H.Koenig HK8 Gris El manual del propietario

Marca: H.Koenig

Modelo: HK8 Gris

Tipo: El manual del propietario

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Benutzerhandbuch

Gebruiksaanwijzing

Manual de usuario

Manuale d’uso

Manual do usuário

HK8

Kitchen robot

Robot culinaire chauffant

Küchenmaschine

Food Processor

Procesador de Alimentos

Robot da cucina

Processador de alimentos

ENGLISH

Important Safety Instruction

The following safety precautions should always be

followed, to reduce the risk of electric shock, personal

injury or fire. It is important to read all of these

instructions carefully before using the product, and to

save them for future reference or new users.

• Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance.

• This appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

• Warning: potential injury from misuse. Care shall

be taken when handling the sharp cutting blades

emptying the bowl and during cleaning.

• Switch off the appliance and disconnect from

supply code before changing accessories or

approaching parts that move in use. Always

disconnect the appliance from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or

cleaning.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

• Accessories, other than those supplied with the

appliance, shall include instructions for their safe use.

• WARNING: Do not remove the lid while the water

is boiling. Do not set speed more than level 4 when

temperature higher than 90 degree centigrade.

• The appliance must not be immersed.

• This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

- bed and breakfast type environments.

• Please put the unit on stable, flat table which will

not become hot and ensure it is in safe distance from

the edge to avoid falling down. When it is used to

knead the dough or cut food, the unit may move

because of vibration. So please do not use it without

super vision of people so as to avoid the equipment

falling down to the floor.

• Please pull out the plug when cleaning the

appliance or put it away for a long time.

• Regularly check whether the main body, jar,

steamer or other components are damaged or not.

The damaged parts will decrease the safety of use.

Once something wrong is found, please stop using

and contact our after-sales service center.

• If the appliance stops unexpectedly or appears to

malfunction, switch off the power supply, unplug from

the mains and stop using immediately. Seek

professional advice to rectify the fault or make repairs.

• The measuring cup is the only part which can be

used to cover the round hole in the jar lid. Please do

not use cloth or similar things to cover the hole.

• Do not touch the edge of blades. Please be careful

and hold the top part when you assemble or remove

the blade.

• Pay attention to the capacity mark on the blender

jar.

• Open the lid until the food in the jar stops rotating.

• Pay attention to the high-temperature food when

you open the jar lid. Please put the measuring cup at

the hole of jar lid correctly when processing food.

• Do not touch the jar when processing hot food of

more than 60°C.

• Make sure that steamer and the jar are connected

well when using steamer.

• Pay attention that vapor will outflow through the

cover top or sides.

• In operation, do not touch any place of the steamer

except its handles.

• Do not use the steamer without the steamer lid in

place.

• When opening the steamer lid, be careful not to be

scalded by vapor.

• When using steaming and boiling setting, pay

attention that vapor will outflow through jar mouth

when move the steamer.

• Keep on checking that the vent hole on the

steamer lid is unblocked, or else the vapor may come

out somewhere else.

• Please put the appliance and its hot after-use parts

in the place which is out of the children’s reach and

warn the children that the unit will become hot and do

not touch it.

• The leakage of food: Make sure that the blade

sealing ring is placed well and the blade assembly is

tightly fixed by the fixing bracket on the bottom. The

failure of installation will cause the food leakage which

will damage the appliance.

• Damage of poor ventilation: Ensure that the vents

on the back of the main body are not blocked by any

articles, or else the equipment will be damaged.

• The jug and all the accessories are to be used only

with the stand provided. Do not use the foreign parts

on this machine.

• Pay attention to avoid spillage on the connector.

• The jug will be still hot due to residual heat after

use, take care not to get burnt.

• This appliance may be used by children of at least

8 years of age, as long as they are supervised and

have been given instructions about using the

appliance safely and are fully aware of the dangers

involved.

• Cleaning and maintenance should not be carried

out by children unless they are at least 8 years of age

and are supervised by an adult.

• Keep the appliance and its power cord out of

reach of children under 8 years of age.

• When using electrical equipment, safety

precautions must always be taken to prevent the risk

of fire, electric shock and/or injury in the event of

misuse.

• Make sure that the voltage rating on the type plate

corresponds to your main voltage of your installation.

If this is not the case, contact the dealer and do not

connect the unit

• Never leave the unit unattended while in operation.

• Never open the appliance from the front, always

position yourself slightly to the side to avoid burning

yourself with steam.

• The device must not be used if it has been dropped,

it obvious signs of damage are visible or if it has leaks.

• Do not operate this appliance if it has a damaged

cord or plug, if it is not working properly or if it has

been damaged or dropped. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer or

its service agent or a similarly qualified person in order

to avoid a hazard.

PACKAGE CHECKING

When opening the packing box, take out all the accessories and get to know them

according to the components list. The spare parts are as follows:

Main body

Steamer lid

Blending jar

Filter basket

Jar lid

Butterfly

Measuring cup

Spatula

Small steamer

Recipe book

Big steamer

ACCESSORIES

Blending Jar assembly:

There are jar capacity marks on one side of the jar. The maximum capacity of the jar is 2L.

Put the lid on the jar, press the safety switch, turn the lid clockwise to fix the lid onto the

jar, or else the motor can not be started. (Always push the safety switch first to lock or

open the lid)

Put the jar onto the main body at the correct direction and sit properly, or else the motor

cannot be started.

Notice

The quantity of food put into

the jar should not exceed

2.0L, or else the food may

outflow or splash out to

cause danger.

Blade assembly:

Fix the sealing ring on the blade assembly, put it into the through the hole of the jar bottom,

hold the half top of the blade tightly and turn bottom upside, use the fixing bracket to fix

the blade by turning clockwise. Doing oppositely to remove it from the jar. Do not miss the

blade sealing ring between the blade and the jar bottom.

Kneading shaft assembly:

Remove the blade, fix the kneading shaft the same way as fixing the blade. It can be used

for kneading, or stirring and mixing without cutting the food.

Notice

•

The blade is very sharp. Please wrap the blade with washcloth when

assembling or removing the blade base.

•

Please hold the blade assembly firmly and take it out carefully so as

to ensure that blade assembly will not fall down and cause danger.

•

Please make sure that the fixing bracket and the sealing ring is in

place and locked tightly with blade assembly. If the sealing ring isn’t

well placed, the food being mixed or cooked may leak out and

damage theappliance.

Notice

• Do not use it for speed over 3, otherwise it will cause big vibration to the machine and cause risk.

• As the smallest distance between the stirring assembly and the jar wall is only 1cm, sometimes the

food may stuck and the motor may stop for self protection. Use the spatula to mix and remove the

stuck and it will be smoothly working again.

• Please make surethat the fixing bracket and the sealing ring is in place and locked tightly with blade

assembly. If the sealing ring isn’t well placed, the food beingmixed or cooked may leak out and

damage theappliance

Measuring cup:

• The measuring cup has many functions: it is a part of the lid to prevent losing

heat or splashing; it is a measuring cup to measure the ingredients with full

capacity 150ml.

• Put the measuring cup into the hole of the lid, turn it clockwise to fix it on the lid.

Spatula:

• The spatula is the only comp on ent to be used to scrape the food in the jar. The

other articles may cause damage to the non-stick coating inside of the jar.

• There is a small groove on the handle of the spatula, use it to hold the fillter basket

Notice

• The measuring cup is the only part

which can be used to cover the round

hole of the lid

• Do not cover the hole by any other

articles to avoid splash of the food to

cause danger

Notice

• Do not use it to mix in the jar when the blade is working.

• Do not use the spatula if butterfly is inside.

• Do fix closely the handle with the filter basket before lifting it.

Filter basket:

The basket has many functions:

• Sieve. Filter fruit and Vegetable juice. After grinding or making fruit sauce with the

appliance, put the basket into thejar to help pour out the juice.

• Stew soft food such as pasta or noodles;

• Cook side dishes, such as rice and potatoes.

Butterfly:

• Installed on the blade, the butterfly can help to mix the food but preventing from

cutting by blades, and prevent the food from being adhesive together and let the food keep

on mixing.

• Fix the butterfly on the blade assembly by the hole, and press it with enough force

for good connection, turn the butterfly bar counterclockwise to make it locked onthe blade.

Notice

• To use the spatula handle to the hole

of the edge of the basket to put it into

or take out of the jar.

• If you want to decrease the water in

the food, such as tomatoes, then take

the measuring cup away and cover

with the basket instead. The water

can be easily removed.

Notice

• Do not start the appliance until the butterfly is fixed in place.

• Do not use above speed 4when using butterfly.

• Do not use spatula when using butterfly.

• Do not add ingredients into the jar when the appliance is working with the butterfly, orelse

the butterfly may be damaged or blocked.

Steamer Assembly:

There are three parts of the steamer: Small steamer, Big steamer, Glass lid. The glass lid

can put on both the small steamer and big steamer, and the big steamer can sit on the

small steamer.

Remove the jar lid, sit the steamer on the jar.

INSTRUCTION FOR USE

At the early stage of using this unit, there will be light smell from the motor which is normal

phenomenon. After a period of time, this kind ofsmell will disappear.

• Please put the appliance on clean, stable and flat table. Do not put it too close to the

edge, and keep it away from the built-in wardrobe or hanging bracket.

• It is better to put the appliance on some fixed place for your convenience.

• Please thoroughly clean the appliance before using.

• “Beep” sound shows the button has brought into effect.

• .

Notice

• Please make sure that the steamer lid is covered before steaming.

• The steamer cannot be used in microwave oven or other electric appliances.

• Do not touch or get close to the holes of the steamer lid to avoid hurt by hot steam.

• Do not cover or block the holes of the steamer lid by any articles or else the steam may

come out from the edge or other places and cause danger.

STOP/ CANCEL

• Get the machine plugged ,turn on the

switch at the back of the machine, the

machine beeps once but no display.

• Press this button, and all the back

lights turn on and comes to standby mode,

you can select the desired functions.

• Press this button during setting period,

all setting cleared and come back to standby

mode.

• Press this button during working

process, and the appliance stops working

immediately and come back to standby

mode.

• Press this button during DIY recording

process, and the appliance stop working

and cancelled recording.

• The machine will turn off automatically

in 30s without operation under standby

mode.

KNOB (START/ PAUSE)

• After selected the desired setting or

program, press this button to start working

immediately.

• Press this button during working

process, the machine pause working and

standby, LCD shows . (The

consumer can open the lid, take away the

jar, etc.

But it must be fixed well again before re-

starting). Press it again and it starts again.

• The machine will turn off automatically

in 10min without operation under PAUSE

status.

• It is also a knob for setting timer, speed,

temperature, heat power, with increasing

when turn the knob clockwise, and

decreasing when turn the knob anti-

clockwise, or choosing among the 15 auto

programs.

TIMER

• The LCD screen shows , it

means hour: minute: second.

• Press timerbuttonand the minute

signal on LCD flicker; Turn the knob to

adjust the minutes. Press it again, the

second signal on LCD flicker, turn the knob

to adjust the seconds. Press it again, the

hour signal on LCD flicker, turn the knob to

adjust the hours from 1-12h.

• Press the timer during working

process, the machine starts to count down

directly.

• Max 60min by manual setting; max 3h

under DIY setting. The timer limit of each

program please refer to chapter "MENU"

below.

Preset

Press Timer button and hold 3

seconds to enter preset / appointment

setting mode. Time digit flicking together

with preset logo. Use same way to set

preset time from 30 minutes to 12 hours.

Preset mode only goes with DIY or

Menu. Set DIY or choose Menu firstly. Press

knob after setting then time start to count

down,

Press preset to cancel.

SPEED

• Press this button in stand-by mode or

during working process (except some auto

programs locked the speed adjustment), the

appliance gets into speed setting mode.

The signal on LCD flicker, then

speed is adjustable. Turn the knob to select

desired speed.

• Speed range from level 1-10.

• Press this button in blending & heating

process, if the temperature setting or the

actual temperature is over 60℃,the speed

can be only adjustable from speed 1 to 4. If

it was working at high speed, it will drop to

speed 4 automatically.

• There is a speed transfer on the

structure, so it's normal to hear little noise

before the motor start working, or

transferring the speed between level 5 and

level 6.

• For crushing or chopping hard food or

big volume of food, it is suggested to select

speed 5 first and then turn to speed 10, to

avoid vibration and achieve perfect

performance.

• Please do not use speed 8,9,10 over 5

minutes each time; please do not use speed

5,6,7 over 10 minutes each time.

TEMPERATURE

• Press this button in stand-by mode or

during heating process (except some auto

programs locked the temperature

adjustment), the appliance gets into

temperature setting mode. The signal on

LCD flicker, then temperature is adjustable.

Turn the knob to select desired temperature.

• Temperature range: 37-120℃

HEAT POWER

• Press this button in stand-by mode or

during heating process (except some auto

programs locked the heat power

adjustment), the appliance gets into

temperature setting mode.

The signal on LCD flicker, then heat

poweris adjustable. Turn the knob to select

desired heat power.

• Heat power range from level 1-10.

• For some sticky food, it is suggested to

select low heat power to avoid being burnt

at the bottom.

• If food volume is small and it requires

precise temperature, it is suggested to

select low heat power.

• Low power will be more precise control;

High power will heat quicker.

• It will not work if just select the heat

power but no temperature selected. It is

suggested to follow the default setting when

choosing different temperature levels.

SELF-CLEANING

• This program is for cleaning purpose

after use.

• Add water from 500ml to 1 liter.

• Some detergent will be helpful

• Whole process takes around 10

minutes

TURBO

• Press and hold this button at standby

mode, the machine starts working at

maximum speed, release and it stop

immediately

• When the temperature in the jar is over

60℃, PULSE cannot be used, and the

screen will show E11.

• There is a speed transfer on the

structure, so it's normal to hear little noise

before the motor start working at the first

pulse.

• Maximum operation time for Pulse is 3

min and then rest for 10 minutes

• This button is to choose among the

below 10 auto programs.

• CHOP（HACHER）

• STEW（MIJOTE2）

• STEAM（VAPEUR）

• THICK SOUP（VELOUTE）

• QUICK SOUP（SOUPE）

• STIR（SAUCE）

• KNEAD（PETRIR）

• RISOTTO (Rice)

• SMOOTHIE

• YOGURT（YAOURT）

• Press this button in standby mode, the

SMOOTHIE signal on LCD starts flicker turn

the knob to choose the desired program.

• For the program QUICK SOUP,

THICK SOUP, STIR, STEW, RICE, , after

completed, it will show "End". If no operation

after 10 minutes, it will turn to KEEP WARM

automatically for 12 hours until manually

stopped.

Some default setting of the program is

adjustable, and it shows the real data on the

screen; some of them are blocked and it

shows "--" on the screen, as following form

Programs

Default setting

Setting

Tips

CHOP

*Speed: 5

*Temperature: 0

*Heat power: 0

*Timer: 1min

*To crush but not to be

smoothie. Time adjustable from

1s-5min for desired

consistency.

*If left idle for 10 minutes after

program completion, machine

will turn off automatically

*Suggested chopped

size of the ingredients

with hard articles like

carrot, meat is 1-2cm.

*If you need to crush

the food to be the

finest, please use

SMOOTHIE

STEW

Step 1:

*Speed: 0

*Temperautre:100℃

*Heat power: 10

*Timer: no limit, until

boil

Step 2:

*Speed: 0

*Temperature: 90-

95℃

*Heat power: no

certain, may change

automatically

according to the

temperature and

food volume

*Timer: 3h

*Default timer 3h, adjustable

from 1-12h

*If left idle for 10 minutes after

program completion, machine

will automatically enter ‘WARM’

mode.

*Slow cook

STEAM

*Speed: 0

*Temperature:

120℃

*Heat power: 10

*Timer: 20min

*Time adjustable from 15-60m

*If left idle for 10 minutes after

program completion, machine

will automatically enter ‘WARM’

mode.

*500g of water for

every 30 minutes of

steaming

*Vegetable 20min;

meat 30min

THICK

SOUP

Step 1:

*Speed: 0

*Temperature: 120

*Heat power: 10

*Timer: Till Boil

Step 2:

*Speed: 0

*Temperature:

100℃

*Heat power: 4

*Timer: 29.5min

Step 3:

*Speed: 0

*Temperature: 0℃

*Heat power: 0

*Timer: Cooling

down to 80℃

Step 4:

*Speed: slowly from

6 to 10

*Temperature: 0℃

*Heat power: 0

*Timer: 1 min

*Suitable for meat soup, crush

first and then cook and stir.

Timer adjustable from 15-60m.

*If left idle for 10 minutes after

program completion, machine

will automatically enter ‘WARM’

mode.

*Suggested chopped

size of the ingredients

with hard articles like

carrot, meat is 1-2cm

*Suggest to pause

and add butterfly after

Step 1.

QUICK

SOUP

Step 1:

*Speed: 10

*Temperature: 0

*Heat power: 0

*Timer: 30s

Step 2:

*Speed: 2

*Temperature:

120℃

*Suitable for vegetable soup,

crush first and then cook and

stir. Timer adjustable from 15-

60m.

*If left idle for 10 minutes after

program completion, machine

will automatically enter ‘WARM’

mode.

*Suggested chopped

size of the ingredients

with hard articles like

carrot, meat is 1-2cm

*Suggest to pause

and add butterfly after

Step 1.

*Heat power: 10

*Timer: Till boiling

Step 3:

*Speed: 2

*Temperature:

100℃

*Heat power: 10

*Timer: 19.5min

STIR

*Speed: 2

*Temperature:

100℃

*Heat power: 10

*Timer: 30min

*Speed adjustable from level 0-

*Temperature adjustable from

90-120℃.

*Time adjustable from 5-60m

If left idle for 10 minutes after

program completion, machine

will automatically enter ‘WARM’

mode.

*Use butterfly or

kneading blade

KNEAD

Step 1:

*Speed: 3

*Temperature: 0

*Heat power: 0

*Timer: 3min

Step 2:

*Speed: 2

*Temperature: 0

*Heat power: 0

*Timer: 7min

*Speed adjustable from level 2-

*Temperature adjustable at 0 or

37℃ for spreading.

*Time adjustable from 3-20m

*If left idle for 10 minutes after

program completion, machine

will turn off automatically

*Knead for bread:

330g water + 500g

flour + other

ingredients; knead

10min by default

setting

*Knead for noodle:

200g water + 400g

flour; knead 3min by

speed 2

*Set temperature

37℃ for spreading,

and if it doesn't

spread enough,

choose 37℃ for

30min more without

speed

RISOTTO

Step 1:

*Speed: 0

*Temperautre:100℃

*Heat power: 6

*Timer: Till boiling

Step 1:

*Speed: 1

*Temperautre:965℃

*All setting non-adjustable

*If left idle for 10 minutes after

program completion, machine

will automatically enter ‘WARM’

mode.

*Suggested volume

(max): 500g rice +

800g water, run RICE

by default setting.

Rice crust will form at

the bottom.

*Or steam rice by

setting: 400g rice in

the filter basket, 2L

water, choose BOIL;

*Heat power: 4

*Timer: 18 Min

Heat power & Timer:

not certain, may

adjust automatically

according to the

temperature and

volume

then pour out some

water with 1L left,

choose STEAM for

20min

SMOOTHIE

*Speed: 10

*Temperature: 0

*Heat power: 0

*Timer: 30s

*All setting non-adjustable, run

once more if not fine enough.

*If left idle for 10 minutes after

program completion, machine

will turn off automatically

Suggested chopped

size of the ingredients

with hard articles like

carrot, meat is 1-2cm

YOGURT

*Speed: 1 at the first

30min, and then

stop

*Temperature: 37-

39℃

*Heat power: 1

*Timer: 6h

*Time adjustable from 3-12h

*If left idle for 10 minutes after

program completion, machine

will turn off automatically

*Suggested volume: 1

cup yogurt + 1L fresh

milk + sugar, 6-12h

according to desired

consistency

Tools

Picture

Function

Speed

Capacity

Operation

time

Cutting

blade

CHOP but not being

smoothie

2L max, chop to

be 1-2cm size

before operation

1min

CHOP to be finest

2L max, chop to

be 1-2cm size

before operation

1min

Kneading

blade

Knead dough for

bread, pizza, etc

2-3

800g flour max

5-10min

Knead dough for

noodles

500g flour max

3min

Butterfly

Stir

1-3

2L max

30min

Suggested speed and capacity for each components:

TROUBLE-SHOOTING

• The below error information appeared on the screen is normal. If it still appears the

problem after you acted according to the solution below, please contact our customer

service center.

Error code

Description

Possible reasons

Solution

Safety switch

not fixed

Jar or jar lid is not fixed

properly.

Re-assemble the jar and jar lid,

make sure all the parts are

assembled properly and tightly

Temperature

sensor

missing

The jar is not in place,

or connection of the

temperature sensor at

the jar base is damaged

Re-assemble the jar and make

sure it is fixed properly and

tightly

Motor blocked

Too big loading in the

jar

Decrease the volume of the

food in the jar, or cut the food to

smaller pieces and re-start the

machine.

Too high

temperature

No food in the jar, or

very little food with high

temperature setting for

too long time.

Add food in the jar

Motor

temperature

too high

The machine works at

high loading for too long

time

Stop and let the machine to

cool before re-started

Speed transfer

Speed changing

Remove the jar, turn the lower

whisk egg whites or

cream

2L max

10min

Steamer

Steam vegetables

N/A

3.5L max

15min

Steam meat

N/A

3.5L max

20-30min

failure

between low level (1-5)

and high level (6-10)

blocked

clutch manually and fix the jar

and restart.

Motor NTC

missing

Motor temperature

sensor connection loose

or damaged

Stop using and send to after

sales service center to fix it

E11

Cannot use

Pulse

The temperature in the

jar is over 90℃

Cool down the food and Pulse

again, or use lower speed 4

Cleaning your appliance

1. DO NOT was any parts of your cooker in a

dishwasher. Always wash the cooker thoroughly after

every use, or it has not been used for an extended

period of time.

2. Unplug the appliance from the wall outlet and let the

unit cool before cleaning.

3. Wash the removable cooking pot with warm soapy

water. Rinse and dry thoroughly.

4. Wipe main body with a clean damp cloth. If food

residue remains, dampen cloth in warm soapy water

before wiping. NEVER submerge the main body in

water or other liquid. Wipe the stationary pot as

necessary to remove any food product.

5. In order to maintain good performance of

you ...soup maker, the bottom of the removable

cooking pot should be inspected and cleaned, if

necessary, after each use. Wipe with a soft damp cloth

and dry thoroughly before using.

6. If the soup maker is not used for a period of time,

please unplug it and keep in cool and clean area.

DISPOSAL AND ENVIRONMENT

If your electrical appliance requires replacement or is of no further use, please think of

protecting the environment. Contact your local authority for advice as many have facilities

for environmentally safe disposal

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed

with other household wastes throughout the EU. To prevent

possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact

the retailer where the product was purchased. They can take this

product for environmental safe recycling.

Our company will keep the right of the documentation, design and picture description.

Without the approval of the copyright owner, the publication should not be allowed to be

reprinted or communicated in the form of electronic information (photograph or video).

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory -

France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] –

Tél: +33 1 64 67 00 05

FRANÇAIS

Instructions de sécurité importantes

Les précautions de sécurité suivantes doivent

toujours être suivies afin de réduire le risque

d’électrocution, de blessure ou d’incendie. Lisez

attentivement toutes ces instructions avant d’utiliser le

produit et conserver le mode d’empoi en lieu sûr.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles réduites, ou sans expérience ni

connaissances, à condition qu’elles soient encadrées

ou informées quant à une utilisation sans danger et

qu’elles en comprennent les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Ne laissez pas l'appareil et son cordon d'alimentation

à la portée des enfants.

• Il existe un risque de blessure en cas de mauvaise

utilisation. Des précautions doivent être prises lors de

la manipulation des lames coupantes, du vidage du

bocal et pendant le nettoyage.

• Éteignez et débranchez l’appareil avant de

remplacer les accessoires ou de toucher les pièces

qui sont mobiles quand l'appareil fonctionne.

Débranchez toujours l'appareil de la prise électrique

s'il est laissé sans surveillance, mais aussi avant

l'assemblage, le démontage ou le nettoyage.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou bien toute personne qualifiée afin d’éviter tout

accident.

• Les accessoires, autres que ceux fournis avec

l’appareil, doivent inclure des instructions pour une

utilisation en toute sécurité.

• AVERTISSEMENT: ne retirez pas le couvercle

pendant que l’eau bout. Ne réglez pas la vitesse au-

dessus du niveau 4 lorsque la température est

supérieure à 90 degrés centigrades.

• L'appareil ne doit pas être plongé dans un liquide.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans un cadre

domestique et dans des contextes similaires tels que :

– coin-cuisine réservé au personnel de magasins,

bureaux et autres lieux de travail ;

- les exploitations agricoles ;

- par les clients dans les hôtels, les motels et les

autres lieux à caractère résidentiel ;

- les hébergements de type chambre d’hôtes.

• Veuillez placer l’appareil sur une table plane et

stable qui ne deviendra pas chaude et assurez-vous

qu’il soit à une distance sûre du bord pour éviter de

tomber. Lorsqu’il est utilisé pour pétrir la pâte ou

couper des aliments, l’appareil peut bouger à cause

des vibrations. Donc, soyez vigilant afin d’éviter qu’il

ne tombe au sol.

• Veuillez retirer la fiche lors du nettoyage de

l’appareil ou le ranger lorsque vous ne l’utilsez pas

durant une longue période.

• Vérifiez régulièrement si le bloc-moteur, le bocal,

le cuiseur-vapeur ou d’autres composants sont

endommagés ou non. Les pièces abîmées

augmentent le risque d’accident. Une fois que

quelque chose ne va pas, veuillez cesser d’utiliser

l’appareil et contactez notre service après-vente.

• Si l’appareil s’arrête de façon inattendue ou

fonctionne mal, éteignez-le et débranchez-le du

secteur immédiatement. Demandez conseil à un

professionnel pour corriger le défaut ou effectuer des

réparations.

• Le récipient à mesurer est la seule partie qui peut

être utilisée pour recouvrir le trou rond dans le

couvercle du bocal. Veuillez ne pas utiliser de tissu ou

des objets similaires pour recouvrir le trou.

• Ne touchez pas le tranchant des lames. Soyez

prudent et tenez la partie supérieure lorsque vous

assemblez ou retirez les lames.

• Tenez compte du repère de capacité sur le bocal.

• Ouvrez le couvercle quand les aliments dans le

bocal ont cessé de tourner.

• Faites attention aux aliments chauds lorsque vous

ouvrez le couvercle du bocal. Veuillez placer

correctement le récipient à mesurer dans le trou du

couvercle du bocal lors du traitement des aliments.

• Ne touchez pas le bocal lorsqu’il s’y trouve des

aliments qui sont à plus de 60 ° C.

• Assurez-vous que le cuiseur-vapeur et le bocal

soient bien assemblés lorsque vous utilisez le cuiseur-

vapeur.

• Faites attention à ce que la vapeur s’écoule par le

haut ou les côtés du couvercle.

• Pendant le fonctionnement, ne touchez pas le

cuiseur à vapeur à l’exception de ses poignées.

• N’utilisez pas le cuiseur à vapeur sans son

couvercle bien en place.

• Lorsque vous soulevez le couvercle du cuiseur,

veillez à ne pas vous ébouillanter avec la vapeur.

• Lorsque vous faites une cuisson à la vapeur ou à

l’eau bouillante, faites attention à ce que la vapeur

s’écoule par le bec du bocal lorsque vous déplacez le

cuiseur-vapeur.

• Vérifiez souvent que le trou d’aération du

couvercle du cuiseur-vapeur n’est pas obstrué, sinon

la vapeur pourrait sortir ailleurs.

• Après utilisation, veuillez mettre l’appareil et ses

accessoires chauds dans un endroit hors de portée

des enfants.

• Le débordement de nourriture : assurez-vous que

la bague d’étanchéité de la lame soit bien placée et

que l’ensemble des lames soit fermement fixé au

support en dessous.

Si ce n’est pas le cas, cela entraînera un débordement

de nourriture qui endommagera l’appareil.

• Dégâts dus à une mauvaise ventilation : assurez-

vous que les évents à l’arrière du bloc-moteur ne

soient pas bouchés, sinon l’appareil sera endommagé.

• Le bocal et tous les accessoires doivent être

utilisés uniquement avec le support fourni. N’utilisez

pas de pièces qui ne soient pas d’origine.

• Faites attention à ne pas renverser le bocal sur le

branchement.

• Après utilisation de l’appareil, le bocal reste chaud

un certain temps, donc veillez à ne pas vous brûler.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au

moins 8 ans s’ils sont surveillés, qu’ils ont reçu des

instructions pour utiliser l’appareil en toute sécurité et

qu’ils sont pleinement conscients des dangers

encourus.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants à moins qu’ils aient au

moins 8 ans et qu’ils soient surveillés par un adulte.

• Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors

de portée des enfants de moins de 8 ans.

• Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des

précautions de sécurité doivent toujours être prises

pour éviter les risques d’incendie, de choc électrique

et / ou de blessure en cas de mauvaise utilisation.

• Assurez-vous que la tension nominale indiquée

sur la plaque signalétique corresponde à la tension

principale de votre installation. Si ce n’est pas le cas,

contactez le revendeur et ne branchez pas l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

pendant son fonctionnement.

• N’ouvrez jamais l’appareil devant vous ; placez-

vous toujours légèrement sur le côté pour éviter de

vous brûler avec la vapeur.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé, s’il

présente des signes évidents de dommages ou des

fuites.

• N'utilisez pas cet appareil si son cordon ou sa fiche

est abîmée, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a

été endommagé ou est tombé par terre. Afin d’écarter

tout danger en cas de cordon d’alimentation

endommagé, celui-ci doit être remplacé par le

fabricant, son représentant ou toute personne de

même qualification.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Lors de l’ouverture du carton d’emballage, sortez tous les accessoires et vérifiez qu’ils

correspondent à la liste des composants. Les pièces détachées sont les suivantes :

Bloc-moteur

Couvercle

Bocal

Panier

Couvercle du bocal

Papillon

Récipient à mesurer

Spatule

Petit cuiseur à vapeur

Livre de recettes

Grand cuiseur à vapeur

ACCESSOIRES

Assemblage du bocal mélangeur :

Il y a des repères concernant les volumes du bocal sur une des parois. La capacité

maximale du bocal est de 2l.

Mettez le couvercle sur le bocal, appuyer sur l’interrupteur de sécurité et tournez-le vers

la droite pour le fixer, sinon le moteur ne peut pas démarrer. (Toujours appuyer sur

l’iterrupteur de sécurité pour vérouiller ou ouvrir le couvercle)

Placez le bocal sur le bloc-moteur dans le bon sens et fixez-le correctement, sinon le

moteur ne peut pas démarrer.

Avis

La quantité de nourriture

placée dans le bocal ne doit

pas dépasser 2l, faute de

quoi la nourriture pourrait

déborder et causer un

danger.

Assemblage des lames :

Fixez la bague d’étanchéité sur les lames, placez le tout dans le trou au fond du bocal,

maintenez fermement la partie haute de l’ensemble et tournez la partie basse à l’envers.

Utilisez le support de fixation pour fixer les lames en tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre. Faites l’inverse pour le retirer du bocal. N’oubliez pas de mettre la bague

d’étanchéité entre les lames et le fond du bocal.

Assemblage de l’arbre de pétrissage :

Retirez les lames, fixez l’arbre de pétrissage de la même manière que pour la fixation des

lames. Il peut être utilisé pour pétrir ou remuer et mélanger sans couper les aliments.

Avis

•

Les lames sont très pointues. Veuillez les envelopper avec un gant

de toilette lors de l’assemblage ou du démontage.

•

Veuillez tenir fermement les lames et les retirer avec précaution pour

qu’elles ne tombent pas ni ne vous blessent.

•

Veuillez vous assurer que le support de fixation et la bague

d’étanchéité sont en place et bien verrouillés avec l’ensemble des

lames. Si la bague d’étanchéité n’est pas bien placée, les aliments

mélangés ou cuits peuvent déborder et endommager l’appareil.

Avis

• N’utilisez pas une vitesse supérieure à 3, sinon cela provoquera de fortes vibrations de l’appareil et

entraînera des risques.

• Comme la plus petite distance entre l’accessoire de pétrissage et la paroi du bocal n’est que de 1

cm, parfois la nourriture peut se coincer et le moteur peut s’arrêter par sécurité. Utilisez alors la

spatule et retirer ce qui coince pour que l’appareil fonctionne à nouveau en douceur.

• Veuillez vous assurer que le support de fixation et la bague d’étanchéité sont en place et bien

verrouillés avec l’ensemble des lames. Si ce n’est pas le cas, les aliments mélangés ou cuits peuvent

déborder et endommager l’appareil.

Récipient à mesurer

Le récipient à mesurer a de nombreuses fonctions : il fait partie du couvercle pour éviter

la perte de chaleur ou les éclaboussures; c’est un récipient pour mesurer les ingrédients

avec une capacité totale de 150 ml.

Mettez le récipient à mesurer dans le trou du couvercle, tournez-le dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le fixer.

Spatule :

Spatule

• La spatule est le seul accessoire à utiliser pour gratter les aliments dans le bocal. Les

autres pièces peuvent endommager le revêtement anti-adhésif à l’intérieur du bocal.

• Il y a une petite rainure sur le manche de la spatule, utilisez-la pour tenir le panier.

Avis

• Le récipient à mesurer est la seule

pièce qui peut être utilisée pour

recouvrir le trou du couvercle

• Ne recouvrez pas le trou avec d’autres

accessoires afin d’éviter les

éclaboussures de nourriture pouvant

provoquer un danger.

Avis

• Ne l’utilisez pas pour mélanger les aliments lorsque les lames tournent.

• N’utilisez pas la spatule si le papillon est à l’intérieur.

• Fixez bien le manche avec le panier avant de le soulever.

Panier-filtre

Le panier a de nombreuses fonctions :

• Passoire pour jus de fruits et de légumes Après avoir broyé ou fait une sauce aux

fruits avec l’appareil, placez le panier dans le bocal pour verser le jus.

• Ragoût d’aliments mous comme des pâtes ou des nouilles;

• Cuisson de plats d’accompagnement, comme du riz ou des pommes de terre.

Papillon :

• Installé sur les lames, le papillon permet de mélanger les aliments mais sans les

couper, et empêche les aliments de coller ensemble.

• Placez le papillon sur l’ensemble des lames et appuyez dessus avec suffisamment

de force, puis tournez le papillon dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

bien le verrouiller.

Avis

• Mettez le manche de la spatule dans

le trou du bord du panier pour le

mettre ou le sortir du bocal.

• Si vous souhaitez réduire l’eau

contenue dans les aliments, comme

les tomates, retirez le récipient à

mesurer et mettez-y le panier. L’eau

peut être facilement éliminée.

Avis

• Ne démarrez pas l’appareil tant que le papillon n’est pas en place.

• N’utilisez pas le papillon au-dessus de la vitesse 4.

• N’utilisez pas de spatule lorsque vous employez un papillon.

• N’ajoutez pas d’ingrédients dans le bocal lorsque l’appareil fonctionne avec le papillon,

sinon il pourrait être endommagé ou se bloquer.

Assemblage du cuiseur à vapeur :

Le cuiseur est constitué de trois parties : petit vapeur, grand vapeur et couvercle en verre.

Le couvercle en verre peut se placer sur le petit et le grand vapeur, celui-ci peut se mettre

sur le petit vapeur.

Retirez le couvercle du bocal et placez le cuiseur-vapeur sur le bocal.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Lors de l’utilisation de cet appareil pour la première fois, il y aura une légère odeur

provenant du moteur, ce qui est un phénomène normal. Après un certain temps, cette

odeur disparaîtra.

• Veuillez placer l’appareil sur une table propre, stable et plane. Ne le mettez pas trop

près du bord ni dans une armoire encastrée.

• Il est préférable de placer l’appareil à un endroit défini pour plus de commodité.

• Veuillez nettoyer soigneusement l’appareil avant de l’utiliser.

• Le son «bip» indique que l’appareil est allumé.

Avis

• Veuillez vous assurer que le couvercle du cuiseur-vapeur est recouvert avant de cuire

à la vapeur.

• Le cuiseur-vapeur ne peut pas être utilisé dans un four à micro-ondes ou d’autres

appareils électriques.

• Ne touchez pas et ne vous approchez pas des trous du couvercle du cuiseur-vapeur

pour éviter de vous brûler avec la vapeur.

• Ne recouvrez pas et ne boucher pas les trous du couvercle du cuiseur-vapeur, sinon la

vapeur pourrait sortir par d’autres endroits et provoquer un danger.

ARRÊTER / ANNULER

• Branchez l’appareil, allumez

l’interrupteur situé à l’arrière, l’appareil

émet un bip mais n’affiche rien.

• Appuyez sur ce bouton, et tous les

témoins à l’arrière s’allument et se mettent

en mode veille ; vous pouvez alors

sélectionner les fonctionnalités souhaitées.

• Quand vous appuyez sur ce bouton

pendant les réglages, ils sont alors effacés

et retour au mode veille.

• Quand vous appuyez sur ce bouton

pendant le fonctionnement de l’appareil, il

cesse de fonctionner immédiatement et

revient en mode veille.

• Quand vous appuyez sur ce bouton

pendant le processus d’enregistrement DIY,

l’appareil cesse de fonctionner et

l’enregistrement est annulé.

• L’appareil s’éteindra

automatiquement au bout de 30 secondes

s’il n’est pas utilisé.

BOUTON DÉMARRAGE/PAUSE

• Après avoir sélectionné le réglage ou

le programme souhaité, appuyez sur ce

bouton pour commencer à travailler.

• Quand vous appuyez sur ce bouton

pendant le fonctionnement, il cesse de

fonctionner et revient en mode veille ;

l’écran LCD affiche . (L’uttilisateur

peut ouvrir le couvercle, retirer le bocal, etc.

Mais il faut bien tout remettre en place

avant de recommencer). Appuyez à

nouveau et il repart.

• L’appareil s’éteindra

automatiquement au bout de 10 minutes

sans utilisation s’il est en mode PAUSE.

• Ce bouton sert aussi à régler la

minuterie, la vitesse, la température, la

puissance thermique, avec une

augmentation lorsque vous tournez le

bouton vers la droite et une diminution

lorsque vous le tournez vers la gauche.

Vous pouvez aussi choisir parmi les 15

programmes automatiques.

MINUTERIE

• L’écran LCD affiche , ce

qui veut dire heure: minute: seconde :.

• Appuyez sur le bouton minuterie et les

minutes clignotent sur l’écran LCD.

Tournez le bouton pour régler les minutes.

Appuyez à nouveau, ce sont alors les

secondes qui s’affichent. Tournez le bouton

pour régler les secondes. Appuyez à

nouveau, ce sont alors les heures qui

s’affichent. Tournez le bouton pour régler

de 1 à 12 heures.

• Quand vous appuyez sur la minuterie

pendant le fonctionnement, l’appareil

commence à décompter aussitôt.

• 60min max par réglage manuel; 3h

par réglage DIY. La limite de minuterie de

chaque programme est indiquée dans le

chapitre ci-dessous.

Fonction programmable

Appuyez sur le bouton de l’horloge

et maintenez-le enfoncé durant 3

secondes pour accéder au mode

programmable. L'icône de l’horloge et

l’icône de programmation se mettent à

clignoter. Procédez de la même manière

que pour régler l’heure, et ajustez la durée

de 30 minutes à 12 heures.

Le mode programmable ne peut être

utilisé qu'avec DIY et MENU. Sélectionnez

d'abord DIY ou MENU, appuyez sur la

molette, et le temps commence à

décompter.

Appuyez sur le bouton de

réinitialisation pour annuler l’action.

VITESSE

• Quand vous appuyez sur ce bouton

en mode veille ou pendant le

fonctionnement (attention, certains

programmes automatiques ont verrouillé le

réglage de la vitesse), l’appareil passe en

mode de réglage de la vitesse et le

symbole clignote sur l’écran LCD.

Tournez le bouton pour sélectionner la

vitesse souhaitée.

• Plage de vitesse de 1 à 10.

• Quand vous appuyez sur ce bouton

pendant le processus de mélange ou de

chauffage, si le réglage de la température

ou la température réelle est supérieure à

60 ℃, vous ne pouvez sélectionner que les

vitesses de 1 à 4.

Si l’appareil fonctionnait à grande vitesse, il

passerait automatiquement à la vitesse 4.

• Il y a un changement de vitesse, il est

donc normal d’entendre un peu de bruit

avant que le moteur ne commence à

fonctionner ou lors du changement de

vitesse entre le niveau 5 et le niveau 6.

• Pour broyer ou hacher des aliments

durs ou de gros volumes de nourriture, il est

suggéré de sélectionner d’abord la vitesse

5, puis de passer à la vitesse 10 pour éviter

les vibrations et obtenir les meilleures

performances.

• Veuillez ne pas utiliser les vitesses

8,9,10 pendant plus de 5 minutes à chaque

fois ni les vitesses 5,6,7 pendant plus de 10

minutes.

TEMPÉRATURE

• Quand vous appuyez sur ce bouton

en mode veille ou pendant le processus de

chauffage (attention, certains programmes

automatiques ont verrouillé le réglage de la

température), l’appareil passe en mode de

réglage de la température. Le symbole

clignote sur l’écran LCD. Tournez alors le

bouton pour sélectionner la température

souhaitée.

• Plage de température : 37-120 ℃

PUISSANCE THERMIQUE

• Quand vous appuyez sur ce bouton

en mode veille ou pendant le processus de

chauffage (attention, certains programmes

automatiques ont verrouillé le réglage de la

puissance thermique), l’appareil passe en

mode de réglage de température et le

symbole clignote sur l’écran. Tournez le

bouton pour sélectionner la puissance

thermique souhaitée.

• Plage de puissance : 1-10.

• Pour certains aliments collants, il est

suggéré de sélectionner une faible

puissance thermique pour éviter de brûler

le fond.

• Si le volume des aliments est petit et

nécessite une température précise, il est

suggéré de sélectionner une puissance

thermique faible.

• Cela permettra un contrôle plus précis.

• Cela ne fonctionnera pas si vous

choisissez simplement la puissance

thermique sans sélectionner une

température. Il est suggéré de suivre le

réglage par défaut lors du choix de

différents niveaux de température.

AUTO-NETTOYAGE

• Ce programme est destiné au

nettoyage après l’utilisation.

• Ajoutez de l’eau de 500 ml à 1 litre.

• Un détergent sera utile

• L’ensemble du processus prend

environ 10 minutes

TURBO

• Appuyez et maintenez ce bouton en

mode veille, l’appareil commence à

fonctionner à la vitesse maximale, relâchez

et il s’arrête

• Lorsque la température dans le bocal

est supérieure à 60 ℃, PULSE ne peut pas

être utilisé et l’écran affichera E11.

• Il y a un changement de vitesse, il est

donc normal d’entendre un peu de bruit

avant que le moteur ne commence à

fonctionner à la première impulsion.

• Le temps de fonctionnement

maximum pour Pulse est de 3 min avec

ensuite une pause de 10 mn.

• Ce bouton permet de choisir parmi les

10 programmes automatiques ci-dessous :

• CHOP） HACHER）

• STEW （MIJOTER）

• STEAM （VAPEUR）

• THICK SOUP (VELOUTÉ)

• QUICK SOUP （SOUPE）

• STIR （SAUCE）

• KNEAD （PÉTRIR）

• RISOTTO (RIZ)

• SMOOTHIE

• YOGURT （YAOURT）

• Quand vous appuyez sur ce bouton

en mode veille, SMOOTHIE clignote sur

l’écran. Tournez alors le bouton pour

choisir le programme souhaité.

• Pour les programmes QUICK SOUP,

THICK SOUP, STIR, STEW, RICE, une

fois terminé, il s’affichera END. Si aucune

opération n’est effectuée au bout de 10

minutes, il passe automatiquement à KEEP

WARM pendant 12 heures jusqu’à ce qu’il

soit arrêté manuellement.

Certains paramètres par défaut du

programme sont réglables et affichent les

données réelles à l’écran; certains d’entre

eux sont bloqués et le symbole "--" s’affiche

sur l’écran, comme indiqué dans le tableau

Programmes

Réglages par défaut

Réglages

Conseils

HACHER

Vitesse : 5 Température :

0 Puissance thermique:

0 Minuterie : 1 min

Pour écraser mais pas pour

être smoothie. Temps

réglable de 1s à 5 min pour

la consistence souhaitée.

Si non utilisé pendant 10

minutes après la fin du

programme, l’appareil

s’éteindra automatiquement

La taille suggérée des

ingrédients durs

comme la carotte, la

viande est de 1 à 2 cm.

Si vous avez besoin

d’écraser les aliments

pour qu’ils soient plus

fins, veuillez utiliser

SMOOTHIE

MIJOTER

Étape 1:

Vitesse: 0 Température:

100 ℃

Puissance thermique:10

Minuterie: pas de limite,

jusqu’à ébullition

Étape 2: Vitesse: 0

Température: 90-95 ℃

Puissance thermique: pas

certain, peut changer

automatiquement selon

la température et le

volume des aliments.

Minuterie: 3 h

Minuterie par défaut de 3 h,

réglable de 1 à 12h.

Si non utilisé pendant 10

minutes après la fin du

programme, l’appareil

entrera automatiquement

en mode WARM.

Cuisson lente

VAPEUR

Vitesse: 0

Température: 120 ℃

Puissance thermique:10

Minuterie: 20 min

Temps réglable de 15 à 60

min

Si non utilisé pendant 10

minutes après la fin du

programme, l’appareil

entrera automatiquement

en mode WARM

500 ml d’eau pour 30

minutes de cuisson à la

vapeur

Légumes 20 min

Viande 30 min

SOUPE

ÉPAISSE

Étape 1:

Vitesse: 0

Température: 120°C

Puissance

thermique: 10

Minuterie: jusqu’à

ébullition

Étape 2:

Vitesse: 0 Température:

100 ℃ Puissance

thermique: 4 Minuterie:

29,5 min

Étape 3:

Vitesse: 0 Température:

0 ℃ Puissance

thermique: 0 Minuterie:

refroidissement jusqu’à

80 ℃

Étape 4:

Convient pour la soupe de

viande, écraser d’abord,

puis cuire et remuer.

Minuterie réglable de 15 à

60 minutes.

Si non utilisé pendant 10

minutes après la fin du

programme, l’appareil

entrera automatiquement

en mode WARM

Taille suggérée des

ingrédients hachés

avec des aliments durs

comme la carotte, la

viande est de 1 à 2 cm

Suggéré de faire une

pause et d’ajouter le

papillon après

l’étape 1.

Vitesse: lentement de 6 à

Température: 0 ℃

Puissance thermique: 0

Minuterie: 1 min

SOUPE

RAPIDE

Étape 1:

Vitesse: 10 Température:

0 Puissance thermique: 0

Minuterie: 30 s

Étape 2:

Vitesse: 2 Température:

120 ℃ Puissance

thermique: 10

Minuterie: jusqu’à

ébullition

Étape 3:

Vitesse: 2 Température:

100 ℃ Puissance

thermique: 10

Minuterie: 19,5 min

Convient pour la soupe aux

légumes, écraser d’abord,

puis cuire et remuer.

Minuterie réglable de 15 à

60 minutes.

Si non utilisé pendant 10

minutes après la fin du

programme, l’appareil

entrera automatiquement

en mode WARM.

Taille suggérée des

ingrédients hachés

avec des aliments durs

comme la carotte, la

viande est de 1 à 2 cm

Suggéré de faire une

pause et d’ajouter le

papillon après

l’étape 1.

SAUCE

Vitesse: 2 Température:

100 ℃ Puissance

thermique: 10

Minuterie: 30 min

Vitesse réglable du niveau

0-3. Température réglable

de 90 à 120 ℃.

Temps réglable de 5-60

minutes

Si non utilisé pendant 10

minutes après la fin du

programme, l’appareil

entrera automatiquement

en mode WARM.

Utilisez un papillon ou

une lame de pétrissage

PÉTRIR

Étape 1:

Vitesse: 3 Température:

0 Puissance

thermique: 0

Minuterie: 3 min

Étape 2:

Vitesse: 2 Température:

0 Puissance thermique:

0 Minuterie: 7 min

Vitesse réglable du niveau

2-3; Température réglable

à 0 ou 37 ℃ pour répartir.

Temps réglable de 3 à 20

minutes

Si non utilisé pendant 10

minutes après la fin du

programme, l’appareil

s’éteindra automatiquement

Pétrissage du pain: 330

ml d’eau + 500 g de

farine + autres

ingrédients; pétrir 10

min par défaut

Pétrissage des

nouilles:

200 ml d’eau + 400 g

de farine; pétrir 3 min à

la vitesse 2

Régler la température à

37 ℃ pour répartir, et

si ce n’est pas

suffisant, choisir 37 ℃

pour 30 min de plus

sans vitesse

RISOTTO

Étape 1 :

Vitesse: 0 Température:

100 ℃

Puissance thermique: 6

Minuterie: jusqu’à

ébullition

Étape 1 :

Vitesse: 1 Température :

965 ℃

Puissance thermique: 4

Minuterie: 18 min

Puissance thermique et

minuterie: incertain, peut

s’ajuster

automatiquement en

fonction de la

température et du volume

Tous les paramètres ne

sont pas réglables

Si non utilisé pendant 10

minutes après la fin du

programme, l’appareil

entrera automatiquement

en mode WARM.

Volume suggéré (max):

500 g de riz + 800 ml

d’eau, exécutez RICE

par défaut.

Une croûte de riz se

formera au fond.

Ou bien cuire du riz à

la vapeur en réglant :

400 g de riz dans le

panier-filtre, avec 2 l

d’eau, choisissez BOIL

puis enlevez un peu

d’eau en conservant 1

l, choisissez VAPEUR

pendant 20 min

SMOOTHIE

Vitesse: 10 Température:

0 Puissance thermique:

0 Minuterie: 30 s

Tous les paramètres ne

sont pas réglables,

recommencez une fois de

plus si ce n’est pas assez

fin.

Si non utilisé pendant 10

minutes après la fin du

programme, l’appareil

entrera automatiquement

en mode WARM.

Taille suggérée des

ingrédients hachés

avec des aliments durs

comme la carotte, la

viande est de 1 à 2 cm

YOGOURT

Vitesse: 1 pendant

30 min, puis s’arrête

Température: 37-39 ℃

Puissance thermique: 1

Minuterie: 6 h

Temps réglable de 3-12h

Si non utilisé pendant 10

minutes après la fin du

programme, l’appareil

s’éteindra automatiquement

Volume suggéré:

1 tasse de yaourt + 1 l

de lait frais + sucre, 6-

12 h selon la

consistance souhaitée

Vitesse et capacité suggérées pour chaque composant:

Outil

Schéma

Fonction

Vitesse

Capacité

Durée

Lame de

coupe

HACHER mais sans

être smoothie

2 l max,

découper pour

avoir une taille

de 1 à 2 cm

avant l’opération

1 min

HACHER pour être

plus fin

2 l max, couper

pour avoir une

taille de 1 à 2

cm avant

l’opération

1 min

Lame de

pétrissage

Pétrir la pâte pour le

pain, la pizza, etc.

2-3

800 g de farine

max

5-10 min

Pétrir la pâte pour

les nouilles

500 g de farine

max

3 min

Papillon

Remuer

1-3

2 l max

30 min

Fouetter les blancs

d’œuf ou la crème

2 l max

10 min

Cuiseur

vapeur

Légumes vapeur

N/A.

3,5 l max

15 min

Viande vapeur

N/A

3,5 l max

20-30

min

GUIDE DE DÉPANNAGE

• Les informations d'erreur ci-dessous, qui apparaissent à l'écran, sont normales. Si le

problème persiste après que vous avez agi conformément aux recommandations ci-

dessous, veuillez contacter notre service clientèle.

Code

d’erreur

Description

Causes possibles

Solution

Interrupteur

de sécurité

non fixé

Le bocal et/ou son

couvercle ne sont pas

bien fixés

Réassemblez le bocal et

son couvercle, assurez-

vous que toutes les pièces

soient correctement et

fermement fixées

Sonde de

température

manquante

Le bocal n'est pas en

place ou la connexion

de la sonde de

température au fond

du bocal est

endommagée

Remonter le bocal et

assurez-vous qu'il soit

correctement et fermement

fixé

Moteur bloqué

Bocal surchargé

Diminuez le volume des

aliments dans le bocal ou

coupez-les en plus petits

morceaux et redémarrez

l'appareil.

Température

trop élevée

Pas d'aliment dans le

bocal ou très peu à

une température

élevée pendant trop

longtemps.

Rajoutez des aliments dans

le bocal

Température

du moteur

trop élevée

L'appareil fonctionne à

forte charge pendant

trop longtemps

Arrêtez et laissez l'appareil

refroidir avant de le

redémarrer

Changement

de vitesse

impossible

Changement de

vitesse entre les

niveaux bas (1-5) et

les niveaux haut (6-10)

bloqué

Retirez le bocal, tournez

l'embrayage inférieur

manuellement, replacez le

bocal et redémarrez.

Moteur NTC

manquant

La connexion de la

sonde de température

du moteur est lâche ou

endommagée

Cessez de l'utiliser et

envoyez-le au service

après-vente pour le réparer

E11

Impossible

d’utiliser Pulse

La température du

bocal est supérieure à

90℃

Laissez refroidir les

aliments et appuyez de

nouveau sur Pulse ou

utiliser la vitesse 4

Nettoyage de l’appareil

1. NE LAVEZ PAS les accessoires de votre appareil

dans un lave-vaisselle. Lavez toujours l'appareil à

fond après chaque utilisation ou s'il n'a pas été utilisé

pendant une période prolongée.

2. Débranchez l'appareil de la prise murale et

laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

3. Lavez le bocal à l'eau chaude savonneuse. Rincez

et séchez-le soigneusement.

4. Essuyez le bloc-moteur avec un chiffon propre et

humide. S'il reste des résidus de nourriture,

humidifier le chiffon à l'eau chaude savonneuse

avant de l'essuyer. N'immergez JAMAIS le bloc-

moteur dans de l'eau ou un autre liquide. Essuyez le

support du bocal si nécessaire pour éliminer tout

résidus alimentaire.

5. Afin de maintenir le bon fonctionnement de votre

appareil, le fond du bocal doit être inspecté et

nettoyé, si nécessaire, après chaque utilisation.

Essuyez-le avec un chiffon doux et humide et

séchez-le soigneusement avant de l'utiliser.

6. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant un certain

temps, veuillez le débrancher et le conserver dans

un endroit frais et propre.

MISE AU REBUT ET ENVIRONNEMENT

Si votre appareil électrique doit être remplacé ou s'il n'est plus utile, pensez à la

protection de l'environnement. Contactez votre municipalité pour obtenir des conseils,

car elle dispose d'installations d'élimination des déchets sans danger pour

l'environnement.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :

Mise au rebut de ce produit

Ce logo indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec

d'autres déchets ménagers dans toute l'UE. Pour éviter les

éventuels dommages à l'environnement ou à la santé humaine

dus à l'élimination incontrôlée des déchets, il faut le recycler de

manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable

des ressources matérielles. Pour vous débarrasser de votre

appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de

collecte ou contacter le détaillant chez qui le produit a été acheté.

Ils peuvent prendre ce produit pour le recycler sans nuire à

l'environnement.

Notre société possède les droits de la documentation, de la conception et de la description

des schémas. Sans l'approbation du titulaire des droits d'auteur, la publication ne doit pas

être réimprimée ou communiquée sous forme d'information électronique (photographie ou

vidéo).

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

DEUTSCH

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Die folgenden Sicherheitsanweisungen müssen

immer befolgt werden, um das Risiko eines

Stromschlages, einer Körperverletzung oder eines

Brandes zu verringern. Es ist wichtig, alle diese

Anweisungen sorgfältig vor der Nutzung des

Produktes zu lesen, und diese als künftige Referenz

für neue Besitzer aufzubewahren.

• Das Gerät kann von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder die Anweisungen zur sicheren Nutzung

des Gerätes und den damit verbundenen Gefahren

erhalten haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden. Halten Sie das Gerät und sein Kabel außer

Reichweite von Kindern.

• Warnung: potentielle Gefahr duch Missbrauch.

Achten Sie während der Handhabung auf die scharfen

Schneideklingen, wenn Sie die Schüssel entleeren

und während der Reinigung.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie dieses

von der Stromversorgung, bevor Sie das Zubehör

aufladen oder bevor Sie bewegliche Teile während

des Betriebs herangehen. Trennen Sie das Gerät

immer vom Netz, wenn es unbeaufsichtigt ist oder

während der Montage, Demontage oder Reinigung.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von

dem Hersteller, seinem Dienstleister oder einer

ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Das Zubehör, das nicht mit dem Gerät geliefert

wurde, muss eine Anleitung zu seiner sicheren

Nutzung haben.

• WARNUNG: Nehmen Sie den Deckel während

das Wasser kocht nicht ab. Stellen Sie die

Geschwindigkeit nicht höher als auf die Stufe 4 ein,

wenn die Temperatur 90 Grad Celsius übersteigt.

• Das Gerät darf nicht in Flüssigkeiten getaucht

werden.

• Das Gerät ist für die Haushaltsnutzung und

ähnliche Anwendungsbereiche bestimmt, wie zum

Beispiel:

• Küchenbereiche in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen;

• Bauernhäuser;

• Bei Kunden in Hotels, Motels, und anderen

Wohnumgebungen;

• Bed und Breakfast Einrichtungen;

• Platzieren Sie bitte das Gerät auf einem stabilen,

flachen Tisch, der nicht heiß wird, und stellen Sie

sicher, dass dieses einen sicheren Abstand zu der

Kante hat, um das Herunterfallen zu vermeiden. Bei

der Nutzung des Gerätes zum Kneten von Teig oder

zum Schneiden von Lebensmitteln kann es sich

wegen der Vibrationen bewegen. Benutzen Sie das

Gerät deswegen nicht unbeaufsichtigt, um das

Herunterfallen zu vermeiden.

• Ziehen Sie bitte den Stecker, wenn Sie das

Gerät reinigen oder dieses für eine längere Zeit nicht

benutzen.

• Überprüfen SIe regelmäßig, ob die Haupteinheit,

der Mixbehälter, der Dampfer oder andere

Komponente beschädigt sind. Die beschädigten Teile

können die SIcherheit der Nutzung beeinträchtigen.

Wenn Ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen ist,

benutzen Sie das Gerät nicht und kontaktireren Sie

unseren Kundendienst.

• Wenn das Gerät den Betrieb plötzlich einstellt oder,

eine Fehlfunktion zu haben scheint, schalten Sie

dieses aus, trennen Sie es von der Stromversorgung

und benutzen Sie das Gerät nicht mehr. Lassen Sie

sich fachlich beraten, um den Mangel zu beseitigen

und Reparaturen durchzuführen.

• Der Messbecher ist der einzige Teil, der zu der

Abdeckung der runden Öffnung in dem

Behälterdeckel benutzt werden kann. Benutzen Sie

bitte keine Stoffe oder ähnlichen Gegenstände, um

die Öffnung abzudecken.

• Fassen Sie die Spitzen der Klingen nicht an. Seien

Sie bitte vorsichtig und greifen Sie am Oberteil, wenn

Sie die Klingen montieren oder abnehmen.

• Achten Sie auf die Kapazitätsmarkierung auf dem

Mixbehälter.

• Öffnen Sie den Deckel erst wenn die Lebensmittel

in dem Mixbehälter stillstehen.

• Achten Sie auf heiße Lebensmittel, wenn Sie den

Behälterdeckel öffnen. Platzieren Sie bitte den

Messbecher in der Öffnung des Behälterdeckels

korrekt, wenn Sie die Produkte verarbeiten.

• Fassen Sie den Mixbehälter nicht an, wenn Sie

über 60°C heiße Lebensmittel von verarbeiten.

• Stellen Sie sicher, dass der Dampfer und der

Mixbehälter gut verbunden sind, wenn Sie den

Dampfer benutzen.

• Achten Sie auf den Dampf, der oben durch den

Deckel oder an den Seiten entweichen kann.

• Während des Betriebs berühren Sie keine Teile

des Dampfers außer der Griffe.

• Benutzen Sie den Dampfer nicht ohne den

aufgesetzten Dampfdeckels.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Deckel des

Dampfers öffnen, es besteht Verbrühungsgefahr.

• Wenn Sie die Dampf- und Kocheinstellungen

benutzen, auchten Sie darauf, dass der Dampf durch

die Behältermündung entweichen wird, wenn Sie den

Dampfer bewegen.

• Überprüfen Sie regelmäßig, dass die

Entlüftungsöffnung auf dem Dampfdeckel frei ist,

ansonsten wird der Dampf aus anderen Stellen

entweichen.

• Platzieren Sie bitte das Gerät und seine heiße

Komponenten nach der Nutzung außer Reichweite

von Kindern und warnen Sie Kinder darüber, dass das

Gerät heiß wird und nicht berührt werden darf.

• Das Austreten von Lebensmitteln: Vergewissern

Sie sich, dass der Klingen-Dichtungsring richtig

platziert ist und die Klingen-Baugruppe an dem

Haltewinkel auf dem Boden gut befestigt ist. Eine

fehlerhafte Installation kann zum Austreten von

Lebensmitteln führen, welches das Gerät

beschädigen kann.

• Beschädigungen durch eine schlechte Belüftung:

Vergewissern Sie sich, dass die Entlüftungsöffnungen

auf der Rückseite der Haupteinheit durch keine

Gegenstände blokiert sind, ansonsten kann das Gerät

beschädigt werden.

• Der Mixbehälter und anderes Zubehör darf

ausschließlich mit dem zur Verfügung gestellten

Stand benutzt werden. Benutzen Sie keine fremden

Komponente mit diesem Gerät.

• Vermeiden Sie das Auslaufen auf den Stecker.

• Achten Sie bitte darauf, dass der Mixbehälter nach

der Nutzung wegen der Restwärme immer noch heiß

bleiben wird, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahre benutzt

werden, solange sie beaufsichtigt werden oder

Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist, und kennen die damit verbundenen

Gefahren.

• Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von

Kindern durchgeführt werden, es sei den sie sind über

8 Jahre alt und werden von einem Erwachsenen

beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät und sein Stromkabel außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

• Während der Nutzung des elektrischen Gerätes

müssen die grundliegenden Vorsichtsmaßnahmen

immer befolgt werden, um das Risiko eines

Stromschlages, eines Brandes und/oder einer

Körperverletzung im Falle eines Missbrauchs zu

vermeiden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Spannungswert

auf dem Typenschild mit der Hauptspannung Ihrer

Einrichtung übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall

ist, kontaktieren Sie den Händler und schließen Sie

das Gerät nicht an.

• Lassen Sie das Gerät im Betrieb niemals

unbeaufsichtigt.

• Bedienen Sie das Gerät niemals von vorne, stellen

Sie sich immer etwas seitlich, um

Dampfverbrennungen zu vermeiden.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es

fallen gelassen wurde, wenn es sichtbare Anzeichen

einer Beschädigung aufweist oder eine Leckage hat.

• Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel

oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht

richtig funktioniert, beschädigt oder fallen gelassen

wurde. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es

von dem Hersteller, seinem Dienstleister oder einer

ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

VERPACKUNGSKONTROLLE

Nach dem Öffnen der Verpackung, entnehmen Sie bitte das gesamte Zubehör und

überprüfen Sie dieses gemäß der Komponentenliste. Die folgenden Teile sind dabei:

Hauptteil

Dampfdeckel

Mixbehälter

Filterkorb

Behälterdeckel

Schmetterling

Messbecher

Spatel

Kleiner Dampfer

Rezeptbuch

Großer Dampfer

ZUBEHÖR

Mixbehälter-Baugruppe:

Der Behälter verfügt über Kapazitätsmarkierungen an den Seiten. Die maximale Kapazität

des Behälters beträgt 2L.

Setzen Sie den Deckel auf den Behälter, drücken Sie den Sicherheitsschalter, drehen Sie

den Deckel nach rechts, um diesen auf dem Behälter zu befestigen, sonst wird der Motor

nicht starten. (Drücken Sie immer zuerst den Sicherheitsschalter, um den Deckel zu

verriegeln oder zu öffnen)

Setzen Sie den Behälter ordnungsgemäß in die richtige Richtung auf die Haupteinheit,

damit der Motor gestartet werden kann.

Hinweis

Die Lebensmittelmenge im

Mixbehälter darf 2.0L nicht

überschreiten, ansonsten können

die Lebensmittel austreten oder

herausspritzen, was zu Gefahren

führen kann.

Klingen-Baugruppe:

Befestigen Sie den Dichtungsring auf der Klingen-Baugruppe, setzen Sie diese durch die

Öffnung in dem Behälterboden ein, halten Sie den oberen Teil der Klingen fest und drehen

Sie diese mit der Bodenseite nach oben um, benutzen Sie den Haltewinkel, um die Klingen

zu befestigen, indem Sie diese rechtläufig drehen. Führen Sie die Schritte in der

umgekehrten Reihenfolge aus, wenn Sie die Klingen von dem Behälter abnehmen.

Vergessern Sie den Dichtungsring zwischen der Klinge und dem Behälterboden nicht.

Knetwelle-Baugruppe:

Entnehmen Sie die Klingen, befestigen Sie die Knetwelle auf die gleiche Weise wie die

Klingen. Diese kann zum Kneten, Umrühren oder Mischen benutzt werden, ohne dass die

Produkte geschnitten werden.

Hinweis

•

Die Klinge ist sehr scharf. Wickeln Sie die Klinge bitte mit einem Tuch um,

wenn Sie die Klingengrundlage montieren oder abnehmen.

•

Halten Sie bitte die Klingen-Baugruppe fest und entnehmen Sie diese

vorsichtig, um sicherzustellen, dass diese nicht herunterfällt und keine

Gefahren verursacht.

•

Vergewissern Sie sich bitte, dass der Haltewinkel und der Dichtungsring

eingesetzt und an der Klingen-Baugruppe fest angeschlossen sind. Wenn

der Dichtungsring nicht korrekt platziert ist, können die zubereitenden

Lebensmittel austreten und das Gerät beschädigen.

Messbecher:

• Der Messbecher hat folgende Funktionen: Er misst bis zu 150ml und ist ein Teil des

Deckels, um den Hitzeverlust oder Spritzer vorzubeugen.

• Setzen Sie den Messbecher in die Öffnung des Deckels ein, drehen Sie diesen nach

rechts, um ihn zu verriegeln.

Spatel:

• Der Spatel ist der einzige Komponent, der zum Abkratzen von Produkte in dem

Behälter benutzt werden kann. Andere Gegenstände können die Antihaftbeschichtung

des Behälters beschädigen.

• Der Spatelgriff verfügt über eine kleine Rille, die zur Befestigung an dem Filterkorb

dient.

Hinweis

• Der Messbecher ist der einzige Komponent,

der zum Abdecken der runden Öffnung in

dem Deckel benutzt werden kann.

• Bedecken Sie die Öffnung nicht mit anderen

Gegenständen, um das Spritzen von

Lebensmitteln zu vermeiden, dies kann zu

Gefahren führen.

Hinweis

• Benutzen Sie keine höheren Geschwindigkeitsstufen als 3, ansonsten kann dies starke Vibrationen des

Gerätes verursachen und zu Risiken führen.

• Da der kleinste Abstand zwischen der Knetwelle und dem Behälter nur 1 cm beträgt, können die

Produkte manchmal stecken bleiben, wobei der Motor aus Selbstschutz anhalten kann. Benutzen Sie

den Spatel, um die Verstopfung umzurühren und zu entfernen, danach wird alles wieder normal

funktionieren.

• Vergewissern Sie sich bitte, dass der Haltewinkel und der Dichtungsring eingesetzt und an der Klingen-

Baugruppe fest angeschlossen sind. Wenn der Dichtungsring nicht korrekt platziert ist, können die

zubereitenden Lebensmittel austreten und das Gerät beschädigen.

•

Filterkorb:

Der Korb hat viele Funktionen:

• Sieb. Um den Obst- und Gemüsesaft abzusieben. Nach dem Mahlen, oder nachdem

Sie mit dem Gerät Obstsaft gemacht haben, legen Sie den Korb in den Behälter, um den

Saft besser auszugießen.

• Um weiche Lebensmittel wie Pasta oder Nudeln zu dünsten;

• Um Beilagen wie z.B. Reis oder Kartoffeln zuzubereiten

Schmetterling:

• Installiert auf der Klinge, kann der Schmetterling helfen, die Produkte zu mischen,

ohne diese durch die Klingen zu schneiden, das Zusammenkleben zu verhindern und die

Lebensmittel immer weiter zu vermengen.

• Befestigen Sie den Schmetterling auf der Klingen-Baugruppe an der Öffnung, und

drücken Sie diesen mit ausreichend Kraft für eine gute Verbindung, drehen Sie die

Schmetterlings-Stange linksläufig, damit diese an der Klinge verriegelt wird.

Hinweis

• Benutzen Sie den Spatel nicht zum Mischen , wenn die Klinge im Einsatz ist.

• Benutzen Sie den Spatel nicht, wenn der Schmetterling drinnen ist.

• Befestigen Sie den Griff sicher an dem Filterkorb, bevor Sie diesen anheben.

Hiweis

• Setzen Sie den Spatelgriff in die Öffnung an der

Kante des Korbes ein, um diesen in den

Behälter einzusetzen oder ihn zu entnehmen.

• Wenn Sie den Wasserinhalt in den Produkten

wie z.B. Tomaten reduzieren möchten,

entnehmen Sie den Messbecher und setzen

Sie den Korb an diese Stelle ein, So kann das

Wasser einfach entfernt werden.

Dampfer-Baugruppe:

Der Dampfer besteht aus drei Teilen: der kleine Dampfer, der große Dampfer und der

Glasdeckel. Der Glasdeckel passt zu dem kleinen und dem großen Dampfer, und der

große Dampfer kann in den kleinen eingesetzt werden.

Nehmen Sie den Behälterdeckel ab, setzen Sie den Dampfer auf den Behälter auf.

Hinweis

• Starten Sie das Gerät nicht, bevor der Schmetterling fixiert ist.

• Benutzen Sie die Geschwindigkeitsstufen nicht höher als 4 mit dem Schmitterling.

• Benutzen Sie keinen Spatel, wenn der Schmetterling im Einsatz ist.

• Fügen Sie keine Zutaten in den Behälter hinzu, wenn der Schmetterling im Einsatz ist,

ansonsten kann der Schmetterling beschädigt oder blockiert werden.

Hinweis

• Vergewissern Sie sich bitte vor dem Dampfen, dass der Dampfdeckel aufgesetzt ist.

• Der Dampfer kann nicht in einer Mikrowelle oder anderen elektrischen Geräten verwendet werden.

• Berühren Sie die Öffnungen des Dampfdeckels nicht und kommen Sie nicht zu nah heran, um

Verletzungen durch heißen Dampf zu vermeiden.

• Bedecken oder blockieren Sie die Öffnungen auf dem Dampfdeckel mit keinen Gegenständen,

sonst kann der Dampf aus dem Rand oder anderen Stellen kommen und Gefahren verursachen.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Am Anfang der Nutzung dieses Gerätes kann von dem Motor ein leicher Geruch kommen,

was normal ist. Mit der Zeit wird dieser Geruch verschwinden.

• Platzieren Sie das Gerät bitte an einem sauberen, stabilen und flachen Tisch. Stellen

Sie das Gerät nicht zu nah am Rand, und halten Sie es von Einbauschränken und

Aufhängebügel fern.

• Bequemlichkeitshalber wird es empfohlen, das Gerät an einem festen Platz zu haben.

• Reinigen Sie bitte das Gerät sorgfältig vor der Nutzung.

• .Ein Piepton bedeutet, dass die Taste betätigt wurde.

STOPP/ ABBRUCH

• Schließen Sie das Gerät an, schalten

Sie den Schalter auf der Rückseite des

Gerätes ein, ein Piepton ertönt, aber auf

dem Display wird nichts angezeigt.

• Drücken Sie auf diese Taste, alle

hinteren Leuchten gehen an und das Gerät

betritt den Ruhemodus, nun können Sie die

gewünschten Funktionen auswählen.

• Wenn Sie auf diese Taste während

der Einstellung drücken, werden alle

Einstellungen zurückgesetzt, und das

Gerät kehrt in den Ruhemodus zurück.

• Drücken Sie auf diese Taste während

des Betriebs, das Gerät bricht den Betrieb

sofort ab und kehrt in den Ruhemodus

zurück.

• Drücken Sie auf diese Taste während

der DIY Aufnahme, das Gerät bricht den

Betrieb ab und löscht die Aufnahme.

• Das Gerät wird nach 30 Sekunden

ohne Bedienung im Ruhemodus

automatisch ausgeschaltet.

KNOPF (START/ PAUSE)

• Nachdem Sie die gewünschte

Einstellung oder das Programm gewählt

haben, drücken Sie auf die Taste, um direct

loszulegen.

• Drücken Sie auf diese Taste

während des Betriebsvorgangs, das

Gerät wird den Betrieb unterbrechen

und den Ruhemodus betreten, das

LCD zeigt an (Der Nutzer

kann den Deckel abnehmen, den

Behälter entnehmen usw., aber

alles muss vor dem Neustart richtig

eingesetzt werden.) Drücken Sie auf

diese Taste erneut, um den Betrieb

aufzunehmen.

• Das Gerät wird nach 10 Sekunden

ohne Bedienung im PAUSE-Modus

automatisch ausgeschaltet.

Der Knopf dient auch dazu, den Timer, die

Geschwindigkeit, die Temperatur, die

Hitzestärke einzustellen, wobei diese beim

Drehen rechtsläufig erhöht, und linksläufig

verringt werden, oder eine unter 15

automatischen Programmen zu wählen.

TIMER

• Das LCD Display zeigt an,

dies bedeutet Stunden:Minuten:Sekunden.

• Drücken Sie auf die Timer-Taste und

das Minuten-Signal auf dem LCD wird

flimmern; Drehen Sie den Knopf, um die

Minuten einzustellen. Drücken Sie die

Taste erneut, das zweite Signal auf dem

LCD wird flimmern; Drehen Sie den Knopf,

um die Sekunden einzustellen. Drücken

Sie auf die Taste erneut, das Stunden-

Signal wird flimmern, drehen Sie den Knopf,

um die Stunden von 1 bis 12 einzustellen.

• Drücken Sie auf die Timer-Taste

während des Betriebs, das Gerät wird

sofort beginnen herunterzuzählen

• Max 60 Min bei der manuellen

Einstellung; max 3 Stunden bei der DIY

Einstellung. Für die Timerbegrenzungen

für jedes Programm beziehen Sie sich bitte

auf das untenstehende Kapitel “Menü”.

Timer-Funktion

Halten Sie die Zeittaste 3

Sekunden lang gedrückt um den

Timer-Modus aufzurufen. Das

Zeitsymbol blinkt gleichzeitig mit dem

Timer-Symbol auf. Auf die gleiche Weise

wie Sie die Zeit einstellen, stellen Sie den

Timer. Möglich zwischen 30 Minuten und

12 Stunden.

Der Timer-Modus kann nur mit DIY

und MENU verwendet werden. Stellen Sie

zuerst DIY ein oder wählen Sie MENU,

drücken Sie den Knopf und der Timer ist

aktiviert.

Drücken Sie die Reset-Taste um den

Vorgang abzubrechen.

GESCHWINDIGKEIT

• Drücken Sie auf diese Taste im

Ruhemodus oder während des Betriebs

(außer einigen Autoprogrammen, wo die

Geschwindigkeitseinstellung gesperrt ist),

das Gerät betritt den Geschwindigkeits-

Einstellmodus. Das Signal auf dem

LCD wird flimmern, nun kann die

Geschwindigkeit eingestellt werden.

Drehen Sie den Knopf, um die gewünschte

Geschwindigkeit zu wählen.

• Der Geschwindigkeitsbereich besteht

aus Stufen 1-10.

• Drücken Sie auf diese Taste beim

Misch-& Heizvorgang, wenn die

Temperatur 60℃ übersteigt, können nur

die Stufen 1 bis 4 gewählt werden. Wenn

eine höhere Geschwindigkeit eingestellt

war, wird das Gerät automatisch bis Stufe

4 entschleunigen.

• Das Gerät verfügt über ein

Transfergetriebe, es ist normal, ein kleines

Geräusch zu hören, bevor der Motor startet,

oder die Geschwindigkeit zwischen Stufen

5 und 6 wechselt.

• Zum Zerkleinern und Hacken von

kleinen Produkten oder großen Mengen

von Zutaten wird es empfohlen, zuerst die

Geschwindigkeit 5 einzustellen, und dann

auf die Geschwindigkeit 10 zu wechseln,

um Vibrationen zu vermeiden und die

beste Leistung zu erzielen.

• Benutzen Sie bitte die Stufen 8,9,10

für nicht länger als 5 Minuten auf einmal;

benutzen Sie bitte die Stufen 5,6,7 für nicht

länger als 10 Minuten auf einmal;

TEMPERATUR

• Drücken Sie auf diese Taste im

Ruhemodus oder während des

Heizvorgangs (außer einigen

Autoprogrammen, wo die

Temperatureinstellung gesperrt ist), das

Gerät betritt den Temperatur-

Einstellmodus. Das Signal auf dem LCD

wird flimmern, nun kann die Temperatur

eingestellt werden. Drehen Sie den Knopf,

um die gewünschte Temperatur zu wählen.

• Der Temperaturbereich: 37-120℃

HITZE-POWER

• Drücken Sie auf diese Taste im

Ruhemodus oder während des

Heizvorgangs (außer einigen

Autoprogrammen, wo die Hitze-

Powereinstellung gesperrt ist), das Gerät

betritt den Temperatur-Einstellmodus. Das

Signal auf dem LCD wird flimmern, nun

kann die Hitze eingestellt werden. Drehen

Sie den Knopf, um die gewünschte Hitze-

Power zu wählen.

• Die Hitze-Power besteht aus Stufen

1-10.

• Für manche klebrige Produkte wird es

empfohlen, eine niedrige Hitze zu wählen,

um das Anbrennen auf dem Boden zu

vermeiden.

• Wenn die Zutatenmenge gering ist

und diese eine bestimmte Temperatur

benötigen, empfehlen wir Ihnen, eine

niedrige Hitze zu wählen.

• Eine niedrige Hitze kann genauer

kontrolliert werden; eine höhe Hitze-Power

heizt schneller auf.

• Es wird nicht funktionieren, wenn Sie

nur die Hitze-Power wählen, aber keine

Temperatur eingestellt haben. Es wird

empfohlen, die Standardeinstellung zu

befolgen, wenn Sie zwischen

verschiedenen Temperaturstufen wählen.

SELBSTREINIGUNG

• Dieses Programm dient zu

Reinigungszwecken nach der Nutzung.

• Fügen Sie Wasser ab 500ml bis 1

Liter hinzu.

• etwas Reinigungsmittel kann hilfreich

sein.

• Der ganze Vorgang dauert ca. 10

Minuten.

TURBO

• Halten Sie diese Taste im

Ruhemodus gedrückt, das Gerät wird auf

der höchsten Geschwindigkeit

funktionieren, es halt sofort an, sobald Sie

die Taste loslassen.

• Wenn die Temperatur im Behälter 60℃

übersteigt, PULS kann nicht benutzt

werden, auf dem Bildschirm wird E11

angezeigt.

• Das Gerät verfügt über ein

Transfergetriebe, es ist normal, ein kleines

Geräusch zu hören, bevor der Motor mit

dem ersten Puls startet.

• Die maximale Laufzeit für Puls ist 3

Minuten, mit einer 10-minütigen Pause.

MENÜ

• Mithilfe dieser Taste können Sie

zwischen 10 folgenden automatischen

Programmen wählen.

• HACKEN（HACHER）

• DÜNSTEN（MIJOTE2）

• DAMPFEN（VAPEUR）

• DICKFLÜSSIGE SUPPE

（VELOUTE）

• SCHNELLE SUPPE

（SOUPE）

• RÜHREN（SAUCE）

• KNETEN（PETRIR）

• RISOTTO (Rice)

• SMOOTHIE

• JOGHURT（YAOURT）

• Drücken Sie auf diese Taste im

Ruhemodus, das SMOOTHIE Signal auf

dem LCD fängt an zu flimmern, drehen Sie

den Knopf, um das gewünschte Programm

zu wählen.

• Nach der Beendung der Programmen

SCHNELLE SUPPE; DICKFLÜSSIGE

SUPPE, RÜHREN, DÜNSTEN, REIS wird

“End” angezeigt. Wenn das Gerät

innerhalb von 10 Minuten nicht bedient

wird, geht es automatisch in WARM

HALTEN für 12 Stunden, bis Sie das

Programm manuell stoppen. Manche

Voreinstellungen des Programms sind

einstellbar, auf dem Display werden

tatsächliche Daten angezeigt; manche sind

gesperrt, es wird „--" auf dem Display

angezeigt

Programme

Standardeinstellung

Einstellung

Hinweise

HACKEN

*Geschwindigkeit: 5

*Temperatur: 0

*Hitzestärke: 0

*Timer: 1 Min

* Zum Zerkleinern, aber nicht

zu einem Smoothie machen.

Einstellbare Zeit, 1 Sek - 5 Min

für die erforderliche Konsistenz

* Nach 10 Minuten der

Nichtnutzung nach der

Programmbeendung geht das

Gerät automatisch aus.

*Die empfohlene

Stückengröße

der Zutaten bei

festen Produkten

wie Möhren oder

Fleisch ist 1-2

cm.

*Wenn Sie die

Produkte am

feinsten

zerkleinern

möchten,

benutzen Sie

bitte SMOOTHIE

DÜNSTEN

Schritt 1:

* Geschwindigkeit : 0

*Temperautr:100℃

* Hitzestärke : 10

*Timer: keine

Begrenzung, bis es

aufkocht

Schritt 2:

* Geschwindigkeit : 0

*Temperatur: 90-

95℃

*Hitzestärke : keine

genaue Angaben,

kann sich je nach

Temperatur und

*Voreingestellte Zeit beträgt 3

Stunden, einstellbar von 1-12

* Nach 10 Minuten der

Nichtnutzung nach der

Programmbeendung geht das

Gerät automatisch in “WARM”

Modus.

*Langsam

kochen

Essensmenge

automatisch ändern

*Timer: 3 St

DAMPFEN

* Geschwindigkeit : 0

*Temperatur: 120℃

*Hitzestärke : 10

*Timer: 20 Min

*Einstellbare Zeit 15-60 Min.

*Nach 10 Minuten der

Nichtnutzung nach der

Programmbeendung geht das

Gerät automatisch in “WARM”

Modus.

*500g Wasser für

jede 30 Minuten

des Dampfens.

*Gemüse 20 Min;

Fleisch 30 Min.

DICKFLÜSSIGE

SUPPE

Schritt 1:

* Geschwindigkeit : 0

*Temperatur: 120

*Hitzestärke : 10

*Timer: bis es

aufkocht

Schritt 2:

* Geschwindigkeit : 0

*Temperatur: 100℃

*Hitzestärke : 4

*Timer: 29.5 Min

Schritt 3:

* Geschwindigkeit : 0

*Temperatur: 0℃

*Hitzestärke : 0

*Timer: Bis 80℃

abkühlen

Schritt 4:

* Geschwindigkeit :

langsam von 6 bis 10

*Temperatur: 0℃

*Hitzestärke: 0

*Timer: 1 Min

* Passt zu einer Fleischsuppe,

erst zerkleindern und dann

kochen und umrühren.

Einstellbare Zeit von 15-60

Min.

*Nach 10 Minuten der

Nichtnutzung nach der

Programmbeendung geht das

Gerät automatisch in “WARM”

Modus.

*Die empfohlene

Stückengröße

der Zutaten bei

festen Produkten

wie Möhren oder

Fleisch ist 1-2

cm.

* Es empfehlt

sich, nach dem

Schritt 1 das

Programm zu

pausieren und

den

Schmetterling

einzusetzen.

SCHNELLE

SUPPE

Schritt 1:

* Geschwindigkeit :

*Temperatur: 0

*Hitzestärke: 0

*Timer: 30 Sek

Schritt 2:

* Geschwindigkeit : 2

*Temperatur: 120℃

*Hitzestärke: 10

*Timer: bis es

aufkocht

Schritt 3:

* Geschwindigkeit : 2

*Temperatur: 100℃

*Hitzestärke: 10

*Timer: 19.5 Min

* Passt zu einer

Gemüsesuppe, erst

zerkleindern und dann kochen

und umrühren. Einstellbare

Zeit von 15-60 Min.

*Nach 10 Minuten der

Nichtnutzung nach der

Programmbeendung geht das

Gerät automatisch in “WARM”

Modus.

* Die empfohlene

Stückengröße

der Zutaten bei

festen Produkten

wie Möhren oder

Fleisch ist 1-2

cm.

* Es empfehlt

sich, nach dem

Schritt 1 das

Programm zu

pausieren und

den

Schmetterling

einzusetzen.

RÜHREN

* Geschwindigkeit : 2

*Temperatur: 100℃

*Hitzestärke: 10

*Timer: 30 Min

* Einstellbare Geschwindigkeit,

Stufen 0-3.

*Einstellbare Temperatur, 90-

120℃.

*Einstellbare Zeit, 5-60 Min

* Nach 10 Minuten der

Nichtnutzung nach der

Programmbeendung geht das

Gerät automatisch in “WARM”

Modus.

* Benutzen Sie

den

Schmetterling

oder die

Knetschaufel

KNETEN

Schritt 1:

* Geschwindigkeit : 3

*Temperatur: 0

*Hitzestärke: 0

*Timer: 3 Min

Schritt 2:

* Geschwindigkeit : 2

*Temperatur: 0

*Hitzestärke: 0

*Timer: 7 Min

*Einstellbare Geschwindigkeit,

Stufen 2-3;

*Einstellbare Temperatur bei 0

oder 37℃ zum Ausdehnen.

*Einstellbare Zeit, 3-20 Min

* Nach 10 Minuten der

Nichtnutzung nach der

Programmbeendung geht das

Gerät automatisch aus.

*Brotteig

kneten:330g

Wasser +500g

Mehl +andere

Zutaten; 10Min

bei der

Voreinstellung

kneten.

*Nudelteig

kneten:

200g Wasser +

400g Mehl; 3

Minuten bei

Geschwindigkeit

2 kneten.

*Die eingestellte

Temperatur zum

Ausdehnen ist

37℃, wenn es

nicht gut dehnt,

wählen Sie 37℃

für weitere 30

Minuten ohne der

Geschwindigkeit.

RISOTTO

Schritt 1:

* Geschwindigkeit : 0

*Temperautr:100℃

*Hitzestärke: 6

*Timer: bis es

aufkocht

Schritt 1:

* Geschwindigkeit : 1

*Temperautr:965℃

*Hitzestärke: 4

*Timer: 18 Min

Hitzestärke & Timer:

keine genaue

Angaben, kann sich

je nach Temperatur

und Menge

automatisch ändern

*Alle Einstellungen sind nicht

einstellbar.

*Nach 10 Minuten der

Nichtnutzung nach der

Programmbeendung geht das

Gerät automatisch in “WARM”

Modus.

*Empfohlene

Menge (max):

500g Reis +800g

Wasser, lassen

Sie REIS bei der

Voreinstellung

laufen. Eine

Reiskruste wird

auf dem Boden

entstehen.

* Oder Reis bei

der folgenden

Einstellung

dampfen: 400g

Reis in den

Filterkorb, 2L

Wasser, wählen

Sie KOCHEN,

dann gießen Sie

etwas Wasser

aus, damit 1L

bleibt, und

wählen Sie

DAMPF für 20

Min.

SMOOTHIE

* Geschwindigkeit :

*Temperatur: 0

*Hitzestärke: 0

*Timer: 30 Sek

*Alle Einstellungen sind nicht

einstellbar, lassen Sie das

Gerät noch Mal laufen, wenn

die Konsistenz nicht fein genug

ist.

* Nach 10 Minuten der

Nichtnutzung nach der

Programmbeendung geht das

Gerät automatisch aus.

Die empfohlene

Stückengröße

der Zutaten bei

festen Produkten

wie Möhren oder

Fleisch ist 1-2

cm.

JOGHURT

* Geschwindigkeit : 1

bei den ersten 30

Min, dann stoppen

*Temperatur: 37-

39℃

*Hitzestärke: 1

*Timer: 6 St.

*Einstellbare Zeit, 3-12 St.

* Nach 10 Minuten der

Nichtnutzung nach der

Programmbeendung geht das

Gerät automatisch aus.

* Empfohlene

Menge: 1 Becher

Joghurt + 1L

frische Milch +

Zucker, 6-12

Sunden je nach

der gewünschten

Konsistenz.

Tools

Abbildung

Funktion

Geschwin.

Kapazität

Betriebszeit

Schneideklinge

HACKEN,

aber nicht

bis zum

Smoothie

Zustand

2L max, in

1-2cm

große

Stücke vor

dem

Betrieb

hacken

1 Min

Zu kleinsten

Stücken

HACKEN

2L max, in

1-2cm

große

Stücke vor

dem

Betrieb

hacken

1 Min

Knetschaufel

Den Teig für

Brot, Pizza

usw. kneten

2-3

800g Mehl

max

5-10 Min

Den Teig für

Nudeln

kneten

500g Mehl

max

3 Min

Empfohlene Geschwindigkeit und Kapazität für jedes Komponent:

FEHLERSUCHE

• Das Erscheinen der unten aufgeführten Fehlermeldungen ist normal. Wenn der

Fehler immer noch besteht, nachdem Sie gemäß der vorgeschlagenen Lösung gehandelt

haben, kontaktieren Sie bitte unsere Kundendienst.

Fehlercode

Beschreibung

Mögliche Ursachen

Lösung

Der

Sicherheitsschalt

er ist nicht fixiert.

Der Behälter oder der

Behälterdeckel sind

nicht richtig fixiert.

Fixieren Sie den Behälter

und den Behälter-Deckel

erneut, vergewissern Sie

sich, dass alle Teile richtig

und fest montiert sind.

Das Temperatur-

Sensor fehlt.

Der Behälter ist nicht

eingesetzt oder die

Verbindung zwischen

dem

Temperatursensor

und der Behälter-

Grundlage ist

beschädigt.

Montieren Sie den Behälter

erneut und vergewissern

Sie sich, dass dieser

ordentlich und fest fixiert ist.

Schmetterling

Umrühren

1-3

2L max

30 Min

Eisweiß oder

Sahne

aufschlagen

2L max

10 Min

Dampfer

Gemüse

dämpfen

K/A

3.5L max

15 Min

Fleisch

dämpfen

K/A

3.5L max

20-30 Min

Der Motor ist

blokiert.

Der Behälter ist

überladen.

Verringern Sie die

Essensmenge in dem

Behälter, oder schneiden

Sie die Zutaten in kleinere

Stücke, und starten Sie das

Gerät neu.

Die Temperatur

ist zu hoch.

Keine Lebensmittel in

dem Behälter oder zu

wenig Zutaten bei

einer höhen

Temperatureinstellun

g für zu lange.

Fügen Sie die Lebensmittel

in den Behälter hinzu.

Die

Motortemperatur

ist zu hoch.

Das Gerät läuft bei

einer höheren

Einstellung für zu

lange.

Pausieren Sie das Gerät

und lassen Sie es

abkühlen, bevor Sie es

neustarten.

Fehler in der

Übertragungsges

chwindigkeit.

Der

Geschwindigkeitswec

hsel zwischen

unteren Stufen (1-5)

und höheren Stufen

(6-10) ist blokiert.

Entnehmen Sie den

Behälter, drehen Sie die

untere Kupplung manuell,

befestigen Sie den Behälter

und starten Sie das Gerät

erneut.

Der Motor NTC

fehlt.

Die Verbindung mit

dem Motor-

Temperatursensor ist

unterbrochen.

Benutzen Sie das Gerät

nicht und schicken Sie

dieses zu einer

Kundendienst-Servicestelle

zur Reparatur.

E11

“Puls” kann nicht

benuzt werden.

Die Temperatur im

Behälter ist über

90℃.

Kühlen Sie die Zutaten ab

und schalten Sie “Puls”

erneut ein, oder benutzen

Sie die niedrigere

Geschwindigkeit 4.

Ihr Gerät reinigen

7. Reinigen Sie KEINE Teile des Gerätes in einer

Spülmaschine. Reinigen Sie das Gerät immer

sorgfältig nach jedem Gebrauch, oder wenn es für

eine längere Zeit nicht benutzt wird.

8. Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie

dieses vor der Reinigung abkühlen.

9. Reinigen Sie den abnehmbaren Kochtopf mit

warmem Seifenwasser. waschen Sie ihm ab und

trocknen Sie deisen gut.

10. Wischen Sie die Haupteinheit mit einem sauberen

feuchten Tuch ab. Wenn Essensreste daran bleiben,

befeuchten Sie das Tuch vorm Abwischen in

Seifenwasser. Tauchen Sie die Haupteinheit

NIEMALS in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie den stationären Topf wie notwendig ab,

um jegliche Essensreste zu entfernen.

11. Um eine gute Leistung Ihres Suppenbereiters

aufrechtzuerhalten, muss der Boden des

abnehmbaren Kochtopfes kontrolliert und, wenn nötig,

nach jedem Gebrauch gereinigt werden, Wischen Sie

diesen mit einem weichen feuchten Tuch ab und

trocknen Sie ihn sorgfältig vor der Nutzung.

12. Wenn der Suppenbereiter für eine längere Zeit

nicht benutzt wird, trennen Sie diesen von der

Stromversorgung und bewahren Sie das Gerät an

einem trockenen und sauberen Ort auf.

ENTSORGUNG UND UMWELT

Wenn Ihr Elektrogerät ersetzt werden muss oder nicht mehr gebraucht wird, denken Sie

bitte an die Umwelt. Kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden für die Informationen

über Einrichtungen für eine umweltfreundliche Entsorgung.

ERSETZUNG DER KLINGE

Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt in der EU nicht zusammen mit

anderen Hausabfällen entsorgt werden sollte. Um schädliche Auswirkungen

auf Umwelt oder Gesundheit durch unsachgemäße Entsorgung zu verhindern,

führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu, um die umweltverträgliche

Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern. Verwenden Sie zur

Rückgabe Ihres gebrauchten Gerätes bitte die entsprechenden Rückgabe- und

Sammelsysteme, oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde. Er kann dieses Produkt annehmen und einer umweltfreundlichen

Wiederverwertung zuführen.

URHEBERRECHT

Unser Unternehmen hat sich das Recht auf die Unterlagen, das Design und die

Bildbeschreibungen vorbehalten. Ohne die Genehmigung des Urheberrecht-

Eigentümers, darf diese Veröffentlichung nicht nachgedruckt oder in der Form der

elektronischen Information (als ein Foto oder Video) übertragen werden.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 0

NEDERLANDS

Belangrijke veiligheidsinstructies

De volgende veiligheidsvoorzorgsmaatregelen dienen

altijd te worden opgevolgd, om het risico op

elektrische schok, verwondingen of vuur te verkleinen.

Het is belangrijk om al deze instructies zorgvuldig te

lezen voordat u het product gebruikt, en bewaar ze

voor toekomstig gebruik of voor nieuwe gebruikers.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door personen

met beperkte geestelijke of lichamelijke capaciteiten,

of met een gebrek aan ervaring en kennis, zolang ze

toezicht krijgen of instructies voor veilig gebruik van

dit apparaat hebben gehad en ze de bijbehorende

gevaren begrijpen. Kinderen mogen er niet mee

spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen. Houd het apparaat en de stroomkabel uit de

buurt van kinderen.

• Waarschuwing: verkeerd gebruik kan tot

verwondingen leiden. U dient voorzichtig te zijn met

de scherpe messen bij het legen en tijdens het

schoonmaken.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact voor het wisselen van accessoires en als

u in de buurt van onderdelen komt die tijdens gebruik

bewegen. Altijd de stekker uit het stopcontact halen

als het apparaat onbeheerd wordt achtergelaten en

voor assemblage, uit elkaar halen of het

schoonmaken.

• Als de stroomkabel beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, een monteur of

een gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden.

• Accessoires, naast de meegeleverde, moeten

voorzien zijn van instructies voor veilig gebruik.

• WAARSCHUWING: Niet de deksel verwijderen als

het water kookt. Gebruik geen hogere snelheid dan

niveau 4 als de temperatuur hoger is dan 90 graden

Celsius.

• Het apparaat mag niet ondergedompeld worden.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik

en voor situaties zoals:

- personeelsruimte in winkels, kantoor en andere

werkomgevingen;

- jeugdherbergen;

- cliënten in hotels, motels en andere woontype-

omgevingen;

- bed & breakfast-omgevingen.

• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke tafel

die niet heet wordt en zorg voor voldoende ruimte tot

de rand zodat het er niet af kan vallen. Als het gebruikt

wordt voor het kneden van deeg of het hakken van

voedsel, kan het apparaat zich verplaatsen door de

trillingen. Dus gebruik het niet zonder toezicht van een

persoon om zo te voorkomen dat er iets op de grond

valt.

• Trek de stekker uit het stopcontact bij het

schoonmaken of als het langere tijd niet gebruikt

wordt.

• Controleer regelmatig of de basis, kan, stomer

of andere onderdelen niet beschadigd zijn.

Beschadigde onderdelen zorgen voor minder veilig

gebruik. Als er een mankement is gevonden, gebruik

het dan niet meer en neem contact op met onze

klantenservice.

• Als het apparaat onverwachts stopt of niet goed

lijkt te werken, schakel het dan uit en haal de stekker

uit het stopcontact en gebruik het niet meer. Zoek

professioneel advies om het mankement te verhelpen

of voor reparaties.

• De maatbeker is het enige onderdeel dat gebruikt

kan worden om het gat in de deksel te dichten.

Gebruik geen doek of andere dingen om het gat af te

dichten.

• Raak niet de randen van de messen aan. Wees

voorzichtig en houd het bovenste stuk vast als u het

mes plaatst of weghaalt.

• Let op de capaciteitsmarkering op de kan.

• Open de deksel pas als het voedsel in de kan niet

meer draait.

• Let op bij het hete voedsel als u de deksel opent.

Plaats de maatbeker correct op de deksel als bij het

bewerken van voedsel.

• Raak de kan niet aan bij voedsel met een

temperatuur boven 60°C.

• Zorg dat de stomer en de kan goed zijn

aangesloten bij gebruik van de stomer.

• Let op dat er stoom zal ontsnappen bij de deksel

of langs de zijkanten.

• Tijdens gebruik mag de stomer alleen aangeraakt

worden bij de handgrepen.

• Niet de stomer gebruiken zonder dat de

stomerdeksel geplaatst is.

• Bij het openen van de stomerdeksel moet u

oppassen dat u zich niet verbrandt door de stoom.

• Bij de stoom- en kookfunctie dient u er rekening

mee te houden dat stoom uit de mond van de kan zal

komen als u de stomer verplaatst.

• Controleer dat de ventilatieopening op de

stomerdeksel niet geblokkeerd is, anders kan de

stoom ergens anders ontsnappen.

• Plaats het apparaat en zijn hete onderdelen na

gebruik op een plek buiten het bereik van kinderen en

waarschuw ze dat het apparaat heet zal zijn en dat ze

het niet mogen aanraken.

• Lekkage van voedsel: Zorg dat de afdichtring van

het mes goed geplaatst is en het mes stevig vastzit

door het plaatsen van de klem onderop. Het niet goed

plaatsen leidt tot lekkage van voedsel, wat leidt tot

schade aan het apparaat.

• Schade door slechte ventilatie: Zorg dat de

ventilatieopeningen aan de achterkant van de

behuizing niet geblokkeerd worden, anders kan het

apparaat beschadigd raken.

• De kan en alle accessoires dienen alleen te

worden gebruikt met de meegeleverde houder.

Gebruik geen andere onderdelen van andere

apparaten.

• Let op dat u vermijdt te morsen op de aansluiting.

• De kan zal nog steeds heet zijn na gebruik, pas op

dat u zich niet verbrandt.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen

van minimaal 8 jaar als er toezicht wordt gehouden en

ze instructies hebben gehad over hoe ze het apparaat

moeten gebruiken en ze de gevaren begrijpen.

• Het schoonmaken en onderhoud mag niet worden

uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn

en er toezicht is.

• Houd het apparaat en de stroomkabel uit de buurt

van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten

altijd de standaard veiligheidsinstructies worden

opgevolgd om de kans op vuur, elektrische schokken

en/of verwondingen te voorkomen.

• Controleer dat de aangegeven spanning op het

typeplaatje overeenkomt met de spanning van uw

voedingsbron. Als dit niet het geval is, neem dan

contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens

gebruik.

• Nooit het apparaat van voren openen, plaats uzelf

iets naar de zijkant om te vermijden dat u zich

verbrandt door stoom.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden als het

gevallen is, als er duidelijk zichtbare schade is of als

het lekt.

• Niet het apparaat gebruiken als deze een

beschadigde kabel of stekker heeft, als het niet goed

werkt of beschadigd of gevallen is. Als de stroomkabel

beschadigd is, moet het worden vervangen door de

fabrikant, een servicemonteur of een gelijkwaardig

gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden.

CONTROLEER INHOUD

Haal na het openen van de doos alle accessoires eruit en leer ze kennen aan de hand

van de onderdelenlijst. De onderdelenlijst ziet er als volgt uit:

Hoofdbehuizing

Stomerdeksel

Mengkan

Filtermand

Deksel van de kan

Vlinder

Maatbeker

Spatel

Kleine stomer

Receptenboek

Grote stomer

ACCESSOIRES

Assemblage mengkan:

Er staan capaciteitsmarkeringen op één zijde van de kan. De maximale capaciteit van de

kan is 2 liter.

Plaats de deksel op de kan, druk op de veiligheidsschakelaar, draai de deksel tegen de

klok in op de kan, anders kan de motor niet ingeschakeld worden. (Druk altijd eerst op de

veilidheidsschakelaar om het deksel te vergrendelen of te openen)

Plaats de kan op de basis in de juiste richting en zorg dat deze er goed op zit, anders kan

de motor niet ingeschakeld worden.

Opmerking

De hoeveelheid voedsel in de

kan mag niet de 2 liter

overschrijden, anders kan

het voedsel overstromen en

voor gevaar zorgen.

Assemblage mes :

Plaats de afdichtring bij de assemblage van het mes, plaats het door het gat in de bodem

van de kan, houd het mes goed vast en draai deze andersom, gebruik de klem om het

mes vast te zetten door met de klok mee te draaien. Doe het tegenovergestelde om het

van de kan te verwijderen. Vergeet niet de afdichtring te plaatsen tussen het mes en de

bodem van de kan.

Assemblage kneed-as:

Verwijder het mes, plaats de kneed-as op dezelfde manier als het mes. Het kan gebruikt

worden voor kneden, roeren of mixen zonder het voedsel te malen.

Opmerking

•

Het mes is zeer scherp. Dek het mes af met een doek bij de

assemblage of het verwijderen.

•

Houd het mes stevig vast en haal deze er voorzichtig uit om te zorgen

dat het niet zal vallen of voor gevaar zorgt.

•

Zorg dat de klem en de afdichtring stevig op hun plek zitten bij de

plaatsing van het mes. Als de afdichtring niet juist geplaatst is, kan er

gemixte of gekookte voedsel weglekken en het apparaat

beschadigen.

Maatbeker:

• De maatbeker heeft veel functies: het hoort bij de deksel om gespetter en verlies van

warmte te voorkomen; je kunt er ingrediënten mee meten tot een capaciteit van 150 ml.

• Plaat de maatbeker in het dekselgat, draai hem met de klok mee op de deksel.

Spatel:

• Alleen de spatel mag gebruikt worden om voedsel uit de kan te schrapen. Andere

voorwerpen kunnen de antihechtlaag in de kan beschadigen.

• Er zit een inkeping in de handgreep van de spatel waarmee die in de filtermand past.

Opmerking

• De maatbeker is het enige onderdeel

dat gebruikt kan worden om het

ronde gat in de deksel af te dichten.

• Dicht het gat niet af met andere

voorwerpen om gespetter tegen te

gaan, dit kan tot gevaar leiden.

Opmerking

• Gebruik hem niet om te roeren als het mes draait.

• Gebruik de spatel niet als de vlinder in het apparaat zit.

• Fixeer de handgreep goed aan de filtermand voor het optillen.

Opmerking

• Gebruik geen hogere snelheid dan 3, anders kunnen de vibraties een risico vormen voor het apparaat.

• Omdat de kleinste afstand bij het mixen tussen de roerder en de wand van de kan maar 1 cm is,

kan het voedsel soms vast komen te zitten en dan stopt de motor uit zelfbescherming. Gebruik een

spatel om het vastzittende voedsel los te maken en het zal weer werken.

• Zorg dat de klem en de afdichtring stevig op hun plek zitten bij de plaatsing van het mes. Als de

afdichtring niet juist geplaatst is, kan er gemixte of gekookte voedsel weglekken en het apparaat

beschadigen.

Filtermand:

De mand heeft vele functies:

• Zeven. Filter sap van fruit en groente. Na het persen of het maken van fruitsaus met

het apparaat plaats u de mand in de kan om het sap eruit te gieten.

• Stoven van zacht voedsel zoals pasta of noedels;

• Bereid bijgerechten zoals rijst en aardappeltjes.

Vlinder:

• Geplaatst op het mes, kan de vlinder helpen bij het mixen van voedsel zonder dat

de messen het hakken, en het voorkomt dat het voedsel samenklontert en het blijft

mengen.

• Plaats de vlinder op het mes door het gat en druk er stevig op voor een goede

verbinding, draai de vlinder tegen de klok in om hem vast te zetten op het mes.

Opmerking

• Gebruik de handgreep van de spatel

aan de rand van de mand om deze te

plaatsen of te verwijderen.

• Als u wat water bij het voedsel wil

verwijderen, zoals bij tomaten, neem

dan de maatbeker weg en dek het af

met de mand. Het water kan dan

eenvoudig worden verwijderd.

Opmerking

• Start het apparaat niet voordat de vlinder goed op zijn plek zit.

• Gebruik geen hogere snelheid dan 4 bij gebruik van de vlinder.

• Gebruik geen spatel bij gebruik van de vlinder.

• Voeg geen ingrediënten toe in de kan als het apparaat in werking is met de vlinder,

anders kan de vlinder beschadigd of geblokkeerd raken.

Assemblage stomer:

De stomer bestaat uit drie onderdelen: Kleine stomer, grote stomer, glazen deksel. De

glazen deksel past op zowel de kleine stomer als de grote stomer, en de grote stomer past

op de kleine stomer.

Verwijder deksel van de kan, plaats de stomer op de kan.

Opmerking

• Controleer dat de stomerdeksel goed geplaatst is voor het stomen.

• De stomer mag niet gebruikt worden in een magnetron of andere elektrische apparaten.

• Kom niet in de buurt van de stoomopeningen van de stomerdeksel om te voorkomen dat

de hete stoom u verwondt.

• Dek de openingen van de stomer niet af, want anders kan de stoom bij de rand of andere

plekken ontsnappen en zo voor gevaar zorgen.

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

Bij de eerste keren dat u dit apparaat gebruikt, kan er een lichte geur vrijkomen van de

motor, dat is normaal. Na een tijdje verdwijnt deze geur vanzelf.

• Plaats het apparaat op een lege, stabiele en vlakke tafel. Plaats het niet te dicht bij

de rand en houdt het weg bij ophangbeugels.

• Het is beter om het apparaat op een vaste ondergrond te plaatsen.

• Maak het apparaat grondig schoon voor gebruik.

• Een ‘piep’ geeft aan dat een knop is ingedrukt.

STOP/ CANCEL

• Steek de stekker in het stopcontact,

schakel het apparaat in met de knop op de

achterkant, het apparaat piept maar het

display brandt niet.

• Druk op deze knop en de verlichting

brandt en de stand-by-modus wordt gestart,

kies de gewenste functie.

• Druk op deze knop tijdens het

instellen en instellingen worden gewist en

het apparaat gaat terug naar stand-by-

modus.

• Druk op deze knop als het apparaat

in werking is en het stopt dan en gaat terug

naar stand-by-modus.

• Druk op deze knop tijdens het

opnameproces en het apparaat annuleert

de opname.

• Het apparaat zal zich automatisch

uitschakelen na 30 s in stand-by-modus.

KNOP (START/PAUSE)

• Na het selecteren van de gewenste

instelling of programma drukt u op deze

knop om meteen te beginnen.

• Druk op deze knop als het apparaat

in werking is en het stopt en gaat in stand-

by-modus, het display toont . (De

gebruiker kan de deksel openen, de kan

weghalen, etc. Maar alles moet weer terug

zijn geplaatst voor een herstart). Druk nog

een keer en het apparaat werkt weer.

• Het apparaat schakelt automatisch

uit na 10 minuten in pauze-stand.

• Het is ook een knop voor het instellen

van de timer, snelheid, temperatuur,

warmtevermogen. Met de klok mee

verhoogt het en tegen de klok verlaagt het,

of kies een van 15 automatische

programma’s.

•

TIMER

• Het display toont , dit

geeft uren: minuten: seconden aan.

• Druk op de timer knop en de minuten

op het display gaan knipperen ; draai de

knop om de minuten aan te passen. Druk

nog een keer en het tweede getal op het

display gaat knipperen, draai de knop om

de seconden aan te passen. Druk nog een

keer en de uren op het display gaan

knipperen, draai de knop om de uren

tussen 1 en 12 te kiezen.

• Druk op de timer als het apparaat in

werking is en deze gaat meteen aftellen.

• Max 60 min bij een standaard-

instelling; max 3 uur bij een zelf ingesteld

programma. De timerlimiet voor elk

programma kunt vinden bij hoofdstuk

‘MENU’ hieronder.

Afspraak functie

Houd de tijdknop 3 seconden

ingedrukt om de reserveringsmodus te

openen. De tijd knippert met het

afspraakpictogram. Op dezelfde manier

ingesteld om de tijd in te stellen, is de duur

30 minuten tot 12 uur.

Afspraakmodus kan alleen worden

gebruikt met DIY en MENU. Stel eerst DIY

in of selecteer MENU, druk op de knop en

de tijd begint af te tellen.

Druk op de resetknop om te

annuleren

SNELHEID

• Druk op deze knop tijdens stand-by-

modus of als het apparaat in werking is (op

sommige programma’s na waar de

snelheid vaststaat), het apparaat gaat dan

in snelheidinstellingmodus. Het teken op

het display knippert, dan is de snelheid

aanpasbaar. Draai aan de knop voor de

gewenste snelheid.

• De snelheid is instelbaar tussen 1 en

10.

• Druk op deze knop tijdens het

mengen & verwarmen, als de ingestelde of

huidige temperatuur boven 60℃ is, kan

alleen snelheden 1 tot 4 worden gekozen.

Als het apparaat sneller draaide, vertraagt

hij automatisch naar 4.

• Er zit een snelheidsoverbrenging in

het apparaat, dus is het normaal wat te

horen voordat de motor draait, of bij een

verhoging van 5 naar 6.

• Bij het malen of hakken van hard

voedsel of van grote volumes wordt

aanbevolen eerst snelheid 5 te gebruiken

en dan te verhogen naar 10 om vibraties te

vermijden en voor het beste resultaat.

• Gebruik snelheden 8, 9 en 10 niet

langer dan 5 minuten; gebruik snelheden 5,

6 en 7 niet langer dan 10 minuten.

TEMPERATUUR

• Druk op deze knop tijdens stand-by-

modus of als het apparaat opwarmt (op

sommige programma’s na waar de

temperatuur vaststaat), het apparaat gaat

dan in temperatuurinstellingmodus. Het

teken op het display knippert, dan is de

temperatuur aanpasbaar. Draai de knop

naar de gewenste temperatuur.

• Temperatuurbereik: 37-120℃

WARMTEVERMOGEN

• Druk op deze knop tijdens stand-by-

modus of als het apparaat verwarmt (op

sommige programma’s na waar het

warmtevermogen vaststaat), het apparaat

gaat dan in temperatuurinstellingmodus.

Het teken op het display knippert, dan is

het warmtevermogen aanpasbaar. Draai

de knop naar het gewenste

warmtevermogen.

• Het warmtevermogen is aanpasbaar

tussen 1 en 10.

• Kies bij plakkerig voedsel een laag

warmtevermogen, zodat niets aanbrandt

op de bodem.

• Als er weinig voedsel is en een

precieze temperatuur gewenst is, kiest u

een laag warmtevermogen.

• Laag warmtevermogen is beter te

controleren; Hoog warmtevermogen

verwarmt sneller.

• Het werkt niet als er naast het

warmtevermogen geen temperatuur wordt

geselecteerd. Het wordt aangeraden de

standaard instelling te gebruiken bij het

kiezen van andere temperaturen.

ZELFREINIGEND

• Dit programma is bedoeld voor

reiniging na gebruik.

• Voeg een hoeveelheid water toe

tussen 500ml en 1 liter.

• Wat schoonmaakmiddel kan helpen.

• Het hele proces duurt 10 minuten.

TURBO

• Houdt deze knop ingedrukt in stand-

by-modus, de machine werkt dan op

maximale snelheid, laat hem los en het

stopt meteen.

• Als de temperatuur in de kan boven

de 60℃ is, kan PULSE niet gebruikt

worden, dan wordt E11 getoond.

• Er zit een snelheidsoverbrenging in

het apparaat, het is normaal wat te horen

voordat de motor draait.

• De maximale gebruikstijd bij Pulse is

3 minuten en voor de rest 10.

• Met deze knop kunt u uit de 10

standaard programma’s kiezen.

• HAKKEN（HACHER）

• STOVEN（MIJOTE2）

• STOOM（VAPEUR）

• DIKKE SOEP（VELOUTE）

• SNELLE SOEP（SOUPE）

• ROEREN（SAUCE）

• KNEDEN（PETRIR）

• RISOTTO (Rice)

• SMOOTHIE

• YOGHURT（YAOURT

•

• Druk op deze knop in stand-by-

modus, het SMOOTHIE-teken op het

display brandt, draai aan de knop voor het

juiste programma.

• Bij de programma’s SNELLE SOEP,

DIKKE SOEP, ROEREN, STOVEN,

RISOTTO wordt na volbrenging ‘Einde’

getoond. Na 10 minuten zonder actie,

wordt WARM HOUDEN ingeschakeld voor

maximaal 12 uur, tenzij u het stopt.

Sommige standaard instellingen zijn

aanpasbaar, er wordt dan echte info op het

display getoond; sommige zijn

geblokkeerd en tonen ‘–’ op het scherm

zoals hieronder

Programma’s

Standaard

instelling

Stand

Tips

HAKKEN

*Snelheid: 5

*Temperatuur: 0

*Warmtevermogen:

*Timer: 1min

*Om te hakken, maar niet voor

een smoothie. Tijd instelbaar

tussen 1s en 5m afhankelijk

van dikte.

*Na 10 minuten zonder actie,

schakelt het apparaat

automatisch uit

*Aanbevolen

grootte van harde

ingrediënten zoals

wortels en vlees is

1-2 cm.

*Als het voedsel zo

fijn mogelijk moet,

gebruik dan

SMOOTHIE

STOVEN

Stap 1:

*Snelheid: 0

*Temperatuur:100℃

*Warmtevermogen:

*Timer: geen limiet,

tot kookpunt

Stap 2:

*Snelheid: 0

*Temperatuur: 90-

95℃

*Warmtevermogen:

staat niet vast, kan

automatisch

veranderen naar

gelang temperatuur

en voedselvolume

*Timer: 3 uur

*Standaard timer 3u, instelbaar

tussen 1-12u

*Na 10 minuten zonder actie,

gaat het apparaat automatisch

in ‘WARM’-modus.

*Langzaam garen

STOOM

*Snelheid: 0

*Temperatuur:

120℃

*Warmtevermogen:

*Timer: 20min

*Tijd instelbaar tussen 15-60m

*Na 10 minuten zonder actie,

gaat het apparaat automatisch

in ‘WARM’-modus.

*500g water voor

elke 30 minuten

stomen

*Groente 20min;

vlees 30min

DIKKE SOEP

Stap 1:

*Snelheid: 0

*Temperatuur: 120

*Warmtevermogen:

*Timer: Tot

kookpunt

Stap 2:

*Snelheid: 0

*Temperatuur:

100℃

*Warmtevermogen:

*Timer: 29,5min

Stap 3:

*Snelheid: 0

*Temperatuur: 0℃

*Warmtevermogen:

*Geschikt voor vleessoep,

eerst hakken en dan koken en

roeren. Timer instelbaar tussen

15 en 60m.

*Na 10 minuten zonder actie,

gaat het apparaat automatisch

in ‘WARM’-modus.

*Aanbevolen

grootte van harde

ingrediënten zoals

wortels en vlees is

1-2 cm.

*Aanbevolen om te

pauzeren en

vlinder toe te

voegen na stap 1.

*Timer: Afkoelen tot

80℃

Stap 4:

*Snelheid:

langzaam van 6 tot

*Temperatuur: 0℃

*Warmtevermogen:

*Timer: 1 min

SNELLE

SOEP

Stap 1:

*Snelheid: 10

*Temperatuur: 0

*Warmtevermogen:

*Timer: 30s

Stap 2:

*Snelheid: 2

*Temperatuur:

120℃

*Warmtevermogen:

*Timer: Tot

kookpunt

Stap 3:

*Snelheid: 2

*Temperatuur:

100℃

*Warmtevermogen:

*Timer: 19,5min

*Geschikt voor vegetarische

soep, eerst hakken en dan

koken en roeren. Timer

instelbaar tussen 15 en 60m.

*Na 10 minuten zonder actie,

gaat het apparaat automatisch

in ‘WARM’-modus.

*Aanbevolen

grootte van harde

ingrediënten zoals

wortels en vlees is

1-2 cm.

*Aanbevolen om te

pauzeren en

vlinder toe te

voegen na stap 1.

ROEREN

*Snelheid: 2

*Temperatuur:

100℃

*Warmtevermogen:

*Timer: 30min

*Snelheid instelbaar van 0 tot

*Temperatuur instelbaar van

90 tot120℃.

*Tijd instelbaar tussen 5-60m

*Na 10 minuten zonder actie,

gaat het apparaat automatisch

in ‘WARM’-modus.

*Gebruik vlinder of

kneedmes

KNEDEN

Stap 1:

*Snelheid: 3

*Temperatuur: 0

*Warmtevermogen:

*Timer: 3min

Stap 2:

*Snelheid: 2

*Temperatuur: 0

*Warmtevermogen:

*Timer: 7min

*Snelheid instelbaar van 2 tot

*Temperatuur instelbaar van 0

tot 37℃.

*Tijd instelbaar tussen 3-20m

*Na 10 minuten zonder actie,

schakelt het apparaat zich

automatisch uit.

*Kneden voor

brood: 330g water

+ 500g bloem +

andere

ingrediënten;

kneed 10 min op

standaard

instelling

*Kneden voor

noedels: 200g

water + 400g

bloem; kneed 3min

met snelheid 2

*Gebruik

temperatuur 37℃

voor het rijzen en

als het niet genoeg

rijst, kies 37℃

voor 30min zonder

snelheid

RISOTTO

Stap 1:

*Snelheid: 0

*Temperatuur:100℃

*Warmtevermogen:

*Timer: Tot

kookpunt

Stap 1:

*Snelheid: 1

*Temperatuur:65℃

*Warmtevermogen:

*Timer: 18 minuten

Warmtevermogen

en timer: staan niet

vast, is automatisch

aanpasbaar aan

temperatuur en

volume

*Alle instellingen zijn niet

instelbaar

*Na 10 minuten zonder actie,

gaat het apparaat automatisch

in ‘WARM’-modus.

*Aanbevolen

volume (max):

500g rijst + 800g

water, gebruik

RIJST in de

standaard

instelling. Een

rijstkorst vormt

zich op de bodem.

*Of stoom rijst:

400g rijst in het

mandje, 2L water,

kies KOKEN; giet

vervolgens water

eruit zodat er 1L

overblijft, kies

STOMEN voor

20min

Aanbevolen snelheid en inhoud voor alle onderdelen:

SMOOTHIE

*Snelheid: 10

*Temperatuur: 0

*Warmtevermogen:

*Timer: 30s

*Alle instellingen zijn niet

instelbaar, herhaal het

programma als het niet

voldoende is.

*Na 10 minuten zonder actie,

schakelt het apparaat

automatisch uit

Aanbevolen

grootte van harde

ingrediënten zoals

wortels en vlees is

1-2 cm

YOGHURT

*Snelheid: 30 min

op 1, dan stoppen

*Temperatuur: 37-

39℃

*Warmtevermogen:

*Timer: 6u

*Tijd instelbaar tussen 3-12h

*Na 10 minuten zonder actie,

schakelt het apparaat zich

automatisch uit.

*Aanbevolen

volume : 1 kop

yoghurt + 1L verse

melk + suiker, 6-

12u volgens de

gewenste dikte

Accessoire

Tekening

Functie

Snelheid

Capaciteit

Gebruikstijd

Hakmes

HAK maar niet

voor een

smoothie

2L max, hak

tot 1-2cm

voor gebruik

1min

HAK zo fijn

mogelijk

2L max, hak

tot 1-2cm

voor gebruik

1min

Kneedmes

Kneed deeg

voor brood,

pizza, etc.

2-3

800g bloem

max

5-10min

Kneed deeg

voor noedels

500g bloem

max

3min

Vlinder

Roeren

1-3

2L max

30min

klop eiwit of

room

2L max

10min

Stomer

Groente

stomen

nvt

3,5L max

15min

Vlees stomen

nvt

3,5L max

20-30min

PROBLEEMOPLOSSING

• Als de onderstaande melding op het display wordt getoond dan is dat normaal. Als het blijft

terugkomen als u de onderstaande oplossing heeft opgevolgd, neem dan contact op met onze

klantenservice.

Foutcode

Beschrijving

Mogelijke redenen

Oplossing

Veiligheidsschakelaar

niet ingedrukt

De kan of de deksel

ervan is niet juist

geplaatst.

Herplaats de kan en de

deksel, zorg 85a talles

juist geplaatst is

Temperatuursensor

wordt niet gevonden

De kan is niet geplaatst,

of de verbinding met de

temperatuursensor in

de kan is beschadigd.

Herplaats de kan en zorg

85a talles juist en stevig

geplaatst is.

Motorblokkade

De druk in de kan is te

groot

Haal voedsel uit de kan,

of snij het in kleinere

stukjes en start opnieuw.

Te hoge temperatuur

Geen voedsel in de

kan, of weinig met een

hoge

temperatuurinstelling

gedurende te lange tijd.

Voeg voedsel toe in de

kan

De motortemperatuur

is te hoog

Het apparaat heeft te

lang te veel druk

moeten uitoefenen.

Laat het apparaat

afkoelen en ga dan

verder

Snelheidsoverdracht

werkt niet

De veranderen van lage

snelheid (1-5) naar

hoge (6-10) is

geblokkeerd

Verwijder de kan, schakel

naar lagere snelheid,

herplaats de kan en

herstart

NTC van de motor

wordt niet gevonden

De temperatuursensor

van de motor is los of

beschadigd

Gebruik het apparaat niet

meer en laat het

repareren

E11

Kan pulse niet

gebruiken

De temperatuur in de

kan is hoger dan 90℃

Laat het afkoelen en

gebruik pulse weer, of

gebruik een lagere

snelheid dan 4

Schoonmaken van uw apparaat

13. WAS GEEN onderdelen van uw koker in een vaatwasser. Was de koker altijd grondig na elk

gebruik, of als deze langere tijd niet gebruikt is.

14. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen voor de schoonmaak.

15. Was de verwijderbare kan met een warm zeepwater. Spoel en droog grondig af.

16. Maak de basis schoon met een schone vochtige doek. Als er voedselresten achterblijven, maak

dan een doek vochtig in warm zeepwater voor het schoonvegen. NOOIT de basis in water of een

andere vloeistof onderdompelen. Veeg de vaste basis schoon indien nodig als er voedselresten op

zitten.

17. Om het apparaat in goede conditie te blijven houden, moet de basis, indien nodig, na elk gebruik

grondig worden nagekeken en schoongemaakt. Veeg schoon met een vochtige doek en droog het

goed af voor gebruik.

18. Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt, haal dan de stekker eruit en bewaar hem in een

droge schone ruimte.

AFVOER EN MILIEU

Als uw elektrische apparaat aan vervanging toe is, of niet meer gebruikt wordt, denk dan aan het

milieu. Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor advies over een milieuvriendelijke afvoer.

MILIEU

ATTENTIE:

Voer dit apparaat op de juiste manier af.

Dit symbool geeft aan dat dit product niet mag worden

weggegooid bij het normale huishoudelijk afval in de EU. Om

mogelijke schade voor mens en milieu te vermijden door de

verkeerde afvoer van afval, recycle dit product verantwoord om

het gebruik van materiaal te promoten. Om uw gebruikte product

te brengen, volg de protocollen op deze terug te brengen of neem

contact op met de verkoper. Zij kunnen dit product

milieuvriendelijk afvoeren.

Ons bedrijf behoudt de rechten van deze documentatie, het ontwerp, afbeeldingen en

beschrijvingen. Zonder toestemming van de copyright-houder mag deze publicatie niet gekopieerd

worden of digitaal worden gemaakt (via beeld of video).

Adeva SAS / H.Koenig Europe – 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com – [email protected] – [email protected] – Tél: +33 1 64 67 00 05

ESPAGNOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, lesiones

personales o incendios, siempre se deben tomar las

precauciones de seguridad que se indican a continuación.

Es importante leer cuidadosamente todas las instrucciones

del manual antes de usar su electrodoméstico, y guardarlo

para referencias futuras o dárselo a un nuevo propietario.

• Este aparato puede ser usado por personas con

discapacidad física, sensorial o motora, o con falta de

experiencia y conocimientos, siempre que sean

supervisadas o hayan sido instruidas para el uso seguro del

aparato y estén conscientes de los peligros involucrados.

Los niños no deben jugar con este electrodoméstico.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga

el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de

los niños.

• ADVERTENCIA: riesgo de lesiones por causa de

manipulación incorrecta. Tenga sumo cuidado al manipular

las cuchillas mientras vacía la jarra y durante la limpieza.

• Apague el aparato y desconecte el cable del

tomacorriente antes de cambiar accesorios o tocar las

partes móviles. Siempre desenchufe el aparato del

tomacorriente cuando no lo pueda atender y antes de

montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicios

técnicos o personas con calificación similar para evitar

riesgos.

• Otros accesorios que no sean los suministrados con este

aparato deben incluir instrucciones para su uso seguro.

• ADVERTENCIA: no abra la tapa mientras el agua esté

hirviendo. No aumente la velocidad más allá del nivel 4

cuando la temperatura esté por encima de 90 grados

centígrados.

• No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos.

• Este aparato está diseñado para el uso doméstico y

aplicaciones similares tales como:

- Áreas de cocina para el personal de tiendas, oficinas y

otros entornos de trabajo.

- En casas de campo.

- A disposición de huéspedes en hoteles, moteles y otras

instalaciones de tipo residencial.

- En establecimientos como posadas o pensiones.

• Coloque el aparato sobre una mesa estable, nivelada y

resistente al calor; asegúrese de dejarlo a una distancia

segura del borde de la mesa para evitar que se caiga.

Durante el uso como amasador de masas o cortador de

alimentos, el aparato puede deslizarse por la vibración. Por

lo tanto, asegúrese de que siempre esté siendo vigilado por

alguna persona para evitar que se caiga al suelo.

• Retire el enchufe del tomacorriente para limpiar el

aparato o cuando no vaya a usarlo por algún tiempo.

• Compruebe regularmente el estado de la unidad principal,

la jarra, el vaporizador y otros accesorios. Cualquier

componente defectuoso compromete la seguridad del uso.

Si detecta un desperfecto, no use más el aparato y

comuníquese con nuestro centro de asistencia.

• Si el aparato se detiene inesperadamente o parece no

funcionar bien, apáguelo, desenchufe el cable del

tomacorriente y deje de usarlo inmediatamente. Acuda a un

profesional con el aparato para que lo inspeccione y repare

si es necesario.

• La taza medidora es el único accesorio que sirve de

tapón para el orificio redondo en la tapa de la jarra. Le

pedimos que no use tela, nylon ni cosas similares para tapar

taponear este orificio.

• No toque el filo de las cuchillas. Sostenga la parte

superior del mecanismo con cuidado al montar o desmontar

las cuchillas.

• Obedezca la marca de capacidad máxima en la jarra.

• Abra la tapa de la jarra y espere hasta que los alimentos

paren de girar.

• Tenga extremo cuidado al abrir la tapa de la jarra llena

de alimentos a alta temperatura. Coloque la taza medidora

correctamente en el orificio de la tapa cuando procese

alimentos.

• No toque la jarra cuando procese alimentos calientes a

más de 60°C.

• Asegúrese de que el vaporizador y la jarra estén bien

acoplados cuando use esa función.

• Preste especial atención al vapor que saldrá a través de

la tapa o los bordes laterales.

• En funcionamiento, no toque ninguna otra parte del

vaporizador que no sea su asa.

• No use el vaporizador sin la tapa en su lugar.

• Tenga extremo cuidado al abrir la tapa del vaporizador

para no quemarse con el vapor.

• Preste atención cuando use las funciones vapor y

ebullición ya que el vapor saldrá por la boca de la jarra

cuando mueva el vaporizador.

• Siempre asegúrese de que el orificio de circulación en la

tapa del vaporizador no esté obstruido, o de lo contrario el

vapor puede salir por otra parte.

• Después del uso, coloque el aparato y sus accesorios

calientes en un lugar seguro fuera del alcance de los niños

y adviértalos de que la unidad está caliente y que no la

toquen.

• Daños por fuga de alimentos: asegúrese de que la junta

del mecanismo de corte esté bien montada y que la cuchilla

esté firmemente unida al soporte de fijación en el fondo. Una

mala instalación provocará fugas de alimentos que pueden

dañar al aparato.

• Daños por ventilación deficiente: asegúrese de que las

rejillas de ventilación de la unidad principal estén libres de

objetos, de lo contrario el aparato puede dañarse por

obstrucciones.

• La unidad principal es compatible apenas con la jarra y

todos los accesorios suministrados. No use otros

componentes ni accesorios extraños en este

electrodoméstico.

• Preste atención para evitar derrames calientes sobre el

cable de alimentación.

• La jarra permanecerá caliente después del uso debido al

calor residual, cuídese de quemaduras.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños con

al menos 8 años de edad, siempre y cuando sean

supervisados o hayan sido instruidos para usar el aparato

de manera segura y estén plenamente conscientes de los

peligros involucrados.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados

por niños, a menos que tengan 8 o más años de edad y sean

vigilados por un adulto.

• Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del

alcance de niños menores de 8 años.

• Al utilizar cualquier electrodoméstico, siempre se deben

tomar las precauciones básicas de seguridad para evitar el

riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones por mal

uso.

• Asegúrese de que tensión informada en la placa de

características del aparato se corresponde con la de su red

eléctrica. Si este no es el caso, no use el aparato y

comuníquese con su distribuidor.

• Nunca deje el aparato desatendido mientras esté en

funcionamiento.

• Nunca abra la tapa estando directamente al frente,

siempre colóquese ligeramente a un lado para evitar

quemaduras con el vapor.

• No use el aparato luego de haberse caído, o si presenta

señales evidentes de daños o fugas.

• No opere el aparato con su cable de alimentación o

enchufe dañados, desperfectos, mal funcionamiento o luego

de caídas. Si el cable de alimentación está dañado, deberá

ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios

técnicos o personas con calificación similar para evitar

riesgos.

CONTENIDO DE LA CAJA

Al abrir la caja del producto, saque todos los accesorios e identifíquelos con ayuda de la lista a

continuación:

Unidad principal

Tapa del vaporizador

Jarra

Cesta coladora

Tapa de la jarra

Mariposa

Taza medidora

Espátula

Vaporizador pequeño

Libro de recetas

Vaporizador grande

ACCESORIOS

Jarra

La jarra tiene marcas por un lado para observar la capacidad. La capacidad máxima de la jarra es

de 2 litros.

Observación:

La cantidad de alimentos en la

jarra no debe exceder la marca

máxima de 2 L, de lo contrario, la

preparación puede derramarse o

salpicar causando un peligro.

Coloque la tapa en la jarra, presione el interruptor de seguridad y gírela en el sentido de las agujas

del reloj para fijarla correctamente en la jarra, de lo contrario, el motor no podrá arrancar. (Siempre

presione primero el interruptor de seguridad para bloquear o abrir la tapa)

Coloque la jarra sobre la unidad principal con el asa en la dirección correcta y encájela de forma

segura, de lo contrario, el motor no podrá arrancar.

Cuchilla

Coloque la junta en el mecanismo e insértelo por el orificio en el fondo de la jarra, sostenga

firmemente la cuchilla por dentro de la jarra y gire la parte inferior hacia arriba, use el soporte de

fijación para fijar la cuchilla girándola en sentido horario. Siga el procedimiento inverso para

desmontar la cuchilla del mecanismo. Cuidado para no perder la junta de sellado entre la cuchilla y

el fondo de la jarra.

Observaciones:

• La cuchilla es muy afilada. Envuelva la cuchilla con

una toallita para montarla o desmontarla del mecanismo.

• Agarre bien el mecanismo de corte y sáquelo de la

jarra con cuidado para evitar que la cuchilla se caiga y pueda

causar un peligro.

• Asegúrese de que el soporte de fijación y la junta

estén bien montados y bloqueados correctamente en el

mecanismo de corte. Si la junta de sellado no está bien

montada, los alimentos que están siendo cortados o cocidos

pueden gotear o filtrarse hacia el interior de la unidad y

provocarle daños al aparato.

Amasador

Retire la cuchilla del mecanismo y monte el eje con la paleta amasadora siguiendo el mismo

procedimiento que para la cuchilla. Este tipo de montaje se puede usar para amasar, remover o y

mezclar alimentos sin cortarlos

Observaciones:

• No use el mecanismo amasador a velocidades arriba del nivel 3 ya que esto

puede causar vibraciones fuertes en el aparato y provocar un peligro.

• La parte baja de la paleta amasadora queda a solo 1 cm de distancia de la pared

de la jarra, esto hace que a veces los alimentos se atasquen y el motor se detenga

automáticamente por seguridad. Use la espátula para revolver los alimentos atascados

y el aparato volverá a funcionar sin problemas.

• Asegúrese de que el soporte de fijación y la junta estén bien montados y

bloqueados correctamente en el mecanismo. Si la junta de sellado no está bien

montada, los alimentos que están siendo mezclados o amasados pueden gotear o

filtrarse hacia el interior de la unidad y provocarle daños al aparato.

Taza medidora

• La taza medidora tiene varias funciones: es un componente de la tapa de la jarra para evitar

la pérdida de calor o salpicaduras de alimentos; es un recipiente graduado para medir la cantidad

de ingredientes, con capacidad máxima de 150 mL.

• Coloque la taza medidora en el orificio de la tapa y gírela en sentido de las manecillas del reloj

para fijarla y bloquearla en la tapa.

Observaciones:

• La taza medidora es el único

accesorio que sirve para tapar el

orificio redondo de la tapa.

• No cubra este orificio con

ningún otro objeto para evitar

salpicaduras de alimentos y posibles

peligros.

Espátula

• La espátula es el único accesorio que puede ser utilizado para raspar y remover los alimentos

dentro de la jarra. Cualquier otro artículo le puede causar daños al revestimiento antiadherente

dentro de la jarra.

• Hay una pequeña ranura en el mango de la espátula, úsela para sostener la cesta coladora

como se muestra en la figura:

Observaciones:

• No use la espátula para revolver

nada dentro de la jarra cuando la

cuchilla esté en funcionamiento.

• No use la espátula con la

mariposa adentro de la jarra.

• Asegúrese de que la cesta

coladora esté bien enganchada en la

ranura de la espátula antes de

levantarla.

Cesta coladora

La cesta coladora tiene varias funciones:

• Tamiz. Para filtrar el jugo de frutas y verduras. Después de moler o hacer pulpa de frutas con

el aparato, coloque la cesta en la jarra para ayudar a verter el jugo.

• Estofado. Para estofar alimentos blandos como pastas, espaguetis o fideos;

• Cocción. Para cocinar guarniciones, tales como arroz y papas.

Observaciones:

• Introduzca el mango de la espátula

en el orificio del borde de la cesta para

colocarla o sacarla de la jarra.

• Si desea reducir la cantidad de agua

en los alimentos (como tomates), retire la

taza medidora y coloque la cesta en la jarra.

Así el agua se evapora fácilmente.

Mariposa

• Instalada en la cuchilla, la mariposa puede ayudar a mezclar los alimentos sin cortarlos con la

cuchilla y al mismo tiempo evita que los alimentos se peguen formado aglomerados, por lo que la

mezcla queda más homogénea.

• Inserte la mariposa en el mecanismo de corte por el orificio y presiónela con fuerza suficiente

para encajarla, luego gire las aspas de la mariposa en sentido anti horario para bloquearla en la

cuchilla.

Observaciones:

• No encienda la unidad hasta que la

mariposa esté fija en su lugar.

• No use velocidades arriba del nivel 4

cuando esté utilizando la mariposa.

• No use la espátula mientras usa la

mariposa.

• No agregue ingredientes en la jarra

cuando esté trabajando con la mariposa, ya

que esto puede dañar o trabar la mariposa.

Vaporizador

El conjunto de vaporización cuenta con tres componentes: un vaporizador pequeño, un vaporizador

grande y una tapa de vidrio. La tapa de vidrio se puede colocar tanto en el vaporizador pequeño

como en el grande, y el vaporizador pequeño se puede montar por dentro del grande para ciertos

usos.

Retire la tapa de la jarra y coloque un vaporizador para utilizarlo.

Observaciones:

• Asegúrese de que la tapa del

vaporizador esté bien colocada antes de

cocer alimentos al vapor.

• Los vaporizadores que acompañan

este aparato no se pueden usar en

microondas u otros equipos eléctricos.

• No toque ni se acerque a los orificios

de la tapa del vaporizador para evitar

quemaduras a causa del vapor caliente.

• No cubra ni obstruya los orificios de

la tapa del vaporizador con ningún objeto,

de lo contrario, el vapor puede salir por el

borde de la tapa u otros lugares del aparato

y causar peligro.

INSTRUCCIONES DE USO

Durante los primeros usos de este electrodoméstico podrá sentir un ligero olor proveniente del motor.

Esto es completamente normal y desaparecerá paulatinamente con el uso.

• Instale el aparato sobre una mesa limpia, estable y nivelada. No coloque la unidad principal

demasiado cerca del borde y manténgala lejos de armarios empotrados o estantes suspendidos y

soportes colgantes.

• Es mejor instalar el aparato en un lugar fijo de su conveniencia para uso continuado.

• Limpie bien y completamente el aparato antes de usarlo.

• El sonido de un “bip” le indicará que la unidad principal está encendida y activa.

DETENER/ CANCELAR

• Enchufe el cable al tomacorriente y

encienda el aparato por el interruptor en la

parte de atrás. Sentirá un pitido pero todavía

no se activará la pantalla LCD.

• Presione este botón; todas las luces de

fondo se encenderán y el aparato pasará al

modo de espera, donde puede elegir la función

deseada.

• Presione este botón mientras configura

una función y toda la configuración se borrará;

el aparato volverá a entrar al modo de espera.

• Presione este botón durante cualquier

ciclo de trabajo para detener al aparato

inmediatamente y volver al modo de espera.

• Presione este botón durante el proceso

de grabación del bricolaje (DIY) para detener

el aparato inmediatamente y cancelar la

grabación.

• El aparato se apagará automáticamente

si no hace nada durante 30 segundos en el

modo de espera.

PERILLA (INICIO/ PAUSA)

• Después de seleccionar la función o

programa deseado, presione este botón para

iniciar la operación de inmediato.

• Presione este botón durante cualquier

ciclo de trabajo para pausar el aparato y entrar

en modo de espera, la pantalla LCD mostrará

. (Usted puede abrir la tapa, quitar la

jarra, etc., pero asegúrese de volver a montar

todo correctamente antes de recomenzar).

Presione el botón nuevamente para reiniciar la

operación.

• La unidad se apagará automáticamente si

no hace nada durante 10 minutos en el modo

de PAUSA.

• Este botón también es la perilla de control

para el temporizador, velocidad, temperatura y

potencia. Para aumentar se gira la perilla en

sentido horario y para disminuir en sentido

anti-horario. Con este botón se escoge uno

entre los 15 programas automáticos.

TEMPORIZADOR

• La pantalla LCD muestra , que

es el tiempo en hora:minutos:segundos.

• Presione el botón del temporizador y la

señal de minutos parpadeará en la pantalla;

gire la perilla para ajustar los minutos.

Presione el botón nuevamente y parpadearán

los segundos, gire la perilla para ajustar los

segundos. Vuelva a presionar el botón y gire la

perilla para ajustar la hora entre 1 y 12.

• Presione el botón durante un ciclo de

trabajo y el aparato comenzará la cuenta

regresiva automáticamente desde la hora

configurada.

• Máximo 60 minutos por ajuste manual y 3

horas con el ajuste de bricolaje (DIY). Consulte

el límite del temporizador para cada programa

en la sección “MENÚ”.

FUNCIÓN PREESTABLECIDA

Presione el botón del temporizador durante

3 segundos para entrar en el modo

preseleccionado. El tiempo visualizado

parpadeará junto con el icono de preselección.

Después, ajuste la hora con el ajuste

correspondiente, el rango es entre 30 minutos

y 12 horas.

El modo de reserva sólo puede ser usado junto

con DIY y MENU. Ponga primero DIY o

seleccione MENU, pulse el mando y el tiempo

empezará a contar.

Presione el botón de reestablecer para

cancelar.

VELOCIDAD

• Presione este botón en modo de espera

o durante un ciclo de trabajo (excepto en

algunos programas automáticos que bloquean

este ajuste) y el aparato entrará en el modo

ajuste de velocidad.

El ícono parpadeará en la pantalla y podrá

ajustar la velocidad girando la perilla de control.

• La velocidad varía del nivel 1 al 10.

• Presione este botón durante un proceso

de mezcla, vaporización o calentamiento, si la

temperatura ajustada o la real es superior a 60

C, la velocidad solo puede llegar al nivel 4. Si

fija un nivel superior, caerá al nivel 4

automáticamente.

• Hay transferencia de energía en la

estructura, por lo que es normal escuchar

ruidos mientras el motor sube la velocidad del

nivel 5 y al nivel 6.

• Para triturar o picar alimentos duros o

grandes volúmenes de alimentos, se sugiere

seleccionar primero la velocidad 5 y luego

pasar a la velocidad 10, para evitar vibraciones

y obtener la máxima eficiencia y rendimiento.

• No use las velocidades 8, 9 o 10 por 5

minutos seguidos ni las velocidades 5, 6 o 7

durante 10 minutos seguidos.

TEMPERATURA

• Presione este botón en modo de espera

o durante un calentamiento (excepto para

algunos programas automáticos que bloquean

este ajuste) y el aparato entrará en el modo

ajuste de temperatura. El ícono parpadeará

en la pantalla y podrá ajustar la temperatura

girando la perilla de control.

• El rango de temperatura es 37-120

POTENCIA DE CALOR

• Presione este botón en modo de espera

o durante un calentamiento (excepto para

algunos programas automáticos que bloquean

este ajuste) y el aparato entrará en el modo

ajuste de potencia. El ícono parpadeará en

la pantalla y podrá ajustar la potencia de calor

girando la perilla de control.

• El rango de potencia es de 1 a 10.

• Para algunos alimentos pegajosos, se

recomienda empezar a potencias bajas para

evitar quemaduras o adherencia.

• Si la cantidad de alimentos es poca y

requieren una temperatura precisa, se sugiere

fijar la potencia más baja.

• Las potencias bajas permiten un control

de temperatura más preciso; y las potencias

altas calientan más rápido.

• El aparato no funcionará si solo fija la

potencia de calor pero no fija una temperatura.

Se recomienda usar la configuración

predeterminada al cambiar los niveles de

temperatura.

AUTOLIMPIEZA

• Este programa es para fines de limpieza

después de usar el aparato.

• Agregue agua de 500 ml a 1 litro.

• Algún detergente puede ser útil.

• Todo el proceso dura unos 10 minutos.

PULSO

• En modo de espera, presione y asegure

este botón para que el aparato empiece a

funcionar a la velocidad máxima; suéltelo para

detener el aparato.

• Cuando la temperatura en la jarra es

superior a 60

C, el botón PULSO no se puede

usar y la pantalla mostrará “E11”.

• Hay transferencia de energía en la

estructura, por lo que es normal escuchar

ruidos mientras el motor empieza a funcionar

con el primer pulso.

• El tiempo máximo de operación usando el

pulso es de 3 minutos y luego debe descansar

durante 10 minutos.

MENÚ

• Este botón es para elegir entre los

siguientes 10 programas automáticos.

• CORTAR

• COCER

• VAPORIZAR

• SOPA GRUESA

• SOPA RÁPIDA

• MEZCLAR

• AMASAR

• ARROZ

• BATIDO

• YOGURT

• Presione este botón en modo de espera y

la función BATIDO parpadeará en la pantalla

LCD, gire la perilla para elegir el programa

automático deseado.

• Para los programas SOPA RÁPIDA,

SOPA GRUESA, REMOVER, COCER y

ARROZ, una vez completado el proceso la

pantalla mostrará “Fin”. Si no se realiza

ninguna operación después de 10 minutos, el

aparato cambiará al modo MANTENER

CALIENTE de forma automática por 12 horas

hasta que se detenga el proceso manualmente.

• La configuración de algunos programas

predeterminados puede variar durante el

proceso, como se indica en la siguiente tabla,

y los datos reales se mostrarán en pantalla.

Los programas patrones con ajustes

bloqueados mostrarán “—“ en la pantalla.

100

Programa

Configuración patrón

Ajustes

Recomendaciones

CORTAR

- Velocidad: 5

- Temperatura: 0

- Potencia: 0

- Tiempo: 1 min.

- Para triturar pero sin

llegar a un batido. Tiempo

ajustable de 1 s a 5 min para

obtener la consistencia

deseada.

- Si se deja inactivo

durante 10 min después de

finalizar el programa, el

aparato se apagará

automáticamente.

- Cortar alimentos

consistentes o duros

como zanahoria o carne

en trozos de 1 cm a 2

cm.

- Si necesita hacer

puré fino use la función

BATIDO.

COCER

Etapa 1:

- Velocidad: 0

- Temperatura: 100

- Potencia: 10

- Tiempo: sin límite,

hasta que hierva.

Etapa 2:

- Velocidad: 0

- Temperatura: 90-95

- Potencia: variable,

cambia automáticamente

según la temperatura y la

cantidad de alimentos.

- Tiempo: 3 h.

- El tiempo de la etapa

2 es ajustable de 1 a 12 h.

- Si se deja inactivo

durante 10 min después de

finalizar el programa, el

aparato entrará en el modo

CALENTAR

automáticamente.

- La cocción es

equivalente a fuego

lento.

VAPOR

- Velocidad: 0

- Temperatura: 120

- Potencia: 10

- Tiempo: sin límite,

hasta que hierva.

- El tiempo es ajustable

de 15 a 60 min.

- Si se deja inactivo

durante 10 min después de

finalizar el programa, el

aparato entrará en el modo

CALENTAR

automáticamente.

- 500 g de agua por

cada 30 min de

vaporización.

- Para vegetales

use 20 min y para carne

use 30 min.

SOPA

GRUESA

Etapa 1:

- Velocidad: 0

- Temperatura: 120

- Potencia: 10

- Tiempo: sin límite,

hasta que hierva.

Etapa 2:

- Velocidad: 0

- Temperatura: 100

- Programa apropiado

para sopa de carne: primero

corta los ingredientes y

después cocina y mezcla. El

tiempo es ajustable de 15 a

60 min.

- Si se deja inactivo

durante 10 min después de

finalizar el programa, el

aparato entrará en el modo

- Cortar alimentos

consistentes o duros

como zanahoria o carne

en trozos de 1 cm a 2

cm.

- Se recomienda

pausar y colocar la

mariposa después de la

etapa 1.

101

- Potencia: 4

- Tiempo: 29,5 min

Etapa 3:

- Velocidad: 0

- Temperatura: 0

- Potencia: 0

- Tiempo: enfriar la

sopa hasta 80

Etapa 4:

- Velocidad: aumento

lento de 6 a 10.

- Temperatura: 0

- Potencia: 0

- Tiempo: 1 min.

CALENTAR

automáticamente.

SOPA RÁPIDA

Etapa 1:

- Velocidad: 10

- Temperatura: 0

- Potencia: 0

- Tiempo: 30 s.

Etapa 2:

- Velocidad: 2

- Temperatura: 120

- Potencia: 10

- Tiempo: sin límite,

hasta que hierva.

Etapa 3:

- Velocidad: 2

- Temperatura: 100

- Potencia: 10

- Tiempo: 19,5 min.

- Programa apropiado

para sopa de vegetales:

primero corta los

ingredientes y después

cocina y mezcla. El tiempo

es ajustable de 15 a 60 min.

- Si se deja inactivo

durante 10 min después de

finalizar el programa, el

aparato entrará en el modo

CALENTAR

automáticamente.

- Cortar alimentos

consistentes o duros

como zanahoria o carne

en trozos de 1 cm a 2

cm.

- Se recomienda

pausar y colocar la

mariposa después de la

etapa 1.

MEZCLAR

- Velocidad: 2

- Temperatura: 100

- Potencia: 10

- Tiempo: 30 min.

- La velocidad es

ajustable del nivel 0 al 3.

- Temperatura es

ajustable de 90 a 120

- El tiempo es ajustable

de 5 a 60 min.

- Si se deja inactivo

durante 10 min después de

finalizar el programa, el

aparato entrará en el modo

CALENTAR

automáticamente.

- Se recomienda

usar la mariposa o el

conjunto amasador.

102

AMASAR

Etapa 1:

- Velocidad: 3

- Temperatura: 0

- Potencia: 0

- Tiempo: 3 min.

Etapa 2:

- Velocidad: 2

- Temperatura: 0

- Potencia: 0

- Tiempo: 7 min.

- La velocidad es

ajustable del nivel 2 al 3.

- Temperatura

ajustable de 0 a 37

C para

esparcir la masa.

- El tiempo es ajustable

de 3 a 20 min.

- Si se deja inactivo

durante 10 min después de

finalizar el programa, el

aparato se apagará

automáticamente.

- Masa para pan:

330 g de agua + 500 g

de harina + otros

ingredientes; amasar 10

min por defecto.

- Masa para fideos:

200 g de agua + 400 g

de harina; amasar 3 min

a velocidad 2.

- Fije la

temperatura en 37

para esparcir la masa, y

si no se extiende lo

suficiente, amase 30 min

más a 37

C pero sin

velocidad.

ARROZ

Etapa 1:

- Velocidad: 0

- Temperatura: 100

- Potencia: 6

- Tiempo: sin límite,

hasta que hierva.

Etapa 2:

- Velocidad: 1

- Temperatura: 965

- Potencia: 4

- Tiempo: 18 min.

Potencia y Tiempo:

variables, cambian

automáticamente según la

temperatura y la cantidad de

alimentos.

- Ninguna configuración

es ajustable.

- Si se deja inactivo

durante 10 min después de

finalizar el programa, el

aparato entrará en el modo

CALENTAR

automáticamente.

- Volumen máximo

sugerido: 500 g de arroz

+ 800 g de agua, cocine

con el programa ARROZ

predeterminado. Se

formará corteza en el

fondo.

- Puede vaporizar

el arroz usando: 400 g

de arroz en la cesta

coladora, 2 L de agua, y

la función COCINAR;

luego vierta un poco de

agua hasta dejar 1 L,

use ahora VAPOR

durante 20 min.

BATIDO

- Velocidad: 10

- Temperatura: 0

- Potencia: 0

- Tiempo: 30 s.

- Ninguna configuración

es ajustable, repita el

programa si lo desea.

- Si se deja inactivo

durante 10 min después de

finalizar el programa, el

aparato se apagará

automáticamente.

- Cortar alimentos

consistentes o duros

como zanahoria o carne

en trozos de 1 cm a 2

cm.

103

Velocidad y capacidad recomendadas para cada tipo de accesorio:

Accesorio

Imagen

Función

Velocidad

Capacidad

Tiempo de

operación

Cuchilla de

corte

Cortar sin triturar

al punto de llegar

a un batido.

Máximo 2 L; corte

los ingredientes en

pedazos de 1-2 cm

antes.

1 min

Cortar bien fino.

Máximo 2 L; corte

los ingredientes en

pedazos de 1-2 cm

antes.

1 min

Paleta de

amasar

Amasar masa

para pan, pizza,

etc.

2-3

Máximo 800 g de

harina

5-10 min

Amasar masa

para fideos.

Máximo 500 g de

harina

3 min

Mariposa

Mezclar o batir

1-3

Máximo 2 L

30 min

Batir claras de

huevo o cremas.

Máximo 2 L

10 min

Vaporizador

Vaporizar

vegetales

N/A

Máximo 3,5 L

15 min

Vaporizar carnes

N/A

Máximo 3,5 L

20-30 min

YOGURT

- Velocidad: 1 durante

los primeros 30 min, luego

detener.

- Temperatura: 37-39

- Potencia: 1

- Tiempo: 6 h.

- El tiempo es ajustable

de 3 a 12 h.

- Si se deja inactivo

durante 10 min después de

finalizar el programa, el

aparato se apagará

automáticamente.

- Volumen

sugerido: 1 baso de

yogurt + 1 L de leche

fresca + azúcar a gusto,

de 6 a 12 h según la

consistencia deseada.

104

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Es normal que el aparato muestre los siguientes códigos de error en la pantalla. Si el error

sigue apareciendo después de ejecutar las acciones de la Guía de Solución de Problemas,

comuníquese con nuestro centro de atención al cliente.

Error

Descripción

Posible problema

Posible solución

La traba de

seguridad no

está bloqueada.

La jarra o la tapa de la

jarra no están montados

correctamente.

Vuelva a montar la jarra y la

tapa de la jarra, asegúrese

de que todas las trabas

estén bloqueadas.

Sensor de

temperatura

ausente.

La jarra no está en su

lugar, o la conexión del

sensor de temperatura en

la base de la jarra está

dañada.

Vuelva a montar la jarra y

asegúrese de que esté bien

trabada en su lugar.

Motor trabado o

bloqueado.

La jarra está demasiado

llena o pesada.

Disminuya la cantidad de

alimentos o córtelos en

trozos más pequeños y

reinicie el proceso.

Temperatura

demasiado alta.

No hay alimentos en la

jarra, o poca cantidad

con temperatura alta

durante mucho tiempo.

Agregue más alimentos en

la jarra.

Temperatura del

motor muy alta.

El aparato funcionó por

mucho tiempo con

demasiados alimentos.

Pare y espere que el

aparato se enfríe antes de

reiniciar el proceso.

Falla en la

transferencia de

velocidades.

El aumento de velocidad

del nivel bajo (1-5) al

nivel alto (6-10) está

bloqueado.

Retire la jarra, gire el

mecanismo manualmente,

vuelva a colocar la jarra y

reinicie el proceso.

Motor NTC

ausente.

La conexión del sensor

de temperatura del motor

está floja o rota.

Pare de usar el aparato y

llévelo al centro de atención

al cliente para revisarlo.

E11

No se puede

usar el Pulso.

La temperatura en la

jarra supera los 90

Espere que se enfríe su

preparación y pulse

nuevamente, o use una

velocidad más baja (4).

105

LIMPIEZA Y MANTENIMIETO

1. NO lave ninguna pieza o accesorio de su robot en

el lavavajillas. Siempre limpie su aparato después de

cada uso, o cuando no lo haya utilizado durante un

largo período de tiempo.

2. Desenchufe el cable del tomacorriente y espere

que la unidad se enfríe antes de limpiarla.

3. Lave las cestas coladoras con agua jabonosa tibia.

Enjuague y seque completamente.

4. Limpie la unidad principal con un paño limpio y

húmedo. Si quedan restos de comida, humedezca el

paño en agua jabonosa tibia y limpie de nuevo.

NUNCA sumerja la unidad en agua u otro líquido.

Limpie la jarra con cuidado cuando sea necesario

para eliminar restos de alimentos adheridos.

5. Con el fin de mantener la alta eficiencia de su robot

de cocina, debe inspeccionar el fondo de la jarra y los

vaporizadores con frecuencia y limpiarlos después de

cada uso si es necesario. Límpielos con un paño

suave húmedo y séquelos completamente antes del

próximo uso.

6. Si no pretende utilizar el aparato por un largo

período, desenchúfelo del tomacorriente y guárdelo

en un lugar seguro, fresco y limpio.

106

MEDIO AMBIENTE

RECICLAJE Y MEDIO AMBIENTE

Si usted pretende substituir o descartar su electrodoméstico, hágalo pensando en

proteger al medio ambiente. Póngase en contacto con las autoridades de su localidad

para recibir asesoramiento, ya que muchas tienen instalaciones para la devolución y

recolección segura de aparatos electro-electrónicos.

Eliminación correcta de este producto

Esta marca significa que este aparato no se debe desechar con los residuos

domésticos comunes en ninguna parte de la Unión Europea. Para evitarle

posibles daños al medio ambiente o la salud humana por causa de la

eliminación descontrolada de residuos, recíclelo con responsabilidad para

promover el aprovechamiento sostenible de recursos materiales. Utilice los

sistemas de devolución y recolección de su localidad o comuníquese con su

distribuidor; ellos pueden recibir este producto para reciclarlo de forma segura

para el medio ambiente.

DERECHOS DE AUTOR

Nuestra empresa mantiene los derechos de autoría por la documentación, el diseño y la

descripción de las imágenes. Sin la autorización del propietario de los derechos de autor,

se prohíbe la preproducción de cualquier documentación ya sea de forma impresa o

publicación electrónica por medios digitales (textos, fotografías o videos).

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

107

ITALIEN

Informazioni importanti sulla sicurezza

Le seguenti precauzioni di sicurezza devono essere

sempre seguite per ridurre il rischio di scosse

elettriche, lesioni personali o incendi. È importante

leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto

ed è necessario conservarle per riferimento futuro o

nuovi utenti.

• Questo apparecchio può essere usato da persone

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o

senza esperienza e conoscenza purchè siano

controllate o istruite all'uso dell'apparecchio in modo

sicuro e ne comprendano i rischi connessi. I bambini

non devono giocare con l'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini. Mantenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla

portata dei bambini.

• Attenzione: Possibilità di lesioni da uso improprio.

Si deve fare attenzione quando si maneggiano le lame

taglienti durante lo svuotamento del recipiente e

durante la pulizia.

• Spegnere l'apparecchio e scollegare

dall’alimentazione prima di cambiare gli accessori o

prima di avvicinarsi alle parti in movimento durante il

funzionamento. Scollegare l'apparecchio dalla rete se

viene lasciato incustodito e prima del montaggio, lo

smontaggio e la pulizia.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso

deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio

assistenza o da personale qualificato, per evitare

rischi.

• Accessori, diversi da quelli forniti con l'apparecchio,

devono includere le istruzioni per il loro uso sicuro.

108

• ATTENZIONE: non rimuovere il coperchio mentre

l'acqua bolle. Non impostare una velocità suoeriore al

livello 4 quando la temperatura è superiore a 90 gradi

centigradi.

• L'apparecchio non deve essere immerse in acqua

o altri liquidi.

• Questo apparecchio è destinato ad essere

utilizzato in applicazioni domestiche e similari, quali:

- aree cucina per il personale di negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro;

- case coloniche;

- da parte dei clienti in alberghi, motel e altri ambienti

di tipo residenziale;

- Bed & Breakfast.

• Si prega di posizionare l'unità su una superficie

piana e stabile che non si surriscalda e assicurarne la

distanza di sicurezza dal bordo per evitare che

l’apparecchio possa cadere. Quando è usato per

impastare o sminuzzare, l'unità può muoversi a causa

delle vibrazioni. Quindi per favore non utilizzarla

senza super-visione in modo da evitare

l'apparecchiatura possa cadere.

• Si prega di staccare la spina quando si pulisce

l'apparecchio o lo si ripone per un lungo periodo di

tempo.

• Controllare regolarmente se il corpo principale,

la brocca, la vaporiera o altri componenti sono

danneggiati. Le parti danneggiate possono diminuire

la sicurezza d'uso. Se di individuano alterazioni, si

prega di smettere di usare l’apparecchio e rivolgersi al

centro di assistenza post-vendita.

• Se l'apparecchio si arresta improvvisamente o si

verifica un qualsiasi malfunzionamento, spegnere

l’appaecchio, scollegare l'alimentazione, ed inviare

immediatamente al centro assistenza. Cercare una

consulenza professionale per le riparazioni dei guasti.

109

• La coppa di misurazione è l'unica parte che può

essere utilizzata per coprire il foro rotondo nel

coperchio. Si prega di non utilizzare un panno o cose

simili per coprire il buco.

• Non toccare il bordo delle lame. Si prega di

prestare molta attenzione e tenere la parte superiore

quando si monta o si rimuove la lama.

• Prestare attenzione al segno di capacità massima

sulla coppa.

• Non aprire il coperchio fino a quando il cibo nella

brocca non smette di ruotare.

• Prestare attenzione al cibo ad alta temperatura

quando si apre il coperchio brocca. Si prega di

mettere il misurino nel foro del coperchio della brocca

in modo corretto durante l'elaborazione degli alimenti.

• Non toccare la brocca durante l'elaborazione di cibi

caldi oltre I 60° C.

• Assicurarsi che la vaporiera e la brocca sono

collegati bene quando si utilizza il vapore.

• Prestare attenzione alla fuoriuscita di vapore d

attraverso il coperchio superiore o dai lati.

• Durante il funzionamento, non toccare nessuna

parte della vaporiera, tranne le maniglie.

• Non utilizzare la vaporiera senza che il coperchio

sia al suo posto.

• Quando si apre il coperchio della vaporiera, fare

attenzione a non scottarsi con il vapore.

• Quando si utilizza l’impostazione vapore, fare

attenzione al vapore che potrebbe uscire attraverso la

bocca della brocca quando spostare il vapore bollente.

• Assicuratei sempre che il foro di sfiato sul

coperchio vapore sia sbloccato, altrimenti il vapore

potrebbe venire fuori da qualche altra parte.

• Dopo l’uso si prega di posizionare l'apparecchio e

gli accessori caldi fuori dalla portata dei bambini e

mettere in guardia i bambini sul fatto che l'unità si

surriscalda e di non toccarla.

110

• La fuoriuscita di cibo: Assicurarsi che l'anello di

tenuta della lama sia posizionato bene e che la lama

sia saldamente fissata dalla staffa di fissaggio sul

fondo. Il montaggio non corretto potrebbe causare

trafilamenti cibo che potrebbero danneggiare

l'apparecchio.

• Danni da scarsa ventilazione: Assicurarsi che le

aperture sul retro del corpo principale non siano

bloccati da qualsiasi oggetto, oppure l'apparecchio

potrebbe danneggiarsi.

• La brocca e tutti gli accessori devono essere

utilizzati solo con il supporto fornito. Non utilizzare

parti non originali su questo pparecchio.

• Prestare attenzione ad evitare perdite sul

connettore.

• La brocca sarà ancora calda a causa di calore

residuo dopo l'uso, fare attenzione a non scottarsi.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni di età, purché siano

controllati e gli siano state date istruzioni su come

usare l’apparecchio in modo sicuro e sono

pienamente consapevoli dei pericoli.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini a meno che non abbiano almeno

8 anni di età e siano sorvegliati da un adulto.

• Mantenere l 'apparecchio e il cavo di alimentazione

fuori dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni di età.

• Quando si utilizzano apparecchiature elettriche,

devono sempre essere prese misure di sicurezza per

prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e o

lesioni in caso di uso improprio.

• Assicurarsi che la tensione sulla targhetta

corrisponda alla tensione principale del vostro

impianto elettrico. Se così non fosse, contattare il

rivenditore e non collegare l'unità

• Non lasciare mai incustodita l'unità mentre è in

funzione.

111

• Non aprire mai l'apparecchio stando sulla parte

anteriore, posizionarsi sempre un po' di lato per

evitare di scottarsi con il vapore.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato

fatto cadere, ha danni evidenti o se ha perdite.

• Non utilizzare l'apparecchio se ha il cavo o la spina

danneggiati, se non funziona correttamente o se è

stato danneggiato o è caduto. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore, da un suo agente di servizio

o da una persona qualificata per evitare rischi.

CONTROLLO DEL CONTENUTO

Quando si apre la scatola di imballaggio, togliere tutti gli accessori e verificarli in base alla

lista dei componenti. I component sono i seguenti:

Corpo principale

Coperchio Vaporiera

Manico brocca

Cestello

Coperchio Brocca

Farfalla

Misurino

Spatola

Vaporiera piccola

Ricettario

Vaporiera Grande

112

ACCESSORI

Assemblaggio brocca:

Su un lato della brocca sono segnate le capacità. La capacità massima della brocca è 2L.

Mettere il coperchio sulla brocca, premi l’interruttore di sicurezza, ruotare il coperchio in

senso orario per fissarlo sulla brocca, in caso contrario il motore non può essere avviato.

(Premere sempre prima l’interruttore di sicurezza per bloccare o aprire il coperchio)

Mettere la brocca sul corpo principale nella la direzione corretta e fissarlocorrettamente,

altrimenti il motore non può essere avviato.

Avviso

La quantità di cibo nella brocca

non deve superare 2.0L, in caso

contrario il cibo potrebbe

fuoriuscire e causare pericolo.

113

Montaggio lama:

Fissare l'anello di tenuta sulla lama, posizionarlo attraverso il foro sul fondo della brocca,

tenere saldamente la metà superiore della lama e rovesciare il fondo, utilizzare la staffa di

fissaggio per fissare la lama ruotando in senso orario. Effettuare la stessa procedura in

modo inverso per rimuoverlo dalla brocca. Non dimenticate l'anello di tenuta della lama

tra la lama e il fondo brocca.

Montaggio impastatrice:

Rimuovere la lama, fissare l'impastatrice all'albero nello stesso modo in cui fissa la lama.

Può essere usato per impastare, mecolare e miscelare senza tagliare il cibo.

Avviso

•

La lama è molto affilata. Si prega di avvitare la lama utilizzando un

panno in fase di montaggio o rimozione.

•

Si prega di tenere la lama saldamente ed estrarla con attenzione in

modo da non farla scivolare causano pericolo.

•

Assicurarsi che staffa e l'anello di tenuta siano a posto e bloccati

strettamente con lama montaggio. Se l’anello di tenuta non è ben

posizionato, il cibo potrebbe fuoriuscire causando danni

all’apparecchio.

Avviso

• Non utilizzarlo per la velocità sueriori a 3, altrimenti causerà una eccessiva e rischiosa vibrazione.

• Dato che la distanza minima tra l’impastatrice e la parete della brocca è di soltanto 1cm a volte il

cibo può incastrarsi e il motore potrebbe fermarsi per auto protezione. Utilizzare la spatola per

miscelare e rimuovere il cibo bloccato per far funzionare di nuovo l’apparecchio.

• Assicurarsi che staffa e l'anello di tenuta siano a posto e bloccati strettamente con lama montaggio.

Se l’anello di tenuta non è ben posizionato, il cibo potrebbe fuoriuscire causando danni

all’apparecchio.

•

114

Misurino:

• Il misurino ha molte funzioni: una parte del coperchio per evitare di perdere il calore

o schizzi; una tazza di misurazione per misurare gli ingredienti con 150ml di capacità.

• Mettere il misurino nel foro del coperchio, ruotarlo in senso orario per fissarlo sul

coperchio.

•

Spatola:

• La spatola è l'unico componente da utilizzare per raschiare il cibo nella brocca. Gli

altri oggetti possono danneggiare il rivestimento antiaderente all'interno della brocca.

• C'è una piccola scanalatura sul manico della spatola, utilizzarla per tenere il cestello.

Avviso

• Non usarlo per mescolare quando la lama è in funzione.

• Non usare la spatola se la farfalla è al suo interno.

• Fissare saldamente la maniglia con il cestello prima di sollevarlo.

Avviso

• Il misurino è l'unica parte che può essere

utilizzata per coprire il foro rotondo del

coperchio

• Non coprire il buco con qualsiasi altrpo

oggetto per evitare schizzi di cibo

pericolosi.

115

Filtro a cestello:

Il cestello ha molte funzioni:

• Setaccio. Filtro per succhi di frutta e verdura. Dopo aver macinato o aver estratto il

succo di frutta con l'apparecchio, inserire il cestello nella brocca per facilitare l’uscita del

succo

• Cottura di cibi morbidi come la pasta o tagliatelle;

• Cucinare piatti come il riso e le patate.

Farfalla:

• Installata sulla lama, la farfalla può aiutare a mescolare il cibo, ma impedisce il taglio

delle lame, previene che il cibo si appiccichi e ne consente la miscelazione.

• Fissare la farfalla sulla lama, e premere con forza sufficiente per fissarla

correttamente, ruotare la farfalla in senso antiorario per bloccarla sulla lama.

Avviso

• Non avviare l'apparecchio fino a quando la farfalle non è fissata in posizione.

• Non usare una velocità superiore a 4 quando si utilizza farfalla.

• Non usare la spatola quando si utilizzala farfalla.

• Non aggiungere gli ingredienti nella brocca quando l'apparecchio è in funzione con la

farfalla, altrimenti la farfalla potrebbe danneggiarsi o bloccarsi.

Avviso

• Utilizzare il manico della la spatola

per estrarre il cestello dalla brocca.

• Se si vuole diminuire l'acqua presente

nel cibo, come ad esempio i

pomodori, togliere il misurino e

coprire con il cestello. In questo modo

l’'acqua può essere facilmente

rimossa.

116

Montaggio vaporiera:

Ci sono tre parti della vaporiera: vaporiera piccolo. Vaporiera grande e coperchio in vetro.

Il coperchio in vetro può essere usato sia sulla vaporiera piccolo che sulla grande, e la

vaposiera grande poggiata su euella piccolo.

Togliere il coperchio brocca, poggiare la vaporiera sulla brocca.

ISTRUZIONI PER L'USO

Nella fase iniziale di utilizzo di questa unità, ci sarà odore un odore proveniente dal motore,

il che è un fenomeno normale. Dopo un certo periodo di tempo, questo tipo odore

scomparirà.

• Si prega di posizionare l 'apparecchio su una superfice pulita, stabile e piana. Non

metterlo troppo vicino al bordo, nn posizionarlo all’interno di mobiletti o su staffe di

sostegno.

• È conveniente posizionare l'apparecchio su un posto fisso a vosta scelta.

• Si prega di pulire a fondo l'apparecchio prima di utilizzarlo.

• Il “Bip” segnala che il pulsante è stato attivato.

Avviso

• Si prega di assicurarsi che il coperchio della vaporiera sia chiuso prima della cottura a

vapore.

• La caporiera non può essere usata nel forno a microonde o altri apparecchi elettrici.

• Non toccare o avvicinarsi ai fori del coperchio della vaporiera per evitare ferite da vapore

caldo.

• Non coprire o bloccare i fori del coperchio, altrimenti il vapore potrebbe uscire

pericolosamente dal bordo o da altri posti.

117

STOP / ANNULLA

• Collegare lìapparecchio, accendere

l'interruttore sul retro, la macchina emette

un segnale acustico, ma il display rimane

spento.

• Premendo questo tasto, tutte le luci

posteriori si accendono e viene avviata

modalità standby, è possibile selezionare

le funzioni desiderate.

• Premendo questo tasto durante

l'impostazione tempo, tutte le impostazioni

verranno cancellate e si tornerà alla

modalità standby.

• Premendo questo pulsante durante il

processo di lavoro, l'apparecchio smette di

funzionare e torna immediatamente alla

modalità standby.

• Premendo questo tasto durante

processo fai da te, l’apparecchio si arresta

e la funzione viene annullata.

• La macchina si spegne

automaticamente dopo 30s senza

funzionamento in modalità di attesa.

Manopola (AVVIO / PAUSA)

• Dopo aver selezionato

l'impostazione o il programma desiderato,

premere questo tasto per avviare

l’apparecchio immediatamente.

118

• Premendo questo pulsante durante il

processo di lavoro, l’apparecchio va in

pausa, e sul led LCD appare . (In

questo momento è possibile aprire il

coperchio, togliere la brocca, ecc Ma deve

essere fissata bene prima di riavviare

l’apparecchio). Premere di nuovo per

ricominciare.

• La macchina si spegne

automaticamente dopo 10 minuti senza

funzionamento in stato di PAUSA.

• C’è anche una manopola per

l'impostazione del timer, velocità,

temperatura, potenza termica, che

aumenta quando si ruota la manopola in

senso orario, e diminuisce quando si ruota

la manopola in senso antiorario, o per

scegliere tra i 15 programmi automatici.

TIMER

• I simboli sul dispaly LCD ,

Significa ora: minuti: secondi.

• Premete il pulsante timer e per far

lampeggiare il timer sul display LCD;

Ruotare la manopola per regolare i minuti.

Premere nuovamente il pulsante LCD,

ruotare la manopola per regolare i secondi.

Premetr di nuovo, il pulsante LCD, ruotare

la manopola per regolare le ore da 1 a 12h.

• Premere il timer durante il processo

di lavoro, la macchina inizia il conteggio

direttamente.

• Max 60min dalla regolazione

manuale; 3h max sotto impostazione fai da

te. Il limite del timer di ciascun programma

è riportato nel capitolo "MENU" che

troverete di seguito.

Funzione programmabile

Tenere premuto il pulsante dell'ora per

3 secondi per accedere alla modalità di

programmazione.

L’ icona dell’ orologio e l’ icona

della programmazione inizieranno a

lampeggiare. Procedete nello stesso

modo che per regolare l ’ ora, potrete

scegliere la durata da 30 minuti a 12 ore.

La modalitá programmabile puo

usarsi solamente con DIY e MENU. Per

prima cosa bisognerá quindi selezionare

DIY o MENU, premete sulla manopola ed

il tempo iniziera a scorrere.

Premere il pulsante di ripristino per

annullare.

VELOCITÀ

• Premere questo pulsante in stand-by

o durante il processo di lavoro (ad

eccezione di alcuni programmi con blocco

della regolazione della velocità),

l'apparecchio entra in modalità di

impostazione della velocità. Il simbolo

lampeggia sul display LCD, ora è possible

regolare la velocità. Ruotare la manopola

per selezionare la velocità desiderata.

• Le velocità vanno da livello 1 a 10.

• Premere questo pulsante nel in fase

di riscaldamento, se la temperatura

impostata o la temperatura effettiva è

superiore a 60℃, La velocità può essere

impostato soltanto da 1 a 4. Se si è

operato ad alta velocità, si scenderà a

velocità 4 automaticamente.

• Vi è un trasferimento di velocità sulla

struttura, quindi è normale sentire del

rumore prima che il motore inizi a lavorare,

119

o aumentando la velocità tra il livello 5 e 6

livello.

• Per schiacciare o tagliare cibi duri o

una grande quantità di cibo, si suggerisce

di selezionare la velocità 5 e poi girare a

velocità 10, per evitare vibrazioni e

ottenere prestazioni perfette.

• Si prega di non usare la velocità

8,9,10 più di 5 minuti ogni volta; Si prega

di non utilizzare la velocità 5,6,7 oltre 10

minuti ogni volta.

TEMPERATURA

• Premere questo pulsante in stand-by

o durante il processo di riscaldamento (ad

eccezione di alcuni programmi con blocco

della regolazione della temperatura),

l'apparecchio entra in modalità di

impostazione della temperatura. Ilsimbolo

lampeggia sul display LCD, ora è

possible regolare la temperatura. Ruotare

la manopola per selezionare la

temperatura desiderata.

• Range di temperatura: 37-120℃

POTENZA TERMICA

• Premere questo pulsante in stand-by

o durante il processo di riscaldamento (ad

eccezione di alcuni programmi cn blocco

della regolazione della potenza termica),

l'apparecchio entra in modalità di

impostazione della temperatura. Il simbolo

lampeggia sul display LCD, or ail calore

è regolabile. Ruotare la manopola per

selezionare la potenza di cottura

desiderata.

• La gamma di potenza termica va dal

livello 1 al10.

• Per del cibo appiccicoso, si

suggerisce di selezionare una potenza di

fuoco basao per evitare che si bruci sul

fondo.

• Se il volume cibo è piccolo e richiede

una temperatura precisa, si suggerisce di

selezionare una potenza termica bassa.

• Una bassa potenza darà un controllo

più preciso; Ad alta potenza si riscalda più

velocemente.

• Non funzionerà se si seleziona solo

la potenza di calore, senza la temperatura

selezionata. Si consiglia di utilizzare

l'impostazione predefinita quando si

scelgono diversi livelli di temperatura.

AUTOPULIZIA

• Questo programma è per la pulizia

dopo l'uso.

• Aggiungere acqua da 500 ml a 1 litro.

• Un po' di detergente sarà utile

• L'intero processo dura circa 10

minuti

TURBO

• Tenere premuto il pulsante in

modoalità standby, per la velocità

massima, rilasciare per arrestare

immediatamente l’apparecchio

• Quando la temperatura nella brocca

è superiore a 60℃, la modalità PULSE

non può essere utilizzata, e lo schermo

mostrerà E11.

120

• Vi è un trasferimento di velocità sulla

struttura, quindi è normale sentire rumore

prima che il motore inizi a lavorare al primo

impulso.

• Il tempo massimo di funzionamento

per la modalità Pulse è di 3 minuti e poi è

necessario attendere per 10 minuti

MENÙ

• Questo pulsante è quello per

scegliere tra i 10 programmi automatici

• COLTELLO (Hächer)

• STUFATO (MIJOTE2)

• VAPORE (VAPEUR)

• ZUPPA DENSA (VELOUTE)

• ZUPPA VELOCE (SOUPE)

• SALSA (SAUCE)

• IMPASTARE(Pétrir)

• RISOTTO (Rice)

• SMOOTHIE

• Yogurt (YAOURT)

• Premendo questo tasto in modalità

standby, il segnale SMOOTHIE sul display

LCD inizia a lampeggiare, ruotare la

manopola per scegliere il programma

desiderato.

•

• Per i programmi QUICK SOUP,

THICK SOUP, STIR, STEW, RICE,

quando il processo è completato, il display

mostrerà la dicitura "End". Se nessuna

operazione viene effettuata entro 10

minuti, l’apparecchio si spegne

automaticamente per mantenere la

preparazione calda per 12 ore fino

all'arresto manuale.

Alcune impostazione di default del

programma sono regolabili, ed è possible

vederli sullo schermo; alcune di esse sono

bloccate e sullo schermo appare il simbolo

"-".

Programmi

Impostazione

predefinita

Impostazioni

Suggerimenti

SMINUZZARE

* Velocità: 5

Temperatura *: 0 *

Potenza Termica: 0

* Timer: 1 min

* Per schiacciare, ma non

frullare. Tempo regolabile da

1s-5min a seconda della

consistenza desiderata. * Se

lasciata inattiva per 10 minuti

dopo il completamento del

programma, la macchina si

spegne automaticamente

* La dimensione

suggerita per tritare

per gli ingredienti duri

come la carota o la

carne è di1-2cm. * Se

è necessario

elaborare il cibo il più

sottile possibile, è

possibile utilizzare

SMOOTHIE

121

STUFATO

Fase 1: * Velocità: 0

* temperautra:

100℃

* Potenza Termica:

10 * Timer: nessun

limite, fino ad

ebollizione

Fase 2: * Velocità: 0

Temperatura *: 90-

95℃

* Potenza termica:

può cambiare

automaticamente

secondo il volume,

la temperatura e il

cibo * Timer: 3h

* Predefinito timer 3h, regolabile

da * 1-12h Se lasciata inattiva

per 10 minuti dopo il

completamento del programma,

la macchina entrerà

automaticamente in modalità

'caldo'.

*Cottura lenta

VAPORE

* Velocità: 0 *

Temperatura: 120℃

* Potenza termica:

10 * Timer: 20min

* Tempo regolabile da * 15-60m

Se lasciata inattiva per 10

minuti dopo il completamento

del programma, la macchina

entrerà automaticamente in

modalità 'caldo'.

* 500 g di acqua per

ogni 30 minuti di

cottura a vapore *

20min verdure; carne

30min

ZUPPA DENSA

Fase 1: * Velocità: 0

Temperatura *: 120

* Potenza termica:

10 * Timer: Fino ad

ebollizione

Fase 2: * Velocità: 0

* Temperatura:

100℃

* Potenza termica: 4

* Timer: 29.5min

Fase 3: * Velocità: 0

Temperatura *: 0℃

* Potenza termica: 0

* Timer: il

raffreddamento a

80℃

* Adatto per la zuppa di carne,

per tagliare e poi cucinare e

mescolare. Timer regolabile da

15-60m. * Se lasciata inattiva

per 10 minuti dopo il

completamento del programma,

la macchina entrerà

automaticamente in modalità

'caldo'.

* * La dimensione

suggerita per tritare

per gli ingredienti duri

come la carota o la

carne è di1-2cm. * è

consigliabilemettere in

pausa e aggiungere la

farfalla dopo la fase 1.

122

Fase 4: * Velocità:

lenta 6-10 *

Temperatura: 0℃

* Potenza termica: 0

* Timer: 1 min

ZUPPA

VELOCE

Fase 1: * Velocità:

10 Temperatura *: 0

* Potenza Termica:

0 * Timer: 30s

Fase 2: * Velocità: 2

* Temperatura:

120℃

* Potenza Termica:

10 * Timer: Fino a

ebollizione

Fase 3: * Velocità: 2

* Temperatura:

100℃

* Potenza Termica:

10 * Timer: 19.5min

* Adatto per minestre di

verdura, tagliozzare e poi

cucinare e mescolare. Timer

regolabile da 15-60m. * Se

lasciata inattiva per 10 minuti

dopo il completamento del

programma, la macchina

entrerà automaticamente in

modalità 'caldo'.

* La dimensione

suggerita per tritare

per gli ingredienti duri

come la carota o la

carne è di1-2cm. * è

consigliabilemettere in

pausa e aggiungere la

farfalla dopo la fase 1

MESCOLARE

* Velocità: 2 *

Temperatura: 100℃

* Potenza Termica:

10 * Timer: 30min

* Velocità regolabile da livello 0-

3; * Temperatura regolabile 90-

120℃. * Tempo regolabile da *

5-60m Se lasciata inattiva per

10 minuti dopo il

completamento del programma,

la macchina entrerà

automaticamente in modalità

'caldo'.

* Utilizzare farfalla o la

lama impastatrice

IMPASTARE

Fase 1: * Velocità: 3

* Temperatura: 0 *

Potenza Termica: 0

* Timer: 3min

Fase 2: * Velocità: 2

* Temperatura: 0 *

Potenza Termica: 0

* Timer: 7 min

* Velocità regolabile da livello 2-

3; * Temperatura regolabile a 0

o 37℃ per la diffusione. *

Tempo regolabile da * 3-20m

Se lasciata inattiao per 10

minuti dopo il completamento

del programma, la macchina si

spegne automaticamente

* Impasto per il pane:

acqua 330g + 500g di

farina + altri

ingredienti; 10min

impastare con

impostazione

predefinita * Impasto

per la tagliatelle:

acqua 200g + 400g di

farina; impastare 3min

alla velocità 2 *

123

Settare la temperatura

a 37℃ per la stesura,

e se non si stende

abbastanza, impostare

37℃ per altri 30min

senza velocità

RISOTTO

Passo 1:

* Velocità: 0 *

temperautre: 100℃

* Potenza Termica:

6 * Timer: Fino a

ebollizione

Passo 2:

* Velocità: 1 *

temperautre: 965℃

* Potenza termica: 4

* Timer: 18 min

potenza termica &

temporizzatore:

possono essere

regolati

automaticamente a

seconda della

temperatura e del

volume

* Tutti * non regolabili

Se lasciata inattiva per 10

minuti dopo il completamento

del programma, la macchina

entrerà automaticamente in

modalità 'caldo'.

* Volume consigliato

(max): 500g di riso +

800g di acqua,

RICE gestito da

impostazione

predefinita. . Il riso

frma una crosta sul

fondo * o usare la

cottura a vapore,

impostazione: riso

400g nel cestello, 2L

di acqua, scegliere

BOIL; versare un pò

d'acqua lasciando lo

spazio per 1 litro,

scegliere la cottura a

vapore per 20 minuti

SMOOTHIE

* Velocità: 10

Temperatura *: 0 *

Potenza Termica: 0

* Timer: 30s

* Tutte le impostazioni non sono

regolabili, eseguire una volta di

più, fino ad ottenere la

consistenza desiderata. * Se

lasciata inattiva per 10 minuti

dopo il completamento del

programma, la macchina si

spegne automaticamente

La dimensione

suggerita per tritare

per gli ingredienti duri

come la carota o la

carne è di1-2cm

YOGURT

* Velocità: 1 I primi

primo 30 minuti, e

poi stop *

Temperatura: 37-

39℃

* Tempo regolabile da * 3-12h

Se lasciata inattiva per 10

minuti dopo il completamento

del programma, la macchina si

spegne automaticamente

* Volume consigliato:

1 tazza di yogurt + 1L

latte fresco +

zucchero, 6-12h a

seconda della

124

Velocità e capacità suggerita per ogni componente:

* Potenza Termica:

1 * Timer: 6h

consistenza

desiderata

Utensili

Immagine

Funzione

Velocità

Capacità

tempo di

funzionamento

Lama

tagliente

Taglia ma

non frulla

2L max, il cibo

deve essre

tagliato in

pezzi da 1-2cm

prima del

funzionamento

1 minuto

Taglia il più

fine possibile

2L max, il cibo

deve essre

tagliato in

pezzi da 1-2cm

prima del

funzionamento

1 minuto

Lama

impastatrice

Impasto per

pasta, pane,

pizza, ecc

2-3

800g di farina

max

5-10

Impasto per

tagliatelle

500g di farina

max

3min

Farfalla

Agitare

1-3

2L max

30 minuti

Montare

albumi o

panna

2L max

10 minuti

Vaporiera

Verdure a

vapore

N / A

3.5L max

15 minuti

Carne di

vapore

N / A

3.5L max

20-30 minuti

125

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

• Le informazioni di errore qui di seguito appaiono sullo schermo normalmente. Se il

problema persiste dopo aver agito secondo la soluzione qui di seguito, si prega di

contattare il nostro centro di assistenza clienti.

Codice

errore

Descrizione

Possibili ragioni

Soluzione

Interruttore di

sicurezza non

fissato

Brocca o coperchio

brocca non è ben

fissati.

Rimontare il coperchio brocca e

la brocca, assicurarsi che tutte

le parti siano assemblate

correttamente e strettamente

Sensore di

temperatura

mancante

La brocca non è a

posto, o il collegamento

del sensore di

temperatura alla base

brocca è danneggiato

Rimontare la brocca e

assicurarsi che sia ben fissata

Motore

bloccato

Brocca

eccessivamente carica

Diminuire il volume del cibo

nella brocca, o tagliare il cibo in

piccoli pezzi e riavviare la

macchina.

Temperatura

troppo elevata

Niente cibo nella

brocca, o molto poco

cibo con una

regolazione

temperatura elevata

per troppo tempo.

Aggiungere il cibo nella brocca

Temperatura

motore troppo

elevata

La macchina sta

funionando a carico

elevato per troppo

tempo

Arrestare e lasciare che la

macchina si raffreddi prima di

riavviare

Fallimento di

trasferimento

Velocità

Velocità di passaggio

da livello basso (1-5)

ad alto (6-10) bloccata

Rimuovere la brocca, ruotare la

frizione inferiore manualmente,

rifissare la brocca e riavviare.

Motore NTC

mancante

Collegamento del

sensore di temperatura

del motore allentato o

danneggiati

Smettere di usare e inviare al

centro di assistenza tecnica per

risolvere il problema

126

E11

Impossibile

utilizzare

Pulse

La temperatura nella

brocca supera il 90℃

Raffreddare il cibo eattivare la

modalità Pulse di nuovo, o

utilizzare una velocità inferiore a

Pulizia dell’apparecchio

19. Non lavare nessuna parte dell’apparecchio in

lavastoviglie. Lavare sempre la brocca a fondo dopo

ogni uso, o se non è stata utilizzata per un periodo

prolungato.

20. Scollegare la spina dalla presa di corrente e

lasciare raffreddare l’unità prima della pulizia.

21. Lavare la pentola estraibile con acqua calda e

sapone. Risciacquare e asciugare accuratamente.

22. Pulire corpo principale con un panno umido. Se

resti di residui di cibo, inumidire un panno con acqua

calda e sapone prima di pulire. Non immergere MAI il

corpo principale in acqua o altro liquido. Pulire la

pentola se necessario per rimuovere qualsiasi

prodotto alimentare.

23. Al fine di mantenere elevate le prestazioni

dell’apparecchio, Il fondo della pentola di cottura

amovibile deve essere controllato e pulito, se

necessario, dopo ogni uso. Pulire con un panno

morbido inumidito e asciugare prima dell'uso.

24. Se l’apparecchio non viene utilizzato per un certo

periodo di tempo, si prega di staccare la spina e

tenere in luogo fresco e pulito.

127

SMALTIMENTO E AMBIENTE

Se il vostro apparecchio elettrico richiede la sostituzione o non può più essere utilizzato,

si prega di pensare a proteggere l'ambiente. Contattare le autorità locali per un consiglio

su quali sono le strutture per lo smaltimento sicuro per l'ambiente

AMBIENTE

ATTENZIONE:

Corretto smaltimento del prodotto

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito

con altri rifiuti domestici in tutta l'UE. Per evitare eventuali danni

all'ambiente o alla salute umana causati dallo smaltimento dei

rifiuti, riciclare in maniera responsabile per favorire il riutilizzo

sostenibile delle risorse materiali. Per consegnare il dispositivo

usato, utilizzare i sistemi di raccolta o contattare il rivenditore

presso il quale il prodotto è stato acquistato. I rivenditori possono

ritirare questo prodotto per riciclarlo in totale sicurezza

ambientale.

DIRITTI D'AUTORE

La nostra azienda detiene il diritto della documentazione, della progettazione e

dell'immagine della descrizione. Senza l'approvazione del proprietario del copyright, la

pubblicazione non può essere ristampata o divulgata in in formato elettronico

elettroniche (fotografia o video).

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

128

PORTUGAIS

Instruções Importantes de Segurança

As seguintes precauções dessegurança devem ser

sempre seguidas, para reduzir o risco de choques

elétricos, ferimentos pessoais ou incêndio. É

importante ler cuidadosamente todas estas

instruções de utilizar o produto e guardá-las para

referência futura ou para novos utilizadores.

• Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas

ou com falta de experiência e conhecimento desde

que sejam supervisionadas ou tenham recebido

instruções relativamente à utilização do aparelho de

forma segura e compreendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Este aparelho não deve ser utilizado pelas crianças.

Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do

alcance das crianças.

• Aviso: lesões potenciais por utilização indevida. Deve

ter muito cuidado ao manusear as lâminas cortantes

afiadas quando vazar o recipiente e durante a limpeza.

• Desligue o aparelho no botão e da fonte de

alimentação antes de trocar acessórios ou antes de

se aproximar das peças que se movimentam em

utilização. Desligue sempre o aparelho da fonte de

alimentação se não estiver a utilizá-lo e antes da

montagem, desmontagem ou limpeza.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, fornecedor de serviços ou

pessoas com qualificação semelhante, com a

finalidade de evitar riscos.

• Os acessórios, outros que não os fornecidos com o

aparelho, devem incluir instruções para a sua

utilização segura.

129

• AVISO: Não remova a tampa enquanto a água estiver

a ferver. Não defina a velocidade acima do nível 4

quando a temperatura for superior a 90 graus

centígrados.

• O aparelho não deve ser submerso.

• Este aparelho destina-se a ser utilizado em

aplicações domésticas e similares, tais como:

- Áreas de cozinha dos funcionários em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho;

- Casas rurais;

- Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes

residenciais;

- Ambientes do tipo B&B.

• Por favor, coloque a unidade numa mesa estável e

plana que não fique quente e verifique se está a uma

distância segura da orla da mesa para evitar que o

aparelho caia. Quando o aparelho é utilizado para

amassar a massa ou para cortar alimentos, a unidade

pode mover-se devido às vibrações. Portanto, não

utilize o aparelho sem a supervisão de pessoas, para

evitar que o equipamento caia no chão.

• Por favor, remova a ficha quando limpar o aparelho

ou quando o guardar por um longo período de tempo.

• Verifique regularmente se a estrutura principal, o

recipiente, o vaporizador ou outros componentes

estão ou não danificados. As peças danificadas

diminuirão a segurança da utilização do aparelho.

Quando encontrar algo errado, por favor pare de

utilizar o aparelho e entre em contato com o centro de

serviços pós-venda.

• Se o aparelho parar inesperadamente ou parecer

apresentar um mau funcionamento, desligue a fonte

de alimentação, remova a ficha da tomada elétrica e

pare de o utilizar imediatamente. Procure

aconselhamento profissional para corrigir a falha ou

para fazerem reparações.

130

• O copo de medida é a única peça que pode ser usada

para tapar o orifício redondo na tampa do recipiente.

Por favor, não utilize um pano ou coisas semelhantes

para tapar o orifício.

• Não toque na orla das lâminas. Por favor, tenha

cuidado e segure a parte superior quando fizer a

montagem ou a remoção das lâminas.

• Preste atenção à marca de capacidade no recipiente

de cozinhar.

• Abra a tampa quando os alimentos que se encontram

dentro do recipiente de cozinhar pararem de girar.

• Preste atenção aos alimentos de alta temperatura

quando abrir a tampa do recipiente de cozinhar. Por

favor, coloque o copo de medida no orifício da tampa

do recipiente corretamente quando processar

alimentos.

• Não toque no recipiente de cozinhar quando

processar alimentos quentes a mais de 60°C.

• Certifique-se de que o vaporizador e o recipiente de

cozinhar estão bem encaixados quando estiver a

utilizar o vaporizador.

• Preste atenção para que o vapor saia através da parte

superior ou pelas laterais da tampa.

• Quando em funcionamento, não toque em nenhuma

parte do vaporizador, exceto nas pegas.

• Não utilize o vaporizador sem a tampa

correspondente no devido lugar.

• Quando abrir a tampa do vaporizador, tenha cuidado

para não se queimar com o vapor.

• Quando utilizar as configurações de vapor e fervura,

preste atenção porque o vapor sairá através da boca

do recipiente de cozinhar quando mover o

vaporizador.

• Verifique constantemente se o orifício de ventilação

na tampa do vaporizador está desbloqueado, caso

contrário o vapor pode estar a sair por outro lado

qualquer.

131

• Por favor, coloque o aparelho e as peças quentes

após utilização num local for a do alcance das

crianças e avise as mesmas que a unidade ficará

quente e que não lhe podem tocar.

• Fuga de alimentos: verifique se o anel de vedação da

lâmina está bem colocado e se o conjunto de lâminas

está firmemente fixado pelo suporte de fixação na

parte inferior. Uma falha na instalação causará fuga

de alimentos que danificarão o aparelho.

• Danos devido a ventilação insuficiente: certifique-se

de que as aberturas de ventilação na parte traseira da

estrutura principal não estão bloqueadas por

quaisquer artigos, caso contrário o equipamento será

danificado.

• O recipiente de cozinhar e todos os outros acessórios

são para ser utilizados apenas com o suporte

fornecido. Não utilize acessórios que não tenham sido

fornecidos pelo fabricante e que são estranhos a esta

máquina.

• Preste atenção para evitar derrames sobre as

ligações e conexões do aparelho.

• O recipiente de cozinhar ainda estará quente após

utilização devido ao calor residual, tenha cuidado

para não se queimar.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

pelo menos 8 anos de idade, desde que

supervisionadas e tenham recebido instruções sobre

a utilização segura do aparelho e que estejam

plenamente conscientes dos perigos envolvidos.

• A limpeza e manutenção não devem ser realizadas

por crianças, a menos que tenham pelo menos 8 anos

de idade e sejam supervisionadas por um adulto.

• Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

• Quando utilizar eletrodomésticos (aparelhos

eléctricos), devem ser sempre seguidas as

precauções básicas de segurança para evitar o risco

de incêndio, choque elétrico e/ou ferimentos em caso

de utilização indevida.

132

• Verifique se a voltagem nominal na placa de

identificação corresponde à voltagem principal da sua

instalação. Se não for este o caso, entre em contato

com o revendedor e não ligue a unidade à corrente.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância enquanto

estiver em funcionamento.

• Nunca se posicione em frente ao aparelho quando o

abrir, posicione-se sempre ligeiramente para o lado

para evitar queimar-se com o vapor.

• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído, se

forem visíveis sinais óbvios de danificação ou se

houver fugas.

• Não utilize este aparelho se tiver um cabo ou uma

ficha danificada, se não funcionar corretamente ou se

foi danificado ou caiu. Se o cabo de alimentação

estiver danificado, deve ser substituído pelo

fabricante, fornecedor de serviços ou pessoas com

qualificação semelhante com a finalidade de evitar

riscos.

133

VERIFICAÇÃO DA EMBALAGEM

Quando abrir a embalagem, retire todos os acessórios e verifique-os de acordo com a

lista de componentes. As peças de reposição são as seguintes:

Estrutura principal

Tampa do Vaporizador

Recipiente de cozinhar

Cesto Filtro

Tampa do recipiente de

cozinhar

Borboleta

Copo de medida

Espátula

Vaporizador pequeno

Livro de receitas

Vaporizador grande

134

ACESSÓRIOS

Conjunto de Recipiente de Cozinhar:

Existem marcas referentes à capacidade do recipiente de cozinhar num dos lados do

referido recipiente. A capacidade máxima do recipiente de cozinhar é de 2 L.

Coloque a tampa no recipiente de cozinhar, rode a tampa no sentido horário para a fixar

no recipiente, caso contrário o motor não pode começar a funcionar.

Coloque o recipiente de cozinhar na estrutura principal do aparelho, na posição correcta

e encaixado apropriadamente, caso contrário o motor não pode começar a funcionar.

Aviso

A quantidade de alimentos

colocados no recipiente não

deve exceder os 2 L; caso

contrário, os alimentos podem

sair ou salpicar para fora do

recipiente e causar perigo.

135

Conjunto de Lâminas:

Fixe o anel de vedação no conjunto das lâminas, coloque-o no orifício existente no fundo

do recipiente, segure firmemente a metade superior da lâmina e vire a parte inferior para

cima, utilize o suporte de fixação para fixar a lâmina rodando no sentido horário. Faça o

oposto para removê-lo do recipiente de cozinhar. Não perca o anel de vedação da lâmina

entre a lâmina e o fundo do recipiente.

Conjunto de Eixo de Amassar:

Retire as lâminas, fixe o eixo de amassar da mesma forma que fixa as lâminas. Pode ser

utilizado para amassar, mexer e misturar sem cortar os alimentos.

AVISO

•

As lâminas são muito afiadas. Por favor, embrulhe as lâminas com

um pano quando montar ou remover a base das lâminas.

•

Por favor, segure firmemente o conjunto de lâminas e retire-o com

cuidado, para garantir que o conjunto de lâminas não caia e cause

perigo.

•

Por favor, verifique se o suporte de fixação e o anel de vedação estão

no lugar apropriado e travados firmemente com o conjunto de

lâminas. Se o anel de vedação não estiver bem colocado, pode

existir uma fuga dos alimentos que estão a ser misturados ou

cozinhados e danificar o aparelho.

136

Copo de Medida:

• O copo de medida tem muitas funções: faz parte da tampa para impedir a perda de calor

ou salpicos; é um copo de medida para medir os ingredientes com uma capacidade total

de 150 ml.

• Coloque o copo de medida no orifício da tampa, rode no sentido horário para fixá-lo na

tampa.

Espátula:

• A espátula é o único acessório que deve ser utilizado para raspar os alimentos que se

encontram dentro do recipiente de cozinhar. Os outros artigos/acessórios podem causar

danos ao revestimento antiaderente dentro do recipiente de cozinhar.

• Existe uma pequena ranhura na pega da espátula, use-a para segurar o cesto filtro.

AVISO

• O copo de medida é o único acessório

que pode ser utilizado para tapar o

orifício redondo existente na tampa

• Não tape o orifício com outros artigos

para evitar os salpicos dos alimentos,

isto causa perigo

AVISO

• Não utilize o Eixo de Amassar com velocidades acima de 3; caso contrário, causará uma grande

vibração na máquina o que, consequentemente, causa riscos.

• Como a menor distância entre o conjunto de agitação e a parede do recipiente de cozinhar é de

apenas 1 cm, às vezes os alimentos podem ficar presos e o motor pode parar de funcionar por

autoproteção. Utilize a espátula para misturar e remover os alimentos presos e o motor funcionará

novamente sem problemas.

• Por favor, verifique se o suporte de fixação e o anel de vedação estão no lugar apropriado e travados

firmemente com o conjunto de lâminas. Se o anel de vedação não estiver bem colocado, pode existir

uma fuga dos alimentos que estão a ser misturados ou cozinhados e danificar o aparelho.

137

Cesto Filtro:

O cesto tem muitas funções:

• Filtro: filtrar frutas e o caldo de vegetais. Depois de moer ou fazer sumo de frutas com o

aparelho, coloque o cesto no recipiente de cozinhar para ajudar a servir o sumo.

• Cozinhar alimentos leves, como massas ou macarrão;

• Cozinhar acompanhamentos, como arroz e batatas.

Borboleta:

• Instalada na lâmina, a borboleta pode ajudar a misturar os alimentos, mas impede que os

alimentos sejam cortados pelas lâminas e que fiquem colados, e deixa que os alimentos

continuem a misturar-se.

• Fixe a borboleta no conjunto de lâminas pelo orifício e pressione-a com força suficiente

para encaixar bem, rode a barra da borboleta no sentido anti-horário para travá-la na

lâmina.

AVISO

• Não utilize para misturar e/ou raspar os alimentos dentro do recipiente quando as

lâminas estiverem a funcionar.

• Não utilize a espátula se a borboleta estiver dentro do recipiente de cozinhar.

• Fixe bem a pega da espátula no cesto filtro antes de levantá-lo.

AVISO

• Utilize a pega da espátula no orifício

existente na orla do cesto para

colocá-lo ou retirá-lo do recipiente de

cozinhar.

• Se você quiser diminuir a água nos

alimentos, como tomates, retire o

copo de medida e tape o recipiente

com o cesto. A água pode ser

facilmente removida.

138

Conjunto de Vaporizador:

Existem três partes do vaporizador: Vaporizador pequeno, Vaporizador grande, Tampa

do Vaporizador em vidro. A tampa de vidro pode ser colocada em ambos os vaporizadores,

pequeno e grande, e o vaporizador grande pode ser encaixado no vaporizador pequeno.

Retire a tampa do recipiente de cozinhar e coloque o vaporizador.

AVISO

• Não ligue o aparelho até que a borboleta esteja fixa no posicionamento adequado.

• Não utilize a Borboleta com velocidades acima 4.

• Não utilize a espátula quando estiver a utilizar a borboleta.

• Não adicione ingredientes ao recipiente quando o aparelho estiver a funcionar com a

borboleta, caso contrário a borboleta poderá ser danificada ou bloqueada.

AVISO

• Por favor, certifique-se de que a tampa do vaporizador está colocada antes de começar

a cozinhar.

• O vaporizador não pode ser utilizado num forno micro-ondas ou em outros aparelhos

elétricos.

• Não toque nem se aproxime dos orifícios da tampa do vaporizador para evitar ferimentos

que podem ser causados pelo vapor quente.

• Não cubra nem bloqueie os orifícios da tampa do vaporizador com qualquer objeto, caso

contrário o vapor pode sair pelas orlas ou por outros locais e causar perigo.

139

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Na fase inicial de utilização deste aparelho, haverá um leve cheiro proveniente do motor,

o que é um fenómeno normal. Após um período de tempo, este tipo de cheiro

desaparecerá.

• Por favor, coloque o aparelho numa mesa limpa, estável e plana. Não o coloque muito

perto da orla da mesa e mantenha-o afastado de armários embutidos ou suportes

suspensos.

• Para sua conveniência, é melhor colocar o aparelho num local fixo.

• Por favor, limpe o aparelho de forma exaustiva antes de o utilizar.

• O som “Beep” mostra que o botão entrou em vigor.

STOP / CANCEL (PARAR /

CANCELAR)

• Ligue o aparelho, ligue o interruptor na

parte traseira do aparelho, o aparelho

emite um sinal sonoro “Beep” uma vez,

mas não é mostrado.

• Pressione este botão e todas as luzes

de fundo acendem e entram em modo

de espera. Você pode selecionar as

funções que desejar.

• Pressione este botão durante o período

de configuração, todas as configurações

são apagadas e voltam ao modo de

espera.

140

• Pressione este botão durante o

processo de funcionamento, o aparelho

pára de funcionar imediatamente e volta

ao modo de espera.

• Pressione este botão durante o

processo de gravação DIY, o aparelho

pára de funcionar e cancela a gravação.

• O aparelho será desligado

automaticamente após 30 segundos

sob o modo de espera sem operações.

KNOB (START/ PAUSE) BOTÃO

(INICIAR / PAUSA)

• Após selecionar a configuração ou o

programa desejado, pressione este

botão para começar a funcionar

imediatamente.

• Pressione este botão durante o

processo de funcionamento, o aparelho

fará uma pausa no funcionamento e

espera, o LCD mostra . (O

consumidor pode abrir a tampa, tirar o

recipiente de cozinhar, etc. Mas deve

colocar e fixar tudo muito bem

novamente antes de reiniciar).

Pressione novamente o botão e o

aparelho começa a funcionar

novamente.

• O aparelho será desligado

automaticamente após 10 minutos sob o

modo de pausa (PAUSE) sem

operações.

• Também é um botão para definir o

tempo, velocidade, temperatura,

potência de calor, aumentando ao rodar

o botão no sentido horário e diminuindo

ao rodar o botão no sentido anti-horário

ou escolher um de entre os 15

programas automáticos.

TIMER (TEMPORIZADOR)

• O ecrã do LCD mostra , isto

significa: horas: minutos: segundos.

• Pressione o botão temporizador e o

sinal dos minutos pisca no LCD; Rode o

botão para ajustar os minutos.

Pressione-o novamente e o sinal dos

segundos pisca no LCD; Rode o botão

para ajustar os segundos. Pressione-o

novamente e o sinal das horas pisca no

LCD; Rode o botão para ajustar as

horas de 1 a 12h.

• Pressione o temporizador durante o

processo de funcionamento, o aparelho

começa diretamente a contagem

regressiva.

• 60 minutos é o máximo na configuração

manual; 3 horas é o máximo sob a

configuração DIY. O limite do

temporizador para cada programa, por

favor consulte o capítulo "MENU" abaixo.

• Função programável

Pressione e segure o botão de

tempo por 3 segundos para entrar

no modo de programação. O ícone do

tempo e o ícone de programação

começarão a piscar. Proceda da mesma

maneira que para ajustar a hora do

relógio e ajuste a duração de 30 minutos

à 12 horas.

O modo programação só pode ser

utilizado com DIY e MENU. Primeiro

selecione DIY ou MENU, aperte o botão

para começar a contagem regressiva.

141

Para anular a ação, pressione o botão

RESET

SPEED (VELOCIDADE)

• Pressione este botão no modo de

espera ou durante o processo de

funcionamento (exceto alguns

programas automáticos que têm o

ajuste da velocidade bloqueado), o

aparelho entrará no modo de

configuração de velocidade. O sinal

pisca no LCD e a velocidade é ajustável.

Rode o botão para selecionar a

velocidade desejada.

• Escala da velocidade do nível 1 ao 10.

• Pressione este botão durante o

processo de mistura e aquecimento, se

a configuração da temperatura ou a

temperatura real for superior a 60℃, a

velocidade poderá ser ajustada apenas

da velocidade 1 a 4. Se o aparelho

estiver a funcionar em alta velocidade,

passará para a velocidade 4

automaticamente.

• Há uma transferência de velocidade na

estrutura, portanto, é normal ouvir pouco

barulho antes do motor começar a

funcionar ou quando transfere a

velocidade entre o nível 5 e o nível 6.

• Para triturar ou cortar alimentos duros

ou um grande volume de alimentos, é

recomendável selecionar primeiro a

velocidade 5 e depois passar para a

velocidade 10, para evitar vibrações e

obter um desempenho perfeito.

• Por favor, não use a velocidade 8,9,10

mais de 5 minutos de cada vez; por

favor, não use a velocidade 5,6,7 mais

de 10 minutos de cada vez.

TEMPERATURA

• Pressione este botão no modo de

espera ou durante o processo de

aquecimento (exceto alguns programas

automáticos que têm o ajuste da

temperatura bloqueado), o aparelho

entrará no modo de configuração de

temperatura. O sinal pisca no LCD e

a temperatura é ajustável. Rode o botão

para selecionar a temperatura desejada.

• Escala da temperatura: 37-120℃

•

HEAT POWER (POTÊNCIA

DE CALOR)

• Pressione este botão no modo de

espera ou durante o processo de

aquecimento (exceto alguns programas

automáticos que têm o ajuste da

potência de calor bloqueado), o

aparelho entrará no modo de

configuração de temperatura. O sinal

pisca no LCD e a potência de calor é

ajustável. Rode o botão para selecionar

a potência de calor desejada.

• Escala da potência de calor do nível 1

ao 10.

• Para alguns alimentos viscosos, é

recomendável selecionar uma potência

de calor baixa para evitar que se

queimem no fundo.

• Se o volume de alimentos for pequeno e

exigir uma temperatura precisa, é

recomendável selecionar uma potência

de calor baixa.

142

• A Baixa potência proporcionará um

controlo mais preciso; A Alta potência

aquecerá mais rapidamente.

• Não funcionará se selecionar apenas a

potência de calor, deve selecionar a

temperatura para que funcione. É

recomendável seguir a configuração

padrão quando escolher diferentes

níveis de temperatura.

SELF-CLEANING (AUTO-

LIMPEZA)

• Este programa é para fins de limpeza

após utilização.

• Adicione água, de 500 ml a 1 litro.

• Um pouco de detergente será útil.

• Todo o processo demora cerca de 10

minutos.

TURBO

• Pressione e segure este botão no modo

de espera, o aparelho começa a

funcionar na velocidade máxima.

Quando solta o botão, o aparelho pára

imediatamente.

• Quando a temperatura no recipiente de

cozinhar estiver acima de 60℃, a

função PULSE (IMPULSIONAR) não

pode ser usada e o ecrã mostrará E11.

• Há uma transferência de velocidade na

estrutura, portanto, é normal ouvir pouco

barulho antes do motor começar a

funcionar no primeiro impulso.

• O tempo máximo de operação para a

função Pulse (Impulsionar) é de 3

minutos e depois descansa durante 10

minutos.

• Este botão é para escolher um de entre

os 10 programas automáticos abaixo.

• CHOP （ HACHER ）

(CORTAR/TRITURAR)

• STEW（MIJOTE2）(COZINHAR)

• STEAM （ VAPEUR ）

(VAPORIZAR)

• THICK SOUP（VELOUTE) (SOPA

ESPESSA)

• QUICK SOUP（ SOUPE) (SOPA

RÁPIDA)

• STIR （ SAUCE)

(MEXER/MISTURAR)

• KNEAD（PETRIR) (AMASSAR)

• RISOTTO (Rice) (ARROZ)

• SMOOTHIE (BATIDO)

• YOGURT（YAOURT) (IOGURTE)

• Pressione este botão no modo de

espera, o sinal de SMOOTHIE (BATIDO)

começa a piscar no LCD. Rode o botão

para selecionar o programa desejado.

• Após os programas QUICK SOUP

(SOPA RÁPIDA), THICK SOUP (SOPA

ESPESSA),STIR(MEXER/MISTURAR),

STEW (VAPORIZAR), RICE (ARROZ),

estarem concluídos, será mostrada a

palavra "End" “Fim”.

143

Se não houver operações após 10

minutos, o aparelho passará para a

função KEEP WARM (MANTER

QUENTE) automaticamente durante 12

horas até parar manualmente.

Algumas configurações padrão do

programa são ajustáveis e mostram os

dados reais no ecrã; alguns deles estão

bloqueados e são mostrados no ecrã da

seguinte forma "--".

Programas

Configuração

Padrão

Configuração

Conselhos

CORTAR/TRITURAR

*Velocidade: 5

*Temperatura: 0

*Potência de Calor:

*Temporizador: 1min

*Para esmagar, mas não

para ser batido. Tempo

ajustável de 1 seg. a 5

min. para a consistência

desejada.

*Se ficar inativo durante 10

minutos após a conclusão

do programa, o aparelho

desligará

automaticamente.

*O corte/triturado

sugerido de

ingredientes com

artigos duros como

cenouras, carne, é de

1 a 2 cm.

*Se precisar de

esmagar os alimentos

para que fiquem mais

finos, por favor, utilize

o programa

SMOOTHIE

(BATIDO)

COZINHAR

Passo 1:

*Velocidade: 0

*Temperatura:100℃

*Potência de Calor:

*Temporizador: sem

limite, até ferver

Passo 2:

*Velocidade: 0

*Temperatura: 90-

95℃

*Potência de Calor:

não é certo, pode

mudar

automaticamente de

acordo com a

temperatura e o

volume de alimentos

*Temporizador: 3 h

*Tempo padrão 3 h,

ajustável de 1 a 12 horas

*Se ficar inativo durante 10

minutos após a conclusão

do programa, o aparelho

entrará automaticamente

no modo ‘WARM’

“QUENTE”.

*Cozinhar lentamente

144

VAPORIZAR

*Velocidade: 0

*Temperatura:

120℃

*Potência de Calor:

*Temporizador: 20

min

*Tempo ajustável de 15 a

60 min.

*Se ficar inativo durante 10

minutos após a conclusão

do programa, o aparelho

entrará automaticamente

no modo ‘WARM’

“QUENTE”.

*500 g de água por

cada 30 minutos de

vapor

*Vegetais 20 min;

carne 30 min

SOPA ESPESSA

Passo 1:

*Velocidade: 0

*Temperatura: 120

*Potência de Calor:

*Temporizador: até

ferver

Passo 2:

*Velocidade: 0

*Temperatura:

100℃

*Potência de Calor:

*Temporizador: 29,5

min

Passo 3:

*Velocidade: 0

*Temperatura: 0℃

*Potência de Calor:

*Temporizador:

arrefecimento até

80℃

Passo 4:

*Velocidade:

lentamente de 6 a

*Temperatura: 0℃

*Potência de Calor:

*Temporizador: 1

min

*Adequado para sopa de

carne. Primeiro esmague e

depois mexa. Tempo

ajustável de 15 a 60 min.

*Se ficar inativo durante 10

minutos após a conclusão

do programa, o aparelho

entrará automaticamente

no modo ‘WARM’

“QUENTE”.

*O corte/triturado

sugerido de

ingredientes com

artigos duros como

cenouras, carne, é de

1 a 2 cm.

*Sugerimos que faça

uma pausa e adicione

a borboleta após o

Passo 1.

145

SOPA RÁPIDA

Passo 1:

*Velocidade: 10

*Temperatura: 0

*Potência de Calor:

*Temporizador: 30

seg.

Passo 2:

*Velocidade: 2

*Temperatura:

120℃

*Potência de Calor:

*Temporizador: até

ferver

Passo 3:

*Velocidade: 2

*Temperatura:

100℃

*Potência de Calor:

*Temporizador: 19,5

min

*Adequado para sopa de

legumes. Primeiro

esmague e depois cozinhe

e mexa. Tempo ajustável

de 15 a 60 min.

*Se ficar inativo durante 10

minutos após a conclusão

do programa, o aparelho

entrará automaticamente

no modo ‘WARM’

“QUENTE”.

*O corte/triturado

sugerido de

ingredientes com

artigos duros como

cenouras, carne, é de

1 a 2 cm.

*Sugerimos que faça

uma pausa e adicione

a borboleta após o

Passo 1.

MEXER/MISTURAR

*Velocidade: 2

*Temperatura:

100℃

*Potência de Calor:

*Temporizador: 30

min

*Velocidade ajustável do

nível 0 ao 3;

*Temperatura ajustável de

90-120℃.

*Tempo ajustável de 5 a

60 min

*Se ficar inativo durante 10

minutos após a conclusão

do programa, o aparelho

entrará automaticamente

no modo ‘WARM’

“QUENTE”.

*Use a borboleta ou a

lâmina de amassar

AMASSAR

Passo 1:

*Velocidade: 3

*Temperatura: 0

*Potência de Calor:

*Temporizador: 3

min

Passo 2:

*Velocidade: 2

*Velocidade ajustável do

nível 2 ao 3;

*Temperatura ajustável em

0 ou 37℃ para difundir.

*Tempo ajustável de 3 a

20 min.

*Se ficar inativo durante 10

minutos após a conclusão

do programa, o aparelho

*Amassar para fazer

pão: 330 g de água +

500 g de farinha +

outros ingredientes;

amasse durante 10

minutos na

configuração padrão.

*Amassar para fazer

macarrão: 200 g de

água + 400 g de

146

*Temperatura: 0

*Potência de Calor:

*Temporizador: 7

min

desligará

automaticamente.

farinha; amasse

durante 3 min na

velocidade 2.

*Defina a temperatura

37℃ para difundir e,

se não ficar difundido

o suficiente, selecione

37℃ durante mais 30

min sem velocidade.

RISOTTO/ARROZ

Passo 1:

*Velocidade: 0

*Temperatura:100℃

*Potência de Calor:

*Temporizador: até

ferver

Passo 2:

*Velocidade: 1

*Temperatura:

96,5℃

*Potência de Calor:

*Temporizador: 18

min

Potência de Calor &

Temporizador: não é

certo, pode ser

ajustado

automaticamente de

acordo com a

temperatura e o

volume

*Todas as configurações

não ajustáveis

*Se ficar inativo durante 10

minutos após a conclusão

do programa, o aparelho

entrará automaticamente

no modo ‘WARM’

“QUENTE”.

*Volume sugerido

(max.): 500 g de arroz

+ 800 g de água.

Selecione a

configuração padrão

para RICE (ARROZ).

Será formada, na

parte inferior, uma

crosta de arroz.

*Ou arroz a vapor,

definindo: 400 g de

arroz no Cesto filtro, 2

L de água, escolha

BOIL (FERVURA);

em seguida, deite

alguma água fora até

ficar com 1 L, e

selecione STEAM

(VAPORIZAR)

durante 20 min.

BATIDO

*Velocidade: 10

*Temperatura: 0

*Potência de Calor:

*Temporizador: 30

seg.

*Todas as configurações

não ajustáveis, executa

mais uma vez se não

estiver bom o suficiente.

*Se ficar inativo durante 10

minutos após a conclusão

do programa, o aparelho

desligará

automaticamente.

*O corte/triturado

sugerido de

ingredientes com

artigos duros como

cenouras, carne, é de

1 a 2 cm.

147

Velocidade e capacidade sugeridas para cada componente:

IOGURTE

*Velocidade: 1 nos

primeiros 30 minutos

e depois pare.

*Temperatura: 37-

39℃

*Potência de Calor:

*Temporizador: 6

horas

*Tempo ajustável de 3 a

12 horas

* Se ficar inativo durante

10 minutos após a

conclusão do programa, o

aparelho desligará

automaticamente.

*Volume sugerido: 1

copo de iogurte + 1 L

de leite fresco +

açúcar. 6 a 12 horas

de acordo com a

consistência desejada

Acessórios

Imagem

Função

Velocid

ade

Capacidade

Tempo de

Funcionamento

Lâmina de

Cortar

CORTAR/TRITURA

R mas não ficar

batido

2 L max.,

corte/triture

com 1 a 2 cm

de medida

antes da

operação

1 min

CORTAR/TRITURA

R para ficar mais

fino

2 L max.,

corte/triture

com 1 a 2 cm

de medida

antes da

operação

1 min

Lâmina de

Amassar

Amassar a massa

para fazer pão,

pizza, etc.

2-3

800 g de

farinha no

máximo

5-10 min

Amassar a massa

para fazer

macarrão

500 g de

farinha no

máximo

3 min

Borboleta

Mexer/Misturar

1-3

2 L no máximo

30 min

Bater as claras ou o

creme de ovos

2 L no máximo

10 min

Vaporizador

Legumes a vapor

N/A

3,5 L no

máximo

15 min

Carne a vapor

N/A

3,5 L no

máximo

20-30 min

148

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• As informações de erro abaixo indicadas, e que aparecem no ecrã do LCD, são normais.

Se o problema persistir após você ter agido de acordo com a solução abaixo, por favor,

entre em contato com o nosso centro de atendimento ao cliente.

Código de Erro

Descrição

Motivos possíveis

Solução

O interruptor

de segurança

não está fixo

O recipiente ou a

tampa do recipiente

não está fixo/a

apropriadamente.

Remonte o recipiente e a tampa do

mesmo, verifique se todas as peças

estão montadas correta e

firmemente.

Sensor de

temperatura

ausente

O recipiente não está

no lugar ou a conexão

do sensor de

temperatura na base

do recipiente está

danificado.

Remonte o recipiente e verifique se

está correcta e firmemente fixado.

Motor

bloqueado

Demasiado peso ou

volume no recipiente

Diminua o volume/peso dos

alimentos no recipiente ou corte-os

em pedaços mais pequenos e

reinicie o aparelho.

Temperatura

muito alta

Não existem alimentos

no recipiente ou muito

poucos alimentos com

uma temperatura alta

definida durante muito

tempo.

Adicione alimentos ao recipiente.

Temperatura

do motor

muito alta

O aparelho funcionou

com demasiado

volume/peso durante

muito tempo.

Pare o aparelho e deixe-o arrefecer

antes de reiniciar.

Falha na

transferência

de velocidade

A alteração de

velocidade entre o

nível baixo (1-5) e o

nível alto (6-10) está

bloqueada.

Remova o recipiente, rode o aperto

inferior manualmente, fixe o

recipiente e reinicie.

149

NTC do motor

ausente

Conexão do sensor de

temperatura solta ou

danificada

Pare de utilizar o aparelho e envie-

o ao centro de serviço pós-venda

para ser reparado

E11

Não é

possível usar

a função

Pulse

(Impulsionar)

A temperatura no

recipiente está acima

dos 90℃

Arrefeça os alimentos e Pulse

(Impulsione) novamente ou use

uma velocidade mais baixa 4

Limpeza do seu aparelho

25. NÃO lave nenhuma parte/peça do seu aparelho

de cozinhar na máquina de lavar loiça. Lave sempre

o aparelho de cozinhar cuidadosamente após cada

utilização ou quando não foi utilizado durante um

longo período de tempo.

26. Desligue o aparelho da tomada elétrica e deixe-o

arrefecer antes de limpar.

27. Lave o recipiente de cozinhar removível com água

morna e sabão. Enxague e seque rigorosamente.

28. Limpe a estrutura principal com um pano limpo e

húmido. Se permanecerem alguns alimentos,

humedeça o pano com água morna e sabão antes de

limpar. NUNCA submerja a estrutura principal em

água ou qualquer outro líquido. Limpe o recipiente

estacionário conforme necessário para remover

qualquer produto alimentar.

29. Para manter o bom desempenho do seu aparelho

de cozinhar, o fundo do recipiente removível deve ser

inspecionado e limpo, se necessário, após cada

utilização. Limpe com um pano húmido e macio e

seque-o rigorosamente antes de utilizar.

30. Se o aparelho de cozinhar não for utilizado

durante um longo período de tempo, por favor,

desligue-o e mantenha-o numa zona fresca e limpa.

150

ELIMINAÇÃO E AMBIENTE

Se o seu aparelho elétrico precisar de ser substituído ou não tem utilidade, por favor,

pense em proteger o meio ambiente. Entre em contato com as autoridades locais para

obter conselhos, dado que muitas têm instalações para a eliminação ambientalmente

segura.

Descarte correto deste produto

Esta marcação indica que este produto não deve ser

eliminado/descartado com outros resíduos domésticos em toda a

UE. Para impedir possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde

humana decorrentes da eliminação/descarte não controlado de

resíduos, recicle-o com responsabilidade para promover a

reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o

seu aparelho usado, por favor, utilize os sistemas de devolução

e recolha ou entre em contato como revendedor onde o produto

foi adquirido. Eles podem recolher este produto para reciclagem

ambientalmente segura.

DIREITOS DE AUTOR (COPYRIGHT)

A nossa empresa manterá o direito da documentação, design e descrição de imagem.

Sem a autorização do proprietário dos direitos autorais, a publicação não deve ser

reimpressa ou comunicada na forma de informações eletrónicas (fotografia ou vídeo).

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

Transcripción de documentos

Instruction manual Manuel d'utilisation Benutzerhandbuch Gebruiksaanwijzing Manual de usuario Manuale d’uso Manual do usuário HK8 Kitchen robot Robot culinaire chauffant Küchenmaschine Food Processor Procesador de Alimentos Robot da cucina Processador de alimentos 1 ENGLISH Important Safety Instruction The following safety precautions should always be followed, to reduce the risk of electric shock, personal injury or fire. It is important to read all of these instructions carefully before using the product, and to save them for future reference or new users. • Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. • This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. • Warning: potential injury from misuse. Care shall be taken when handling the sharp cutting blades emptying the bowl and during cleaning. • Switch off the appliance and disconnect from supply code before changing accessories or approaching parts that move in use. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Accessories, other than those supplied with the appliance, shall include instructions for their safe use. • WARNING: Do not remove the lid while the water is boiling. Do not set speed more than level 4 when temperature higher than 90 degree centigrade. • The appliance must not be immersed. 2 • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. • Please put the unit on stable, flat table which will not become hot and ensure it is in safe distance from the edge to avoid falling down. When it is used to knead the dough or cut food, the unit may move because of vibration. So please do not use it without super vision of people so as to avoid the equipment falling down to the floor. • Please pull out the plug when cleaning the appliance or put it away for a long time. • Regularly check whether the main body, jar, steamer or other components are damaged or not. The damaged parts will decrease the safety of use. Once something wrong is found, please stop using and contact our after-sales service center. • If the appliance stops unexpectedly or appears to malfunction, switch off the power supply, unplug from the mains and stop using immediately. Seek professional advice to rectify the fault or make repairs. • The measuring cup is the only part which can be used to cover the round hole in the jar lid. Please do not use cloth or similar things to cover the hole. • Do not touch the edge of blades. Please be careful and hold the top part when you assemble or remove the blade. • Pay attention to the capacity mark on the blender jar. • Open the lid until the food in the jar stops rotating. • Pay attention to the high-temperature food when you open the jar lid. Please put the measuring cup at the hole of jar lid correctly when processing food. 3 • Do not touch the jar when processing hot food of more than 60°C. • Make sure that steamer and the jar are connected well when using steamer. • Pay attention that vapor will outflow through the cover top or sides. • In operation, do not touch any place of the steamer except its handles. • Do not use the steamer without the steamer lid in place. • When opening the steamer lid, be careful not to be scalded by vapor. • When using steaming and boiling setting, pay attention that vapor will outflow through jar mouth when move the steamer. • Keep on checking that the vent hole on the steamer lid is unblocked, or else the vapor may come out somewhere else. • Please put the appliance and its hot after-use parts in the place which is out of the children’s reach and warn the children that the unit will become hot and do not touch it. • The leakage of food: Make sure that the blade sealing ring is placed well and the blade assembly is tightly fixed by the fixing bracket on the bottom. The failure of installation will cause the food leakage which will damage the appliance. • Damage of poor ventilation: Ensure that the vents on the back of the main body are not blocked by any articles, or else the equipment will be damaged. • The jug and all the accessories are to be used only with the stand provided. Do not use the foreign parts on this machine. • Pay attention to avoid spillage on the connector. • The jug will be still hot due to residual heat after use, take care not to get burnt. 4 • This appliance may be used by children of at least 8 years of age, as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved. • Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult. • Keep the appliance and its power cord out of reach of children under 8 years of age. • When using electrical equipment, safety precautions must always be taken to prevent the risk of fire, electric shock and/or injury in the event of misuse. • Make sure that the voltage rating on the type plate corresponds to your main voltage of your installation. If this is not the case, contact the dealer and do not connect the unit • Never leave the unit unattended while in operation. • Never open the appliance from the front, always position yourself slightly to the side to avoid burning yourself with steam. • The device must not be used if it has been dropped, it obvious signs of damage are visible or if it has leaks. • Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 5 PACKAGE CHECKING When opening the packing box, take out all the accessories and get to know them according to the components list. The spare parts are as follows: 1 Main body 7 Steamer lid 2 Blending jar 8 Filter basket 3 Jar lid 9 Butterfly 4 Measuring cup 10 Spatula 5 Small steamer 11 Recipe book 6 Big steamer 6 ACCESSORIES Blending Jar assembly: There are jar capacity marks on one side of the jar. The maximum capacity of the jar is 2L. Notice The quantity of food put into the jar should not exceed 2.0L, or else the food may outflow or splash out to cause danger. . Put the lid on the jar, press the safety switch, turn the lid clockwise to fix the lid onto the jar, or else the motor can not be started. (Always push the safety switch first to lock or open the lid) Put the jar onto the main body at the correct direction and sit properly, or else the motor cannot be started. 7 Blade assembly: Fix the sealing ring on the blade assembly, put it into the through the hole of the jar bottom, hold the half top of the blade tightly and turn bottom upside, use the fixing bracket to fix the blade by turning clockwise. Doing oppositely to remove it from the jar. Do not miss the blade sealing ring between the blade and the jar bottom. Notice • The blade is very sharp. Please wrap the blade with washcloth when assembling or removing the blade base. • Please hold the blade assembly firmly and take it out carefully so as to ensure that blade assembly will not fall down and cause danger. • Please make sure that the fixing bracket and the sealing ring is in place and locked tightly with blade assembly. If the sealing ring isn’t well placed, the food being mixed or cooked may leak out and damage theappliance. Kneading shaft assembly: Remove the blade, fix the kneading shaft the same way as fixing the blade. It can be used for kneading, or stirring and mixing without cutting the food. Notice • • Do not use it for speed over 3, otherwise it will cause big vibration to the machine and cause risk. As the smallest distance between the stirring assembly and the jar wall is only 1cm, sometimes the food may stuck and the motor may stop for self protection. Use the spatula to mix and remove the stuck and it will be smoothly working again. • Please make surethat the fixing bracket and the sealing ring is in place and locked tightly with blade assembly. If the sealing ring isn’t well placed, the food beingmixed or cooked may leak out and damage theappliance 8 Measuring cup: • The measuring cup has many functions: it is a part of the lid to prevent losing heat or splashing; it is a measuring cup to measure the ingredients with full capacity 150ml. • Put the measuring cup into the hole of the lid, turn it clockwise to fix it on the lid. • • Notice The measuring cup is the only part which can be used to cover the round hole of the lid Do not cover the hole by any other articles to avoid splash of the food to cause danger Spatula: • The spatula is the only comp on ent to be used to scrape the food in the jar. The other articles may cause damage to the non-stick coating inside of the jar. • There is a small groove on the handle of the spatula, use it to hold the fillter basket Notice • Do not use it to mix in the jar when the blade is working. • Do not use the spatula if butterfly is inside. • Do fix closely the handle with the filter basket before lifting it. 9 Filter basket: The basket has many functions: • Sieve. Filter fruit and Vegetable juice. After grinding or making fruit sauce with the appliance, put the basket into thejar to help pour out the juice. • Stew soft food such as pasta or noodles; • Cook side dishes, such as rice and potatoes. Notice • To use the spatula handle to the hole of the edge of the basket to put it into or take out of the jar. • If you want to decrease the water in the food, such as tomatoes, then take the measuring cup away and cover with the basket instead. The water can be easily removed. Butterfly: • Installed on the blade, the butterfly can help to mix the food but preventing from cutting by blades, and prevent the food from being adhesive together and let the food keep on mixing. • Fix the butterfly on the blade assembly by the hole, and press it with enough force for good connection, turn the butterfly bar counterclockwise to make it locked onthe blade. Notice • Do not start the appliance until the butterfly is fixed in place. • Do not use above speed 4when using butterfly. • Do not use spatula when using butterfly. • Do not add ingredients into the jar when the appliance is working with the butterfly, orelse the butterfly may be damaged or blocked. 10 Steamer Assembly: There are three parts of the steamer: Small steamer, Big steamer, Glass lid. The glass lid can put on both the small steamer and big steamer, and the big steamer can sit on the small steamer. Remove the jar lid, sit the steamer on the jar. Notice • Please make sure that the steamer lid is covered before steaming. • The steamer cannot be used in microwave oven or other electric appliances. • Do not touch or get close to the holes of the steamer lid to avoid hurt by hot steam. • Do not cover or block the holes of the steamer lid by any articles or else the steam may come out from the edge or other places and cause danger. INSTRUCTION FOR USE INSTRUCTION FOR USE At the early stage of using this unit, there will be light smell from the motor which is normal phenomenon. After a period of time, this kind ofsmell will disappear. • Please put the appliance on clean, stable and flat table. Do not put it too close to the edge, and keep it away from the built-in wardrobe or hanging bracket. • It is better to put the appliance on some fixed place for your convenience. • Please thoroughly clean the appliance before using. • “Beep” sound shows the button has brought into effect. • . 11 switch at the back of the machine, the machine beeps once but no display. • Press this button, and all the back lights turn on and comes to standby mode, you can select the desired functions. • Press this button during setting period, all setting cleared and come back to standby mode. • Press this button during working process, and the appliance stops working immediately and come back to standby mode. • Press this button during DIY recording process, and the appliance stop working and cancelled recording. • The machine will turn off automatically in 30s without operation under standby mode. • KNOB (START/ PAUSE) • After selected the desired setting or program, press this button to start working immediately. • Press this button during working process, the machine pause working and standby, LCD shows . (The consumer can open the lid, take away the jar, etc. STOP/ CANCEL But it must be fixed well again before reGet the machine plugged ,turn on the starting). Press it again and it starts again. 12 • The machine will turn off automatically in 10min without operation under PAUSE status. • It is also a knob for setting timer, speed, temperature, heat power, with increasing when turn the knob clockwise, and decreasing when turn the knob anticlockwise, or choosing among the 15 auto programs. TIMER • The LCD screen shows , it means hour: minute: second. • Press timerbuttonand the minute signal on LCD flicker; Turn the knob to adjust the minutes. Press it again, the second signal on LCD flicker, turn the knob to adjust the seconds. Press it again, the hour signal on LCD flicker, turn the knob to adjust the hours from 1-12h. • Press the timer during working process, the machine starts to count down down, Press preset to cancel. SPEED • Press this button in stand-by mode or during working process (except some auto programs locked the speed adjustment), the appliance gets into speed setting mode. The signal on LCD flicker, then speed is adjustable. Turn the knob to select desired speed. • Speed range from level 1-10. • Press this button in blending & heating process, if the temperature setting or the actual temperature is over 60℃,the speed can be only adjustable from speed 1 to 4. If it was working at high speed, it will drop to speed 4 automatically. • There is a speed transfer on the structure, so it's normal to hear little noise before the motor start working, or directly. • Max 60min by manual setting; max 3h under DIY setting. The timer limit of each program please refer to chapter "MENU" below. transferring the speed between level 5 and level 6. • For crushing or chopping hard food or big volume of food, it is suggested to select speed 5 first and then turn to speed 10, to avoid vibration and achieve perfect Preset performance. • Please do not use speed 8,9,10 over 5 Press Timer button and hold 3 minutes each time; please do not use speed seconds to enter preset / appointment 5,6,7 over 10 minutes each time. setting mode. Time digit flicking together with preset logo. Use same way to set TEMPERATURE preset time from 30 minutes to 12 hours. • Press this button in stand-by mode or Preset mode only goes with DIY or during heating process (except some auto Menu. Set DIY or choose Menu firstly. Press programs locked the temperature knob after setting then time start to count adjustment), the appliance gets into 13 temperature setting mode. The signal on LCD flicker, then temperature is adjustable. TURBO Turn the knob to select desired temperature. • Press and hold this button at standby • Temperature range: 37-120℃ mode, the machine starts working at maximum speed, release and it stop HEAT POWER immediately • Press this button in stand-by mode or • When the temperature in the jar is over during heating process (except some auto 60℃, PULSE cannot be used, and the programs locked the heat power screen will show E11. adjustment), the appliance gets into • There is a speed transfer on the temperature setting mode. structure, so it's normal to hear little noise before the motor start working at the first pulse. The signal on LCD flicker, then heat poweris adjustable. Turn the knob to select desired heat power. • Heat power range from level 1-10. • For some sticky food, it is suggested to select low heat power to avoid being burnt at the bottom. • If food volume is small and it requires • Maximum operation time for Pulse is 3 min and then rest for 10 minutes MENU • This button is to choose among the below 10 auto programs. precise temperature, it is suggested to select low heat power. • Low power will be more precise control; High power will heat quicker. • It will not work if just select the heat • power but no temperature selected. It is • suggested to follow the default setting when • choosing different temperature levels. • SELF-CLEANING • This program is for cleaning purpose after use. • Add water from 500ml to 1 liter. • Some detergent will be helpful • Whole process takes around 10 minutes CHOP（HACHER） STEW（MIJOTE2） STEAM（VAPEUR） THICK SOUP（VELOUTE） • QUICK SOUP（SOUPE） • STIR（SAUCE） • KNEAD（PETRIR） • RISOTTO (Rice) • SMOOTHIE • YOGURT（YAOURT） 14 • Press this button in standby mode, the SMOOTHIE signal on LCD starts flicker turn the knob to choose the desired program. • For the program QUICK SOUP, THICK SOUP, STIR, STEW, RICE, , after completed, it will show "End". If no operation after 10 minutes, it will turn to KEEP WARM automatically for 12 hours until manually stopped. Programs CHOP Default setting *Speed: 5 *Temperature: 0 *Heat power: 0 *Timer: 1min Some default setting of the program is adjustable, and it shows the real data on the screen; some of them are blocked and it shows "--" on the screen, as following form Setting *To crush but not to be smoothie. Time adjustable from 1s-5min for desired consistency. *If left idle for 10 minutes after program completion, machine will turn off automatically Tips *Suggested chopped size of the ingredients with hard articles like carrot, meat is 1-2cm. *If you need to crush the food to be the finest, please use SMOOTHIE Step 1: *Speed: 0 *Temperautre:100℃ *Heat power: 10 *Timer: no limit, until boil STEW Step 2: *Speed: 0 *Temperature: 9095℃ *Heat power: no certain, may change automatically according to the temperature and food volume *Timer: 3h *Default timer 3h, adjustable from 1-12h *If left idle for 10 minutes after program completion, machine will automatically enter ‘WARM’ mode. *Slow cook 15 STEAM *Speed: 0 *Temperature: 120℃ *Heat power: 10 *Timer: 20min *Time adjustable from 15-60m *If left idle for 10 minutes after program completion, machine will automatically enter ‘WARM’ mode. *500g of water for every 30 minutes of steaming *Vegetable 20min; meat 30min Step 1: *Speed: 0 *Temperature: 120 *Heat power: 10 *Timer: Till Boil Step 2: *Speed: 0 *Temperature: 100℃ *Heat power: 4 *Timer: 29.5min THICK SOUP Step 3: *Speed: 0 *Temperature: 0℃ *Heat power: 0 *Timer: Cooling down to 80℃ *Suitable for meat soup, crush first and then cook and stir. Timer adjustable from 15-60m. *Suggested chopped size of the ingredients with hard articles like carrot, meat is 1-2cm *If left idle for 10 minutes after program completion, machine will automatically enter ‘WARM’ mode. *Suggest to pause and add butterfly after Step 1. *Suitable for vegetable soup, crush first and then cook and stir. Timer adjustable from 1560m. *If left idle for 10 minutes after program completion, machine will automatically enter ‘WARM’ mode. *Suggested chopped size of the ingredients with hard articles like carrot, meat is 1-2cm *Suggest to pause and add butterfly after Step 1. Step 4: *Speed: slowly from 6 to 10 *Temperature: 0℃ *Heat power: 0 *Timer: 1 min QUICK SOUP Step 1: *Speed: 10 *Temperature: 0 *Heat power: 0 *Timer: 30s Step 2: *Speed: 2 *Temperature: 120℃ 16 *Heat power: 10 *Timer: Till boiling Step 3: *Speed: 2 *Temperature: 100℃ *Heat power: 10 *Timer: 19.5min STIR *Speed: 2 *Temperature: 100℃ *Heat power: 10 *Timer: 30min Step 1: *Speed: 3 *Temperature: 0 *Heat power: 0 *Timer: 3min KNEAD Step 2: *Speed: 2 *Temperature: 0 *Heat power: 0 *Timer: 7min RISOTTO *Speed adjustable from level 03; *Temperature adjustable from 90-120℃. *Time adjustable from 5-60m * *Use butterfly or kneading blade If left idle for 10 minutes after program completion, machine will automatically enter ‘WARM’ mode. *Speed adjustable from level 23; *Temperature adjustable at 0 or 37℃ for spreading. *Time adjustable from 3-20m *If left idle for 10 minutes after program completion, machine will turn off automatically Step 1: *Speed: 0 *Temperautre:100℃ *All setting non-adjustable *Heat power: 6 *If left idle for 10 minutes after *Timer: Till boiling program completion, machine will automatically enter ‘WARM’ mode. Step 1: *Speed: 1 *Temperautre:965℃ *Knead for bread: 330g water + 500g flour + other ingredients; knead 10min by default setting *Knead for noodle: 200g water + 400g flour; knead 3min by speed 2 *Set temperature 37℃ for spreading, and if it doesn't spread enough, choose 37℃ for 30min more without speed *Suggested volume (max): 500g rice + 800g water, run RICE by default setting. Rice crust will form at the bottom. *Or steam rice by setting: 400g rice in the filter basket, 2L water, choose BOIL; 17 *Heat power: 4 *Timer: 18 Min then pour out some water with 1L left, choose STEAM for 20min Heat power & Timer: not certain, may adjust automatically according to the temperature and volume *Speed: 10 *Temperature: 0 SMOOTHIE *Heat power: 0 *Timer: 30s YOGURT Tools Cutting blade Kneading blade Butterfly *Speed: 1 at the first 30min, and then stop *Temperature: 3739℃ *Heat power: 1 *Timer: 6h Picture *All setting non-adjustable, run once more if not fine enough. *If left idle for 10 minutes after program completion, machine will turn off automatically Suggested chopped size of the ingredients with hard articles like carrot, meat is 1-2cm *Time adjustable from 3-12h *If left idle for 10 minutes after program completion, machine will turn off automatically *Suggested volume: 1 cup yogurt + 1L fresh milk + sugar, 6-12h according to desired consistency Function Speed Capacity Operation time 1min CHOP but not being smoothie 5 CHOP to be finest 10 Knead dough for bread, pizza, etc 2-3 2L max, chop to be 1-2cm size before operation 2L max, chop to be 1-2cm size before operation 800g flour max Knead dough for noodles 2 500g flour max 3min Stir 1-3 2L max 30min 1min 5-10min 18 Steamer whisk egg whites or cream 4 2L max 10min Steam vegetables N/A 3.5L max 15min Steam meat N/A 3.5L max 20-30min Suggested speed and capacity for each components: TROUBLE-SHOOTING • The below error information appeared on the screen is normal. If it still appears the problem after you acted according to the solution below, please contact our customer service center. Error code Description Possible reasons Solution E1 Safety switch not fixed Jar or jar lid is not fixed properly. Re-assemble the jar and jar lid, make sure all the parts are assembled properly and tightly E2 Temperature sensor missing The jar is not in place, or connection of the temperature sensor at the jar base is damaged Re-assemble the jar and make sure it is fixed properly and tightly E3 Motor blocked Too big loading in the jar Decrease the volume of the food in the jar, or cut the food to smaller pieces and re-start the machine. E4 Too high temperature No food in the jar, or very little food with high temperature setting for too long time. Add food in the jar E5 Motor temperature too high The machine works at high loading for too long time Stop and let the machine to cool before re-started E7 Speed transfer Speed changing Remove the jar, turn the lower 19 failure between low level (1-5) and high level (6-10) blocked clutch manually and fix the jar and restart. E8 Motor NTC missing Motor temperature Stop using and send to after sensor connection loose sales service center to fix it or damaged E11 Cannot use Pulse The temperature in the jar is over 90℃ Cool down the food and Pulse again, or use lower speed 4 Cleaning your appliance 1. DO NOT was any parts of your cooker in a dishwasher. Always wash the cooker thoroughly after every use, or it has not been used for an extended period of time. 2. Unplug the appliance from the wall outlet and let the unit cool before cleaning. 3. Wash the removable cooking pot with warm soapy water. Rinse and dry thoroughly. 4. Wipe main body with a clean damp cloth. If food residue remains, dampen cloth in warm soapy water before wiping. NEVER submerge the main body in water or other liquid. Wipe the stationary pot as necessary to remove any food product. 5. In order to maintain good performance of you ...soup maker, the bottom of the removable cooking pot should be inspected and cleaned, if necessary, after each use. Wipe with a soft damp cloth and dry thoroughly before using. 6. If the soup maker is not used for a period of time, please unplug it and keep in cool and clean area. DISPOSAL AND ENVIRONMENT If your electrical appliance requires replacement or is of no further use, please think of protecting the environment. Contact your local authority for advice as many have facilities for environmentally safe disposal 20 Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. COPYRIGHT Our company will keep the right of the documentation, design and picture description. Without the approval of the copyright owner, the publication should not be allowed to be reprinted or communicated in the form of electronic information (photograph or video). Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory France www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] – Tél: +33 1 64 67 00 05 21 FRANÇAIS Instructions de sécurité importantes Les précautions de sécurité suivantes doivent toujours être suivies afin de réduire le risque d’électrocution, de blessure ou d’incendie. Lisez attentivement toutes ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver le mode d’empoi en lieu sûr. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites, ou sans expérience ni connaissances, à condition qu’elles soient encadrées ou informées quant à une utilisation sans danger et qu’elles en comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Ne laissez pas l'appareil et son cordon d'alimentation à la portée des enfants. • Il existe un risque de blessure en cas de mauvaise utilisation. Des précautions doivent être prises lors de la manipulation des lames coupantes, du vidage du bocal et pendant le nettoyage. • Éteignez et débranchez l’appareil avant de remplacer les accessoires ou de toucher les pièces qui sont mobiles quand l'appareil fonctionne. Débranchez toujours l'appareil de la prise électrique s'il est laissé sans surveillance, mais aussi avant l'assemblage, le démontage ou le nettoyage. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou bien toute personne qualifiée afin d’éviter tout accident. • Les accessoires, autres que ceux fournis avec l’appareil, doivent inclure des instructions pour une utilisation en toute sécurité. 22 • AVERTISSEMENT: ne retirez pas le couvercle pendant que l’eau bout. Ne réglez pas la vitesse audessus du niveau 4 lorsque la température est supérieure à 90 degrés centigrades. • L'appareil ne doit pas être plongé dans un liquide. • Cet appareil est destiné à être utilisé dans un cadre domestique et dans des contextes similaires tels que : – coin-cuisine réservé au personnel de magasins, bureaux et autres lieux de travail ; - les exploitations agricoles ; - par les clients dans les hôtels, les motels et les autres lieux à caractère résidentiel ; - les hébergements de type chambre d’hôtes. • Veuillez placer l’appareil sur une table plane et stable qui ne deviendra pas chaude et assurez-vous qu’il soit à une distance sûre du bord pour éviter de tomber. Lorsqu’il est utilisé pour pétrir la pâte ou couper des aliments, l’appareil peut bouger à cause des vibrations. Donc, soyez vigilant afin d’éviter qu’il ne tombe au sol. • Veuillez retirer la fiche lors du nettoyage de l’appareil ou le ranger lorsque vous ne l’utilsez pas durant une longue période. • Vérifiez régulièrement si le bloc-moteur, le bocal, le cuiseur-vapeur ou d’autres composants sont endommagés ou non. Les pièces abîmées augmentent le risque d’accident. Une fois que quelque chose ne va pas, veuillez cesser d’utiliser l’appareil et contactez notre service après-vente. • Si l’appareil s’arrête de façon inattendue ou fonctionne mal, éteignez-le et débranchez-le du secteur immédiatement. Demandez conseil à un professionnel pour corriger le défaut ou effectuer des réparations. • Le récipient à mesurer est la seule partie qui peut être utilisée pour recouvrir le trou rond dans le couvercle du bocal. Veuillez ne pas utiliser de tissu ou des objets similaires pour recouvrir le trou. 23 • Ne touchez pas le tranchant des lames. Soyez prudent et tenez la partie supérieure lorsque vous assemblez ou retirez les lames. • Tenez compte du repère de capacité sur le bocal. • Ouvrez le couvercle quand les aliments dans le bocal ont cessé de tourner. • Faites attention aux aliments chauds lorsque vous ouvrez le couvercle du bocal. Veuillez placer correctement le récipient à mesurer dans le trou du couvercle du bocal lors du traitement des aliments. • Ne touchez pas le bocal lorsqu’il s’y trouve des aliments qui sont à plus de 60 ° C. • Assurez-vous que le cuiseur-vapeur et le bocal soient bien assemblés lorsque vous utilisez le cuiseurvapeur. • Faites attention à ce que la vapeur s’écoule par le haut ou les côtés du couvercle. • Pendant le fonctionnement, ne touchez pas le cuiseur à vapeur à l’exception de ses poignées. • N’utilisez pas le cuiseur à vapeur sans son couvercle bien en place. • Lorsque vous soulevez le couvercle du cuiseur, veillez à ne pas vous ébouillanter avec la vapeur. • Lorsque vous faites une cuisson à la vapeur ou à l’eau bouillante, faites attention à ce que la vapeur s’écoule par le bec du bocal lorsque vous déplacez le cuiseur-vapeur. • Vérifiez souvent que le trou d’aération du couvercle du cuiseur-vapeur n’est pas obstrué, sinon la vapeur pourrait sortir ailleurs. • Après utilisation, veuillez mettre l’appareil et ses accessoires chauds dans un endroit hors de portée des enfants. • Le débordement de nourriture : assurez-vous que la bague d’étanchéité de la lame soit bien placée et que l’ensemble des lames soit fermement fixé au support en dessous. Si ce n’est pas le cas, cela entraînera un débordement 24 de nourriture qui endommagera l’appareil. • Dégâts dus à une mauvaise ventilation : assurezvous que les évents à l’arrière du bloc-moteur ne soient pas bouchés, sinon l’appareil sera endommagé. • Le bocal et tous les accessoires doivent être utilisés uniquement avec le support fourni. N’utilisez pas de pièces qui ne soient pas d’origine. • Faites attention à ne pas renverser le bocal sur le branchement. • Après utilisation de l’appareil, le bocal reste chaud un certain temps, donc veillez à ne pas vous brûler. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans s’ils sont surveillés, qu’ils ont reçu des instructions pour utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’ils sont pleinement conscients des dangers encourus. • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu’ils aient au moins 8 ans et qu’ils soient surveillés par un adulte. • Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour éviter les risques d’incendie, de choc électrique et / ou de blessure en cas de mauvaise utilisation. • Assurez-vous que la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique corresponde à la tension principale de votre installation. Si ce n’est pas le cas, contactez le revendeur et ne branchez pas l’appareil. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. • N’ouvrez jamais l’appareil devant vous ; placezvous toujours légèrement sur le côté pour éviter de vous brûler avec la vapeur. • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé, s’il présente des signes évidents de dommages ou des fuites. 25 • N'utilisez pas cet appareil si son cordon ou sa fiche est abîmée, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il a été endommagé ou est tombé par terre. Afin d’écarter tout danger en cas de cordon d’alimentation endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, son représentant ou toute personne de même qualification. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Lors de l’ouverture du carton d’emballage, sortez tous les accessoires et vérifiez qu’ils correspondent à la liste des composants. Les pièces détachées sont les suivantes : 1 Bloc-moteur 7 Couvercle 2 Bocal 8 Panier 3 Couvercle du bocal 9 Papillon 4 Récipient à mesurer 10 Spatule 5 Petit cuiseur à vapeur 11 Livre de recettes 6 Grand cuiseur à vapeur 26 ACCESSOIRES Assemblage du bocal mélangeur : Il y a des repères concernant les volumes du bocal sur une des parois. La capacité maximale du bocal est de 2l. Avis La quantité de nourriture placée dans le bocal ne doit pas dépasser 2l, faute de quoi la nourriture pourrait déborder et causer un danger. . Mettez le couvercle sur le bocal, appuyer sur l’interrupteur de sécurité et tournez-le vers la droite pour le fixer, sinon le moteur ne peut pas démarrer. (Toujours appuyer sur l’iterrupteur de sécurité pour vérouiller ou ouvrir le couvercle) . Placez le bocal sur le bloc-moteur dans le bon sens et fixez-le correctement, sinon le moteur ne peut pas démarrer. 27 Assemblage des lames : Fixez la bague d’étanchéité sur les lames, placez le tout dans le trou au fond du bocal, maintenez fermement la partie haute de l’ensemble et tournez la partie basse à l’envers. Utilisez le support de fixation pour fixer les lames en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Faites l’inverse pour le retirer du bocal. N’oubliez pas de mettre la bague d’étanchéité entre les lames et le fond du bocal. Avis • Les lames sont très pointues. Veuillez les envelopper avec un gant de toilette lors de l’assemblage ou du démontage. • Veuillez tenir fermement les lames et les retirer avec précaution pour qu’elles ne tombent pas ni ne vous blessent. • Veuillez vous assurer que le support de fixation et la bague d’étanchéité sont en place et bien verrouillés avec l’ensemble des lames. Si la bague d’étanchéité n’est pas bien placée, les aliments mélangés ou cuits peuvent déborder et endommager l’appareil. Assemblage de l’arbre de pétrissage : Retirez les lames, fixez l’arbre de pétrissage de la même manière que pour la fixation des lames. Il peut être utilisé pour pétrir ou remuer et mélanger sans couper les aliments. Avis • N’utilisez pas une vitesse supérieure à 3, sinon cela provoquera de fortes vibrations de l’appareil et entraînera des risques. • Comme la plus petite distance entre l’accessoire de pétrissage et la paroi du bocal n’est que de 1 cm, parfois la nourriture peut se coincer et le moteur peut s’arrêter par sécurité. Utilisez alors la spatule et retirer ce qui coince pour que l’appareil fonctionne à nouveau en douceur. • Veuillez vous assurer que le support de fixation et la bague d’étanchéité sont en place et bien verrouillés avec l’ensemble des lames. Si ce n’est pas le cas, les aliments mélangés ou cuits peuvent déborder et endommager l’appareil. 28 Récipient à mesurer Le récipient à mesurer a de nombreuses fonctions : il fait partie du couvercle pour éviter la perte de chaleur ou les éclaboussures; c’est un récipient pour mesurer les ingrédients avec une capacité totale de 150 ml. Mettez le récipient à mesurer dans le trou du couvercle, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer. • • Avis Le récipient à mesurer est la seule pièce qui peut être utilisée pour recouvrir le trou du couvercle Ne recouvrez pas le trou avec d’autres accessoires afin d’éviter les éclaboussures de nourriture pouvant provoquer un danger. Spatule : Spatule • La spatule est le seul accessoire à utiliser pour gratter les aliments dans le bocal. Les autres pièces peuvent endommager le revêtement anti-adhésif à l’intérieur du bocal. • Il y a une petite rainure sur le manche de la spatule, utilisez-la pour tenir le panier. Avis • Ne l’utilisez pas pour mélanger les aliments lorsque les lames tournent. • N’utilisez pas la spatule si le papillon est à l’intérieur. • Fixez bien le manche avec le panier avant de le soulever. 29 Panier-filtre Le panier a de nombreuses fonctions : • Passoire pour jus de fruits et de légumes Après avoir broyé ou fait une sauce aux fruits avec l’appareil, placez le panier dans le bocal pour verser le jus. • Ragoût d’aliments mous comme des pâtes ou des nouilles; • Cuisson de plats d’accompagnement, comme du riz ou des pommes de terre. Avis • Mettez le manche de la spatule dans le trou du bord du panier pour le mettre ou le sortir du bocal. • Si vous souhaitez réduire l’eau contenue dans les aliments, comme les tomates, retirez le récipient à mesurer et mettez-y le panier. L’eau peut être facilement éliminée. Papillon : • Installé sur les lames, le papillon permet de mélanger les aliments mais sans les couper, et empêche les aliments de coller ensemble. • Placez le papillon sur l’ensemble des lames et appuyez dessus avec suffisamment de force, puis tournez le papillon dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour bien le verrouiller. Avis • Ne démarrez pas l’appareil tant que le papillon n’est pas en place. • N’utilisez pas le papillon au-dessus de la vitesse 4. • N’utilisez pas de spatule lorsque vous employez un papillon. • N’ajoutez pas d’ingrédients dans le bocal lorsque l’appareil fonctionne avec le papillon, sinon il pourrait être endommagé ou se bloquer. 30 Assemblage du cuiseur à vapeur : Le cuiseur est constitué de trois parties : petit vapeur, grand vapeur et couvercle en verre. Le couvercle en verre peut se placer sur le petit et le grand vapeur, celui-ci peut se mettre sur le petit vapeur. Retirez le couvercle du bocal et placez le cuiseur-vapeur sur le bocal. Avis • Veuillez vous assurer que le couvercle du cuiseur-vapeur est recouvert avant de cuire à la vapeur. • Le cuiseur-vapeur ne peut pas être utilisé dans un four à micro-ondes ou d’autres appareils électriques. • Ne touchez pas et ne vous approchez pas des trous du couvercle du cuiseur-vapeur pour éviter de vous brûler avec la vapeur. • Ne recouvrez pas et ne boucher pas les trous du couvercle du cuiseur-vapeur, sinon la vapeur pourrait sortir par d’autres endroits et provoquer un danger. INSTRUCTIONS D’UTILISATION Lors de l’utilisation de cet appareil pour la première fois, il y aura une légère odeur provenant du moteur, ce qui est un phénomène normal. Après un certain temps, cette odeur disparaîtra. • Veuillez placer l’appareil sur une table propre, stable et plane. Ne le mettez pas trop près du bord ni dans une armoire encastrée. • Il est préférable de placer l’appareil à un endroit défini pour plus de commodité. • Veuillez nettoyer soigneusement l’appareil avant de l’utiliser. • Le son «bip» indique que l’appareil est allumé. 31 ARRÊTER / ANNULER • Branchez l’appareil, allumez l’interrupteur situé à l’arrière, l’appareil émet un bip mais n’affiche rien. • Appuyez sur ce bouton, et tous les témoins à l’arrière s’allument et se mettent en mode veille ; vous pouvez alors sélectionner les fonctionnalités souhaitées. • Quand vous appuyez sur ce bouton pendant les réglages, ils sont alors effacés et retour au mode veille. • Quand vous appuyez sur ce bouton pendant le fonctionnement de l’appareil, il cesse de fonctionner immédiatement et revient en mode veille. • Quand vous appuyez sur ce bouton pendant le processus d’enregistrement DIY, l’appareil cesse de fonctionner et l’enregistrement est annulé. • L’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 30 secondes s’il n’est pas utilisé. BOUTON DÉMARRAGE/PAUSE • Après avoir sélectionné le réglage ou le programme souhaité, appuyez sur ce bouton pour commencer à travailler. 32 • Quand vous appuyez sur ce bouton pendant le fonctionnement, il cesse de fonctionner et revient en mode veille ; l’écran LCD affiche . (L’uttilisateur peut ouvrir le couvercle, retirer le bocal, etc. Mais il faut bien tout remettre en place avant de recommencer). Appuyez à nouveau et il repart. • L’appareil s’éteindra automatiquement au bout de 10 minutes sans utilisation s’il est en mode PAUSE. • Ce bouton sert aussi à régler la minuterie, la vitesse, la température, la puissance thermique, avec une augmentation lorsque vous tournez le bouton vers la droite et une diminution lorsque vous le tournez vers la gauche. Vous pouvez aussi choisir parmi les 15 programmes automatiques. MINUTERIE • L’écran LCD affiche , ce qui veut dire heure: minute: seconde :. • Appuyez sur le bouton minuterie et les minutes clignotent sur l’écran LCD. Tournez le bouton pour régler les minutes. Appuyez à nouveau, ce sont alors les secondes qui s’affichent. Tournez le bouton pour régler les secondes. Appuyez à nouveau, ce sont alors les heures qui s’affichent. Tournez le bouton pour régler de 1 à 12 heures. • Quand vous appuyez sur la minuterie pendant le fonctionnement, l’appareil commence à décompter aussitôt. • 60min max par réglage manuel; 3h par réglage DIY. La limite de minuterie de chaque programme est indiquée dans le chapitre ci-dessous. Fonction programmable Appuyez sur le bouton de l’horloge et maintenez-le enfoncé durant 3 secondes pour accéder au mode programmable. L'icône de l’horloge et l’icône de programmation se mettent à clignoter. Procédez de la même manière que pour régler l’heure, et ajustez la durée de 30 minutes à 12 heures. Le mode programmable ne peut être utilisé qu'avec DIY et MENU. Sélectionnez d'abord DIY ou MENU, appuyez sur la molette, et le temps commence à décompter. Appuyez sur le bouton de réinitialisation pour annuler l’action. VITESSE • Quand vous appuyez sur ce bouton en mode veille ou pendant le fonctionnement (attention, certains programmes automatiques ont verrouillé le réglage de la vitesse), l’appareil passe en mode de réglage de la vitesse et le symbole clignote sur l’écran LCD. Tournez le bouton pour sélectionner la vitesse souhaitée. • Plage de vitesse de 1 à 10. • Quand vous appuyez sur ce bouton pendant le processus de mélange ou de chauffage, si le réglage de la température ou la température réelle est supérieure à 60 ℃, vous ne pouvez sélectionner que les vitesses de 1 à 4. 33 Si l’appareil fonctionnait à grande vitesse, il passerait automatiquement à la vitesse 4. • Il y a un changement de vitesse, il est donc normal d’entendre un peu de bruit avant que le moteur ne commence à fonctionner ou lors du changement de vitesse entre le niveau 5 et le niveau 6. • Pour broyer ou hacher des aliments durs ou de gros volumes de nourriture, il est suggéré de sélectionner d’abord la vitesse 5, puis de passer à la vitesse 10 pour éviter les vibrations et obtenir les meilleures performances. • Veuillez ne pas utiliser les vitesses 8,9,10 pendant plus de 5 minutes à chaque fois ni les vitesses 5,6,7 pendant plus de 10 minutes. TEMPÉRATURE • Quand vous appuyez sur ce bouton en mode veille ou pendant le processus de chauffage (attention, certains programmes automatiques ont verrouillé le réglage de la température), l’appareil passe en mode de réglage de la température. Le symbole clignote sur l’écran LCD. Tournez alors le bouton pour sélectionner la température souhaitée. • Plage de température : 37-120 ℃ PUISSANCE THERMIQUE • Quand vous appuyez sur ce bouton en mode veille ou pendant le processus de chauffage (attention, certains programmes automatiques ont verrouillé le réglage de la puissance thermique), l’appareil passe en mode de réglage de température et le symbole clignote sur l’écran. Tournez le bouton pour sélectionner la puissance thermique souhaitée. • Plage de puissance : 1-10. • Pour certains aliments collants, il est suggéré de sélectionner une faible puissance thermique pour éviter de brûler le fond. • Si le volume des aliments est petit et nécessite une température précise, il est suggéré de sélectionner une puissance thermique faible. • Cela permettra un contrôle plus précis. • Cela ne fonctionnera pas si vous choisissez simplement la puissance thermique sans sélectionner une température. Il est suggéré de suivre le réglage par défaut lors du choix de différents niveaux de température. • Ce AUTO-NETTOYAGE programme est destiné au nettoyage après l’utilisation. • Ajoutez de l’eau de 500 ml à 1 litre. • Un détergent sera utile • L’ensemble du processus prend environ 10 minutes TURBO • Appuyez et maintenez ce bouton en mode veille, l’appareil commence à fonctionner à la vitesse maximale, relâchez et il s’arrête • Lorsque la température dans le bocal est supérieure à 60 ℃, PULSE ne peut pas être utilisé et l’écran affichera E11. • Il y a un changement de vitesse, il est donc normal d’entendre un peu de bruit 34 avant que le moteur ne commence à fonctionner à la première impulsion. • Le temps de fonctionnement maximum pour Pulse est de 3 min avec ensuite une pause de 10 mn. MENU • Ce bouton permet de choisir parmi les 10 programmes automatiques ci-dessous : • • • CHOP） HACHER） STEW （MIJOTER） STEAM （VAPEUR） • • • • • • • THICK SOUP (VELOUTÉ) QUICK SOUP （SOUPE） STIR （SAUCE） KNEAD （PÉTRIR） RISOTTO (RIZ) SMOOTHIE YOGURT （YAOURT） Programmes HACHER • Quand vous appuyez sur ce bouton en mode veille, SMOOTHIE clignote sur l’écran. Tournez alors le bouton pour choisir le programme souhaité. • Pour les programmes QUICK SOUP, THICK SOUP, STIR, STEW, RICE, une fois terminé, il s’affichera END. Si aucune opération n’est effectuée au bout de 10 minutes, il passe automatiquement à KEEP WARM pendant 12 heures jusqu’à ce qu’il soit arrêté manuellement. Certains paramètres par défaut du programme sont réglables et affichent les données réelles à l’écran; certains d’entre eux sont bloqués et le symbole "--" s’affiche sur l’écran, comme indiqué dans le tableau suivant : Réglages par défaut Réglages Vitesse : 5 Température : 0 Puissance thermique: 0 Minuterie : 1 min Pour écraser mais pas pour être smoothie. Temps réglable de 1s à 5 min pour la consistence souhaitée. Si non utilisé pendant 10 minutes après la fin du programme, l’appareil s’éteindra automatiquement Conseils La taille suggérée des ingrédients durs comme la carotte, la viande est de 1 à 2 cm. Si vous avez besoin d’écraser les aliments pour qu’ils soient plus fins, veuillez utiliser SMOOTHIE 35 MIJOTER VAPEUR SOUPE ÉPAISSE Étape 1: Vitesse: 0 Température: 100 ℃ Puissance thermique:10 Minuterie: pas de limite, jusqu’à ébullition Étape 2: Vitesse: 0 Température: 90-95 ℃ Minuterie par défaut de 3 h, réglable de 1 à 12h. Si non utilisé pendant 10 minutes après la fin du programme, l’appareil entrera automatiquement Puissance thermique: pas en mode WARM. certain, peut changer automatiquement selon la température et le volume des aliments. Minuterie: 3 h Vitesse: 0 Température: 120 ℃ Puissance thermique:10 Minuterie: 20 min Étape 1: Vitesse: 0 Température: 120°C Puissance thermique: 10 Minuterie: jusqu’à ébullition Étape 2: Vitesse: 0 Température: 100 ℃ Puissance thermique: 4 Minuterie: 29,5 min Étape 3: Vitesse: 0 Température: 0 ℃ Puissance thermique: 0 Minuterie: refroidissement jusqu’à 80 ℃ Cuisson lente Temps réglable de 15 à 60 min Si non utilisé pendant 10 minutes après la fin du programme, l’appareil entrera automatiquement en mode WARM 500 ml d’eau pour 30 minutes de cuisson à la vapeur Légumes 20 min Viande 30 min Convient pour la soupe de viande, écraser d’abord, puis cuire et remuer. Minuterie réglable de 15 à 60 minutes. Si non utilisé pendant 10 minutes après la fin du programme, l’appareil entrera automatiquement en mode WARM Taille suggérée des ingrédients hachés avec des aliments durs comme la carotte, la viande est de 1 à 2 cm Suggéré de faire une pause et d’ajouter le papillon après l’étape 1. Étape 4: 36 Vitesse: lentement de 6 à 10 Température: 0 ℃ Puissance thermique: 0 Minuterie: 1 min SOUPE RAPIDE Étape 1: Vitesse: 10 Température: 0 Puissance thermique: 0 Minuterie: 30 s Étape 2: Vitesse: 2 Température: 120 ℃ Puissance thermique: 10 Minuterie: jusqu’à ébullition Étape 3: Vitesse: 2 Température: 100 ℃ Puissance thermique: 10 Minuterie: 19,5 min SAUCE PÉTRIR Vitesse: 2 Température: 100 ℃ Puissance thermique: 10 Minuterie: 30 min Étape 1: Vitesse: 3 Température: 0 Puissance thermique: 0 Minuterie: 3 min Étape 2: Vitesse: 2 Température: 0 Puissance thermique: 0 Minuterie: 7 min Convient pour la soupe aux légumes, écraser d’abord, puis cuire et remuer. Minuterie réglable de 15 à 60 minutes. Si non utilisé pendant 10 minutes après la fin du programme, l’appareil entrera automatiquement en mode WARM. Taille suggérée des ingrédients hachés avec des aliments durs comme la carotte, la viande est de 1 à 2 cm Suggéré de faire une pause et d’ajouter le papillon après l’étape 1. Vitesse réglable du niveau 0-3. Température réglable de 90 à 120 ℃. Temps réglable de 5-60 minutes Si non utilisé pendant 10 minutes après la fin du programme, l’appareil entrera automatiquement en mode WARM. Utilisez un papillon ou une lame de pétrissage Vitesse réglable du niveau 2-3; Température réglable à 0 ou 37 ℃ pour répartir. Temps réglable de 3 à 20 minutes Si non utilisé pendant 10 minutes après la fin du programme, l’appareil s’éteindra automatiquement Pétrissage du pain: 330 ml d’eau + 500 g de farine + autres ingrédients; pétrir 10 min par défaut Pétrissage des nouilles: 200 ml d’eau + 400 g de farine; pétrir 3 min à la vitesse 2 Régler la température à 37 ℃ pour répartir, et si ce n’est pas suffisant, choisir 37 ℃ 37 pour 30 min de plus sans vitesse Étape 1 : Vitesse: 0 Température: 100 ℃ Puissance thermique: 6 Minuterie: jusqu’à ébullition RISOTTO Tous les paramètres ne sont pas réglables Étape 1 : Vitesse: 1 Température : 965 ℃ Si non utilisé pendant 10 Puissance thermique: 4 minutes après la fin du Minuterie: 18 min programme, l’appareil entrera automatiquement Puissance thermique et en mode WARM. minuterie: incertain, peut s’ajuster automatiquement en fonction de la température et du volume SMOOTHIE Tous les paramètres ne sont pas réglables, recommencez une fois de plus si ce n’est pas assez Vitesse: 10 Température: fin. 0 Puissance thermique: Si non utilisé pendant 10 0 Minuterie: 30 s minutes après la fin du programme, l’appareil entrera automatiquement en mode WARM. YOGOURT Vitesse: 1 pendant 30 min, puis s’arrête Température: 37-39 ℃ Puissance thermique: 1 Minuterie: 6 h Temps réglable de 3-12h Si non utilisé pendant 10 minutes après la fin du programme, l’appareil s’éteindra automatiquement Volume suggéré (max): 500 g de riz + 800 ml d’eau, exécutez RICE par défaut. Une croûte de riz se formera au fond. Ou bien cuire du riz à la vapeur en réglant : 400 g de riz dans le panier-filtre, avec 2 l d’eau, choisissez BOIL puis enlevez un peu d’eau en conservant 1 l, choisissez VAPEUR pendant 20 min Taille suggérée des ingrédients hachés avec des aliments durs comme la carotte, la viande est de 1 à 2 cm Volume suggéré: 1 tasse de yaourt + 1 l de lait frais + sucre, 612 h selon la consistance souhaitée 38 Vitesse et capacité suggérées pour chaque composant: Outil Lame de coupe Lame de pétrissage Papillon Cuiseur vapeur Schéma Fonction Vitesse HACHER mais sans être smoothie 5 HACHER pour être plus fin 10 Pétrir la pâte pour le pain, la pizza, etc. 2-3 Pétrir la pâte pour les nouilles Capacité Durée 2 l max, découper pour avoir une taille de 1 à 2 cm avant l’opération 2 l max, couper pour avoir une taille de 1 à 2 cm avant l’opération 800 g de farine max 1 min 2 500 g de farine max 3 min Remuer 1-3 2 l max 30 min Fouetter les blancs d’œuf ou la crème 4 2 l max 10 min Légumes vapeur N/A. 3,5 l max 15 min Viande vapeur N/A 3,5 l max 20-30 min 1 min 5-10 min 39 GUIDE DE DÉPANNAGE • Les informations d'erreur ci-dessous, qui apparaissent à l'écran, sont normales. Si le problème persiste après que vous avez agi conformément aux recommandations cidessous, veuillez contacter notre service clientèle. Code d’erreur Description Causes possibles Solution E1 Interrupteur de sécurité non fixé Le bocal et/ou son couvercle ne sont pas bien fixés Réassemblez le bocal et son couvercle, assurezvous que toutes les pièces soient correctement et fermement fixées E2 Sonde de température manquante Le bocal n'est pas en place ou la connexion de la sonde de température au fond du bocal est endommagée Remonter le bocal et assurez-vous qu'il soit correctement et fermement fixé E3 Moteur bloqué Bocal surchargé Diminuez le volume des aliments dans le bocal ou coupez-les en plus petits morceaux et redémarrez l'appareil. E4 Température trop élevée Pas d'aliment dans le bocal ou très peu à une température élevée pendant trop longtemps. Rajoutez des aliments dans le bocal E5 Température du moteur trop élevée L'appareil fonctionne à forte charge pendant trop longtemps Arrêtez et laissez l'appareil refroidir avant de le redémarrer E7 Changement de vitesse impossible Changement de vitesse entre les niveaux bas (1-5) et les niveaux haut (6-10) bloqué Retirez le bocal, tournez l'embrayage inférieur manuellement, replacez le bocal et redémarrez. 40 E8 Moteur NTC manquant La connexion de la Cessez de l'utiliser et sonde de température envoyez-le au service du moteur est lâche ou après-vente pour le réparer endommagée E11 Impossible La température du d’utiliser Pulse bocal est supérieure à 90℃ Laissez refroidir les aliments et appuyez de nouveau sur Pulse ou utiliser la vitesse 4 Nettoyage de l’appareil 1. NE LAVEZ PAS les accessoires de votre appareil dans un lave-vaisselle. Lavez toujours l'appareil à fond après chaque utilisation ou s'il n'a pas été utilisé pendant une période prolongée. 2. Débranchez l'appareil de la prise murale et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. 3. Lavez le bocal à l'eau chaude savonneuse. Rincez et séchez-le soigneusement. 4. Essuyez le bloc-moteur avec un chiffon propre et humide. S'il reste des résidus de nourriture, humidifier le chiffon à l'eau chaude savonneuse avant de l'essuyer. N'immergez JAMAIS le blocmoteur dans de l'eau ou un autre liquide. Essuyez le support du bocal si nécessaire pour éliminer tout résidus alimentaire. 5. Afin de maintenir le bon fonctionnement de votre appareil, le fond du bocal doit être inspecté et nettoyé, si nécessaire, après chaque utilisation. Essuyez-le avec un chiffon doux et humide et séchez-le soigneusement avant de l'utiliser. 6. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant un certain temps, veuillez le débrancher et le conserver dans un endroit frais et propre. 41 MISE AU REBUT ET ENVIRONNEMENT Si votre appareil électrique doit être remplacé ou s'il n'est plus utile, pensez à la protection de l'environnement. Contactez votre municipalité pour obtenir des conseils, car elle dispose d'installations d'élimination des déchets sans danger pour l'environnement. ENVIRONNEMENT ATTENTION : Mise au rebut de ce produit Ce logo indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec d'autres déchets ménagers dans toute l'UE. Pour éviter les éventuels dommages à l'environnement ou à la santé humaine dus à l'élimination incontrôlée des déchets, il faut le recycler de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter le détaillant chez qui le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour le recycler sans nuire à l'environnement. COPYRIGHT Notre société possède les droits de la documentation, de la conception et de la description des schémas. Sans l'approbation du titulaire des droits d'auteur, la publication ne doit pas être réimprimée ou communiquée sous forme d'information électronique (photographie ou vidéo). Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05 42 DEUTSCH Wichtige Sicherheitsanweisungen Die folgenden Sicherheitsanweisungen müssen immer befolgt werden, um das Risiko eines Stromschlages, einer Körperverletzung oder eines Brandes zu verringern. Es ist wichtig, alle diese Anweisungen sorgfältig vor der Nutzung des Produktes zu lesen, und diese als künftige Referenz für neue Besitzer aufzubewahren. • Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zur sicheren Nutzung des Gerätes und den damit verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Halten Sie das Gerät und sein Kabel außer Reichweite von Kindern. • Warnung: potentielle Gefahr duch Missbrauch. Achten Sie während der Handhabung auf die scharfen Schneideklingen, wenn Sie die Schüssel entleeren und während der Reinigung. • Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie dieses von der Stromversorgung, bevor Sie das Zubehör aufladen oder bevor Sie bewegliche Teile während des Betriebs herangehen. Trennen Sie das Gerät immer vom Netz, wenn es unbeaufsichtigt ist oder während der Montage, Demontage oder Reinigung. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller, seinem Dienstleister oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 43 • Das Zubehör, das nicht mit dem Gerät geliefert wurde, muss eine Anleitung zu seiner sicheren Nutzung haben. • WARNUNG: Nehmen Sie den Deckel während das Wasser kocht nicht ab. Stellen Sie die Geschwindigkeit nicht höher als auf die Stufe 4 ein, wenn die Temperatur 90 Grad Celsius übersteigt. • Das Gerät darf nicht in Flüssigkeiten getaucht werden. • Das Gerät ist für die Haushaltsnutzung und ähnliche Anwendungsbereiche bestimmt, wie zum Beispiel: • Küchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; • Bauernhäuser; • Bei Kunden in Hotels, Motels, und anderen Wohnumgebungen; • Bed und Breakfast Einrichtungen; • Platzieren Sie bitte das Gerät auf einem stabilen, flachen Tisch, der nicht heiß wird, und stellen Sie sicher, dass dieses einen sicheren Abstand zu der Kante hat, um das Herunterfallen zu vermeiden. Bei der Nutzung des Gerätes zum Kneten von Teig oder zum Schneiden von Lebensmitteln kann es sich wegen der Vibrationen bewegen. Benutzen Sie das Gerät deswegen nicht unbeaufsichtigt, um das Herunterfallen zu vermeiden. • Ziehen Sie bitte den Stecker, wenn Sie das Gerät reinigen oder dieses für eine längere Zeit nicht benutzen. • Überprüfen SIe regelmäßig, ob die Haupteinheit, der Mixbehälter, der Dampfer oder andere Komponente beschädigt sind. Die beschädigten Teile können die SIcherheit der Nutzung beeinträchtigen. Wenn Ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen ist, benutzen Sie das Gerät nicht und kontaktireren Sie unseren Kundendienst. 44 • Wenn das Gerät den Betrieb plötzlich einstellt oder, eine Fehlfunktion zu haben scheint, schalten Sie dieses aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und benutzen Sie das Gerät nicht mehr. Lassen Sie sich fachlich beraten, um den Mangel zu beseitigen und Reparaturen durchzuführen. • Der Messbecher ist der einzige Teil, der zu der Abdeckung der runden Öffnung in dem Behälterdeckel benutzt werden kann. Benutzen Sie bitte keine Stoffe oder ähnlichen Gegenstände, um die Öffnung abzudecken. • Fassen Sie die Spitzen der Klingen nicht an. Seien Sie bitte vorsichtig und greifen Sie am Oberteil, wenn Sie die Klingen montieren oder abnehmen. • Achten Sie auf die Kapazitätsmarkierung auf dem Mixbehälter. • Öffnen Sie den Deckel erst wenn die Lebensmittel in dem Mixbehälter stillstehen. • Achten Sie auf heiße Lebensmittel, wenn Sie den Behälterdeckel öffnen. Platzieren Sie bitte den Messbecher in der Öffnung des Behälterdeckels korrekt, wenn Sie die Produkte verarbeiten. • Fassen Sie den Mixbehälter nicht an, wenn Sie über 60°C heiße Lebensmittel von verarbeiten. • Stellen Sie sicher, dass der Dampfer und der Mixbehälter gut verbunden sind, wenn Sie den Dampfer benutzen. • Achten Sie auf den Dampf, der oben durch den Deckel oder an den Seiten entweichen kann. • Während des Betriebs berühren Sie keine Teile des Dampfers außer der Griffe. • Benutzen Sie den Dampfer nicht ohne den aufgesetzten Dampfdeckels. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Deckel des Dampfers öffnen, es besteht Verbrühungsgefahr. 45 • Wenn Sie die Dampf- und Kocheinstellungen benutzen, auchten Sie darauf, dass der Dampf durch die Behältermündung entweichen wird, wenn Sie den Dampfer bewegen. • Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Entlüftungsöffnung auf dem Dampfdeckel frei ist, ansonsten wird der Dampf aus anderen Stellen entweichen. • Platzieren Sie bitte das Gerät und seine heiße Komponenten nach der Nutzung außer Reichweite von Kindern und warnen Sie Kinder darüber, dass das Gerät heiß wird und nicht berührt werden darf. • Das Austreten von Lebensmitteln: Vergewissern Sie sich, dass der Klingen-Dichtungsring richtig platziert ist und die Klingen-Baugruppe an dem Haltewinkel auf dem Boden gut befestigt ist. Eine fehlerhafte Installation kann zum Austreten von Lebensmitteln führen, welches das Gerät beschädigen kann. • Beschädigungen durch eine schlechte Belüftung: Vergewissern Sie sich, dass die Entlüftungsöffnungen auf der Rückseite der Haupteinheit durch keine Gegenstände blokiert sind, ansonsten kann das Gerät beschädigt werden. • Der Mixbehälter und anderes Zubehör darf ausschließlich mit dem zur Verfügung gestellten Stand benutzt werden. Benutzen Sie keine fremden Komponente mit diesem Gerät. • Vermeiden Sie das Auslaufen auf den Stecker. • Achten Sie bitte darauf, dass der Mixbehälter nach der Nutzung wegen der Restwärme immer noch heiß bleiben wird, um Verbrennungen zu vermeiden. • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahre benutzt werden, solange sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu benutzen ist, und kennen die damit verbundenen Gefahren. 46 • Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei den sie sind über 8 Jahre alt und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt. • Halten Sie das Gerät und sein Stromkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. • Während der Nutzung des elektrischen Gerätes müssen die grundliegenden Vorsichtsmaßnahmen immer befolgt werden, um das Risiko eines Stromschlages, eines Brandes und/oder einer Körperverletzung im Falle eines Missbrauchs zu vermeiden. • Vergewissern Sie sich, dass der Spannungswert auf dem Typenschild mit der Hauptspannung Ihrer Einrichtung übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, kontaktieren Sie den Händler und schließen Sie das Gerät nicht an. • Lassen Sie das Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt. • Bedienen Sie das Gerät niemals von vorne, stellen Sie sich immer etwas seitlich, um Dampfverbrennungen zu vermeiden. • Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen gelassen wurde, wenn es sichtbare Anzeichen einer Beschädigung aufweist oder eine Leckage hat. • Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht richtig funktioniert, beschädigt oder fallen gelassen wurde. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller, seinem Dienstleister oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 47 VERPACKUNGSKONTROLLE Nach dem Öffnen der Verpackung, entnehmen Sie bitte das gesamte Zubehör und überprüfen Sie dieses gemäß der Komponentenliste. Die folgenden Teile sind dabei: 1 Hauptteil 7 Dampfdeckel 2 Mixbehälter 8 Filterkorb 3 Behälterdeckel 9 Schmetterling 4 Messbecher 10 Spatel 5 Kleiner Dampfer 11 Rezeptbuch 6 Großer Dampfer 48 ZUBEHÖR Mixbehälter-Baugruppe: Der Behälter verfügt über Kapazitätsmarkierungen an den Seiten. Die maximale Kapazität des Behälters beträgt 2L. Hinweis Die Lebensmittelmenge Mixbehälter darf 2.0L im nicht überschreiten, ansonsten können die Lebensmittel austreten oder herausspritzen, was zu Gefahren führen kann. . Setzen Sie den Deckel auf den Behälter, drücken Sie den Sicherheitsschalter, drehen Sie den Deckel nach rechts, um diesen auf dem Behälter zu befestigen, sonst wird der Motor nicht starten. (Drücken Sie immer zuerst den Sicherheitsschalter, um den Deckel zu verriegeln oder zu öffnen) Setzen Sie den Behälter ordnungsgemäß in die richtige Richtung auf die Haupteinheit, damit der Motor gestartet werden kann. 49 Klingen-Baugruppe: Befestigen Sie den Dichtungsring auf der Klingen-Baugruppe, setzen Sie diese durch die Öffnung in dem Behälterboden ein, halten Sie den oberen Teil der Klingen fest und drehen Sie diese mit der Bodenseite nach oben um, benutzen Sie den Haltewinkel, um die Klingen zu befestigen, indem Sie diese rechtläufig drehen. Führen Sie die Schritte in der umgekehrten Reihenfolge aus, wenn Sie die Klingen von dem Behälter abnehmen. Vergessern Sie den Dichtungsring zwischen der Klinge und dem Behälterboden nicht. Hinweis • Die Klinge ist sehr scharf. Wickeln Sie die Klinge bitte mit einem Tuch um, wenn Sie die Klingengrundlage montieren oder abnehmen. • Halten Sie bitte die Klingen-Baugruppe fest und entnehmen Sie diese vorsichtig, um sicherzustellen, dass diese nicht herunterfällt und keine Gefahren verursacht. • Vergewissern Sie sich bitte, dass der Haltewinkel und der Dichtungsring eingesetzt und an der Klingen-Baugruppe fest angeschlossen sind. Wenn der Dichtungsring nicht korrekt platziert ist, können die zubereitenden Lebensmittel austreten und das Gerät beschädigen. Knetwelle-Baugruppe: Entnehmen Sie die Klingen, befestigen Sie die Knetwelle auf die gleiche Weise wie die Klingen. Diese kann zum Kneten, Umrühren oder Mischen benutzt werden, ohne dass die Produkte geschnitten werden. 50 Hinweis • • Benutzen Sie keine höheren Geschwindigkeitsstufen als 3, ansonsten kann dies starke Vibrationen des Gerätes verursachen und zu Risiken führen. Da der kleinste Abstand zwischen der Knetwelle und dem Behälter nur 1 cm beträgt, können die Produkte manchmal stecken bleiben, wobei der Motor aus Selbstschutz anhalten kann. Benutzen Sie den Spatel, um die Verstopfung umzurühren und zu entfernen, danach wird alles wieder normal funktionieren. • Vergewissern Sie sich bitte, dass der Haltewinkel und der Dichtungsring eingesetzt und an der KlingenBaugruppe fest angeschlossen sind. Wenn der Dichtungsring nicht korrekt platziert ist, können die zubereitenden Lebensmittel austreten und das Gerät beschädigen. • Messbecher: • Der Messbecher hat folgende Funktionen: Er misst bis zu 150ml und ist ein Teil des Deckels, um den Hitzeverlust oder Spritzer vorzubeugen. • Setzen Sie den Messbecher in die Öffnung des Deckels ein, drehen Sie diesen nach rechts, um ihn zu verriegeln. • Hinweis Der Messbecher ist der einzige Komponent, der zum Abdecken der runden Öffnung in • dem Deckel benutzt werden kann. Bedecken Sie die Öffnung nicht mit anderen Gegenständen, um das Spritzen von Lebensmitteln zu vermeiden, dies kann zu Gefahren führen. Spatel: • Der Spatel ist der einzige Komponent, der zum Abkratzen von Produkte in dem Behälter benutzt werden kann. Andere Gegenstände können die Antihaftbeschichtung des Behälters beschädigen. • Der Spatelgriff verfügt über eine kleine Rille, die zur Befestigung an dem Filterkorb dient. 51 Hinweis • Benutzen Sie den Spatel nicht zum Mischen , wenn die Klinge im Einsatz ist. • Benutzen Sie den Spatel nicht, wenn der Schmetterling drinnen ist. • Befestigen Sie den Griff sicher an dem Filterkorb, bevor Sie diesen anheben. Filterkorb: Der Korb hat viele Funktionen: • Sieb. Um den Obst- und Gemüsesaft abzusieben. Nach dem Mahlen, oder nachdem Sie mit dem Gerät Obstsaft gemacht haben, legen Sie den Korb in den Behälter, um den Saft besser auszugießen. • Um weiche Lebensmittel wie Pasta oder Nudeln zu dünsten; • Um Beilagen wie z.B. Reis oder Kartoffeln zuzubereiten Hiweis • Setzen Sie den Spatelgriff in die Öffnung an der Kante des Korbes ein, um diesen in den Behälter einzusetzen oder ihn zu entnehmen. • Wenn Sie den Wasserinhalt in den Produkten wie z.B. Tomaten reduzieren möchten, entnehmen Sie den Messbecher und setzen Sie den Korb an diese Stelle ein, So kann das Wasser einfach entfernt werden. Schmetterling: • Installiert auf der Klinge, kann der Schmetterling helfen, die Produkte zu mischen, ohne diese durch die Klingen zu schneiden, das Zusammenkleben zu verhindern und die Lebensmittel immer weiter zu vermengen. • Befestigen Sie den Schmetterling auf der Klingen-Baugruppe an der Öffnung, und drücken Sie diesen mit ausreichend Kraft für eine gute Verbindung, drehen Sie die Schmetterlings-Stange linksläufig, damit diese an der Klinge verriegelt wird. 52 Hinweis • Starten Sie das Gerät nicht, bevor der Schmetterling fixiert ist. • Benutzen Sie die Geschwindigkeitsstufen nicht höher als 4 mit dem Schmitterling. • Benutzen Sie keinen Spatel, wenn der Schmetterling im Einsatz ist. • Fügen Sie keine Zutaten in den Behälter hinzu, wenn der Schmetterling im Einsatz ist, ansonsten kann der Schmetterling beschädigt oder blockiert werden. Dampfer-Baugruppe: Der Dampfer besteht aus drei Teilen: der kleine Dampfer, der große Dampfer und der Glasdeckel. Der Glasdeckel passt zu dem kleinen und dem großen Dampfer, und der große Dampfer kann in den kleinen eingesetzt werden. Nehmen Sie den Behälterdeckel ab, setzen Sie den Dampfer auf den Behälter auf. Hinweis • Vergewissern Sie sich bitte vor dem Dampfen, dass der Dampfdeckel aufgesetzt ist. • Der Dampfer kann nicht in einer Mikrowelle oder anderen elektrischen Geräten verwendet werden. • Berühren Sie die Öffnungen des Dampfdeckels nicht und kommen Sie nicht zu nah heran, um Verletzungen durch heißen Dampf zu vermeiden. • Bedecken oder blockieren Sie die Öffnungen auf dem Dampfdeckel mit keinen Gegenständen, sonst kann der Dampf aus dem Rand oder anderen Stellen kommen und Gefahren verursachen. 53 GEBRAUCHSANLEITUNG Am Anfang der Nutzung dieses Gerätes kann von dem Motor ein leicher Geruch kommen, was normal ist. Mit der Zeit wird dieser Geruch verschwinden. • Platzieren Sie das Gerät bitte an einem sauberen, stabilen und flachen Tisch. Stellen Sie das Gerät nicht zu nah am Rand, und halten Sie es von Einbauschränken und Aufhängebügel fern. • Bequemlichkeitshalber wird es empfohlen, das Gerät an einem festen Platz zu haben. • Reinigen Sie bitte das Gerät sorgfältig vor der Nutzung. • .Ein Piepton bedeutet, dass die Taste betätigt wurde. STOPP/ ABBRUCH • Schließen Sie das Gerät an, schalten Sie den Schalter auf der Rückseite des Gerätes ein, ein Piepton ertönt, aber auf dem Display wird nichts angezeigt. • Drücken Sie auf diese Taste, alle hinteren Leuchten gehen an und das Gerät betritt den Ruhemodus, nun können Sie die gewünschten Funktionen auswählen. • Wenn Sie auf diese Taste während der Einstellung drücken, werden alle Einstellungen zurückgesetzt, und das Gerät kehrt in den Ruhemodus zurück. • Drücken Sie auf diese Taste während des Betriebs, das Gerät bricht den Betrieb sofort ab und kehrt in den Ruhemodus zurück. 54 • Drücken Sie auf diese Taste während der DIY Aufnahme, das Gerät bricht den Betrieb ab und löscht die Aufnahme. • Das Gerät wird nach 30 Sekunden ohne Bedienung im Ruhemodus automatisch ausgeschaltet. KNOPF (START/ PAUSE) • Nachdem Sie die gewünschte Einstellung oder das Programm gewählt haben, drücken Sie auf die Taste, um direct loszulegen. • Drücken Sie auf diese Taste während des Betriebsvorgangs, das Gerät wird den Betrieb unterbrechen und den Ruhemodus betreten, das LCD zeigt an (Der Nutzer kann den Deckel abnehmen, den Behälter entnehmen usw., aber alles muss vor dem Neustart richtig eingesetzt werden.) Drücken Sie auf diese Taste erneut, um den Betrieb aufzunehmen. • Das Gerät wird nach 10 Sekunden ohne Bedienung im PAUSE-Modus automatisch ausgeschaltet. Der Knopf dient auch dazu, den Timer, die Geschwindigkeit, die Temperatur, die Hitzestärke einzustellen, wobei diese beim Drehen rechtsläufig erhöht, und linksläufig verringt werden, oder eine unter 15 automatischen Programmen zu wählen. das Minuten-Signal auf dem LCD wird flimmern; Drehen Sie den Knopf, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie die Taste erneut, das zweite Signal auf dem LCD wird flimmern; Drehen Sie den Knopf, um die Sekunden einzustellen. Drücken Sie auf die Taste erneut, das StundenSignal wird flimmern, drehen Sie den Knopf, um die Stunden von 1 bis 12 einzustellen. • Drücken Sie auf die Timer-Taste während des Betriebs, das Gerät wird sofort beginnen herunterzuzählen • Max 60 Min bei der manuellen Einstellung; max 3 Stunden bei der DIY Einstellung. Für die Timerbegrenzungen für jedes Programm beziehen Sie sich bitte auf das untenstehende Kapitel “Menü”. Timer-Funktion Halten Sie die Zeittaste 3 Sekunden lang gedrückt um den Timer-Modus aufzurufen. Das Zeitsymbol blinkt gleichzeitig mit dem Timer-Symbol auf. Auf die gleiche Weise wie Sie die Zeit einstellen, stellen Sie den Timer. Möglich zwischen 30 Minuten und 12 Stunden. Der Timer-Modus kann nur mit DIY und MENU verwendet werden. Stellen Sie zuerst DIY ein oder wählen Sie MENU, drücken Sie den Knopf und der Timer ist aktiviert. Drücken Sie die Reset-Taste um den Vorgang abzubrechen. TIMER • Das LCD Display zeigt an, dies bedeutet Stunden:Minuten:Sekunden. • Drücken Sie auf die Timer-Taste und 55 GESCHWINDIGKEIT • Drücken Sie auf diese Taste im Ruhemodus oder während des Betriebs (außer einigen Autoprogrammen, wo die Geschwindigkeitseinstellung gesperrt ist), das Gerät betritt den GeschwindigkeitsEinstellmodus. Das Signal auf dem LCD wird flimmern, nun kann die Geschwindigkeit eingestellt werden. Drehen Sie den Knopf, um die gewünschte Geschwindigkeit zu wählen. • Der Geschwindigkeitsbereich besteht aus Stufen 1-10. • Drücken Sie auf diese Taste beim Misch-& Heizvorgang, wenn die Temperatur 60℃ übersteigt, können nur die Stufen 1 bis 4 gewählt werden. Wenn eine höhere Geschwindigkeit eingestellt war, wird das Gerät automatisch bis Stufe 4 entschleunigen. • Das Gerät verfügt über ein TEMPERATUR • Drücken Sie auf diese Taste im Ruhemodus oder während des Heizvorgangs (außer einigen Autoprogrammen, wo die Temperatureinstellung gesperrt ist), das Gerät betritt den TemperaturEinstellmodus. Das Signal auf dem LCD wird flimmern, nun kann die Temperatur eingestellt werden. Drehen Sie den Knopf, um die gewünschte Temperatur zu wählen. • Der Temperaturbereich: 37-120℃ Transfergetriebe, es ist normal, ein kleines Geräusch zu hören, bevor der Motor startet, oder die Geschwindigkeit zwischen Stufen 5 und 6 wechselt. • Zum Zerkleinern und Hacken von kleinen Produkten oder großen Mengen von Zutaten wird es empfohlen, zuerst die Geschwindigkeit 5 einzustellen, und dann auf die Geschwindigkeit 10 zu wechseln, um Vibrationen zu vermeiden und die beste Leistung zu erzielen. • Benutzen Sie bitte die Stufen 8,9,10 für nicht länger als 5 Minuten auf einmal; benutzen Sie bitte die Stufen 5,6,7 für nicht länger als 10 Minuten auf einmal; kann die Hitze eingestellt werden. Drehen Sie den Knopf, um die gewünschte HitzePower zu wählen. • Die Hitze-Power besteht aus Stufen 1-10. • Für manche klebrige Produkte wird es empfohlen, eine niedrige Hitze zu wählen, um das Anbrennen auf dem Boden zu vermeiden. • Wenn die Zutatenmenge gering ist und diese eine bestimmte Temperatur benötigen, empfehlen wir Ihnen, eine niedrige Hitze zu wählen. • Eine niedrige Hitze kann genauer kontrolliert werden; eine höhe Hitze-Power heizt schneller auf. HITZE-POWER • Drücken Sie auf diese Taste im Ruhemodus oder während des Heizvorgangs (außer einigen Autoprogrammen, wo die HitzePowereinstellung gesperrt ist), das Gerät betritt den Temperatur-Einstellmodus. Das Signal auf dem LCD wird flimmern, nun 56 • Es wird nicht funktionieren, wenn Sie nur die Hitze-Power wählen, aber keine Temperatur eingestellt haben. Es wird empfohlen, die Standardeinstellung zu befolgen, wenn Sie zwischen verschiedenen Temperaturstufen wählen. MENÜ • Mithilfe dieser Taste können Sie zwischen 10 folgenden automatischen Programmen wählen. SELBSTREINIGUNG • Dieses Programm dient zu Reinigungszwecken nach der Nutzung. • Fügen Sie Wasser ab 500ml bis 1 Liter hinzu. • etwas Reinigungsmittel kann hilfreich sein. • Der ganze Vorgang dauert ca. 10 Minuten. TURBO • Halten Sie diese Taste im Ruhemodus gedrückt, das Gerät wird auf der höchsten Geschwindigkeit funktionieren, es halt sofort an, sobald Sie die Taste loslassen. • Wenn die Temperatur im Behälter 60℃ übersteigt, PULS kann nicht benutzt werden, auf dem Bildschirm wird E11 angezeigt. • Das Gerät verfügt über ein Transfergetriebe, es ist normal, ein kleines Geräusch zu hören, bevor der Motor mit dem ersten Puls startet. • Die maximale Laufzeit für Puls ist 3 Minuten, mit einer 10-minütigen Pause. • HACKEN（HACHER） • DÜNSTEN（MIJOTE2） • DAMPFEN（VAPEUR） • DICKFLÜSSIGE SUPPE （VELOUTE） • SCHNELLE SUPPE （SOUPE） • RÜHREN（SAUCE） • KNETEN（PETRIR） • RISOTTO (Rice) • SMOOTHIE • JOGHURT（YAOURT） • Drücken Sie auf diese Taste im Ruhemodus, das SMOOTHIE Signal auf dem LCD fängt an zu flimmern, drehen Sie den Knopf, um das gewünschte Programm zu wählen. 57 • Nach der Beendung der Programmen SCHNELLE SUPPE; DICKFLÜSSIGE SUPPE, RÜHREN, DÜNSTEN, REIS wird “End” angezeigt. Wenn das Gerät innerhalb von 10 Minuten nicht bedient wird, geht es automatisch in WARM HALTEN für 12 Stunden, bis Sie das Programm manuell stoppen. Manche Voreinstellungen des Programms sind einstellbar, auf dem Display werden Programme HACKEN Standardeinstellung *Geschwindigkeit: 5 *Temperatur: 0 *Hitzestärke: 0 *Timer: 1 Min Schritt 1: * Geschwindigkeit : 0 *Temperautr:100℃ * Hitzestärke : 10 *Timer: keine Begrenzung, bis es aufkocht DÜNSTEN Schritt 2: * Geschwindigkeit : 0 *Temperatur: 9095℃ *Hitzestärke : keine genaue Angaben, kann sich je nach Temperatur und tatsächliche Daten angezeigt; manche sind gesperrt, es wird „--" auf dem Display angezeigt Einstellung * Zum Zerkleinern, aber nicht zu einem Smoothie machen. Einstellbare Zeit, 1 Sek - 5 Min für die erforderliche Konsistenz * Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht das Gerät automatisch aus. *Voreingestellte Zeit beträgt 3 Stunden, einstellbar von 1-12 St * Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht das Gerät automatisch in “WARM” Modus. Hinweise *Die empfohlene Stückengröße der Zutaten bei festen Produkten wie Möhren oder Fleisch ist 1-2 cm. *Wenn Sie die Produkte am feinsten zerkleinern möchten, benutzen Sie bitte SMOOTHIE *Langsam kochen 58 Essensmenge automatisch ändern *Timer: 3 St DAMPFEN * Geschwindigkeit : 0 *Temperatur: 120℃ *Hitzestärke : 10 *Timer: 20 Min *Einstellbare Zeit 15-60 Min. *Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht das Gerät automatisch in “WARM” Modus. *500g Wasser für jede 30 Minuten des Dampfens. *Gemüse 20 Min; Fleisch 30 Min. Schritt 1: * Geschwindigkeit : 0 *Temperatur: 120 *Hitzestärke : 10 *Timer: bis es aufkocht Schritt 2: * Geschwindigkeit : 0 *Temperatur: 100℃ *Hitzestärke : 4 *Timer: 29.5 Min DICKFLÜSSIGE Schritt 3: SUPPE * Geschwindigkeit : 0 *Temperatur: 0℃ *Hitzestärke : 0 *Timer: Bis 80℃ abkühlen Schritt 4: * Geschwindigkeit : langsam von 6 bis 10 *Temperatur: 0℃ *Hitzestärke: 0 *Timer: 1 Min * Passt zu einer Fleischsuppe, erst zerkleindern und dann kochen und umrühren. Einstellbare Zeit von 15-60 Min. *Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht das Gerät automatisch in “WARM” Modus. *Die empfohlene Stückengröße der Zutaten bei festen Produkten wie Möhren oder Fleisch ist 1-2 cm. * Es empfehlt sich, nach dem Schritt 1 das Programm zu pausieren und den Schmetterling einzusetzen. 59 Schritt 1: * Geschwindigkeit : 10 *Temperatur: 0 *Hitzestärke: 0 *Timer: 30 Sek SCHNELLE SUPPE Schritt 2: * Geschwindigkeit : 2 *Temperatur: 120℃ *Hitzestärke: 10 *Timer: bis es aufkocht Schritt 3: * Geschwindigkeit : 2 *Temperatur: 100℃ *Hitzestärke: 10 *Timer: 19.5 Min * Passt zu einer Gemüsesuppe, erst zerkleindern und dann kochen und umrühren. Einstellbare Zeit von 15-60 Min. *Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht das Gerät automatisch in “WARM” Modus. * Die empfohlene Stückengröße der Zutaten bei festen Produkten wie Möhren oder Fleisch ist 1-2 cm. * Es empfehlt sich, nach dem Schritt 1 das Programm zu pausieren und den Schmetterling einzusetzen. * Einstellbare Geschwindigkeit, Stufen 0-3. RÜHREN * Geschwindigkeit : 2 *Temperatur: 100℃ *Hitzestärke: 10 *Timer: 30 Min Schritt 1: * Geschwindigkeit : 3 *Temperatur: 0 *Hitzestärke: 0 *Timer: 3 Min KNETEN Schritt 2: * Geschwindigkeit : 2 *Temperatur: 0 *Hitzestärke: 0 *Timer: 7 Min *Einstellbare Temperatur, 90120℃. *Einstellbare Zeit, 5-60 Min * Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht das Gerät automatisch in “WARM” Modus. *Einstellbare Geschwindigkeit, Stufen 2-3; *Einstellbare Temperatur bei 0 oder 37℃ zum Ausdehnen. *Einstellbare Zeit, 3-20 Min * Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht das Gerät automatisch aus. * Benutzen Sie den Schmetterling oder die Knetschaufel *Brotteig kneten:330g Wasser +500g Mehl +andere Zutaten; 10Min bei der Voreinstellung kneten. *Nudelteig kneten: 200g Wasser + 400g Mehl; 3 Minuten bei Geschwindigkeit 2 kneten. 60 *Die eingestellte Temperatur zum Ausdehnen ist 37℃, wenn es nicht gut dehnt, wählen Sie 37℃ für weitere 30 Minuten ohne der Geschwindigkeit. *Empfohlene Menge (max): 500g Reis +800g Wasser, lassen Sie REIS bei der Voreinstellung laufen. Eine Reiskruste wird auf dem Boden entstehen. Schritt 1: * Geschwindigkeit : 0 *Temperautr:100℃ *Hitzestärke: 6 *Timer: bis es aufkocht RISOTTO Schritt 1: * Geschwindigkeit : 1 *Temperautr:965℃ *Hitzestärke: 4 *Timer: 18 Min Hitzestärke & Timer: keine genaue Angaben, kann sich je nach Temperatur und Menge automatisch ändern *Alle Einstellungen sind nicht einstellbar. *Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht das Gerät automatisch in “WARM” Modus. * Oder Reis bei der folgenden Einstellung dampfen: 400g Reis in den Filterkorb, 2L Wasser, wählen Sie KOCHEN, dann gießen Sie etwas Wasser aus, damit 1L bleibt, und wählen Sie DAMPF für 20 Min. 61 SMOOTHIE * Geschwindigkeit : 10 *Temperatur: 0 *Hitzestärke: 0 *Timer: 30 Sek JOGHURT * Geschwindigkeit : 1 bei den ersten 30 Min, dann stoppen *Temperatur: 3739℃ *Hitzestärke: 1 *Timer: 6 St. Tools Schneideklinge Knetschaufel Abbildung *Alle Einstellungen sind nicht einstellbar, lassen Sie das Gerät noch Mal laufen, wenn die Konsistenz nicht fein genug ist. * Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht das Gerät automatisch aus. Die empfohlene Stückengröße der Zutaten bei festen Produkten wie Möhren oder Fleisch ist 1-2 cm. *Einstellbare Zeit, 3-12 St. * Nach 10 Minuten der Nichtnutzung nach der Programmbeendung geht das Gerät automatisch aus. * Empfohlene Menge: 1 Becher Joghurt + 1L frische Milch + Zucker, 6-12 Sunden je nach der gewünschten Konsistenz. Funktion Geschwin. Kapazität Betriebszeit HACKEN, aber nicht bis zum Smoothie Zustand 5 1 Min Zu kleinsten Stücken HACKEN 10 Den Teig für Brot, Pizza usw. kneten Den Teig für Nudeln kneten 2-3 2L max, in 1-2cm große Stücke vor dem Betrieb hacken 2L max, in 1-2cm große Stücke vor dem Betrieb hacken 800g Mehl max 500g Mehl max 3 Min 2 1 Min 5-10 Min 62 Schmetterling Dampfer Umrühren 1-3 2L max 30 Min Eisweiß oder Sahne aufschlagen 4 2L max 10 Min Gemüse dämpfen K/A 3.5L max 15 Min Fleisch dämpfen K/A 3.5L max 20-30 Min Empfohlene Geschwindigkeit und Kapazität für jedes Komponent: FEHLERSUCHE • Das Erscheinen der unten aufgeführten Fehlermeldungen ist normal. Wenn der Fehler immer noch besteht, nachdem Sie gemäß der vorgeschlagenen Lösung gehandelt haben, kontaktieren Sie bitte unsere Kundendienst. Fehlercode Beschreibung Mögliche Ursachen Lösung E1 Der Sicherheitsschalt er ist nicht fixiert. Der Behälter oder der Behälterdeckel sind nicht richtig fixiert. Fixieren Sie den Behälter und den Behälter-Deckel erneut, vergewissern Sie sich, dass alle Teile richtig und fest montiert sind. E2 Das TemperaturSensor fehlt. Der Behälter ist nicht eingesetzt oder die Verbindung zwischen dem Temperatursensor und der BehälterGrundlage ist beschädigt. Montieren Sie den Behälter erneut und vergewissern Sie sich, dass dieser ordentlich und fest fixiert ist. 63 E3 Der Motor ist blokiert. Der Behälter ist überladen. Verringern Sie die Essensmenge in dem Behälter, oder schneiden Sie die Zutaten in kleinere Stücke, und starten Sie das Gerät neu. E4 Die Temperatur ist zu hoch. Keine Lebensmittel in dem Behälter oder zu wenig Zutaten bei einer höhen Temperatureinstellun g für zu lange. Fügen Sie die Lebensmittel in den Behälter hinzu. E5 Die Motortemperatur Das Gerät läuft bei einer höheren Pausieren Sie das Gerät und lassen Sie es ist zu hoch. Einstellung für zu lange. abkühlen, bevor Sie es neustarten. E7 Fehler in der Übertragungsges chwindigkeit. Der Geschwindigkeitswec hsel zwischen unteren Stufen (1-5) und höheren Stufen (6-10) ist blokiert. Entnehmen Sie den Behälter, drehen Sie die untere Kupplung manuell, befestigen Sie den Behälter und starten Sie das Gerät erneut. E8 Der Motor NTC fehlt. Die Verbindung mit dem MotorTemperatursensor ist unterbrochen. Benutzen Sie das Gerät nicht und schicken Sie dieses zu einer Kundendienst-Servicestelle zur Reparatur. E11 “Puls” kann nicht benuzt werden. Die Temperatur im Behälter ist über 90℃. Kühlen Sie die Zutaten ab und schalten Sie “Puls” erneut ein, oder benutzen Sie die niedrigere Geschwindigkeit 4. 64 Ihr Gerät reinigen 7. Reinigen Sie KEINE Teile des Gerätes in einer Spülmaschine. Reinigen Sie das Gerät immer sorgfältig nach jedem Gebrauch, oder wenn es für eine längere Zeit nicht benutzt wird. 8. Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie dieses vor der Reinigung abkühlen. 9. Reinigen Sie den abnehmbaren Kochtopf mit warmem Seifenwasser. waschen Sie ihm ab und trocknen Sie deisen gut. 10. Wischen Sie die Haupteinheit mit einem sauberen feuchten Tuch ab. Wenn Essensreste daran bleiben, befeuchten Sie das Tuch vorm Abwischen in Seifenwasser. Tauchen Sie die Haupteinheit NIEMALS in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie den stationären Topf wie notwendig ab, um jegliche Essensreste zu entfernen. 11. Um eine gute Leistung Ihres Suppenbereiters aufrechtzuerhalten, muss der Boden des abnehmbaren Kochtopfes kontrolliert und, wenn nötig, nach jedem Gebrauch gereinigt werden, Wischen Sie diesen mit einem weichen feuchten Tuch ab und trocknen Sie ihn sorgfältig vor der Nutzung. 12. Wenn der Suppenbereiter für eine längere Zeit nicht benutzt wird, trennen Sie diesen von der Stromversorgung und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort auf. ENTSORGUNG UND UMWELT Wenn Ihr Elektrogerät ersetzt werden muss oder nicht mehr gebraucht wird, denken Sie bitte an die Umwelt. Kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden für die Informationen über Einrichtungen für eine umweltfreundliche Entsorgung. 65 ERSETZUNG DER KLINGE Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt in der EU nicht zusammen mit anderen Hausabfällen entsorgt werden sollte. Um schädliche Auswirkungen auf Umwelt oder Gesundheit durch unsachgemäße Entsorgung zu verhindern, führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu, um die umweltverträgliche Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres gebrauchten Gerätes bitte die entsprechenden Rückgabe- und Sammelsysteme, oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Er kann dieses Produkt annehmen und einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. URHEBERRECHT Unser Unternehmen hat sich das Recht auf die Unterlagen, das Design und die Bildbeschreibungen vorbehalten. Ohne die Genehmigung des UrheberrechtEigentümers, darf diese Veröffentlichung nicht nachgedruckt oder in der Form der elektronischen Information (als ein Foto oder Video) übertragen werden. Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 0 66 NEDERLANDS Belangrijke veiligheidsinstructies De volgende veiligheidsvoorzorgsmaatregelen dienen altijd te worden opgevolgd, om het risico op elektrische schok, verwondingen of vuur te verkleinen. Het is belangrijk om al deze instructies zorgvuldig te lezen voordat u het product gebruikt, en bewaar ze voor toekomstig gebruik of voor nieuwe gebruikers. • Dit apparaat kan gebruikt worden door personen met beperkte geestelijke of lichamelijke capaciteiten, of met een gebrek aan ervaring en kennis, zolang ze toezicht krijgen of instructies voor veilig gebruik van dit apparaat hebben gehad en ze de bijbehorende gevaren begrijpen. Kinderen mogen er niet mee spelen. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Houd het apparaat en de stroomkabel uit de buurt van kinderen. • Waarschuwing: verkeerd gebruik kan tot verwondingen leiden. U dient voorzichtig te zijn met de scherpe messen bij het legen en tijdens het schoonmaken. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voor het wisselen van accessoires en als u in de buurt van onderdelen komt die tijdens gebruik bewegen. Altijd de stekker uit het stopcontact halen als het apparaat onbeheerd wordt achtergelaten en voor assemblage, uit elkaar halen of het schoonmaken. • Als de stroomkabel beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een monteur of een gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden. • Accessoires, naast de meegeleverde, moeten voorzien zijn van instructies voor veilig gebruik. 67 • WAARSCHUWING: Niet de deksel verwijderen als het water kookt. Gebruik geen hogere snelheid dan niveau 4 als de temperatuur hoger is dan 90 graden Celsius. • Het apparaat mag niet ondergedompeld worden. • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor situaties zoals: - personeelsruimte in winkels, kantoor en andere werkomgevingen; - jeugdherbergen; - cliënten in hotels, motels en andere woontypeomgevingen; - bed & breakfast-omgevingen. • Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke tafel die niet heet wordt en zorg voor voldoende ruimte tot de rand zodat het er niet af kan vallen. Als het gebruikt wordt voor het kneden van deeg of het hakken van voedsel, kan het apparaat zich verplaatsen door de trillingen. Dus gebruik het niet zonder toezicht van een persoon om zo te voorkomen dat er iets op de grond valt. • Trek de stekker uit het stopcontact bij het schoonmaken of als het langere tijd niet gebruikt wordt. • Controleer regelmatig of de basis, kan, stomer of andere onderdelen niet beschadigd zijn. Beschadigde onderdelen zorgen voor minder veilig gebruik. Als er een mankement is gevonden, gebruik het dan niet meer en neem contact op met onze klantenservice. • Als het apparaat onverwachts stopt of niet goed lijkt te werken, schakel het dan uit en haal de stekker uit het stopcontact en gebruik het niet meer. Zoek professioneel advies om het mankement te verhelpen of voor reparaties. 68 • De maatbeker is het enige onderdeel dat gebruikt kan worden om het gat in de deksel te dichten. Gebruik geen doek of andere dingen om het gat af te dichten. • Raak niet de randen van de messen aan. Wees voorzichtig en houd het bovenste stuk vast als u het mes plaatst of weghaalt. • Let op de capaciteitsmarkering op de kan. • Open de deksel pas als het voedsel in de kan niet meer draait. • Let op bij het hete voedsel als u de deksel opent. Plaats de maatbeker correct op de deksel als bij het bewerken van voedsel. • Raak de kan niet aan bij voedsel met een temperatuur boven 60°C. • Zorg dat de stomer en de kan goed zijn aangesloten bij gebruik van de stomer. • Let op dat er stoom zal ontsnappen bij de deksel of langs de zijkanten. • Tijdens gebruik mag de stomer alleen aangeraakt worden bij de handgrepen. • Niet de stomer gebruiken zonder dat de stomerdeksel geplaatst is. • Bij het openen van de stomerdeksel moet u oppassen dat u zich niet verbrandt door de stoom. • Bij de stoom- en kookfunctie dient u er rekening mee te houden dat stoom uit de mond van de kan zal komen als u de stomer verplaatst. • Controleer dat de ventilatieopening op de stomerdeksel niet geblokkeerd is, anders kan de stoom ergens anders ontsnappen. • Plaats het apparaat en zijn hete onderdelen na gebruik op een plek buiten het bereik van kinderen en waarschuw ze dat het apparaat heet zal zijn en dat ze het niet mogen aanraken. 69 • Lekkage van voedsel: Zorg dat de afdichtring van het mes goed geplaatst is en het mes stevig vastzit door het plaatsen van de klem onderop. Het niet goed plaatsen leidt tot lekkage van voedsel, wat leidt tot schade aan het apparaat. • Schade door slechte ventilatie: Zorg dat de ventilatieopeningen aan de achterkant van de behuizing niet geblokkeerd worden, anders kan het apparaat beschadigd raken. • De kan en alle accessoires dienen alleen te worden gebruikt met de meegeleverde houder. Gebruik geen andere onderdelen van andere apparaten. • Let op dat u vermijdt te morsen op de aansluiting. • De kan zal nog steeds heet zijn na gebruik, pas op dat u zich niet verbrandt. • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van minimaal 8 jaar als er toezicht wordt gehouden en ze instructies hebben gehad over hoe ze het apparaat moeten gebruiken en ze de gevaren begrijpen. • Het schoonmaken en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er toezicht is. • Houd het apparaat en de stroomkabel uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar. • Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de standaard veiligheidsinstructies worden opgevolgd om de kans op vuur, elektrische schokken en/of verwondingen te voorkomen. • Controleer dat de aangegeven spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning van uw voedingsbron. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik. 70 • Nooit het apparaat van voren openen, plaats uzelf iets naar de zijkant om te vermijden dat u zich verbrandt door stoom. • Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is, als er duidelijk zichtbare schade is of als het lekt. • Niet het apparaat gebruiken als deze een beschadigde kabel of stekker heeft, als het niet goed werkt of beschadigd of gevallen is. Als de stroomkabel beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicemonteur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden. CONTROLEER INHOUD Haal na het openen van de doos alle accessoires eruit en leer ze kennen aan de hand van de onderdelenlijst. De onderdelenlijst ziet er als volgt uit: 1 Hoofdbehuizing 7 Stomerdeksel 2 Mengkan 8 Filtermand 3 Deksel van de kan 9 Vlinder 4 Maatbeker 10 Spatel 5 Kleine stomer 11 Receptenboek 6 Grote stomer 71 ACCESSOIRES Assemblage mengkan: Er staan capaciteitsmarkeringen op één zijde van de kan. De maximale capaciteit van de kan is 2 liter. Opmerking De hoeveelheid voedsel in de kan mag niet de 2 liter overschrijden, anders kan het voedsel overstromen en voor gevaar zorgen. . Plaats de deksel op de kan, druk op de veiligheidsschakelaar, draai de deksel tegen de klok in op de kan, anders kan de motor niet ingeschakeld worden. (Druk altijd eerst op de veilidheidsschakelaar om het deksel te vergrendelen of te openen) Plaats de kan op de basis in de juiste richting en zorg dat deze er goed op zit, anders kan de motor niet ingeschakeld worden. 72 Assemblage mes : Plaats de afdichtring bij de assemblage van het mes, plaats het door het gat in de bodem van de kan, houd het mes goed vast en draai deze andersom, gebruik de klem om het mes vast te zetten door met de klok mee te draaien. Doe het tegenovergestelde om het van de kan te verwijderen. Vergeet niet de afdichtring te plaatsen tussen het mes en de bodem van de kan. Opmerking • Het mes is zeer scherp. Dek het mes af met een doek bij de assemblage of het verwijderen. • Houd het mes stevig vast en haal deze er voorzichtig uit om te zorgen dat het niet zal vallen of voor gevaar zorgt. • Zorg dat de klem en de afdichtring stevig op hun plek zitten bij de plaatsing van het mes. Als de afdichtring niet juist geplaatst is, kan er gemixte of gekookte voedsel weglekken en het apparaat beschadigen. Assemblage kneed-as: Verwijder het mes, plaats de kneed-as op dezelfde manier als het mes. Het kan gebruikt worden voor kneden, roeren of mixen zonder het voedsel te malen. 73 Opmerking • Gebruik geen hogere snelheid dan 3, anders kunnen de vibraties een risico vormen voor het apparaat. • Omdat de kleinste afstand bij het mixen tussen de roerder en de wand van de kan maar 1 cm is, kan het voedsel soms vast komen te zitten en dan stopt de motor uit zelfbescherming. Gebruik een spatel om het vastzittende voedsel los te maken en het zal weer werken. • Zorg dat de klem en de afdichtring stevig op hun plek zitten bij de plaatsing van het mes. Als de afdichtring niet juist geplaatst is, kan er gemixte of gekookte voedsel weglekken en het apparaat beschadigen. Maatbeker: • De maatbeker heeft veel functies: het hoort bij de deksel om gespetter en verlies van warmte te voorkomen; je kunt er ingrediënten mee meten tot een capaciteit van 150 ml. • Plaat de maatbeker in het dekselgat, draai hem met de klok mee op de deksel. Opmerking • De maatbeker is het enige onderdeel dat gebruikt kan worden om het ronde gat in de deksel af te dichten. • Dicht het gat niet af met andere voorwerpen om gespetter tegen te gaan, dit kan tot gevaar leiden. Spatel: • Alleen de spatel mag gebruikt worden om voedsel uit de kan te schrapen. Andere voorwerpen kunnen de antihechtlaag in de kan beschadigen. • Er zit een inkeping in de handgreep van de spatel waarmee die in de filtermand past. Opmerking • Gebruik hem niet om te roeren als het mes draait. • Gebruik de spatel niet als de vlinder in het apparaat zit. • Fixeer de handgreep goed aan de filtermand voor het optillen. 74 Filtermand: De mand heeft vele functies: • Zeven. Filter sap van fruit en groente. Na het persen of het maken van fruitsaus met het apparaat plaats u de mand in de kan om het sap eruit te gieten. • Stoven van zacht voedsel zoals pasta of noedels; • Bereid bijgerechten zoals rijst en aardappeltjes. Opmerking • Gebruik de handgreep van de spatel aan de rand van de mand om deze te plaatsen of te verwijderen. • Als u wat water bij het voedsel wil verwijderen, zoals bij tomaten, neem dan de maatbeker weg en dek het af met de mand. Het water kan dan eenvoudig worden verwijderd. Vlinder: • Geplaatst op het mes, kan de vlinder helpen bij het mixen van voedsel zonder dat de messen het hakken, en het voorkomt dat het voedsel samenklontert en het blijft mengen. • Plaats de vlinder op het mes door het gat en druk er stevig op voor een goede verbinding, draai de vlinder tegen de klok in om hem vast te zetten op het mes. Opmerking • Start het apparaat niet voordat de vlinder goed op zijn plek zit. • Gebruik geen hogere snelheid dan 4 bij gebruik van de vlinder. • Gebruik geen spatel bij gebruik van de vlinder. • Voeg geen ingrediënten toe in de kan als het apparaat in werking is met de vlinder, anders kan de vlinder beschadigd of geblokkeerd raken. 75 Assemblage stomer: De stomer bestaat uit drie onderdelen: Kleine stomer, grote stomer, glazen deksel. De glazen deksel past op zowel de kleine stomer als de grote stomer, en de grote stomer past op de kleine stomer. Verwijder deksel van de kan, plaats de stomer op de kan. Opmerking • Controleer dat de stomerdeksel goed geplaatst is voor het stomen. • De stomer mag niet gebruikt worden in een magnetron of andere elektrische apparaten. • Kom niet in de buurt van de stoomopeningen van de stomerdeksel om te voorkomen dat de hete stoom u verwondt. • Dek de openingen van de stomer niet af, want anders kan de stoom bij de rand of andere plekken ontsnappen en zo voor gevaar zorgen. 76 INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK Bij de eerste keren dat u dit apparaat gebruikt, kan er een lichte geur vrijkomen van de motor, dat is normaal. Na een tijdje verdwijnt deze geur vanzelf. • Plaats het apparaat op een lege, stabiele en vlakke tafel. Plaats het niet te dicht bij de rand en houdt het weg bij ophangbeugels. • Het is beter om het apparaat op een vaste ondergrond te plaatsen. • Maak het apparaat grondig schoon voor gebruik. • Een ‘piep’ geeft aan dat een knop is ingedrukt. STOP/ CANCEL • Steek de stekker in het stopcontact, schakel het apparaat in met de knop op de achterkant, het apparaat piept maar het display brandt niet. • Druk op deze knop en de verlichting brandt en de stand-by-modus wordt gestart, kies de gewenste functie. • Druk op deze knop tijdens het instellen en instellingen worden gewist en het apparaat gaat terug naar stand-bymodus. • Druk op deze knop als het apparaat in werking is en het stopt dan en gaat terug naar stand-by-modus. • Druk op deze knop tijdens het opnameproces en het apparaat annuleert de opname. 77 • Het apparaat zal zich automatisch uitschakelen na 30 s in stand-by-modus. KNOP (START/PAUSE) • Na het selecteren van de gewenste instelling of programma drukt u op deze knop om meteen te beginnen. • Druk op deze knop als het apparaat in werking is en het stopt en gaat in standby-modus, het display toont . (De gebruiker kan de deksel openen, de kan weghalen, etc. Maar alles moet weer terug zijn geplaatst voor een herstart). Druk nog een keer en het apparaat werkt weer. • Het apparaat schakelt automatisch uit na 10 minuten in pauze-stand. • Het is ook een knop voor het instellen van de timer, snelheid, temperatuur, warmtevermogen. Met de klok mee verhoogt het en tegen de klok verlaagt het, of kies een van 15 automatische programma’s. • TIMER • Het display toont , dit geeft uren: minuten: seconden aan. • Druk op de timer knop en de minuten op het display gaan knipperen ; draai de knop om de minuten aan te passen. Druk nog een keer en het tweede getal op het display gaat knipperen, draai de knop om de seconden aan te passen. Druk nog een keer en de uren op het display gaan knipperen, draai de knop om de uren tussen 1 en 12 te kiezen. • Druk op de timer als het apparaat in werking is en deze gaat meteen aftellen. • Max 60 min bij een standaardinstelling; max 3 uur bij een zelf ingesteld programma. De timerlimiet voor elk programma kunt vinden bij hoofdstuk ‘MENU’ hieronder. Afspraak functie Houd de tijdknop 3 seconden ingedrukt om de reserveringsmodus te openen. De tijd knippert met het afspraakpictogram. Op dezelfde manier ingesteld om de tijd in te stellen, is de duur 30 minuten tot 12 uur. Afspraakmodus kan alleen worden gebruikt met DIY en MENU. Stel eerst DIY in of selecteer MENU, druk op de knop en de tijd begint af te tellen. Druk op de resetknop om te annuleren SNELHEID • Druk op deze knop tijdens stand-bymodus of als het apparaat in werking is (op sommige programma’s na waar de snelheid vaststaat), het apparaat gaat dan in snelheidinstellingmodus. Het teken op het display knippert, dan is de snelheid aanpasbaar. Draai aan de knop voor de gewenste snelheid. • De snelheid is instelbaar tussen 1 en 10. • Druk op deze knop tijdens het mengen & verwarmen, als de ingestelde of huidige temperatuur boven 60℃ is, kan alleen snelheden 1 tot 4 worden gekozen. Als het apparaat sneller draaide, vertraagt hij automatisch naar 4. 78 • Er zit een snelheidsoverbrenging in het apparaat, dus is het normaal wat te horen voordat de motor draait, of bij een verhoging van 5 naar 6. • Bij het malen of hakken van hard voedsel of van grote volumes wordt aanbevolen eerst snelheid 5 te gebruiken en dan te verhogen naar 10 om vibraties te vermijden en voor het beste resultaat. • Gebruik snelheden 8, 9 en 10 niet langer dan 5 minuten; gebruik snelheden 5, 6 en 7 niet langer dan 10 minuten. • Kies bij plakkerig voedsel een laag warmtevermogen, zodat niets aanbrandt op de bodem. • Als er weinig voedsel is en een precieze temperatuur gewenst is, kiest u een laag warmtevermogen. • Laag warmtevermogen is beter te controleren; Hoog warmtevermogen verwarmt sneller. • Het werkt niet als er naast het warmtevermogen geen temperatuur wordt geselecteerd. Het wordt aangeraden de standaard instelling te gebruiken bij het kiezen van andere temperaturen. TEMPERATUUR • Druk op deze knop tijdens stand-bymodus of als het apparaat opwarmt (op sommige programma’s na waar de temperatuur vaststaat), het apparaat gaat dan in temperatuurinstellingmodus. Het teken op het display knippert, dan is de ZELFREINIGEND • Dit programma is bedoeld voor reiniging na gebruik. • Voeg een hoeveelheid water toe tussen 500ml en 1 liter. • Wat schoonmaakmiddel kan helpen. • Het hele proces duurt 10 minuten. temperatuur aanpasbaar. Draai de knop naar de gewenste temperatuur. • Temperatuurbereik: 37-120℃ WARMTEVERMOGEN • Druk op deze knop tijdens stand-bymodus of als het apparaat verwarmt (op sommige programma’s na waar het warmtevermogen vaststaat), het apparaat gaat dan in temperatuurinstellingmodus. Het teken op het display knippert, dan is het warmtevermogen aanpasbaar. Draai de knop naar het gewenste warmtevermogen. • Het warmtevermogen is aanpasbaar tussen 1 en 10. TURBO • Houdt deze knop ingedrukt in standby-modus, de machine werkt dan op maximale snelheid, laat hem los en het stopt meteen. • Als de temperatuur in de kan boven de 60℃ is, kan PULSE niet gebruikt worden, dan wordt E11 getoond. • Er zit een snelheidsoverbrenging in het apparaat, het is normaal wat te horen voordat de motor draait. • De maximale gebruikstijd bij Pulse is 3 minuten en voor de rest 10. 79 MENU • Met deze knop kunt u uit de 10 standaard programma’s kiezen. • • • • • • • • HAKKEN（HACHER） STOVEN（MIJOTE2） STOOM（VAPEUR） DIKKE SOEP（VELOUTE） SNELLE SOEP（SOUPE） ROEREN（SAUCE） KNEDEN（PETRIR） RISOTTO (Rice) • • SMOOTHIE YOGHURT（YAOURT Programma’s HAKKEN Standaard instelling *Snelheid: 5 *Temperatuur: 0 *Warmtevermogen: 0 *Timer: 1min • • Druk op deze knop in stand-bymodus, het SMOOTHIE-teken op het display brandt, draai aan de knop voor het juiste programma. • Bij de programma’s SNELLE SOEP, DIKKE SOEP, ROEREN, STOVEN, RISOTTO wordt na volbrenging ‘Einde’ getoond. Na 10 minuten zonder actie, wordt WARM HOUDEN ingeschakeld voor maximaal 12 uur, tenzij u het stopt. Sommige standaard instellingen zijn aanpasbaar, er wordt dan echte info op het display getoond; sommige zijn geblokkeerd en tonen ‘–’ op het scherm zoals hieronder Stand Tips *Om te hakken, maar niet voor een smoothie. Tijd instelbaar tussen 1s en 5m afhankelijk van dikte. *Na 10 minuten zonder actie, schakelt het apparaat automatisch uit *Aanbevolen grootte van harde ingrediënten zoals wortels en vlees is 1-2 cm. *Als het voedsel zo fijn mogelijk moet, gebruik dan SMOOTHIE 80 Stap 1: *Snelheid: 0 *Temperatuur:100℃ *Warmtevermogen: 10 *Timer: geen limiet, tot kookpunt STOVEN STOOM Stap 2: *Snelheid: 0 *Temperatuur: 9095℃ *Warmtevermogen: staat niet vast, kan automatisch veranderen naar gelang temperatuur en voedselvolume *Timer: 3 uur *Snelheid: 0 *Temperatuur: 120℃ *Warmtevermogen: 10 *Timer: 20min Stap 1: *Snelheid: 0 *Temperatuur: 120 *Warmtevermogen: 10 *Timer: Tot kookpunt DIKKE SOEP Stap 2: *Snelheid: 0 *Temperatuur: 100℃ *Warmtevermogen: 4 *Timer: 29,5min Stap 3: *Snelheid: 0 *Temperatuur: 0℃ *Warmtevermogen: 0 *Standaard timer 3u, instelbaar tussen 1-12u *Na 10 minuten zonder actie, *Langzaam garen gaat het apparaat automatisch in ‘WARM’-modus. *Tijd instelbaar tussen 15-60m *Na 10 minuten zonder actie, gaat het apparaat automatisch in ‘WARM’-modus. *500g water voor elke 30 minuten stomen *Groente 20min; vlees 30min *Aanbevolen *Geschikt voor vleessoep, grootte van harde eerst hakken en dan koken en ingrediënten zoals roeren. Timer instelbaar tussen wortels en vlees is 15 en 60m. 1-2 cm. *Na 10 minuten zonder actie, *Aanbevolen om te gaat het apparaat automatisch pauzeren en in ‘WARM’-modus. vlinder toe te voegen na stap 1. 81 *Timer: Afkoelen tot 80℃ Stap 4: *Snelheid: langzaam van 6 tot 10 *Temperatuur: 0℃ *Warmtevermogen: 0 *Timer: 1 min Stap 1: *Snelheid: 10 *Temperatuur: 0 *Warmtevermogen: 0 *Timer: 30s SNELLE SOEP Stap 2: *Snelheid: 2 *Temperatuur: 120℃ *Warmtevermogen: 10 *Timer: Tot kookpunt *Geschikt voor vegetarische soep, eerst hakken en dan koken en roeren. Timer instelbaar tussen 15 en 60m. *Na 10 minuten zonder actie, gaat het apparaat automatisch in ‘WARM’-modus. *Aanbevolen grootte van harde ingrediënten zoals wortels en vlees is 1-2 cm. *Aanbevolen om te pauzeren en vlinder toe te voegen na stap 1. *Snelheid instelbaar van 0 tot 3; *Temperatuur instelbaar van 90 tot120℃. *Tijd instelbaar tussen 5-60m *Na 10 minuten zonder actie, gaat het apparaat automatisch in ‘WARM’-modus. *Gebruik vlinder of kneedmes Stap 3: *Snelheid: 2 *Temperatuur: 100℃ *Warmtevermogen: 10 *Timer: 19,5min ROEREN *Snelheid: 2 *Temperatuur: 100℃ *Warmtevermogen: 10 *Timer: 30min 82 Stap 1: *Snelheid: 3 *Temperatuur: 0 *Warmtevermogen: 0 *Timer: 3min KNEDEN Stap 2: *Snelheid: 2 *Temperatuur: 0 *Snelheid instelbaar van 2 tot 3; *Temperatuur instelbaar van 0 tot 37℃. *Tijd instelbaar tussen 3-20m *Na 10 minuten zonder actie, schakelt het apparaat zich automatisch uit. *Warmtevermogen: 0 *Timer: 7min Stap 1: *Snelheid: 0 *Temperatuur:100℃ *Warmtevermogen: 6 *Timer: Tot kookpunt RISOTTO Stap 1: *Snelheid: 1 *Temperatuur:65℃ *Warmtevermogen: 4 *Timer: 18 minuten Warmtevermogen en timer: staan niet vast, is automatisch aanpasbaar aan temperatuur en volume *Alle instellingen zijn niet instelbaar *Na 10 minuten zonder actie, gaat het apparaat automatisch in ‘WARM’-modus. *Kneden voor brood: 330g water + 500g bloem + andere ingrediënten; kneed 10 min op standaard instelling *Kneden voor noedels: 200g water + 400g bloem; kneed 3min met snelheid 2 *Gebruik temperatuur 37℃ voor het rijzen en als het niet genoeg rijst, kies 37℃ voor 30min zonder snelheid *Aanbevolen volume (max): 500g rijst + 800g water, gebruik RIJST in de standaard instelling. Een rijstkorst vormt zich op de bodem. *Of stoom rijst: 400g rijst in het mandje, 2L water, kies KOKEN; giet vervolgens water eruit zodat er 1L overblijft, kies STOMEN voor 20min 83 SMOOTHIE *Snelheid: 10 *Temperatuur: 0 *Warmtevermogen: 0 *Timer: 30s YOGHURT *Snelheid: 30 min op 1, dan stoppen *Temperatuur: 3739℃ *Warmtevermogen: 1 *Timer: 6u *Alle instellingen zijn niet instelbaar, herhaal het programma als het niet voldoende is. *Na 10 minuten zonder actie, schakelt het apparaat automatisch uit Aanbevolen grootte van harde ingrediënten zoals wortels en vlees is 1-2 cm *Tijd instelbaar tussen 3-12h *Na 10 minuten zonder actie, schakelt het apparaat zich automatisch uit. *Aanbevolen volume : 1 kop yoghurt + 1L verse melk + suiker, 612u volgens de gewenste dikte Aanbevolen snelheid en inhoud voor alle onderdelen: Accessoire Tekening Functie Snelheid Hakmes Kneedmes Vlinder Stomer HAK maar niet voor een smoothie HAK zo fijn mogelijk 5 Kneed deeg voor brood, pizza, etc. Kneed deeg voor noedels 2-3 Capaciteit Gebruikstijd 2L max, hak tot 1-2cm voor gebruik 2L max, hak tot 1-2cm voor gebruik 800g bloem max 1min 2 500g bloem max 3min Roeren 1-3 2L max 30min klop eiwit of room 4 2L max 10min Groente stomen nvt 3,5L max 15min Vlees stomen nvt 3,5L max 20-30min 10 1min 5-10min 84 PROBLEEMOPLOSSING • Als de onderstaande melding op het display wordt getoond dan is dat normaal. Als het blijft terugkomen als u de onderstaande oplossing heeft opgevolgd, neem dan contact op met onze klantenservice. Foutcode Beschrijving Mogelijke redenen Oplossing E1 Veiligheidsschakelaar De kan of de deksel niet ingedrukt ervan is niet juist geplaatst. Herplaats de kan en de deksel, zorg 85a talles juist geplaatst is E2 Temperatuursensor wordt niet gevonden De kan is niet geplaatst, Herplaats de kan en zorg of de verbinding met de 85a talles juist en stevig temperatuursensor in geplaatst is. de kan is beschadigd. E3 Motorblokkade De druk in de kan is te groot Haal voedsel uit de kan, of snij het in kleinere stukjes en start opnieuw. E4 Te hoge temperatuur Geen voedsel in de kan, of weinig met een hoge temperatuurinstelling gedurende te lange tijd. Voeg voedsel toe in de kan E5 De motortemperatuur is te hoog Het apparaat heeft te lang te veel druk moeten uitoefenen. Laat het apparaat afkoelen en ga dan verder E7 Snelheidsoverdracht werkt niet De veranderen van lage Verwijder de kan, schakel snelheid (1-5) naar naar lagere snelheid, hoge (6-10) is herplaats de kan en geblokkeerd herstart E8 NTC van de motor wordt niet gevonden De temperatuursensor van de motor is los of beschadigd Gebruik het apparaat niet meer en laat het repareren E11 Kan pulse niet gebruiken De temperatuur in de kan is hoger dan 90℃ Laat het afkoelen en gebruik pulse weer, of gebruik een lagere snelheid dan 4 85 Schoonmaken van uw apparaat 13. WAS GEEN onderdelen van uw koker in een vaatwasser. Was de koker altijd grondig na elk gebruik, of als deze langere tijd niet gebruikt is. 14. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen voor de schoonmaak. 15. Was de verwijderbare kan met een warm zeepwater. Spoel en droog grondig af. 16. Maak de basis schoon met een schone vochtige doek. Als er voedselresten achterblijven, maak dan een doek vochtig in warm zeepwater voor het schoonvegen. NOOIT de basis in water of een andere vloeistof onderdompelen. Veeg de vaste basis schoon indien nodig als er voedselresten op zitten. 17. Om het apparaat in goede conditie te blijven houden, moet de basis, indien nodig, na elk gebruik grondig worden nagekeken en schoongemaakt. Veeg schoon met een vochtige doek en droog het goed af voor gebruik. 18. Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt, haal dan de stekker eruit en bewaar hem in een droge schone ruimte. AFVOER EN MILIEU Als uw elektrische apparaat aan vervanging toe is, of niet meer gebruikt wordt, denk dan aan het milieu. Neem contact op met uw plaatselijke overheid voor advies over een milieuvriendelijke afvoer. MILIEU ATTENTIE: Voer dit apparaat op de juiste manier af. Dit symbool geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid bij het normale huishoudelijk afval in de EU. Om mogelijke schade voor mens en milieu te vermijden door de verkeerde afvoer van afval, recycle dit product verantwoord om het gebruik van materiaal te promoten. Om uw gebruikte product te brengen, volg de protocollen op deze terug te brengen of neem contact op met de verkoper. Zij kunnen dit product milieuvriendelijk afvoeren. COPYRIGHT Ons bedrijf behoudt de rechten van deze documentatie, het ontwerp, afbeeldingen en beschrijvingen. Zonder toestemming van de copyright-houder mag deze publicatie niet gekopieerd worden of digitaal worden gemaakt (via beeld of video). Adeva SAS / H.Koenig Europe – 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France www.hkoenig.com – [email protected] – [email protected] – Tél: +33 1 64 67 00 05 86 ESPAGNOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, lesiones personales o incendios, siempre se deben tomar las precauciones de seguridad que se indican a continuación. Es importante leer cuidadosamente todas las instrucciones del manual antes de usar su electrodoméstico, y guardarlo para referencias futuras o dárselo a un nuevo propietario. • Este aparato puede ser usado por personas con discapacidad física, sensorial o motora, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que sean supervisadas o hayan sido instruidas para el uso seguro del aparato y estén conscientes de los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con este electrodoméstico. • Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños. • ADVERTENCIA: riesgo de lesiones por causa de manipulación incorrecta. Tenga sumo cuidado al manipular las cuchillas mientras vacía la jarra y durante la limpieza. • Apague el aparato y desconecte el cable del tomacorriente antes de cambiar accesorios o tocar las partes móviles. Siempre desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no lo pueda atender y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios técnicos o personas con calificación similar para evitar riesgos. • Otros accesorios que no sean los suministrados con este aparato deben incluir instrucciones para su uso seguro. • ADVERTENCIA: no abra la tapa mientras el agua esté hirviendo. No aumente la velocidad más allá del nivel 4 cuando la temperatura esté por encima de 90 grados centígrados. 87 • No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos. • Este aparato está diseñado para el uso doméstico y aplicaciones similares tales como: Áreas de cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo. En casas de campo. A disposición de huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones de tipo residencial. En establecimientos como posadas o pensiones. • Coloque el aparato sobre una mesa estable, nivelada y resistente al calor; asegúrese de dejarlo a una distancia segura del borde de la mesa para evitar que se caiga. Durante el uso como amasador de masas o cortador de alimentos, el aparato puede deslizarse por la vibración. Por lo tanto, asegúrese de que siempre esté siendo vigilado por alguna persona para evitar que se caiga al suelo. • Retire el enchufe del tomacorriente para limpiar el aparato o cuando no vaya a usarlo por algún tiempo. • Compruebe regularmente el estado de la unidad principal, la jarra, el vaporizador y otros accesorios. Cualquier componente defectuoso compromete la seguridad del uso. Si detecta un desperfecto, no use más el aparato y comuníquese con nuestro centro de asistencia. • Si el aparato se detiene inesperadamente o parece no funcionar bien, apáguelo, desenchufe el cable del tomacorriente y deje de usarlo inmediatamente. Acuda a un profesional con el aparato para que lo inspeccione y repare si es necesario. • La taza medidora es el único accesorio que sirve de tapón para el orificio redondo en la tapa de la jarra. Le pedimos que no use tela, nylon ni cosas similares para tapar taponear este orificio. • No toque el filo de las cuchillas. Sostenga la parte superior del mecanismo con cuidado al montar o desmontar las cuchillas. • Obedezca la marca de capacidad máxima en la jarra. • Abra la tapa de la jarra y espere hasta que los alimentos paren de girar. 88 • Tenga extremo cuidado al abrir la tapa de la jarra llena de alimentos a alta temperatura. Coloque la taza medidora correctamente en el orificio de la tapa cuando procese alimentos. • No toque la jarra cuando procese alimentos calientes a más de 60°C. • Asegúrese de que el vaporizador y la jarra estén bien acoplados cuando use esa función. • Preste especial atención al vapor que saldrá a través de la tapa o los bordes laterales. • En funcionamiento, no toque ninguna otra parte del vaporizador que no sea su asa. • No use el vaporizador sin la tapa en su lugar. • Tenga extremo cuidado al abrir la tapa del vaporizador para no quemarse con el vapor. • Preste atención cuando use las funciones vapor y ebullición ya que el vapor saldrá por la boca de la jarra cuando mueva el vaporizador. • Siempre asegúrese de que el orificio de circulación en la tapa del vaporizador no esté obstruido, o de lo contrario el vapor puede salir por otra parte. • Después del uso, coloque el aparato y sus accesorios calientes en un lugar seguro fuera del alcance de los niños y adviértalos de que la unidad está caliente y que no la toquen. • Daños por fuga de alimentos: asegúrese de que la junta del mecanismo de corte esté bien montada y que la cuchilla esté firmemente unida al soporte de fijación en el fondo. Una mala instalación provocará fugas de alimentos que pueden dañar al aparato. • Daños por ventilación deficiente: asegúrese de que las rejillas de ventilación de la unidad principal estén libres de objetos, de lo contrario el aparato puede dañarse por obstrucciones. • La unidad principal es compatible apenas con la jarra y todos los accesorios suministrados. No use otros componentes ni accesorios extraños en este electrodoméstico. 89 • Preste atención para evitar derrames calientes sobre el cable de alimentación. • La jarra permanecerá caliente después del uso debido al calor residual, cuídese de quemaduras. • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños con al menos 8 años de edad, siempre y cuando sean supervisados o hayan sido instruidos para usar el aparato de manera segura y estén plenamente conscientes de los peligros involucrados. • La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños, a menos que tengan 8 o más años de edad y sean vigilados por un adulto. • Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Al utilizar cualquier electrodoméstico, siempre se deben tomar las precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones por mal uso. • Asegúrese de que tensión informada en la placa de características del aparato se corresponde con la de su red eléctrica. Si este no es el caso, no use el aparato y comuníquese con su distribuidor. • Nunca deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento. • Nunca abra la tapa estando directamente al frente, siempre colóquese ligeramente a un lado para evitar quemaduras con el vapor. • No use el aparato luego de haberse caído, o si presenta señales evidentes de daños o fugas. • No opere el aparato con su cable de alimentación o enchufe dañados, desperfectos, mal funcionamiento o luego de caídas. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios técnicos o personas con calificación similar para evitar riesgos. 90 CONTENIDO DE LA CAJA Al abrir la caja del producto, saque todos los accesorios e identifíquelos con ayuda de la lista a continuación: 1 Unidad principal 7 Tapa del vaporizador 2 Jarra 8 Cesta coladora 3 Tapa de la jarra 9 Mariposa 4 Taza medidora 10 Espátula 5 Vaporizador pequeño 11 Libro de recetas 6 Vaporizador grande 91 ACCESORIOS Jarra La jarra tiene marcas por un lado para observar la capacidad. La capacidad máxima de la jarra es de 2 litros. Observación: La cantidad de alimentos en la jarra no debe exceder la marca máxima de 2 L, de lo contrario, la preparación puede derramarse o salpicar causando un peligro. Coloque la tapa en la jarra, presione el interruptor de seguridad y gírela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla correctamente en la jarra, de lo contrario, el motor no podrá arrancar. (Siempre presione primero el interruptor de seguridad para bloquear o abrir la tapa) Coloque la jarra sobre la unidad principal con el asa en la dirección correcta y encájela de forma segura, de lo contrario, el motor no podrá arrancar. Cuchilla Coloque la junta en el mecanismo e insértelo por el orificio en el fondo de la jarra, sostenga firmemente la cuchilla por dentro de la jarra y gire la parte inferior hacia arriba, use el soporte de fijación para fijar la cuchilla girándola en sentido horario. Siga el procedimiento inverso para desmontar la cuchilla del mecanismo. Cuidado para no perder la junta de sellado entre la cuchilla y el fondo de la jarra. 92 Observaciones: • La cuchilla es muy afilada. Envuelva la cuchilla con una toallita para montarla o desmontarla del mecanismo. • Agarre bien el mecanismo de corte y sáquelo de la jarra con cuidado para evitar que la cuchilla se caiga y pueda causar un peligro. • Asegúrese de que el soporte de fijación y la junta estén bien montados y bloqueados correctamente en el mecanismo de corte. Si la junta de sellado no está bien montada, los alimentos que están siendo cortados o cocidos pueden gotear o filtrarse hacia el interior de la unidad y provocarle daños al aparato. Amasador Retire la cuchilla del mecanismo y monte el eje con la paleta amasadora siguiendo el mismo procedimiento que para la cuchilla. Este tipo de montaje se puede usar para amasar, remover o y mezclar alimentos sin cortarlos Observaciones: • No use el mecanismo amasador a velocidades arriba del nivel 3 ya que esto puede causar vibraciones fuertes en el aparato y provocar un peligro. • La parte baja de la paleta amasadora queda a solo 1 cm de distancia de la pared de la jarra, esto hace que a veces los alimentos se atasquen y el motor se detenga automáticamente por seguridad. Use la espátula para revolver los alimentos atascados y el aparato volverá a funcionar sin problemas. • Asegúrese de que el soporte de fijación y la junta estén bien montados y bloqueados correctamente en el mecanismo. Si la junta de sellado no está bien montada, los alimentos que están siendo mezclados o amasados pueden gotear o filtrarse hacia el interior de la unidad y provocarle daños al aparato. 93 Taza medidora • La taza medidora tiene varias funciones: es un componente de la tapa de la jarra para evitar la pérdida de calor o salpicaduras de alimentos; es un recipiente graduado para medir la cantidad de ingredientes, con capacidad máxima de 150 mL. • Coloque la taza medidora en el orificio de la tapa y gírela en sentido de las manecillas del reloj para fijarla y bloquearla en la tapa. Observaciones: • La taza medidora es el único accesorio que sirve para tapar el orificio redondo de la tapa. • No cubra este orificio con ningún otro objeto para evitar salpicaduras de alimentos y posibles peligros. Espátula • La espátula es el único accesorio que puede ser utilizado para raspar y remover los alimentos dentro de la jarra. Cualquier otro artículo le puede causar daños al revestimiento antiadherente dentro de la jarra. • Hay una pequeña ranura en el mango de la espátula, úsela para sostener la cesta coladora como se muestra en la figura: Observaciones: • No use la espátula para revolver nada dentro de la jarra cuando la cuchilla esté en funcionamiento. • No use la espátula con la mariposa adentro de la jarra. • Asegúrese de que la cesta coladora esté bien enganchada en la ranura de la espátula antes de levantarla. 94 Cesta coladora La cesta coladora tiene varias funciones: • Tamiz. Para filtrar el jugo de frutas y verduras. Después de moler o hacer pulpa de frutas con el aparato, coloque la cesta en la jarra para ayudar a verter el jugo. • Estofado. Para estofar alimentos blandos como pastas, espaguetis o fideos; • Cocción. Para cocinar guarniciones, tales como arroz y papas. Observaciones: • Introduzca el mango de la espátula en el orificio del borde de la cesta para colocarla o sacarla de la jarra. • Si desea reducir la cantidad de agua en los alimentos (como tomates), retire la taza medidora y coloque la cesta en la jarra. Así el agua se evapora fácilmente. Mariposa • Instalada en la cuchilla, la mariposa puede ayudar a mezclar los alimentos sin cortarlos con la cuchilla y al mismo tiempo evita que los alimentos se peguen formado aglomerados, por lo que la mezcla queda más homogénea. • Inserte la mariposa en el mecanismo de corte por el orificio y presiónela con fuerza suficiente para encajarla, luego gire las aspas de la mariposa en sentido anti horario para bloquearla en la cuchilla. Observaciones: • No encienda la unidad hasta que la mariposa esté fija en su lugar. • No use velocidades arriba del nivel 4 cuando esté utilizando la mariposa. • No use la espátula mientras usa la mariposa. • No agregue ingredientes en la jarra cuando esté trabajando con la mariposa, ya que esto puede dañar o trabar la mariposa. 95 Vaporizador El conjunto de vaporización cuenta con tres componentes: un vaporizador pequeño, un vaporizador grande y una tapa de vidrio. La tapa de vidrio se puede colocar tanto en el vaporizador pequeño como en el grande, y el vaporizador pequeño se puede montar por dentro del grande para ciertos usos. Retire la tapa de la jarra y coloque un vaporizador para utilizarlo. Observaciones: • Asegúrese de que la tapa del vaporizador esté bien colocada antes de cocer alimentos al vapor. • Los vaporizadores que acompañan este aparato no se pueden usar en microondas u otros equipos eléctricos. • No toque ni se acerque a los orificios de la tapa del vaporizador para evitar quemaduras a causa del vapor caliente. • No cubra ni obstruya los orificios de la tapa del vaporizador con ningún objeto, de lo contrario, el vapor puede salir por el borde de la tapa u otros lugares del aparato y causar peligro. INSTRUCCIONES DE USO Durante los primeros usos de este electrodoméstico podrá sentir un ligero olor proveniente del motor. Esto es completamente normal y desaparecerá paulatinamente con el uso. • Instale el aparato sobre una mesa limpia, estable y nivelada. No coloque la unidad principal demasiado cerca del borde y manténgala lejos de armarios empotrados o estantes suspendidos y soportes colgantes. • Es mejor instalar el aparato en un lugar fijo de su conveniencia para uso continuado. • Limpie bien y completamente el aparato antes de usarlo. • El sonido de un “bip” le indicará que la unidad principal está encendida y activa. 96 DETENER/ CANCELAR • Enchufe el cable al tomacorriente y encienda el aparato por el interruptor en la parte de atrás. Sentirá un pitido pero todavía todo correctamente antes de recomenzar). Presione el botón nuevamente para reiniciar la operación. • La unidad se apagará automáticamente si no se activará la pantalla LCD. no hace nada durante 10 minutos en el modo de PAUSA. • Este botón también es la perilla de control para el temporizador, velocidad, temperatura y potencia. Para aumentar se gira la perilla en sentido horario y para disminuir en sentido anti-horario. Con este botón se escoge uno entre los 15 programas automáticos. • Presione este botón; todas las luces de fondo se encenderán y el aparato pasará al modo de espera, donde puede elegir la función deseada. • Presione este botón mientras configura una función y toda la configuración se borrará; el aparato volverá a entrar al modo de espera. • Presione este botón durante cualquier ciclo de trabajo para detener al aparato inmediatamente y volver al modo de espera. • Presione este botón durante el proceso de grabación del bricolaje (DIY) para detener el aparato inmediatamente y cancelar la grabación. • El aparato se apagará automáticamente si no hace nada durante 30 segundos en el modo de espera. PERILLA (INICIO/ PAUSA) • Después de seleccionar la función o programa deseado, presione este botón para iniciar la operación de inmediato. • Presione este botón durante cualquier ciclo de trabajo para pausar el aparato y entrar en modo de espera, la pantalla LCD mostrará . (Usted puede abrir la tapa, quitar la jarra, etc., pero asegúrese de volver a montar TEMPORIZADOR • La pantalla LCD muestra , que es el tiempo en hora:minutos:segundos. • Presione el botón del temporizador y la señal de minutos parpadeará en la pantalla; gire la perilla para ajustar los minutos. Presione el botón nuevamente y parpadearán los segundos, gire la perilla para ajustar los segundos. Vuelva a presionar el botón y gire la perilla para ajustar la hora entre 1 y 12. • Presione el botón durante un ciclo de trabajo y el aparato comenzará la cuenta regresiva automáticamente desde la hora configurada. • Máximo 60 minutos por ajuste manual y 3 horas con el ajuste de bricolaje (DIY). Consulte el límite del temporizador para cada programa en la sección “MENÚ”. FUNCIÓN PREESTABLECIDA Presione el botón del temporizador durante 3 segundos para entrar en el modo preseleccionado. El tiempo visualizado parpadeará junto con el icono de preselección. 97 Después, ajuste la hora con el ajuste correspondiente, el rango es entre 30 minutos y 12 horas. El modo de reserva sólo puede ser usado junto TEMPERATURA • Presione este botón en modo de espera o durante un calentamiento (excepto para algunos programas automáticos que bloquean con DIY y MENU. Ponga primero DIY o seleccione MENU, pulse el mando y el tiempo empezará a contar. Presione el botón de reestablecer para cancelar. este ajuste) y el aparato entrará en el modo ajuste de temperatura. El ícono parpadeará en la pantalla y podrá ajustar la temperatura girando la perilla de control. • El rango de temperatura es 37-120 °C. VELOCIDAD • Presione este botón en modo de espera o durante un ciclo de trabajo (excepto en algunos programas automáticos que bloquean este ajuste) y el aparato entrará en el modo ajuste de velocidad. El ícono parpadeará en la pantalla y podrá ajustar la velocidad girando la perilla de control. • La velocidad varía del nivel 1 al 10. • Presione este botón durante un proceso de mezcla, vaporización o calentamiento, si la POTENCIA DE CALOR • Presione este botón en modo de espera o durante un calentamiento (excepto para algunos programas automáticos que bloquean este ajuste) y el aparato entrará en el modo ajuste de potencia. El ícono parpadeará en la pantalla y podrá ajustar la potencia de calor girando la perilla de control. • El rango de potencia es de 1 a 10. • Para algunos alimentos pegajosos, se recomienda empezar a potencias bajas para temperatura ajustada o la real es superior a 60 ° C, la velocidad solo puede llegar al nivel 4. Si fija un nivel superior, caerá al nivel 4 automáticamente. • Hay transferencia de energía en la estructura, por lo que es normal escuchar ruidos mientras el motor sube la velocidad del nivel 5 y al nivel 6. • Para triturar o picar alimentos duros o grandes volúmenes de alimentos, se sugiere seleccionar primero la velocidad 5 y luego pasar a la velocidad 10, para evitar vibraciones y obtener la máxima eficiencia y rendimiento. • No use las velocidades 8, 9 o 10 por 5 minutos seguidos ni las velocidades 5, 6 o 7 durante 10 minutos seguidos. evitar quemaduras o adherencia. • Si la cantidad de alimentos es poca y requieren una temperatura precisa, se sugiere fijar la potencia más baja. • Las potencias bajas permiten un control de temperatura más preciso; y las potencias altas calientan más rápido. • El aparato no funcionará si solo fija la potencia de calor pero no fija una temperatura. Se recomienda usar la configuración predeterminada al cambiar los niveles de temperatura. AUTOLIMPIEZA • Este programa es para fines de limpieza después de usar el aparato. • Agregue agua de 500 ml a 1 litro. 98 • Algún detergente puede ser útil. SOPA • Todo el proceso dura unos 10 minutos. • PULSO En modo de espera, presione y asegure ARROZ, una vez completado el proceso la pantalla mostrará “Fin”. Si no se realiza ninguna operación después de 10 minutos, el aparato cambiará al modo MANTENER este botón para que el aparato empiece a funcionar a la velocidad máxima; suéltelo para detener el aparato. • Cuando la temperatura en la jarra es superior a 60 °C, el botón PULSO no se puede usar y la pantalla mostrará “E11”. • Hay transferencia de energía en la estructura, por lo que es normal escuchar ruidos mientras el motor empieza a funcionar con el primer pulso. • El tiempo máximo de operación usando el pulso es de 3 minutos y luego debe descansar durante 10 minutos. GRUESA, REMOVER, COCER CALIENTE de forma automática por 12 horas hasta que se detenga el proceso manualmente. • La configuración de algunos programas predeterminados puede variar durante el proceso, como se indica en la siguiente tabla, y los datos reales se mostrarán en pantalla. Los programas patrones con ajustes bloqueados mostrarán “—“ en la pantalla. MENÚ • Este botón es para elegir entre los siguientes 10 programas automáticos. • • • • • • • • • • y CORTAR COCER VAPORIZAR SOPA GRUESA SOPA RÁPIDA MEZCLAR AMASAR ARROZ BATIDO YOGURT • Presione este botón en modo de espera y la función BATIDO parpadeará en la pantalla LCD, gire la perilla para elegir el programa automático deseado. • Para los programas SOPA RÁPIDA, 99 Programa Configuración patrón Ajustes Recomendaciones - Para triturar pero sin llegar a un batido. Tiempo Cortar alimentos ajustable de 1 s a 5 min para consistentes o duros obtener la consistencia como zanahoria o carne deseada. en trozos de 1 cm a 2 Si se deja inactivo cm. durante 10 min después de Si necesita hacer finalizar el programa, el puré fino use la función aparato se apagará BATIDO. automáticamente. CORTAR - COCER Etapa 1: Velocidad: 0 Temperatura: 100 °C Potencia: 10 Tiempo: sin límite, El tiempo de la etapa hasta que hierva. 2 es ajustable de 1 a 12 h. Si se deja inactivo La cocción es Etapa 2: durante 10 min después de equivalente a fuego Velocidad: 0 finalizar el programa, el lento. Temperatura: 90-95 aparato entrará en el modo ° CALENTAR C automáticamente. Potencia: variable, cambia automáticamente según la temperatura y la cantidad de alimentos. Tiempo: 3 h. Velocidad: 5 Temperatura: 0 Potencia: 0 Tiempo: 1 min. - VAPOR SOPA GRUESA El tiempo es ajustable de 15 a 60 min. 500 g de agua por Velocidad: 0 Si se deja inactivo cada 30 min de Temperatura: 120 °C durante 10 min después de vaporización. Potencia: 10 finalizar el programa, el Para vegetales Tiempo: sin límite, aparato entrará en el modo use 20 min y para carne hasta que hierva. CALENTAR use 30 min. automáticamente. Etapa 1: Velocidad: 0 Temperatura: 120 °C Potencia: 10 Tiempo: sin límite, hasta que hierva. - Programa apropiado para sopa de carne: primero corta los ingredientes y después cocina y mezcla. El tiempo es ajustable de 15 a 60 min. Si se deja inactivo Etapa 2: durante 10 min después de Velocidad: 0 finalizar el programa, el Temperatura: 100 °C aparato entrará en el modo - Cortar alimentos consistentes o duros como zanahoria o carne en trozos de 1 cm a 2 cm. Se recomienda pausar y colocar la mariposa después de la etapa 1. 100 - Potencia: 4 Tiempo: 29,5 min CALENTAR automáticamente. Etapa 3: Velocidad: 0 Temperatura: 0 Potencia: 0 Tiempo: enfriar la sopa hasta 80 °C Etapa 4: Velocidad: aumento lento de 6 a 10. Temperatura: 0 Potencia: 0 Tiempo: 1 min. Etapa 1: Velocidad: 10 Temperatura: 0 Potencia: 0 Tiempo: 30 s. - Programa apropiado para sopa de vegetales: primero corta los Etapa 2: ingredientes y después Velocidad: 2 cocina y mezcla. El tiempo ° Temperatura: 120 C es ajustable de 15 a 60 min. SOPA RÁPIDA Potencia: 10 Si se deja inactivo Tiempo: sin límite, durante 10 min después de hasta que hierva. finalizar el programa, el aparato entrará en el modo Etapa 3: CALENTAR Velocidad: 2 automáticamente. ° Temperatura: 100 C Potencia: 10 Tiempo: 19,5 min. - Cortar alimentos consistentes o duros como zanahoria o carne en trozos de 1 cm a 2 cm. Se recomienda pausar y colocar la mariposa después de la etapa 1. - MEZCLAR - La velocidad es ajustable del nivel 0 al 3. Temperatura es ajustable de 90 a 120 °C. Velocidad: 2 El tiempo es ajustable Se recomienda Temperatura: 100 °C de 5 a 60 min. usar la mariposa o el Potencia: 10 Si se deja inactivo conjunto amasador. Tiempo: 30 min. durante 10 min después de finalizar el programa, el aparato entrará en el modo CALENTAR automáticamente. 101 - Etapa 1: Velocidad: 3 Temperatura: 0 Potencia: 0 Tiempo: 3 min. AMASAR Etapa 2: Velocidad: 2 Temperatura: 0 Potencia: 0 Tiempo: 7 min. ARROZ Masa para pan: 330 g de agua + 500 g de harina + otros La velocidad es ingredientes; amasar 10 ajustable del nivel 2 al 3. min por defecto. Temperatura ° Masa para fideos: ajustable de 0 a 37 C para 200 g de agua + 400 g esparcir la masa. El tiempo es ajustable de harina; amasar 3 min a velocidad 2. de 3 a 20 min. Fije la Si se deja inactivo durante 10 min después de temperatura en 37 °C para esparcir la masa, y finalizar el programa, el si no se extiende lo aparato se apagará suficiente, amase 30 min automáticamente. más a 37 °C pero sin velocidad. Etapa 1: Velocidad: 0 Volumen máximo ° Temperatura: 100 C sugerido: 500 g de arroz Potencia: 6 + 800 g de agua, cocine Tiempo: sin límite, con el programa ARROZ hasta que hierva. Ninguna configuración predeterminado. Se es ajustable. formará corteza en el Etapa 2: Si se deja inactivo fondo. Velocidad: 1 durante 10 min después de Puede vaporizar ° el arroz usando: 400 g Temperatura: 965 C finalizar el programa, el aparato entrará en el modo de arroz en la cesta Potencia: 4 CALENTAR coladora, 2 L de agua, y Tiempo: 18 min. automáticamente. la función COCINAR; luego vierta un poco de Potencia y Tiempo: agua hasta dejar 1 L, variables, cambian use ahora VAPOR automáticamente según la durante 20 min. temperatura y la cantidad de alimentos. - BATIDO - Velocidad: 10 Temperatura: 0 Potencia: 0 Tiempo: 30 s. Ninguna configuración es ajustable, repita el Cortar alimentos programa si lo desea. consistentes o duros Si se deja inactivo como zanahoria o carne durante 10 min después de en trozos de 1 cm a 2 finalizar el programa, el cm. aparato se apagará automáticamente. 102 - YOGURT Velocidad: 1 durante los primeros 30 min, luego detener. Temperatura: 37-39 ° C Potencia: 1 Tiempo: 6 h. - El tiempo es ajustable Volumen de 3 a 12 h. sugerido: 1 baso de Si se deja inactivo yogurt + 1 L de leche durante 10 min después de fresca + azúcar a gusto, finalizar el programa, el de 6 a 12 h según la aparato se apagará consistencia deseada. automáticamente. Velocidad y capacidad recomendadas para cada tipo de accesorio: Accesorio Cuchilla de corte Paleta de amasar Imagen Función Velocidad Capacidad Tiempo de operación Máximo 2 L; corte los ingredientes en 1 min pedazos de 1-2 cm antes. Máximo 2 L; corte los ingredientes en 1 min pedazos de 1-2 cm antes. Cortar sin triturar al punto de llegar a un batido. 5 Cortar bien fino. 10 Amasar masa para pan, pizza, etc. 2-3 Máximo 800 g de harina 5-10 min Amasar masa para fideos. 2 Máximo 500 g de harina 3 min Mezclar o batir 1-3 Máximo 2 L 30 min 4 Máximo 2 L 10 min Mariposa Batir claras de huevo o cremas. Vaporizar vegetales N/A Máximo 3,5 L 15 min Vaporizar carnes N/A Máximo 3,5 L 20-30 min Vaporizador 103 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Es normal que el aparato muestre los siguientes códigos de error en la pantalla. Si el error sigue apareciendo después de ejecutar las acciones de la Guía de Solución de Problemas, comuníquese con nuestro centro de atención al cliente. Error Descripción Posible problema Posible solución E1 La traba de seguridad no está bloqueada. La jarra o la tapa de la jarra no están montados correctamente. Vuelva a montar la jarra y la tapa de la jarra, asegúrese de que todas las trabas estén bloqueadas. E2 Sensor de temperatura ausente. La jarra no está en su Vuelva a montar la jarra y lugar, o la conexión del asegúrese de que esté bien sensor de temperatura en trabada en su lugar. la base de la jarra está dañada. E3 Motor trabado o bloqueado. La jarra está demasiado llena o pesada. Disminuya la cantidad de alimentos o córtelos en trozos más pequeños y reinicie el proceso. E4 Temperatura demasiado alta. No hay alimentos en la jarra, o poca cantidad con temperatura alta durante mucho tiempo. Agregue más alimentos en la jarra. E5 Temperatura del motor muy alta. El aparato funcionó por mucho tiempo con demasiados alimentos. Pare y espere que el aparato se enfríe antes de reiniciar el proceso. E7 Falla en la transferencia de velocidades. El aumento de velocidad del nivel bajo (1-5) al nivel alto (6-10) está bloqueado. Retire la jarra, gire el mecanismo manualmente, vuelva a colocar la jarra y reinicie el proceso. E8 Motor NTC ausente. La conexión del sensor de temperatura del motor está floja o rota. Pare de usar el aparato y llévelo al centro de atención al cliente para revisarlo. E11 No se puede usar el Pulso. La temperatura en la jarra supera los 90 °C. Espere que se enfríe su preparación y pulse nuevamente, o use una velocidad más baja (4). 104 LIMPIEZA Y MANTENIMIETO 1. NO lave ninguna pieza o accesorio de su robot en el lavavajillas. Siempre limpie su aparato después de cada uso, o cuando no lo haya utilizado durante un largo período de tiempo. 2. Desenchufe el cable del tomacorriente y espere que la unidad se enfríe antes de limpiarla. 3. Lave las cestas coladoras con agua jabonosa tibia. Enjuague y seque completamente. 4. Limpie la unidad principal con un paño limpio y húmedo. Si quedan restos de comida, humedezca el paño en agua jabonosa tibia y limpie de nuevo. NUNCA sumerja la unidad en agua u otro líquido. Limpie la jarra con cuidado cuando sea necesario para eliminar restos de alimentos adheridos. 5. Con el fin de mantener la alta eficiencia de su robot de cocina, debe inspeccionar el fondo de la jarra y los vaporizadores con frecuencia y limpiarlos después de cada uso si es necesario. Límpielos con un paño suave húmedo y séquelos completamente antes del próximo uso. 6. Si no pretende utilizar el aparato por un largo período, desenchúfelo del tomacorriente y guárdelo en un lugar seguro, fresco y limpio. 105 MEDIO AMBIENTE RECICLAJE Y MEDIO AMBIENTE Si usted pretende substituir o descartar su electrodoméstico, hágalo pensando en proteger al medio ambiente. Póngase en contacto con las autoridades de su localidad para recibir asesoramiento, ya que muchas tienen instalaciones para la devolución y recolección segura de aparatos electro-electrónicos. Eliminación correcta de este producto Esta marca significa que este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos comunes en ninguna parte de la Unión Europea. Para evitarle posibles daños al medio ambiente o la salud humana por causa de la eliminación descontrolada de residuos, recíclelo con responsabilidad para promover el aprovechamiento sostenible de recursos materiales. Utilice los sistemas de devolución y recolección de su localidad o comuníquese con su distribuidor; ellos pueden recibir este producto para reciclarlo de forma segura para el medio ambiente. DERECHOS DE AUTOR Nuestra empresa mantiene los derechos de autoría por la documentación, el diseño y la descripción de las imágenes. Sin la autorización del propietario de los derechos de autor, se prohíbe la preproducción de cualquier documentación ya sea de forma impresa o publicación electrónica por medios digitales (textos, fotografías o videos). Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05 106 ITALIEN Informazioni importanti sulla sicurezza Le seguenti precauzioni di sicurezza devono essere sempre seguite per ridurre il rischio di scosse elettriche, lesioni personali o incendi. È importante leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto ed è necessario conservarle per riferimento futuro o nuovi utenti. • Questo apparecchio può essere usato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza purchè siano controllate o istruite all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i rischi connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Mantenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini. • Attenzione: Possibilità di lesioni da uso improprio. Si deve fare attenzione quando si maneggiano le lame taglienti durante lo svuotamento del recipiente e durante la pulizia. • Spegnere l'apparecchio e scollegare dall’alimentazione prima di cambiare gli accessori o prima di avvicinarsi alle parti in movimento durante il funzionamento. Scollegare l'apparecchio dalla rete se viene lasciato incustodito e prima del montaggio, lo smontaggio e la pulizia. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza o da personale qualificato, per evitare rischi. • Accessori, diversi da quelli forniti con l'apparecchio, devono includere le istruzioni per il loro uso sicuro. 107 • ATTENZIONE: non rimuovere il coperchio mentre l'acqua bolle. Non impostare una velocità suoeriore al livello 4 quando la temperatura è superiore a 90 gradi centigradi. • L'apparecchio non deve essere immerse in acqua o altri liquidi. • Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e similari, quali: - aree cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; - case coloniche; - da parte dei clienti in alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale; - Bed & Breakfast. • Si prega di posizionare l'unità su una superficie piana e stabile che non si surriscalda e assicurarne la distanza di sicurezza dal bordo per evitare che l’apparecchio possa cadere. Quando è usato per impastare o sminuzzare, l'unità può muoversi a causa delle vibrazioni. Quindi per favore non utilizzarla senza super-visione in modo da evitare l'apparecchiatura possa cadere. • Si prega di staccare la spina quando si pulisce l'apparecchio o lo si ripone per un lungo periodo di tempo. • Controllare regolarmente se il corpo principale, la brocca, la vaporiera o altri componenti sono danneggiati. Le parti danneggiate possono diminuire la sicurezza d'uso. Se di individuano alterazioni, si prega di smettere di usare l’apparecchio e rivolgersi al centro di assistenza post-vendita. • Se l'apparecchio si arresta improvvisamente o si verifica un qualsiasi malfunzionamento, spegnere l’appaecchio, scollegare l'alimentazione, ed inviare immediatamente al centro assistenza. Cercare una consulenza professionale per le riparazioni dei guasti. 108 • La coppa di misurazione è l'unica parte che può essere utilizzata per coprire il foro rotondo nel coperchio. Si prega di non utilizzare un panno o cose simili per coprire il buco. • Non toccare il bordo delle lame. Si prega di prestare molta attenzione e tenere la parte superiore quando si monta o si rimuove la lama. • Prestare attenzione al segno di capacità massima sulla coppa. • Non aprire il coperchio fino a quando il cibo nella brocca non smette di ruotare. • Prestare attenzione al cibo ad alta temperatura quando si apre il coperchio brocca. Si prega di mettere il misurino nel foro del coperchio della brocca in modo corretto durante l'elaborazione degli alimenti. • Non toccare la brocca durante l'elaborazione di cibi caldi oltre I 60° C. • Assicurarsi che la vaporiera e la brocca sono collegati bene quando si utilizza il vapore. • Prestare attenzione alla fuoriuscita di vapore d attraverso il coperchio superiore o dai lati. • Durante il funzionamento, non toccare nessuna parte della vaporiera, tranne le maniglie. • Non utilizzare la vaporiera senza che il coperchio sia al suo posto. • Quando si apre il coperchio della vaporiera, fare attenzione a non scottarsi con il vapore. • Quando si utilizza l’impostazione vapore, fare attenzione al vapore che potrebbe uscire attraverso la bocca della brocca quando spostare il vapore bollente. • Assicuratei sempre che il foro di sfiato sul coperchio vapore sia sbloccato, altrimenti il vapore potrebbe venire fuori da qualche altra parte. • Dopo l’uso si prega di posizionare l'apparecchio e gli accessori caldi fuori dalla portata dei bambini e mettere in guardia i bambini sul fatto che l'unità si surriscalda e di non toccarla. 109 • La fuoriuscita di cibo: Assicurarsi che l'anello di tenuta della lama sia posizionato bene e che la lama sia saldamente fissata dalla staffa di fissaggio sul fondo. Il montaggio non corretto potrebbe causare trafilamenti cibo che potrebbero danneggiare l'apparecchio. • Danni da scarsa ventilazione: Assicurarsi che le aperture sul retro del corpo principale non siano bloccati da qualsiasi oggetto, oppure l'apparecchio potrebbe danneggiarsi. • La brocca e tutti gli accessori devono essere utilizzati solo con il supporto fornito. Non utilizzare parti non originali su questo pparecchio. • Prestare attenzione ad evitare perdite sul connettore. • La brocca sarà ancora calda a causa di calore residuo dopo l'uso, fare attenzione a non scottarsi. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni di età, purché siano controllati e gli siano state date istruzioni su come usare l’apparecchio in modo sicuro e sono pienamente consapevoli dei pericoli. • La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni di età e siano sorvegliati da un adulto. • Mantenere l 'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni di età. • Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, devono sempre essere prese misure di sicurezza per prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e o lesioni in caso di uso improprio. • Assicurarsi che la tensione sulla targhetta corrisponda alla tensione principale del vostro impianto elettrico. Se così non fosse, contattare il rivenditore e non collegare l'unità • Non lasciare mai incustodita l'unità mentre è in funzione. 110 • Non aprire mai l'apparecchio stando sulla parte anteriore, posizionarsi sempre un po' di lato per evitare di scottarsi con il vapore. • Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere, ha danni evidenti o se ha perdite. • Non utilizzare l'apparecchio se ha il cavo o la spina danneggiati, se non funziona correttamente o se è stato danneggiato o è caduto. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore, da un suo agente di servizio o da una persona qualificata per evitare rischi. CONTROLLO DEL CONTENUTO Quando si apre la scatola di imballaggio, togliere tutti gli accessori e verificarli in base alla lista dei componenti. I component sono i seguenti: 1 Corpo principale 7 Coperchio Vaporiera 2 Manico brocca 8 Cestello 3 Coperchio Brocca 9 Farfalla 4 Misurino 10 Spatola 5 Vaporiera piccola 11 Ricettario 6 Vaporiera Grande 111 ACCESSORI Assemblaggio brocca: Su un lato della brocca sono segnate le capacità. La capacità massima della brocca è 2L. Avviso La quantità di cibo nella brocca non deve superare 2.0L, in caso contrario il cibo potrebbe fuoriuscire e causare pericolo. . Mettere il coperchio sulla brocca, premi l’interruttore di sicurezza, ruotare il coperchio in senso orario per fissarlo sulla brocca, in caso contrario il motore non può essere avviato. (Premere sempre prima l’interruttore di sicurezza per bloccare o aprire il coperchio) Mettere la brocca sul corpo principale nella la direzione corretta e fissarlocorrettamente, altrimenti il motore non può essere avviato. 112 Montaggio lama: Fissare l'anello di tenuta sulla lama, posizionarlo attraverso il foro sul fondo della brocca, tenere saldamente la metà superiore della lama e rovesciare il fondo, utilizzare la staffa di fissaggio per fissare la lama ruotando in senso orario. Effettuare la stessa procedura in modo inverso per rimuoverlo dalla brocca. Non dimenticate l'anello di tenuta della lama tra la lama e il fondo brocca. Avviso • La lama è molto affilata. Si prega di avvitare la lama utilizzando un panno in fase di montaggio o rimozione. • Si prega di tenere la lama saldamente ed estrarla con attenzione in modo da non farla scivolare causano pericolo. • Assicurarsi che staffa e l'anello di tenuta siano a posto e bloccati strettamente con lama montaggio. Se l’anello di tenuta non è ben posizionato, il cibo potrebbe fuoriuscire causando danni all’apparecchio. Montaggio impastatrice: Rimuovere la lama, fissare l'impastatrice all'albero nello stesso modo in cui fissa la lama. Può essere usato per impastare, mecolare e miscelare senza tagliare il cibo. Avviso • • • • Non utilizzarlo per la velocità sueriori a 3, altrimenti causerà una eccessiva e rischiosa vibrazione. Dato che la distanza minima tra l’impastatrice e la parete della brocca è di soltanto 1cm a volte il cibo può incastrarsi e il motore potrebbe fermarsi per auto protezione. Utilizzare la spatola per miscelare e rimuovere il cibo bloccato per far funzionare di nuovo l’apparecchio. Assicurarsi che staffa e l'anello di tenuta siano a posto e bloccati strettamente con lama montaggio. 113 Se l’anello di tenuta non è ben posizionato, il cibo potrebbe fuoriuscire causando danni all’apparecchio. Misurino: • Il misurino ha molte funzioni: una parte del coperchio per evitare di perdere il calore o schizzi; una tazza di misurazione per misurare gli ingredienti con 150ml di capacità. • Mettere il misurino nel foro del coperchio, ruotarlo in senso orario per fissarlo sul coperchio. • Avviso • • Il misurino è l'unica parte che può essere utilizzata per coprire il foro rotondo del coperchio Non coprire il buco con qualsiasi altrpo oggetto per evitare schizzi di cibo pericolosi. Spatola: • La spatola è l'unico componente da utilizzare per raschiare il cibo nella brocca. Gli altri oggetti possono danneggiare il rivestimento antiaderente all'interno della brocca. • C'è una piccola scanalatura sul manico della spatola, utilizzarla per tenere il cestello. Avviso • Non usarlo per mescolare quando la lama è in funzione. • Non usare la spatola se la farfalla è al suo interno. • Fissare saldamente la maniglia con il cestello prima di sollevarlo. 114 Filtro a cestello: Il cestello ha molte funzioni: • Setaccio. Filtro per succhi di frutta e verdura. Dopo aver macinato o aver estratto il succo di frutta con l'apparecchio, inserire il cestello nella brocca per facilitare l’uscita del succo • Cottura di cibi morbidi come la pasta o tagliatelle; • Cucinare piatti come il riso e le patate. Avviso • Utilizzare il manico della la spatola per estrarre il cestello dalla brocca. • Se si vuole diminuire l'acqua presente nel cibo, pomodori, come ad esempio i togliere il misurino e coprire con il cestello. In questo modo l’'acqua può essere facilmente rimossa. Farfalla: • Installata sulla lama, la farfalla può aiutare a mescolare il cibo, ma impedisce il taglio delle lame, previene che il cibo si appiccichi e ne consente la miscelazione. • Fissare la farfalla sulla lama, e premere con forza sufficiente per fissarla correttamente, ruotare la farfalla in senso antiorario per bloccarla sulla lama. Avviso • Non avviare l'apparecchio fino a quando la farfalle non è fissata in posizione. • Non usare una velocità superiore a 4 quando si utilizza farfalla. • Non usare la spatola quando si utilizzala farfalla. • Non aggiungere gli ingredienti nella brocca quando l'apparecchio è in funzione con la farfalla, altrimenti la farfalla potrebbe danneggiarsi o bloccarsi. 115 Montaggio vaporiera: Ci sono tre parti della vaporiera: vaporiera piccolo. Vaporiera grande e coperchio in vetro. Il coperchio in vetro può essere usato sia sulla vaporiera piccolo che sulla grande, e la vaposiera grande poggiata su euella piccolo. Togliere il coperchio brocca, poggiare la vaporiera sulla brocca. Avviso • Si prega di assicurarsi che il coperchio della vaporiera sia chiuso prima della cottura a vapore. • La caporiera non può essere usata nel forno a microonde o altri apparecchi elettrici. • Non toccare o avvicinarsi ai fori del coperchio della vaporiera per evitare ferite da vapore caldo. • Non coprire o bloccare i fori del coperchio, altrimenti il vapore potrebbe uscire pericolosamente dal bordo o da altri posti. ISTRUZIONI PER L'USO Nella fase iniziale di utilizzo di questa unità, ci sarà odore un odore proveniente dal motore, il che è un fenomeno normale. Dopo un certo periodo di tempo, questo tipo odore scomparirà. • Si prega di posizionare l 'apparecchio su una superfice pulita, stabile e piana. Non metterlo troppo vicino al bordo, nn posizionarlo all’interno di mobiletti o su staffe di sostegno. • È conveniente posizionare l'apparecchio su un posto fisso a vosta scelta. • Si prega di pulire a fondo l'apparecchio prima di utilizzarlo. • Il “Bip” segnala che il pulsante è stato attivato. 116 STOP / ANNULLA • Collegare lìapparecchio, accendere l'interruttore sul retro, la macchina emette un segnale acustico, ma il display rimane spento. • Premendo questo tasto, tutte le luci posteriori si accendono e viene avviata modalità standby, è possibile selezionare le funzioni desiderate. • Premendo questo tasto durante l'impostazione tempo, tutte le impostazioni verranno cancellate e si tornerà alla modalità standby. • Premendo questo pulsante durante il processo di lavoro, l'apparecchio smette di funzionare e torna immediatamente alla modalità standby. • Premendo questo tasto durante processo fai da te, l’apparecchio si arresta e la funzione viene annullata. • La macchina si spegne automaticamente dopo 30s senza funzionamento in modalità di attesa. Manopola (AVVIO / PAUSA) • Dopo aver selezionato l'impostazione o il programma desiderato, premere questo tasto per avviare l’apparecchio immediatamente. 117 • Premendo questo pulsante durante il processo di lavoro, l’apparecchio va in pausa, e sul led LCD appare . (In questo momento è possibile aprire il coperchio, togliere la brocca, ecc Ma deve essere fissata bene prima di riavviare l’apparecchio). Premere di nuovo per ricominciare. • La macchina si spegne automaticamente dopo 10 minuti senza funzionamento in stato di PAUSA. • C’è anche una manopola per l'impostazione del timer, velocità, temperatura, potenza termica, che aumenta quando si ruota la manopola in senso orario, e diminuisce quando si ruota la manopola in senso antiorario, o per scegliere tra i 15 programmi automatici. TIMER • I simboli sul dispaly LCD Significa ora: minuti: secondi. , • Premete il pulsante timer e per far lampeggiare il timer sul display LCD; Ruotare la manopola per regolare i minuti. Premere nuovamente il pulsante LCD, ruotare la manopola per regolare i secondi. Premetr di nuovo, il pulsante LCD, ruotare la manopola per regolare le ore da 1 a 12h. • Premere il timer durante il processo di lavoro, la macchina inizia il conteggio direttamente. • Max 60min dalla regolazione manuale; 3h max sotto impostazione fai da te. Il limite del timer di ciascun programma è riportato nel capitolo "MENU" che troverete di seguito. Funzione programmabile Tenere premuto il pulsante dell'ora per 3 secondi per accedere alla modalità di programmazione. L ’ icona dell ’ orologio e l ’ icona della programmazione inizieranno a lampeggiare. Procedete nello stesso modo che per regolare l ’ ora, potrete scegliere la durata da 30 minuti a 12 ore. La modalitá programmabile puo usarsi solamente con DIY e MENU. Per prima cosa bisognerá quindi selezionare DIY o MENU, premete sulla manopola ed il tempo iniziera a scorrere. Premere il pulsante di ripristino per annullare. VELOCITÀ • Premere questo pulsante in stand-by o durante il processo di lavoro (ad eccezione di alcuni programmi con blocco della regolazione della velocità), l'apparecchio entra in modalità di impostazione della velocità. Il simbolo lampeggia sul display LCD, ora è possible regolare la velocità. Ruotare la manopola per selezionare la velocità desiderata. • Le velocità vanno da livello 1 a 10. • Premere questo pulsante nel in fase di riscaldamento, se la temperatura impostata o la temperatura effettiva è superiore a 60℃, La velocità può essere impostato soltanto da 1 a 4. Se si è operato ad alta velocità, si scenderà a velocità 4 automaticamente. • Vi è un trasferimento di velocità sulla struttura, quindi è normale sentire del rumore prima che il motore inizi a lavorare, 118 o aumentando la velocità tra il livello 5 e 6 livello. • Per schiacciare o tagliare cibi duri o una grande quantità di cibo, si suggerisce di selezionare la velocità 5 e poi girare a velocità 10, per evitare vibrazioni e ottenere prestazioni perfette. • Si prega di non usare la velocità 8,9,10 più di 5 minuti ogni volta; Si prega di non utilizzare la velocità 5,6,7 oltre 10 minuti ogni volta. TEMPERATURA • Premere questo pulsante in stand-by o durante il processo di riscaldamento (ad eccezione di alcuni programmi con blocco della regolazione della temperatura), l'apparecchio entra in modalità di impostazione della temperatura. Ilsimbolo lampeggia sul display LCD, ora è possible regolare la temperatura. Ruotare la manopola per selezionare la temperatura desiderata. • Range di temperatura: 37-120℃ POTENZA TERMICA • Premere questo pulsante in stand-by o durante il processo di riscaldamento (ad eccezione di alcuni programmi cn blocco della regolazione della potenza termica), l'apparecchio entra in modalità di impostazione della temperatura. Il simbolo lampeggia sul display LCD, or ail calore è regolabile. Ruotare la manopola per selezionare la potenza di cottura desiderata. • La gamma di potenza termica va dal livello 1 al10. • Per del cibo appiccicoso, si suggerisce di selezionare una potenza di fuoco basao per evitare che si bruci sul fondo. • Se il volume cibo è piccolo e richiede una temperatura precisa, si suggerisce di selezionare una potenza termica bassa. • Una bassa potenza darà un controllo più preciso; Ad alta potenza si riscalda più velocemente. • Non funzionerà se si seleziona solo la potenza di calore, senza la temperatura selezionata. Si consiglia di utilizzare l'impostazione predefinita quando si scelgono diversi livelli di temperatura. • AUTOPULIZIA Questo programma è per la pulizia dopo l'uso. • Aggiungere acqua da 500 ml a 1 litro. • Un po' di detergente sarà utile • L'intero processo dura circa 10 minuti TURBO • Tenere premuto il pulsante in modoalità standby, per la velocità massima, rilasciare per arrestare immediatamente l’apparecchio • Quando la temperatura nella brocca è superiore a 60℃, la modalità PULSE non può essere utilizzata, e lo schermo mostrerà E11. 119 • Vi è un trasferimento di velocità sulla struttura, quindi è normale sentire rumore prima che il motore inizi a lavorare al primo impulso. • Il tempo massimo di funzionamento per la modalità Pulse è di 3 minuti e poi è necessario attendere per 10 minuti MENÙ • Questo pulsante è quello per scegliere tra i 10 programmi automatici • • • • • COLTELLO (Hächer) STUFATO (MIJOTE2) VAPORE (VAPEUR) ZUPPA DENSA (VELOUTE) ZUPPA VELOCE (SOUPE) • • • • • SALSA (SAUCE) IMPASTARE(Pétrir) RISOTTO (Rice) SMOOTHIE Yogurt (YAOURT) Programmi SMINUZZARE Impostazione predefinita * Velocità: 5 Temperatura *: 0 * Potenza Termica: 0 * Timer: 1 min • Premendo questo tasto in modalità standby, il segnale SMOOTHIE sul display LCD inizia a lampeggiare, ruotare la manopola per scegliere il programma desiderato. • • Per i programmi QUICK SOUP, THICK SOUP, STIR, STEW, RICE, quando il processo è completato, il display mostrerà la dicitura "End". Se nessuna operazione viene effettuata entro 10 minuti, l’apparecchio si spegne automaticamente per mantenere la preparazione calda per 12 ore fino all'arresto manuale. Alcune impostazione di default del programma sono regolabili, ed è possible vederli sullo schermo; alcune di esse sono bloccate e sullo schermo appare il simbolo "-". Impostazioni * Per schiacciare, ma non frullare. Tempo regolabile da 1s-5min a seconda della consistenza desiderata. * Se lasciata inattiva per 10 minuti dopo il completamento del programma, la macchina si spegne automaticamente Suggerimenti * La dimensione suggerita per tritare per gli ingredienti duri come la carota o la carne è di1-2cm. * Se è necessario elaborare il cibo il più sottile possibile, è possibile utilizzare SMOOTHIE 120 Fase 1: * Velocità: 0 * temperautra: 100℃ * Potenza Termica: 10 * Timer: nessun limite, fino ad ebollizione STUFATO Fase 2: * Velocità: 0 Temperatura *: 9095℃ * Potenza termica: può cambiare automaticamente secondo il volume, la temperatura e il cibo * Timer: 3h VAPORE * Predefinito timer 3h, regolabile da * 1-12h Se lasciata inattiva per 10 minuti dopo il completamento del programma, *Cottura lenta la macchina entrerà automaticamente in modalità 'caldo'. * Tempo regolabile da * 15-60m * Velocità: 0 * Se lasciata inattiva per 10 Temperatura: 120℃ minuti dopo il completamento * Potenza termica: del programma, la macchina 10 * Timer: 20min entrerà automaticamente in modalità 'caldo'. * 500 g di acqua per ogni 30 minuti di cottura a vapore * 20min verdure; carne 30min Fase 1: * Velocità: 0 Temperatura *: 120 * Potenza termica: 10 * Timer: Fino ad ebollizione Fase 2: * Velocità: 0 * Temperatura: 100℃ ZUPPA DENSA * Potenza termica: 4 * Timer: 29.5min Fase 3: * Velocità: 0 Temperatura *: 0℃ * Potenza termica: 0 * Timer: il raffreddamento a 80℃ * Adatto per la zuppa di carne, per tagliare e poi cucinare e mescolare. Timer regolabile da 15-60m. * Se lasciata inattiva per 10 minuti dopo il completamento del programma, la macchina entrerà automaticamente in modalità 'caldo'. * * La dimensione suggerita per tritare per gli ingredienti duri come la carota o la carne è di1-2cm. * è consigliabilemettere in pausa e aggiungere la farfalla dopo la fase 1. 121 Fase 4: * Velocità: lenta 6-10 * Temperatura: 0℃ * Potenza termica: 0 * Timer: 1 min Fase 1: * Velocità: 10 Temperatura *: 0 * Potenza Termica: 0 * Timer: 30s ZUPPA VELOCE Fase 2: * Velocità: 2 * Temperatura: 120℃ * Potenza Termica: 10 * Timer: Fino a ebollizione Fase 3: * Velocità: 2 * Temperatura: 100℃ * Potenza Termica: 10 * Timer: 19.5min MESCOLARE * Adatto per minestre di verdura, tagliozzare e poi cucinare e mescolare. Timer regolabile da 15-60m. * Se lasciata inattiva per 10 minuti dopo il completamento del programma, la macchina entrerà automaticamente in modalità 'caldo'. * Velocità regolabile da livello 03; * Temperatura regolabile 90120℃. * Tempo regolabile da * * Velocità: 2 * 5-60m Se lasciata inattiva per Temperatura: 100℃ 10 minuti dopo il * Potenza Termica: completamento del programma, 10 * Timer: 30min la macchina entrerà automaticamente in modalità 'caldo'. Fase 1: * Velocità: 3 * Temperatura: 0 * Potenza Termica: 0 * Timer: 3min IMPASTARE Fase 2: * Velocità: 2 * Temperatura: 0 * Potenza Termica: 0 * Timer: 7 min * Velocità regolabile da livello 23; * Temperatura regolabile a 0 o 37℃ per la diffusione. * Tempo regolabile da * 3-20m Se lasciata inattiao per 10 minuti dopo il completamento del programma, la macchina si spegne automaticamente * La dimensione suggerita per tritare per gli ingredienti duri come la carota o la carne è di1-2cm. * è consigliabilemettere in pausa e aggiungere la farfalla dopo la fase 1 * Utilizzare farfalla o la lama impastatrice * Impasto per il pane: acqua 330g + 500g di farina + altri ingredienti; 10min impastare con impostazione predefinita * Impasto per la tagliatelle: acqua 200g + 400g di farina; impastare 3min alla velocità 2 * 122 Settare la temperatura a 37℃ per la stesura, e se non si stende abbastanza, impostare 37℃ per altri 30min senza velocità Passo 1: * Velocità: 0 * temperautre: 100℃ * Potenza Termica: 6 * Timer: Fino a ebollizione * Tutti * non regolabili RISOTTO Passo 2: * Velocità: 1 * temperautre: 965℃ * Potenza termica: 4 * Timer: 18 min potenza termica & temporizzatore: possono essere regolati automaticamente a seconda della temperatura e del volume Se lasciata inattiva per 10 minuti dopo il completamento del programma, la macchina entrerà automaticamente in modalità 'caldo'. * Volume consigliato (max): 500g di riso + 800g di acqua, RICE gestito da impostazione predefinita. . Il riso frma una crosta sul fondo * o usare la cottura a vapore, impostazione: riso 400g nel cestello, 2L di acqua, scegliere BOIL; versare un pò d'acqua lasciando lo spazio per 1 litro, scegliere la cottura a vapore per 20 minuti SMOOTHIE * Velocità: 10 Temperatura *: 0 * Potenza Termica: 0 * Timer: 30s * Tutte le impostazioni non sono regolabili, eseguire una volta di più, fino ad ottenere la consistenza desiderata. * Se lasciata inattiva per 10 minuti dopo il completamento del programma, la macchina si spegne automaticamente La dimensione suggerita per tritare per gli ingredienti duri come la carota o la carne è di1-2cm YOGURT * Velocità: 1 I primi primo 30 minuti, e poi stop * Temperatura: 3739℃ * Tempo regolabile da * 3-12h Se lasciata inattiva per 10 minuti dopo il completamento del programma, la macchina si spegne automaticamente * Volume consigliato: 1 tazza di yogurt + 1L latte fresco + zucchero, 6-12h a seconda della 123 * Potenza Termica: 1 * Timer: 6h consistenza desiderata Velocità e capacità suggerita per ogni componente: Utensili Lama tagliente Lama impastatrice Farfalla Vaporiera Immagine Funzione Velocità Capacità tempo di funzionamento 1 minuto Taglia ma non frulla 5 2L max, il cibo deve essre tagliato in pezzi da 1-2cm prima del funzionamento 2L max, il cibo 1 minuto deve essre tagliato in pezzi da 1-2cm prima del funzionamento 800g di farina 5-10 max Taglia il più fine possibile 10 Impasto per pasta, pane, pizza, ecc Impasto per tagliatelle 2-3 2 500g di farina max 3min Agitare 1-3 2L max 30 minuti Montare albumi o panna 4 2L max 10 minuti Verdure a vapore N/A 3.5L max 15 minuti Carne di vapore N/A 3.5L max 20-30 minuti 124 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI • Le informazioni di errore qui di seguito appaiono sullo schermo normalmente. Se il problema persiste dopo aver agito secondo la soluzione qui di seguito, si prega di contattare il nostro centro di assistenza clienti. Codice errore Descrizione Possibili ragioni Soluzione E1 Interruttore di sicurezza non fissato Brocca o coperchio brocca non è ben fissati. Rimontare il coperchio brocca e la brocca, assicurarsi che tutte le parti siano assemblate correttamente e strettamente E2 Sensore di temperatura La brocca non è a Rimontare la brocca e posto, o il collegamento assicurarsi che sia ben fissata mancante del sensore di temperatura alla base brocca è danneggiato E3 Motore bloccato Brocca eccessivamente carica Diminuire il volume del cibo nella brocca, o tagliare il cibo in piccoli pezzi e riavviare la macchina. E4 Temperatura troppo elevata Niente cibo nella brocca, o molto poco cibo con una regolazione temperatura elevata per troppo tempo. Aggiungere il cibo nella brocca E5 Temperatura motore troppo elevata La macchina sta funionando a carico elevato per troppo tempo Arrestare e lasciare che la macchina si raffreddi prima di riavviare E7 Fallimento di trasferimento Velocità Velocità di passaggio da livello basso (1-5) ad alto (6-10) bloccata Rimuovere la brocca, ruotare la frizione inferiore manualmente, rifissare la brocca e riavviare. E8 Motore NTC mancante Collegamento del sensore di temperatura del motore allentato o danneggiati Smettere di usare e inviare al centro di assistenza tecnica per risolvere il problema 125 E11 Impossibile utilizzare Pulse La temperatura nella brocca supera il 90℃ Raffreddare il cibo eattivare la modalità Pulse di nuovo, o utilizzare una velocità inferiore a 4 Pulizia dell’apparecchio 19. Non lavare nessuna parte dell’apparecchio in lavastoviglie. Lavare sempre la brocca a fondo dopo ogni uso, o se non è stata utilizzata per un periodo prolungato. 20. Scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l’unità prima della pulizia. 21. Lavare la pentola estraibile con acqua calda e sapone. Risciacquare e asciugare accuratamente. 22. Pulire corpo principale con un panno umido. Se resti di residui di cibo, inumidire un panno con acqua calda e sapone prima di pulire. Non immergere MAI il corpo principale in acqua o altro liquido. Pulire la pentola se necessario per rimuovere qualsiasi prodotto alimentare. 23. Al fine di mantenere elevate le prestazioni dell’apparecchio, Il fondo della pentola di cottura amovibile deve essere controllato e pulito, se necessario, dopo ogni uso. Pulire con un panno morbido inumidito e asciugare prima dell'uso. 24. Se l’apparecchio non viene utilizzato per un certo periodo di tempo, si prega di staccare la spina e tenere in luogo fresco e pulito. 126 SMALTIMENTO E AMBIENTE Se il vostro apparecchio elettrico richiede la sostituzione o non può più essere utilizzato, si prega di pensare a proteggere l'ambiente. Contattare le autorità locali per un consiglio su quali sono le strutture per lo smaltimento sicuro per l'ambiente AMBIENTE ATTENZIONE: Corretto smaltimento del prodotto Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l'UE. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute umana causati dallo smaltimento dei rifiuti, riciclare in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per consegnare il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato. I rivenditori possono ritirare questo prodotto per riciclarlo in totale sicurezza ambientale. DIRITTI D'AUTORE La nostra azienda detiene il diritto della documentazione, della progettazione e dell'immagine della descrizione. Senza l'approvazione del proprietario del copyright, la pubblicazione non può essere ristampata o divulgata in in formato elettronico elettroniche (fotografia o video). Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05 127 PORTUGAIS Instruções Importantes de Segurança • • • • • • As seguintes precauções dessegurança devem ser sempre seguidas, para reduzir o risco de choques elétricos, ferimentos pessoais ou incêndio. É importante ler cuidadosamente todas estas instruções de utilizar o produto e guardá-las para referência futura ou para novos utilizadores. Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativamente à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. Este aparelho não deve ser utilizado pelas crianças. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças. Aviso: lesões potenciais por utilização indevida. Deve ter muito cuidado ao manusear as lâminas cortantes afiadas quando vazar o recipiente e durante a limpeza. Desligue o aparelho no botão e da fonte de alimentação antes de trocar acessórios ou antes de se aproximar das peças que se movimentam em utilização. Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação se não estiver a utilizá-lo e antes da montagem, desmontagem ou limpeza. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, fornecedor de serviços ou pessoas com qualificação semelhante, com a finalidade de evitar riscos. Os acessórios, outros que não os fornecidos com o aparelho, devem incluir instruções para a sua utilização segura. 128 • AVISO: Não remova a tampa enquanto a água estiver a ferver. Não defina a velocidade acima do nível 4 quando a temperatura for superior a 90 graus centígrados. • O aparelho não deve ser submerso. • Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como: - Áreas de cozinha dos funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; - Casas rurais; - Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais; - Ambientes do tipo B&B. • Por favor, coloque a unidade numa mesa estável e plana que não fique quente e verifique se está a uma distância segura da orla da mesa para evitar que o aparelho caia. Quando o aparelho é utilizado para amassar a massa ou para cortar alimentos, a unidade pode mover-se devido às vibrações. Portanto, não utilize o aparelho sem a supervisão de pessoas, para evitar que o equipamento caia no chão. • Por favor, remova a ficha quando limpar o aparelho ou quando o guardar por um longo período de tempo. • Verifique regularmente se a estrutura principal, o recipiente, o vaporizador ou outros componentes estão ou não danificados. As peças danificadas diminuirão a segurança da utilização do aparelho. Quando encontrar algo errado, por favor pare de utilizar o aparelho e entre em contato com o centro de serviços pós-venda. • Se o aparelho parar inesperadamente ou parecer apresentar um mau funcionamento, desligue a fonte de alimentação, remova a ficha da tomada elétrica e pare de o utilizar imediatamente. Procure aconselhamento profissional para corrigir a falha ou para fazerem reparações. 129 • O copo de medida é a única peça que pode ser usada para tapar o orifício redondo na tampa do recipiente. Por favor, não utilize um pano ou coisas semelhantes para tapar o orifício. • Não toque na orla das lâminas. Por favor, tenha cuidado e segure a parte superior quando fizer a montagem ou a remoção das lâminas. • Preste atenção à marca de capacidade no recipiente de cozinhar. • Abra a tampa quando os alimentos que se encontram dentro do recipiente de cozinhar pararem de girar. • Preste atenção aos alimentos de alta temperatura quando abrir a tampa do recipiente de cozinhar. Por favor, coloque o copo de medida no orifício da tampa do recipiente corretamente quando processar alimentos. • Não toque no recipiente de cozinhar quando processar alimentos quentes a mais de 60°C. • Certifique-se de que o vaporizador e o recipiente de cozinhar estão bem encaixados quando estiver a utilizar o vaporizador. • Preste atenção para que o vapor saia através da parte superior ou pelas laterais da tampa. • Quando em funcionamento, não toque em nenhuma parte do vaporizador, exceto nas pegas. • Não utilize o vaporizador sem a tampa correspondente no devido lugar. • Quando abrir a tampa do vaporizador, tenha cuidado para não se queimar com o vapor. • Quando utilizar as configurações de vapor e fervura, preste atenção porque o vapor sairá através da boca do recipiente de cozinhar quando mover o vaporizador. • Verifique constantemente se o orifício de ventilação na tampa do vaporizador está desbloqueado, caso contrário o vapor pode estar a sair por outro lado qualquer. 130 • Por favor, coloque o aparelho e as peças quentes após utilização num local for a do alcance das crianças e avise as mesmas que a unidade ficará quente e que não lhe podem tocar. • Fuga de alimentos: verifique se o anel de vedação da lâmina está bem colocado e se o conjunto de lâminas está firmemente fixado pelo suporte de fixação na parte inferior. Uma falha na instalação causará fuga de alimentos que danificarão o aparelho. • Danos devido a ventilação insuficiente: certifique-se de que as aberturas de ventilação na parte traseira da estrutura principal não estão bloqueadas por quaisquer artigos, caso contrário o equipamento será danificado. • O recipiente de cozinhar e todos os outros acessórios são para ser utilizados apenas com o suporte fornecido. Não utilize acessórios que não tenham sido fornecidos pelo fabricante e que são estranhos a esta máquina. • Preste atenção para evitar derrames sobre as ligações e conexões do aparelho. • O recipiente de cozinhar ainda estará quente após utilização devido ao calor residual, tenha cuidado para não se queimar. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade, desde que supervisionadas e tenham recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho e que estejam plenamente conscientes dos perigos envolvidos. • A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham pelo menos 8 anos de idade e sejam supervisionadas por um adulto. • Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade. • Quando utilizar eletrodomésticos (aparelhos eléctricos), devem ser sempre seguidas as precauções básicas de segurança para evitar o risco de incêndio, choque elétrico e/ou ferimentos em caso de utilização indevida. 131 • Verifique se a voltagem nominal na placa de identificação corresponde à voltagem principal da sua instalação. Se não for este o caso, entre em contato com o revendedor e não ligue a unidade à corrente. • Nunca deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver em funcionamento. • Nunca se posicione em frente ao aparelho quando o abrir, posicione-se sempre ligeiramente para o lado para evitar queimar-se com o vapor. • O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído, se forem visíveis sinais óbvios de danificação ou se houver fugas. • Não utilize este aparelho se tiver um cabo ou uma ficha danificada, se não funcionar corretamente ou se foi danificado ou caiu. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, fornecedor de serviços ou pessoas com qualificação semelhante com a finalidade de evitar riscos. 132 VERIFICAÇÃO DA EMBALAGEM Quando abrir a embalagem, retire todos os acessórios e verifique-os de acordo com a lista de componentes. As peças de reposição são as seguintes: 1 Estrutura principal 7 Tampa do Vaporizador 2 Recipiente de cozinhar 8 Cesto Filtro 3 Tampa do cozinhar 4 Copo de medida 10 Espátula 5 Vaporizador pequeno 11 Livro de receitas 6 Vaporizador grande recipiente de 9 Borboleta 133 ACESSÓRIOS Conjunto de Recipiente de Cozinhar: Existem marcas referentes à capacidade do recipiente de cozinhar num dos lados do referido recipiente. A capacidade máxima do recipiente de cozinhar é de 2 L. Aviso A quantidade de alimentos colocados no recipiente não deve exceder os 2 L; caso contrário, os alimentos podem sair ou salpicar para fora do recipiente e causar perigo. . Coloque a tampa no recipiente de cozinhar, rode a tampa no sentido horário para a fixar no recipiente, caso contrário o motor não pode começar a funcionar. Coloque o recipiente de cozinhar na estrutura principal do aparelho, na posição correcta e encaixado apropriadamente, caso contrário o motor não pode começar a funcionar. 134 Conjunto de Lâminas: Fixe o anel de vedação no conjunto das lâminas, coloque-o no orifício existente no fundo do recipiente, segure firmemente a metade superior da lâmina e vire a parte inferior para cima, utilize o suporte de fixação para fixar a lâmina rodando no sentido horário. Faça o oposto para removê-lo do recipiente de cozinhar. Não perca o anel de vedação da lâmina entre a lâmina e o fundo do recipiente. AVISO • As lâminas são muito afiadas. Por favor, embrulhe as lâminas com um pano quando montar ou remover a base das lâminas. • Por favor, segure firmemente o conjunto de lâminas e retire-o com cuidado, para garantir que o conjunto de lâminas não caia e cause perigo. • Por favor, verifique se o suporte de fixação e o anel de vedação estão no lugar apropriado e travados firmemente com o conjunto de lâminas. Se o anel de vedação não estiver bem colocado, pode existir uma fuga dos alimentos que estão a ser misturados ou cozinhados e danificar o aparelho. Conjunto de Eixo de Amassar: Retire as lâminas, fixe o eixo de amassar da mesma forma que fixa as lâminas. Pode ser utilizado para amassar, mexer e misturar sem cortar os alimentos. 135 AVISO • Não utilize o Eixo de Amassar com velocidades acima de 3; caso contrário, causará uma grande vibração na máquina o que, consequentemente, causa riscos. • Como a menor distância entre o conjunto de agitação e a parede do recipiente de cozinhar é de apenas 1 cm, às vezes os alimentos podem ficar presos e o motor pode parar de funcionar por autoproteção. Utilize a espátula para misturar e remover os alimentos presos e o motor funcionará novamente sem problemas. • Por favor, verifique se o suporte de fixação e o anel de vedação estão no lugar apropriado e travados firmemente com o conjunto de lâminas. Se o anel de vedação não estiver bem colocado, pode existir uma fuga dos alimentos que estão a ser misturados ou cozinhados e danificar o aparelho. • • Copo de Medida: O copo de medida tem muitas funções: faz parte da tampa para impedir a perda de calor ou salpicos; é um copo de medida para medir os ingredientes com uma capacidade total de 150 ml. Coloque o copo de medida no orifício da tampa, rode no sentido horário para fixá-lo na tampa. • • • • AVISO O copo de medida é o único acessório que pode ser utilizado para tapar o orifício redondo existente na tampa Não tape o orifício com outros artigos para evitar os salpicos dos alimentos, isto causa perigo Espátula: A espátula é o único acessório que deve ser utilizado para raspar os alimentos que se encontram dentro do recipiente de cozinhar. Os outros artigos/acessórios podem causar danos ao revestimento antiaderente dentro do recipiente de cozinhar. Existe uma pequena ranhura na pega da espátula, use-a para segurar o cesto filtro. 136 AVISO • Não utilize para misturar e/ou raspar os alimentos dentro do recipiente quando as lâminas estiverem a funcionar. • • • • Não utilize a espátula se a borboleta estiver dentro do recipiente de cozinhar. • Fixe bem a pega da espátula no cesto filtro antes de levantá-lo. Cesto Filtro: O cesto tem muitas funções: Filtro: filtrar frutas e o caldo de vegetais. Depois de moer ou fazer sumo de frutas com o aparelho, coloque o cesto no recipiente de cozinhar para ajudar a servir o sumo. Cozinhar alimentos leves, como massas ou macarrão; Cozinhar acompanhamentos, como arroz e batatas. AVISO • Utilize a pega da espátula no orifício existente na orla do cesto para colocá-lo ou retirá-lo do recipiente de cozinhar. • Se você quiser diminuir a água nos alimentos, como tomates, retire o copo de medida e tape o recipiente com o cesto. A água pode ser facilmente removida. • • Borboleta: Instalada na lâmina, a borboleta pode ajudar a misturar os alimentos, mas impede que os alimentos sejam cortados pelas lâminas e que fiquem colados, e deixa que os alimentos continuem a misturar-se. Fixe a borboleta no conjunto de lâminas pelo orifício e pressione-a com força suficiente para encaixar bem, rode a barra da borboleta no sentido anti-horário para travá-la na lâmina. 137 AVISO • Não ligue o aparelho até que a borboleta esteja fixa no posicionamento adequado. • Não utilize a Borboleta com velocidades acima 4. • Não utilize a espátula quando estiver a utilizar a borboleta. • Não adicione ingredientes ao recipiente quando o aparelho estiver a funcionar com a borboleta, caso contrário a borboleta poderá ser danificada ou bloqueada. Conjunto de Vaporizador: Existem três partes do vaporizador: Vaporizador pequeno, Vaporizador grande, Tampa do Vaporizador em vidro. A tampa de vidro pode ser colocada em ambos os vaporizadores, pequeno e grande, e o vaporizador grande pode ser encaixado no vaporizador pequeno. Retire a tampa do recipiente de cozinhar e coloque o vaporizador. AVISO • Por favor, certifique-se de que a tampa do vaporizador está colocada antes de começar a cozinhar. • O vaporizador não pode ser utilizado num forno micro-ondas ou em outros aparelhos elétricos. • Não toque nem se aproxime dos orifícios da tampa do vaporizador para evitar ferimentos que podem ser causados pelo vapor quente. • Não cubra nem bloqueie os orifícios da tampa do vaporizador com qualquer objeto, caso contrário o vapor pode sair pelas orlas ou por outros locais e causar perigo. 138 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • • • • Na fase inicial de utilização deste aparelho, haverá um leve cheiro proveniente do motor, o que é um fenómeno normal. Após um período de tempo, este tipo de cheiro desaparecerá. Por favor, coloque o aparelho numa mesa limpa, estável e plana. Não o coloque muito perto da orla da mesa e mantenha-o afastado de armários embutidos ou suportes suspensos. Para sua conveniência, é melhor colocar o aparelho num local fixo. Por favor, limpe o aparelho de forma exaustiva antes de o utilizar. O som “Beep” mostra que o botão entrou em vigor. • • • STOP / CANCEL (PARAR / CANCELAR) Ligue o aparelho, ligue o interruptor na parte traseira do aparelho, o aparelho emite um sinal sonoro “Beep” uma vez, mas não é mostrado. Pressione este botão e todas as luzes de fundo acendem e entram em modo de espera. Você pode selecionar as funções que desejar. Pressione este botão durante o período de configuração, todas as configurações são apagadas e voltam ao modo de espera. 139 • ao rodar o botão no sentido anti-horário ou escolher um de entre os 15 programas automáticos. Pressione este botão durante o processo de funcionamento, o aparelho pára de funcionar imediatamente e volta ao modo de espera. • • • • • • • Pressione este botão durante o processo de gravação DIY, o aparelho pára de funcionar e cancela a gravação. O aparelho será desligado automaticamente após 30 segundos sob o modo de espera sem operações. KNOB (START/ PAUSE) BOTÃO (INICIAR / PAUSA) Após selecionar a configuração ou o programa desejado, pressione este botão para começar a funcionar imediatamente. Pressione este botão durante o processo de funcionamento, o aparelho fará uma pausa no funcionamento e espera, o LCD mostra . (O consumidor pode abrir a tampa, tirar o recipiente de cozinhar, etc. Mas deve colocar e fixar tudo muito bem novamente antes de reiniciar). Pressione novamente o botão e o aparelho começa a funcionar novamente. O aparelho será desligado automaticamente após 10 minutos sob o modo de pausa (PAUSE) sem operações. Também é um botão para definir o tempo, velocidade, temperatura, potência de calor, aumentando ao rodar o botão no sentido horário e diminuindo • • • • TIMER (TEMPORIZADOR) O ecrã do LCD mostra , isto significa: horas: minutos: segundos. Pressione o botão temporizador e o sinal dos minutos pisca no LCD; Rode o botão para ajustar os minutos. Pressione-o novamente e o sinal dos segundos pisca no LCD; Rode o botão para ajustar os segundos. Pressione-o novamente e o sinal das horas pisca no LCD; Rode o botão para ajustar as horas de 1 a 12h. Pressione o temporizador durante o processo de funcionamento, o aparelho começa diretamente a contagem regressiva. 60 minutos é o máximo na configuração manual; 3 horas é o máximo sob a configuração DIY. O limite do temporizador para cada programa, por favor consulte o capítulo "MENU" abaixo. Função programável Pressione e segure o botão de tempo por 3 segundos para entrar no modo de programação. O ícone do tempo e o ícone de programação começarão a piscar. Proceda da mesma maneira que para ajustar a hora do relógio e ajuste a duração de 30 minutos à 12 horas. O modo programação só pode ser utilizado com DIY e MENU. Primeiro selecione DIY ou MENU, aperte o botão para começar a contagem regressiva. 140 • • • • • • Para anular a ação, pressione o botão RESET favor, não use a velocidade 5,6,7 mais de 10 minutos de cada vez. SPEED (VELOCIDADE) Pressione este botão no modo de espera ou durante o processo de funcionamento (exceto alguns programas automáticos que têm o ajuste da velocidade bloqueado), o aparelho entrará no modo de configuração de velocidade. O sinal pisca no LCD e a velocidade é ajustável. Rode o botão para selecionar a velocidade desejada. Escala da velocidade do nível 1 ao 10. TEMPERATURA Pressione este botão no modo de espera ou durante o processo de aquecimento (exceto alguns programas automáticos que têm o ajuste da temperatura bloqueado), o aparelho entrará no modo de configuração de temperatura. O sinal pisca no LCD e a temperatura é ajustável. Rode o botão para selecionar a temperatura desejada. Escala da temperatura: 37-120℃ Pressione este botão durante o processo de mistura e aquecimento, se a configuração da temperatura ou a temperatura real for superior a 60℃, a velocidade poderá ser ajustada apenas da velocidade 1 a 4. Se o aparelho estiver a funcionar em alta velocidade, passará para a velocidade 4 automaticamente. Há uma transferência de velocidade na estrutura, portanto, é normal ouvir pouco barulho antes do motor começar a funcionar ou quando transfere a velocidade entre o nível 5 e o nível 6. Para triturar ou cortar alimentos duros ou um grande volume de alimentos, é recomendável selecionar primeiro a velocidade 5 e depois passar para a velocidade 10, para evitar vibrações e obter um desempenho perfeito. Por favor, não use a velocidade 8,9,10 mais de 5 minutos de cada vez; por • • • • • • • HEAT POWER (POTÊNCIA DE CALOR) Pressione este botão no modo de espera ou durante o processo de aquecimento (exceto alguns programas automáticos que têm o ajuste da potência de calor bloqueado), o aparelho entrará no modo de configuração de temperatura. O sinal pisca no LCD e a potência de calor é ajustável. Rode o botão para selecionar a potência de calor desejada. Escala da potência de calor do nível 1 ao 10. Para alguns alimentos viscosos, é recomendável selecionar uma potência de calor baixa para evitar que se queimem no fundo. Se o volume de alimentos for pequeno e exigir uma temperatura precisa, é recomendável selecionar uma potência de calor baixa. 141 • • A Baixa potência proporcionará um controlo mais preciso; A Alta potência aquecerá mais rapidamente. Não funcionará se selecionar apenas a potência de calor, deve selecionar a temperatura para que funcione. É recomendável seguir a configuração padrão quando escolher diferentes níveis de temperatura. • • MENU Este botão é para escolher um de entre os 10 programas automáticos abaixo. CHOP （ HACHER ） (CORTAR/TRITURAR) SELF-CLEANING • • • • • • • • (AUTO- • STEW（MIJOTE2）(COZINHAR) LIMPEZA) Este programa é para fins de limpeza após utilização. Adicione água, de 500 ml a 1 litro. Um pouco de detergente será útil. Todo o processo demora cerca de 10 minutos. • STEAM TURBO Pressione e segure este botão no modo de espera, o aparelho começa a funcionar na velocidade máxima. Quando solta o botão, o aparelho pára imediatamente. Quando a temperatura no recipiente de cozinhar estiver acima de 60℃, a função PULSE (IMPULSIONAR) não pode ser usada e o ecrã mostrará E11. Há uma transferência de velocidade na estrutura, portanto, é normal ouvir pouco barulho antes do motor começar a funcionar no primeiro impulso. O tempo máximo de operação para a função Pulse (Impulsionar) é de 3 minutos e depois descansa durante 10 minutos. （ VAPEUR ） (VAPORIZAR) • THICK SOUP（VELOUTE) (SOPA ESPESSA) • QUICK SOUP （ SOUPE) (SOPA RÁPIDA) • STIR （ SAUCE) (MEXER/MISTURAR) • KNEAD（PETRIR) (AMASSAR) • RISOTTO (Rice) (ARROZ) • SMOOTHIE (BATIDO) • YOGURT（YAOURT) (IOGURTE) • • Pressione este botão no modo de espera, o sinal de SMOOTHIE (BATIDO) começa a piscar no LCD. Rode o botão para selecionar o programa desejado. Após os programas QUICK SOUP (SOPA RÁPIDA), THICK SOUP (SOPA ESPESSA),STIR(MEXER/MISTURAR), STEW (VAPORIZAR), RICE (ARROZ), estarem concluídos, será mostrada a palavra "End" “Fim”. 142 Se não houver operações após 10 minutos, o aparelho passará para a função KEEP WARM (MANTER QUENTE) automaticamente durante 12 horas até parar manualmente. Algumas configurações padrão do Programas Configuração Padrão programa são ajustáveis e mostram os dados reais no ecrã; alguns deles estão bloqueados e são mostrados no ecrã da seguinte forma "--". Configuração Conselhos *O corte/triturado sugerido de *Para esmagar, mas não ingredientes com para ser batido. Tempo artigos duros como ajustável de 1 seg. a 5 *Velocidade: 5 cenouras, carne, é de min. para a consistência *Temperatura: 0 1 a 2 cm. desejada. CORTAR/TRITURAR *Potência de Calor: *Se precisar de *Se ficar inativo durante 10 0 esmagar os alimentos minutos após a conclusão *Temporizador: 1min para que fiquem mais do programa, o aparelho finos, por favor, utilize desligará o programa automaticamente. SMOOTHIE (BATIDO) Passo 1: *Velocidade: 0 *Temperatura:100℃ *Potência de Calor: 10 *Temporizador: sem limite, até ferver *Tempo padrão 3 h, ajustável de 1 a 12 horas Passo 2: *Se ficar inativo durante 10 *Velocidade: 0 minutos após a conclusão COZINHAR *Cozinhar lentamente *Temperatura: 90do programa, o aparelho 95℃ entrará automaticamente *Potência de Calor: no modo ‘WARM’ não é certo, pode “QUENTE”. mudar automaticamente de acordo com a temperatura e o volume de alimentos *Temporizador: 3 h 143 VAPORIZAR *Velocidade: 0 *Temperatura: 120℃ *Potência de Calor: 10 *Temporizador: 20 min *Tempo ajustável de 15 a 60 min. *Se ficar inativo durante 10 minutos após a conclusão do programa, o aparelho entrará automaticamente no modo ‘WARM’ “QUENTE”. *500 g de água por cada 30 minutos de vapor *Vegetais 20 min; carne 30 min *Adequado para sopa de carne. Primeiro esmague e depois mexa. Tempo ajustável de 15 a 60 min. *Se ficar inativo durante 10 minutos após a conclusão do programa, o aparelho entrará automaticamente no modo ‘WARM’ “QUENTE”. *O corte/triturado sugerido de ingredientes com artigos duros como cenouras, carne, é de 1 a 2 cm. *Sugerimos que faça uma pausa e adicione a borboleta após o Passo 1. Passo 1: *Velocidade: 0 *Temperatura: 120 *Potência de Calor: 10 *Temporizador: até ferver Passo 2: *Velocidade: 0 *Temperatura: 100℃ *Potência de Calor: 4 *Temporizador: 29,5 min SOPA ESPESSA Passo 3: *Velocidade: 0 *Temperatura: 0℃ *Potência de Calor: 0 *Temporizador: arrefecimento até 80℃ Passo 4: *Velocidade: lentamente de 6 a 10 *Temperatura: 0℃ *Potência de Calor: 0 *Temporizador: 1 min 144 Passo 1: *Velocidade: 10 *Temperatura: 0 *Potência de Calor: 0 *Temporizador: 30 seg. SOPA RÁPIDA Passo 2: *Velocidade: 2 *Temperatura: 120℃ *Potência de Calor: 10 *Temporizador: até ferver Passo 3: *Velocidade: 2 *Temperatura: 100℃ *Potência de Calor: 10 *Temporizador: 19,5 min MEXER/MISTURAR AMASSAR *Velocidade: 2 *Temperatura: 100℃ *Potência de Calor: 10 *Temporizador: 30 min Passo 1: *Velocidade: 3 *Temperatura: 0 *Potência de Calor: 0 *Temporizador: 3 min Passo 2: *Velocidade: 2 *Adequado para sopa de legumes. Primeiro esmague e depois cozinhe e mexa. Tempo ajustável de 15 a 60 min. *Se ficar inativo durante 10 minutos após a conclusão do programa, o aparelho entrará automaticamente no modo ‘WARM’ “QUENTE”. *O corte/triturado sugerido de ingredientes com artigos duros como cenouras, carne, é de 1 a 2 cm. *Sugerimos que faça uma pausa e adicione a borboleta após o Passo 1. *Velocidade ajustável do nível 0 ao 3; *Temperatura ajustável de 90-120℃. *Tempo ajustável de 5 a 60 min *Use a borboleta ou a *Se ficar inativo durante 10 lâmina de amassar minutos após a conclusão do programa, o aparelho entrará automaticamente no modo ‘WARM’ “QUENTE”. *Amassar para fazer *Velocidade ajustável do pão: 330 g de água + nível 2 ao 3; 500 g de farinha + *Temperatura ajustável em outros ingredientes; 0 ou 37℃ para difundir. amasse durante 10 *Tempo ajustável de 3 a minutos na 20 min. configuração padrão. *Se ficar inativo durante 10 *Amassar para fazer minutos após a conclusão macarrão: 200 g de do programa, o aparelho água + 400 g de 145 *Temperatura: 0 *Potência de Calor: 0 *Temporizador: 7 min desligará automaticamente. farinha; amasse durante 3 min na velocidade 2. *Defina a temperatura 37℃ para difundir e, se não ficar difundido o suficiente, selecione 37℃ durante mais 30 min sem velocidade. Passo 1: *Velocidade: 0 *Temperatura:100℃ *Potência de Calor: 6 *Temporizador: até ferver RISOTTO/ARROZ BATIDO *Volume sugerido (max.): 500 g de arroz + 800 g de água. Selecione a configuração padrão para RICE (ARROZ). Passo 2: *Todas as configurações Será formada, na *Velocidade: 1 não ajustáveis parte inferior, uma *Temperatura: *Se ficar inativo durante 10 crosta de arroz. 96,5℃ minutos após a conclusão *Ou arroz a vapor, *Potência de Calor: do programa, o aparelho definindo: 400 g de 4 entrará automaticamente arroz no Cesto filtro, 2 *Temporizador: 18 no modo ‘WARM’ L de água, escolha min “QUENTE”. BOIL (FERVURA); em seguida, deite Potência de Calor & alguma água fora até Temporizador: não é ficar com 1 L, e certo, pode ser selecione STEAM ajustado (VAPORIZAR) automaticamente de durante 20 min. acordo com a temperatura e o volume *Velocidade: 10 *Temperatura: 0 *Potência de Calor: 0 *Temporizador: 30 seg. *Todas as configurações não ajustáveis, executa mais uma vez se não estiver bom o suficiente. *Se ficar inativo durante 10 minutos após a conclusão do programa, o aparelho desligará automaticamente. *O corte/triturado sugerido de ingredientes com artigos duros como cenouras, carne, é de 1 a 2 cm. 146 IOGURTE *Velocidade: 1 nos primeiros 30 minutos e depois pare. *Temperatura: 3739℃ *Potência de Calor: 1 *Temporizador: 6 horas *Tempo ajustável de 3 a 12 horas * Se ficar inativo durante 10 minutos após a conclusão do programa, o aparelho desligará automaticamente. *Volume sugerido: 1 copo de iogurte + 1 L de leite fresco + açúcar. 6 a 12 horas de acordo com a consistência desejada Velocidade e capacidade sugeridas para cada componente: Acessórios Lâmina de Cortar Imagem Função Velocid ade CORTAR/TRITURA 5 R mas não ficar batido CORTAR/TRITURA 10 R para ficar mais fino Lâmina de Amassar Borboleta Vaporizador Amassar a massa para fazer pão, pizza, etc. Amassar a massa para fazer macarrão 2-3 Mexer/Misturar 1-3 2 Capacidade 2 L max., corte/triture com 1 a 2 cm de medida antes da operação 2 L max., corte/triture com 1 a 2 cm de medida antes da operação 800 g de farinha no máximo 500 g de farinha no máximo Tempo de Funcionamento 1 min 1 min 5-10 min 3 min 2 L no máximo 30 min Bater as claras ou o 4 creme de ovos 2 L no máximo 10 min Legumes a vapor N/A 3,5 L no máximo 15 min Carne a vapor N/A 3,5 L no máximo 20-30 min 147 • RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS As informações de erro abaixo indicadas, e que aparecem no ecrã do LCD, são normais. Se o problema persistir após você ter agido de acordo com a solução abaixo, por favor, entre em contato com o nosso centro de atendimento ao cliente. Código de Erro Descrição Motivos possíveis Solução E1 O interruptor de segurança não está fixo O recipiente ou a tampa do recipiente não está fixo/a apropriadamente. Remonte o recipiente e a tampa do mesmo, verifique se todas as peças estão montadas correta e firmemente. E2 Sensor de O recipiente não está Remonte o recipiente e verifique se temperatura ausente no lugar ou a conexão do sensor de temperatura na base do recipiente está danificado. está correcta e firmemente fixado. E3 Motor bloqueado Demasiado peso ou volume no recipiente Diminua o volume/peso dos alimentos no recipiente ou corte-os em pedaços mais pequenos e reinicie o aparelho. E4 Temperatura muito alta Não existem alimentos no recipiente ou muito poucos alimentos com uma temperatura alta definida durante muito tempo. Adicione alimentos ao recipiente. E5 Temperatura do motor muito alta O aparelho funcionou com demasiado volume/peso durante muito tempo. Pare o aparelho e deixe-o arrefecer antes de reiniciar. E7 Falha na transferência de velocidade A alteração de velocidade entre o nível baixo (1-5) e o nível alto (6-10) está bloqueada. Remova o recipiente, rode o aperto inferior manualmente, fixe o recipiente e reinicie. 148 E8 NTC do motor ausente Conexão do sensor de temperatura solta ou danificada Pare de utilizar o aparelho e envieo ao centro de serviço pós-venda para ser reparado E11 Não é possível usar a função Pulse (Impulsionar) A temperatura no recipiente está acima dos 90℃ Arrefeça os alimentos e Pulse (Impulsione) novamente ou use uma velocidade mais baixa 4 Limpeza do seu aparelho 25. NÃO lave nenhuma parte/peça do seu aparelho de cozinhar na máquina de lavar loiça. Lave sempre o aparelho de cozinhar cuidadosamente após cada utilização ou quando não foi utilizado durante um longo período de tempo. 26. Desligue o aparelho da tomada elétrica e deixe-o arrefecer antes de limpar. 27. Lave o recipiente de cozinhar removível com água morna e sabão. Enxague e seque rigorosamente. 28. Limpe a estrutura principal com um pano limpo e húmido. Se permanecerem alguns alimentos, humedeça o pano com água morna e sabão antes de limpar. NUNCA submerja a estrutura principal em água ou qualquer outro líquido. Limpe o recipiente estacionário conforme necessário para remover qualquer produto alimentar. 29. Para manter o bom desempenho do seu aparelho de cozinhar, o fundo do recipiente removível deve ser inspecionado e limpo, se necessário, após cada utilização. Limpe com um pano húmido e macio e seque-o rigorosamente antes de utilizar. 30. Se o aparelho de cozinhar não for utilizado durante um longo período de tempo, por favor, desligue-o e mantenha-o numa zona fresca e limpa. 149 ELIMINAÇÃO E AMBIENTE Se o seu aparelho elétrico precisar de ser substituído ou não tem utilidade, por favor, pense em proteger o meio ambiente. Entre em contato com as autoridades locais para obter conselhos, dado que muitas têm instalações para a eliminação ambientalmente segura. Descarte correto deste produto Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado/descartado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para impedir possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana decorrentes da eliminação/descarte não controlado de resíduos, recicle-o com responsabilidade para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para devolver o seu aparelho usado, por favor, utilize os sistemas de devolução e recolha ou entre em contato como revendedor onde o produto foi adquirido. Eles podem recolher este produto para reciclagem ambientalmente segura. DIREITOS DE AUTOR (COPYRIGHT) A nossa empresa manterá o direito da documentação, design e descrição de imagem. Sem a autorização do proprietário dos direitos autorais, a publicação não deve ser reimpressa ou comunicada na forma de informações eletrónicas (fotografia ou vídeo). Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05 150