Transcripción de documentos

English Español Italiano Deutsch 7.1ch Home Theater Speaker Package Getting Started ..................En-2 SKS-HT530 Primeros pasos ................. Es-2 Guida introduttiva .............. It-2 Vorbereitungen..................De-2 SKF-530F SKC-530C SKM-530S SKB-530 SKW-530 FRONT SPEAKER CENTER SPEAKER SURROUND SPEAKER SURROUND BACK SPEAKER POWERED SUBWOOFER Installing & Using .............En-5 Instalación y utilización... Es-5 Installazione e utilizzo ...... It-5 Aufstellung & Verwendung ..............................................De-5 Instruction Manual Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Appendix .............................En-7 Apéndice .............................. Es-7 Appendice ............................. It-7 Anhang .................................De-7 En Es I t De ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto. Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Es-2 Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en que sale del aparato. Use sólo los accesorios / conexiones especificados por el fabricante. Use sólo el soporte, trípode, ADUERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS abrazadera o mesa indicados por el fabricante, o vendidos junto con el aparato. Si utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado, al desplazar el conjunto de mesilla / aparato, ya que si se vuelca podría S3125A recibir lesiones. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derramado algún líquido en el interior del aparato o si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha caído al suelo. 15. Daños que requieren reparación Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado. B. En el interior del aparato hayan entrado objetos sólidos o líquidos. C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua. D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal. E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños, y F. El aparato parezca no funcionar normalmente, indicando que necesita reparación 16. Introducción de objetos sólidos y líquidos No introduzca nunca ningún objeto a través de las aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resultaría en un incendio o descargas eléctricas. El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca debería colocar objetos que contengan líquidos, como los floreros, encima de éste. No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad. 17. Baterías Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las baterías. 18. Si instala el aparato en una instalación empotrada, como en una estantería o en una librería, asegúrese de que esté bien ventilado. Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular. Muchas gracias por adquirir un equipo de altavoces home theater de Onkyo. Lea este manual con atención antes de utilizar los altavoces. Si sigue las instrucciones de este manual, obtendrá una reproducción y una escucha óptimas de su equipo de altavoces. Guarde este manual para futuras referencias. Precauciones 1. Fusible de CA El fusible se encuentra en el interior del chasis y no debe tocarlo. Si no se activa el equipo, contacte con un centro de servicio Onkyo autorizado. 2. Mantenimiento De vez en cuando debería limpiar el mueble con un paño suave. Para la suciedad más persistente, después de humedecer un paño suave con una solución de agua y de detergente neutro, limpie la suciedad. A continuación, séquelo inmediatamente con un paño limpio. No utilice materiales fuertes, disolventes, alcohol ni otros productos químicos ya que podrían dañar el acabado o borrar las letras del panel. Utilice un aspirador para extraer la suciedad de las rejillas de difícil acceso. Para los modelos europeos Declaración de Conformidad Nosotros, de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALEMANIA I. MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH 3. Power ATENCIÓN ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO POR PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN SIGUIENTE. El voltaje de la alimentación disponible es distinto según el país o la región. Asegúrese de que el voltaje de la zona donde va a utilizar el equipo cumple con los requisitos de voltaje (por ejemplo, 120 V de CA, 60 Hz) indicados en el panel posterior. La función auto standby no desactiva completamente el SKW-530. Si tiene previsto no utilizar el SKW-530, desconecte el cable de alimentación de la toma de CA. ■ Instalar y desinstalar las rejillas de los altavoces Los altavoces frontales y centrales incorporan rejillas extraíbles. Siga el procedimiento siguiente para instalar o desinstalar las rejillas. 1. Sujete la parte inferior de la rejilla del altavoz con las dos manos, y tire con suavidad de ella hacia usted para extraer la parte inferior. 2. De la misma forma, tire con suavidad de la parte superior de la rejilla del altavoz hacia usted para extraerla de la unidad principal. 3. Para volver a instalar la rejilla, introduzca las proyecciones de las esquinas en los orificios para instalar la rejilla del mueble del altavoz. Extracción Instalación Es-3 Contenido del paquete Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos. Si falta alguno, contacte con el distribuidor Onkyo más cercano • Altavoces frontales (SKF-530F) • Cable de altavoz para los altavoces frontales de 4,5 m (15 pies) (Rojo) • Altavoz central (SKC-530C) Descripción del equipo de altavoces Subwoofer (SKW-530) ■ Frontal (Blanco) • Cable de altavoz para el altavoz central de 3 m (10 pies) 1 (Verde) ■ Posterior • Altavoces Surround (SKM-530S/SKB-530) MIN MAX • Cable de altavoz para los altavoces surround de 9 m (30 pies) 2 (Azul) (Gris) • Subwoofer (SKW-530) (Marrón) (Tan) • Cable RCA para la conexión del subwoofer 3 4 A la toma de CA A Indicador STANDBY/ON Rojo: El subwoofer está en modo standby Verde: El subwoofer está activado Con la función Auto Standby, el SKW-530 se activa automáticamente cuando se detecta una señal de entrada en el modo Standby. Cuando no existe señal de entrada por un instante, el SKW-530 entra automáticamente en modo Standby. B Control OUTPUT LEVEL Este control se utiliza para ajustar el volumen del subwoofer. C LINE INPUT El alfabeto que aparece al final del nombre del producto en los catálogos o en el paquete representa el color del sistema. Aunque el color varíe, las especificaciones y las funciones son las mismas. Esta entrada RCA debería conectarse a la presalida del subwoofer en el receptor AV, amplificador, u otro receptor con el cable RCA incluido. D Conmutador POWER Coloque este conmutador en la posición ON para activar el equipo. Colóquelo en la posición OFF para desactivar el equipo. Nota: La función Auto Standby activa el subwoofer cuando la señal de entrada excede un nivel concreto. Si la función Auto Standby no funciona correctamente, intente aumentar o disminuir ligeramente el nivel de salida del subwoofer del receptor o del amplificador. Es-4 Acerca del Home Theater Disfrutar del Home Theater El Home Theater representa poder disfrutar del sonido surround con una sensación real de movimiento en el hogar, como si estuviera en un cine o en una sala de conciertos. Altavoces frontales derecho e izquierdo (SKF-530F) Éstos transmiten el sonido global. Su papel en un home theater es el de proporcionar un soporte sólido para la imagen de sonido. Deben situarse de cara al oyente a la altura de los oídos, y ambos a la misma distancia del televisor. Sitúelos formando un ángulo cerrado para crear un triángulo, con el oyente en el vértice. Altavoz central (SKC-530C) Este altavoz realza los altavoces frontales derecho e izquierdo, realizando movimientos de sonido distintos y proporcionando una imagen de sonido total. En películas, se utiliza básicamente para los diálogos. Sitúelo cerca del televisor, de frente, al nivel de los oídos, o a la misma altura que los altavoces frontales derecho e izquierdo. Sitúelo en algún lugar donde no pueda tambalearse ni caerse. Altavoces surround posteriores derecho e izquierdo (SKB-530) Estos altavoces aumentan aún más el realismo del sonido surround y mejoran la localización del sonido detrás del oyente. Son esenciales para disfrutar de ciertos modos de audición (por ejemplo, Dolby Digital EX y DTS-ES). Colóquelos detrás del oyente a unos 60~100 cm (2~3 pies) por encima del nivel de los oídos. Asegúrese de que la posición de audición está dentro del intervalo del altavoz. Derecha Subwoofer (SKW-530) Izquierda El subwoofer gestiona los sonidos de bajo del canal LFE (“LowFrequency Effects”, o efectos de baja frecuencia). El volumen y la calidad de la salida de bajos del subwoofer dependerá de su posición, de la forma de la sala de audición y de su posición de audición. En general, se consigue un buen sonido de bajos instalando el subwoofer en una esquina frontal, o a un tercio de la anchura de la pared, tal como se muestra a continuación. Esquina Altavoces surround derecho e izquierdo (SKM-530S) Estos altavoces se utilizan para un posicionamiento del sonido preciso y para añadir realismo al ambiente. Sitúelos a los lados del oyente o ligeramente detrás, a unos 60–100 cm (2–3 pies) por encima del nivel de los oídos. Lo ideal es que ambos estén a la misma distancia del oyente. Montaje de los altavoces en la pared Si desea montar los altavoces surround en la pared, asegúrese de que la pared pueda resistir el peso del altavoz. El peso que pueden resistir los tornillos de montaje cambia mucho según el material de la pared y la posición de los refuerzos de la pared. Utilice tornillos largos con una cabeza de un diámetro de 6,3 mm (1/4 de pulgada) o menos y una punta de un diámetro de 3,5 mm (1/8 de pulgada) o menos. (Le recomendamos que consulte con un instalador profesional de productos domésticos). 1/3 de la longitud de la sala Es-5 Conectar los altavoces Lea la siguiente sección antes de conectar los altavoces: • Desactive el receptor o amplificador antes de realizar las conexiones. • Ponga especial atención a la polaridad de cableado del altavoz. Conecte los terminales positivos (+) sólo a los terminales positivos (+), y los terminales negativos (–) sólo a los terminales negativos (–). Si los cables de los altavoces se conectan de forma incorrecta, el sonido sonará desfasado y poco natural. • Procure no colocar los cables positivos y negativos de forma que pudieran provocar un cortocircuito. Si lo hace dañará el amplificador. Conectar los cables de los altavoces 1 Utilice los cables incluidos para conectar los terminales de entrada de cada altavoz a los terminales de salida de altavoz correspondientes del receptor o amplificador. Haga coincidir el color de cada cable con el terminal de altavoz correspondiente. Para realizar la conexión, pulse la palanca del terminal e inserte el cable en el orificio, y a continuación suelte la palanca. Compruebe que los terminales sujeten los cables pelados y no la parte aislada. Precauciones para el cable de alimentación • Antes de conectar el cable de alimentación, conecte todos los altavoces y los componentes de AV. • Al activar el SKW-530 es posible que se produzca una subida de tensión momentánea que puede interferir con otros equipos eléctricos o con el mismo circuito. Si esto supone un problema, conecte el SKW-530 a un circuito de una línea distinta. Ajustes Ajustar el nivel del subwoofer Para ajustar el nivel del subwoofer, utilice el control OUTPUT LEVEL. Ajústelo de modo que los sonidos graves queden balanceados de manera uniforme con los sonidos agudos de los otros altavoces. Nuestros oídos son menos sensibles a los sonidos graves muy bajos, por lo que siempre tenemos la tentación de ajustar el nivel del subwoofer demasiado alto. Por regla general, ajuste el subwoofer al nivel que considere óptimo, y luego disminúyalo ligeramente. MIN MAX OUTPUT LEVEL Conectar el Subwoofer 1 Conecte la entrada LINE INPUT del subwoofer a la presalida SUBWOOFER PRE OUT del receptor AV, utilizando el cable RCA incluido. SKW-530 SKF-530FR SKC-530C SKF-530FL Verde Rojo Blanco PRE OUT SUB WOOFER Azul Marrón Gris Tan SKB-530R SKB-530L Es-6 SKM-530SR SKM-530SL Precauciones de funcionamiento Colocación Aviso acerca de la señal de entrada • El mueble de los altavoces está fabricado con madera y, por lo tanto, es sensible a las temperaturas extremas y a la humedad. No los sitúe en ubicaciones sujetas a la luz directa del sol o en sitios húmedos, como por ejemplo, cerca de aires acondicionados, humidificadores, baños o cocinas. • No coloque los altavoces cerca de agua o de otros líquidos. Si se vierte líquido encima de los altavoces, las unidades de control podrían resultar dañadas. • Los altavoces deberían colocarse únicamente en superficies sólidas, planas y libres de vibraciones. Si los coloca en superficies irregulares o inestables, donde puedan caerse y causar daños, afectará a la calidad del sonido. • El subwoofer está diseñado para utilizarse únicamente en posición vertical. No lo utilice en posición horizontal ni inclinada. • Si utiliza el equipo cerca de un plato giradiscos o de un reproductor de CDs, es posible que se produzcan interferencias o acoplamientos del sonido. Para evitarlo, aleje el equipo del giradiscos o del reproductor de CDs, o baje el nivel de salida del equipo. Los altavoces del pueden utilizar la potencia de entrada especificada si se utilizan para la reproducción de música normal. Si envía alguna de las siguientes señales a los altavoces, aunque la potencia de entrada sea la especificada, podría entrar demasiada corriente en las bobinas de los altavoces, quemándolas o rompiendo los cables: 1. Interferencias de una radio FM no sintonizada. 2. El sonido de avanzar rápidamente una cinta de cassette. 3. Sonidos de alta intensidad generados por un oscilador, instrumento musical electrónico, etcétera. 4. Oscilación del amplificador. 5. Tonos de prueba especiales provenientes de CDs para pruebas de audio, etcétera. 6. Clics y ruidos secos de gran volumen causados al conectar o desconectar cables de audio (desactive siempre el amplificador antes de conectar o desconectar cables.) 7. Feedback del micrófono. Utilizar el equipo cerca de un televisor o de un ordenador Las televisiones y los monitores de ordenador son dispositivos magnéticamente sensibles, y como tales pueden verse afectados por decoloración o distorsión de la imagen si se colocan altavoces normales cerca de ellos. Para evitarlo, los altavoces del SKF-530F y SKC-530C disponen de una protección magnética interna. Sin embargo, en algunas situaciones es posible que se siga produciendo la decoloración, en cuyo caso debería desactivar el televisor o el monitor, esperar de 15 a 30 minutos y activarlos de nuevo. Normalmente se activa la función de desmagnetización, que neutraliza el campo magnético y elimina los efectos de decoloración. Si persisten los problemas de decoloración, intente alejar los altavoces del televisor o del monitor. Tenga en cuenta que la decoloración también puede ser debida a un imán o a una herramienta de desmagnetización que se encuentren demasiado cerca del televisor o del monitor. Es-7 Solucionar Problemas Síntoma Posible causa Solución ¿Algunos de los altavoces no emiten ningún sonido? Los cables de los altavoces no están conectados correctamente. Compruebe los cables del altavoz y corríjalos si fuera necesario. La configuración de los altavoces no es correcta. Compruebe la configuración de los altavoces. ¿El subwoofer no se activa? El conector de alimentación no está completamente insertado en la toma de pared. Inserte por completo el conector de alimentación en la toma de pared. El control OUTPUT LEVEL está ajustado al mínimo. Suba el control OUTPUT LEVEL. El cable RCA no está conectado correctamente al conector LINE INPUT del subwoofer. Compruebe que el cable RCA esté conectado correctamente al conector LINE INPUT del subwoofer. El nivel de la señal de entrada era demasiado bajo y el subwoofer ha entrado en el modo Standby. Aumente ligeramente el nivel de salida del subwoofer en el receptor AV. La configuración del Subwoofer no es correcta. Compruebe el ajuste del subwoofer en la configuración de los altavoces del receptor AV. El material original apenas contiene sonidos graves, o no los contiene en absoluto. Seleccione un material original que contenga más sonidos graves. El cable RCA no está conectado correctamente al conector LINE INPUT del subwoofer. Compruebe que el cable RCA esté conectado correctamente al conector LINE INPUT del subwoofer. Se captan interferencias externas de un televisor o de otro dispositivo electrónico. Aleje el subwoofer y el cable RCA de la fuente de la interferencia. Asegúrese de que el sistema de audio esté derivado a masa correctamente. ¿El subwoofer no emite sonido? ¿El subwoofer apenas emite sonido? ¿El subwoofer emite zumbidos? Es-8 Especificaciones ■ Subwoofer autoamplificado (SKW-530) Tipo: Sensibilidad/impedancia de entrada: Potencia de salid máxima: Respuesta de frecuencia: Capacidad del mueble: Dimensiones (Anch. × Alt. × Prof.): Peso: Unidad de control: Alimentación: Consumo: Otros: Bass reflex 330 mV / 100 kΩ 230 W (Potencia dinámica) 25 Hz–150 Hz 38,5 L 275 × 518 × 411 mm (10-13/16" × 20-3/8" × 16-3/16") 13,6 kg (30 libras) Woofer cónico de 25 cm 230-240 V de CA, 50 Hz 134 W Función Auto Standby ■ Altavoz frontal (SKF-530F) Tipo: Impedancia: Potencia de entrada máxima: Nivel de presión del sonido de salida: Respuesta de frecuencia: Frecuencia de inversión: Capacidad del mueble: Dimensiones (Anch. × Alt. × Prof.): Peso: Unidad de control: Terminal: Otros: Bass reflex de 2 vías 8Ω 110 W 86 dB/W/m 55 Hz–50 kHz 4,5 kHz 8,7 L 157 × 434 × 200 mm (6-3/16" × 17-1/16" × 7-7/8") 3,9 kg (8,6 libras) Woofer OMF cónico de 12 cm × 2 2,5 cm balanceado y redondeado (Agudos) Tipo presión por código de color Protección magnética ■ Altavoz central (SKC-530C) Tipo: Impedancia: Potencia de entrada máxima: Nivel de presión del sonido de salida: Respuesta de frecuencia: Frecuencia de inversión: Capacidad del mueble: Dimensiones (Anch. × Alt. × Prof.): Peso: Unidad de control: Terminal: Otros: Bass reflex de 2 vías 8Ω 110 W 86 dB/W/m 55 Hz–50 kHz 4,5 kHz 8,7 L 434 × 157 × 200 mm (17-1/16" × 6-3/16" × 7-7/8") 3,9 kg (8,6 libras) Woofer OMF cónico de 12 cm × 2 2,5 cm balanceado y redondeado (Agudos) Tipo presión por código de color Protección magnética ■ Altavoz Surround (SKM-530S/SKB-530) Tipo: Impedancia: Potencia de entrada máxima: Nivel de presión del sonido de salida: Respuesta de frecuencia: Frecuencia de inversión: Capacidad del mueble: Dimensiones (Anch. × Alt. × Prof.): Peso: Unidad de control: Terminal: Bass reflex de 2 vías 8Ω 110 W 82 dB/W/m 60 Hz–20 kHz 10 kHz 2,1 L 175 × 265 × 102 mm (6-7/8" × 10-7/16" × 4") 1,4 kg (3,1 libras) Woofer cónico de 8 cm Cerámico de 2 cm (Agudos) Tipo presión por código de color Las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambio sin previo aviso. Es-9