Transcripción de documentos

NEDERLANDS 2 ENGLISH 2 DEUTSCH 3 FRANÇAIS 4 ESPAÑOL 4 ITALIANO 5 Installatie instructies Doorkoppelkit voor vaste brandstoftanks Instructions ­d’installation Kit d’interconnexion pour des réservoirs de carburant rigides Installation ­instructions Interconnection kit for rigid fuel tanks Instrucciones de i­ nstalación Equipo de union para tanques de carburant rígidos Einbauanleitung Verbindungssatz für starre Kraftstofftanks Istruzioni per l’installazione Kit di collegamento per serbatoi rigidi per carburante Interconnection kit for rigid fuel tanks FTLD B Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland 040107.03 FRANÇAIS ESPAÑOL 1 Introduction 1 Introduction Ce manuel s’applique à l’installation d’un kit d’interconnexion pour des réservoirs de carburant rigides. Le réservoir peut être fait en plastique, en plastique renforcé de fibre de verre (GRP) ou en métal et doit avoir une épaisseur minimale de paroi de 1,5 mm. Este manual es aplicable a la instalación de equipos de interconexión para tanques de carburante rígidos. El tanque puede estar hecho de plástico, GRP (plástico reforzado con vídrio) ó metal y debe tener un grosor mínimo de pared de 1.5 mm. Remarque ! Nota! Consulter le manuel fourni avec le réservoir de carburant diesel pour obtenir des instructions sur la manière de le connecter. Consulte el manual entregado con el tanque de carburante diesel para ver las instrucciones de cómo conectarlo. 2 Installation 2 Instalación 2.1 Perçage du trou pour le couvercle du connecteur et les trous pour le raccord 2.1 Cortar el agujero para la tapa del conector y los orificios para el acoplador Positionner le couvercle du connecteur sur la face supérieure du réservoir. Si un réservoir VETUS est utilisé, il devrait alors être équipé avec le bouchon P sur le haut et le couvercle du connecteur devrait être situé de préférence, de telle sorte que le bouchon P soit supprimé lorsque le trou est découpé. Percer le trou dans la cuve et retirer toutes les bavures. Sitúe la tapa del conector en la cara superior del tanque. Si se utiliza un tanque VETUS, entonces se debe colocar con el tapón P en la parte superior y la tapa del conector se debe colocar preferentemente de forma que el tapón P se retire cuando se corte el agujero. Corte el agujero en el tanque y retire todas las rebabas. Nota! Remarque! Utiliser une scie-cloche (ø 114 mm) pour percer un trou bien rond, facteur essentiel pour assurer une bonne étanchéité. Sciecloche ø 114 mm disponible ; code d’article Vetus VSAW114. Utilice una sierra de perforación (ø 114 mm) para hacer un agujero redondo con total precisión. Esto es necesario para conseguir un buen cierre. Tenemos disponible una sierra de perforación de ø 114 mm, código de artículo Vetus VSAW114. Percer un trou à la hauteur minimum indiquée sur le dessin pour les deux réservoirs (ø 27 mm) pour le raccord. Nettoyer l’intérieur du réservoir avant de placer le couvercle du connecteur. Haga un taladro a la altura mínima que se muestra en el dibujo en ambos tanques (ø 27 mm) para el acoplador. Limpie el interior de los tanques antes de colocar la tapa del conector. 2.2 Joint d’étanchéité à mettre en place 2.2 Junta de goma a emplear 2.3 Raccord d’installation 2.3 Acoplador de Instalación Déterminer l’épaisseur de la paroi du réservoir et mettre en place le joint d’étanchéité. Determine el grosor de la pared del depósito y utilice la junta de goma indicada. Instale un accesorio de revestimiento (1) con junta (2) en ambos tanques. Coloque las partes del acoplador (3) a los accesorios de revestimiento y aplique un sellador resistente a carburante, p. ej. Loctite ® 577 a las roscas. Installer un boulon à tête plate (1) avec joint d’étanchéité (2) pour les deux réservoirs. Ajuster les demi-raccords (3) sur le boulon à tête plate et appliquer une pâte à joint résistante au carburant, par exemple du Loctite® 577, sur les filetages. Positionner les deux réservoirs près l’un de l’autre et relier-les ensemble avec l’écrou d’accouplement. Sitúe un tanque próximo al otro y conéctelos con la tuerca de acople. 2.4 Installation du couvercle de connecteur 2.4 Instalación de la tapa del conector • Connecteur du couvercle (5) Positionner le connecteur du couvercle (5) dans le trou du réservoir. Serrer chacune des 3 vis (6) en faisant un (-1-) tour (dans le sens des aiguilles d’une montre) et vérifier si le couvercle peut se tourner facilement avec la main. Répéter l’opération jusqu’à ce que le couvercle ne puisse plus être tourné. Ensuite, serrer chacune des vis en faisant trois (-3-) tours.de vis supplémentaires. • Tapa del conector (5) Sitúe la tapa del conector (5) en el agujero del tanque. Apriete cada uno de los 3 tornillos (6) una (-1-) vuelta (en el sentido de las agujas del reloj) y compruebe si la tapa se puede girar fácilmente con la mano. Repita este procedimiento hasta que la tapa no se pueda girar más. Después apriete cada uno de los tornillos otras tres (-3-) vueltas. • Évent du réservoir (7) • Ajuster l’embout de raccordement du tuyau avec une rondelle d’étanchéité(8). Ventilación del Tanque (7) Coloque el pilar de manguera con la arandela de sellado (8). • Conexión de Masa (4) Coloque la lengüeta de contacto. • Raccordement à la terre (4) Fixer la cosse de raccordement. 2.5 Ligne d’évent Connecter la ligne d’évent du réservoir comme indiqué sur le dessin à la page 6. 2.5 Línea de Ventilación Conecte la línea de ventilación del tanque como se indica en el dibujo de la página 6. Nota! Remarque ! Vérifier l’étanchéité de toutes les connexions avant le remplissage du réservoir. 4  040107.03 Compruebe el apriete de todas las conexiones antes de llenar el tanque. vetus® Interconnection kit FTLD 3 2 4 4 1 8 mm 10 mm 5 9 4 5 10 7 7 2 1 8 4 15 mm 13 3 12 5 8 11 6 12 14 130 mm (5 1/8”) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Brandstofaanzuig Brandstofretour Vulaansluiting, ø 38 / ø 51 mm Ontluchting (Slangpilaar) Aardeaansluiting Vulslang, ø 38 / ø 51 mm Ontluchtingsnippel Ontluchtingsleiding, ø 16mm Zwanenhals Geurfilter Brandstofoverloop Ontluchtings- / overloopleiding, ø 16 mm 13 Vuldop 14 Koppeling 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Fuel supply Fuel return Filling connection, ø 38 / ø 51 mm Tank vent (hose pillar) Earth connection (terminal tag) Filler hose, ø 38 / ø 51 mm Breather nipple Vent hose, ø 16 mm Goose neck Odour filter Fuel overflow Breather / overflow pipe, ø 16 mm Filler cap Coupler 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 1 2 3 4 5 Aspiración de combustible Retorno de combustible Conexión de carga, ø 38 / ø 51 mm Ventilación (pilar de manguera) Conexión de masa (Lengüeta de contacto) Tubo de carga, ø 38 / ø 51 mm Boquilla de ventilación Conducto de ventilación, ø 16 mm Sifón Filtro de olores Rebosadero de combustible Tubo de purgación / tubo de desbordamiento, ø 16 mm Tapón de carga Acoplador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Aspiration de carburant Retour de carburant Raccordement de remplissage, ø 38 / ø 51 mm Prise d’air (Embout pour flexible) Raccord de masse (Languette contact) Tuyau de remplissage, ø 38 / ø 51 mm Douille de prise d’air Event, ø 16 mm Col-de-cygne Filtre anti-odeur Splash stop Event / tuyau de trop-plein, ø 16 mm resp. ø 16 mm Entrée Raccord 6  040107.03 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Treibstoffansaugleitung Treibstoffrücklaufleitung Einfüllanschluß, ø 38 / ø 51 mm Entlüftung (Schlauchsäule) Masseanschluß (Kontaktzunge) Einfüllschlauch, ø 38 / ø 51 mm Entlüftungsnippel Entlüftungsrohrleitung, ø 16 mm Schwanenhals Geruchsfilter Treibstoffßberlauf Entlüftungsleitung / Überlaufleitung, ø 16 mm 13 Einfülldeckel 14 Verbinder 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Aspirazione del carburante Deflusso del carburante Raccordo di riempimento, ø 38 / ø 51 mm Aerazione (testa di giunto) Isolamento a terra (linguetta di contatto) Tubo flessibile di riempimento, ø 38 / ø 51 mm Valvola di sfiato Conduttura di aerazione, ø 16 mm Collo d’oca Filtro antiodori Troppo pieno Condotto di aerazione / tubo di serbatoio, ø 16 mm Tappo di riempimento Coupler vetus® Interconnection kit FTLD