Transcripción de documentos

Item No. / Artículo No / Article n° : 7553 JumpBoost ™ V8 User’s Manual / Manual de Usuario / Guide d’Utilisation CHARGE UNIT FOR 48 HOURS BEFORE FIRST USE. CARGUE LA UNIDAD DURANTE 48 HORAS ANTES DEL PRIMER USO. CHARGER L’UNITÉ PENDANT 48 HEURES AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION. We are constantly improving our products so specifications are subject to change without notice. Visit our website for the latest product information. Estamos mejorando nuestros productos constantemente, por lo tanto, las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Visite nuestro sitio web para obtener la información más reciente de los productos. Nous améliorons constamment nos produits, alors les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. Visitez notre site Web, pour obtenir les dernières informations sur nos produits. BC JumpBoost™ V8 de Wagan Tech® Gracias por su compra del JumpBoost™ V8 fabricado por Wagan Tech®. Con el cuidado normal y el tratamiento adecuado, le ofrecerá años de servicio confiable. INFORMACIÓN IMPORTANTE • Usted debe leer y entender todas las advertencias, precauciones, y notas incluidas en este manual antes de usar el JumpBoost™ V8. Siga las instrucciones del fabricante de su vehículo de otros dispositivos que desea usar con esta unidad. Conserve estas instrucciones para referencia futura. • Asegúrese de que el JumpBoost esté completamente cargado antes de usarlo por primera vez. Recomendamos 48 horas para la carga inicial. ADVERTENCIAS GENERALES • Ese aparato NO está concebido para que lo usen personas con capacidad física, sensorial o mental reducida. • Los niños o personas carentes de experiencia y conocimientos TAMPOCO deben operar este aparato, a menos que una persona responsable de su seguridad los supervise o se les haya dado instrucciones y advertencias respecto del uso adecuado del aparato. • Para una operación adecuada y segura de una toma de corriente auxiliar, no coloque nada en ella, excepto el enchufe del accesorio que se va a usar. • Use únicamente los cargadores, cables y abrazaderas que se proveen. Las partes no autorizadas pueden dañar la unidad. • Este producto no tiene partes que el consumidor pueda reparar adicionalmente al fusible externo. No trate de abrir la cápsula de la unidad, ya que ello podría invalidar la garantía. ALMACENAMIENTO Esta unidad puede guardarse en cualquier posición. Asegúrese de que las abrazaderas estén escondidas en sus posiciones originales. Guarde en un lugar fresco y seco. Si la unidad no se usa en un período de tiempo prolongado, recárguela cada 3 meses. MANERA CORRECTA DE DESECHAR LA UNIDAD • El aparato, los accesorios y el empaque deben reciclarse de manera que no perjudique al medio ambiente. Las partes de plástico están codificadas para separarlas para el reciclaje. • Los aparatos eléctricos que funcionan con baterías contienen materiales que son dañinos para el medio ambiente. No deseche las baterías y/o los aparatos eléctricos o electrónicos junto con desechos domésticos normales. Cuando la batería haya llegado al fin de su vida útil, lleve la unidad completa a un lugar donde reciclen baterías. 14 www.wagan.com Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO • Potente puente de arranque con cables y abrazaderas de alta resistencia. • Indicador(es) LED para verificar el estado de la batería. • Enchufe accesorio(s) de CC para alimentar aparatos de CC. • Alimentación USB para cargar dispositivos móviles. • Luz de trabajo LED brillante, de larga duración. • Adaptador de recarga CA/CC y cable de recarga de CC (con fusible) incluido. ESPECIFICACIONES Batería AGM sellada de plomo-ácido, 12 V, 12 Ah Amperios pico 1000 A Ampos de arranque en frío 300 A Cable para puente de arranque 5 AWG, 61-centímetros Enchufe de CC 12 V, 10 A máx. Puerto de alimentación USB 5 V, 2.1 A Luz de Trabajo LED COB, 200 lúmenes Tiempo de carga (CA) 30 horas Tiempo de carga (CC—con el motor funcionando) 10 horas Medidas AxLxA (centímetros) 28.0 x 26.7 x 16.5 Salida de corriente de adaptador de carga de CA 12 V, 500 mA CC © Corporación Wagan 2020. Todos los derechos reservados. Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan. 15 JumpBoost™ V8 de Wagan Tech® VISTA FRONTAL 1 6 2 7 3 8 4 9 5 1. 2. 3. 4. 5. 16 Luz de trabajo LED Interruptor de luz de trabajo Enchufe de CC Indicador de polaridad Puertos de alimentación USB www.wagan.com 6. 7. 8. 9. Indicador de estado de la batería Botón de estado de la batería Indicador de carga Toma de carga Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo VISTA POSTERIOR 13 10 14 11 15 12 10.Interruptor de luz de emergencia 11. Cables de puente (negativo) 12. Almacenamiento de accesorios 13. Luces de emergencia 14.Conmutador de seguridad del arrancador 15. Cables de puente (positivo) © Corporación Wagan 2020. Todos los derechos reservados. Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan. 17 JumpBoost™ V8 de Wagan Tech® ESTADO DE LA BATERÍA Los indicadores de color LED al frente de la unidad muestra el estado actual de carga de la batería interna. Es responsabilidad del usuario verificar periódicamente el estado de la batería y recargarla cada 3 meses además de recargarla después de cada uso. 1. Desconecte todos los cables de entrada o de alimentación de corriente y apague todos los interruptores. 2. Pulse y sostenga el botón de Battery Status (estado de la batería). 3. Observe el(los) indicador(es) de color de LED para determinar el estado de la batería. • Rojo (únicamente): La batería está descargada. Cárguela de inmediato. • Rojo y Amarillo: Debe cargarse la batería antes de arrancar un vehículo con el puente de arranque • Rojo-Amarillo-Verde: Descarga parcial; recargue cuando tenga la oportunidad. • Rojo-Amarillo-Verde-Verde: Todas las luces encendidas indican carga completa CÓMO CARGAR LA JUMPBOOST ¡DESCARGA ELÉCTRICA! La exposición al agua puede ocasionar una descarga eléctrica. La exposición al agua y el exceso de humedad también dañarán la unidad y anularán la garantía. Cargue su Battery Jumper en posición vertical durante 48 horas antes de usarlo por primera vez. Para prolongar la vida de su JumpBoost (al igual que con todas las baterías de plomo ácido), asegúrese de recargar completamente la unidad cada 3 meses, incluso si el JumpBoost no se ha usado. Carga por corriente CA Use únicamente el adaptador de carga de CA que se provee con esta unidad. Asegúrese de que el adaptador de carga CA/CC que se provee se alimenta con el voltaje correcto (110 V CA o 220 V CA, dependiendo de su país o región). 1. Asegúrese de que todos los interruptores del JumpBoost estén apagados. 2. Conecte el extremo CC del adaptador de carga CA/CC al enchufe de carga del Battery Jumper. 3. Conecte el extremo CA del adaptador de carga CA/CC al enchufe de carga de la pared. 4. El indicador carga se iluminará durante el proceso de carga. El JumpBoost puede cargarse continuamente con el adaptador de CA sin dañar la batería interna. 5. Una vez finalizada la carga, se encenderá el indicador. Desconecte el adaptador del tomacorriente de CA primero, después del enchufe de carga. 6. Presione el botón del estado de la batería y observe el(los) indicador(es) del estado de la batería para ver el estado de carga de la batería interna de la unidad. 18 www.wagan.com Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo Carga por corriente CC en su vehículo o bote Use únicamente el adaptador de carga de CC que se provee con esta unidad. El motor de su vehículo deberá estar en marcha mientras se carga el JumpBoost. NO exceda 12 horas de tiempo de carga continua. 1. Asegúrese de que todos los interruptores del JumpBoost estén apagados. 2. Conecte el extremo pequeño del cable de alimentación de CC al enchufe de carga del JumpBoost. 3. Conecte el extremo grande del cable de alimentación de CC al enchufe accesorio (encendedor de cigarrillos). 4. El carga se iluminará en rojo durante el proceso de carga. NO cargue durante más de 12 horas a la vez. 5. Una vez finalizada la carga, se encenderá el indicador verde. Desconecte el cable de alimentación del enchufe del accesorio primero, después del enchufe de carga de la unidad. 6. Presione el botón del estado de la batería y observe el indicador del estado de la batería para ver el estado de carga de la batería interna de la unidad. PUENTE DE ARRANQUE Advertencias • Las baterías de plomo-ácido pueden liberar gases explosivos. Si no se siguen las instrucciones, podrían ocurrir daños a la propiedad, peligro de explosión, y/o lesiones personales. • NO fume mientras esté usando el puente de arranque. • Arranque un vehículo o embarcación mediante el puente de arranque en un área bien ventilada. • No trate de usar el puente de arranque con una batería congelada. • Este producto no está concebido para usar en la lluvia o en temperaturas superiores a 113 °F. • No permita que los cables del puente de arranque u otros aparatos adheridos se mojen. • No use ropa de vinilo cuando vaya a usar el puente de arranque—la fricción puede ocasionar chispas de electricidad estática. • Quítese todas las joyas de metal para evitar cortos circuitos. • Use siempre anteojos de seguridad cuando vaya a arrancar la batería con el puente de arranque. Mantenga los terminales de la batería limpios y tenga cuidado de evitar que la corrosión entre en contacto con los ojos—el ácido puede ocasionar ceguera y/o quemaduras graves. © Corporación Wagan 2020. Todos los derechos reservados. Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan. 19 JumpBoost™ V8 de Wagan Tech® • No permita nunca que las abrazaderas rojas y negras toquen o se conecten a la misma pieza de metal—ello puede ocasionar cortos circuitos, arcos de electricidad y/o explosiones. • Asegúrese de que alguien esté disponible para ayudar si fuese necesario. • Mantenga fuera del alcance de los niños. Procedimiento PRECAUCIÓN: Si el motor no arranca después de tres intentos, descontinúe el procedimiento con el puente de arranque. El arranque excesivo del motor puede dañar el motor de arranque del vehículo. Identifique otros problemas que puedan necesitar corrección o llame a un profesional. 1. Revise las advertencias del puente de arranque. 2. Ponga el vehículo en posición de “park” (estacionar) y asegúrese de que el freno de mano esté puesto. 3. Apague el vehículo y los accesorios (por ejemplo, radios, luces, acondicionadores de aire) y desconecte todos los dispositivos como GPS y teléfonos móviles o tabletas. 4. Apague todos los interruptores de JumpBoost y desconecte todos los accesorios. 5. Determine la polaridad de los terminales de la batería del vehículo. El terminal positivo (POS, P, +) de la batería suele ser mayor en diámetro que el terminal negativo (NEG, N, −). Si no está seguro, es conveniente consultar el manual del usuario del vehículo. 6. Determine el sistema de tierra de su vehículo. • Si el vehículo que va a arrancar tiene un sistema de tierra negativo: a. Conecte la abrazadera del cable rojo (+) primero al terminal positivo (rojo) de la batería. b. Conecte la abrazadera negra (-) al chasis del vehículo o a un componente o parte del vehículo que sea inmóvil, de metal. NO fije directamente al terminal negativo de la batería o a una parte que se mueve. • Si el vehículo que va a arrancar tiene el terminal positivo de la batería conectado al chasis (esto es raro y se encuentra normalmente en modelos de automóviles más antiguos de la década de 1950 o más antiguos): a. Conecte la abrazadera negra (-) primero al terminal negativo (negro) de la batería del vehículo b. Conecte la abrazadera roja (+) al chasis del vehículo o a un componente o parte del vehículo que sea inmóvil, de metal. NO fije directamente al terminal positivo de la batería o a una parte que se mueve. 7. Observe el color del Indicador de protección de polaridad inversa. • Si la luz ROJA parpadea y la unidad emite un pitido, ¡NO ACTIVE EL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE ARRANQUE! Las abrazaderas del cable deben invertirse. a. Desconecte la abrazadera negra primero, después la abrazadera roja. b. Vuelva a conectar y observe nuevamente el indicador. • Si la luz no está encendida y la unidad no emite un pitido, puede activar el Interruptor de seguridad de arranque. Dentro del vehículo, encienda el vehículo y trate de arrancar el motor. 20 www.wagan.com Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo a. Mantenga el motor encendido durante un máximo de 3 segundos. Si el motor no arranca, espere 3 minutos antes del siguiente intento. b. Una vez que el motor arranque, apague el Interruptor de seguridad del puente de arranque. c. Desconecte las abrazaderas en el orden inverso de conexión antes de arrancar mediante el puente de arranque. d. Asegúrese de que los cables y las abrazaderas se guarden de manera segura. 8. Recargue el JumpBoost lo antes que pueda. ENCHUFE DE SALIDA DE CC El(los) enchufe(s) adicional(es) de CC puede(n) alimentar una carga de CC de hasta 10 amperios. La sobrecarga del enchufe producirá la desconexión (un cortacircuitos autoregulador). La eliminación de la sobrecarga restaura automáticamente la corriente al enchufe de CC. Para una operación adecuada y segura de una toma de corriente auxiliar CC de 12 voltios, no coloque nada en ella excepto el enchufe CC de 12 V del accesorio que se va a usar. 1. Verifique el consumo de corriente requerido del aparato o dispositivo a alimentar y asegúrese de que no exceda la potencia de vatios máxima del JumpBoost. 2. Elimine la funda protectora del enchufe de CC. 3. Inserte el enchufe CC de 12 V en el tomacorriente. 4. Opere su aparato de la manera habitual. 5. Después de usarlo, desconecte el enchufe del accesorio del tomacorriente de CC. 6. Vuelva a poner la funda protectora. 7. Recargue el JumpBoost lo antes que pueda. PUERTO DE ALIMENTACIÓN USB • Conecte un cable USB suministrado por el usuario a cualquiera de el(los) puerto(s) de alimentación USB en el JumpBoost. • Una vez completada la carga, desconecte el cable USB del JumpBoost. LUZ DE TRABAJO • Presione el interruptor de luz en la parte frontal de la unidad para encender o apagar la luz. LUCES DE EMERGENCIA • Presione el interruptor en la parte posterior de la unidad para encender o apagar la luz de emergencia. © Corporación Wagan 2020. Todos los derechos reservados. Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan. 21 Garantía Limitada de la Corporación Wagan La garantía de WAGAN Corporation se limita exclusivamente a los productos vendidos en Estados Unidos. Duración de la garantía: Se extiende la garantía del producto para el comprador original por el periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra original, que declara que está libre de defectos de materiales y mano de obra. WAGAN Corporation no asume ninguna responsabilidad por daños consecuentes. Bajo ninguna circunstancia WAGAN Corporation asumirá responsabilidad por daños que excedan el importe pagado por el producto en una tienda minorista. Cumplimiento de la garantía: Durante el periodo de la garantía, un producto defectuoso será reemplazado por un modelo equivalente cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporation con un recibo original de la tienda. WAGAN Corporation, a su criterio, reemplazará, reemplazará o reparará la parte defectuosa. El producto de reemplazo quedará cubierto por el resto del periodo de la garantía original. Esta garantía no se extiende a las unidades cuyo uso haya violado las instrucciones suministradas por escrito. Exclusiones de la garantía: Esta garantía reemplaza toda otra garantía expresa o implícita y ningún representante o persona están autorizados a asumir responsabilidad alguna en relación con la venta de nuestros productos. No se aceptarán reclamos por defectos o falla de funcionamiento o falla del producto bajo ninguna interpretación del derecho de responsabilidad civil, contractual o comercial, sin limitarse a negligencia, negligencia grave, responsabilidad objetiva, violación de garantía y violación de contrato. Devoluciones: WAGAN Corporation no se responsabiliza por cualquier elemento(s) devuelto(s) sin un número de Autorización de devolución (#AD). Por favor póngase en contacto con nuestro equipo de servicio al cliente por teléfono o correo electrónico para obtener un #AD. También puede visitar nuestro sitio web y hablar con nuestro equipo en nuestro horario normal de trabajo. Para más detalles e instrucciones sobre cómo procesar un reclamo de garantía, por favor lea la sección “Devoluciones” de la página de “Contacto” en nuestro sitio web. WAGAN Corporation no se responsabiliza por cualquier cargo por envío que resulte de la devolución de el/los elemento(s) a la compañía para reparaciones o reemplazo. Registre su producto en línea en http://tinyurl.com/wagan-registration para ser agregado a nuestra lista de correo electrónico. Recibirá reseñas sobre nuestros próximos productos, promociones y eventos. ©2015