Panasonic dvd ls84 El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: dvd ls84

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

RQT9320

Estimado cliente:

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.

Antes de conectar, ajustar o utilizar este producto, sírvase leer estas instrucciones por completo. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Preparativos

Precauciones

Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de

utilizar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad incluidas en la

unidad así como las instrucciones de seguridad pertinentes

presentadas a continuación. Tenga estas instrucciones de

funcionamiento a mano para futuras consultas.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este equipo cerca del agua.

6) Para la limpieza, utilice únicamente un paño seco.

7) No obstruya los orificios de ventilación.

Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8) No instale el equipo cerca de fuentes de calor, como radiadores,

rejillas de calefacción, estufas o cualquier otro aparato (incluidos

amplificadores) que genere calor.

9) Proteja el cable de alimentación para evitar que se pise o pellizque,

especialmente cerca de los enchufes, tomas de corriente y puntos

de salida del equipo.

10) Utilice solamente los dispositivos o accesorios especificados por el

fabricante.

11) Utilice sólo con la carretilla, estante, trípode, soporte

o mesa especificados por el fabricante o vendidos

con el equipo. Cuando utilice una carretilla, proceda

con cautela al mover el conjunto de carretilla/equipo

para evitar lesiones provocadas por caídas.

12) Desenchufe este equipo durante tormentas con

descarga eléctrica o cuando no se utilice durante un

largo periodo de tiempo.

13) Para cualquier reparación, póngase en contacto con el personal de servicio

técnico. La intervención del servicio técnico será necesaria si el equipo

sufre algún daño, por ejemplo, si el cable o el enchufe de alimentación

están dañados, si se han derramado líquidos o han caído objetos dentro del

equipo, si el equipo ha estado expuesto a la lluvia o humedad, si no

funciona con normalidad o ha sufrido alguna caída.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS

ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO,

≥

NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO

O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO

OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

≥

UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

≥

NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL

INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.

SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO

CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

≥

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI

PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO

ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y

OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE

VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS

O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

≥

NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON

PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

≥

NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR

EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

≥

TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.

EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS

REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE

REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE

PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde

se pueda acceder a ella fácilmente.

El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para

ser utilizado.

Para desconectar completamente este aparato de la red de CA,

desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de

CA.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos

móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan

evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN

CLIMAS MODERADOS.

La marca de identificación del producto está ubicada en el fondo de las

unidades.

Precauciones de uso para auriculares de banda o

de botón

≥

No utilice los auriculares de banda o de botón para escuchar música

a todo volumen. Los expertos en audición desaconsejan el uso

prolongado de los auriculares.

≥

Si experimenta vibraciones en los oídos, baje el volumen o quítese

los auriculares.

≥

No debe utilizarse mientras se conduce un vehículo motorizado.

Aparte de estar prohibido en determinados países, podría suponer

un riesgo para la circulación.

≥

En situaciones potencialmente peligrosas, extreme las

precauciones o deje de usar el equipo temporalmente.

≥

Aunque sus auriculares sean del tipo abierto al aire diseñados para

oír los sonidos del exterior, no suba el volumen hasta tal punto que

no pueda oír lo que está sucediendo a su alrededor.

≥

No utilice los auriculares de banda para escuchar música a todo

volumen, puesto que pueden provocarle la pérdida de capacidad

auditiva.

Para impedir daños

Evite lo siguiente:

≥

Rociar insecticidas inflamables cerca del aparato.

≥

Presionar la LCD.

≥

Tocar la lente y otras partes del lector láser.

No utilice el aparato en los lugares siguientes:

≥

Lugares arenosos como, por ejemplo, las playas.

≥

Encima de cojines, sofás y equipos calientes como, por ejemplo,

amplificadores.

No deje la unidad en un vehículo sin ventilación ni expuesta a la luz

directa del sol o a altas temperaturas.

ADVERTENCIA

NO DEBE UTILIZARSE MIENTRAS SE CONDUCE UN VEHIICULO

MOTORIZADO.

Si lo hace, podría distraer al conductor y podría provocar un accidente

con consecuencias graves para personas y objetos.Non attaccare o

staccare l’unità o il supporto poggiatesta mentre l’auto è in movimento.

No coloque el aparato en su regazo durante mucho tiempo

mientras lo utiliza. Éste puede calentarse y causar quemaduras.

Bateria y pilas

Batería (batería de ión de litio)

≥

Utilice este aparato para recargar la batería.

≥

No utilice la batería con un equipo distinto del reproductor

especificado.

≥

No utilice el reproductor en exteriores si está nevando o

lloviendo. (La batería no es a prueba de agua).

≥

No deje que la suciedad, la arena, los líquidos y otras materias

extrañas ensucien los terminales.

≥

No toque los terminales de la clavílla (

) con objetos

metálicos.

≥

No desmonte, remodele, caliente ni tire la batería al fuego.

≥

No exponga al aparato al calor o a las llamas.

≥

No deje las pilas en el interior de un automóvil expuestas a la luz

solar directa por un periodo de tiempo prolongado con ventanas

y puertas cerradas.

≥

No almacene la batería en temperaturas superiores a los 60 °C.

Si el electrólito entra en contacto con sus manos o su ropa, elimínelo

completamente con agua.

Si entra en contacto con sus ojos nunca se los frote.

Aclare completamente sus ojos con agua y luego consulte a un

médico.

2 Para tirar las baterías y pilas

Compruebe y cumpla las normas locales antes de tirar las

baterías y las pilas.

Aviso acerca de la batería recargable

Esta batería es recargable.

Cumpla las normas locales acerca del reciclaje de la misma.

Adaptador de CA

Este adaptador de CA funciona con CA de entre 100 V y 240 V.

Pero

≥

Obtenga un adaptador de clavija apropiado si ésta no puede

enchufarse en la toma de CA.

DVDLS84EG-RQT9320.book 2 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

RQT9320

Preparativos

Contenido

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Discos que se pueden reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funciones útiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reproducción de CD mediante menús . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reproducción de programas/listas de reproducción. . . . 7

Reproducción de discos HighMAT

. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reproducción de WMA/MP3, JPEG y MPEG4/DivX . . . . . 8

Acerca DivX VOD del contenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Acerca de la DivX visualización de texto de subtítulos . . 9

Consejos para crear discos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilización de los menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cambio de los ajustes del reproductor . . . . . . . . . . . . . . 13

Reproducción de vídeo en un vehículo . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso de esta unidad con otros equipos . . . . . . . . . . . . . . 16

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Índice. . . . . . . . . . . . . . Página interior de la contraportada

Accesorios

∑

Cable de audio/vídeo

∑

Adaptador de CA

∑

Cable de alimentación de CA

≥

Sólo se debe utilizar con esta unidad. No lo utilice con ningún

otro equipo.

Igualmente, no utilice con esta unidad los cables de ningún otro

equipo.

∑

Adaptador de CC para vehículo

∑

Soporte para montaje en reposacabezas

∑

Batería recargable

≥

El tiempo de reproducción puede variar en función de la batería.

[➜ 4, Tiempos de recarga y de reproducción aproximados

(horas)]

≥

La CGR-H711 no está disponible como opción. Para comprar un

recambio, pida una de las baterías opcionales indicadas arriba.

Advertencia

Riesgo de incendio, explosión y quemaduras. No lo desmonte, no lo

exponga a una temperatura superior a los 60°C ni lo queme.

CUIDADO

Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la

batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el

fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas

según instruye el fabricante.

Información para Usuarios sobre la Recolección

y Eliminación de aparatos viejos y baterías

usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes

y/o documentos adjuntos, significan que los

aparatos eléctricos y electrónicos y las

baterías no deberían ser mezclados con los

desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la

recuperación y el reciclado de aparatos

viejos y baterías usadas, por favor, observe

las normas de recolección aplicables, de

acuerdo a su legislación nacional y a las

Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías

correctamente, Usted estará ayudando a

preservar recursos valiosos y a prevenir

cualquier potencial efecto negativo sobre la

salud de la humanidad y el medio ambiente

que, de lo contrario, podría surgir de un

manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección

y el reciclado de aparatos y baterías viejos,

por favor, contacte a su comunidad local, su

servicio de eliminación de residuos o al

comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación

incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la

legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión

Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos

y electrónicos, por favor contacte a su

distribuidor o proveedor a fin de obtener

mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en

otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la

Unión Europea. Si desea desechar estos

objetos, por favor contacte con sus

autoridades locales o distribuidor y consulte

por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria

(abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en

combinación con un símbolo químico. En

este caso, el mismo cumple con los

requerimientos establecidos por la Directiva

para los químicos involucrados.

Preparativos

1Instalación de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2Recarga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Regulación del ángulo de la pantalla LCD. . . . . . . . . . . 4

Reproducción

Configuraciones

Distintas situaciones de utilización

Referencia

Incluido Opcional

CGR-H711

CGR-H701

CGR-H712

RQT9320-D~Body_spa.fm 3 ページ２００８年１２月２３日　火曜日　午前１０時８分

RQT9320

Preparativos

1 Instalación de la batería

2 Recarga de la batería

La batería no se suministra cargada. Debe cargarla antes de utilizarla por primera vez.

3 Regulación del ángulo de la pantalla LCD

(cuando la unidad está apagada)

Las ilustraciones utilizadas corresponden a la CGR-H711; no obstante, los procedimientos para la

CGR-H712 ó CGR-H701 (opcional) son iguales.

∫

Desinstalación

≥

Antes de extraer la batería, apague la

unidad.

Cuando no se utilice durante largos periodos

≥

Extraiga la batería (➜ arriba).

(Una pequeña cantidad de voltaje sigue estando presente en la unidad incluso cuando está apagada, lo que podría tener como consecuencia

una avería.)

≥

Recargue la batería para utilizarla de nuevo.

≥

Cuando se cambie de sitio la

unidad: cierre la pantalla LCD. No

sujete la unidad por la pantalla

LCD.

≥

Las funciones de los botones del

reproductor no funcionarán

cuando la pantalla LCD esté

cerrada.

Tiempos de recarga y de reproducción aproximados (horas)

Batería

Recarga

(cuando la unidad

está apagada)

(a 20

Reproducción

(a temperatura ambiente utilizando los

auriculares)

* no disponible como opción

≥

Las horas indicadas en la parte

izquierda pueden variar

dependiendo del uso.

≥

Para cambiar el brillo de la

pantalla LCD (➜ 7, Cuando se

selecciona “USER MODE”).

Nivel de brillo de la pantalla

LCD

apagada

5 0 5

CGR-H711* 4 7 4,5 3 9

CGR-H712 (opcional) 7 14 9 6 18

CGR-H701 (opcional) 4 6,5 4 2,5 8

RELEASE

DETA CH AT TACH

Encaja en el compartimiento

Compruebe que esté firmemente sujeta.

Batería

Base de esta unidad

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH

1 Mantenga presionado

DC IN

A la toma de corriente

doméstica

Adaptador de CA

(incluido)

El aparato está en la condición de espera (el

indicador [

] se enciende) cuando el cable

de alimentación de CA esté conectado. El

circuito primario “tendrá corriente” siempre

que el adaptador de CA esté conectado a

una toma de corriente eléctrica.

Para ahorrar energía

Esta unidad consume 0,4 W de energía incluso cuando

está apagada. Si no tiene previsto usar la unidad por un

largo periodo de tiempo, desconecte el cable de

alimentación de CA de la toma de corriente doméstica.

*Solo cuando se recarga con el reproductor

apagado.

[

] indicador

Cuando la unidad está conectada a la toma

de CA, este indicador se enciende en modo

en espera y se apaga cuando la unidad se

enciende.

[

] se apaga ➜ se enciende*

[CHG] se enciende ➜ se apaga

CHG

Terminado

Iniciado

Cable de alimentación de

CA (incluido)

≥

Esta unidad también se puede usar sin cargar la batería

siempre y cuando el adaptador de CA y el cable de

alimentación principal de CA estén conectados.

≥

Esta unidad también se puede usar sin cargar la batería

mientras el adaptador de CC para vehículo está

conectado. (

➜

15, Conexión del adaptador de CC para

vehículo)

Tiempo de recarga:

➜

abajo, Tiempos de recarga y de reproducción aproximados

(horas)

Cuando haya finalizado, desconecte el adaptador de CA y el cable de alimentación principal de CA.

Normal

Compacto

Deslice

Abra la pantalla LCD

Libre

i Encaja

con un clic!

DVDLS84EG-RQT9320.book 4 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

RQT9320

Preparativos

Cuando la unidad está encendida (➜ 6) y se alimenta mediante la batería

Pulse [DISPLAY] para comprobar en la pantalla LCD (se muestra durante unos segundos).

Discos que se pueden reproducir

Discos comerciales

Disco grabado (

: Disponible —: No disponible)

≥

Puede que no sea posible reproducir los discos mencionados en todos los casos debido al tipo de disco, a las condiciones de la grabación, al

método de grabación y al sistema utilizado para crear los archivos (➜ 9, Consejos para crear discos de datos).

Esta unidad puede reproducir discos CD-R/RW grabados en formato CD-DA o Video CD. ([WMA] [MP3] [JPEG] Esta unidad también puede

reproducir discos HighMAT.)

Discos grabados en grabadores de DVD o cámaras de DVD-Video, etc. que usen la versión 1.1 de Video Recording Format (norma unificada de

grabación de vídeo).

Para DVD-R DL: Discos grabados en grabadoras de DVD o cámaras de DVD-Video etc. que usen la versión 1.2 de Video Recording Format

(norma unificada de grabación de vídeo).

Discos grabados en grabadoras de DVD o cámaras de DVD-Video etc. con el formato DVD-Video.

Para iR/iRW y iR DL: Discos grabados mediante un formato diferente a DVD-Video, por lo que algunas funciones no se pueden usar.

Proceso que permite reproducir en equipos compatibles. Para reproducir un disco que en la tabla aparece con la indicación “Necesaria” en esta

unidad, el disco debe haber sido finalizado en el dispositivo en el que fue grabado.

Cerrar la sesión también funciona.

Comprobación del nivel de carga de la batería

Disco

Logotipo

Indicado en estas

instrucciones mediante

Observaciones

∫

Discos que no se pueden

reproducir

Blu-ray, HD DVD, discos grabados en formato

AVCHD, DVD-Audio, Versión 1.0 de DVD-RW, DVD-

ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD,

DVD-RAM que no se pueden extraer de sus

cartuchos, DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB y “Chaoji

VCD” disponibles en el mercado, tales como CVD,

DVCD y SVCD que no cumplen la norma

IEC62107.

DVD-Video

[DVD-V]

Discos de película y música de

alta calidad

Video CD

[VCD]

Discos de música con vídeo

Incluido SVCD (que cumple con

la norma IEC62107)

[CD]

Discos de música

Disco

Logotipo

Grabado en un grabador

de DVD, etc.

Grabado en un ordenador personal, etc.

Necesidad de finalizar*

[DVD-VR]*

[DVD-V]*

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

DVD-RAM

— —

±± ± ±

No necesaria

DVD-R/RW

±±

—

±± ± ±

Necesaria

DVD-R DL

±±

———— — Necesaria

iR/iRW

— (

) ———— — Necesaria

—

iR DL

— (

) ———— — Necesaria

—

CD-R/RW*

——

±±± ± ±

Necesaria*

—

(pantalla)

Recargar

Aparece automáticamente cuando solamente quedan unos

minutos de carga.

(parpadea)

DVDLS84EG-RQT9320.book 5 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

RQT9320

Reproducción

Reproducción de discos

≥

Para cambiar el idioma de la pantalla ➜ 13, Idioma del Menú

≥

Para reproducir audio ([MP3]), imágenes ([JPEG]) o vídeo ([MPEG4] [DivX]) de un DVD-RAM con títulos grabados ([DVD-VR]), seleccione “Reproducir

como disco de datos” (➜ 12, Menú Otros).

≥

Durante la parada, la unidad se apaga automáticamente una vez transcurridos 15 minutos (cuando se utiliza la batería, aproximadamente 5 minutos).

≥

Puede que el número total de títulos no se muestre correctamente en

RW.

≥

Si tiene problemas, consulte la guía para la solución de problemas (

➜

18).

Nota

LOS DISCOS CONTINÚAN GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZA EL MENÚ. Cuando haya terminado, pulse [

∫

–OFF] para conservar el

motor de la unidad.

Funcionamiento

Abra la tapa.

Inserte un disco y cierre la tapa.

≥

Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta

de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba.

≥

DVD-RAM: Extraiga los discos de su cartucho antes del

uso.

≥

La reproducción de algunos discos se inicia

automáticamente cuando la unidad está encendida.

Mantenga pulsado.

La unidad se enciende y la reproducción comienza.

≥

Cuando aparece “AUX”, pulse [AV SELECT] para

seleccionar “DISC”.

(➜ 16, Visionado de vídeo desde otro equipo)

Ajuste el volumen.

Cuando utilice auriculares, baje el volumen antes de la

conexión.

Enciende la unidad/Empieza la

reproducción

Con la unidad apagada:

Mantenga pulsado para encender la unidad e iniciar la reproducción.

Con la unidad encendida:

Pulse para iniciar la reproducción.

Pausa

Pulse [

ON] para reanudar la reproducción.

Parada

La posición se memoriza cuando “Pulse PLAY para seguir con la reproducción” aparece en la

pantalla.

≥

Pulse [

ON] para reanudar. (Reanudación de la reproducción)

La posición memorizada se cancela al abrir la tapa del disco o al pulsar

[

∫

–OFF] mientras “Pulse PLAY para seguir con la reproducción” aparece en la pantalla.

Apaga la unidad Mantenga pulsado hasta que “OFF” aparezca en la pantalla.

Salto

Pulse [

[DVD-VR] También permite saltar a los marcadores.

Búsqueda

Mantenga pulsado [

] (hasta 5 pasos).

Pulse [

ON] para reanudar la reproducción normal.

Reproducción lenta

[DVD-VR]

[DVD-V]

[VCD]

Mantenga pulsado [

] (hasta 5 pasos) durante la pausa.

Pulse [

ON] para reanudar la reproducción normal.

[VCD] [

] solamente

Menú principal [DVD-V]

Reproducción de

programas [DVD-VR] (➜ 7)

Menú de reproducción

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] (➜ 8)

Menú [DVD-V]

Reproducción de listas de

reproducción

[DVD-VR] (➜ 7)

Menú de navegación [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] (➜ 8)

Atrás

Vuelve a la pantalla anterior.

[VCD] (con control de reproducción) Vuelve al menú.

Funcionamiento del menú

Pulse

[

3 42 1

]

para seleccionar un elemento y luego pulse

[ENTER]

para confirmar.

Seleccionar número

[VCD]

(con control de reproducción)

Mientras está abierto el menú del disco,

pulse

[DISPLAY]

para abrir los menús en pantalla.

Pulse

[

]

para seleccionar “Seleccionar número”.

Pulse

[

]

a continuación

[

]

para introducir un número.

≥

Mantenga pulsado

[

]

para cambiar más rápidamente.

Pulse

[ENTER]

Fotograma a fotograma

[DVD-VR]

[DVD-V]

[VCD]

Durante la pausa, pulse

[

]

[VCD]

[

]

solamente

Salto de grupo

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Pulse

[

]

≥

No funciona durante la pausa.

AV SELECT

Terminales de los auriculares [

]

Miniconector estéreo de ‡ 3,5 mm



OPEN



Encaja en el

compartimiento





VOL

OFF

TOP MENU

RETURN

ENTER

DVDLS84EG-RQT9320.book 6 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

RQT9320

Reproducción

Funciones útiles

∫

Cuando se selecciona “USER MODE”

≥

[MPEG4] [DivX] La información de vídeo y audio no se visualiza durante

la búsqueda.

≥

Para salir de la pantalla: Pulse [RETURN].

(Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción

transcurrido. [JPEG]: se puede utilizar incluso aunque no se

muestre el tiempo transcurrido.)

Reproducción de CD

mediante menús

[CD]

Los títulos aparecen con la reproducción del texto del CD.

Reproducción de programas/

listas de reproducción

[DVD-VR]

≥

Los títulos sólo aparecen si se han introducido.

≥

No se pueden editar las listas de reproducción ni los títulos.

Selección de la relación de aspecto 4:3 de

las imágenes en la pantalla LCD

Pulse para

cambiar.

MONITOR NORMAL: Normal

MONITOR FULL: Estrecho horizontalmente

MONITOR OFF: Sin imagen

≥

Si no utiliza la pantalla LCD en esta unidad, seleccione

“MONITOR OFF” para ahorrar energía. (El indicador

[

] parpadea)

≥

La pantalla LCD se apaga automáticamente cuando se

cierra.

Selección de la calidad de imagen en la

pantalla LCD

Pulse para

cambiar.

DAYLIGHT: Aumenta el brillo de la imagen

ligeramente.

MOONLIGHT: Oscurece la imagen ligeramente.

USER MODE:

➜ abajo

Pulse [

] para seleccionar la opción y [

]

para cambiar el ajuste.

BRIGHT: Adusta el brillo de la imagen (s5 a 5)

COLOUR: Ajusta la sombra del color de la imagen

(s5 a 5)

≥

Para salir de la pantalla: Pulse [RETURN].

Visualización del estado de reproducción

actual (Quick OSD)

∫

Información básica

Pulse dos veces.

∫

Detalles

Pulse tres veces.

Repetición de reproducción

Durante la reproducción,

pulse varias veces para

seleccionar el contenido

que quiera repetir.

LCD

SIZE

BRIGHT

LCD

ENTER

DISPLAY

Capítulo

Título

Hora

Ejemplo [DVD-V]

Estado de la

reproducción

Posición actual

Tiempo de reproducción transcurrido

Número de reproducción actual

DISPLAY

Detalles

Tiempo total título

Audio

Subtítulos

Angulo

Aspecto de fuente

Ejemplo [DVD-V]

Vea la página 10

Relación de

aspecto del título

reproducido

Tiempo de reproducción total del título

reproducido

REPEAT

Repetir

Menú

Desc

XXX salir

XXX para seleccionar y pulse XXX

Disco Título

Disco

Interprete

Pista Título

Pista Interprete

Pulse [DISPLAY] para cambiar entre los mensajes guía y el

indicador de estado de reproducción.

Ejemplo: Texto de CD

Pulse [

] para seleccionar las pistas y

pulse [ENTER].

≥

Para salir de la pantalla: Pulse [RETURN].

ENTER

Navegador directo

LUN

Fecha

Nº

Encendido

Contenido

XXX salir

Título

XXX seleccionar

MIE

MAR

MIE

JUE

TOP MENU

FechaNº Total tid T í t u l o

Lista repro

XXX salir

XXX para seleccionar y pulse XXX

Para reproducir

programas:

Para reproducir listas de

reproducción:

≥

Sólo cuando el disco contiene

una lista de reproducción.

ENTER

Pulse [

] para seleccionar el

programa o lista de reproducción y pulse

[ENTER].

≥

Pulse [

] para mostrar el contenido del programa (sólo cuando

se reproduce el programa).

≥

Para salir de la pantalla: Pulse [RETURN].

DVDLS84EG-RQT9320.book 7 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

RQT9320

Reproducción de discos

HighMAT

[WMA] [MP3] [JPEG]

Reproducción de WMA/MP3,

JPEG y MPEG4/DivX

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Seleccione “Reproducir como disco de datos” (➜ 12, Menú Otros) en

los casos siguientes:

– Para reproducir discos HighMAT sin usar la función HighMAT

– Para reproducir ([MP3]), imágenes ([JPEG]) o vídeo ([MPEG4] [DivX]) de

un DVD-RAM con títulos grabados ([DVD-VR])

≥

Para regresar a la reproducción de títulos ([DVD-VR]), seleccione

“Reproducir como DVD-VR” en “Menú Otros” (➜ 12).

≥

Para escuchar WMA/MP3 mientras se muestra una imagen JPEG en la pantalla

Seleccione primero un archivo JPEG y luego seleccione WMA/MP3. (El orden

opuesto no es efectivo.)

≥

Para salir de la pantalla:

Pulse

[MENU].

∫

Utilización del submenú

1 Pulse [MENU].

2 Pulse [DISPLAY].

Pulse [

] para seleccionar el submenú y pulse [ENTER].

∫

Búsqueda por el título del contenido o del grupo

1 Pulse [MENU].

2Pulse [

] para resaltar el título de un grupo para

buscar un grupo, o el título de un contenido para

buscar su contenido.

3 Pulse [DISPLAY].

4 Seleccione “Buscar” y pulse

[ENTER].

5Pulse [

] para seleccionar

un carácter y pulse [ENTER].

≥

Repita para introducir otro carácter.

≥

También se buscan las minúsculas.

≥

Mantenga pulsado [

] para saltar entre A, E, I, O y U.

≥

Pulse [

] para borrar un carácter.

≥

Borre el asterisco (

) para buscar los títulos que empiezan por ese carácter.

6Pulse [

] para seleccionar “Buscar” y pulse [ENTER].

Aparece la pantalla con los resultados de la búsqueda.

7Pulse [

] para seleccionar el grupo o el contenido y

pulse [ENTER].

Reproducción de los elementos en orden

(Menú de reproducción)

Mientras se visualiza el menú

Pulse

[

]

para seleccionar “Todo”, “Audio”,

“Imagen fija” o “Vídeo” y pulse

[ENTER]

≥

Para visualizar la pantalla o salir: Pulse

[TOP MENU]

Mientras se visualiza el menú

Pulse [

3 42 1

] para seleccionar las

opciones y pulse [ENTER].

ENTER

Menú:

Le lleva al siguiente menú que muestra las listas de

reproducción u otro menú.

Lista repro:

Empieza la reproducción.

≥

Para volver a la pantalla de menú, pulse [TOP MENU] y después

pulse [RETURN] varias veces.

≥

Para cambiar el fondo del menú, pulse [DISPLAY]. El fondo se

cambia por el que está grabado en el disco.

≥

Para visualizar la pantalla o salir: pulse [TOP MENU].

Selección desde la lista

1. Pulse [MENU].

2. Pulse [

] y, a continuación, [

] para cambiar entre las listas

“Lista repro”, “Grupo” y “Contenido”.

3. Pulse [

] y a continuación [

] para seleccionar una opción y

pulse [ENTER].

≥

Para salir de la pantalla: Pulse [MENU].

Lista repro

Grupo

Contenido

All By Artist

XXX reproducir

XXX seleccionar

XXX salir

Título de contenido

Nº

Lista repro

ENTER

Menú de reproducción

Todo

Tota l

Audio

Tota l

Imagen fija

Tota l

Vídeo

Tota l

XXX para seleccionar y pulse XXX

Todo el contenido

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 y DivX vídeo

Reproducción del elemento seleccionado

(Menú de navegación)

Pulse una

vez.

Pulse [

3 42 1

] para

seleccionar el grupo y pulse

[ENTER].

≥

Para reproducir el contenido del grupo

en orden:

Pulse [ENTER].

≥

Para iniciar la reproducción desde el

contenido seleccionado:

Pulse [

] para seleccionar y

pulse [ENTER].

ENTER

Menú de navegación

XXX Visualizar submenú

Grupo

Contenido

XXX salir

Número de grupo y contenido que está reproduciéndose

Número actualmente seleccionado

ContenidoGrupo

JPEG

WMA/MP3

MPEG4 y DivX vídeo

Submenú

Múltiple

Todo

Pantalla de ayuda

Grupo anterior

Lista

Árbol

Pictograma

Grupo siguiente

Vídeo

Audio

Imagen fija

Buscar

Contenido solamente

Grupos solamente

Imágenes en miniatura [JPEG]

Todo el contenido

WMA/MP3 solamente

Para cambiar entre los mensajes guía y el

indicador de estado de reproducción

Para buscar por el título del contenido o del grupo

(➜ abajo)

Grupos y contenido

Al grupo anterior

Al siguiente grupo

JPEG solamente

Sólo MPEG4 y DivX vídeo

Buscar

DVDLS84EG-RQT9320.book 8 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

RQT9320

Reproducción

Acerca DivX VOD del contenido

DivX El contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protección

de derechos de autor. Para poder reproducir contenido DivX VOD en esta unidad,

primero debe registrarla.

Siga las instrucciones en línea sobre la adquisición de contenido DivX VOD para

introducir el código de registro de la unidad y registrarla. Para obtener más

información acerca de DivX VOD, visite www.divx.com/vod.

Visualización del código de registro de la unidad

(

➜

13, Registro DivX)

≥

Le recomendamos que apunte este código para consultarlo en el futuro.

≥

Cuando reproduzca contenido DivX VOD por primera vez, se visualizará otro

código de registro en “Registro DivX”. No utilice este código de registro para

comprar contenido DivX VOD. Si lo utiliza para adquirir contenido DivX VOD, y

luego lo reproduce en esta unidad, no podrá volver a reproducir ningún contenido

que haya adquirido con el código anterior.

≥

Si adquiere contenido DivX VOD con un código de registro distinto del código de

esta unidad, no podrá reproducirlo. (Aparecerá el mensaje “Error de

autorización”.)

Contenido DivX que sólo se puede reproducir un determinado

número de veces

Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden reproducir un determinado número

de veces. Cuando se reproducen, se visualiza un número que indica las veces que

se pueden volver a reproducir. Cuando este número es 0, significa que ese

contenido ya no se puede volver a reproducir. (Aparecerá el mensaje “El alquiler ha

terminado”.)

Cuando reproduzca estos contenidos

≥

El número restante se reducirá en uno si:

– apaga la unidad o abre el menú “Configuración”.

–pulsa

[

∫

]

dos veces.

–pulsa

[

]

(Saltar o buscar)

etc. y llega a otro contenido.

Acerca de la DivX visualización de

texto de subtítulos

Esta unidad puede reproducir el texto de subtítulos grabados en el DivX disco de

vídeo.

Esta función no tiene nada que ver con los subtítulos determinados en DivX las

características estándar y no tiene una norma clara. Puede suceder que no se

visualicen las funciones siguientes según los métodos utilizados para crear el

fichero.

∫

Visualización de texto de subtítulos (

➜

10, Subtítulos)

≥

Los ficheros de vídeo DivX que no muestren la indicación “Texto” ni incorporan

texto de subtítulos.

El texto de los subtítulos no se podrá mostrar.

≥

Si el texto de los subtítulos no se muestra correctamente, pruebe a cambiar

los parámetros de configuración de idioma (

➜

13, Texto de subtítulos).

∫

Tipos de texto de subtítulos que pueden visualizarse

La unidad puede reproducir el texto de subtítulos que cumpla las condiciones

siguientes.

≥

Formato de fichero: MicroDVD, SubRip, o TMPlayer

≥

Extensión del fichero: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” o “.txt”

≥

Nombre del fichero: no superior a 44 caracteres (sin tener en cuenta la extensión

del fichero)

≥

El fichero de vídeo DivX y el fichero de texto deben encontrarse en la misma

carpeta, y deben tener el mismo nombre de fichero, excepto la extensión.

≥

Si hay más de fichero de subtítulos en la misma carpeta, se mostrarán teniendo

en cuenta el orden de prioridad siguiente: “.srt”, “.sub” y “.txt”.

∫

Limitaciones de esta unidad

≥

En las situaciones siguientes no podrán visualizarse los subtítulos tal como hayan

sido grabados.

Además, según el método utilizado para crear el fichero o el estado de la

grabación, es posible que sólo se visualicen partes de los subtítulos o que no

éstos no se visualicen.

– Cuando aparezca texto o caracteres especiales en el texto de los subtítulos.

– Cuando el fichero de subtítulos sea mayor de 256 KB.

– Cuando en los datos de los subtítulos se encuentran caracteres con formato.

Los códigos que determinan el estilo del carácter se muestran como caracteres

del subtítulo.

– Cuando los datos de los subtítulos aparecen en distintos formatos.

≥

Si el nombre del fichero del archivo de vídeo DivX no se muestra correctamente

en la pantalla del menú (el nombre del fichero aparece como “_”), es posible que

el texto de los subtítulos no se visualicen correctamente.

≥

El texto de los subtítulos no se puede mostrar cuando se estén realizando

operaciones del tipo búsqueda o Intervalo de tiempo.

≥

El texto de los subtítulos no se puede mostrar cuando se estén visualizando

pantallas de menú del tipo Quick OSD, menús en pantalla o el menú de

navegación.

Consejos para crear discos

de datos

Formato:

[WMA]

Disco: CD-R/RW

Extensión:

“.WMA”, “.wma”

Referencia:

≥

Relación de compresión compatible: entre 48 kbps y 320 kbps

≥

No se pueden reproducir archivos WMA protegidos contra copia.

≥

Esta unidad no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR: archivo que

contiene el mismo contenido codificado a varias velocidades de bit).

Formato:

[MP3]

Disco: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Extensión:

“.MP3”, “.mp3”

Referencia:

≥

Frecuencia de muestreo:

DVD-RAM, DVD-R/RW : 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 y 48 kHz

CD-R/RW : 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 y 48 kHz

≥

Relación de compresión compatible: entre 32 kbps y 320 kbps

≥

Esta unidad no es compatible con fichas ID3.

Formato:

[JPEG]

Disco: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Extensión:

“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”

Referencia:

≥

Se muestran los archivos JPEG tomados en una cámara digital que cumplan

con la norma DCF (Design rule for Camera File system) versión 1.0.

– Es muy probable que los archivos modificados, editados o guardados con

un software de edición de imágenes de ordenador no se muestren.

≥

Esta unidad no puede mostrar imágenes en movimiento, JPEG

PROGRESIVO, MOTION JPEG y otros formatos similares, imágenes fijas

que no son JPEG (por ejemplo, TIFF), ni reproducir imágenes con audio

asociado.

Formato:

[MPEG4]

Disco: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Extensión:

“.ASF”, “.asf”

Referencia:

≥

Esta unidad permite reproducir datos MPEG4 [que cumplan con las

especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vídeo MPEG4 (perfil

simple)/sistema de audio G.726] grabados con cámaras Multi SD o

grabadoras de DVD de Panasonic.

≥

Puede que la fecha de grabación no coincida con la fecha real.

Formato:

[DivX]

Disco: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW

Extensión:

“.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”

Referencia:

≥

Reproduce todas las versiones de vídeo DivX (incluido DivX

6) [sistema de

vídeo DivX/sistema de audio MP3, Dolby Digital o MPEG] con la reproducción

estándar de archivos media DivX

No se admiten las funciones añadidas con DivX Ultra.

≥

Puede que los archivos DivX de más de 2 GB y los archivos sin índice no se

reproduzcan correctamente en esta unidad.

≥

Esta unidad admite todas las resoluciones hasta un máximo de 720

480

(NTSC)/720

576 (PAL).

≥

En esta unidad se pueden seleccionar hasta 8 tipos de audio y subtítulos.

≥

Si los grupos han sido creados desde una raíz como “002 group” en la

siguiente ilustración, a partir del octavo se muestra en la misma línea vertical

que la pantalla del menú.

≥

El orden de visualización en la pantalla del menú y en la pantalla del

ordenador puede ser distinta.

≥

Esta unidad no puede reproducir archivos grabados mediante Packet Write.

Asignación de nombres a carpetas

y archivos de discos de datos

(En esta unidad los archivos se tratan como

contenido y las carpetas como grupos.)

En el momento de efectuar la grabación,

ponga un prefijo en los nombres de carpeta y

archivo. Éstos deben ser cifras con un

número igual de dígitos, y debe hacerse en el

orden de reproducción deseado (puede que

a veces no funcione).

DVD-RAM

≥

Los discos deben cumplir con UDF 2.0.

DVD-R/RW

≥

Los discos deben cumplir con UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660).

≥

Esta unidad no es compatible con sesiones múltiples. Sólo se reproduce la

sesión predeterminada.

CD-R/RW

≥

Los discos deben cumplir con el nivel 1 ó 2 de ISO9660 (excepto para los

formatos extendidos).

≥

Esta unidad es compatible con sesiones múltiples, pero si hay muchas, la

reproducción tardará más en empezar. Mantenga el número de sesiones al

mínimo para evitar esta situación.

Exhibición

Otros

Audio

Vídeo

Disco

Configuración

Registro DivX

Su código de registro es: XXXXXXXX

Para conocer más detalles visite

www.divx.com/vod

Pulse

XXX

para continuar

Vídeo bajo demanda DivX

DivX

8 caracteres alfanuméricos

Ejemplo: [MP3]

raíz

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

DVDLS84EG-RQT9320.book 9 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

RQT9320

Configuraciones

Utilización de los menús en pantalla

Pulse una vez.

1 Pulse [

] para seleccionar el menú.

2 Pulse [ENTER] para ir al menú siguiente y pulse [

] para seleccionar la opción.

3 Pulse [ENTER] para confirmar.

Si es necesario, repita los pasos.

≥

Las opciones mostradas varían según el tipo de software.

≥

Algunos elementos pueden cambiarse pulsando [

] en lugar de [ENTER].

≥

Algunas funciones sólo están activas durante la reproducción.

≥

Pulse [

] para acceder al menú anterior. Si no es posible, salga de la pantalla (➜ abajo) y

repita los pasos anteriores para acceder al menú anterior.

≥

Para salir de la pantalla: Pulse [RETURN].

Menú principal

Programa, Grupo, Título

Capítulo, Pista, Lista repro,

Contenido

Para empezar desde un elemento específico

≥

Pulse [

] para seleccionar y, a continuación, pulse [ENTER].

≥

Mantenga pulsado [

] para cambiar más rápidamente.

Hora

Para saltar en incrementos o decrementos (Time Slip sólo para la reproducción) [DVD-VR] [DVD-V] (excepto

RW)[DivX]

1. Pulse [ENTER] dos veces para mostrar el indicador Time Slip.

2. Pulse [

] para seleccionar la hora y pulse [ENTER].

≥

Mantenga pulsado [

] para cambiar más rápidamente.

Para cambiar la visualización del tiempo restante/transcurrido

Vídeo

Para mostrar el número de píxeles

[DivX] También se muestran los fps (fotogramas por segundo).

Audio

Cambio de pistas de sonido (películas)

[DVD-VR] [DivX]

“L”, “R” o “L R” puede seleccionar.

[VCD]

“L”, “R”, “L R” o “L + R” puede seleccionar.

[DVD-V] (Discos de karaoke)

1 Pulse [

] para seleccionar “Voz”.

2 Pulse [ENTER] y a continuación [

] para seleccionar la opción.

3 Pulse [ENTER].

Lea las instrucciones del disco para conocer más detalles.

Tipo de señal/datos

LPCM/ Digital/DTS/MP3/MPEG: Tipo de señal

kHz (frecuencia de muestreo)/bit/ch (Número de canales)

Ejemplo: 3

/2 .1ch

.1:Efecto de baja frecuencia (no se visualiza si no hay señal)

0: No hay sonido ambiental

1: Sonido ambiental mono

2: Sonido ambiental estéreo (izquierda/derecha)

1: Central

2: Delantero izquierdo

Delantero derecho

3: Delantero izquierdo

Delantero derecho

Central

Seleccionar número

[VCD] (con control de

reproducción)

Para introducir un número (➜ 6).

≥

Mantenga pulsado [

] para cambiar más rápidamente.

Pictograma

Para mostrar imágenes en miniatura

Subtítulos

Para cambiar los subtítulos (discos con subtítulos)

1 Pulse [ENTER] y a continuación [

] para seleccionar “Desc” o “Con” y el idioma de

los subtítulos.

2 Pulse [ENTER].

≥

En iR/iRW, puede verse un número de subtítulo para los subtítulos que no se muestran.

≥

[DVD-VR] (con información para activar/desactivar subtítulos)

– Sólo se puede seleccionar On u Off.

– La información de activación o desactivación de subtítulos no puede grabarse usando las grabadoras de DVD

Panasonic.

Marcador (VR)

Para recuperar un marcador grabado con grabadoras DVD

Angulo

Para seleccionar el ángulo

[DVD-V] con múltiples ángulos

Rotar imagen

Para girar una imagen (“Derecha“ o “Izquierda“)

Diaporama

Para activar o desactivar el modo de diapositivas

Para cambiar el tiempo de las diapositivas (“1 Rápido” a “5 Lento”)

≥

Cuando utilice Slideshow, puede que las funciones salto/Rotar imagen no funcionen correctamente dependiendo

de la posición de reproducción.

Otros ajustes

(➜ 11)

DISPLAY

Menú

Capítulo

Hora

Audio

Subtítulos

Angulo

Otros ajustes

Título

Por ejemplo

[DVD-V]

ENTER

Menú

Audio

Subtítulos

Desc

Menú

DVDLS84EG-RQT9320.book 10 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

RQT9320

Configuraciones

Menú Reproducir (Sólo cuando se puede mostrar el tiempo de reproducción transcurrido.

[JPEG]: La función Repetir se puede utilizar.)

Menú Imagen

Menú Audio

(sigue en la página siguiente)

Otros ajustes

Velocidad Repro

[DVD-VR] [DVD-V]

Normal

0.6 a

1.4 (en unidades 0,1)

≥

Pulse [

ON] para volver a la reproducción normal.

≥

Después de modificar la velocidad, H.Bass, Advanced Surround y Sound

Enhancement (➜ abajo) no funciona.

≥

Esto puede que no funcione dependiendo de la grabación de los discos.

Repetir

Seleccione el elemento que quiera que se repita.

Repetir A-B

Repetición de una

sección determinada

Excepto [DVD-VR] (parte imagen fija) [MPEG4] [DivX] y [JPEG]

Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y finalización.

≥

Pulse de nuevo [ENTER] para cancelar.

Advanced Disc

Review

Revisión de títulos/

programas para

reproducir

[DVD-VR] [DVD-V] (Excepto

RW)

Pulse [

ON] cuando encuentre un título o programa para reproducir.

≥

También puede repasar las imágenes cada 10 minutos. Seleccione “Modo

intervalo” (➜ 13, “Advanced Disc Review” en la ficha “Disco” ).

≥

Esto puede no funcionar dependiendo de la posición de reproducción.

≥

[DVD-VR] No funciona:

– con la parte de imagen fija.

– cuando se reproduce una lista de reproducción.

Modo imagen

≥

Obtención de la calidad

de imagen adecuada

para visualizar

películas (Cine1/Cine2)

≥

Reducción del ruido de

las imágenes

(Mejorador

profundidad/NR

MPEG)

Normal:

Cine1:

Cine2:

Usuario:

Imágenes normales

Suaviza las imágenes y mejora los detalles en las escenas oscuras.

Intensifica las imágenes y mejora los detalles en las escenas oscuras.

Ajuste de la imagen (➜ abajo)

≥

Según la grabación del disco, esta función no funcionará.

Ajuste de la imagen

Mejorador profundidad:

Reduce los ruidos de fondo para dar una mayor sensación de profundidad.

NR MPEG: Suaviza el ruido por pixelado y reduce las manchas que aparecen alrededor de las áreas de

contraste de la imagen.

1 Pulse [

] para seleccionar “

Ajuste de la imagen

” y pulse [ENTER].

2 Pulse [

] para seleccionar “

Mejorador profundidad

” o “

NR MPEG

”.

3 Pulse [

] para cambiar el ajuste. (Mejorador profundidad: 0 a i4, NR MPEG:

0 a i3)

≥

Según la grabación del disco, esta función no funcionará.

Seleccionar fuente

[DivX]

Si se selecciona “Autom.” se detecta y se reproduce automáticamente el método de generación de los contenidos

DivX. Si la imagen está distorsionada, seleccione “I (Entrelazado)” o “P (Progresivo)”, en función del método de

generación que se haya utilizado para grabar los contenidos en el disco.

Autom., I (Entrelazado), P (Progresivo)

H.Bass

Graves reforzados a

través de los altavoces

[DVD-V] [DVD-VR]

Con ,------. Desc

≥

Esto es efectivo en discos de vídeo DVD y DVD-VR de 5.1 canales. También es efectivo en

algunas partes de discos de 2 canales.

≥

Si el sonido está distorsionado o no se emite sonido alguno, ajuste la salida en “Off”.

≥

Según la grabación del disco, esta función no funcionará.

Advanced Surround

Sonido envolvente virtual

Imágenes animadas con 2 o más canales

“SP 1 Natural”, “SP 2 Mejorado”, “HP 1 Natural” o “HP 2 Mejorado”.

Un efecto de sonido ambiental se puede conseguir con 2 altavoces (instalados en otro equipo).

≥

Si se utilizan auriculares, pulse para seleccionar “HP 1 Natural” o “HP 2 Mejorado”.

≥

Si se usan discos grabados con sonido ambiental, el sonido parece provenir de los altavoces situados a ambos lados.

≥

La posición óptima para sentarse es 3 ó 4 veces la distancia entre los altavoces derecho e izquierdo delanteros o el

ancho del televisor, si se utilizan los altavoces del televisor.

≥

No funciona si H.Bass (➜ arriba) está activado.

≥

No usar en combinación con efectos ambientales en otro equipo.

Mejorador de

diálogo

Para escuchar más

fácilmente el diálogo de

las películas

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canales o más, con el diálogo grabado en el canal central)

[DivX] (Dolby Digital, 3 canales o más, con el diálogo grabado en el canal central)

Con ,------. Desc

Sound

Enhancement

Puede escuchar sonido

analógico de gran

calidad.

[DVD-VR] [DVD-V] (grabado sólo con 48 kHz) [VCD] [CD]

[WMA] [MP3] (grabado a frecuencias que no son 8 kHz, 16 kHz o 32 kHz)

Con ,------. Desc

≥

No funciona con [MP3] en DVD-RAM o DVD-R/RW.

≥

No funciona cuando H.Bass o Advanced Surround (➜ arriba) está activado.

≥

Esto puede que no funcione dependiendo de la grabación de los discos.

Normal

Velocidad Repro

Repetir A-B

Menú

Capítulo

Título

Hora

Menú

Modo imagen

Cine

Ajuste de la imagen

Mejorador profundidad

NR MPEG

Menú

H.Bass

Desc

DVDLS84EG-RQT9320.book 11 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

RQT9320

Utilización de los menús en pantalla

(Continuación)

Menú Display

Menú Otros

Lista de código de idiomas

Información

Con ,------. Desc

Posición subtítulos

0 a

60 (en unidades de 2)

Brillo subtítulos

Autom., 0 a

Zoom ajustar

pantalla

Imágenes en movimiento

Esta función expande la imagen de pantalla ancha para que se ajuste en la pantalla.

Pulse [

] para seleccionar la relación de aspecto predefinida o “Autom.”.

[DVD-VR]

[DVD-V] [VCD]

Autom. ,------.4:3 estándar ,-------. Vista europea ,-----------. 16:9 estándar

^---.Cinemascope2 ,----. Cinemascope1 ,----. Vista americana,----J

≥

Dependiendo del disco, puede que la relación de aspecto predefinida no se muestre.

[MPEG4] [DivX]

Estándar ,-----------. Original

^-----. Completo ,-----J

Zoom manual

Imágenes en movimiento

Pulse [

] para adaptaciones precisas. (Manténgalo pulsado para cambiar más rápidamente.)

– de k1.00 a k1.60 (en unidades de 0,01)

– de k1.60 a k2.00 (en unidades de 0,02)

[MPEG4] [DivX] solamente.

– desde

k2.00 hasta k4.00* (en unidades de 0,05)

*Según el televisor conectado y sus ajustes, puede que no sea posible ajustar el zoom hasta

k4.00.

Display vel. bits

Imágenes en movimiento

Con ,------. Desc

Transparencia IGU

Desc, Con, Autom. (Cambia automáticamente cuando las imágenes aparecen en pantalla.)

Configuración

(➜ 13)

Reproducir como

DVD-VR

Reproducir como

HighMAT

Reproducir como

disco de datos

Seleccione “Reproducir como disco de datos” en los siguientes casos:

– Para reproducir discos HighMAT sin utilizar la función HighMAT

– Para reproducir sonido ([MP3]), imágenes ([JPEG]) o vídeo ([MPEG4] [DivX]) de un DVD-RAM con títulos grabados

([DVD-VR])

≥

Para regresar a la reproducción de títulos ([DVD-VR]), seleccione “Reproducir como DVD-VR”.

Lista de códigos de idiomas

Abkhazio: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Aimara: 6589

Albanés: 8381

Alemán: 6869

Amharico: 6577

Árabe: 6582

Armenio: 7289

Asamés: 6583

Azerbaiyano:

6590

Bashkirio: 6665

Bengalí;: 6678

Bielorruso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretón: 6682

Búlgaro: 6671

Butanés: 6890

Cachemiro: 7583

Camboyano: 7577

Catalán: 6765

Checo: 6783

Chino: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croata: 7282

Danés: 6865

Eslovaco: 8375

Esloveno: 8376

Español: 6983

Esperanto: 6979

Estonio: 6984

Faroés: 7079

Finés: 7073

Fiyano: 7074

Francés: 7082

Frisón: 7089

Gaélico: 7168

Galés: 67

Gallego: 7176

Georgiano: 7565

Griego: 6976

Groenlandés:

7576

Guaraní: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreo: 7387

Hindi: 7273

Holandés: 7876

Húngaro: 7285

Indonesio: 7378

Inglés: 6978

Interlingua: 7365

Irlandés: 7165

Islandés: 7383

Italiano: 7384

Japonés: 7465

Javanés: 7487

Kannada: 7578

Kazajstano: 7575

Kirguiz: 7589

Kurdo: 7585

Laosiano: 7679

Latín: 7665

Letón 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedonio: 7775

Malagasio: 7771

Malayalam: 7776

Malayo: 7783

Maltés: 7784

Maorí: 7773

Marathí: 7782

Moldavo: 7779

Mongol: 7778

Naurano: 7865

epalí: 7869

Noruego: 7879

Oriya: 7982

Pashto: 8083

Persa: 7065

Polaco: 8076

Portugués: 8084

Punjabi: 8065

Quechua: 8185

Romance: 8277

Rumano: 8279

Ruso: 8285

Samoano: 8377

Sánscrito: 8365

Serbio: 8382

Serbocroata: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalés: 8373

Somalí: 8379

Suajili: 8387

danés: 8385

Sueco: 8386

Ta ga lo: 8476

Tailandés: 8472

Ta m il : 8465

Tá r ta ro: 8484

Tay ik o : 8471

Te l ugu: 8469

Tibetano: 6679

Tigrinia: 8473

To ng a: 8479

Turcomano: 8482

Turkmenio: 8475

Twi: 8487

Ucraniano: 8575

Urdu: 8582

Uzbeko: 8590

Vasco: 6985

Vietnamita: 8673

Volapük: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yídish: 7473

Yo r uba:

8979

Zulú:9085

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de

la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia al amparo de la Patente de EE.UU.

#’s:5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & y otras

patentes de EE.UU. e internacionales emitidas & pendientes.

DTS es una marca registrada y los logotipos DTS, así como el

símbolo y el canal DTS 2.0 son marcas de DTS, Inc.

Patentes de los EE.UU. 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132;

y 5,583,936.

Este producto contiene tecnología de protección de copyright sujeta

a las leyes de patentes de los EE.UU. y a otras leyes de la propiedad

intelectual. Dicha tecnología de protección de copyright debe

utilizarse con la pertinente autorización de Macrovision y, si

Macrovision no autoriza expresamente lo contrario, está destinada

exclusivamente al uso doméstico y limitada a otras aplicaciones. Está

prohibido desmontar e intentar reproducir la unidad.

Producto oficial DivX

Certified.

Reproduce todas las versiones de vídeo

DivX

(incluida DivX

6) con la

reproducción estándar de archivos

multimedia DivX

DivX, DivX Certified y los logotipos

relacionados son marcas comerciales de DivX, Inc. y se deben

utilizar con licencia.

Este producto cuenta con autorización, bajo licencia de portafolio de

patente MPEG-4 Visual, para el uso personal y sin fines de lucro del

consumidor para (i) codificar vídeo cumpliendo con la norma MPEG-

4 Visual (“MPEG-4 Video”) i/o (ii) decodificar vídeo MPEG-4 que fue

codificado por un consumidor para su uso personal y sin fines de

lucro y/o fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia de

MPEG LA para producir vídeo MPEG-4. No se otorga licencia, ni se

implica que se otorgue, para ninguna otra utilización. Para obtener

más información sobre licencias y usos promocionales, internos y

comerciales, póngase en contacto con MPEG LA, LLC.

http://www.mpegla.com

HighMAT y el logotipo HighMAT son marcas de

fábrica o marcas registradas de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos y/o en otros

países.

Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o

marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos

y/o en otros países.

Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad

intelectual pertenecientes a Microsoft Corporation y a terceros. El

uso o la distribución de tal tecnología fuera de este producto están

prohibidos si no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una

subsidiaria de Microsoft y terceros.

DVDLS84EG-RQT9320.book 12 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

RQT9320

Configuraciones

Cambio de los ajustes del reproductor

≥

Consulte la tabla siguiente y cámbielo si es necesario.

≥

Las opciones subrayadas son preajustes de fábrica.

≥

Las opciones mostradas varían según el tipo de software.

Los ajustes permanecen intactos aunque la unidad entre en modo de espera.

Ficha “Disco”

Se selecciona el idioma original del disco.

Si el idioma seleccionado para “Audio (dialogos)” no está disponible, los subtítulos aparecerán en ese idioma (si está disponible en el disco).

Introduzca el número de código que aparece en la tabla de la página 12.

Ficha “Vídeo”

Ficha “Audio”

Ficha “DivX”

* Este elemento se visualiza únicamente después de reproducir un archivo DivX con súbtitulos.

Ficha “Exhibición”

Ficha “Otros”

Pulse una vez.

1 Pulse [

] para seleccionar

“Otros ajustes”.

2 Pulse [ENTER] y a

continuación [

] para

seleccionar “Menú Otros”.

3 Pulse [ENTER] y a

continuación [

] para

seleccionar “Configuración”.

4 Pulse [ENTER].

≥

Pulse

[

3 42 1

]

para seleccionar el menú, el

elemento y el contenido y luego pulse

[ENTER]

≥

Para introducir un número: selecciónelo con

[

]

y pulse

[ENTER]

≥

Para volver a la pantalla anterior: pulse

[RETURN]

≥

Para salir de la pantalla:

Pulse

[RETURN]

varias veces.

Audio (dialogos)

≥

Inglés

≥

Versión Original*

Opciones de idioma

≥

Otro¢¢¢¢*

≥

Francés

≥

Español

Subtítulos

≥

Automático*

≥

Inglés

≥

Alemán

≥

Italiano

≥

Otro¢¢¢¢*

≥

Holandés

≥

Sueco

Menús del disco

≥

Inglés

≥

Otro¢¢¢¢*

≥

Polaco

Advanced Disc Review

Seleccione el modo de

revisión (➜ 11).

≥

Modo intro: Revisa cada título/programa.

≥

Modo intervalo: Revisa cada 10 minutos.

Acceso Autorizado

Ajusta un nivel de

calificación para limitar la

reproducción de DVD-Video.

≥

Siga las instrucciones de

la pantalla.

Ajuste de calificaciones (cuando se selecciona el nivel 8)

≥

8 Todos los títulos autorizados

≥

1 a 7: Para prohibir la reproducción de DVD-Video con los correspondientes niveles de

calificación grabados en el disco.

≥

0 Todos los títulos

prohibidos:

Para evitar la reproducción de discos que no contienen niveles de calificación.

Al ajustar el nivel de calificación, se muestra una pantalla de contraseña.

Siga las instrucciones de la pantalla.

No olvide su contraseña.

Si se inserta en la unidad un DVD-Video que sobrepasa el nivel de calificación, se mostrará un mensaje. Siga las

instrucciones de la pantalla.

Pantalla de la TV

Elija el ajuste adecuado para su

televisor y sus preferencias.

≥

4:3 Pan&Scan: Relación de aspecto normal del televisor (4:3)

Los lados de la imagen de pantalla panorámica se cortan para ajustarse a la pantalla (a

menos que lo prohíba el disco).

≥

4:3 Letterbox: Relación de aspecto normal del televisor (4:3)

La imagen de la pantalla panorámica se muestra en el estilo de pantalla ancha.

≥

16:9: Televisor panorámico

Utilice los modos de pantalla del televisor para cambiar el aspecto de la imagen.

Modo de imagen fija

Especifique el tipo de imagen que

se va a mostrar cuando se haga

una pausa.

≥

Automático

≥

Campo: la imagen no aparece borrosa, pero su calidad es inferior.

≥

Cuadro: la calidad general es alta, pero la imagen puede aparecer borrosa.

Salida de disco NTSC

Elija la salida PAL 60 o NTSC al

reproducir discos NTSC.

≥

PAL60: si se ha conectado a un televisor PAL

≥

NTSC: si se ha conectado a un televisor NTSC

Salida imagen/vídeo

Elija el formato de señal de vídeo

de salida para JPEG, MPEG4 y

vídeo DivX.

≥

Automático

≥

PAL

≥

NTSC/PAL60:

la salida dependerá del ajuste

“Salida de disco NTSC” (

➜

arriba).

Si la salida de la imagen no es correcta durante la reproducción, cambie este ajuste.

Compresión de gama

dinámica

≥

Sí: Ajuste para obtener una mayor claridad, incluso con el volumen bajo, comprimiendo la gama entre el nivel de

sonido más bajo y el nivel de sonido más alto. Adecuado para ver el televisor tarde por la noche. (Sólo

funciona con Dolby Digital.)

Texto de subtítulos*

≥

Latín1

≥

Latín2

≥

Cirílico

≥

Tu r co

Registro DivX

Este código de registro es necesario para comprar y reproducir contenido DivX Video-on-Demand (VOD). (➜ 9)

Idioma del Menú

≥

English

≥

Français

≥

Español

≥

Deutsch

≥

Italiano

≥

Nederlands

≥

Svenska

≥

Polski

Visualización Pantalla

≥

Sí

≥

Fondo durante reproducción

Seleccione el fondo durante la reproducción

de vídeo JPEG, MPEG4 y DivX .

≥

Negro

≥

Gris

Reinicializar ajuste

Esto hace que todos los

valores de los menús de

ajustes cambien a los

ajustes predeterminados.

≥

Sí: Si selecciona “Acceso Autorizado” (

➜

arriba), se mostrará la pantalla de introducción de contraseña.

Introduzca la misma contraseña y pulse [ENTER]. Cuando en pantalla aparece “Reinicializado”, espere

unos 10 segundos. Pulse [ENTER] y apague y encienda la unidad.

≥

DISPLAY

ENTER

Disco

Vídeo

Audio

Exhibición

Otros

XXX para seleccionar y pulse XXX

Configuración

Audio (diálogos) Inglés

Subtítulos Automático

Menús del disco Inglés

Acceso Autorizado

nivel

Advanced Disc Review

Modo intro

XXX salir

Menú

Opción

Contenido

DVDLS84EG-RQT9320.book 13 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

RQT9320

Distintas situaciones de utilización

Reproducción de vídeo en

un vehículo

Para ver vídeo en el asiento trasero, puede instalar la unidad en el

respaldo del asiento delantero.

≥

Inserte el disco antes de instalar la unidad en el soporte para

reposacabezas.

1 Montaje del soporte para reposacabezas en el

asiento delantero.

2 Ajuste del monitor.

3 Instalación del reproductor en el soporte.

Mientras sujeta la unidad con las dos manos, alinéela por debajo de las

partes salientes del soporte. Presione la unidad unos 4 ó 5 mm hacia

abajo de forma que las partes salientes del soporte encajen en los

orificios de la base de la unidad.

≥

Revise los siguientes puntos antes del uso.

– El soporte está bien sujeto a la unidad.

– La unidad no queda suelta y no puede elevarse.

≥

No coloque la unidad sobre una superficie que pueda

calentarse como, por ejemplo, el salpicadero. Esta unidad no

es resistente al calor y podría averiarse.

≥

NO DEBE UTILIZARSE MIENTRAS SE CONDUCE UN

VEHIICULO MOTORIZADO.

Si lo hace, podría distraer al conductor y podría provocar un

accidente con consecuencias graves para personas y objetos.Non

attaccare o staccare l’unità o il supporto poggiatesta mentre l’auto è

in movimento.

Visionado de vídeo en el asiento trasero

con el soporte para montaje en

reposacabezas

≥

No monte o desmonte durante la conducción.

≥

No realice el montaje en los siguientes lugares:

– en cualquier lugar que no sea el respaldo del asiento

– en un lugar donde el conductor pueda verlo o manejarlo

– en un lugar donde impida el manejo del vehículo

– en un lugar donde interfiera con el despliegue de un airbag

≥

Asegúrese de que el cinturón del soporte esté perfectamente

ceñido y compruebe el cierre de la unidad. Consulte el manual

de instalación.

En caso de accidente o aceleración o frenada bruscas, la unidad

podría desprenderse y provocar lesiones.

≥

Utilice sólo el soporte Panasonic incluido para instalar la

unidad en el reposacabezas del vehículo.

Gire el monitor hacia atrás de modo que la pantalla quede

mirando hacia fuera. ➜ 4, Regulación del ángulo de la pantalla

LCD

Soporte para

instalación en

reposacabezas

(incluido)

2 Cierre la hebilla y ajuste la cinta hasta que quede

perfectamente sujeta al reposacabezas.

1 Ajuste el reposacabezas de manera que quede un espacio abierto

de unos 3 cm.

Instale en el asiento de

modo que el lado de la

etiqueta del soporte

esté visible desde la

parte trasera del

asiento.

Vista lateral

Si este espacio tiene más de 3 cm,

la unidad podría desprenderse y

provocar lesiones en caso de

accidente, etc.

SÍ

≥

La instalación del soporte no es posible según el tipo de

reposacabezas.

1 Presione los botones de liberación (derecho e izquierdo) hacia la

parte central del soporte.

2 Tire de la unidad hacia arriba para extraerla.

≥

No presione los botones de liberación a menos que vaya a

desmontar la unidad del soporte.

30˚

Alinee aquí las partes

salientes.

Utilice el monitor en la posición

abierta, tal y como se indica en la

ilustración de la derecha, para evitar

que la salida de audio sea deficiente

o evitar daños como consecuencia

de las vibraciones del vehículo.

El ángulo del monitor puede

ajustarse unos 30 grados.

Ilustración de un

soporte montado

≥

El ángulo del

monitor puede

variar debido

a las

vibraciones de

la conducción,

etc.

Si la instalación se

ha realizado

correctamente, al

montar el

reproductor en el

soporte se

percibirá un

chasquido.

¡clic!

23 cm o menos

En caso de accidente etc., la unidad podría

desprenderse y provocar lesiones.

SÍ

Liberación del reproductor del soporte

El botón de liberación

DVDLS84EG-RQT9320.book 14 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

RQT9320

Distintas situaciones de utilización

Antes de la conexión, consulte el manual del propietario o póngase en contacto con el concesionario del vehículo.

≥

Conecte al enchufe del encendedor de cigarrillos de un vehículo que tenga una batería de 12 V. No es compatible con vehículos cuya batería sea

de 24 V.

≥

Éste es un adaptador de CC especial para automóvil con conexión a tierra negativa. El uso de este adaptador de CC para vehículo con un

vehículo con conexión a tierra positiva puede provocar averías o un incendio.

Precauciones

≥

Para evitar el agotamiento de la batería del vehículo

– Después del uso, desconecte el adaptador de CC para vehículo del enchufe del encendedor de cigarrillos. El adaptador de CC para vehículo

continúa consumiendo un poco energía aunque no se utilice y, si además, esta unidad tiene conectada una batería, el proceso de carga se

iniciaría aumentando el consumo de energía.

– No utilice el adaptador de CC para vehículo durante mucho tiempo si el motor del vehículo no está en marcha.

≥

Cuando se utiliza el adaptador de CC para vehículo, apague la unidad antes de parar el motor del vehículo ya que, de lo contrario, la reanudación

de la reproducción (➜ 6) no funcionará.

≥

Deje el cable un poco suelto.

≥

No se asumirá ninguna responsabilidad por los daños producidos a raíz de una instalación defectuosa.

Es posible escuchar el audio a través del sistema de audio del vehículo conectando un adaptador de casete estéreo para

vehículo (no incluido) al conector para auriculares situado en el lado izquierdo de esta unidad.

Conexión del adaptador de CC para vehículo

Sustitución del fusible

Sustituya solamente por un fusible 125 V/250 V, 2,5 A. El uso de

cualquier otro tipo de fusible puede originar un incendio.

Lado izquierdo de esta unidad

Coloque la unidad en una

superficie estable.

Adaptador de CC para vehículo

(incluido)

Al enchufe del

encendedor de

cigarrillos

DC IN

Sustituya el fusible (Tipo 125 V/250 V, 2,5 A)

Cerrar

Abrir

Lado izquierdo de la

unidad

DVDLS84EG-RQT9320.book 15 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

RQT9320

Distintas situaciones de utilización

Uso de esta unidad con otros equipos

Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento pertinentes.

Conecte la salida de vídeo de esta unidad directamente al televisor.

≥

Los altavoces de la unidad no están equipados con protectores magnéticos. No los coloque cerca de televisores, ordenadores personales u otros dispositivos

sensibles a los campos magnéticos. Mantenga las tarjetas magnetizadas (tarjetas de crédito, tarjetas de transporte, etc.) lejos de esta unidad.

≥

Si sube el volumen del televisor durante la reproducción de discos con esta unidad, es posible que cuando pase a visualizar la señal de televisión

el sonido esté a un volumen muy alto. Antes de cambiar, baje el volumen a su nivel normal.

1 Conecte el equipo a esta unidad.

2 Pulse [AV SELECT] para pasar a “AUX”.

“AUX” en la pantalla de la unidad se ilumin.

≥

La reproducción se controlará a través del equipo conectado. (Sírvase leer el manual de instrucciones del equipo conectado.)

≥

Cuando el modo “AUX” está activado, la unidad no se apaga automáticamente. Apague la unidad cuando haya terminado de utilizarla.

Sonido estéreo

Utilización con un televisor

Visionado de vídeo desde otro equipo

AUDIO/VIDEO

AUDIO IN

Lado izquierdo de esta unidad

Amplificador/Componente del sistema

Cable de audio/vídeo (incluido)

Amarillo

Blanco

Rojo

AUDIO/VIDEO

Televisor

AUDIO IN

VIDEO IN

Cable de audio/vídeo (incluido)

Amarillo

Lado izquierdo de esta unidad

Amarillo

Blanco

Rojo

Cable de audio/vídeo (incluido)

AUDIO/VIDEO

Adaptador RCAJ (no incluido)

Al terminal euroconector de 21

contactos

Lado izquierdo de esta

unidad

Amarillo

Blanco

Rojo

Utilice el adaptador RCAJ (no incluido) si el televisor dispone de un terminal euroconector de 21 contactos.

AUDIO/VIDEO

Por ejemplo, cámara de vídeo

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

Cable de audio/vídeo (incluido)

Amarillo

Lado izquierdo de esta unidad

Amarillo

Blanco

Rojo

DVDLS84EG-RQT9320.book 16 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１２時７分

RQT9320

Distintas situaciones de utilización/Referencia

Referencia

Mantenimiento

Para limpiar esta unidad, utilice un paño suave y seco.

≥

Utilice limpiador para gafas para eliminar la suciedad incrustada en la pantalla

LCD.

≥

Nunca utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato.

Mantenimiento de la lente

≥

Quite con cuidado el polvo con la ayuda de un soplador para lentes de cámara

(opcional).

≥

Producto recomendado:

Kit de limpieza para lentes (SZZP1038C) (Disponible en distribuidores de

Panasonic.)

≥

No utilice un limpiador de lentes para CD.

≥

Evite tocar el objetivo con los dedos.

Limpieza de discos

≥

Límpielos pasando un paño húmedo

y luego séquelos con un paño seco.

Precauciones de manejo de los discos

≥

No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (esto puede deformar el disco y

luego no podrá utilizarse).

≥

No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otro utensilio de escritura.

≥

No utilice aerosoles de limpieza para discos, bencina, diluyente, líquidos para la

prevención de la electricidad estática ni ningún otro disolvente.

≥

No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas.

≥

No deje caer ni golpee los discos. No ponga objetos encima de ellos.

≥

Para que los discos no se rayen ni ensucien, vuelva a meterlos en sus cajas o

cartuchos cuando no los utilice.

≥

No utilice los discos siguientes:

– Discos con restos de adhesivo de pegatinas o etiquetas quitadas (discos de

alquiler, etc.).

– Discos muy deformados o agrietados.

– Discos de forma irregular, por ejemplo, en forma de corazón.

Especificaciones

Discos reproducidos(8 cm o 12 cm):

Salida/entrada AUDIO/VÍDEO:

Altavoz:

Salida de los auriculares:

Lector:

Fuente de alimentación:

Adaptador de CA:

Adaptador de CC para vehículo:

Batería (ion de litio)

Tamaño (Ancho

kLargokAlto) (sin incluir salientes ni batería):

242,6 mm (Ancho)

k173,5 mm (Largo)k46,0* mm (Alto)

*23,9 mm en el punto más bajo

Peso:

Nota

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Conforme a la directiva IEC62107

MPEG-1 de capa 3, MPEG-2 de capa 3

Windows Media Audio Ver 9.0 L3

No compatible con Multiple Bit Rate (MBR)

Archivos Exif Ver 2.1 JPEG Baseline

Resolución de la imagen: entre 160

120 y 6144

4096 píxeles (frecuencia de

submuestreo 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 ó 4:4:4)

Datos MPEG4 grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD-Video de

Panasonic

conforme a las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vídeo MPEG4

(perfil simple)/sistema de audio G.726

El número total máximo combinado de contenidos y grupos de audio, imágenes y

películas reconocibles: 4.000 contenidos de audio, imágenes y películas y 400 grupos.

Puede que las imágenes extremadamente largas y delgadas no se visualicen.

Reproduce todas las versiones de vídeo DivX

(incluido DivX

6) con reproducción

estándar de archivos multimedia DivX

. Certificado para DivX

Home Theater Profile.

CPRM no lo soporta.

SÍ

Rango de temperaturas de

funcionamiento:

5 a

Rango de humedad de

funcionamiento:

Humedad relativa del 5 al 85 % (sin

condensación)

(1) DVD (DVD-Video, DivX*

6, 8

)

(2) DVD-RAM (DVD-VR*

, JPEG*

4, 6, 7

, MP3*

2, 6

, MPEG4*

5, 6

, DivX*

6, 8

)

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR*

, JPEG*

6, 7

, MP3*

2, 6

, MPEG4*

5, 6

DivX*

6, 8

)

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR*

)

(5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR*

, JPEG*

4, 6, 7

, MP3*

2, 6

, MPEG4*

5, 6

DivX*

6, 8

)

(6)

R/RW (Video)

(7)

R DL (Video)

(8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD*

, MP3*

2, 6

, WMA*

3, 6

JPEG*

4, 6, 7

, MPEG4*

5, 6

, DivX*

6, 8

, HighMAT nivel 2 (Audio e imagen)]

Sistema de

señales:

PAL/PAL 60 (NTSC) seleccionable

Pantalla LCD:

-Si, LCD de pantalla ancha TFT (480

234

RGB)

Terminal de salida/

entrada:

Miniconector de

‡

3,5 mm

Número de terminales: 1 sistema (salida/entrada seleccionable)

Vídeo en componentes:

Nivel de salida/entrada:

1 Vp-p (75

≠

)

Audio:

Nivel de salida/entrada:

1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 k

≠

)

Rendimiento de audio:

(1) Respuesta de frecuencia:

≥

DVD (audio lineal):

4 Hz a 22 kHz (muestreo de 48 kHz)

4 Hz a 44 kHz (muestreo de 96 kHz)

≥

CD audio: 4 Hz a 20 kHz

(2) Relación señal a ruido: 100 dB

(3) Rango dinámico: 90 dB

(4) Distorsión armónica total: 0,015 %

Salida: 0,5 W

0,5 W (10% de distorsión)

Salida: Miniconector estéreo de

‡

3,5 mm

Número de terminales: 2 sistemas

Longitud de onda: 655 nm/790 nm (DVD/CD)

Potencia de láser: CLASS 1M/CLASS 1(DVD/CD)

CC 12 V (terminal DC IN)/CC 7,2 V (Terminal de batería exclusivo)

Consumo de energía

(usando el adaptador de CA incluido): 11 W (sólo la unidad: 9 W)

Consumo de energía en el modo de espera

(usando el adaptador de CA incluido):

aproximadamente 0,4 W

Consumo de energía en el modo de recarga

(usando el adaptador de CA incluido): 12 W

Fuente de alimentación: CA de 100 a 240 V, 50/60 Hz

Consumo de energía: 22 W

Salida CC: 12 V, 1,3 A

Salida CC: 12 V, 1,5 A

(Sólo vehículos con batería de 12 V)

CGR-H711 (incluida):

Voltaje: 7,2 V

Capacidad (minimo): 2100 mAh

(Largo = 173,5 mm incluida la batería)

(Alto = 46,6 mm incluida la batería)

(batería incluida): aproximadamente 1010 g

(sin batería): aproximadamente 866 g

RQT9320-D~Body_spa.fm 17 ページ２００８年１２月１８日　木曜日　午後９時２３分

RQT9320

Guía para la solución de problemas

Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico, realice las comprobaciones siguientes. Si le surge alguna duda acerca de los puntos de

comprobación o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, póngase en contacto con el distribuidor. (Las páginas de

referencia se muestran entre paréntesis.)

(sigue en la página siguiente)

Los siguientes síntomas no son indicativos de una avería.

≥

Se percibe un sonido del adaptador de CA durante la recarga.

≥

La batería se calienta durante el uso o el proceso de recarga.

≥

La superficie y la zona alrededor de la unidad se calientan cuando se utiliza durante mucho tiempo.

No hay alimentación.

≥

Compruebe la conexión del adaptador de CA o la batería. (4)

≥

La unidad cuenta con un sistema de protección que se activa si el aparato está demasiado frío o demasiado

caliente. Si esto sucede, la unidad no funcionará. Utilice la unidad a una temperatura comprendida entre 5

C y

La unidad se apaga

automáticamente.

≥

La unidad se apaga después de detener la reproducción a los 15 minutos (cerca de 5 minutos cuando la unidad se

alimenta de la batería) para ahorrar energía. Vuelva a encender la unidad.

No es posible cargar o el

indicador

[CHG]

no se

enciende.

≥

El tiempo de carga aumenta cuando la temperatura es demasiado alta o baja, y puede que no sea posible realizar

la carga en determinadas circunstancias.

≥

Compruebe la conexión del adaptador de CA o la batería. (4)

El tiempo de reproducción es

muy corto tras la recarga.

≥

La batería ha agotado su tiempo de vida útil (se puede recargar unas 300 veces).

No hay respuesta cuando se

pulsan los botones.

≥

Esta unidad no puede reproducir discos que no sean los indicados en estas instrucciones de funcionamiento. (5)

≥

La unidad puede no funcionar correctamente debido a una tormenta eléctrica, electricidad estática u otro factor

externo. Apague y vuelva a encender la unidad. O apague la unidad, desconecte la fuente de alimentación (CA o

batería) y vuelva a conectarla.

≥

Existe condensación: Espere entre 1 y 2 horas hasta que se evapore.

≥

Introduzca el disco correctamente. (6)

Ha olvidado su contraseña de

calificaciones.

≥

Con la reproducción detenida, pulse y mantenga pulsado [

] y [

;

] en la unidad y pulse y mantenga pulsado

[

ON] en la unidad hasta que “Reinicializado” desaparezca de la pantalla. Apague y vuelva a encender la unidad.

Todos los parámetros regresarán a los valores por defecto.

No hay imagen ni sonido.

≥

Compruebe que el disco tenga algo grabado.

La reproducción tarda en

empezar.

≥

La reproducción puede tardar algo en empezar cuando una pista MP3 tiene datos de imagen fija. El tiempo de

reproducción correcto no se visualizará incluso después de empezar la pista; sin embargo, este comportamiento es

normal.

≥

Es normal en vídeo DivX.

El menú no aparece.

[VCD]

(con control de reproducción)

≥

Pulse [

∫

–OFF] dos veces y, a continuación, pulse [

ON].

La posición de los subtítulos

es errónea.

≥

Ajuste la posición. (“Posición subtítulos” en Menú Display) (12)

No hay subtítulos.

≥

Visualice los subtítulos. (10)

En la repetición A-B, el punto B

se establece automáticamente.

≥

Si sólo ha establecido el punto inicial (punto A), el final de un elemento se convierte en el punto B cuando se

alcanza.

La reproducción no empieza.

≥

Es posible que la unidad no reproduzca ficheros WMA y MPEG4 que contenga datos de imágenes fijas.

≥

Si reproduce contenido DivX VOD, consulte el sitio web en el que adquirió el contenido DivX VOD. (Ejemplo:

www.divx.com/vod)

≥

Si un disco contiene, entre otros, el formato CD-DA, puede que la reproducción no sea correcta.

Imagen distorsionada.

≥

Durante la búsqueda, es posible que se produzcan distorsiones de vídeo, pero esto es normal.

≥

Durante la visualización de ficheros MPEG4, es posible que la calidad de la imagen sea mala o que se salten

algunos fotogramas, pero es normal.

≥

[DivX] Cambie “Seleccionar fuente” en Menú Imagen. (11)

La imagen se detiene.

≥

La imagen se puede detener si los archivos DivX ocupan más de 2 GB.

No hay imagen en la pantalla

LCD.

≥

Compruebe las conexiones. (4)

≥

Seleccione un tamaño de LCD distinto de “MONITOR OFF” (sin imagen). (7, Selección de la relación de aspecto

4:3 de las imágenes en la pantalla LCD)

La pantalla LCD está oscura.

≥

Seleccione “DAYLIGHT” o ajuste el brillo. (7)

Los píxeles de la pantalla LCD

se vuelven negros o irradian

colores diferentes.

≥

La pantalla LCD está fabricada con tecnología de alta precisión para conseguir el 99,99 % de píxeles activos,

aunque el restante 0,01 % puede incluir píxeles negros o que emiten luz constantemente. Este comportamiento es

normal.

La imagen no aparece en

el televisor (o el tamaño de

la imagen parece

incorrecto).

≥

Compruebe las conexiones. (16)

≥

Compruebe que el televisor esté encendido.

≥

Compruebe que el modo de entrada en el televisor sea correcto.

≥

Compruebe los parámetros de “Pantalla de la TV” en la ficha “Vídeo”. (13)

≥

Apague la función de zoom del televisor, si está usando el Zoom. (12)

≥

Asegúrese de que la unidad esté directamente conectada al televisor y no a través de la videograbadora. (16)

≥

Utilice el televisor para cambiar el aspecto.

≥

Ajuste “Zoom ajustar pantalla” en Menú Display. (12)

Alimentación

No hay funcionamiento

Algunas operaciones específicas son imposibles de realizar o incorrectas

Imagen incorrecta

RQT9320-D~Body_spa.fm 18 ページ２００８年１２月１８日　木曜日　午後９時２４分

RQT9320

Referencia

Preguntas más frecuentes

Las páginas de referencia se indican entre paréntesis.

El menú no se visualiza

correctamente.

≥

Restaure la relación del zoom a

1.00.

(12)

≥

Ajuste “Posición subtítulos” en Menú Display en “0”.

(12)

El zoom automático no

funciona bien.

≥

Desactive la función de zoom del televisor.

≥

Utilice las otras relaciones de aspecto preajustadas o el ajuste manual.

(12)

≥

La función del zoom puede no funcionar bien, especialmente con las escenas oscuras, y tal vez no funcione en absoluto

dependiendo del tipo del disco utilizado.

Sonido distorsionado.

≥

Seleccione “Desc” en “Advanced Surround”. (11)

≥

Mantenga la unidad lejos de teléfonos móviles.

≥

Durante la reproducción de archivos WMA o MPEG4, puede que se perciba ruido.

Los efectos especiales no

funcionan.

≥

Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con algunos discos.

≥

H.Bass, Advanced Surround y Sound Enhancement no funcionan si ha cambiado la velocidad de reproducción.

No hay sonido del altavoz de la

unidad.

≥

El altavoz está apagado si la pantalla LCD está cerrada o los auriculares están conectados.

≥

Suba el volumen. (6)

No hay sonido de los

altavoces.

≥

Compruebe las conexiones y los ajustes. (16)

No hay sonido cuando se

cambia la velocidad de

reproducción.

≥

Puede haber una pausa en el sonido. Esto no es un síntoma de avería.

No hay sonido.

≥

[DivX] Puede que el audio no se reproduzca debido al método de creación de los archivos. (9)

“/”

≥

Operación prohibida por la unidad o el disco.

No hay visualización en

pantalla.

≥

Seleccione “Sí” para “Visualización Pantalla” en la ficha “Exhibición”. (13)

“Compruebe el disco.”

“U11”

≥

Limpie el disco. (17)

≥

Ha introducido un disco que no ha sido finalizado. (5)

“ ERROR 01”

≥

Se ha producido un problema con la batería. Consulte a su distribuidor.

“ ERROR 02”

≥

La batería ha estado recargándose durante 20 horas pero, por algún motivo, la recarga no ha sido correcta. Vuelva

a realizar la recarga.

“ ERROR 03”

≥

Está recargando en una ubicación donde la temperatura es demasiado alta o baja. Realice la recarga a una

temperatura normal (

i5 a i35 oC).

“H

∑∑”

∑∑ representa un

número.

≥

Se ha producido un error. El número que aparece detrás de “H” depende del problema. Apague y vuelva a

encender la unidad. O apague la unidad, desconecte la fuente de alimentación de (CA o batería), conecte de nuevo

la alimentación y vuelva a encender la unidad.

Si los números de servicio no desaparecen, anótelos y póngase en contacto con su distribuidor.

“No se puede visualizar

grupo XX, contenido YY”

≥

Está intentando reproducir grupos o contenido incompatibles. (9)

“Error de autorización”

≥

Está intentando reproducir un contenido DivX VOD adquirido con un código de registro distinto. No puede

reproducir el contenido en esta unidad. (9)

“El alquiler ha terminado”

≥

Se han agotado las veces que podía reproducir el contenido de este archivo DivX VOD. No puede volver a

reproducirlo. (9)

El indicador [

] parpadea

rápidamente.

≥

La unidad está averiada. Consulte a su distribuidor.

El indicador [

] parpadea

lentamente.

≥

La unidad están encendida y la pantalla LCD está apagada o el parámetro LCD-SIZE está fijado en posición

“MONITOR OFF” (sin imagen). Apague la unidad cuando haya terminado.

El indicador [CHG]

parpadea rápidamente.

≥

Se ha producido un problema con la batería. Encienda la unidad y compruebe el mensaje de la pantalla LCD.

(arriba)

El indicador [CHG]

parpadea lentamente.

≥

La carga de la batería es lenta. La unidad se apagará automáticamente al cabo de unos minutos.

¿Puedo reproducir DVD-Video

comprado en otro país?

Puede reproducir este disco si el número de región incluye “2” ó “ALL”.

Compruebe la carátula del disco. (funda)

¿Puedo utilizar esta unidad

en un avión o en un hospital?

Las ondas electromagnéticas emitidas por esta unidad pueden afectar al equipamiento de los aviones u

hospitales.

Respete las normas o instrucciones indicadas por el centro hospitalario o la aerolínea.

¿Puedo utilizar esta unidad

en un vehículo?

≥

Puede utilizar esta unidad conectándolo con el Adaptador de CC para vehículo. Si no utiliza el adaptador de

corriente para vehículo puede provocar una avería. (15)

≥

Puede visualizar películas en el asiente trasero con el soporte para reposacabezas incluido. (14)

¿Puedo conectar esta unidad

a un ordenador?

Puede usar un ordenador como pantalla de televisor conectando la unidad al terminal de entrada AV de un

ordenador. Sin embargo, esta unidad no se puede utilizar como equipo periférico.

Imagen incorrecta (continuación)

Sonido incorrecto

Visualizaciones

Indicadores [

] y [CHG]

RQT9320-D~Body_spa.fm 19 ページ２００８年１２月１８日　木曜日　午後９時２６分

La página se está cargando ...

RQT9320

Index [ENGLISH]

Index [DEUTSCH]

Index [FRANÇAIS]

Índice [ESPAÑOL]

Indice [ITALIANO]

A-B Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11

Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Car DC Adaptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CD text playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cinema1/Cinema2. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Depth Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . .11

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Finalize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

H.Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Headrest Mounting Bracket . . . . . . . . 14

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Just Fit Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manual Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Navigation Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Number Select . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10

On-Screen Menus . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Play Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Playback Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Playlists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Re-initialise Setting . . . . . . . . . . . . . . . 13

Repeat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Resume play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rotate Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11

Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Time Slip for play only . . . . . . . . . . . . 10

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Abspielgeschw.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

Bild drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bildschirm ausfüllen . . . . . . . . . . . . . .12

Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . .10

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . .11

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Einstellung neu initialisieren . . . . . . . .13

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Finalisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

H.Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

KFZ-DC-Adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kino1/Kino2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kopfstützen-Halterung . . . . . . . . . . . . 14

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manueller Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG DNR-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Navigations-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nummernwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10

Programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11

Tiefenverstärker. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Time Slip nur bei Wiedergabe . . . . . . 10

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

Untertitel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wdhlg. A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wiedergabe fortsetzen . . . . . . . . . . . . . 6

Wiedergabe von CD-Text . . . . . . . . . . . 7

Wiedergabe-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wiedergabelisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wiederholen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Winkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Adaptateur CC pour véhicule . . . . . . .15

Ambiophonie évoluée. . . . . . . . . . . . . .11

Amélioration sonore. . . . . . . . . . . . . . .11

Ampli de profondeur. . . . . . . . . . . . . . .11

Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aperçu de disque évolué . . . . . . . . . . .11

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cinéma1/Cinéma2. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Fiche de temps réservée à la lecture . . . . 10

Finaliser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

H.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lecture du texte du CD . . . . . . . . . . . . . 7

Listes de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

Menu Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menu Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menus à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Optimisation dialogues . . . . . . . . . . . . 11

OSD rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Plein écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réduc. bruit num. MPEG . . . . . . . . . . 11

Réinitialisation du réglage . . . . . . . . . 13

Répétition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Répétition A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reprendre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rotation d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sélec. numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10

Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Support de fixation pour appui-tête . . . .14

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

Vitesse de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . 11

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Zoom manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Adaptador de CC para vehículo . . . . .15

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11

Angulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cine1/Cine2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

H.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Listas de reproducción . . . . . . . . . . . . 7

Mejorador de diálogo. . . . . . . . . . . . . . 11

Mejorador profundidad . . . . . . . . . . . . 11

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

Menú de navegación . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menú de reproducción. . . . . . . . . . . . . . 8

Menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

NR MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reanudación de la reproducción . . . . . 6

Reinicializar ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Repetir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Repetir A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reproducción de texto de CD . . . . . . . 7

Rotar imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Seleccionar número . . . . . . . . . . . . 6, 10

Soporte para instalación en

reposacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11

Subtítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Time Slip sólo para la reproducción . . . 10

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

Velocidad Repro . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Zoom ajustar pantalla . . . . . . . . . . . . . 12

Zoom manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A tuttoschermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Adattatore CC per auto. . . . . . . . . . . . .15

Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11

Angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16

Bassi armonici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cinema1/Cinema2. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . .11

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Filtro Definizione . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Finalizzare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Kit di montaggio su poggiatesta . . . . 14

LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

Menu Navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menu Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menu su schermo . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

MPEG DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reinizializzare impostazione . . . . . . . 13

Ripetere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11

Ripetizione A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Riprendere la riproduzione. . . . . . . . . . 6

Riproduzione CD text . . . . . . . . . . . . . . 7

Ruotare immagine . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Selezione numero . . . . . . . . . . . . . . 6, 10

Sottotitolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11

Time Slip solo per la riproduzione . . . . .10

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8

Velocità ripr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

Zoom manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

107

RQT9320~BCover_eng.fm 2 ページ２００８年１２月１２日　金曜日　午後１時０分

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

DVDLS84EG-RQT9320.book 2 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Estimado cliente: Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, ajustar o utilizar este producto, sírvase leer estas instrucciones por completo. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. Preparativos Precauciones Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad incluidas en la unidad así como las instrucciones de seguridad pertinentes presentadas a continuación. Tenga estas instrucciones de funcionamiento a mano para futuras consultas. 1) Lea estas instrucciones. 2) Conserve estas instrucciones. 3) Preste atención a todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No utilice este equipo cerca del agua. 6) Para la limpieza, utilice únicamente un paño seco. 7) No obstruya los orificios de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8) No instale el equipo cerca de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas o cualquier otro aparato (incluidos amplificadores) que genere calor. 9) Proteja el cable de alimentación para evitar que se pise o pellizque, especialmente cerca de los enchufes, tomas de corriente y puntos de salida del equipo. 10) Utilice solamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 11) Utilice sólo con la carretilla, estante, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el equipo. Cuando utilice una carretilla, proceda con cautela al mover el conjunto de carretilla/equipo para evitar lesiones provocadas por caídas. 12) Desenchufe este equipo durante tormentas con descarga eléctrica o cuando no se utilice durante un largo periodo de tiempo. 13) Para cualquier reparación, póngase en contacto con el personal de servicio técnico. La intervención del servicio técnico será necesaria si el equipo sufre algún daño, por ejemplo, si el cable o el enchufe de alimentación están dañados, si se han derramado líquidos o han caído objetos dentro del equipo, si el equipo ha estado expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona con normalidad o ha sufrido alguna caída. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, ≥ NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. ≥ UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. ≥ NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. ¡ADVERTENCIA! ≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. ≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. ≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. ≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. ¡ADVERTENCIA! RQT9320 ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO. La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. 2 56 ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. La marca de identificación del producto está ubicada en el fondo de las unidades. Precauciones de uso para auriculares de banda o de botón ≥ No utilice los auriculares de banda o de botón para escuchar música a todo volumen. Los expertos en audición desaconsejan el uso prolongado de los auriculares. ≥ Si experimenta vibraciones en los oídos, baje el volumen o quítese los auriculares. ≥ No debe utilizarse mientras se conduce un vehículo motorizado. Aparte de estar prohibido en determinados países, podría suponer un riesgo para la circulación. ≥ En situaciones potencialmente peligrosas, extreme las precauciones o deje de usar el equipo temporalmente. ≥ Aunque sus auriculares sean del tipo abierto al aire diseñados para oír los sonidos del exterior, no suba el volumen hasta tal punto que no pueda oír lo que está sucediendo a su alrededor. ≥ No utilice los auriculares de banda para escuchar música a todo volumen, puesto que pueden provocarle la pérdida de capacidad auditiva. Para impedir daños Evite lo siguiente: ≥ Rociar insecticidas inflamables cerca del aparato. ≥ Presionar la LCD. ≥ Tocar la lente y otras partes del lector láser. No utilice el aparato en los lugares siguientes: ≥ Lugares arenosos como, por ejemplo, las playas. ≥ Encima de cojines, sofás y equipos calientes como, por ejemplo, amplificadores. No deje la unidad en un vehículo sin ventilación ni expuesta a la luz directa del sol o a altas temperaturas. ADVERTENCIA NO DEBE UTILIZARSE MIENTRAS SE CONDUCE UN VEHIICULO MOTORIZADO. Si lo hace, podría distraer al conductor y podría provocar un accidente con consecuencias graves para personas y objetos.Non attaccare o staccare l’unità o il supporto poggiatesta mentre l’auto è in movimento. No coloque el aparato en su regazo durante mucho tiempo mientras lo utiliza. Éste puede calentarse y causar quemaduras. Bateria y pilas 1 Batería (batería de ión de litio) ≥Utilice este aparato para recargar la batería. ≥No utilice la batería con un equipo distinto del reproductor especificado. ≥No utilice el reproductor en exteriores si está nevando o lloviendo. (La batería no es a prueba de agua). ≥No deje que la suciedad, la arena, los líquidos y otras materias extrañas ensucien los terminales. ≥No toque los terminales de la clavílla (i y j) con objetos metálicos. ≥No desmonte, remodele, caliente ni tire la batería al fuego. ≥No exponga al aparato al calor o a las llamas. ≥No deje las pilas en el interior de un automóvil expuestas a la luz solar directa por un periodo de tiempo prolongado con ventanas y puertas cerradas. ≥No almacene la batería en temperaturas superiores a los 60 °C. Si el electrólito entra en contacto con sus manos o su ropa, elimínelo completamente con agua. Si entra en contacto con sus ojos nunca se los frote. Aclare completamente sus ojos con agua y luego consulte a un médico. 2 Para tirar las baterías y pilas Compruebe y cumpla las normas locales antes de tirar las baterías y las pilas. Aviso acerca de la batería recargable Esta batería es recargable. Cumpla las normas locales acerca del reciclaje de la misma. Adaptador de CA Este adaptador de CA funciona con CA de entre 100 V y 240 V. Pero ≥ Obtenga un adaptador de clavija apropiado si ésta no puede enchufarse en la toma de CA. 火曜日 Advertencia Riesgo de incendio, explosión y quemaduras. No lo desmonte, no lo exponga a una temperatura superior a los 60°C ni lo queme. CUIDADO Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante. Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Cd Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. 午前１０時８分 Contenido Preparativos Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Preparativos 1Instalación de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2Recarga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3Regulación del ángulo de la pantalla LCD. . . . . . . . . . . 4 Discos que se pueden reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Reproducción Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Funciones útiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Reproducción de CD mediante menús . . . . . . . . . . . . . . . 7 Reproducción de programas/listas de reproducción. . . . 7 Reproducción de discos HighMATTM . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reproducción de WMA/MP3, JPEG y MPEG4/DivX . . . . . 8 Acerca DivX VOD del contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Acerca de la DivX visualización de texto de subtítulos . . 9 Consejos para crear discos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Configuraciones Utilización de los menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cambio de los ajustes del reproductor . . . . . . . . . . . . . . 13 Distintas situaciones de utilización Reproducción de vídeo en un vehículo . . . . . . . . . . . . . . 14 Uso de esta unidad con otros equipos . . . . . . . . . . . . . . 16 Referencia Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Índice. . . . . . . . . . . . . . Página interior de la contraportada Accesorios Preparativos 3 ページ２００８年１２月２３日 ∑ 1 Cable de audio/vídeo ∑ 1 Adaptador de CA ∑ 1 Cable de alimentación de CA ≥Sólo se debe utilizar con esta unidad. No lo utilice con ningún otro equipo. Igualmente, no utilice con esta unidad los cables de ningún otro equipo. ∑ 1 Adaptador de CC para vehículo ∑ 1 Soporte para montaje en reposacabezas ∑ 1 Batería recargable Incluido Opcional CGR-H711 CGR-H701 CGR-H712 ≥El tiempo de reproducción puede variar en función de la batería. [➜ 4, Tiempos de recarga y de reproducción aproximados (horas)] ≥La CGR-H711 no está disponible como opción. Para comprar un recambio, pida una de las baterías opcionales indicadas arriba. RQT9320 RQT9320-D~Body_spa.fm 3 57 DVDLS84EG-RQT9320.book 4 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Preparativos 1 Instalación de la batería ∫ Desinstalación (cuando la unidad está apagada) ≥ Antes de extraer la batería, apague la unidad. Las ilustraciones utilizadas corresponden a la CGR-H711; no obstante, los procedimientos para la CGR-H712 ó CGR-H701 (opcional) son iguales. 2 Base de esta unidad RELEASE RELEASE DETACH ATTACH DETACH RELEASE RELEASE DETACH DETACH Encaja en el compartimiento Batería ATTACH ATTACH ATTACH 1 Mantenga presionado Compruebe que esté firmemente sujeta. Cuando no se utilice durante largos periodos ≥ Extraiga la batería (➜ arriba). (Una pequeña cantidad de voltaje sigue estando presente en la unidad incluso cuando está apagada, lo que podría tener como consecuencia una avería.) ≥ Recargue la batería para utilizarla de nuevo. 2 Recarga de la batería La batería no se suministra cargada. Debe cargarla antes de utilizarla por primera vez. El aparato está en la condición de espera (el indicador [Í] se enciende) cuando el cable de alimentación de CA esté conectado. El circuito primario “tendrá corriente” siempre que el adaptador de CA esté conectado a una toma de corriente eléctrica. Para ahorrar energía Esta unidad consume 0,4 W de energía incluso cuando está apagada. Si no tiene previsto usar la unidad por un largo periodo de tiempo, desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente doméstica. Cable de alimentación de CA (incluido) Adaptador de CA (incluido) DC IN ≥ Esta unidad también se puede usar sin cargar la batería siempre y cuando el adaptador de CA y el cable de alimentación principal de CA estén conectados. ≥ Esta unidad también se puede usar sin cargar la batería mientras el adaptador de CC para vehículo está conectado. (➜ 15, Conexión del adaptador de CC para vehículo) A la toma de corriente doméstica CHG Terminado Iniciado [Í] se apaga ➜ se enciende* [CHG] se enciende ➜ se apaga *Solo cuando se recarga con el reproductor apagado. [Í] indicador Cuando la unidad está conectada a la toma de CA, este indicador se enciende en modo en espera y se apaga cuando la unidad se enciende. Í Tiempo de recarga: ➜ abajo, Tiempos de recarga y de reproducción aproximados (horas) Cuando haya finalizado, desconecte el adaptador de CA y el cable de alimentación principal de CA. 3 Regulación del ángulo de la pantalla LCD Abra la pantalla LCD Normal Libre Deslice ≥ Cuando se cambie de sitio la unidad: cierre la pantalla LCD. No sujete la unidad por la pantalla LCD. ≥ Las funciones de los botones del reproductor no funcionarán cuando la pantalla LCD esté cerrada. Compacto i Encaja con un clic! Tiempos de recarga y de reproducción aproximados (horas) RQT9320 Batería 4 58 Recarga (cuando la unidad está apagada) (a 20 oC) Reproducción (a temperatura ambiente utilizando los auriculares) Nivel de brillo de la pantalla LCD LCD apagada j5 0 5 7 4,5 3 9 CGR-H711* 4 CGR-H712 (opcional) 7 14 9 6 18 CGR-H701 (opcional) 4 6,5 4 2,5 8 * no disponible como opción ≥ Las horas indicadas en la parte izquierda pueden variar dependiendo del uso. ≥ Para cambiar el brillo de la pantalla LCD (➜ 7, Cuando se selecciona “USER MODE”). DVDLS84EG-RQT9320.book 5 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Comprobación del nivel de carga de la batería Cuando la unidad está encendida (➜ 6) y se alimenta mediante la batería Pulse [DISPLAY] para comprobar en la pantalla LCD (se muestra durante unos segundos). (parpadea) Recargar Aparece automáticamente cuando solamente quedan unos minutos de carga. (pantalla) Discos que se pueden reproducir Discos comerciales Disco Logotipo DVD-Video Indicado en estas instrucciones mediante ∫ Discos que no se pueden reproducir Observaciones Discos de película y música de alta calidad [DVD-V] Video CD Discos de música con vídeo Incluido SVCD (que cumple con la norma IEC62107) [VCD] CD Blu-ray, HD DVD, discos grabados en formato AVCHD, DVD-Audio, Versión 1.0 de DVD-RW, DVDROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM que no se pueden extraer de sus cartuchos, DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB y “Chaoji VCD” disponibles en el mercado, tales como CVD, DVCD y SVCD que no cumplen la norma IEC62107. Discos de música [CD] Disco grabado (±: Disponible —: No disponible) Disco Logotipo Grabado en un grabador de DVD, etc. [DVD-VR]*2 [DVD-V]*3 Grabado en un ordenador personal, etc. Necesidad de finalizar*4 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] ± — — ± ± ± ± No necesaria ± ± — ± ± ± ± Necesaria ± ± — — — — — Necesaria — (±) — — — — — Necesaria — (±) — — — — — Necesaria — — ± ± ± ± ± Necesaria*5 DVD-R/RW DVD-R DL iR/iRW — iR DL — CD-R/RW*1 — Preparativos DVD-RAM RQT9320 ≥ Puede que no sea posible reproducir los discos mencionados en todos los casos debido al tipo de disco, a las condiciones de la grabación, al método de grabación y al sistema utilizado para crear los archivos (➜ 9, Consejos para crear discos de datos). *1 Esta unidad puede reproducir discos CD-R/RW grabados en formato CD-DA o Video CD. ([WMA] [MP3] [JPEG] Esta unidad también puede reproducir discos HighMAT.) *2 Discos grabados en grabadores de DVD o cámaras de DVD-Video, etc. que usen la versión 1.1 de Video Recording Format (norma unificada de grabación de vídeo). Para DVD-R DL: Discos grabados en grabadoras de DVD o cámaras de DVD-Video etc. que usen la versión 1.2 de Video Recording Format (norma unificada de grabación de vídeo). *3 Discos grabados en grabadoras de DVD o cámaras de DVD-Video etc. con el formato DVD-Video. Para iR/iRW y iR DL: Discos grabados mediante un formato diferente a DVD-Video, por lo que algunas funciones no se pueden usar. *4 Proceso que permite reproducir en equipos compatibles. Para reproducir un disco que en la tabla aparece con la indicación “Necesaria” en esta unidad, el disco debe haber sido finalizado en el dispositivo en el que fue grabado. *5 Cerrar la sesión también funciona. 5 59 DVDLS84EG-RQT9320.book 6 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Reproducción Reproducción de discos Terminales de los auriculares [Ë] Miniconector estéreo de ‡ 3,5 mm OPEN Abra la tapa. Inserte un disco y cierre la tapa. ≥ Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba. ≥ DVD-RAM: Extraiga los discos de su cartucho antes del uso. ≥ La reproducción de algunos discos se inicia automáticamente cuando la unidad está encendida. Encaja en el compartimiento AV SELECT Mantenga pulsado. ON La unidad se enciende y la reproducción comienza. ≥ Cuando aparece “AUX”, pulse [AV SELECT] para seleccionar “DISC”. (➜ 16, Visionado de vídeo desde otro equipo) Ajuste el volumen. VOL Cuando utilice auriculares, baje el volumen antes de la conexión. ≥ Para cambiar el idioma de la pantalla ➜ 13, Idioma del Menú ≥ Para reproducir audio ([MP3]), imágenes ([JPEG]) o vídeo ([MPEG4] [DivX]) de un DVD-RAM con títulos grabados ([DVD-VR]), seleccione “Reproducir como disco de datos” (➜ 12, Menú Otros). ≥ Durante la parada, la unidad se apaga automáticamente una vez transcurridos 15 minutos (cuando se utiliza la batería, aproximadamente 5 minutos). ≥ Puede que el número total de títulos no se muestre correctamente en iR/iRW. ≥ Si tiene problemas, consulte la guía para la solución de problemas (➜ 18). Nota LOS DISCOS CONTINÚAN GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZA EL MENÚ. Cuando haya terminado, pulse [∫ –OFF] para conservar el motor de la unidad. Funcionamiento ON Enciende la unidad/Empieza la reproducción Con la unidad apagada: Mantenga pulsado para encender la unidad e iniciar la reproducción. Con la unidad encendida: Pulse para iniciar la reproducción. Pulse [1 ON] para reanudar la reproducción. Pausa Parada OFF Apaga la unidad Salto Búsqueda Reproducción lenta TOP MENU MENU RETURN Menú principal Reproducción de programas Menú de reproducción Menú Reproducción de listas de reproducción Menú de navegación Atrás Funcionamiento del menú Seleccionar número ENTER RQT9320 Fotograma a fotograma 6 60 Salto de grupo La posición se memoriza cuando “Pulse PLAY para seguir con la reproducción” aparece en la pantalla. ≥ Pulse [1 ON] para reanudar. (Reanudación de la reproducción) La posición memorizada se cancela al abrir la tapa del disco o al pulsar [∫ –OFF] mientras “Pulse PLAY para seguir con la reproducción” aparece en la pantalla. Mantenga pulsado hasta que “OFF” aparezca en la pantalla. Pulse [:,9]. [DVD-VR] También permite saltar a los marcadores. Mantenga pulsado [:,9] (hasta 5 pasos). Pulse [1 ON] para reanudar la reproducción normal. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Mantenga pulsado [:,9] (hasta 5 pasos) durante la pausa. Pulse [1 ON] para reanudar la reproducción normal. [VCD] [9] solamente [DVD-V] [DVD-VR] (➜ 7) [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] (➜ 8) [DVD-V] [DVD-VR] (➜ 7) [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] (➜ 8) Vuelve a la pantalla anterior. [VCD] (con control de reproducción) Vuelve al menú. Pulse [3 42 1] para seleccionar un elemento y luego pulse [ENTER] para confirmar. [VCD] (con control de reproducción) 1 Mientras está abierto el menú del disco, pulse [DISPLAY] para abrir los menús en pantalla. 2 Pulse [34] para seleccionar “Seleccionar número”. 3 Pulse [1] a continuación [34] para introducir un número. ≥Mantenga pulsado [34] para cambiar más rápidamente. 4 Pulse [ENTER]. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Durante la pausa, pulse [2 1]. [VCD] [1] solamente [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Pulse [34]. ≥ No funciona durante la pausa. DVDLS84EG-RQT9320.book 7 ページ２００８年１２月１２日金曜日 Funciones útiles Selección de la relación de aspecto 4:3 de las imágenes en la pantalla LCD MONITOR NORMAL: Normal MONITOR FULL: Estrecho horizontalmente Sin imagen LCD-SIZE MONITOR OFF: ≥ Si no utiliza la pantalla LCD en esta unidad, seleccione “MONITOR OFF” para ahorrar energía. (El indicador Pulse para [Í] parpadea) cambiar. ≥ La pantalla LCD se apaga automáticamente cuando se cierra. 午後１２時７分 Reproducción de CD mediante menús [CD] Los títulos aparecen con la reproducción del texto del CD. 1 Ejemplo: Texto de CD Disco Título Disco Interprete Pista Título Pista Interprete MENU 1 XXX para seleccionar y pulse XXX Selección de la calidad de imagen en la pantalla LCD MOONLIGHT: BRIGHT-LCD USER MODE: Pulse para cambiar. Aumenta el brillo de la imagen ligeramente. Oscurece la imagen ligeramente. ➜ abajo Pulse [34] para seleccionar las pistas y pulse [ENTER]. ENTER ≥ Para salir de la pantalla: Pulse [RETURN]. ∫ Cuando se selecciona “USER MODE” Pulse [34] para seleccionar la opción y [2 1] para cambiar el ajuste. ENTER 2 BRIGHT: COLOUR: Adusta el brillo de la imagen (s5 a 5) Ajusta la sombra del color de la imagen (s5 a 5) ≥ Para salir de la pantalla: Pulse [RETURN]. Visualización del estado de reproducción actual (Quick OSD) Reproducción de programas/ listas de reproducción [DVD-VR] ≥ Los títulos sólo aparecen si se han introducido. ≥ No se pueden editar las listas de reproducción ni los títulos. 1 ≥ Sólo cuando el disco contiene una lista de reproducción. MENU TOP MENU ∫ Información básica DISPLAY Para reproducir listas de reproducción: Para reproducir programas: Pulse dos veces. Lista repro Navegador directo Nº Ejemplo [DVD-V] Número de reproducción actual Tiempo de reproducción transcurrido Nº Encendido Título Título Contenido MIE LUN Estado de la reproducción Capítulo Título Hora MAR MIE JUE XXX seleccionar Posición actual ∫ Detalles DISPLAY Fecha Fecha Total tid 2 Pulse tres veces. ENTER Ejemplo [DVD-V] Vea la página 10 Detalles Audio Vea la página 10 Subtítulos Vea la página 10 Angulo Relación de aspecto del título reproducido XXX salir XXX para seleccionar y pulse XXX XXX salir Pulse [34] para seleccionar el programa o lista de reproducción y pulse [ENTER]. Reproducción DAYLIGHT: XXX salir Pulse [DISPLAY] para cambiar entre los mensajes guía y el indicador de estado de reproducción. ≥ Pulse [1] para mostrar el contenido del programa (sólo cuando se reproduce el programa). ≥ Para salir de la pantalla: Pulse [RETURN]. Aspecto de fuente Tiempo total título Tiempo de reproducción total del título reproducido ≥ [MPEG4] [DivX] La información de vídeo y audio no se visualiza durante la búsqueda. ≥ Para salir de la pantalla: Pulse [RETURN]. Repetición de reproducción (Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción transcurrido. [JPEG]: se puede utilizar incluso aunque no se muestre el tiempo transcurrido.) Menú Repetir Desc RQT9320 REPEAT Durante la reproducción, pulse varias veces para seleccionar el contenido que quiera repetir. 7 61 DVDLS84EG-RQT9320.book 8 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Reproducción de discos HighMATTM [WMA] [MP3] [JPEG] Reproducción del elemento seleccionado (Menú de navegación) 1 Pulse [3 42 1] para seleccionar el grupo y pulse [ENTER]. 2 Mientras se visualiza el menú Pulse [3 42 1] para seleccionar las opciones y pulse [ENTER]. ENTER MENU ≥ Para reproducir el contenido del grupo en orden: Pulse [ENTER]. ≥ Para iniciar la reproducción desde el contenido seleccionado: Pulse [34] para seleccionar y pulse [ENTER]. Número de grupo y contenido que está reproduciéndose ENTER Pulse una vez. Menú: Le lleva al siguiente menú que muestra las listas de reproducción u otro menú. Lista repro: Empieza la reproducción. ≥ Para volver a la pantalla de menú, pulse [TOP MENU] y después pulse [RETURN] varias veces. ≥ Para cambiar el fondo del menú, pulse [DISPLAY]. El fondo se cambia por el que está grabado en el disco. ≥ Para visualizar la pantalla o salir: pulse [TOP MENU]. Menú de navegación JPEG WMA/MP3 MPEG4 y DivX vídeo Selección desde la lista 1. Pulse [MENU]. 2. Pulse [2] y, a continuación, [34] para cambiar entre las listas “Lista repro”, “Grupo” y “Contenido”. 3. Pulse [1] y a continuación [34] para seleccionar una opción y pulse [ENTER]. Lista repro All By Artist Nº Título de contenido Lista repro Grupo Grupo XXX Visualizar submenú Contenido XXX salir Número actualmente seleccionado Grupo Contenido ≥ Para escuchar WMA/MP3 mientras se muestra una imagen JPEG en la pantalla Seleccione primero un archivo JPEG y luego seleccione WMA/MP3. (El orden opuesto no es efectivo.) ≥ Para salir de la pantalla: Pulse [MENU]. ∫ Utilización del submenú Contenido 1 Pulse [MENU]. 2 Pulse [DISPLAY]. 3 Pulse [34] para seleccionar el submenú y pulse [ENTER]. XXX seleccionar XXX reproducir XXX salir Submenú ≥ Para salir de la pantalla: Pulse [MENU]. Reproducción de WMA/MP3, JPEG y MPEG4/DivX [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Seleccione “Reproducir como disco de datos” (➜ 12, Menú Otros) en los casos siguientes: – Para reproducir discos HighMAT sin usar la función HighMAT – Para reproducir ([MP3]), imágenes ([JPEG]) o vídeo ([MPEG4] [DivX]) de un DVD-RAM con títulos grabados ([DVD-VR]) ≥ Para regresar a la reproducción de títulos ([DVD-VR]), seleccione “Reproducir como DVD-VR” en “Menú Otros” (➜ 12). Reproducción de los elementos en orden (Menú de reproducción) Mientras se visualiza el menú ENTER Pulse [34] para seleccionar “Todo”, “Audio”, “Imagen fija” o “Vídeo” y pulse [ENTER]. ≥ Para visualizar la pantalla o salir: Pulse [TOP MENU]. Menú de reproducción Todo el contenido WMA/MP3 JPEG MPEG4 y DivX vídeo Todo Audio Total Total Imagen fija Total Vídeo Total XXX para seleccionar y pulse XXX Múltiple Lista Árbol Pictograma Grupo siguiente Grupo anterior Grupos y contenido Contenido solamente Grupos solamente Imágenes en miniatura [JPEG] Al siguiente grupo Al grupo anterior Todo el contenido WMA/MP3 solamente JPEG solamente Sólo MPEG4 y DivX vídeo Pantalla de ayuda Para cambiar entre los mensajes guía y el indicador de estado de reproducción Buscar Para buscar por el título del contenido o del grupo (➜ abajo) Todo Audio Imagen fija Vídeo ∫ Búsqueda por el título del contenido o del grupo 1 Pulse [MENU]. 2 Pulse [2 1] para resaltar el título de un grupo para buscar un grupo, o el título de un contenido para buscar su contenido. 3 Pulse [DISPLAY]. 4 Seleccione “Buscar” y pulse _ Buscar [ENTER]. 5 Pulse [34] para seleccionar un carácter y pulse [ENTER]. ≥Repita para introducir otro carácter. ≥También se buscan las minúsculas. ≥Mantenga pulsado [:,9] para saltar entre A, E, I, O y U. ≥Pulse [2] para borrar un carácter. ≥Borre el asterisco (¢) para buscar los títulos que empiezan por ese carácter. 6 Pulse [1] para seleccionar “Buscar” y pulse [ENTER]. Aparece la pantalla con los resultados de la búsqueda. RQT9320 7 Pulse [34] para seleccionar el grupo o el contenido y pulse [ENTER]. 8 62 DVDLS84EG-RQT9320.book 9 ページ２００８年１２月１２日金曜日 Acerca DivX VOD del contenido DivX El contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protección de derechos de autor. Para poder reproducir contenido DivX VOD en esta unidad, primero debe registrarla. Siga las instrucciones en línea sobre la adquisición de contenido DivX VOD para introducir el código de registro de la unidad y registrarla. Para obtener más información acerca de DivX VOD, visite www.divx.com/vod. Visualización del código de registro de la unidad (➜ 13, Registro DivX) Configuración Otros Formato: [WMA] Disco: CD-R/RW Extensión: “.WMA”, “.wma” Referencia: ≥ Relación de compresión compatible: entre 48 kbps y 320 kbps ≥ No se pueden reproducir archivos WMA protegidos contra copia. ≥ Esta unidad no es compatible con Multiple Bit Rate (MBR: archivo que contiene el mismo contenido codificado a varias velocidades de bit). Registro DivX Vídeo bajo demanda DivX Su código de registro es: XXXXXXXX 8 caracteres alfanuméricos Para conocer más detalles visite www.divx.com/vod Pulse XXX para continuar ≥ Le recomendamos que apunte este código para consultarlo en el futuro. ≥ Cuando reproduzca contenido DivX VOD por primera vez, se visualizará otro código de registro en “Registro DivX”. No utilice este código de registro para comprar contenido DivX VOD. Si lo utiliza para adquirir contenido DivX VOD, y luego lo reproduce en esta unidad, no podrá volver a reproducir ningún contenido que haya adquirido con el código anterior. ≥ Si adquiere contenido DivX VOD con un código de registro distinto del código de esta unidad, no podrá reproducirlo. (Aparecerá el mensaje “Error de autorización”.) Contenido DivX que sólo se puede reproducir un determinado número de veces Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden reproducir un determinado número de veces. Cuando se reproducen, se visualiza un número que indica las veces que se pueden volver a reproducir. Cuando este número es 0, significa que ese contenido ya no se puede volver a reproducir. (Aparecerá el mensaje “El alquiler ha terminado”.) Cuando reproduzca estos contenidos ≥ El número restante se reducirá en uno si: – apaga la unidad o abre el menú “Configuración”. – pulsa [∫] dos veces. – pulsa [:,9] (Saltar o buscar) etc. y llega a otro contenido. Acerca de la DivX visualización de texto de subtítulos Esta unidad puede reproducir el texto de subtítulos grabados en el DivX disco de vídeo. Esta función no tiene nada que ver con los subtítulos determinados en DivX las características estándar y no tiene una norma clara. Puede suceder que no se visualicen las funciones siguientes según los métodos utilizados para crear el fichero. Formato: [MP3] Disco: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW Extensión: “.MP3”, “.mp3” Referencia: ≥ Frecuencia de muestreo: DVD-RAM, DVD-R/RW : 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 y 48 kHz CD-R/RW : 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 y 48 kHz ≥ Relación de compresión compatible: entre 32 kbps y 320 kbps ≥ Esta unidad no es compatible con fichas ID3. Formato: [JPEG] Disco: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW Extensión: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg” Referencia: ≥ Se muestran los archivos JPEG tomados en una cámara digital que cumplan con la norma DCF (Design rule for Camera File system) versión 1.0. – Es muy probable que los archivos modificados, editados o guardados con un software de edición de imágenes de ordenador no se muestren. ≥ Esta unidad no puede mostrar imágenes en movimiento, JPEG PROGRESIVO, MOTION JPEG y otros formatos similares, imágenes fijas que no son JPEG (por ejemplo, TIFF), ni reproducir imágenes con audio asociado. Formato: [MPEG4] Disco: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW Extensión: “.ASF”, “.asf” Referencia: ≥ Esta unidad permite reproducir datos MPEG4 [que cumplan con las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vídeo MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726] grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD de Panasonic. ≥ Puede que la fecha de grabación no coincida con la fecha real. ∫ Tipos de texto de subtítulos que pueden visualizarse Formato: [DivX] Disco: DVD-RAM, DVD-R/RW, CD-R/RW Extensión: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi” Referencia: ≥ Reproduce todas las versiones de vídeo DivX (incluido DivX® 6) [sistema de vídeo DivX/sistema de audio MP3, Dolby Digital o MPEG] con la reproducción estándar de archivos media DivX®. No se admiten las funciones añadidas con DivX Ultra. ≥ Puede que los archivos DivX de más de 2 GB y los archivos sin índice no se reproduzcan correctamente en esta unidad. ≥ Esta unidad admite todas las resoluciones hasta un máximo de 720k480 (NTSC)/720k576 (PAL). ≥ En esta unidad se pueden seleccionar hasta 8 tipos de audio y subtítulos. La unidad puede reproducir el texto de subtítulos que cumpla las condiciones siguientes. ≥ Formato de fichero: MicroDVD, SubRip, o TMPlayer ≥ Extensión del fichero: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” o “.txt” ≥ Nombre del fichero: no superior a 44 caracteres (sin tener en cuenta la extensión del fichero) ≥ El fichero de vídeo DivX y el fichero de texto deben encontrarse en la misma carpeta, y deben tener el mismo nombre de fichero, excepto la extensión. ≥ Si hay más de fichero de subtítulos en la misma carpeta, se mostrarán teniendo en cuenta el orden de prioridad siguiente: “.srt”, “.sub” y “.txt”. ≥ Si los grupos han sido creados desde una raíz como “002 group” en la siguiente ilustración, a partir del octavo se muestra en la misma línea vertical que la pantalla del menú. ≥ El orden de visualización en la pantalla del menú y en la pantalla del ordenador puede ser distinta. ≥ Esta unidad no puede reproducir archivos grabados mediante Packet Write. Ejemplo: [MP3] Asignación de nombres a carpetas raíz y archivos de discos de datos ∫ Visualización de texto de subtítulos (➜ 10, Subtítulos) ≥Los ficheros de vídeo DivX que no muestren la indicación “Texto” ni incorporan texto de subtítulos. El texto de los subtítulos no se podrá mostrar. ≥Si el texto de los subtítulos no se muestra correctamente, pruebe a cambiar los parámetros de configuración de idioma (➜ 13, Texto de subtítulos). ∫ Limitaciones de esta unidad ≥ En las situaciones siguientes no podrán visualizarse los subtítulos tal como hayan sido grabados. Además, según el método utilizado para crear el fichero o el estado de la grabación, es posible que sólo se visualicen partes de los subtítulos o que no éstos no se visualicen. – Cuando aparezca texto o caracteres especiales en el texto de los subtítulos. – Cuando el fichero de subtítulos sea mayor de 256 KB. – Cuando en los datos de los subtítulos se encuentran caracteres con formato. Los códigos que determinan el estilo del carácter se muestran como caracteres del subtítulo. – Cuando los datos de los subtítulos aparecen en distintos formatos. ≥ Si el nombre del fichero del archivo de vídeo DivX no se muestra correctamente en la pantalla del menú (el nombre del fichero aparece como “_”), es posible que el texto de los subtítulos no se visualicen correctamente. ≥ El texto de los subtítulos no se puede mostrar cuando se estén realizando operaciones del tipo búsqueda o Intervalo de tiempo. ≥ El texto de los subtítulos no se puede mostrar cuando se estén visualizando pantallas de menú del tipo Quick OSD, menús en pantalla o el menú de navegación. Reproducción Exhibición Consejos para crear discos de datos 001 group (En esta unidad los archivos se tratan como contenido y las carpetas como grupos.) En el momento de efectuar la grabación, ponga un prefijo en los nombres de carpeta y archivo. Éstos deben ser cifras con un número igual de dígitos, y debe hacerse en el orden de reproducción deseado (puede que a veces no funcione). DVD-RAM ≥ Los discos deben cumplir con UDF 2.0. 001 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 002 group 003 group 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 DVD-R/RW ≥ Los discos deben cumplir con UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660). ≥ Esta unidad no es compatible con sesiones múltiples. Sólo se reproduce la sesión predeterminada. CD-R/RW ≥ Los discos deben cumplir con el nivel 1 ó 2 de ISO9660 (excepto para los formatos extendidos). ≥ Esta unidad es compatible con sesiones múltiples, pero si hay muchas, la reproducción tardará más en empezar. Mantenga el número de sesiones al mínimo para evitar esta situación. RQT9320 Disco Vídeo Audio DivX 午後１２時７分 9 63 DVDLS84EG-RQT9320.book 10 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Configuraciones Utilización de los menús en pantalla 1 Por ejemplo [DVD-V] DISPLAY Pulse una vez. 2 Menú Título Capítulo Hora Audio Subtítulos Angulo Otros ajustes ENTER 1 No 1 Pulse [34] para seleccionar el menú. 2 Pulse [ENTER] para ir al menú siguiente y pulse [34] para seleccionar la opción. 3 Pulse [ENTER] para confirmar. Si es necesario, repita los pasos. ≥ Las opciones mostradas varían según el tipo de software. ≥ Algunos elementos pueden cambiarse pulsando [1] en lugar de [ENTER]. ≥ Algunas funciones sólo están activas durante la reproducción. ≥ Pulse [2] para acceder al menú anterior. Si no es posible, salga de la pantalla (➜ abajo) y repita los pasos anteriores para acceder al menú anterior. ≥ Para salir de la pantalla: Pulse [RETURN]. Menú principal Programa, Grupo, Título Para empezar desde un elemento específico Capítulo, Pista, Lista repro, ≥ Pulse [34] para seleccionar y, a continuación, pulse [ENTER]. ≥ Mantenga pulsado [34] para cambiar más rápidamente. Contenido Hora Vídeo Audio Tipo de señal/datos Seleccionar número Para introducir un número (➜ 6). ≥ Mantenga pulsado [34] para cambiar más rápidamente. Pictograma Para mostrar imágenes en miniatura [VCD] (con control de reproducción) Subtítulos Marcador (VR) Angulo Rotar imagen Diaporama RQT9320 Otros ajustes 10 64 Para saltar en incrementos o decrementos (Time Slip sólo para la reproducción) [DVD-VR] [DVD-V] (excepto iR/ iRW)[DivX] 1. Pulse [ENTER] dos veces para mostrar el indicador Time Slip. 2. Pulse [34] para seleccionar la hora y pulse [ENTER]. ≥Mantenga pulsado [34] para cambiar más rápidamente. Para cambiar la visualización del tiempo restante/transcurrido Para mostrar el número de píxeles [DivX] También se muestran los fps (fotogramas por segundo). Cambio de pistas de sonido (películas) [DVD-VR] [DivX] Menú “L”, “R” o “L R” puede seleccionar. Audio [VCD] “L”, “R”, “L R” o “L + R” puede seleccionar. [DVD-V] (Discos de karaoke) 1 Pulse [34] para seleccionar “Voz”. 2 Pulse [ENTER] y a continuación [34] para seleccionar la opción. 3 Pulse [ENTER]. Lea las instrucciones del disco para conocer más detalles. LPCM/ Digital/DTS/MP3/MPEG: Tipo de señal kHz (frecuencia de muestreo)/bit/ch (Número de canales) Ejemplo: 3/2 .1ch .1: Efecto de baja frecuencia (no se visualiza si no hay señal) 0: No hay sonido ambiental 1: Sonido ambiental mono 2: Sonido ambiental estéreo (izquierda/derecha) 1: Central 2: Delantero izquierdoiDelantero derecho 3: Delantero izquierdoiDelantero derechoiCentral Para cambiar los subtítulos (discos con subtítulos) 1 Pulse [ENTER] y a continuación [34] para seleccionar “Desc” o “Con” y el idioma de los subtítulos. Menú 2 Pulse [ENTER]. Subtítulos Desc ≥ En iR/iRW, puede verse un número de subtítulo para los subtítulos que no se muestran. ≥ [DVD-VR] (con información para activar/desactivar subtítulos) – Sólo se puede seleccionar On u Off. – La información de activación o desactivación de subtítulos no puede grabarse usando las grabadoras de DVD Panasonic. Para recuperar un marcador grabado con grabadoras DVD Para seleccionar el ángulo [DVD-V] con múltiples ángulos Para girar una imagen (“Derecha“ o “Izquierda“) Para activar o desactivar el modo de diapositivas Para cambiar el tiempo de las diapositivas (“1 Rápido” a “5 Lento”) ≥ Cuando utilice Slideshow, puede que las funciones salto/Rotar imagen no funcionen correctamente dependiendo de la posición de reproducción. (➜ 11) DVDLS84EG-RQT9320.book 11 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Otros ajustes Velocidad Repro [DVD-VR] [DVD-V] Normal k0.6 a k1.4 (en unidades 0,1) ≥ Pulse [1 ON] para volver a la reproducción normal. ≥ Después de modificar la velocidad, H.Bass, Advanced Surround y Sound Enhancement (➜ abajo) no funciona. ≥ Esto puede que no funcione dependiendo de la grabación de los discos. Velocidad Repro Normal Menú Reproducir (Sólo cuando se puede mostrar el tiempo de reproducción transcurrido. [JPEG]: La función Repetir se puede utilizar.) Repetir Repetir A-B Repetición de una sección determinada Advanced Disc Review Revisión de títulos/ programas para reproducir Seleccione el elemento que quiera que se repita. Excepto [DVD-VR] (parte imagen fija) [MPEG4] [DivX] y [JPEG] Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y finalización. ≥ Pulse de nuevo [ENTER] para cancelar. [DVD-VR] [DVD-V] (Excepto iR/iRW) Pulse [1 ON] cuando encuentre un título o programa para reproducir. ≥ También puede repasar las imágenes cada 10 minutos. Seleccione “Modo intervalo” (➜ 13, “Advanced Disc Review” en la ficha “Disco” ). ≥ Esto puede no funcionar dependiendo de la posición de reproducción. ≥ [DVD-VR] No funciona: – con la parte de imagen fija. – cuando se reproduce una lista de reproducción. Menú Repetir A-B Título Capítulo Hora Normal: Imágenes normales Menú Cine1: Suaviza las imágenes y mejora los detalles en las escenas oscuras. Modo imagen Cine Cine2: Intensifica las imágenes y mejora los detalles en las escenas oscuras. Modo imagen Usuario: Ajuste de la imagen (➜ abajo) ≥ Obtención de la calidad ≥ Según la grabación del disco, esta función no funcionará. de imagen adecuada Ajuste de la imagen para visualizar películas (Cine1/Cine2) Mejorador profundidad: Reduce los ruidos de fondo para dar una mayor sensación de profundidad. ≥ Reducción del ruido de NR MPEG: Suaviza el ruido por pixelado y reduce las manchas que aparecen alrededor de las áreas de las imágenes contraste de la imagen. (Mejorador 1 Pulse [34] para seleccionar “Ajuste de la imagen” y pulse [ENTER]. Ajuste de la imagen profundidad/NR 2 Pulse [34] para seleccionar “Mejorador profundidad” o “NR MPEG”. Mejorador profundidad MPEG) Mejorador profundidad MPEG 3 Pulse [2 1] para cambiar el ajuste. (Mejorador profundidad: 0 a i4, NR MPEG: NR 0 a i3) ≥ Según la grabación del disco, esta función no funcionará. [DivX] Si se selecciona “Autom.” se detecta y se reproduce automáticamente el método de generación de los contenidos Seleccionar fuente DivX. Si la imagen está distorsionada, seleccione “I (Entrelazado)” o “P (Progresivo)”, en función del método de generación que se haya utilizado para grabar los contenidos en el disco. Autom., I (Entrelazado), P (Progresivo) Configuraciones Menú Imagen Menú Audio [DVD-V] [DVD-VR] Menú Con ,------. Desc H.Bass ≥ Esto es efectivo en discos de vídeo DVD y DVD-VR de 5.1 canales. También es efectivo en Desc Graves reforzados a algunas partes de discos de 2 canales. través de los altavoces ≥ Si el sonido está distorsionado o no se emite sonido alguno, ajuste la salida en “Off”. ≥ Según la grabación del disco, esta función no funcionará. Imágenes animadas con 2 o más canales “SP 1 Natural”, “SP 2 Mejorado”, “HP 1 Natural” o “HP 2 Mejorado”. Un efecto de sonido ambiental se puede conseguir con 2 altavoces (instalados en otro equipo). ≥ Si se utilizan auriculares, pulse para seleccionar “HP 1 Natural” o “HP 2 Mejorado”. Advanced Surround ≥ Si se usan discos grabados con sonido ambiental, el sonido parece provenir de los altavoces situados a ambos lados. Sonido envolvente virtual ≥ La posición óptima para sentarse es 3 ó 4 veces la distancia entre los altavoces derecho e izquierdo delanteros o el ancho del televisor, si se utilizan los altavoces del televisor. ≥ No funciona si H.Bass (➜ arriba) está activado. ≥ No usar en combinación con efectos ambientales en otro equipo. [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canales o más, con el diálogo grabado en el canal central) Mejorador de [DivX] (Dolby Digital, 3 canales o más, con el diálogo grabado en el canal central) diálogo Con ,------. Desc Para escuchar más fácilmente el diálogo de las películas [DVD-VR] [DVD-V] (grabado sólo con 48 kHz) [VCD] [CD] Sound [WMA] [MP3] (grabado a frecuencias que no son 8 kHz, 16 kHz o 32 kHz) Enhancement Con ,------. Desc Puede escuchar sonido ≥ No funciona con [MP3] en DVD-RAM o DVD-R/RW. analógico de gran ≥ No funciona cuando H.Bass o Advanced Surround (➜ arriba) está activado. calidad. ≥ Esto puede que no funcione dependiendo de la grabación de los discos. (sigue en la página siguiente) RQT9320 H.Bass 11 65 DVDLS84EG-RQT9320.book 12 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Utilización de los menús en pantalla (Continuación) Menú Display Información Posición subtítulos Brillo subtítulos Con ,------. Desc 0 a s60 (en unidades de 2) Autom., 0 a s7 Imágenes en movimiento Esta función expande la imagen de pantalla ancha para que se ajuste en la pantalla. Pulse [34] para seleccionar la relación de aspecto predefinida o “Autom.”. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Autom. ,------.4:3 estándar ,-------. Vista europea ,-----------. 16:9 estándar ^---.Cinemascope2 ,----. Cinemascope1 ,----. Vista americana,----J ≥ Dependiendo del disco, puede que la relación de aspecto predefinida no se muestre. [MPEG4] [DivX] Estándar ,-----------. Original ^-----. Completo ,-----J Zoom ajustar pantalla Zoom manual Display vel. bits Transparencia IGU Imágenes en movimiento Pulse [34] para adaptaciones precisas. (Manténgalo pulsado para cambiar más rápidamente.) – de k1.00 a k1.60 (en unidades de 0,01) – de k1.60 a k2.00 (en unidades de 0,02) [MPEG4] [DivX] solamente. – desde k2.00 hasta k4.00* (en unidades de 0,05) *Según el televisor conectado y sus ajustes, puede que no sea posible ajustar el zoom hasta k4.00. Imágenes en movimiento Con ,------. Desc Desc, Con, Autom. (Cambia automáticamente cuando las imágenes aparecen en pantalla.) Menú Otros Configuración Reproducir como DVD-VR Reproducir como HighMAT o Reproducir como disco de datos (➜ 13) Seleccione “Reproducir como disco de datos” en los siguientes casos: – Para reproducir discos HighMAT sin utilizar la función HighMAT – Para reproducir sonido ([MP3]), imágenes ([JPEG]) o vídeo ([MPEG4] [DivX]) de un DVD-RAM con títulos grabados ([DVD-VR]) ≥ Para regresar a la reproducción de títulos ([DVD-VR]), seleccione “Reproducir como DVD-VR”. Lista de código de idiomas Lista de códigos de idiomas RQT9320 Abkhazio: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Aimara: 6589 Albanés: 8381 Alemán: 6869 Amharico: 6577 Árabe: 6582 Armenio: 7289 Asamés: 6583 Azerbaiyano: 6590 Bashkirio: 6665 Bengalí;: 6678 Bielorruso: 6669 Bihari: 6672 12 66 Birmano: Bretón: Búlgaro: Butanés: Cachemiro: Camboyano: Catalán: Checo: Chino: Coreano: Corso: Croata: Danés: Eslovaco: Esloveno: Español: 7789 6682 6671 6890 7583 7577 6765 6783 9072 7579 6779 7282 6865 8375 8376 6983 Esperanto: 6979 Estonio: 6984 Faroés: 7079 Finés: 7073 Fiyano: 7074 Francés: 7082 Frisón: 7089 Gaélico: 7168 Galés: 6789 Gallego: 7176 Georgiano: 7565 Griego: 6976 Groenlandés: 7576 Guaraní: 7178 Gujarati: 7185 Hausa: Hebreo: Hindi: Holandés: Húngaro: Indonesio: Inglés: Interlingua: Irlandés: Islandés: Italiano: Japonés: Javanés: Kannada: Kazajstano: Kirguiz: 7265 7387 7273 7876 7285 7378 6978 7365 7165 7383 7384 7465 7487 7578 7575 7589 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia al amparo de la Patente de EE.UU. #’s:5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & y otras patentes de EE.UU. e internacionales emitidas & pendientes. DTS es una marca registrada y los logotipos DTS, así como el símbolo y el canal DTS 2.0 son marcas de DTS, Inc. C 1996-2008 DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Patentes de los EE.UU. 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; y 5,583,936. Este producto contiene tecnología de protección de copyright sujeta a las leyes de patentes de los EE.UU. y a otras leyes de la propiedad intelectual. Dicha tecnología de protección de copyright debe utilizarse con la pertinente autorización de Macrovision y, si Macrovision no autoriza expresamente lo contrario, está destinada exclusivamente al uso doméstico y limitada a otras aplicaciones. Está prohibido desmontar e intentar reproducir la unidad. Producto oficial DivX® Certified. Reproduce todas las versiones de vídeo DivX® (incluida DivX®6) con la reproducción estándar de archivos multimedia DivX®. DivX, DivX Certified y los logotipos relacionados son marcas comerciales de DivX, Inc. y se deben utilizar con licencia. Kurdo: Laosiano: Latín: Letón Lingala: Lituano: Macedonio: Malagasio: Malayalam: Malayo: Maltés: Maorí: Marathí: Moldavo: Mongol: Naurano: 7585 7679 7665 7686 7678 7684 7775 7771 7776 7783 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7869 Nepalí: Noruego: 7879 Oriya: 7982 Pashto: 8083 Persa: 7065 Polaco: 8076 Portugués: 8084 Punjabi: 8065 Quechua: 8185 Romance: 8277 Rumano: 8279 Ruso: 8285 Samoano: 8377 Sánscrito: 8365 Serbio: 8382 Serbocroata: 8372 Shona: Sindhi: Singalés: Somalí: Suajili: Sudanés: Sueco: Tagalo: Tailandés: Tamil: Tártaro: Tayiko: Telugu: Tibetano: Tigrinia: Tonga: 8378 8368 8373 8379 8387 8385 8386 8476 8472 8465 8484 8471 8469 6679 8473 8479 Turcomano: Turkmenio: Twi: Ucraniano: Urdu: Uzbeko: Vasco: Vietnamita: Volapük: Wolof: Xhosa: Yídish: Yoruba: Zulú: 8482 8475 8487 8575 8582 8590 6985 8673 8679 8779 8872 7473 8979 9085 Este producto cuenta con autorización, bajo licencia de portafolio de patente MPEG-4 Visual, para el uso personal y sin fines de lucro del consumidor para (i) codificar vídeo cumpliendo con la norma MPEG4 Visual (“MPEG-4 Video”) i/o (ii) decodificar vídeo MPEG-4 que fue codificado por un consumidor para su uso personal y sin fines de lucro y/o fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia de MPEG LA para producir vídeo MPEG-4. No se otorga licencia, ni se implica que se otorgue, para ninguna otra utilización. Para obtener más información sobre licencias y usos promocionales, internos y comerciales, póngase en contacto con MPEG LA, LLC. http://www.mpegla.com. HighMAT y el logotipo HighMAT son marcas de fábrica o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Microsoft Corporation y a terceros. El uso o la distribución de tal tecnología fuera de este producto están prohibidos si no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una subsidiaria de Microsoft y terceros. DVDLS84EG-RQT9320.book 13 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Cambio de los ajustes del reproductor ≥ Consulte la tabla siguiente y cámbielo si es necesario. ≥ Las opciones subrayadas son preajustes de fábrica. ≥ Las opciones mostradas varían según el tipo de software. Los ajustes permanecen intactos aunque la unidad entre en modo de espera. 1 2 DISPLAY Pulse una vez. ENTER 1 Pulse [34] para seleccionar “Otros ajustes”. 2 Pulse [ENTER] y a continuación [34] para seleccionar “Menú Otros”. 3 Pulse [ENTER] y a continuación [34] para seleccionar “Configuración”. 4 Pulse [ENTER]. Menú Ficha “Disco” Audio (dialogos) Subtítulos ≥ Inglés ≥ Otro¢¢¢¢*3 ≥ Automático*2 ≥ Otro¢¢¢¢*3 ≥ Inglés Seleccione el modo de revisión (➜ 11). Configuración Disco Vídeo Audio (diálogos) Audio Menús del disco Inglés Exhibición Advanced Disc Review Modo intro Acceso Autorizado nivel 8 Inglés Automático XXX para seleccionar y pulse XXX ≥ Inglés ≥ Modo intervalo: Subtítulos Otros ≥ Versión Original*1 Menús del disco Advanced Disc Review ≥ Modo intro: Opción Contenido ≥ Pulse [3 42 1] para seleccionar el menú, el elemento y el contenido y luego pulse [ENTER]. ≥ Para introducir un número: selecciónelo con [34] y pulse [ENTER]. ≥ Para volver a la pantalla anterior: pulse [RETURN]. ≥ Para salir de la pantalla: Pulse [RETURN] varias veces. XXX salir Opciones de idioma ≥ Francés ≥ Alemán ≥ Holandés ≥ Polaco ≥ Español ≥ Italiano ≥ Sueco ≥ Otro¢¢¢¢*3 Revisa cada título/programa. Revisa cada 10 minutos. Ficha “Vídeo” Pantalla de la TV Elija el ajuste adecuado para su televisor y sus preferencias. Modo de imagen fija Especifique el tipo de imagen que se va a mostrar cuando se haga una pausa. Salida de disco NTSC Elija la salida PAL 60 o NTSC al reproducir discos NTSC. Salida imagen/vídeo Elija el formato de señal de vídeo de salida para JPEG, MPEG4 y vídeo DivX. ≥ 4:3 Pan&Scan: Relación de aspecto normal del televisor (4:3) Los lados de la imagen de pantalla panorámica se cortan para ajustarse a la pantalla (a menos que lo prohíba el disco). ≥ 4:3 Letterbox: Relación de aspecto normal del televisor (4:3) La imagen de la pantalla panorámica se muestra en el estilo de pantalla ancha. ≥ 16:9: Televisor panorámico Utilice los modos de pantalla del televisor para cambiar el aspecto de la imagen. ≥ Automático ≥ Campo: la imagen no aparece borrosa, pero su calidad es inferior. ≥ Cuadro: la calidad general es alta, pero la imagen puede aparecer borrosa. ≥ PAL60: ≥ NTSC: Configuraciones Ajuste de calificaciones (cuando se selecciona el nivel 8) ≥ 8 Todos los títulos autorizados ≥ 1 a 7: Para prohibir la reproducción de DVD-Video con los correspondientes niveles de Acceso Autorizado calificación grabados en el disco. Ajusta un nivel de calificación para limitar la ≥ 0 Todos los títulos Para evitar la reproducción de discos que no contienen niveles de calificación. reproducción de DVD-Video. prohibidos: Al ajustar el nivel de calificación, se muestra una pantalla de contraseña. ≥ Siga las instrucciones de Siga las instrucciones de la pantalla. la pantalla. No olvide su contraseña. Si se inserta en la unidad un DVD-Video que sobrepasa el nivel de calificación, se mostrará un mensaje. Siga las instrucciones de la pantalla. *1 Se selecciona el idioma original del disco. *2 Si el idioma seleccionado para “Audio (dialogos)” no está disponible, los subtítulos aparecerán en ese idioma (si está disponible en el disco). *3 Introduzca el número de código que aparece en la tabla de la página 12. si se ha conectado a un televisor PAL si se ha conectado a un televisor NTSC ≥ Automático ≥ PAL ≥ NTSC/PAL60: la salida dependerá del ajuste “Salida de disco NTSC” (➜ arriba). Si la salida de la imagen no es correcta durante la reproducción, cambie este ajuste. Ficha “Audio” Compresión de gama dinámica ≥ No ≥ Sí: Ajuste para obtener una mayor claridad, incluso con el volumen bajo, comprimiendo la gama entre el nivel de sonido más bajo y el nivel de sonido más alto. Adecuado para ver el televisor tarde por la noche. (Sólo funciona con Dolby Digital.) Ficha “DivX” Texto de subtítulos* Registro DivX ≥ Latín1 ≥ Latín2 ≥ Cirílico ≥ Turco Este código de registro es necesario para comprar y reproducir contenido DivX Video-on-Demand (VOD). (➜ 9) * Este elemento se visualiza únicamente después de reproducir un archivo DivX con súbtitulos. Ficha “Exhibición” Idioma del Menú Visualización Pantalla Fondo durante reproducción ≥ English ≥ Nederlands ≥ Sí ≥ Français ≥ Svenska ≥ No ≥ Negro ≥ Gris ≥ Español ≥ Polski ≥ Deutsch ≥ Italiano Ficha “Otros” Reinicializar ajuste Esto hace que todos los valores de los menús de ajustes cambien a los ajustes predeterminados. ≥ Sí: Si selecciona “Acceso Autorizado” (➜ arriba), se mostrará la pantalla de introducción de contraseña. Introduzca la misma contraseña y pulse [ENTER]. Cuando en pantalla aparece “Reinicializado”, espere unos 10 segundos. Pulse [ENTER] y apague y encienda la unidad. RQT9320 Seleccione el fondo durante la reproducción de vídeo JPEG, MPEG4 y DivX . ≥ No 13 67 DVDLS84EG-RQT9320.book 14 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Distintas situaciones de utilización Reproducción de vídeo en un vehículo ≥ No coloque la unidad sobre una superficie que pueda calentarse como, por ejemplo, el salpicadero. Esta unidad no es resistente al calor y podría averiarse. ≥ NO DEBE UTILIZARSE MIENTRAS SE CONDUCE UN VEHIICULO MOTORIZADO. Si lo hace, podría distraer al conductor y podría provocar un accidente con consecuencias graves para personas y objetos.Non attaccare o staccare l’unità o il supporto poggiatesta mentre l’auto è in movimento. Visionado de vídeo en el asiento trasero con el soporte para montaje en reposacabezas 3 Instalación del reproductor en el soporte. Mientras sujeta la unidad con las dos manos, alinéela por debajo de las partes salientes del soporte. Presione la unidad unos 4 ó 5 mm hacia abajo de forma que las partes salientes del soporte encajen en los orificios de la base de la unidad. ≥ Revise los siguientes puntos antes del uso. – El soporte está bien sujeto a la unidad. – La unidad no queda suelta y no puede elevarse. Alinee aquí las partes salientes. Si la instalación se ha realizado correctamente, al montar el reproductor en el soporte se percibirá un chasquido. ¡clic! Para ver vídeo en el asiento trasero, puede instalar la unidad en el respaldo del asiento delantero. ≥ Inserte el disco antes de instalar la unidad en el soporte para reposacabezas. ≥ No monte o desmonte durante la conducción. ≥ No realice el montaje en los siguientes lugares: – en cualquier lugar que no sea el respaldo del asiento – en un lugar donde el conductor pueda verlo o manejarlo – en un lugar donde impida el manejo del vehículo – en un lugar donde interfiera con el despliegue de un airbag ≥ Asegúrese de que el cinturón del soporte esté perfectamente ceñido y compruebe el cierre de la unidad. Consulte el manual de instalación. En caso de accidente o aceleración o frenada bruscas, la unidad podría desprenderse y provocar lesiones. ≥ Utilice sólo el soporte Panasonic incluido para instalar la unidad en el reposacabezas del vehículo. Utilice el monitor en la posición abierta, tal y como se indica en la ilustración de la derecha, para evitar que la salida de audio sea deficiente o evitar daños como consecuencia de las vibraciones del vehículo. El ángulo del monitor puede ajustarse unos 30 grados. Ilustración de un soporte montado ≥ El ángulo del monitor puede variar debido a las vibraciones de la conducción, etc. 1 Montaje del soporte para reposacabezas en el asiento delantero. 1 Ajuste el reposacabezas de manera que quede un espacio abierto de unos 3 cm. Soporte para instalación en reposacabezas (incluido) Instale en el asiento de modo que el lado de la etiqueta del soporte esté visible desde la parte trasera del asiento. 30˚ ≥ La instalación del soporte no es posible según el tipo de reposacabezas. NO SÍ 2 Cierre la hebilla y ajuste la cinta hasta que quede perfectamente sujeta al reposacabezas. Vista lateral SÍ NO 23 cm o menos Si este espacio tiene más de 3 cm, la unidad podría desprenderse y provocar lesiones en caso de accidente, etc. En caso de accidente etc., la unidad podría desprenderse y provocar lesiones. Liberación del reproductor del soporte 2 Ajuste del monitor. Gire el monitor hacia atrás de modo que la pantalla quede mirando hacia fuera. ➜ 4, Regulación del ángulo de la pantalla LCD El botón de liberación RQT9320 1 Presione los botones de liberación (derecho e izquierdo) hacia la parte central del soporte. 2 Tire de la unidad hacia arriba para extraerla. ≥ No presione los botones de liberación a menos que vaya a desmontar la unidad del soporte. 14 68 DVDLS84EG-RQT9320.book 15 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Conexión del adaptador de CC para vehículo Antes de la conexión, consulte el manual del propietario o póngase en contacto con el concesionario del vehículo. ≥ Conecte al enchufe del encendedor de cigarrillos de un vehículo que tenga una batería de 12 V. No es compatible con vehículos cuya batería sea de 24 V. ≥ Éste es un adaptador de CC especial para automóvil con conexión a tierra negativa. El uso de este adaptador de CC para vehículo con un vehículo con conexión a tierra positiva puede provocar averías o un incendio. Sustitución del fusible Adaptador de CC para vehículo (incluido) Sustituya solamente por un fusible 125 V/250 V, 2,5 A. El uso de cualquier otro tipo de fusible puede originar un incendio. 2 Sustituya el fusible (Tipo 125 V/250 V, 2,5 A) 3 Cerrar DC IN Lado izquierdo de esta unidad Coloque la unidad en una superficie estable. Al enchufe del encendedor de cigarrillos 1 Abrir Precauciones ≥ Para evitar el agotamiento de la batería del vehículo – Después del uso, desconecte el adaptador de CC para vehículo del enchufe del encendedor de cigarrillos. El adaptador de CC para vehículo continúa consumiendo un poco energía aunque no se utilice y, si además, esta unidad tiene conectada una batería, el proceso de carga se iniciaría aumentando el consumo de energía. – No utilice el adaptador de CC para vehículo durante mucho tiempo si el motor del vehículo no está en marcha. ≥ Cuando se utiliza el adaptador de CC para vehículo, apague la unidad antes de parar el motor del vehículo ya que, de lo contrario, la reanudación de la reproducción (➜ 6) no funcionará. ≥ Deje el cable un poco suelto. ≥ No se asumirá ninguna responsabilidad por los daños producidos a raíz de una instalación defectuosa. Es posible escuchar el audio a través del sistema de audio del vehículo conectando un adaptador de casete estéreo para vehículo (no incluido) al conector para auriculares situado en el lado izquierdo de esta unidad. RQT9320 Distintas situaciones de utilización Lado izquierdo de la unidad 15 69 DVDLS84EG-RQT9320.book 16 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１２時７分 Distintas situaciones de utilización Uso de esta unidad con otros equipos Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento pertinentes. Sonido estéreo Cable de audio/vídeo (incluido) Amarillo AUDIO/VIDEO Amarillo Lado izquierdo de esta unidad Amplificador/Componente del sistema Blanco L Rojo R AUDIO IN Utilización con un televisor Conecte la salida de vídeo de esta unidad directamente al televisor. Televisor Cable de audio/vídeo (incluido) Amarillo AUDIO/VIDEO Amarillo Lado izquierdo de esta unidad VIDEO IN Blanco L Rojo R AUDIO IN Utilice el adaptador RCAJ (no incluido) si el televisor dispone de un terminal euroconector de 21 contactos. Cable de audio/vídeo (incluido) Amarillo AUDIO/VIDEO Amarillo Al terminal euroconector de 21 contactos Blanco Rojo Lado izquierdo de esta unidad Adaptador RCAJ (no incluido) ≥ Los altavoces de la unidad no están equipados con protectores magnéticos. No los coloque cerca de televisores, ordenadores personales u otros dispositivos sensibles a los campos magnéticos. Mantenga las tarjetas magnetizadas (tarjetas de crédito, tarjetas de transporte, etc.) lejos de esta unidad. ≥ Si sube el volumen del televisor durante la reproducción de discos con esta unidad, es posible que cuando pase a visualizar la señal de televisión el sonido esté a un volumen muy alto. Antes de cambiar, baje el volumen a su nivel normal. Visionado de vídeo desde otro equipo 1 Conecte el equipo a esta unidad. Cable de audio/vídeo (incluido) Por ejemplo, cámara de vídeo Amarillo AUDIO/VIDEO Amarillo Lado izquierdo de esta unidad Blanco L Rojo R VIDEO OUT AUDIO OUT 2 Pulse [AV SELECT] para pasar a “AUX”. RQT9320 “AUX” en la pantalla de la unidad se ilumin. ≥ La reproducción se controlará a través del equipo conectado. (Sírvase leer el manual de instrucciones del equipo conectado.) ≥ Cuando el modo “AUX” está activado, la unidad no se apaga automáticamente. Apague la unidad cuando haya terminado de utilizarla. 16 70 RQT9320-D~Body_spa.fm 17 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時２３分 Referencia Mantenimiento Para limpiar esta unidad, utilice un paño suave y seco. ≥ Utilice limpiador para gafas para eliminar la suciedad incrustada en la pantalla LCD. ≥ Nunca utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato. Mantenimiento de la lente ≥ Quite con cuidado el polvo con la ayuda de un soplador para lentes de cámara (opcional). ≥ Producto recomendado: Kit de limpieza para lentes (SZZP1038C) (Disponible en distribuidores de Panasonic.) ≥ No utilice un limpiador de lentes para CD. ≥ Evite tocar el objetivo con los dedos. Limpieza de discos SÍ NO ≥ Límpielos pasando un paño húmedo y luego séquelos con un paño seco. Precauciones de manejo de los discos ≥ No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos (esto puede deformar el disco y luego no podrá utilizarse). ≥ No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otro utensilio de escritura. ≥ No utilice aerosoles de limpieza para discos, bencina, diluyente, líquidos para la prevención de la electricidad estática ni ningún otro disolvente. ≥ No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas. ≥ No deje caer ni golpee los discos. No ponga objetos encima de ellos. ≥ Para que los discos no se rayen ni ensucien, vuelva a meterlos en sus cajas o cartuchos cuando no los utilice. ≥ No utilice los discos siguientes: – Discos con restos de adhesivo de pegatinas o etiquetas quitadas (discos de alquiler, etc.). – Discos muy deformados o agrietados. – Discos de forma irregular, por ejemplo, en forma de corazón. Especificaciones Fuente de alimentación: CC 12 V (terminal DC IN)/CC 7,2 V (Terminal de batería exclusivo) Consumo de energía (usando el adaptador de CA incluido): 11 W (sólo la unidad: 9 W) Consumo de energía en el modo de espera (usando el adaptador de CA incluido): aproximadamente 0,4 W Consumo de energía en el modo de recarga (usando el adaptador de CA incluido): 12 W Nota Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. *1 Conforme a la directiva IEC62107 *2 MPEG-1 de capa 3, MPEG-2 de capa 3 *3 Windows Media Audio Ver 9.0 L3 No compatible con Multiple Bit Rate (MBR) *4 Archivos Exif Ver 2.1 JPEG Baseline Resolución de la imagen: entre 160k120 y 6144k4096 píxeles (frecuencia de submuestreo 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 ó 4:4:4) *5 Datos MPEG4 grabados con cámaras Multi SD o grabadoras de DVD-Video de Panasonic conforme a las especificaciones de SD VIDEO (norma ASF)/sistema de vídeo MPEG4 (perfil simple)/sistema de audio G.726 *6 El número total máximo combinado de contenidos y grupos de audio, imágenes y películas reconocibles: 4.000 contenidos de audio, imágenes y películas y 400 grupos. *7 Puede que las imágenes extremadamente largas y delgadas no se visualicen. *8 Reproduce todas las versiones de vídeo DivX ® (incluido DivX®6) con reproducción estándar de archivos multimedia DivX®. Certificado para DivX® Home Theater Profile. *9 CPRM no lo soporta. CA de 100 a 240 V, 50/60 Hz 22 W 12 V, 1,3 A 12 V, 1,5 A (Sólo vehículos con batería de 12 V) RQT9320 Adaptador de CA: Fuente de alimentación: Consumo de energía: Salida CC: Adaptador de CC para vehículo: Salida CC: Batería (ion de litio) CGR-H711 (incluida): Voltaje: 7,2 V Capacidad (minimo): 2100 mAh Tamaño (AnchokLargokAlto) (sin incluir salientes ni batería): 242,6 mm (Ancho) k173,5 mm (Largo)k46,0* mm (Alto) *23,9 mm en el punto más bajo (Largo = 173,5 mm incluida la batería) (Alto = 46,6 mm incluida la batería) Peso: (batería incluida): aproximadamente 1010 g (sin batería): aproximadamente 866 g Distintas situaciones de utilización/Referencia Rango de temperaturas de i5 a i35 oC funcionamiento: Rango de humedad de Humedad relativa del 5 al 85 % (sin funcionamiento: condensación) Discos reproducidos(8 cm o 12 cm): 6, 8 (1) DVD (DVD-Video, DivX* ) (2) DVD-RAM (DVD-VR*9, JPEG*4, 6, 7, MP3*2, 6, MPEG4*5, 6, DivX*6, 8) (3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR*9, JPEG*4, 6, 7, MP3*2, 6, MPEG4*5, 6, DivX*6, 8) (4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR*9) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR*9, JPEG*4, 6, 7, MP3*2, 6, MPEG4*5, 6, DivX*6, 8) (6) iR/RW (Video) (7) iR DL (Video) (8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD*1, MP3*2, 6, WMA*3, 6, JPEG*4, 6, 7, MPEG4*5, 6, DivX*6, 8, HighMAT nivel 2 (Audio e imagen)] Sistema de PAL/PAL 60 (NTSC) seleccionable señales: Pantalla LCD: 8q α-Si, LCD de pantalla ancha TFT (480k 234k RGB) Salida/entrada AUDIO/VÍDEO: Terminal de salida/ Miniconector de ‡ 3,5 mm entrada: Número de terminales: 1 sistema (salida/entrada seleccionable) Vídeo en componentes: Nivel de salida/entrada: 1 Vp-p (75 ≠) Audio: Nivel de salida/entrada: 1,5 Vrms (1 kHz, 0 dB, 10 k≠) Rendimiento de audio: (1) Respuesta de frecuencia: ≥ DVD (audio lineal): 4 Hz a 22 kHz (muestreo de 48 kHz) 4 Hz a 44 kHz (muestreo de 96 kHz) ≥ CD audio: 4 Hz a 20 kHz (2) Relación señal a ruido: 100 dB (3) Rango dinámico: 90 dB (4) Distorsión armónica total: 0,015 % Altavoz: Salida: 0,5 Wi0,5 W (10% de distorsión) Salida de los auriculares: Salida: Miniconector estéreo de ‡ 3,5 mm Número de terminales: 2 sistemas Lector: Longitud de onda: 655 nm/790 nm (DVD/CD) Potencia de láser: CLASS 1M/CLASS 1(DVD/CD) 17 71 RQT9320-D~Body_spa.fm 18 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時２４分 Guía para la solución de problemas Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico, realice las comprobaciones siguientes. Si le surge alguna duda acerca de los puntos de comprobación o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, póngase en contacto con el distribuidor. (Las páginas de referencia se muestran entre paréntesis.) Los siguientes síntomas no son indicativos de una avería. ≥ Se percibe un sonido del adaptador de CA durante la recarga. ≥ La batería se calienta durante el uso o el proceso de recarga. ≥ La superficie y la zona alrededor de la unidad se calientan cuando se utiliza durante mucho tiempo. Alimentación No hay alimentación. La unidad se apaga automáticamente. No es posible cargar o el indicador [CHG] no se enciende. El tiempo de reproducción es muy corto tras la recarga. ≥ Compruebe la conexión del adaptador de CA o la batería. (4) ≥ La unidad cuenta con un sistema de protección que se activa si el aparato está demasiado frío o demasiado caliente. Si esto sucede, la unidad no funcionará. Utilice la unidad a una temperatura comprendida entre 5 oC y 35 oC. ≥ La unidad se apaga después de detener la reproducción a los 15 minutos (cerca de 5 minutos cuando la unidad se alimenta de la batería) para ahorrar energía. Vuelva a encender la unidad. ≥ El tiempo de carga aumenta cuando la temperatura es demasiado alta o baja, y puede que no sea posible realizar la carga en determinadas circunstancias. ≥ Compruebe la conexión del adaptador de CA o la batería. (4) ≥ La batería ha agotado su tiempo de vida útil (se puede recargar unas 300 veces). No hay funcionamiento ≥ Esta unidad no puede reproducir discos que no sean los indicados en estas instrucciones de funcionamiento. (5) ≥ La unidad puede no funcionar correctamente debido a una tormenta eléctrica, electricidad estática u otro factor externo. Apague y vuelva a encender la unidad. O apague la unidad, desconecte la fuente de alimentación (CA o batería) y vuelva a conectarla. ≥ Existe condensación: Espere entre 1 y 2 horas hasta que se evapore. ≥ Introduzca el disco correctamente. (6) Ha olvidado su contraseña de ≥ Con la reproducción detenida, pulse y mantenga pulsado [:] y [;] en la unidad y pulse y mantenga pulsado calificaciones. [1 ON] en la unidad hasta que “Reinicializado” desaparezca de la pantalla. Apague y vuelva a encender la unidad. Todos los parámetros regresarán a los valores por defecto. No hay imagen ni sonido. ≥ Compruebe que el disco tenga algo grabado. No hay respuesta cuando se pulsan los botones. Algunas operaciones específicas son imposibles de realizar o incorrectas La reproducción tarda en empezar. ≥ La reproducción puede tardar algo en empezar cuando una pista MP3 tiene datos de imagen fija. El tiempo de reproducción correcto no se visualizará incluso después de empezar la pista; sin embargo, este comportamiento es normal. ≥ Es normal en vídeo DivX. El menú no aparece. [VCD] (con control de reproducción) La posición de los subtítulos es errónea. No hay subtítulos. En la repetición A-B, el punto B se establece automáticamente. La reproducción no empieza. ≥ Pulse [∫ –OFF] dos veces y, a continuación, pulse [1 ON]. ≥ Ajuste la posición. (“Posición subtítulos” en Menú Display) (12) ≥ Visualice los subtítulos. (10) ≥ Si sólo ha establecido el punto inicial (punto A), el final de un elemento se convierte en el punto B cuando se alcanza. ≥ Es posible que la unidad no reproduzca ficheros WMA y MPEG4 que contenga datos de imágenes fijas. ≥ Si reproduce contenido DivX VOD, consulte el sitio web en el que adquirió el contenido DivX VOD. (Ejemplo: www.divx.com/vod) ≥ Si un disco contiene, entre otros, el formato CD-DA, puede que la reproducción no sea correcta. Imagen incorrecta ≥ Durante la búsqueda, es posible que se produzcan distorsiones de vídeo, pero esto es normal. ≥ Durante la visualización de ficheros MPEG4, es posible que la calidad de la imagen sea mala o que se salten algunos fotogramas, pero es normal. ≥ [DivX] Cambie “Seleccionar fuente” en Menú Imagen. (11) La imagen se detiene. ≥ La imagen se puede detener si los archivos DivX ocupan más de 2 GB. No hay imagen en la pantalla ≥ Compruebe las conexiones. (4) ≥ Seleccione un tamaño de LCD distinto de “MONITOR OFF” (sin imagen). (7, Selección de la relación de aspecto LCD. 4:3 de las imágenes en la pantalla LCD) La pantalla LCD está oscura. ≥ Seleccione “DAYLIGHT” o ajuste el brillo. (7) Los píxeles de la pantalla LCD ≥ La pantalla LCD está fabricada con tecnología de alta precisión para conseguir el 99,99 % de píxeles activos, se vuelven negros o irradian aunque el restante 0,01 % puede incluir píxeles negros o que emiten luz constantemente. Este comportamiento es colores diferentes. normal. La imagen no aparece en ≥ Compruebe las conexiones. (16) el televisor (o el tamaño de ≥ Compruebe que el televisor esté encendido. ≥ Compruebe que el modo de entrada en el televisor sea correcto. la imagen parece ≥ Compruebe los parámetros de “Pantalla de la TV” en la ficha “Vídeo”. (13) incorrecto). ≥ Apague la función de zoom del televisor, si está usando el Zoom. (12) ≥ Asegúrese de que la unidad esté directamente conectada al televisor y no a través de la videograbadora. (16) ≥ Utilice el televisor para cambiar el aspecto. ≥ Ajuste “Zoom ajustar pantalla” en Menú Display. (12) Imagen distorsionada. RQT9320 (sigue en la página siguiente) 18 72 RQT9320-D~Body_spa.fm 19 ページ２００８年１２月１８日木曜日午後９時２６分 Imagen incorrecta (continuación) El menú no se visualiza correctamente. El zoom automático no funciona bien. ≥ Restaure la relación del zoom a a1.00. (12) ≥ Ajuste “Posición subtítulos” en Menú Display en “0”. (12) ≥ Desactive la función de zoom del televisor. ≥ Utilice las otras relaciones de aspecto preajustadas o el ajuste manual. (12) ≥ La función del zoom puede no funcionar bien, especialmente con las escenas oscuras, y tal vez no funcione en absoluto dependiendo del tipo del disco utilizado. Sonido incorrecto ≥ Seleccione “Desc” en “Advanced Surround”. (11) ≥ Mantenga la unidad lejos de teléfonos móviles. ≥ Durante la reproducción de archivos WMA o MPEG4, puede que se perciba ruido. Los efectos especiales no ≥ Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con algunos discos. ≥ H.Bass, Advanced Surround y Sound Enhancement no funcionan si ha cambiado la velocidad de reproducción. funcionan. No hay sonido del altavoz de la ≥ El altavoz está apagado si la pantalla LCD está cerrada o los auriculares están conectados. ≥ Suba el volumen. (6) unidad. No hay sonido de los ≥ Compruebe las conexiones y los ajustes. (16) altavoces. No hay sonido cuando se ≥ Puede haber una pausa en el sonido. Esto no es un síntoma de avería. cambia la velocidad de reproducción. No hay sonido. ≥ [DivX] Puede que el audio no se reproduzca debido al método de creación de los archivos. (9) Sonido distorsionado. Visualizaciones “ “ ERROR 01” ERROR 02” “ ERROR 03” “H ∑∑” ∑∑ representa un número. “No se puede visualizar grupo XX, contenido YY” “Error de autorización” ≥ Operación prohibida por la unidad o el disco. ≥ Seleccione “Sí” para “Visualización Pantalla” en la ficha “Exhibición”. (13) ≥ Limpie el disco. (17) ≥ Ha introducido un disco que no ha sido finalizado. (5) ≥ Se ha producido un problema con la batería. Consulte a su distribuidor. ≥ La batería ha estado recargándose durante 20 horas pero, por algún motivo, la recarga no ha sido correcta. Vuelva a realizar la recarga. ≥ Está recargando en una ubicación donde la temperatura es demasiado alta o baja. Realice la recarga a una temperatura normal (i5 a i35 oC). ≥ Se ha producido un error. El número que aparece detrás de “H” depende del problema. Apague y vuelva a encender la unidad. O apague la unidad, desconecte la fuente de alimentación de (CA o batería), conecte de nuevo la alimentación y vuelva a encender la unidad. Si los números de servicio no desaparecen, anótelos y póngase en contacto con su distribuidor. ≥ Está intentando reproducir grupos o contenido incompatibles. (9) ≥ Está intentando reproducir un contenido DivX VOD adquirido con un código de registro distinto. No puede reproducir el contenido en esta unidad. (9) “El alquiler ha terminado” ≥ Se han agotado las veces que podía reproducir el contenido de este archivo DivX VOD. No puede volver a reproducirlo. (9) Referencia “/” No hay visualización en pantalla. “Compruebe el disco.” “U11” Indicadores [Í] y [CHG] El indicador [Í] parpadea rápidamente. El indicador [Í] parpadea lentamente. El indicador [CHG] parpadea rápidamente. El indicador [CHG] parpadea lentamente. ≥ La unidad está averiada. Consulte a su distribuidor. ≥ La unidad están encendida y la pantalla LCD está apagada o el parámetro LCD-SIZE está fijado en posición “MONITOR OFF” (sin imagen). Apague la unidad cuando haya terminado. ≥ Se ha producido un problema con la batería. Encienda la unidad y compruebe el mensaje de la pantalla LCD. (arriba) ≥ La carga de la batería es lenta. La unidad se apagará automáticamente al cabo de unos minutos. Preguntas más frecuentes Las páginas de referencia se indican entre paréntesis. ¿Puedo reproducir DVD-Video comprado en otro país? ¿Puedo utilizar esta unidad en un avión o en un hospital? ¿Puedo utilizar esta unidad en un vehículo? Puede reproducir este disco si el número de región incluye “2” ó “ALL”. Compruebe la carátula del disco. (funda) Las ondas electromagnéticas emitidas por esta unidad pueden afectar al equipamiento de los aviones u hospitales. Respete las normas o instrucciones indicadas por el centro hospitalario o la aerolínea. ≥ Puede utilizar esta unidad conectándolo con el Adaptador de CC para vehículo. Si no utiliza el adaptador de corriente para vehículo puede provocar una avería. (15) ≥ Puede visualizar películas en el asiente trasero con el soporte para reposacabezas incluido. (14) RQT9320 ¿Puedo conectar esta unidad Puede usar un ordenador como pantalla de televisor conectando la unidad al terminal de entrada AV de un a un ordenador? ordenador. Sin embargo, esta unidad no se puede utilizar como equipo periférico. 19 73 RQT9320~BCover_eng.fm 2 ページ２００８年１２月１２日金曜日午後１時０分 Index [ENGLISH] A A-B Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advanced Disc Review. . . . . . . . . Advanced Surround . . . . . . . . . . . Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . B BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . C Car DC Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . CD text playback. . . . . . . . . . . . . . Cinema1/Cinema2. . . . . . . . . . . . . D Depth Enhancer . . . . . . . . . . . . . . Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 . . . .11 . . . .11 . . . .10 . . . .10 . .6, 16 . . . . .7 . . . .15 . . . . .7 . . . .11 . . . .11 . . . .11 . .7, 10 . . .8, 9 . . . .10 . . . .10 F Finalize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 H H.Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Headrest Mounting Bracket . . . . . . . . 14 HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 J JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 Just Fit Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 L LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 M Manual Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8 MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 MPEG DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 N Navigation Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Number Select . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10 O On-Screen Menus . . . . . . . . . . . . . . . . 10 P Play Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Playback Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Playlists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Q Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 R Re-initialise Setting . . . . . . . . . . . . . . . 13 Repeat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11 Resume play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rotate Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 S Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11 Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 T Time Slip for play only . . . . . . . . . . . . 10 TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8 W WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 A Abspielgeschw.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11 Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16 B Bild drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Bildschirm ausfüllen . . . . . . . . . . . . . .12 Bildschirmmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . .10 BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 D Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . .11 DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10 DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9 Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 E Einstellung neu initialisieren . . . . . . . .13 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 F Finalisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 H H.Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 J JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 K KFZ-DC-Adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Kino1/Kino2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Kopfstützen-Halterung . . . . . . . . . . . . 14 L LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 M Manueller Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8 MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 MPEG DNR-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 N Navigations-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Nummernwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10 P Q S T F Fiche de temps réservée à la lecture . . . . 10 Finaliser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 H H.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 J JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 L LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lecture du texte du CD . . . . . . . . . . . . . 7 Listes de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 M MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8 Menu Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Menu Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Menus à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 O Optimisation dialogues . . . . . . . . . . . . 11 OSD rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 P Plein écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 R Réduc. bruit num. MPEG . . . . . . . . . . 11 Réinitialisation du réglage . . . . . . . . . 13 Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11 Répétition A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Reprendre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . 6 Rotation d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 S Sélec. numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10 Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Support de fixation pour appui-tête . . . . 14 T TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8 V Vitesse de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . 11 W WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 Z Zoom manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 J JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 L LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Listas de reproducción . . . . . . . . . . . . 7 M Mejorador de diálogo. . . . . . . . . . . . . . 11 Mejorador profundidad . . . . . . . . . . . . 11 MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8 Menú de navegación . . . . . . . . . . . . . . . 8 Menú de reproducción. . . . . . . . . . . . . . 8 Menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 10 MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 N NR MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 P Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Q Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 R Reanudación de la reproducción . . . . . 6 Reinicializar ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . 13 R Repetir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11 Repetir A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Reproducción de texto de CD . . . . . . . 7 Rotar imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 S Seleccionar número . . . . . . . . . . . . 6, 10 Soporte para instalación en reposacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11 Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 T Time Slip sólo para la reproducción . . . 10 TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8 V Velocidad Repro . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 W WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 Z Zoom ajustar pantalla . . . . . . . . . . . . . 12 Zoom manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 F Filtro Definizione . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Finalizzare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 H HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 I Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 J JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 K Kit di montaggio su poggiatesta . . . . 14 L LCD-SIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 M MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8 Menu Navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Menu Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Menu su schermo . . . . . . . . . . . . . . . . 10 MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 MPEG DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 P Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Q Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 R Reinizializzare impostazione . . . . . . . 13 Ripetere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11 Ripetizione A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Riprendere la riproduzione. . . . . . . . . . 6 Riproduzione CD text . . . . . . . . . . . . . . 7 Ruotare immagine . . . . . . . . . . . . . . . . 10 S Selezione numero . . . . . . . . . . . . . . 6, 10 Sottotitolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11 T Time Slip solo per la riproduzione . . . . .10 TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8 V Velocità ripr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 W WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 Z Zoom manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Index [DEUTSCH] Programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sound Enhancement. . . . . . . . . . . . . . 11 Tiefenverstärker. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Time Slip nur bei Wiedergabe . . . . . . 10 TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 8 U Untertitel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W Wdhlg. A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Wiedergabe fortsetzen . . . . . . . . . . . . . 6 Wiedergabe von CD-Text . . . . . . . . . . . 7 Wiedergabe-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Wiedergabelisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 11 Winkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9 Index [FRANÇAIS] A Adaptateur CC pour véhicule . . . . . . .15 Ambiophonie évoluée. . . . . . . . . . . . . .11 Amélioration sonore. . . . . . . . . . . . . . . 11 Ampli de profondeur. . . . . . . . . . . . . . . 11 Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Aperçu de disque évolué . . . . . . . . . . .11 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16 B BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 C Cinéma1/Cinéma2. . . . . . . . . . . . . . . . .11 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 D DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10 DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9 Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Índice [ESPAÑOL] A Adaptador de CC para vehículo . . . . .15 Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11 Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11 Angulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16 B BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 C Cine1/Cine2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 D DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10 DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9 Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 F Finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 H H.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 A A tuttoschermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Adattatore CC per auto. . . . . . . . . . . . .15 Advanced Disc Review. . . . . . . . . . . . .11 Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . .11 Angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 AV SELECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 16 B Bassi armonici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 BRIGHT-LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 C Cinema1/Cinema2. . . . . . . . . . . . . . . . .11 D Dialogue Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . .11 DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 10 DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9 Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 RQT9320 Indice [ITALIANO] 107