando os dias desejados.

- ou anulará a selecção dos dias ou do grupo de dias.

No final da programação, voltar ao modo auto através de menu .

Para programar o outro canal, voltar ao modo prog e repetir as operações 2

a 8.

Neste modo também é possível modificar ou acrescentar consignações ao

programa estabelecido.

Proceder de acordo com as instruções acima apresentadas.

Limite de funcionamento em modo astronómico

Neste modo o programador está pré-programado em função das horas do

nascer e do pôr do sol.

É possível acrescentar passos de interrupção On e Off de modo a

personalizar o programa.

A programação é proibida entre Astro Off e Astro On.

Programação

proibida

0 h

24 h

Astro

Off

Visualização:

Para verificar o programa diário, sem o risco de alterar ou apagar as

consignações.

Seleccionar o modo através de menu e enter.

Seleccionar o canal (C1 ou C2) através de + ou - e enter.

O primeiro passo do programa aparece, assim como o perfil diário.

Duas possibilidades para visualizar:

1. Premindo + ou -: passagem de um dia para o outro.

Nesse caso, só é visualizado o primeiro passo do dia, bem como

o perfil diário.

2. Premindo enter: os passos de cada dia desfilam uns atrás dos outros.

Alteração ou supressão de um passo do programa:

prog modif

Seleccionar o modo prog através de menu e enter.

Seleccionar o canal (C1 ou C2) através de + ou - e enter.

Seleccionar o modo modif através de + ou -.

Validar com enter.

O número de passos de programa restantes aparecem durante uns instantes.

O primeiro passo do primeiro dia ou grupo de dias aparece.

Premindo várias vezes o enter, deixar desfilar um a um todos os passos

programados.

Qualquer campo a piscar (estado, hora, minutos) pode ser alterado com o

+ ou - e finalmente, validar premindo enter.

Quando o cursor está colocado no ok, ao lado do grupo de dias, pode

deixar desfilar os dias ou grupo de dias para chegar directamente com

o + ou -, ao elemento a ser alterado.

Para suprimir um passo de programa:

seleccionar o estado do canal (On, Off, On ou Off ), premir

simultaneamente + e -.

Clear aparece no visor. Validar com enter.

Chave

Quando a chave é introduzida no interruptor, aparece no ecrã o

símbolo

Existem dois tipos de funcionamento:

A. Derrogação permanente:

Introduzir a chave no interruptor.

Após 10 segundos, executar-se-á o programa contido na chave sem apagar

o já existente no aparelho.

Ao retirar a chave, valida-se novamente o programa do interruptor horário.

B. Cópia (load) / Salvaguarda (save):

A chave permite salvaguardar um programa contido (programa + regulações

Astro) no programador horário.

Também é possível copiar o conteúdo da chave para o relógio.

1. Introduzir a chave e esperar 2 seg.

2. Com o menu, seleccionar o modo:

save para salvaguardar um programa contido no produto,

load para carregar o programa da chave no interruptor horário,

para verificar o programa contido na chave.

3. Validar a selecção efectuada com enter.

4. Para save e load voltar a confirmar com enter.

Podem aparecer no visor as mensagens de erro seguinte:

no prog: a chave está vazia, não contém nenhum programa.

Error: a chave é referente a outro programador.

Em ambos casos:

Só é possível o modo save.

A mensagem de erro permanece no visor enquanto a chave estiver

presente, mas o programa do interruptor é executado.

Estado forçado – Derrogação

TWA-1 : pressionar sucessivamente - para o canal C1

TWA-2 : pressionar sucessivamente - para o canal C1 e + para o

canal C2.

Se o estado da saída for On:

pressão: forçagem temporária. Off e piscam. Retorno ao modo

automático com o passo de programa seguinte.

pressão: estado forçado permanente. On e aparecem.

O estado forçado tem de ser anulado manualmente.

pressão: estado forçado temporário 15 minutos. On e 15 aparecem.

O retorno ao modo automático dar-se-á após 15 minutos.

pressão: estado forçado temporário 30 minutos. On e 30 aparecem.

O retorno ao modo automático dar-se-á após 30 minutos.

pressão: estado forçado temporário 60 minutos. On e 60 aparecem.

O retorno ao modo automático dar-se-á após 60 minutos.

pressão: estado forçado permanente. Off e aparecem.

O estado forçado tem de ser anulado manualmente.

pressão: retorno em modo automático.

Bloqueo

Para evitar o manuseamento indesejado, o programador pode ser bloqueado

e desbloqueado através da chave DT-LK.

O apagar total da configuração do produto continua a ser possível no caso

de bloqueio do teclado.

Dimensões

23 4

35,8

43,8

Описание изделия

Астрономические таймеры TWA-1 и TWA-2 это программируемые

электронные таймеры с недельным циклом работы, позволяющие

автоматически управлять различными нагрузками в зависимости от

времени восхода и захода солнца.

Примеры использования: уличное освещение, подсветка вывесок,

витрин магазинов, монументов, фасадов

- Астрономический одноканальный таймер TWA-1 может работать в двух

режимах: астрономический или Эксперт

- в астрономическом режиме таймер предварительно запрограммирован

на включение и выключение в зависимости от времени восхода и заката

солнца. Кроме того, этот режим позволяет добавить несколько этапов

программы On и Off для того, чтобы индивидуализировать вашу

рограмму.

- режим Эксперт: в процессе программирования возможны состояния:

On/Off/On (= On астрономический) и Off (= Off астрономический).

- Астрономический двухканальный таймер TWA-2 позволяет задать режим

работы каждому каналу по вашему выбору: режим Астрономический или

режим Эксперт.

Задание параметров долготы и широты (с помощью прилагаемой карты),

соответствующих географического расположения вашего проекта,

позволит производить автоматическую коммутацию цепей точно в

соответствии со временем восхода и захода солнца.

Вы можете сохранить вашу программу с помощью прилагаемого к

изделию ключа.

Технические данные

Продукт поставляется с уже установленным текущим временем и датой.

значениями календарной даты и времени суток.

Автоматический переход на зимнее и летнее время .

Ключ программирования

на случай длительных отклонений от программы

для загрузки и сохранения программы.

Программирование одного или нескольких дней.

56 шагов программирования On, Off, On или Off .

Астрономический режим 1 или 2 каналов

Режим длительного форсирования On или Off ( зафиксированы).

Временные отклонения от программы On или Off, On 15, On 30, On 60,

( мигание).

Графическое визуальное отображение информации суточного профиля

работы 2 каналов.

Возможность блокировки клавиатуры .

Программирование при отключенном питании.

Электрические данные

Напряжение питания: 230 В AC ± 15%

Частота: 50/60

Гц

Максимальная потребляемая мощность: max. 6 ВА при 50 Гц

Выход TWA-1: 1 переключающийся контакт

Выход TWA-2: 2 перекидных контакта

Максимальная коммутационная способность.:

AC1: µ16A 250 B~

Cos  = 0,6 µ10A 250 B~

Минимальная коммутационная способность.:

AC1: 100 мА 250 В~

Изоляция гальванической развязки между цепями питания и

выходом: < 4 kB

2300 BT

500 BT

Тип

нагрузок

Люминесцентные лампы с

пускорегулирующими

аппаратами // (макс. 45 µF):

400 B

Люминесцентные лампы без

пускорегулирующих

аппаратов /с

последовательным

включением

пускорегулирующих

аппаратов: 1000 B

2300 BT

Функциональные характеристики

Количество шагов программы: 56 /2 канала.

Минимальный интервал между 2 шагами: 1 минута

Точность работы: ± 1,5 с / 24ч

Точность астрономического таймера: ± 10 минут

Автономная работа: при разрыве питания таймер работает на итиевой

батарее в течение 5 лет

В случае отсутсвия напряжения питания, изделие

переключается в дежурный режим (экран выключен). Оно

возвращается в режим “авто” через секунду после подачи

напряжения. При отсутсвии напряжения, экран включается

после нажатия на любую кнопку и возвращается в дежурный

режим через минуту после последнего нажатия.

Степень защиты: IP 20

Изделия должны быть защищены в соответвии NFC 15 100 и/ или

МЭК 60 364-1

Рабочая температура: от -10 °C до +55 °C

Температура хранения: от -20 °C до +60 °C

230 B

Сброс таймера Программа:

Программа может быть удалена одновременным нажатием трех

клавиш: menu, enter,.

Установка времени суток и календарной даты сохраняется.

Полный сброс:

Все данные удаляются из памяти прибора одновременным нажатием

следующих клавиш: -, +, enter, menu.

После полного сброса следует заново установить значения времени

суток и календарной даты.

Схема электрических соединений:

L / +

N / -

1357

246

TWA-1

1 канал

1357

246

TWA-2

2 канала

от 1 до 6 кв. мм

от 1,5 до 10 кв. мм

Клеммы соединений

Клавиши:

➀

menu : выбор режима работы.

auto : функционирование в соответствии с установленной

программой.

prog : new для программирования.

prog : modif для изменения установленной программы.

: Проверка программы.

: изменение времени, даты и выбор режима летнее /

зимнее время .

astro : проверка программы.

: метка, указывающая какой канал работает в

астрономическом режиме.

➁

+ и - : перемещение по экрану или установка значений.

- (TWA-1)

C1 и C2 (TWA-2) : в режиме auto, выбор рсированного

режима или отклонений от программы.

➂

enter : для подтверждения вводимой информации.

➃

: для возврата на предыдущий этап.

enter

DT-VK

TWA-2TWA-1

Вы можете в

любой момент

вернуться в

автоматически

й режим auto с

помощью

menu.

Если ни одна

из клавиш не

задействована

в течение 1

минуты,

таймер

возвращается

в режим auto.

Установка времени и даты

Изменение режима летнее/зимнее время

Выберите режим с помощью menu потом нажмите enter.

Измените число, месяц, год, час и минуты с помощью + или - ,

нажмите enter.

Далее таймер предлагает выбрать тип перехода на летнее/зимнее

времяr .

ДВыберите тип с помощью клавиш + или -.

Подтвердите выбранный тип клавишей enter.

Способ перехода зависит от географического положения.

Доступны следующие виды перехода:

(

Основная установка

)

Вид Начало летнего Конец летнего Регион

времени времени

Euro

Последнее Последнее EU

воскресенье марта воскресенье октября

USA

Во-вторых Первое воскресенье Северная

воскресенье марта ноября Америка

AUS

Последнее Последнее

Австралия

воскресенье октября воскресенье марта

USER

Свободно для Свободно для

программирования программирования

Нет Нет

Переход на другой режим времени всегда происходит между 2 и 3

часами ночи.

Примечание :

В Великобритании используйте географическую зону Euro.

Если параметры задаются Пользователем.

1. Введите день, затем месяц даты перехода на летнее время

(+ 1 час) с помощью клавиш + или - , нажмите enter.

2. Введите день, затем месяц даты перехода зимнее время (- 1 час)

с помощью клавиш + или - , нажмите enter.

Таймер сопоставит, какими дням недели и каким неделям

соответствуют введенные даты, и применит эти установки для

аналогичных периодов последующих лет, независимо от даты.

Настройка "Астрономического" режима

При настройке таймера настоятельно рекомендуем точно следовать

следующим инструкциям по описанию географической ситуации.

Поставляемая с изделием карта поможет точно определить

географическое месторасположение вашей установки.

1. Для того чтобы установить долготу и

широту, выберите астрономический

режим astro/астро с помощью menu, для

подтверждения нажмите enter.

2. Установите координаты долготы “Lo”с

помощью клавиш + и -. Диапазон регулировки:

от 180°E (Восточной долготы) до 180°W

(Западной долготы), далее нажмите.

3. Установите координаты широты “LAt”с

помощью клавиш + и -. Диапазон регулировки:

от 90°N (Северной широты) до 90°S (Южной

широты), для подтверждения нажмите enter.

4. Установите часовой пояс “Udt” с помощью

клавиш + и -: -12ч до +12ч по отношению к

Гринвичскому меридиану.

UDT (= универсальное дневное время)

Подтвердите с помощью enter.

Следующие 2 этапа позволят вам выполнить корректировку

заводских установок таймера с помощью уточнения времени

восхода и захода солнца.

Диапазон возможной корректировки: от-120 до + 120 минут.

Выполните корректировку “RI” времени восхода

солнца с помощью клавиш + и - далее нажмите

enter.

Выполните корректировку “Set” времени захода

солнца с помощью клавиш + и -, нажмите enter.

Активизируйте режим On с помощью клавиш

+ и -, нажмите enter. С этого момента таймер будет

автоматически рассчитывать и изменять

астрономические параметры, работая по годовому

циклу.

Для двухканального таймера: выберите канал

C1 или C2 помощью клавиш + или -, далее

нажмите enter. Символ на основном меню

указывает, какой канал работает в астрономическом режиме.

Программирование таймера

Таймер может быть запрограммирован как на день, так одновременно и

на группу дней.

В этом случае установки таймера действую в течение нескольких дней.

Дни недели: 1 = понедельник, 2 = вторник, 3 = среда... 7 = воскресенье.

1. Выберите режим prog с помощью menu далее enter.

2. Выберите канал для программирования (C1 или C2) с помощью + или

-, далее нажмите enter (только дляTWA-2). На экране на несколько

секунд появляются свободные этапы программы.

3. Мигает new, нажмите enter чтобы перейти к вводу новой программы.

4. Выберите с помощью клавиш + или - день или дни, которые хотите

запрограммировать, для подтверждения нажмите enter.

5. Мигает ok. Для подтверждения группы дней нажмите enter;

- или чтобы изменить группу дней, если это необходимо.

6. С помощью + или -, выберите установки таймера: On или Off,

если вы программируете в автоматическом Астрономическом

режиме; On, Off, On или Off

если вы программируете в

режиме Эксперт.

7. Введите час переключения с помощью клавиш + или -.

Подтвердите, нажав на enter.

8. Введите минуты с помощью клавиш + или -.

Подтвердите, нажав на enter.

Для программирования других установок группы дней, повторите

перации 3 - 8. День или группа дней может быть изменена на 3 операции

с помощью +

- или .

Для окончания программирования вернитесь в автоматический режим с

помощью menu.

Для программирования другого канала вернитесь в режим prog/прог. и

выполните последовательно операции 2-8. В данном режиме так же

возможно добавить настройки к уже установленной программе.

Действуйте так, как описано выше.

Ограничение работы в Астрономическом режиме

В данном режиме таймер предварительно запрограммирован на

включение и отключение нагрузки в зависимости от времени восхода и

захода солнца Для индивидуализации вашей программы можно

добавлять дополнительные этапы прерывания On и Off Однако, с

момента отключения Astro Off до момента включения Astro On

программирование невозможно.

Визуальное отображение информации

Этот режим позволяет проверить дневной профиль работы канала без риска

изменения или потери данных.

Выберите режим с помощью menu и enter. Выберите канал (C1 или C2) с

помощью клавиш + или -, нажмите enter. На экране в качестве дневного

профиля отображается первый этап работы понедельника.

Существует два способа просмотра визуального отображения информации:

1. Нажимая на клавиши + или -: вы просматриваете информацию день за

днем. В данном случае только первый этап дня отображается как профиль

дневной работы.

2. Нажимая на enter: вы пролистываете профили всех этапов каждого дня

друг за другом.

Модификация или удаление этапа программы prog modif

Выберите режим prog в menu и enter.

Выберите канал (C1 или C2) с помощью клавиш + или -, далее enter.

Выберите режим modif с помощью + или -. Подтвердите, нажав enter.

На экране на несколько секунд появляются свободные этапы

программы.

Появляется первый этап первого дня или группы дней.

Нажимая последовательно на enter пролистайте друг за другом все

этапы программы.

Все мигающие поля (состояние, час, минута) могут быть изменены с

помощью + или -, далее подтверждение с помощью enter.

Когда курсор установится на ok в конце группы дней, вы можете с

помощью клавиш + или - последовательно перелистать дни или группы

дней до тех пор, пока не остановитесь на там, где необходимо изменение.

Для удаления этапа программы: выберите состояние канала (On, Off,

On или Off ), нажмите одновременно на клавиши + и -.

На экране появляется Clear. Для подтверждения, нажмите enter.

Ключ программирования

Как только ключ вставлен в гнездо таймера, на экране появляется значок

Два типа работы ключа:

A. Длительные отклонения от программы таймера:

вставьте ключ в соответствующее гнездо таймера. Через 10 секунд

программа, содержащаяся в ключе, будет выполнена, при этом

программа таймера сохранится. С момента, когда ключ будет вынут из

гнезда, включается снова программа, содержащаяся в таймере.

B. Загрузка (load)/Сохранение (save):

ключ позволяет сохранять программу, содержащуюся в таймере

(программа + астрономические настройки). Он также позволяет

загрузить в таймер программу, содержащуюся в ключе.

1. Вставьте ключ, подождите 2 секунды.

2. С помощью menu, выберите режим:

save (для сохранения программы, содержащейся в таймере),

load (для загрузки в таймер программы, содержащейся в ключе)

(для проверки программы, содержащейся в ключе)

3. Для подтверждения вашего выбора нажмите enter.

4. Для save и load нажмите вновь enter.

На экране может появиться сообщение об ошибках:

no prog: ключ чист, он не содержит ни каких программ.

Error: ключ от другого типа таймера.

В обоих случаях:

Возможен только режимe save.

Сообщение об ошибке будет оставаться на экране до тех пор, пока ключ

находится в гнезде, при этом выполняется программа, установленная в

таймере.

Форсирование - Отклонение от установленной

программы

TWA-1: нажимаем последовательно

для канала C1

TWA-2: нажимаем последовательно

для канала C1 и на + для

канала C2.

Когда на выходе состояние On:

1 нажатие: Временное отклонение от программы. Индикаторы Off и

мигают. Возврат в автоматический режим происходит при

выполнении следующего этапа программы.

2 нажатие: постоянное форсирование. On и зафиксированы. Это

форсирование должно быть отменено вручную.

3 нажатие: временное форсирование 15 минут. On, и 15

зафиксированы. Возврат в автоматический режим

произойдет по истечению 15 минут.

4 нажатие: временное форсирование 30 минут. On, и 30

зафиксированы. Возврат в автоматический режим

произойдет по истечению 30 минут.

5 нажатие: временное форсирование 60 минут. On, и 60

зафиксированы. Возврат в автоматический режим

произойдет по истечению 60 минут.

6 нажатие: постоянное форсирование. Off и зафиксированы. Это

форсирование должно быть отменено вручную.

7 нажатие: возврат в автоматический режим.

Блокировка

С целью избежания нежелательных манипуляций, клавиатура

таймера может быть заблокирована с помощью ключа DT-LK.

Разблокирование производится тем же способом.

В случае блокировки клавиатуры возможен полный

перезапуск изделия

Pазмеры

23 4

35,8

43,8

10.2006

ABB SACE S.p.a

P.O. Box 622

V.le dell’ Industria, 18

20010 Vittuone (Mi)

ITALY

Transcripción de documentos

TWA-1 2CSM204365R1341 System pro M TWA-2 2CSM204375R1341 GB -1ELECTRONIC ASTRONOMICAL CLOCK + PROGRAMMING KEY I -12OROLOGIO ASTRONOMICO ELETTRONICO + CHIAVE DI PROGRAMMAZIONE F -23HORLOGE ASTRONOMIQUE ÉLECTRONIQUE + CLÉ DE PROGRAMMATION D -34ELEKTRONISCHE ASTRO-WOCHENZEITSCHALTUHR + PROGRAMMIERSCHLÜSSEL E -46PROGRAMADOR ASTRONÓMICO ELECTRÓNICO + LLAVE DE PROGRAMACIÓN P -57PROGRAMADOR ASTRONÓMICO ELECTRÓNICO + CHAVE DE PROGRAMAÇÃO RU -68- Электронный астрономический таймер + ключ программирования Product description Astronomical clocks TWA-1 and TWA-2 are electronic weekly programming clocks designed to control various loads automatically according to sunrise and sunset times. Examples of applications: street lighting, neon signs, store windows, monuments, frontages… - Astronomical clock TWA-1, 1-channel operates in astronomical mode: It is pre-programmed according to times of sunrise and sunset, but this mode allows the user adding On and Off program steps to customize the program. The following programming orders are available in the expert mode: On / Off / On (= astronomical On ) and Off (= astronomical Off). - Astronomical clock TWA-2, 2-channel makes it possible to associate the desired operating mode to each channel: expert mode or astronomical mode. Programming of longitude and latitude parameters (using the provided chart) based on geographical location of your project allows automatic commutation of controlled circuit according to sunrise and sunset times. A key is provided to save user programming. GB Technical specifications Product delivered with current time and date set. Automatic change of winter/summer time . Programming key - for permanent waivers, - or program copy or save. Programming for day or group of days. 56 program steps On, Off ,On , or Off . Astronomic mode 1 or 2 channel. Permanent overrides On or Off ( permanent light on). Temporary overrides On or Off, On 15, On 30, On 60, ( flashing). Display bar graph of daily profile for both channels. Keyboard locking possible . Programmable with power off 1 Electrical characteristics Supply voltage: 230 V AC ± 15% Frequency: 50/60 Hz Power consumption: max. 6 VA to 50 Hz Output TWA-1: 1 changeover volt free contact. Output TWA-2: 2 changeover volt free contacts. Maximum load: AC1 µ16A 250 V~ Cos φ = 0,6 µ10A 250 V~ Minimum current: AC1 100 mA 250 V~ Galvanic insulation between power supply and output: < 4 kV Functional characteristics Programming capacity: 56 steps to be distributed on the 2 channels. Minimum time between 2 steps: 1 minute Running accuracy: ± 1,5 Sec / 24 h Astronomical time accuracy: ±10 minutes Operating reserve: lithium battery provides 5 years of backup. The product is set in standby mode (display is off) if power goes off. It is set back in auto mode when power is back on. With power off, the screen display is turned on when striking any key. After one minute, it is turned off. Protection degree: IP 20 The products need to be protected according to the standards NFC 15 100 and/or IEC60 364-1 Operating temperature: -10 °C to +55 °C Storage temperature: -20 °C to +60 °C Lighting loads compensated // (max. 45 µF) 230 V 2300 W 2300 W 500 W 2 400 W non compensated, compensated in series 1000 W Cable connection 1 —> 6 mm2 1,5 —> 10 mm2 Connection diagram 1 channel L/+ N/- 2 channels L N 1 3 5 7 1 3 5 7 TWA-1 TWA-2 2 4 6 8 2 4 6 8 Program reset: the program may be completely cleared by simultaneously pressing the 3 following keys: menu, enter, . The time and the date will be kept. Total reset: pressing simultaneously the -, +, enter, menu, keys lets you clear the entire contents of the product. Following a total reset it is necessary to reset the time and day of the device. 3 TWA-1 TWA-2 You may return into auto mode at any moment using menu. + + C1 enter menu C2 enter 4 menu 3 2 If no action is taken for 1 min., the switch returns into auto mode. 1 DT-VK Keys: ➀ menu auto prog prog astro : : : : : : selection of operating mode. mode of running according to the program selected. new for programming mode. modif to modify an existing program. checking of the program. modification of time, date and selection of the winter/summer timechange mode : astronomical mode. : indicates that the channel is in astronomical mode. ➁ + and - : navigation or setting of values. (TWA-1) C1 , C2 (TWA-2) : in auto mode, selection of overrides, or waivers. ➂ ➃ enter : to validate flashing information on display. : to return to the previous step. 4 Setting time and day Winter/summer time change Select the mode with menu then enter. Modify the day, month, year, the hour and the minutes using + or - and enter. The time switch next suggests the winter / summer time changes . Select the type of change desired using + or -. Validate with enter. The type of change depends on the geographical zone. Types available: (* = type according defect) Type Euro * USA AUS USER No Start of time change Summer Last Sunday of March Second Sunday of March Last Sunday of October Date freely programmed No change Start of time change Winter Last Sunday of October First Sunday of November Last Sunday of March Date freely programmed No change Zone of application European Union North America Australia The change always takes place between 2:00 and 3:00 a.m. Note: For United Kingdom, use the geographical area Euro. When the USER type is selected: 1. Enter the day then the month of the date of change of the summer time (+1h) with + or - and enter. 2. Enter the day then the month of the date of change of the winter time (–1h) with + or - and enter The time switch will check which days of which weeks correspond to these dates and will apply changes to the same periods for the following years independently of the date. 5 Configuration of astronomical mode It is imperative to do the following settings when installing the clock according to the geographical location of your project. You may use the chart provided with the product to help you define precisely your geographical location. These data will allow the clock to calculate automatically sunrise/sunset times. 1. In order to set longitude and latitude, select the astro mode using the menu then validate by enter. 2. Set longitude “Lo” using keys + and -. The setting values range from 180°E (East) to 180°W (West). Validate by enter. 3. Set latitude “LAt” using keys + and -. The setting values range from 90°N (North) to 90°S (South). Validate by enter. 4. Set the time zone “Udt” using keys + and - : -12.00 to +12.00 compared to the Greenwich meridian line. UDT (= universal day time). Validate by enter. The 2 following steps will allow you to perform a permanent time correction in order to more precisely set sunrise/sunset times of your project location. The range of possible correction is –120 to +120 minutes. 5. Set the time correction of sunset time “RI” using + and - keys, then validate by enter. 6 6. Set the time correction of sunset time “Set” using + and -, then validate by enter. 7. Activate the astro mode by selecting On using + and - then enter to have the product switch on the control circuit automatically according to the astronomical parameters. 8. For 2-way clock, select channel C1 or C2 using + or - and validate with enter. The symbol on main display will indicate if the channel is in astro mode. Programming Programming may be done for each day or for a group of days. In this case instructions are common to several days. Days: 1 = Monday, 2 = Tuesday, 3 = Wednesday... 7 = Sunday. 1. Select the prog mode using menu, then enter. 2. Select the channel (C1 or C2) using + or -, then press enter. (Only applicable to 2-channel clock: TWA-2). The number of remaining program steps appears for a short time. 3. new flashes, press enter to validate this new program steps. 4. Choose the day(s) using + or -. Validate with enter. 5. ok flashes. Use enter to validate the group of days. - or makes it possible to reset the group of days if necessary. 6. Using + or -, select instruction state: On or Off if your are in automatic astronomical mode. On, Off, On or Off if your are in expert mode. 7 7. Enter the time of switch-on using + or -. Validate with enter. 8. Enter minutes with + or -. Validate with enter. Program the other instructions of the group of days by repeating operations 3 to 8. The day or the group of days may be modified at the during step 3 by pressing the + , - or . At the end of programming return to auto mode using the menu button. To set the program of the other channel, return to prog mode and proceed according to steps 2 to 8. In this mode it is also possible to add an instruction to the program set up. Proceed as described above. Limit of operation in astronomical mode In this mode the clock is pre-programmed according to sunrise and sunset hours. On and Off interrupt steps can be added to customize the program. The programming is disabled between Astro Off and Astro On. Programming disabled 0h Astro On Astro Off 8 24 h Display: To check the daily profile set up without the risk of modification or deletion: Select the mode using menu and press enter. Select the channel (C1 or C2) using + or - and press enter. The first step of Monday is displayed as well as the daily profile. Two options available for display: 1. Pressing repeatedly + or -: lets you shift days. In this case only the first daily step is displayed as well as the daily profile. 2. Pressing enter: all steps of each day appear one after the other. Modification or clearing of a program step: prog modif Select the prog mode with menu and press enter. DT2-IK: Select the channel (C1 or C2) using + or - and press enter. Select the modif mode with + or -. Validate with enter. The number of remaining program steps appears for a short time. The first step of the first day or group of days appears. Repeatedly pressing the enter key displays all programmed steps one at a time. Any flashing field (state, hour, minutes) may be modified using + or - , then validated with enter. When the cursor is positioned on ok located behind the group of days, you may display successively the days or the groups of days and switch directly to the one that has to be modified using + or -. To remove a program step: select the state of the channel (On, Off, On or Off ), press simultaneously + and -. Clear.appears on the screen. Validate with enter. Key As soon as the key appears on the switch Two types of operation: 9 appear on the screen. A. Permanent override: Insert the key into the switch. After 10 seconds the program contained in the key will be executed without clearing the program contained in the time switch. As soon as the key is removed the program of the time switch is again valid. B. Copy (load) / Save (save): The key makes it possible to save a program contained in the time switch. It is also possible to copy the contents (program + settings Astro) of the key into the clock. 1. Insert the key and wait for 2 sec. 2. Using menu, select the mode: save : to save a program contained in the time switch, load : to load the program of the key into the time switch, : to check the program contained in the key. 3. Validate the selection with enter. 4. For save and load reconfirm with enter. The following error messages may appear on the screen: no prog : the key is empty, it does not contain any program. Error : incompatible key type. In these two cases: Only the save mode is possible. The error message remains on display as long as the key is present, but in this case the program of the time switch is executed. Override - waivers TWA-1 : by pressing repeatedly on - for channel C1 TWA-2 : by pressing repeatedly on - for channel C1 and on + for channel C2. If the state of the output is On: 1 st pressure: temporary waiver. Off and flash. The next program step will let you return to the automatic mode. are permanent. 2 nd pressure: permanent override. On and This overridemust be cancelled manually. and 15 are permanent. 3 rd pressure: temporary override 15 minutes. On, The return to automatic mode will take place after 15 min. 10 4 th pressure: temporary override 30 minutes. On, and 30 are permanent. The return to automatic mode will take place after 30 min. and 60 are permanent. 5 th pressure: temporary override 60 minutes. On, The return to automatic mode will take place after 60 min. are permanent. This override 6 th pressure: permanent override. Off, and must be cancelled manually. 7 th pressure: return to the automatic mode. Locking To prevent all undesirable actions, the keyboard of the time switch may be locked using a key DT-LK. Unlocking is done in the same way. Full product reset remains feasible when the keyboard is locked. Dimensions 60 35,8 52 11 5 6 7 8 1 2 3 4 85 45 43,8 Presentazione del prodotto Gli orologi astronomici TWA- 1 e TWA- 2 sono orologi di programmazione elettronica settimanale che consentono di comandare automaticamente diversi carichi in base all’ora in cui sorge o tramonta il sole. Gli esempi di applicazione includono l’illuminazione pubblica, le insegne luminose, le vetrine di negozi, monumenti, facciate… - L’orologio astronomico TWA- 1 a 1 canale funziona in modalità astronomica o base: in modalità astronomica, viene preprogrammato in base all’ora in cui sorge o tramonta il sole; in modalità expert le sequenze di programmazione possibili sono On / Off / On (= On astronomica) e Off (= Off astronomica). - L’orologio astronomico TWA- 2 a 2 canali permette di associare a ciascun canale la modalità di funzionamento desiderata: la modalità astronomica o la modalità expert. La programmazione dei parametri di longitudine e di latitudine (che potete effettuare utilizzando le istruzioni fornite assieme al prodotto) in base all’area geografica del vostro progetto di applicazione permette la commutazione automatica del circuito comandato a seconda dell’ora in cui sorge o tramonta il sole. Utilizzando la chiave in dotazione è anche possibile salvare la programmazione effettuata. I Caratteristiche tecniche Prodotto consegnato con impostazione dell’ora e del giorno correnti. Cambiamento automatico orario estivo/invernale . Chiave di programmazione - per le deroghe permanenti, - per la copia o la salvaguardia del programma. Programmazione per giorno o per gruppi di giorni. 56 passi di programma, On/Off On, Off ,On , o Off . Modalità astronomica a 1 o 2 canali. Impostazioni personali permanenti On e Off ( fisso). Deroghe temporanee On o Off, On 15, On 30, On 60, ( lampeggiante). Barra di visualizzazione del programma giornaliero per i due canali. Possibilità di bloccare la tastiera . Programmabile senza alimentazione. 12 Caratteristiche elettriche Tensione d'alimentazione: 230 V AC ± 15% Frequenza: 50/60 Hz Consumo: max. 6 VA a 50 Hz Uscita TWA-1: 1 contatto in deviazione libero da potenziale Uscita TWA-2: 2 contatti in deviazione libero da potenziale Portata del contatto max.: AC1 µ16A 250 V~ Cos φ = 0,6 µ10A 250 V~ Portata del contatto minima:AC1 100 mA 250 V~ Isolamento galvanico tra alimentazione ed uscita: < 4 kV Caratteristiche funzionali Capacità di programmazione: 56 passi da suddividere sui due canali. Tempo minimo tra due passi: 1 minuto Precisione di funzionamento: ± 1,5 Sec / 24 ore Precisione orario astronomico: ±10 minuti Riserva di carica: pila al litio con riserva di 5 anni senza alimentazione. Il prodotto passa in standby (display spento) in caso d'assenza di tensione, ritorna in modo auto un secondo dopo il ritorno della tensione. Fuori tensione, la visualizzazione si attiva premendo un tasto. Passa in standby un minuto dopo l’ultima pressione. Grado di protezione: IP 20 I prodotti devono essere protetti conformemente alle norme NFC 15 100 e/o IEC 60 364-1 Ta di funzionamento: -10 °C a +55 °C Ta di stoccaggio: -20 °C a +60 °C Tipo di carica 230 V 2300 W 2300 W 500 W 13 rifasati // (max. 45 µF) non rifasati, rifasati in serie 400 W 1000 W Collegamento tramite morsetti a gabbia 1 —> 6 mm2 1,5 —> 10 mm2 Collegamento 1 canale L/+ N/- 2 canali L N 1 3 5 7 1 3 5 7 TWA-1 TWA-2 2 4 6 8 2 4 6 8 Resettaggio del programma: il programma può essere totalmente cancellato premendo simultaneamente i tre tasti seguenti: menu, enter, . L'ora e la data verranno mantenute. Resettaggio totale: premendo simultaneamente i tasti -, +, enter, menu, vengono annullati tutti i programmi memorizzati dell’orologio. Dopo un resettaggio totale, è necessario reimpostare l’ora e la data dell’orologio. 14 TWA-1 TWA-2 E’ possibile ritornare alla modalità auto in qualsiasi momento conmenu + + C1 enter menu C2 enter menu 4 3 Se non vengono eseguite 2 operazioni per un minuto, l’orologio 1 ritornerà in modalità auto. DT-VK I tasti: ➀ menu auto prog prog astro : : : : : : selezione modalità di funzionamento. funzionamento secondo programma stabilito. new per la programmazione. modif per modificare il programma esistente. verifica del programma. modifica dell'ora, della data e selezione della modalità di cambiamento orario estivo/ invernale : modalità astronomica. : indica che il canale si trova in modalità astronomica. ➁ +e: navigazione o regolazione dei valori. (TWA-1) C1 , C2 (TWA-2) : in modalità auto, selezione delle impostazioni o delle deroghe. ➂ ➃ enter : per convalidare le informazioni lampeggianti. : per ritornare alla fase precedente. 15 . Impostazione dell’ora e della data Modifica orario estivo/invernale Selezionare la modalità mediante menu quindi enter. Modificare il giorno, il mese, l'anno, l'ora ed i minuti utilizzando + o - poi enter. L’orologio proporrà ora le modifiche di orario estivo/invernale . Selezionare il tipo di modifica desiderata utilizzando + o -. Convalidare con enter. Il tipo di modifica dipenderà dall’area geografica in cui ci si trova. Tipi disponibili: (* = Tipo per difetto.) Tipo Euro * USA AUS USER No Inizio dell’ora estiva Ultima domenica di marzo Secondo domenica di marzo Ultima domenica di ottobre Data liberamente programmata Nessuna modifica Inizio dell’ora invernale Ultima domenica di ottobre Prima domenica di novembre Ultima domenica di marzo Data liberamente programmata Nessuna modifica Zona d’applicazione Unione Europea Nord America Australia La modifica avviene sempre tra le 2 e le 3 del mattino. Nota: Per la Granbretagna, utilizzare l’aera geografica Euro. Se viene selezionato il tipo USER: 1. Inserire il giorno, poi il mese della data di modifica dell’ora estiva (+ 1 ora) mediante + o - e enter. 2. Inserire il giorno, poi il mese della data di modifica dell’ora invernale (- 1 ora) mediante + o - e enter. L’orologio verificherà a quali giorni di quali settimane corrispondono queste date e applicherà le modifiche agli stessi periodi gli anni seguenti indipendentemente dalla data. 16 Configurazione della modalità astronomica E’ fondamentale effettuare le seguenti regolazioni al momento dell’installazione dell’orologio in funzione della vostra situazione geografica. Per definire la situazione geografica del vostro progetto di applicazione in maniera precisa, potete servirvi della carta che trovate assieme al prodotto. Questi dati permetteranno all’orologio di calcolare le ore in cui sorge e tramonta il sole in maniera automatica. 1. Per fissare la longitudine e la latitudine, selezionare la modalità astro utilizzando il menu quindi convalidare con enter. 2. Fissare la longitudine “Lo” con i tasti + e -. Il campo di regolazione si estende da 180°E (est) a 180°W (ovest). Convalidare con enter. 3. Fissare la latitudine “LAt” con i tasti + e -. Il campo di regolazione si estende da 90°N (nord) a 90°S (sud). Convalidare con enter. 4. Regolare il fuso orario “Udt” con i tasti + e - : da -12 ore a +12 ore rispetto al meridiano di Greenwich. UDT (= universal day time). Convalidare con enter. Le due operazioni che seguono permettono di effettuare una correzione oraria permanente così da affinare l’ora in cui sorge e/o tramonta il sole del luogo del vostro progetto di applicazione. La spiaggia di correzione possibile si estende da -120 + a 120 minuti. 5. Fissare la correzione oraria “RI” dell’ora in cui sorge il sole utilizzando + e -, quindi convalidare con enter. 17 6. Fissare la correzione oraria “Set” dell’ora in cui tramonta il sole utilizzando + e -, quindi convalidare con enter. 7. Attivare la modalità astro selezionando On con + e - quindi enter così che il prodotto commuti il circuito comandato automaticamente in base ai parametri astronomici. 8. Per l’orologio a due canali, selezionare il canale C1 o el C2 con + o - e convalidare con enter. ll simbolo sul menu principale indica se il canale si trova in modalità astro. Programmazione: La programmazione può essere effettuata per giorno o per gruppo di giorni. In questo caso le istruzioni sono comuni a più giorni. I giorni: 1= lunedì, 2 = martedì, 3 = mercoledì … 7 = domenica. 1. Selezionare la modalità prog utilizzando il menu quindi enter. 2. Selezionare il canale (C1 o C2) utilizzando + o - quindi enter (solo per lo TWA-2). Il numero di passi liberi di programma appare per alcuni secondi. 3. new lampeggia. Premere enter per la convalida di questo nuovo passo di programma. 4. Scegliere il/i giorno/i utilizzando + o - quindi convalidare con enter. 5. ok lampeggia. Convalidare il gruppo di giorni con il tasto enter. Il tasto - oppure permette di modificare il gruppo di giorni, se necessario. 18 6. Con + o -, scegliere lo stato dell’istruzione: On oppure Off se siete in modalità astronomica automatica, On, Off, On oppure Off se siete in modalità expert. 7. Inserire l’ora di commutazione utilizzando + o -. Convalidare con enter. 8. Inserire i minuti utilizzando + o -. Convalidare con enter. Programmare le altre istruzioni del gruppo di giorni ripetendo le operazioni da 3 a 8. Il giorno o il gruppo di giorni può essere modificato quando si esegue il punto 3 premendo +, - oppure . Al termine della programmazione, tornare in modalità auto con menu. Per fissare il programma dell’altro canale, tornare in modalità prog e procedere seguendo i punti da 2 a 8. In questa modalità, è altresì possibile aggiungere un’istruzione al programma stabilito. Procedere come poc’anzi descritto. Limite di funzionamento in modo Astro In questo modo l'orologio viene preimpostato in funzione delle ore in cui il sole sorge e tramonta. È possibile aggiungere passi di interruzione On e Off onde personalizzare il programma. La programmazione è vietata tra Astro Off e Astro On . Programmazione vietata 0 ora Astro On Astro Off 19 24 ore Visualizzazione: Per verificare il programma giornaliero fissato senza correre il rischio di apportare modifiche o cancellazioni, selezionare la modalità mediante i tasti menu e enter. Selezionare il canale (C1 o C2) utilizzando + o - quindi enter. Vengono visualizzati il primo passo del lunedì e il programma giornaliero. Due sono le possibilità per la visualizzazione: 1. Premendo il tasto + o -: si avrà il passaggio da un giorno all’altro. In questo caso viene visualizzato solo il primo passo del giorno, assieme al programma giornaliero. 2. Premendo il tasto enter: invece, scorreranno tutti i passi di ciascun giorno uno dopo l’altro. Modifica o soppressione di un passo di programma: prog modif Selezionare la modalità mediante prog menu e enter. Selezionare il canale (C1 o C2) mediante + o - e enter. Selezionare la modalità modif con il tasto + o -. Convalidare mediante enter. Il numero restante di passi del programma appare per alcuni istanti. Viene visualizzato il primo passo del primo giorno o gruppo di giorni. Con pressioni successive su enter, far scorrere uno ad uno tutti i passi programmati. Tutti i campi che lampeggiano (stato, ora, minuti) possono essere modificati utilizzando + o -, quindi convalidando con enter. Quando il cursore è posizionato su ok situato dietro il gruppo di giorni, è possibile far scorrere il giorno o i gruppi di giorni per raggiungere direttamente, mediante + o -, quello che desiderate modificare. Per eliminare un determinato passo di programma, selezionare lo stato del canale (On, Off, On oppure Off ), quindi premere simultaneamente + e -. Clear appare sullo schermo. Convalidare con enter. Chiave Non appena la chiave è presente sull’orologio, il simbolo schermo. Due modi di funzionamento: 20 appare sullo A. Deroga permanente: introdurre la chiave nell’orologio. Dopo 10 secondi, il programma contenuto nella chiave sarà eseguito senza cancellare quello presente nell’apparecchio. Togliendo la chiave, il programma dell’orologio sarà nuovamente valido. B. Copia (load)/ Salvataggio (save): la chiave permette di salvare il programma contenuto nell’orologio. E’ inoltre possibile copiare il contenuto della chiave nell’orologio (programma + regolazioni astro). 1. Introdurre la chiave, aspettare 2 secondi. 2. Mediante menu, selezionare la modalità: save : per salvare un programma contenuto nel prodotto, load : per caricare il programma della chiave nell’orologio, : per verificare il programma contenuto nella chiave. 3. Convalidare la selezione mediante enter. 4. Riconfermare save e load mediante enter. Sullo schermo possono essere visualizzati i seguenti messaggi di errore: no prog: la chiave non contiene nessun programma. Error: la chiave è quella di un interruttore ad un canale. In questi due casi: Sarà possibile solo la modalità save. Il messaggio di errore rimane visualizzato per tutto il tempo in cui è presente la chiave, ma ad essere eseguito sarà il programma dell’orologio. Impostazioni – Deroghe TWA-1 : per pressioni successive su - per il canale C1 TWA-2 : per pressioni successive su - per il canale C1 e su + per il canale C2. Se lo stato dell’uscita è On: Prima pressione: deroga temporanea. Off e lampeggiano. Il ripristino della modalità automatica sarà effettuato al prossimo passo di programma. Seconda pressione: impostazione permanente. On e sono fissi. Questa impostazione deve essere annullata manualmente. Terza pressione: impostazione temporanea 15 minuti. On, e 15 sono fissi. Il ripristino dellamodalità automatica sarà effettuato dopo 15 minuti. 21 Quarta pressione: impostazione temporanea 30 minuti. On, e 30 sono fissi. Il ripristino della modalità automatica sarà effettuato dopo 30 minuti. Quinta pressione: impostazione temporanea 60 minuti. On, e 60 sono fissi. Il ripristino della modalità automatica sarà effettuato dopo 60 minuti. Sesta pressione: impostazione permanente. Off e sono fissi. Questa impostazione deve essere annullata manualmente. Settima pressione: ripristino della modalità automatica. Blocco Per evitare eventuali manipolazioni fortuite, la tastiera dell’orologio può essere bloccata utilizzando la chiave DT-LK. Lo sblocco lo si effettua nello stesso modo. L’azzeramento totale del prodotto rimane possibile in caso di bloccaggio della tastiera. Dimensioni di ingombro 60 35,8 52 22 5 6 7 8 1 2 3 4 85 45 43,8 Présentation du produit Les horloges astronomiques TWA-1 et TWA-2 sont des horloges de programmation électroniques hebdomadaires permettant de commander automatiquement différentes charges suivant l’heure de lever et de coucher du soleil. Exemples d’applications : éclairage public, enseignes lumineuses, vitrines de magasin, monuments, façades… - L'horloge astronomique TWA-1, 1 canal fonctionne en mode expert ou astronomique: En mode astronomique elle est pré-programmée en fonction des heures de lever et de coucher du soleil. Cependant, ce mode vous permettra d'ajouter des pas de programme On et Off afin de personnaliser votre programme. En mode expert les ordres de programmation possibles sont: On / Off / On (= On astronomique) et Off (= Off astronomique). - L'horloge astronomique TWA-2, 2 canaux permet d'associer à chaque canal le mode de fonctionnement de votre choix : le mode expert ou le mode astronomique. La programmation des paramètres de longitude et de latitude (à l’aide de la carte fournie), suivant la zone géographique de votre projet, permet la commutation automatique du circuit commandé suivant l’heure de lever et de coucher de soleil. Vous pourrez à l’aide de la clé fournie sauvegarder votre programmation. F Caractéristiques techniques Produit livré mis à l’heure et au jour courant. Changement automatique d’horaire été/hiver . Clé de programmation . - pour les dérogations permanentes, - pour la copie ou la sauvegarde du programme. Programmation par jour ou groupe de jours. 56 pas de programme On, Off ,On , ou Off . Mode astronomique 1 ou 2 canaux. Forçages permanents On et Off ( fixe). Dérogations temporaires On ou Off, On 15, On 30, On 60, ( clignotante). Barregraphe de visualisation du profil journalier pour les 2 voies. Possibilité de verrouiller le clavier . Programmable hors tension. 23 Caractéristiques électriques Tension d’alimentation : 230 V AC ± 15% Fréquence : 50/60 Hz Consommation : max. 6 VA à 50 Hz Sortie TWA-1 : 1 contact inverseur libre de potentiel Sortie TWA-2 : 2 contacts inverseurs libres de potentiel Pouvoir de coupure max. :AC1 µ16A 250 V~ Cos φ = 0,6 µ10A 250 V~ Pouvoir de coupure min. : AC1 100 mA 250 V~ Isolation galvanique entre alimentation et sortie : < 4 kV Caractéristiques fonctionnelles Capacité de programmation : 56 pas à répartir sur les 2 voies. Temps mini entre 2 pas : 1 minute Précision de marche : ± 1,5 sec / 24 h Précision horaire astronomique : ±10 minutes Réserve de marche : pile au lithium, cumul de 5 ans de coupure secteur. Le produit se met en veille (afficheur éteint) en cas d'absence de tension. Il revient en mode auto une seconde après le retour de la tension. Hors tension, l'affichage s'active lors de l'appui sur une touche. Il se remet en veille une minute après le dernier appui. Indice de protection : IP 20 Les produits doivent être protégés conformément aux normes NFC 15 100 et/ou IEC 60 364-1 Température de fonctionnement : -10 °C à +55 °C Température de stockage : -20 °C à +60 °C Type de charges compensés // (max. 45 µF) 230 V 2300 W 2300 W 500 W 24 400 W non compensés, compensés en série 1000 W Raccordement par bornes à cages 1 —> 6 mm2 1,5 —> 10 mm2 Raccordement 1 voie L/+ N/- 2 voies L N 1 3 5 7 1 3 5 7 TWA-1 TWA-2 2 4 6 8 2 4 6 8 Remise à zéro du programme : le programme peut être effacé totalement par appui simultané sur les 3 touches suivantes : menu, enter, . L’heure et la date sont maintenues. Remise à zéro totale : par appui simultané sur les touches -, +, enter, menu, l’ensemble du contenu du produit est supprimé. Après un reset total il est nécessaire de remettre l’interrupteur horaire à l’heure et au jour. 25 TWA-1 TWA-2 Vous pouvez revenir en mode auto à n’importe quel moment avec menu. + + C1 enter menu C2 enter 4 menu 3 Si aucune action n’est faite pendant 1 mn, l’interrupteur 2 retourne en mode auto. 1 DT-VK Les touches ➀ menu auto prog prog astro : : : : : : : sélection du mode de fonctionnement. fonctionnement selon le programme établi. new pour la programmation. modif pour modifier un programme existant. vérification du programme. modification de l’heure, de la date et choix du mode de changement d’horaire été/hiver . : mode astronomique. : indique que le canal est en mode astronomique. ➁ + et : navigation ou réglage des valeurs. (TWA-1) C1 , C2 (TWA-2) : en mode auto, sélection des forçages ou des dérogations. ➂ ➃ enter : pour valider les informations clignotantes. : pour retourner à l’étape précédente. 26 Mise à l’heure et au jour Changement d’horaire été/hiver . Sélectionner le mode avec menu puis enter. Modifier le jour, le mois, l’année l’heure et les minutes à l’aide de + ou et enter. L’interrupteur horaire propose ensuite les changements d’horaire été/hiver . Sélectionner le type de changement voulu à l’aide de + ou -. Valider avec enter. Le type de changement dépend de la zone géographique. Types disponibles : (* = type par défaut) Type Euro * USA AUS USER No Début de l’heure d’été Dernier Dimanche de Mars Deuxième Dimanche de Mars Dernier Dimanche d’Octobre Date librement programmée Pas de changement Début de l’heure d’hiver Dernier Dimanche d’Octobre Premier Dimanche de Novembre Dernier Dimanche de Mars Date librement programmée Pas de changement Zone d’application Union Européenne Amérique du Nord Australie Le changement intervient toujours entre 2h et 3h du matin. Note : Pour la Grande Bretagne, utiliser la zone géographique Euro. Lorsque le type USER est choisi : 1. Entrer le jour puis le mois de la date de changement d’heure d’été (+ 1h) avec + ou - et enter. 2. Entrer le jour puis le mois de la date de changement d’heure d’hiver (- 1h) avec + ou - et enter. L'horloge va vérifier à quels jours de quelles semaines correspondent ces dates et appliquera les changements aux même périodes les années suivantes indépendamment de la date. 27 Configuration du mode astronomique Il est impératif d’effectuer les réglages suivants dès l’installation de l’horloge en fonction de la situation géographique de votre projet. Afin de définir votre situation géographique précisément vous pouvez vous aider de la carte fournie avec le produit. Ces données permettront à l'horloge de calculer les heures de lever et de coucher de soleil automatiquement. 1. Afin de régler la longitude et la latitude, sélectionner le mode astro à l’aide de menu puis valider avec enter. 2. Régler la longitude “Lo” avec les touches + et -. La plage de réglage s’étend de 180°E (est) à 180°W (ouest). Valider avec enter. 3. Régler la latitude “LAt” avec les touches + et -. La plage de réglage s’étend de 90°N (Nord) à 90°S (Sud). Valider avec enter. 4. Régler le fuseau horaire “Udt” avec les touches + et - : -12h à +12h par rapport au méridien de Greenwich. UDT (= universal day time). Valider avec enter. Les 2 étapes suivantes vous permettront d'effectuer une correction horaire permanente afin d'affiner l'heure de lever et/ou de coucher du soleil du lieu de votre projet. La plage de correction possible s’étend de –120 à +120 minutes. 5. Régler la correction horaire de l'heure du lever du soleil “RI” avec les touches + et - puis valider avec enter. 28 6. Régler la correction horaire de l'heure du coucher du soleil “Set” avec les touches + et -, puis valider avec enter. 7. Activer le mode astro en sélectionnant On avec + et - puis enter afin que le produit commute le circuit commandé automatiquement suivant les paramètres astronomiques. 8. Pour l’horloge 2 voies, sélectionner la voie C1 ou C2 avec + ou - et valider avec enter. Le symbole sur l'afficheur principal indique si le canal est en mode astro. Programmation La programmation peut se faire par jour ou par groupe de jours. Dans ce cas les consignes sont communes à plusieurs jours. Les jours : 1 = lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi … 7 = Dimanche. 1. Sélectionner le mode prog à l’aide de menu, puis enter. 2. Sélectionner la voie (C1 ou C2) à l’aide de + ou - puis enter. (concerne uniquement l'horloge 2 canaux: TWA-2). Le nombre de pas de programme libres apparaît pour quelques instants. 3. new clignote, appuyer sur enter afin de valider ce nouveau pas de programme. 4. Choisir le ou les jours à l’aide de + ou -. Valider avec enter. 5. ok clignote. Valider le groupe de jour à l’aide de la touche enter. - ou permet de refaire le groupe de jours si nécessaire. 6. Avec + ou -, choisir l’état de la consigne : On ou Off si vous êtes en mode astronomique automatique, On, Off, On ou Off si vous êtes en mode expert. 29 7. Entrer l’heure de commutation à l’aide de + ou -. Valider avec enter. 8. Entrer les minutes avec + ou -. Valider avec enter. Programmer les autres consignes du groupe de jours en répétant les opérations 3 à 8. Le jour ou groupe de jours peut être modifié, lors de la phase 3 en appuyant sur +, - ou . A la fin de la programmation retourner en mode auto avec menu. Pour établir le programme de l’autre voie, retourner en mode prog et procéder suivant les étapes 2 à 8. Dans ce mode il est également possible de rajouter une consigne au programme établi. Procéder tel que décrit plus haut. Limite de fonctionnement en mode astronomique Dans de mode, l’horloge est préprogrammée en fonction des heures de lever et de coucher de soleil. Il est possible de rajouter des pas d’interruption On et Off afin de personnaliser le programme. La programmation est interdite entre Astro Off et Astro On. Programmation interdite 0h Astro On Astro Off 30 24 h Visualisation : Pour vérifier le profil journalier mis en place sans risque de modification ou suppression. Sélectionner le mode à l’aide de menu et enter. Sélectionner la voie (C1 ou C2) à l’aide de + ou - puis enter. Le premier pas de lundi s’affiche ainsi que le profil journalier. Deux possibilités pour visualiser : 1. Par appuis sur + ou - : passage d’un jour à l’autre. Dans ce cas seul le premier pas du jour est affiché ainsi que le profil journalier. 2. Par appui sur enter : tous les pas de chaque jour défilent les uns après les autres. Modification ou suppression d’un pas de programme : prog modif Sélectionner le mode prog avec menu et enter. Sélectionner la voie (C1 ou C2) à l’aide de + ou - puis enter. Sélectionner le mode modif avec + ou -. Valider avec enter. Le nombre de pas de programme restant apparaît pour quelques instants. Le premier pas du premier jour ou groupe de jour apparaît. Par appuis successifs sur enter, faire défiler un à un tous les pas programmés. Tout champ qui clignote (état, heure, minutes) peut être modifié à l’aide de + ou -, puis validé avec enter. Lorsque le curseur est positionné sur ok situé derrière le groupe de jour, vous pouvez faire défiler les jours ou groupes de jours pour aller directement, avec + ou -, à celui qui doit être modifié. Pour supprimer un pas de programme : sélectionner l’état de la voie (On, Off, On ou Off ), appuyer simultanément sur + et -. Clear apparaît à l’écran. Valider avec enter. Clé Dès que la clé est présente sur l’interrupteur Deux types de fonctionnements : 31 apparaît à l’écran. A. Dérogation permanente : Introduire la clé dans l'horloge. Après 10 secondes, le programme contenu dans la clé sera exécuté sans effacer celui présent dans l’appareil. Dès que la clé est retirée, le programme de l'horloge est à nouveau valide. B. Copie (load) / Sauvegarde (save) : La clé permet de sauvegarder un programme contenu dans l'horloge. Il est également possible de copier le contenu (programme + réglages Astro) de la clé vers l’horloge. 1. Introduire la clé, attendre 2 sec. 2. A l’aide de menu, sélectionner le mode : save : pour sauvegarder un programme contenu dans le produit, load : pour charger le programme de la clé dans l'horloge, : pour vérifier le programme contenu dans la clé. 3. Valider le choix retenu avec enter. 4. Pour save et load reconfirmer avec enter. Les messages d’erreurs suivants peuvent apparaître à l’écran : no prog : la clé est vierge, elle ne contient aucun programme. Error : la clé est celle d’une autre horloge. Dans ces deux cas : Seul le mode save est possible. Le message d’erreur reste affiché aussi longtemps que la clé est présente, mais c’est le programme de l'horloge qui est exécuté. Forçage - Dérogation TWA-1 : par appuis successifs sur - pour le canal C1 TWA-2 : par appuis successifs sur - pour le canal C1 et sur + pour le canal C2. Si l’état de la sortie est On : 1er appui : dérogation temporaire. Off et clignotent. Le retour en mode automatique se fera au prochain pas de programme. 2ème appui : forçage permanent. On et sont fixes. Ce forçage doit être annulé manuellement. ème 3 appui : forçage temporaire 15 minutes. On, et 15 sont fixes. Le retour en mode automatique se fera après l'écoulement des 15 minutes. 32 4ème appui : forçage temporaire 30 minutes. On, et 30 sont fixes. Le retour en mode automatique se fera après l'écoulement des 30 minutes. ème 5 appui : forçage temporaire 60 minutes. On, et 60 sont fixes. Le retour en mode automatique se fera après l'écoulement des 60 minutes. 6ème appui : forçage permanent. Off et sont fixes. Ce forçage doit être annulé manuellement. ème 7 appui : retour en mode automatique. Verrouillage Pour éviter toute manipulation intempestive, le clavier de l’interrupteur horaire peut être verrouillé à l’aide d’une clé DT-LK. Le déblocage s’effectue de la même manière. La remise à zéro totale du produit reste possible en cas de verrouillage du clavier. Encombrement 60 35,8 52 33 5 6 7 8 1 2 3 4 85 45 43,8 Produktbeschreibung Die astronomischen Zeitschaltuhren TWA-1 und TWA-2 sind programmierbare elektronische Wochenzeitschaltuhren die zur Ansteuerung unterschiedlicher Lasten entsprechend der Sonnenauf- und -untergangszeit dienen. Anwendungsbeispiele: Straßenbeleuchtung, Leuchtreklame, Schaufenster, Baudenkmäler, Fassaden usw. - Die astronomische 1-Kanal-Zeitschaltuhr TWA-1 arbeitet in den Modi Expert oder Astro: In dieser Betriebsart wird die Uhr abhängig von den Sonnenaufund Untergangszeiten vorprogrammiert. Dieser Modus bietet jedoch die Möglichkeit, “Programmierschritte vom Typ “On” und “Off” hinzuzufügen, um das Programm Ihren Bedürfnissen anzupassen. Im Expert-Modus stehen folgende Programmier-befehle zur Verfügung: On / Off / On (= On astro-Modus) und Off (= Off astro-Modus). - Die astronomische 2-Kanal-Zeitschaltuhr TWA-2 bietet die Möglichkeit, jedem Kanal separat die gewünschte Betriebsart zuzuweisen: Expert- oder Astro-Modus. Programmierung der Parameter Längen- und Breitengrad (anhand der mitgelieferten Karte), entsprechend der geographischen Lage Ihres Projekts, dienen zur automatischen Schaltung des angesteuerten Kreises in Abhängigkeit der Uhrzeiten von Sonnenauf- und -untergang. Der mitgelieferte Schlüssel dient zum Abspeichern Ihrer Programmierung. D Technische Daten Das Gerät wird werkseitig mit eingestelltem Datum und Uhrzeit geliefert. Automatische Umstellung von Sommer-/Winterzeit . Programmierschlüssel . - für permanente Ausnahmesteuerung, - für Programmkopie/ Programmsicherung. Programmierung im Tageszyklus bzw. für Tagesgruppen. 56 Programmschritte, On, Off ,On , bzw. Off . Astronomische-Modus 1 oder 2 Kanäle. Permanente Zwangssteuerung On bzw. Off ( permanent angezeigt). Zeitweilige Ausnahmesteuerung On bzw. Off, On 15, On 30, On 60, ( Blinkt). Tagesprofil-Balkenanzeige. Möglichkeit zur Tastaturverriegelung . Ohne Spannung programmierbar. 34 Elektrische Merkmale Versorgungsspannung: Frequenz: Leistungsaufnahme: Ausgang TWA-1: Ausgang TWA-2: Max. Abschaltvermögen: 230 V AC ± 15% 50/60 Hz max. 6 VA bis 50 Hz 1 potentialfreier Wechslerkontakt 2 potentialfreie Wechslerkontakte AC1 µ16A 250 V~ Cos φ = 0,6 µ10A 250 V~ Min. Abschaltvermögen: AC1 100 mA 250 V~ Galvanische Trennung zwischen Versorgung und Ausgang: < 4 kV Funktionsmerkmale Programmierkapazität: 56 Programmierschritte verteilt auf 2 Kanäle. Mindestintervall zwischen zwei Programmierschritten: 1 Minute Ganggenauigkeit: ± 1,5 Sek / 24 Stunden Genauigkeit der Astro-Uhrzeiten (Sonnenauf-und -untergangszeiten): ±10 Minuten Gangreserve: Lithiumbatterie, mindestens 5 Jahre ohne Netzversorgung. Bei fehlender Spannungsversorgung geht das Gerät in den Stand by-Modus (Anzeige aus). Eine Sekunde nach Wiederanliegen der Spannung stellt es sich wieder in die Betriebsart auto zurück. Bei ausgeschaltetem Gerät aktiviert sich die Anzeige bei Betätigung einer Taste. Eine Minute nach der letzten Tastenbetätigung kehrt es in den Stand by-Modus zurück. Schutzart: IP 20 Die Produkte sind gemäß den Normen NFC 15 100 und/oder IEC 60 364-1 zu schützen. Betriebstemperatur: -10 °C bis +55 °C Lagerungstemperatur: -20 °C bis +60 °C Lastarten 230 V 2300 W 2300 W 500 W 35 mit Vorschaltgerät // (max. 45 µF) 400 W ohne Vorschaltgerät mit Vorschaltgerät in Serienschaltung 1000 W Anschluß über Schraubklemmen 1 —> 6 mm2 1,5 —> 10 mm2 Anschluß 1 Kanal L/+ N/- 2 Kanäle L N 1 3 5 7 1 3 5 7 TWA-1 TWA-2 2 4 6 8 2 4 6 8 Programm der Schaltuhr rücksetzen: Das Programm kann durch gleichzeitiges Betätigen der drei folgenden Tasten vollständig gelöscht werden: menu, enter, . Die Zeit- und Datumseinstellungen bleiben erhalten. Alles löschen: Durch gleichzeitiges Betätigen der Tasten -, +, enter, menu, wird der gesamte Inhalt des Geräts gelöscht. Nach einem vollständigen Reset müssen Uhrzeit und Datum an der Schaltuhr neu eingestellt werden. 36 TWA-1 TWA-2 Sie können jederzeit durch Betätigen der Taste menu in den auto Modus zurückkehren. + + C1 enter menu C2 enter menu 4 DT-VK Die Tasten: ➀ menu auto prog prog astro 3 Wenn nach Ablauf einer Minute kein 2 Programmierschritt erfolgt, 1 kehrt die Schaltuhr in den auto Modus zurück. : : : : : : Auswahl des Betriebsmodus. Betrieb nach vorgegebenem Programm. new für die Programmierung. modif für die Änderung eines vorhandenen Programms. Überprüfen der Programmierung. Einstellen von Uhrzeit, Datum und Auswahl des Modus für das Umstellen von Sommer/Winterzeit . : Astro-Modus. : besagt, daß der Kanal im Astro-Modus arbeitet. ➁ + und - : Durchblättern bzw. Einstellen der Werte. (TWA-1) C1 , C2 (TWA-2) : im auto Modus, Auswahl von Zwangssteuerung oder Ausnahmesteuerung. ➂ ➃ enter : Bestätigung blinkender Daten. : Rückkehr zum vorherigen Schritt. 37 Datum und Uhrzeit einstellen Umstellen von Sommer- auf Winterzeit Wählen Sie den Modus durch Betätigen von menu und enter. Verändern Sie den Wochentag, den Monat, das Jahr und die Uhrzeit Stunden und Minuten) mit Hilfe von + oder - und mit anschließender Bestätigung durch enter. Die Schaltuhr bietet anschließend die Umstellung von Sommer- auf Winterzeit an. Wählen Sie die gewünschte Umstellung anhand von + oder -. Bestätigen Sie mit enter. Die Art der Umstellung hängt vom geographischen Gebiet ab. Verfügbare Arten: (* = Grundeinstellung.) Art Anfang Ende Einzugsbereich Sommerzeit Sommerzeit Euro Letzter Sonntag Letzter Sonntag EU im März im Oktober * USA Zweiter Sonntag Erster Sonntag Nord-amerika im März im November AUS Letzter Sonntag Letzter Sonntag Australien im Oktober im März USER Frei Frei programmierbar programmierbar No Keine Keine Umstellung Umstellung Die Umstellung erfolgt stets zwischen 2.00 Uhr und 3.00 Uhr morgens Vermerk: Für das Vereinigte Königreich die geographische Zone zu benutzen ist Euro. Wurde USER gewählt: 1. Geben Sie mittels + oder - Tag und Monat des Umstellungsdatums für die Sommerzeit ein (+ 1 St); mit enter bestätigen. 2. Geben Sie mittels + oder - Tag und Monat des Umstellungsdatums für die Winterzeit ein (- 1 St); mit enter bestätigen. Die Schaltuhr prüft nach, welchen Tagen und Wochen diese Daten entsprechen, und wird diese Umstellung in den Folgejahren zur selben Zeit und datumsunabhängig bewerkstelligen. 38 Astro-Modus konfigurieren Folgende Einstellungen sind obligatorisch bei der Installation Ihrer AstroZeitschaltuhr in Abhängigkeit von der geographischen Lage des Standortes Ihres Projekts vorzunehmen. Ihre genaue geographische Lage können Sie anhand der mit dem Gerät mitgelieferten Karte ersehen. Anhand dieser Daten ermittelt die Zeitschaltuhr automatisch die Sonnenauf- und -untergangszeiten. 1. Längen- und Breitengrad einstellen: astro-Modus mittels Taste menu auswählen und mit enter bestätigen. 2. Längengrad “Lo” mit Hilfe der Tasten + und einstellen. Der Stellbereich reicht von 180°E (Ost) bis 180°W (West). Anschließend mit enter bestätigen. 3. Breitengrad “LAt” mit Hilfe der Tasten + und -. einstellen. Der Stellbereich reicht von 90°N (Nord) bis 90°S (Süd). Anschließend mit enter bestätigen. 4. Zeitzone “Udt” mit Hilfe der Tasten + und - einstellen: -12 St. bis +12 St. gegenüber dem Meridian von Greenwich. UDT (= universal day time). Anschließend mit enter bestätigen. Die 2 folgenden Schritte dienen zur Feineinstellung der Uhrzeit, um die Sonnenauf- und -untergangszeit Ihres Projekts genau einzustellen. Der Korrekturbereich beträgt –120 bis +120 Minuten. 5. Uhrzeitkorrektur für die Sonnenaufgangszeit “RI” mit Hilfe der Tasten + und - einstellen mit enter bestätigen. 39 6. Uhrzeitkorrektur für die Sonnenuntergangszeit “Set” mit Hilfe der Tasten + und - einstellen mit enter bestätigen.. 7. Astro-Modus durch Selektieren von On mit Hilfe der Tasten + und - aktivieren und mit enter bestätigen, damit das Gerät den automatisch anhand der astronomischen Parameter angesteuerten Schaltkreis beschaltet. 8. Bei 2-Kanal-Zeitschaltuhren Kanal C1 oder C2 mit Hilfe der Tasten + oder - wählen und anschließend mit enter bestätigen. Das Symbol am Haupt-display zeigt an, ob der Kanal im astro-Modus arbeitet. Programmierung: Die Programmierung erfolgt entweder im Tageszyklus oder für ganze Gruppen von Tagen. In diesem Fall gelten die Vorgaben für mehrere Tage. Die Tage sind folgendermaßen numeriert: 1 = Montag, 2 = Dienstag, 3 = Mittwoch usw.,7 = Sonntag. 1. Wählen Sie den prog Modus anhand der Taste menu mit anschließen der Betätigung von enter aus. 2. Wählen Sie den Kanal (C1 oder C2) mit Hilfe von + oder -; bestätigen Sie mit enter (betrifft ausschließlich die 2-Kanal- Zeitschaltuhr: TWA-2). Die Anzahl der unbelegten Programmierschritte wird einige Augenblicke lang angezeigt. 3. new blinkt, Taste enter drücken, um den neuen Programmierschritt zu bestätigen. 4. Wählen Sie den bzw. die Wochentage anhand der Tasten + bzw. - aus. 40 Bestätigen Sie mit enter. 5. ok blinkt. Tagesgruppe durch Betätigen von enter bestätigen. - bzw. ermöglicht es, die Tagesgruppe bei Bedarf neu zusammenzustellen. 6. Mit + bzw. -,wählen Sie den Schaltzustand: On oder Off wenn Sie im automatischen astro-Modus sind, On, Off, On oder Off wenn Sie im Expert-Modus sind. 7. Schaltzeit mit Hilfe von + bsw. - eingeben. Mit enter bestätigen. 8. Minuten mit + bzw. - eingeben. Mit enter bestätigen. Programmieren Sie die restlichen Vorgaben der Tagesgruppe durch Wiederholen der Schhritte 3 bis 8. Der Tag bzw. die Tagesgruppe kann während der 3. Etappe durch Betätigen von +, - oder geändert werden. Nach Abschluß der Programmierung kehren Sie durch Betätigen von menu in den auto Modus zurück. Zur Programmierung des anderen Kanals kehren Sie in den Programmiermodus prog zurück, und Verfahren Sie nach den obigen Etappen 2. bis 8. In diesem Betriebszustand kann dem vorhandenen Programm ebenfalls eine Vorgabe hinzugefügt werden. Verfahren Sie hierfür wie oben beschrieben. Funktionierensgrenze im Astro-Modus In dieser Betriebsart wird die Uhr abhängig von den Sonnenauf- und Untergangszeiten vorprogrammiert. Es können Unterbrechungsschritte vom Typ On und Off hinzugefügt werden, um das Programm Ihren individuellen Wünschen anzupassen. Die Programmierung ist gesperrt zwischen Astro Off und Astro On. Programmierung gesperrt 0 Uhr Astro On Astro Off 41 24 Uhr Anzeige: Dient zum Überprüfen des Tagesprofils, ohne die Gefahr, Vorgaben zu verändern bzw. zu löschen. Wählen Sie den Modus durch Betätigen von menu und enter. Wählen Sie den Kanal (C1 oder C2) mit Hilfe von + oder - ; bestätigen Sie mit enter. Der erste Programmierschritt für Montag wird mit Tagesprofil angezeigt. Es gibt zwei Anzeigemöglichkeiten: 1. Durch Betätigen von + oder -: Durchblättern der Wochentage. In diesem Fall wird lediglich der erste Programmierschritt des jeweiligen Wochentags mit Tagesprofil angezeigt. 2. Durch Betätigen von enter: Anzeige sämtlicher Programmierschritte eines jeden Wochentages. Programmierschritt ändern bzw. löschen: prog modif Wählen Sie den Modus prog durch Betätigen von menu und enter aus. Wählen Sie den Kanal (C1 oder C2) mit Hilfe von + oder - ; bestätigen Sie mit enter. Modus modif mit Hilfe von + oder - wählen; mit enter bestätigen. Die Anzahl der unbelegten Programmierschritte wird einige Augenblicke lang angezeigt. Es wird der erste Programmierschritt des ersten Wochentages bzw. der ersten Tagesgruppe angezeigt. Durch mehrmaliges Betätigen von enter können Sie sämtliche Programmierschritte nacheinander anzeigen. Blinkende Felder (Zustand, Uhrzeit, Minuten) können mit Hilfe von + oder verändert und anschließend mit enter bestätigt werden. Wenn der Cursor auf dem hinter der Tagesgruppe angezeigten ok steht, können Sie die Wochentage bzw. Tagesgruppen überspringen, um direkt über + bzw. -, zum zu veränderndenen Wochentag/ zur zu veränderndenen Gruppe zu gehen. Programmierschritt löschen: Wählen Sie den Zustand des Kanals (On, Off, On oder Off betätigen Sie gleichzeitig + und -. Die Meldung Clear wird angezeigt. Bestätigen Sie mit enter. 42 ), Schlüssel Sobald der Schlüssel auf dem Schalter eingesteckt wird sind zwei Betriebsarten möglich: A. Permanente Ausnahmesteuerung: Schlüssel in das Gerät einstecken. Nach 10 Sekunden wird das im Schlüssel abgespeicherte Programm abgearbeitet, ohne das im Gerät gespeicherte Programm zu löschen. Wird der Schlüssel abgezogen, tritt erneut die Programmierung der Schaltuhr in Kraft. B. Kopie (load) / Sichern (save): Der Schlüssel dient zum Abspeichern (Sichern) eines in der Schaltuhr abgespeicherten Programms. Man kann ebenfalls den Inhalt (Programm + Einstellungen Astro) des Schlüssels in die Schaltuhr laden. 1. Schlüssel einstecken, 2 Sek. abwarten. 2. Mit Hilfe von menu den Betriebsmodus auswählen: save : Sicherungskopie des im Gerät abgespeicherten Programms anfertigen. load : Programm des Schlüssels in die Schaltuhr herunterladen. : Im Schlüssel vorhandenes Programm überprüfen. 3. Auswahl mit enter bestätigen. 4. Für die Funktionen save und load ist eine zweite Bestätigung mit enter erforderlich. Es können folgende Fehlermeldungen auf dem Display angezeigt werden: no prog: Auf dem Schlüssel ist kein Programm gespeichert. Error : Es handelt sich um den Schlüssel einer 1 Kanal Schaltuhr. In beiden Fällen: Kann lediglich der save Modus ausgeführt werden. Die Fehlermeldung bleibt so lange auf dem Display bestehen, bis der Schlüssel abgezogen wird; abgearbeitet wird jedoch das Programm der Schaltuhr. 43 Zwangssteuerung - Ausnahmesteuerung TWA-1 : Durch mehrmaliges Betätigen von - für Kanal C1 TWA-2 : Durch mehrmaliges Betätigen von - für Kanal C1 oder + für Kanal C2. Wenn der Schaltzustand am Ausgang On lautet: 1. Betätigung: Zeitweilige Ausnahmesteuerung. Off und blinken. Rückkehr in den automatischen Betriebsmodus beim nächsten Programmierschritt. 2. Betätigung: Permanente Zwangssteuerung. On und werden permanent angezeigt. Diese Zwangssteuerung muß manuell deaktiviert werden. 3. Betätigung: Zeitweilige Zwangssteuerung 15 Minuten. On und 15 werden permanent angezeigt. Rückkehr in den automatischen Betriebsmodus nach Ablauf der 15 Minuten. 4. Betätigung: Zeitweilige Zwangssteuerung 30 Minuten. On und 30 werden permanent angezeigt. Rückkehr in den automatischen Betriebsmodus nach Ablauf der 30 Minuten. 5. Betätigung: Zeitweilige Zwangssteuerung 60 Minuten. On und 60 werden permanent angezeigt. Rückkehr in den automatischen Betriebsmodus nach Ablauf der 60 Minuten. 6. Betätigung: Permanente Zwangssteuerung. Off und werden permanent angezeigt. Diese Zwangssteuerung muß manuell deaktiviert werden. 7. Betätigung: Rückkehr in den automatischen Betriebsmodus. Verriegelung Um etwaige versehentliche Eingriffe zu verhindern, kann die Tastatur der Schaltuhr verriegelt werden. Dies geschieht mit Hilfe eines Schlüssels ref. DT-LK. Das Entriegeln ervolgt in gleicher Weise. Die Rückstellung des Gerätes in den Lieferzustand ist auch bei verriegelter Tastatur möglich. 44 Abmessungen 60 35,8 52 45 5 6 7 8 1 2 3 4 85 45 43,8 Presentación del producto Los programadores astronómicos TWA-1 y TWA-2 son relojes de programación electrónica semanal que permiten controlar automáticamente diferentes cargas en función de las horas de salida y de puesta del sol. Ejemplos de aplicación: alumbrado público, letreros luminosos, vitrinas de tiendas, monumentos, fachadas... - El programador TWA-1, de 1 canal funciona en modo expert o astronómico. En modo astronómico el reloj está programado en función de las horas de salida y de puesta del sol. Este modo permite además añadir pasos de programa On y Off con el fin de personalizar su programa. En el modo expert son: On / Off / On (= On astronómico) y Off (= Off astronómico). - El programador astronómico TWA-2, de 2 canales permite asociar a cada canal el modo de funcionamiento deseado: modo expert o modo astronómico. La programación de los parámetros de longitud y latitud (con la llave incluida en el producto) en función del área geográfica en que se encuentra, permite la conmutación automática del circuito controlado en función de las horas de salida y de puesta del sol. Esta llave le permite además guardar su programación. E Características técnicas El producto viene ya con la hora y el día corriente ajustados. Cambio automático de hora verano/invierno . Llave de programación - para las derogaciones permanentes, - para la copia o el almacenamiento del programa. Programación por día o por grupo de días. 56 pasos de programa On, Off ,On , o Off . Modo astronómico de 1 o 2 canales. Forzados permanentes On o Off ( fijo). Derogaciones temporales On o Off, On 15, On 30, On 60, ( parpadeante). Gráfico de barra de visualización del perfil diario para las dos vías. Posibilidad de bloquear el teclado . Programable fuera de tensión 46 Características eléctricas Tensión de alimentación: 230 V AC ± 15% Frecuencia: 50/60 Hz Consumo: máx. 6 VA a 50 Hz Salida TWA-1: 1 contacto inversor libre de potencial. Salida: TWA-2: 2 contactos inversores libre de potencial. Poder de corte máx: AC1 µ16A 250 V~ Cos φ = 0,6 µ10A 250 V~ Poder de corte mínimo: AC1 100 mA 250 V~ Aislamiento galvánico entre alimentación y salida: < 4 kV Características funcionales Capacidad de programación: 56 pasos que se reparten entre las 2 vías. Tiempo mínimo entre dos pasos: 1 minuto Precisión de marcha: ± 1,5 Seg / 24 h Precisión horaria astronómica: ±10 minutos Reserva de marcha: pila de litio 5 años de reserva en caso de corte de la red. El producto se pone en espera (visualizador apagado) en caso de ausencia de tensión. Vuelve al modo auto un segundo después de volver la tensión. Sin tensión, el visualizador se activa al pulsar una tecla. Vuelve a ponerse en espera un minuto después de la última pulsación. Indice de protección: IP 20 Los productos deben ser protegidos de conformidad con las normas NFC 15 100 y/o IEC 60 364-1 Temperatura de funcionamiento: -10 °C a +55 °C Temperatura de almacenamiento: -20 °C a +60 °C Tipos de cargas 230 V 2300 W 2300 W 500 W 47 compensados // no compensados, compensados (máx 45 µF) a la salida 400 W 1000 W Conexión por terminales de jaula 1 —> 6 mm2 1,5 —> 10 mm2 Conexión: 1 canal L/+ N/- 2 canales L N 1 3 5 7 1 3 5 7 TWA-1 TWA-2 2 4 6 8 2 4 6 8 Puesta a cero del programa: para borrar el programa pulsar simultáneamente las tres teclas siguientes: menu, enter, . La hora y la fecha se conservan. Puesta a cero totale: pulsar simultáneamente las teclas -, +, enter, menu. Todo el contenido queda suprimido. Tras un reset total hay que ajustar la hora y el día. 48 TWA-1 TWA-2 Se puede volver al modo auto en cualquier momento con menu. + + C1 enter menu C2 enter menu 4 3 Si no se ejecuta ninguna acción durante 1 minuto el interruptor se 2 coloca en modo auto. 1 DT-VK Teclas: ➀ menu auto prog prog astro : : : : : : selección de modo de funcionamiento. funcionamiento según el programa establecido. new para la programación. modif para modificar un programa existente. verificación del programa. Modificación de la hora, fecha y horario verano/invierno . : modo astronómico. : indica que el canal está en modo astronómico. ➁ +y: navegación o ajuste de los valores. (TWA-1) C1 , C2 (TWA-2) : en modo auto, selección de marcha forzada o derogación. ➂ ➃ enter : validación de los datos parpadeantes. : regresar a la etapa precedente. 49 Ajuste de la hora y del día Cambio de hora verano/invierno Seleccionar el modo con la tecla menu. Validar con enter. Modificar el día, el mes, el año, la hora y los minutos mediante las teclas + o -. Validar con enter. El reloj propone luego los cambios de hora verano/invierno . Seleccionar el tipo de cambio deseado mediante las teclas + o -. Validar con enter. El tipo de cambio depende del área geográfica. Tipos disponibles: Tipo Euro * USA AUS USER No Inicio de la hora de verano Ultimo domingo de marzo Segundo domingo de marzo Ultimo domingo de octubre Fecha de programación libre Ningún cambio Inicio de la hora de invierno Ultimo domingo de octubre Primer domingo de noviembre Ultimo domingo de marzo Fecha de programación libre Ningún cambio (* = tipo por defecto) Zona de aplicación Unión Europea América del Norte Australia El cambio se produce siempre entre las 02:00 y las 03:00. Nota: Para la Gran Bretaña, utilizar la zona geográfica Euro. Cuando se selecciona la opción USER: 1. Introducir el día seguido del mes de la fecha de cambio a la hora de verano (+ 1 hora) con + y -. Validar con enter. 2. Introducir el día seguido del mes de la fecha de cambio a hora de invierno (- 1 hora) con + y -. Validar con enter. El programador horario determina a que días de qué semanas corresponden esas fechas y aplica esos cambios a los mismos períodos de los años siguientes independientemente de la fecha. 50 Configuración del modo astronómico Es obligatorio efectuar los ajustes siguientes desde la instalación del reloj en función de la situación geográfica en que se encuentra. Para definir su situación geográfica con precisión usted puede servirse del mapa incluido en el producto. Estos datos permiten al programador calcular las horas de salida y de puesta del sol automáticamente. 1. Para ajustar la longitud y la latitud seleccionar el modo astro en el menu y validar con enter. 2. Ajustar la longitud “Lo” con las teclas + y -. Los valores de ajuste se encuentran entre 180°E (este) a 180°W (oeste). Validar con la tecla enter. 3. Ajustar la latitud “LAt” con las teclas + y -. Los valores de ajuste se encuentran entre 90°N (norte) a 90°S (sur). Validar con la tecla enter. 4. Ajustar la zona horaria “Udt” con las teclas + y - : -12 a +12 con relación al meridiano de Greenwich. UDT (= universal day time). Validar con la tecla enter. Las dos etapas siguientes le permiten efectuar una corrección horaria permanente para afinar el ajuste de la hora de salida y/o puesta del sol en el lugar en que se encuentra. Esta posible corrección se encuentra entre de –120 a +120 minutos. 5. Ajustar la corrección horaria de la hora de salida del sol “RI” con la tecla + y - , validar con la tecla enter. 51 6. Ajustar la corrección horaria la hora de puesta del sol “Set” con la tecla + y -, validar con la tecla enter. 7. Activar el modo astro seleccionando On con + o - y validar con la tecla enter. Esto permite conmutar el circuito controlado automáticamente en función de los parámetros astronómicos. 8. Programador de 2 canales: seleccione el canal C1 o el C2 con + o - y validar con la tecla enter. El símbolo en el visualizador principal indica cuando el canal está en modo astro. Programación La programación se efectúa por día o por grupo de días. En este último caso las consignas son comunes a varios días. Los días: 1 = lunes, 2 = martes, 3 = miércoles… 7 = domingo. 1. Seleccionar el modo prog mediante la tecla menu, y pulsar enter. 2. Seleccionar el canal (C1 o C2) mediante las teclas + o - . Validar con enter (solo para el reloj de 2 canales TWA-2). El número de pasos de programa disponibles aparece durante algunos momentos en el visualizador. 3. new parpadea. Pulsar la tecla enter para validar este nuevo paso de programa. 4. Seleccionar el o los días mediante las teclas + o -. Validar con enter. 5. ok parpadea. Validar el grupo de días mediante la tecla enter. -o permiten redefinir el grupo de días si necesario. 52 6. Seleccionar mediante + o -, el estado de la consigna: On o Off si está en modo astronómico automático, On, Off, On o Off si está en modo expert. 7. Introducir la hora de la conmutación mediante + o -. Validar con enter. 8. Introducir los minutos mediante + o -. Validar con enter. Programar las otras consignas del grupo de días. Para esto repetir las operaciones 3 a 8. El día o el grupo de días puede ser modificado durante la etapa 3 por medio de las teclas +, - o . Al final de la programación retornar al modo auto con la tecla menu. Para ajustar el programa del otro canal, retornar al prog y repetir las operaciones 2 a 8. En este modo se puede añadir una consigna al programa establecido. Proceder de acuerdo con las instrucciones arriba indicadas. Límite de funcionamiento en modo astronómico En este modo, el reloj está preprogramado con arreglo a las horas de salida y puesta del sol. Es posible añadir pasos de interrupción On y Off para personalizar el programa. La programación no es posible entre Astro Off y Astro On. Programación no posible 0h Astro On Astro Off 53 24 h Visualización: Para verificar el perfil diario programado sin ningún riesgo de modificación o de supresión. Seleccionar el modo mediante las teclas menu y enter. Seleccionar el canal (C1 o C2) mediante las teclas + o -. Validar con enter. El primer paso del lunes aparece en el visualizador así como el perfil diario. Dos posibilidades para visualizar: 1. Mediante las teclas + o -: salto de un día al otro. En este caso sólo el primer paso del día y el perfil diario son visualizados. 2. Mediante la tecla enter: todos los pasos de cada día desfilan en la pantalla. Modificación o supresión de un paso de programa: prog modif Seleccionar el modo prog mediante las teclas menu y enter. Selezionar el canal (C1 o C2) mediante las teclas + o - . Validar con enter. Seleccionar el modo modif con + y -. Validar con enter. El número de pasos de programa utilizados aparece durante algunos momentos en el visualizador. El primer paso del primer día o grupo de días son visualizados. Una serie de presiones sucesivas de la tecla enter provoca el desfile de todos los pasos programados. Todo campo que parpadea (estado, hora, minutos) puede ser modificado mediante las teclas + y -. Utilizar enter para validar. Cuando el cursor se encuentra posicionado en ok situado detrás del grupo de día se puede, aparecer los días o grupos de días para acceder directamente con + o -, al que se desea modificar. Para suprimir un paso de programa: seleccionar el estado del canal (On, Off, On o Off ), y pulsar simultáneamente + y -. Clear aparece en el visualizador. Validar con enter. Llave Desde que se coloca la llave en el interruptor el símbolo visualizador. Dos tipos de funcionamiento: 54 aparece en el A. Derogación permanente: Introducir la llave en el interruptor. 10 segundos más tarde el programa contenido en la llave será ejecutado sin borrar el registrado en el aparato. El hecho de retirar la llave valida de nuevo el programa del interruptor horario. B. Copia (load) / Registro (save): La llave permite guardar un programa contenido en el interruptor horario. Se puede además copiar el contenido de la llave en el reloj. 1. Introducir la llave. Esperar dos segundos. 2. Con el menu, seleccionar el modo: save : para guardar un programa contenido en el producto, load : para cargar el programa de la llave en el interruptor horario, : para verificar el programa contenido en la llave. 3. Validar la selección mediante la tecla enter. 4. Para save y load ratificar su selección con enter. Los mensajes de error siguientes pueden aparecer en el visualizador: no prog: la llave, no contiene ningún programa. Error: la llave es la de otro interruptor. En estos dos casos: Sólo el modo save es posible. El mensaje de error permanece en el visualizador hasta que se retire la llave pero el programa ejecutado es el del interruptor. Forzado – Derogación TWA-1 : efectuar presiones sucesivas de - para el canal C1 TWA-2 : efectuar presiones sucesivas de - para el canal C1 y de + para el canal C2. Si el estado de la salida es On: 1° presión: forzado temporal. Off y parpadean. El retorno al modo automático se efectuará con el paso de programa siguiente. 2° presión: forzamiento permanente. On y permanecen encendidos fijos. Este forzado debe ser anulado manualmente. ra 3 presión: forzado temporal: 15 minutos. On, y 15 permanecen encendidos fijos. El retorno al modo automático se efectuará al cabo de los 15 minutos. 55 4ta presión: forzado temporal: 30 minutos. On, y 30 permanecen encendidos fijos. El retorno al modo automático se efectuará al cabo de los 30 minutos. ta 5 presión: forzado temporal: 60 minutos. On, y 60 permanecen encendidos fijos. El retorno al modo automático se efectuará al cabo de los 60 minutos. 6ta presión: forzamiento permanente. Off y permanecen encendidos fijos. Este forzado debe ser anulado manualmente. ta 7 presión: retorno al modo automático. Bloqueo Para evitar toda manipulación intempestiva el teclado del reloj se puede bloquear por medio de una llave DT-LK. El desbloqueo se efectúa de la misma manera. La puesta a cero total del producto permanece posible en caso de bloqueo del teclado. Dimensiones 60 35,8 52 56 5 6 7 8 1 2 3 4 85 45 43,8 Apresentação do produto Os programadores astronómicos TWA- 1 e TWA- 2 são interruptores horários de programação electrónica semanal que permitem comandar automáticamente diferentes cargas, de acordo com a hora do nascer e pôr do sol. Exemplos de aplicações: iluminação pública, reclames luminosos, vitrines de lojas, monumentos, etc. - O programador astronómico TWA- 1, 1 canal funciona em modo expert ou astronómico: No modo astronómico está pré-programado em função das horas de nascer e pôr do sol. No entanto, este modo permite adicionar passos de programa On e Off de modo a personalizar o programa. No modo expert é possível definir comando do tipo: On / Off / On (= On astronómico) e Off (= Off astronómico). - O programador astronómico TWA- 2, 2 canais permite associar a cada canal um modo de funcionamento diferente: o modo expert ou o modo astronómico. A programação dos parâmetros de longitude e latitude (com a ajuda da tabela fornecida), de acordo com a localização geográfica da instalação, permite a comutação automática do circuito comandado, segundo a hora de nascer e pôr do sol. É possível guardar a programação efectuada na chave de programação fornecida com o produto. P Especificações técnicas Produto fornecido com a hora e o dia corrente já programados. Mudança automática do horário Verão/Inverno . Chave de programação - para derrogações permanentes, - para cópia ou salvaguarda do programa. Programação diária ou para um grupo de dias. 56 passos de programa, On, Off ,On , ou Off . Modo astronómico 1 ou 2 canais. Forçagens permanentes On ou Off ( aceso). Derrogações temporárias On ou Off, On 15, On 30, On 60, ( a piscar). Gráfico de barras para visualização do perfil diário. Possibilidade de bloquear o teclado . Programável fora de tensão 57 Características eléctricas Tensão de alimentação: 230 V AC ± 15% Frequência: 50/60 Hz Consumo: máx. 6 VA a 50 Hz Saída TWA-1: 1 contacto inversor livre de potencial. Saída TWA-1: 2 contactos inversores livres de potencial. Poder de corte máximo:AC1 µ16A 250 V~ Cos φ = 0,6 µ10A 250 V~ Poder de corte mínimo: AC1 100 mA 250 V~ Isolamento galvânico entre a alimentação e saída: < 4 kV Características funcionais Capacidade de programação: 56 passos a repartir pelos 2 canais. Tempo mínimo entre 2 passos: 1 minuto Precisão de marcha: ± 1,5 Sec / 24 h Precisão hora astronómica: ±10 minutos Reserva de marcha: pilha de lítio, acumulado 5 anos com corte alimentação eléctrica. O produto passará para a posição de espera (visor apagado) no caso de falha de alimentação. Voltará para o modo auto um segundo após o restabelecimento da alimentação. Sem tensão, a visualização é activada com uma pressão sobre uma tecla. Passará de novo para a posição de espera um minuto após a última pressão. Índice de protecção: IP 20 Os produtos devem ser protegidos em conformidade com as normas NFC 15 100 e/ ou IEC 60 364- 1 Ta de funcionamento: -10 °C a +55 °C Ta armazenamento: -20 °C a +60 °C Tipos de cargas 230 V 2300 W 2300 W 500 W 58 compensados // não compensados, compensados (max. 45 µF) em série 400 W 1000 W Ligação: 1 —> 6 mm2 1,5 —> 10 mm2 Esquema de ligação: 1 canal L/+ N/- 2 canais L N 1 3 5 7 1 3 5 7 TWA-1 TWA-2 2 4 6 8 2 4 6 8 Reposição a zero do programa: premindo simultaneamente as 3 teclas menu, enter, , apaga-se completamente o programa. A hora e a data permanecem. Reposição a zero total: premindo simultaneamente as teclas -, +, enter, menu, suprime-se o conjunto do conteúdo do produto. Depois de um reset total, é preciso introduzir de novo a hora e a data no interruptor horário. 59 TWA-1 TWA-2 Com o menu, pode voltar ao modo auto a qualquer momento. + + C1 enter menu C2 enter 4 menu 3 2 1 Se não for efectuada nenhuma acção durante 1 minuto, o interruptor volta para o modo auto. DT-VK As teclas: ➀ menu auto prog prog astro : : : : : : selecção do modo de funcionamento. funcionamento de acordo com o programa estabelecido. new para programação. modif para alterar um programa existente. verificação do programa. alteração da hora, da data, e selecção do modo para mudança de horário Verão/Inverno . : modo astronómico. : indica que o canal está em modo astronómico. ➁ +e: navegação e ajuste dos valores. (TWA-1) C1 , C2 (TWA-2) : com o modo auto selecção da marcha forçada ou das derrogações. ➂ ➃ enter : para validar as informações que estão a piscar. : para voltar à etapa anterior. 60 Colocação da hora e do dia Mudança de horário Verão / Inverno Seleccionar o modo com o menu e enter. Alterar o dia, o mês, o ano, a hora e os minutos premindo + ou - e enter. O interruptor horário propõe depois as mudanças de horário Verão/Inverno . Seleccionar o tipo de mudança requerida premindo + ou -. Validar depois com enter. A mudança do horário depende da localização geográfica: Diferentes tipos disponíveis: (* = tipo Europa programado por defeito) Tipo Euro * USA AUS USER No Início da hora de Verão Último Domingo de Março Segundo Domingo de Março Último Domingo de Outubro Data livremente programada Sem mudança Início da hora de Inverno Último Domingo de Outubro Primeiro Domingo de Novembro Último Domingo de Março Data livremente programada Sem mudança Área de aplicação União Europeia América do Norte Austrália A mudança ocorre sempre entre as 2h e as 3h da manhã. Nota: Para a Grande Bretanha, utilizar a zona geográfica Euro. Se for escolhido o tipo USER: 1. Introduzir o dia e o mês da data para a mudança da hora de Verão (+1h) premindo + ou - e enter. 2. Introduzir o dia e o mês da data para a mudança da hora de Inverno (-1h) premindo + ou - e enter. O programador horário vai verificar os dias e as semanas que correspondem às datas, e aplicará as mudanças, nos devidos períodos, para os anos seguintes independentemente da data. 61 Configuração do modo astronómico É indispensável efectuar as regulações a seguir apresentadas, relativas à localização geográfica da instalação. Para poder definir a localização geográfica da instalação com o máximo de precisão, poderá consultar a tabela de latitudes/ longitudes fornecida com o produto. Estas informações permitem ao programador astronómico calcular, automaticamente, as horas de nascer e por do sol. 1. Para ajustar a latitude e longitude, seleccionar o modo astro através de menu. Confirmar com enter. 2. Regular a longitude “Lo” através das teclas + e -. Os valores a utilizar situam-se entre 180ºE (este) e 180ºW (oeste). Confirmar com enter. 3. Regular a latitude “LAt” através das teclas + e -. Os valores a utilizar situam-se entre entre 90ºN (Norte) e 90ºS (Sul). Confirmar com enter. 4. Regular o fuso horário “Udt” através das teclas + e - : -12h a +12h em relação ao meridiano de Greenwich. UDT (= universal day time). Confirmar com enter. As duas etapas seguintes permitem efectuar uma correcção horária permanente, de modo a adaptar a hora de nascer e por do sol ao local da instalação. Esta correcção pode tomar valores entre -120 a +120 minutos. 5. Regular a correcção horária relativa à hora de nascer do sol, “RI” através das teclas + e -. Confirmar com enter. 62 6. Regular a correcção horária relativa à hora do por do sol, “Set” através das teclas + e -. Confirmar com enter. 7. Activar o modo astro seleccionado On através de + e - e de seguida enter, de modo a que o produto comande automaticamente as suas cargas, de acordo com os parâmetros astronómicos. 8. Para o programador de 2 canais, seleccionar o canal C1 ou C2 através + ou - e confirmar com enter. O símbolo apresentado no visor indica se o canal está em modo astro. Programação: A programação pode ser feita por dia ou por grupo de dias. 1 = 2ª- feira, 2 = 3ª- feira, 3 = 4ª- feira ... 7 = Domingo. 1. Seleccionar o modo prog através da tecla menu e validar com enter. 2. Seleccionar o canal (C1 ou C2) com + ou - e validar com enter (apenas para o programador de 2 canais TWA-2). O número de passos livres do programa aparece aparece no visor por alguns instantes. 3. new pisca, pressionar enter de modo a validar o novo passo de programa. 4. Seleccionar o(s) dia(s) com + ou -. Validar com enter. 5. ok pisca. Validar o grupo do dia com a tecla enter. - ou para refazer o grupo de dias, caso seja necessário. 6. Através de + ou - , escolher a consignação: 63 On ou Off se estiver em modo astronómico automático,. On, Off, On ou Off se estiver no modo expert. 7. Introduzir a hora da comutação com + ou -. Validar com enter. 6. Introduzir os minutos com + ou -. Validar com enter. Para programar consignações por grupo de dias, repetir as operações 3 a 8, selecionando os dias desejados. +, - ou anulará a selecção dos dias ou do grupo de dias. No final da programação, voltar ao modo auto através de menu . Para programar o outro canal, voltar ao modo prog e repetir as operações 2 a 8. Neste modo também é possível modificar ou acrescentar consignações ao programa estabelecido. Proceder de acordo com as instruções acima apresentadas. Limite de funcionamento em modo astronómico Neste modo o programador está pré-programado em função das horas do nascer e do pôr do sol. É possível acrescentar passos de interrupção On e Off de modo a personalizar o programa. A programação é proibida entre Astro Off e Astro On. Programação proibida 0h Astro On Astro Off 64 24 h Visualização: Para verificar o programa diário, sem o risco de alterar ou apagar as consignações. Seleccionar o modo através de menu e enter. Seleccionar o canal (C1 ou C2) através de + ou - e enter. O primeiro passo do programa aparece, assim como o perfil diário. Duas possibilidades para visualizar: 1. Premindo + ou -: passagem de um dia para o outro. Nesse caso, só é visualizado o primeiro passo do dia, bem como o perfil diário. 2. Premindo enter: os passos de cada dia desfilam uns atrás dos outros. Alteração ou supressão de um passo do programa: prog modif Seleccionar o modo prog através de menu e enter. Seleccionar o canal (C1 ou C2) através de + ou - e enter. Seleccionar o modo modif através de + ou -. Validar com enter. O número de passos de programa restantes aparecem durante uns instantes. O primeiro passo do primeiro dia ou grupo de dias aparece. Premindo várias vezes o enter, deixar desfilar um a um todos os passos programados. Qualquer campo a piscar (estado, hora, minutos) pode ser alterado com o + ou - e finalmente, validar premindo enter. Quando o cursor está colocado no ok, ao lado do grupo de dias, pode deixar desfilar os dias ou grupo de dias para chegar directamente com o + ou -, ao elemento a ser alterado. Para suprimir um passo de programa: seleccionar o estado do canal (On, Off, On ou Off ), premir simultaneamente + e -. Clear aparece no visor. Validar com enter. Chave Quando a chave é introduzida no interruptor, aparece no ecrã o símbolo . Existem dois tipos de funcionamento: 65 A. Derrogação permanente: Introduzir a chave no interruptor. Após 10 segundos, executar-se-á o programa contido na chave sem apagar o já existente no aparelho. Ao retirar a chave, valida-se novamente o programa do interruptor horário. B. Cópia (load) / Salvaguarda (save): A chave permite salvaguardar um programa contido (programa + regulações Astro) no programador horário. Também é possível copiar o conteúdo da chave para o relógio. 1. Introduzir a chave e esperar 2 seg. 2. Com o menu, seleccionar o modo: save para salvaguardar um programa contido no produto, load para carregar o programa da chave no interruptor horário, para verificar o programa contido na chave. 3. Validar a selecção efectuada com enter. 4. Para save e load voltar a confirmar com enter. Podem aparecer no visor as mensagens de erro seguinte: no prog: a chave está vazia, não contém nenhum programa. Error: a chave é referente a outro programador. Em ambos casos: Só é possível o modo save. A mensagem de erro permanece no visor enquanto a chave estiver presente, mas o programa do interruptor é executado. Estado forçado – Derrogação TWA-1 : pressionar sucessivamente - para o canal C1 TWA-2 : pressionar sucessivamente - para o canal C1 e + para o canal C2. Se o estado da saída for On: 1a pressão: forçagem temporária. Off e piscam. Retorno ao modo automático com o passo de programa seguinte. 2a pressão: estado forçado permanente. On e aparecem. O estado forçado tem de ser anulado manualmente. 3a pressão: estado forçado temporário 15 minutos. On e 15 aparecem. O retorno ao modo automático dar-se-á após 15 minutos. 66 4a pressão: estado forçado temporário 30 minutos. On e 30 aparecem. O retorno ao modo automático dar-se-á após 30 minutos. 5a pressão: estado forçado temporário 60 minutos. On e 60 aparecem. O retorno ao modo automático dar-se-á após 60 minutos. 6a pressão: estado forçado permanente. Off e aparecem. O estado forçado tem de ser anulado manualmente. 7a pressão: retorno em modo automático. Bloqueo Para evitar o manuseamento indesejado, o programador pode ser bloqueado e desbloqueado através da chave DT-LK. O apagar total da configuração do produto continua a ser possível no caso de bloqueio do teclado. Dimensões 60 35,8 52 67 5 6 7 8 1 2 3 4 85 45 43,8 Описание изделия Астрономические таймеры TWA-1 и TWA-2 это программируемые электронные таймеры с недельным циклом работы, позволяющие автоматически управлять различными нагрузками в зависимости от времени восхода и захода солнца. Примеры использования: уличное освещение, подсветка вывесок, витрин магазинов, монументов, фасадов - Астрономический одноканальный таймер TWA-1 может работать в двух режимах: астрономический или Эксперт - в астрономическом режиме таймер предварительно запрограммирован на включение и выключение в зависимости от времени восхода и заката солнца. Кроме того, этот режим позволяет добавить несколько этапов программы On и Off для того, чтобы индивидуализировать вашу рограмму. - режим Эксперт: в процессе программирования возможны состояния: On/Off/On (= On астрономический) и Off (= Off астрономический). - Астрономический двухканальный таймер TWA-2 позволяет задать режим работы каждому каналу по вашему выбору: режим Астрономический или режим Эксперт. Задание параметров долготы и широты (с помощью прилагаемой карты), соответствующих географического расположения вашего проекта, позволит производить автоматическую коммутацию цепей точно в соответствии со временем восхода и захода солнца. Вы можете сохранить вашу программу с помощью прилагаемого к изделию ключа. RU 68 Технические данные Продукт поставляется с уже установленным текущим временем и датой. значениями календарной даты и времени суток. Автоматический переход на зимнее и летнее время . Ключ программирования , - на случай длительных отклонений от программы - для загрузки и сохранения программы. Программирование одного или нескольких дней. 56 шагов программирования On, Off, On или Off . Астрономический режим 1 или 2 каналов Режим длительного форсирования On или Off ( зафиксированы). Временные отклонения от программы On или Off, On 15, On 30, On 60, ( мигание). Графическое визуальное отображение информации суточного профиля работы 2 каналов. Возможность блокировки клавиатуры . Программирование при отключенном питании. Электрические данные Напряжение питания: 230 В AC ± 15% Частота: 50/60 Гц Максимальная потребляемая мощность: max. 6 ВА при 50 Гц Выход TWA-1: 1 переключающийся контакт Выход TWA-2: 2 перекидных контакта Максимальная коммутационная способность.: AC1: µ16A 250 B~ Cos φ = 0,6 µ10A 250 B~ Минимальная коммутационная способность.: AC1: 100 мА 250 В~ Изоляция гальванической развязки между цепями питания и выходом: < 4 kB 69 Функциональные характеристики Количество шагов программы: 56 /2 канала. Минимальный интервал между 2 шагами: 1 минута Точность работы: ± 1,5 с / 24ч Точность астрономического таймера: ± 10 минут Автономная работа: при разрыве питания таймер работает на итиевой батарее в течение 5 лет В случае отсутсвия напряжения питания, изделие переключается в дежурный режим (экран выключен). Оно возвращается в режим “авто” через секунду после подачи напряжения. При отсутсвии напряжения, экран включается после нажатия на любую кнопку и возвращается в дежурный режим через минуту после последнего нажатия. Степень защиты: IP 20 Изделия должны быть защищены в соответвии NFC 15 100 и/ или МЭК 60 364-1 Рабочая температура: от -10 °C до +55 °C Температура хранения: от -20 °C до +60 °C Тип нагрузок 230 B 2300 BT 2300 BT 500 BT 70 Люминесцентные лампы с пускорегулирующими аппаратами // (макс. 45 µF): 400 BT Люминесцентные лампы без пускорегулирующих аппаратов /с последовательным включением пускорегулирующих аппаратов: 1000 BT Клеммы соединений от 1 до 6 кв. мм2 от 1,5 до 10 кв. мм2 Схема электрических соединений: 1 канал L/+ N/- 2 канала L N 1 3 5 7 1 3 5 7 TWA-1 TWA-2 2 4 6 8 2 4 6 8 Сброс таймера Программа: Программа может быть удалена одновременным нажатием трех клавиш: menu, enter, . Установка времени суток и календарной даты сохраняется. Полный сброс: Все данные удаляются из памяти прибора одновременным нажатием следующих клавиш: -, +, enter, menu. После полного сброса следует заново установить значения времени суток и календарной даты. 71 TWA-1 TWA-2 + + C1 enter Вы можете в любой момент вернуться в автоматически й режим auto с помощью menu. menu C2 enter 4 DT-VK menu 3 Если ни одна 2 из клавиш не задействована 1 в течение 1 минуты, таймер возвращается в режим auto. Клавиши: ➀ menu : выбор режима работы. auto : функционирование в соответствии с установленной программой. prog : new для программирования. prog : modif для изменения установленной программы. : Проверка программы. : изменение времени, даты и выбор режима летнее / зимнее время . astro : проверка программы. : метка, указывающая какой канал работает в астрономическом режиме. ➁ + и - : перемещение по экрану или установка значений. - (TWA-1) C1 и C2 (TWA-2) : в режиме auto, выбор рсированного режима или отклонений от программы. ➂ enter : для подтверждения вводимой информации. : для возврата на предыдущий этап. ➃ 72 Установка времени и даты Изменение режима летнее/зимнее время Выберите режим с помощью menu потом нажмите enter. Измените число, месяц, год, час и минуты с помощью + или - , нажмите enter. Далее таймер предлагает выбрать тип перехода на летнее/зимнее времяr . ДВыберите тип с помощью клавиш + или -. Подтвердите выбранный тип клавишей enter. Способ перехода зависит от географического положения. Доступны следующие виды перехода: (* = Основная установка) Вид Euro * USA AUS USER No Начало летнего времени Последнее воскресенье марта Во-вторых воскресенье марта Последнее воскресенье октября Свободно для программирования Нет Конец летнего времени Последнее воскресенье октября Первое воскресенье ноября Последнее воскресенье марта Свободно для программирования Нет Регион EU Северная Америка Австралия Переход на другой режим времени всегда происходит между 2 и 3 часами ночи. Примечание : В Великобритании используйте географическую зону Euro. Если параметры задаются Пользователем. 1. Введите день, затем месяц даты перехода на летнее время (+ 1 час) с помощью клавиш + или - , нажмите enter. 73 2. Введите день, затем месяц даты перехода зимнее время (- 1 час) с помощью клавиш + или - , нажмите enter. Таймер сопоставит, какими дням недели и каким неделям соответствуют введенные даты, и применит эти установки для аналогичных периодов последующих лет, независимо от даты. Настройка "Астрономического" режима При настройке таймера настоятельно рекомендуем точно следовать следующим инструкциям по описанию географической ситуации. Поставляемая с изделием карта поможет точно определить географическое месторасположение вашей установки. 1. Для того чтобы установить долготу и широту, выберите астрономический режим astro/астро с помощью menu, для подтверждения нажмите enter. 2. Установите координаты долготы “Lo” с помощью клавиш + и -. Диапазон регулировки: от 180°E (Восточной долготы) до 180°W (Западной долготы), далее нажмите. 3. Установите координаты широты “LAt” с помощью клавиш + и -. Диапазон регулировки: от 90°N (Северной широты) до 90°S (Южной широты), для подтверждения нажмите enter. 4. Установите часовой пояс “Udt” с помощью клавиш + и -: -12ч до +12ч по отношению к Гринвичскому меридиану. UDT (= универсальное дневное время) Подтвердите с помощью enter. 74 Следующие 2 этапа позволят вам выполнить корректировку заводских установок таймера с помощью уточнения времени восхода и захода солнца. Диапазон возможной корректировки: от-120 до + 120 минут. 5. Выполните корректировку “RI” времени восхода солнца с помощью клавиш + и - далее нажмите enter. 6. Выполните корректировку “Set” времени захода солнца с помощью клавиш + и -, нажмите enter. 7. Активизируйте режим On с помощью клавиш + и -, нажмите enter. С этого момента таймер будет автоматически рассчитывать и изменять астрономические параметры, работая по годовому циклу. 8. Для двухканального таймера: выберите канал C1 или C2 помощью клавиш + или -, далее нажмите enter. Символ на основном меню указывает, какой канал работает в астрономическом режиме. Программирование таймера Таймер может быть запрограммирован как на день, так одновременно и на группу дней. В этом случае установки таймера действую в течение нескольких дней. Дни недели: 1 = понедельник, 2 = вторник, 3 = среда... 7 = воскресенье. 75 1. Выберите режим prog с помощью menu далее enter. 2. Выберите канал для программирования (C1 или C2) с помощью + или -, далее нажмите enter (только дляTWA-2). На экране на несколько секунд появляются свободные этапы программы. 3. Мигает new, нажмите enter чтобы перейти к вводу новой программы. 4. Выберите с помощью клавиш + или - день или дни, которые хотите запрограммировать, для подтверждения нажмите enter. 5. Мигает ok. Для подтверждения группы дней нажмите enter; - или чтобы изменить группу дней, если это необходимо. 6. С помощью + или -, выберите установки таймера: On или Off, если вы программируете в автоматическом Астрономическом режиме; On, Off, On или Off , если вы программируете в режиме Эксперт. 7. Введите час переключения с помощью клавиш + или -. Подтвердите, нажав на enter. 8. Введите минуты с помощью клавиш + или -. Подтвердите, нажав на enter. Для программирования других установок группы дней, повторите перации 3 - 8. День или группа дней может быть изменена на 3 операции с помощью +, - или . Для окончания программирования вернитесь в автоматический режим с помощью menu. Для программирования другого канала вернитесь в режим prog/прог. и выполните последовательно операции 2-8. В данном режиме так же возможно добавить настройки к уже установленной программе. Действуйте так, как описано выше. Ограничение работы в Астрономическом режиме В данном режиме таймер предварительно запрограммирован на включение и отключение нагрузки в зависимости от времени восхода и захода солнца Для индивидуализации вашей программы можно добавлять дополнительные этапы прерывания On и Off Однако, с момента отключения Astro Off до момента включения Astro On программирование невозможно. 76 Визуальное отображение информации Этот режим позволяет проверить дневной профиль работы канала без риска изменения или потери данных. Выберите режим с помощью menu и enter. Выберите канал (C1 или C2) с помощью клавиш + или -, нажмите enter. На экране в качестве дневного профиля отображается первый этап работы понедельника. Существует два способа просмотра визуального отображения информации: 1. Нажимая на клавиши + или -: вы просматриваете информацию день за днем. В данном случае только первый этап дня отображается как профиль дневной работы. 2. Нажимая на enter: вы пролистываете профили всех этапов каждого дня друг за другом. Модификация или удаление этапа программы prog modif Выберите режим prog в menu и enter. Выберите канал (C1 или C2) с помощью клавиш + или -, далее enter. Выберите режим modif с помощью + или -. Подтвердите, нажав enter. На экране на несколько секунд появляются свободные этапы программы. Появляется первый этап первого дня или группы дней. Нажимая последовательно на enter пролистайте друг за другом все этапы программы. Все мигающие поля (состояние, час, минута) могут быть изменены с помощью + или -, далее подтверждение с помощью enter. Когда курсор установится на ok в конце группы дней, вы можете с 77 помощью клавиш + или - последовательно перелистать дни или группы дней до тех пор, пока не остановитесь на там, где необходимо изменение. Для удаления этапа программы: выберите состояние канала (On, Off, On или Off ), нажмите одновременно на клавиши + и -. На экране появляется Clear. Для подтверждения, нажмите enter. Ключ программирования Как только ключ вставлен в гнездо таймера, на экране появляется значок . Два типа работы ключа: A. Длительные отклонения от программы таймера: вставьте ключ в соответствующее гнездо таймера. Через 10 секунд программа, содержащаяся в ключе, будет выполнена, при этом программа таймера сохранится. С момента, когда ключ будет вынут из гнезда, включается снова программа, содержащаяся в таймере. B. Загрузка (load)/Сохранение (save): ключ позволяет сохранять программу, содержащуюся в таймере (программа + астрономические настройки). Он также позволяет загрузить в таймер программу, содержащуюся в ключе. 1. Вставьте ключ, подождите 2 секунды. 2. С помощью menu, выберите режим: save (для сохранения программы, содержащейся в таймере), load (для загрузки в таймер программы, содержащейся в ключе) (для проверки программы, содержащейся в ключе) 3. Для подтверждения вашего выбора нажмите enter. 4. Для save и load нажмите вновь enter. На экране может появиться сообщение об ошибках: no prog: ключ чист, он не содержит ни каких программ. Error: ключ от другого типа таймера. В обоих случаях: Возможен только режимe save. Сообщение об ошибке будет оставаться на экране до тех пор, пока ключ находится в гнезде, при этом выполняется программа, установленная в таймере. 78 Форсирование - Отклонение от установленной программы TWA-1: нажимаем последовательно - для канала C1 TWA-2: нажимаем последовательно - для канала C1 и на канала C2. + для Когда на выходе состояние On: 1 нажатие: Временное отклонение от программы. Индикаторы Off и мигают. Возврат в автоматический режим происходит при выполнении следующего этапа программы. 2 нажатие: постоянное форсирование. On и зафиксированы. Это форсирование должно быть отменено вручную. 3 нажатие: временное форсирование 15 минут. On, и 15 зафиксированы. Возврат в автоматический режим произойдет по истечению 15 минут. 4 нажатие: временное форсирование 30 минут. On, и 30 зафиксированы. Возврат в автоматический режим произойдет по истечению 30 минут. 5 нажатие: временное форсирование 60 минут. On, и 60 зафиксированы. Возврат в автоматический режим произойдет по истечению 60 минут. 6 нажатие: постоянное форсирование. Off и зафиксированы. Это форсирование должно быть отменено вручную. 7 нажатие: возврат в автоматический режим. Блокировка С целью избежания нежелательных манипуляций, клавиатура таймера может быть заблокирована с помощью ключа DT-LK. Разблокирование производится тем же способом. В случае блокировки клавиатуры возможен полный перезапуск изделия. 79 Pазмеры 60 35,8 52 80 5 6 7 8 1 2 3 4 85 45 43,8 10.2006 ABB SACE S.p.a P.O. Box 622 V.le dell’ Industria, 18 20010 Vittuone (Mi) ITALY