Transcripción de documentos

! Electrical Specifications S-VIEW PAN/ TILT Class 2 Power Supply Only MODELS: 24 VAC English S-view: Analog S-view: IP 13 WATTS 28 WATTS MODELS: 12VDC S-view: Analog S-view: IP 13 WATTS 20 WATTS Fuente De Alimentación De la Clase 2 Solamente. MODELOS: 24 VAC S-vista: Análogo 13 VATIOS S-vista: IP 28 VATIOS Español MODELOS: 12VDC S-vista: Análogo 13 VATIOS S-vista: IP 20 VATIOS. Alimentation D'Énergie De la Classe 2 Seulement MODÈLES : 24 VCA S-vue : Analogue 13 WATTS S-vue : IP 28 WATTS Français MODÈLES : 12VDC S-vue : Analogue 13 WATTS S-vue : IP 20 WATTS. Nur Kategorie 2 Spg. Versorgungsteil MODELLE: 24 VAC S-Ansicht: Analog 13 WATT S-Ansicht: IP 28 WATT Deutsch MODELLE: 12VDC S-Ansicht: Analog S-Ansicht: IP 13 WATT 20 WATT. Fonte De Alimentação Da Classe 2 Somente MODELOS: 24 VAC S-vista: Análogo 13 WATTS S-vista: IP 28 WATTS Portuguese MODELOS: 12VDC S-vista: Análogo 13 WATTS S-vista: IP 20 WATTS Gruppo di alimentazione Del Codice categoria 2 Soltanto MODELLI: 24 VCA S-vista: Analog 13 WATT S-vista: IP 28 WATT Italiano MODELLI: 12VDC S-vista: Analog S-vista: IP 13 WATT 20 WATT. Content of Box  2 1 Remove Pan/Tilt from shipping carton. Install in base bracket in housing. • Quite Pan/Tilt del cartón del envío. Instale en soporte bajo en la cubierta. • Enlevez Pan/Tilt du carton d'expédition. Installez dans la parenthèse basse dans le logement. • Entfernen Sie Pan/Tilt vom Verschiffenkarton. Bringen Sie in niedrigen Haltewinkel im Gehäuse an. • Remova Pan/Tilt da caixa do transporte. Instale no suporte baixo na carcaça. • Rimuova Pan/Tilt dalla scatola di trasporto. Installi in staffa bassa in alloggiamento. 3 CAPTIVE SCREW To secure in place, tighten captive screw. • Para asegurar en lugar, apriete el tornillo prisionero. • Pour fixer en place, serrez la vis captive. • Um im Platz zu sichern, ziehen Sie Sicherheitsschraube fest. • Para fixar-se no lugar, aperte o parafuso prisioneiro. • Per fissare sul posto, stringa la vite prigioniera. 4 ? PC Board located here To set camera address locate PC board on the side of Pan/Tilt unit. (Analog) • Para fijar la dirección de la cámara fotográfica localice el tablero de PC en el lado de la unidad de Pan/Tilt. • Pour placer l'adresse d'appareil-photo localisez le panneau de PC du côté de l'unité de Pan/Tilt. • Um Kameraadresse einzustellen lokalisieren Sie PC Brett auf der Seite der Pan/Tilt Maßeinheit. • Para ajustar o endereço da câmera encontre a placa de PC no lado da unidade de Pan/Tilt. • Per regolare l'indirizzo della macchina fotografica individui il bordo del pc dal lato dell'unità di Pan/Tilt. Address Dip Switches Factory Settings DO NOT ADJUST Use the 8 position Dip switch to set address lower corner. (Analog) • Utilice el interruptor dip de 8 posiciones para fijar una esquina más baja de la dirección. • Utilisez le contact DIP de 8 positions pour placer le coin inférieur d'adresse. • Benutzen Sie den 8 Position DIP-Schalter, um Adresse unterere Ecke einzustellen. • Use o interruptor de mergulho de 8 posições ajustar um canto mais baixo do endereço. • Utilizzi l'interruttore di tuffo di 8 posizioni per regolare il angolo più basso di indirizzo.  5 (Analog) ON OFF To set the address at “0” side the all switches off as shown. See table in back for address 0-255 • Para fijar la dirección en "0" lados todos los interruptores apagado según lo demostrado. Vea la tabla adentro detrás para la dirección 0-255 • Pour placer l'adresse sur "0" côtés les tous les commutateurs au loin comme montré. Voir le tableau dedans en arrière pour l'adresse 0-255 • Die Adresse an "0" Seite weg einstellen die alle Schalter, wie gezeigt. Sehen Sie Tabelle innen zurück für Adresse 0-255 • Para ajustar fora o endereço em "0" lados todos os interruptores como mostrado. Veja a tabela dentro para trás para o endereço 0-255 • Per regolare l'indirizzo "su 0" lati tutti gli interruttori fuori come indicato. Veda la tabella dentro indietro per l'indirizzo 0-255 7 MENU DRIVEN SETTINGS (Analog) 1, 2, 3... Camera 6 PROTOCOLS 1 VL422 2 PELCO P 4800/9600 3 PELCO D 4800/9600 The S-View Pan/Tilt support the above protocols. This is done automatically no settings are required. • La ayuda de la S-Vista Pan/Tilt los protocolos antedichos. Se requiere esto se hace automáticamente ningunos ajustes. • L'appui de la S-Vue Pan/Tilt les protocoles ci-dessus. Ceci est fait automatiquement aucuns arrangements sont exigés. • Die S-Ansicht Pan/Tilt Unterstützung die oben genannten Protokolle. Diesem wird automatisch keine Einstellungen werden angefordert getan. • A sustentação da S-Vista Pan/Tilt os protocolos acima. Isto é feito automaticamente nenhuns ajustes é requerido. • Il supporto di S-Vista Pan/Tilt i suddetti protocolli. Ciò è fatta automaticamente nessun regolazioni è richiesta. 8 MENU DRIVEN SETTINGS (Analog) F 1, 2, 3... F 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 * 0 # * 0 When using Videolarm controller; to enter the menu; select the camera you wish to control. • Al usar el regulador de Videolarm; para incorporar el menú; seleccione la cámara fotográfica que usted desea controlar. • En utilisant le contrôleur de Videolarm ; pour écrire le menu ; choisissez l'appareil-photo que vous souhaitez commander. • Wenn Videolarm Steuerpult verwendet wird; das Menü eintragen; wählen Sie die Kamera vor, die Sie steuern möchten. • Ao usar o controlador de Videolarm; para incorporar o menu; selecione a câmera que você deseja controlar. • Nel usando il regolatore di Videolarm; per entrare nel menu; selezioni la macchina fotografica che desiderate controllare. Presets # Then press 95 followed by the Preset button ( ). • Entonces la prensa 95 siguió por preestableció el botón ( ). • Alors la pression 95 a suivi de a préréglé le bouton ( ). • Dann folgte Presse 95 von einstellte Taste ( ). • Então a imprensa 95 seguiu pelo pré-ajustou a tecla ( ). • Allora la pressa 95 è seguito dal ha prestabilito il tasto ( ).  13 Use Up & Down control on the controller to navigate through the menu. Pan left and right are used to enter sub menus. • • • • • Utilice para arriba y abajo controle en el regulador para navegar a través del menú. La cacerola a la izquierda e a la derecha se utiliza para incorporar menús secundarios. Épuisez et commandez vers le bas sur le contrôleur pour diriger par le menu. La casserole à gauche et à droite sont utilisées pour écrire les menus secondaires. Verwenden Sie oben u. steuern Sie unten auf dem Steuerpult, um durch das Menü zu steuern. Verschieben Sie links und recht werden verwendet, Vormenüs einzutragen. Use acima & controle para baixo no controlador para navigate através do menu. Garimpe esquerdo e direito são usados incorporar menus secundários. Consumi & giù controlli sul regolatore per traversare attraverso il menu. La vaschetta a destra e a sinistra è utilizzata per entrare nei menu secondari.. 15 14 DISPLAY / MENU DISPLAY / SET NORTH Use the “Zoom In” botton to set calibration. Display will show OK. • Utilice el "zumbido en" botton para fijar la calibración. La exhibición demostrará MUY BIEN. • Employez l'"bourdonnement dans" le botton pour placer le calibrage. L'affichage montrera BIEN. • Benutzen Sie den "Zoom" im botton, um Kalibrierung einzustellen. Anzeige stellt O.K. dar. • Use o "zumbido" no botton ajustar a calibração. A exposição mostrará ESTÁ BEM. • Usi "lo zoom" nel botton per regolare la calibratura. L'esposizione mostrerà BENE. DISPLAY / COMPASS Use this submenu to activate compass heading. Press zoom in to turn on, zoom out to turn off, Pan Left to exit. • Utilice este submenu para activar el título de compás. Presione el zumbido adentro para girarse, zumbido hacia fuera a dan vuelta apagado, cacerola izquierda a la salida. • Employez ce submenu pour activer le titre de boussole. Serrez le bourdonnement dedans pour se tourner dessus, bourdonnement dehors vers se tournent au loin, casserole gauche vers la sortie. • Verwenden Sie dieses submenu, um Kompaßsteuerkurs zu aktivieren. Betätigen Sie Zoom innen, um, Zoom heraus an an zu wenden wenden weg, die Wanne, die an Ausgang link ist. • Use este submenu ativar o título de compasso. Pressione o zumbido dentro para girar sobre, zumbido para fora para desligam, bandeja esquerda para a saída. • Usi questo submenu per attivare l'intestazione di bussola. Premi lo zoom dentro per girarsi sopra, zoom fuori verso si girano fuori, vaschetta di sinistra verso l'uscita. 16 DISPLAY / POSITION A numeric camera position is shown on monitor. With “Position” activated. • Una posición numérica de la cámara fotográfica se demuestra respecto a monitor. Con la "Posición" activó. • Une position numérique d'appareil-photo est montrée sur le moniteur. Avec l'"Position" a activé. • Eine numerische Kameraposition wird auf Monitor gezeigt. Wenn "Position" aktiviert ist. • Uma posição numérica da câmera é mostrada no monitor. Com "Posição" ativou. • Una posizione numerica della macchina fotografica è indicata sul video. Con "Posizione" ha attivato.  17 DISPLAY / ADDRESS When activated this will display camera’s address on the monitor. • Cuando está activado esto exhibirá la dirección de la cámara fotográfica en el monitor. • Quand activé ceci montrera l'adresse de l'appareilphoto sur le moniteur. • Wenn Sie diesem aktiviert werden, zeigt Adresse der Kamera auf dem Monitor an. • Quando ativado isto indicará o endereço da câmera no monitor. • Una volta attivato questo visualizzerà l'indirizzo della macchina fotografica sul video. 19 DISPLAY / PRESSURE Will display pressure data from Pan/Tilt on monitor. This feature is only available on select models. • Exhibirá datos de la presión de Pan/Tilt en monitor. Esta característica está solamente disponible en modelos selectos. • Montrera des données de pression de Pan/Tilt sur le moniteur. Ce dispositif est seulement disponible sur les modèles choisis. 18 DISPLAY / TEMP. Will display temperature data from Pan/Tilt on monitor. • Exhibirá datos de la temperatura de Pan/Tilt en monitor. • Montrera des données de la température de Pan/Tilt sur le moniteur. • Zeigt Temperaturdaten von Pan/Tilt auf Monitor an. • Indicará dados da temperatura de Pan/Tilt no monitor. • Visualizzerà i dati di temperatura da Pan/Tilt sul video. 20 CAMERA / MENU Use camera menu to activate selected camera features. • Utilice el menú de la cámara fotográfica para activar características seleccionadas de la cámara fotográfica. • Employez le menu d'appareil-photo pour activer les dispositifs choisis d'appareil-photo. • Zeigt Druckdaten von Pan/Tilt auf Monitor an. Diese Eigenschaft ist auf auserwählten Modellen nur vorhanden. • Benutzen Sie Kameramenü, um vorgewählte Kameraeigenschaften zu aktivieren. • Indicará dados da pressão de Pan/Tilt no monitor. Esta característica está somente disponível em modelos seletos. • Use o menu da câmera ativar características selecionadas da câmera. • Visualizzerà i dati di pressione da Pan/Tilt sul video. Questa caratteristica è soltanto disponibile sui modelli prescelti. • Usi il menu della macchina fotografica per attivare le caratteristiche selezionate della macchina fotografica.  21 • • • • • CAMERA / STABILIZATION Camera sub menu includes, image stabilization, day/night mode, shutter, backlight, AGC and digital zoom. Image stabilization is not a feature of all cameras. El menú secundario de la cámara fotográfica incluye, estabilización de la imagen, modo de day/night, obturador, contraluz, AGC y zumbido digital. La estabilización de la imagen no es una característica de todas las cámaras fotográficas. Le menu secondaire d'appareil-photo inclut, stabilisation d'image, mode de day/night, obturateur, contre-jour, AGC et bourdonnement numérique. La stabilisation d'image n'est pas un dispositif de tous les appareils-photo. Kameravormenü schließt, Bildausgleichung, day/night Modus, Blendenverschluß, Hintergrundbeleuchtung, AGC und digitaler Zoom ein. Bildausgleichung ist nicht eine Eigenschaft aller Kameras. O menu secundário da câmera inclui, estabilização da imagem, modalidade de day/night, obturador, luminoso, AGC e zumbido digital. A estabilização da imagem não é uma característica de todas as câmeras. Il menu secondario della macchina fotografica include, stabilizzazione di immagine, modo di day/night, otturatore, lampadina, AGC e zoom digitale. La stabilizzazione di immagine non è una caratteristica di tutte le macchine fotografiche. 23 ZONE / SHOW Will show title of the zone on monitor when activated. • Demostrará el título de la zona en monitor cuando está activado. • Montrera le titre de la zone sur le moniteur quand activé. • Zeigt Titel der Zone auf Monitor, wenn Sie aktiviert werden. • Mostrará o título da zona no monitor quando ativado. • Mostrerà il titolo della zona sul video una volta attivato. 22 ALARM / MENU Use sub menu to activate alarm. When enabled camera will go to preset “1” when alarm input is closed. • Utilice el menú secundario para activar el alarmar. Cuando está permitida la cámara fotográfica irá a preestablecer "1" cuando la entrada del alarmar es cerrada. • Employez le menu secondaire pour activer l'alarme. Quand permis l'appareil-photo ira prérégler "1" quand l'entrée d'alarme est fermée. • Benutzen Sie Vormenü, um Warnung zu aktivieren. Wenn sie ermöglicht wird, geht Kamera, "1" einzustellen, wenn Warnung Eingang geschlossen ist. • Use o menu secundário ativar o alarme. Quando permitida a câmera irá pré-ajustar "1" quando a entrada do alarme é closed. • Usi il menu secondario per attivare l'allarme. Una volta permessa la macchina fotografica andrà prestabilire "1" quando l'input dell'allarme è chiuso. 24 ZONE / PRIV. Turn on “PRIV” to activate; Rlimit will turn off menu, to allow you to position right limit for zone. • Gire "PRIV" para activar; el rlimit dará vuelta apagado al menú, para permitir que usted coloque el límite derecho para la zona. • Allumez "PRIV" pour activer ; le rlimit arrêtera le menu, pour vous permettre de placer la bonne limite pour la zone. • Schalten Sie "PRIV" ein, um zu aktivieren; rlimit stellt Menü ab, um Ihnen zu erlauben, rechte Begrenzung für Zone in Position zu bringen. • Gire sobre "PRIV" para ativar; o rlimit desligará o menu, para permitir que você posicione o limite direito para a zona. • Accenda "PRIV" per attivare; il rlimit spegnerà il menu, per permettere che posizioniate il giusto limite per la zona.  25 ZONE / LLIMIT Llimit will “turn off” menu and allow you to position camera for left limit of zone. 26 ZONE / TITLE Shows on menu screen title characters selected. • Voluntad de Llimit "dar vuelta apagado" al menú y permitir que usted coloque la cámara fotográfica para el límite izquierdo de la zona. • Demostraciones en los caracteres del título de la pantalla de menú seleccionados. • Volonté de Llimit "arrêter" le menu et vous permettre de placer l'appareil-photo pour la limite gauche de la zone. • Expositions sur des caractères de titre d'écran menu choisis. • Llimit Wille Menü "" abstellen und Ihnen erlauben, Kamera für linke Begrenzung auf Zone in Position zu bringen. • Erscheinen auf den Menüschirm-Titelbuchstaben vorgewählt. • Vontade de Llimit "para desligar" o menu e para permitir que você posicione a câmera para o limite esquerdo da zona. • Volontà di Llimit "spegnere" menu e permettere che posizioniate macchina fotografica per il limite di sinistra della zona. 27 ZONE / SET TITLE Allow you to select title characters. Pan left or right to change character position. Use tilt up/down to show characters. Press zoom in to set title-exit menu zoom out will restore to original title. • • • • • Permita que usted seleccione caracteres del título. Filtre izquierdo o derecho cambiar la posición de carácter. Utilice la inclinación up/down para demostrar caracteres. El zumbido de la prensa adentro para fijar el zumbido del menú de la ti'tulo-salida hacia fuera restaurará al título original. Permettez-vous de choisir des caractères de titre. Filtrez gauche ou droit de changer la position d'impression. Employez l'inclinaison haut/bas pour montrer des caractères. Le bourdonnement de pression dedans pour placer le bourdonnement de menu de titre-sortie dehors reconstituera au titre original. Erlauben Sie Ihnen, Titelbuchstaben vorzuwählen. Verschieben Sie links oder recht, Zeichenstelle zu ändern. Verwenden Sie die Neigung, die, um Buchstaben zu zeigen Auf-/Ab ist. Der Presse Zoom innen, zum von von Titel-Ausgang Menü Zoom heraus einzustellen stellt zum ursprünglichen Titel wieder her. Permita que você selecione caráteres do título. Garimpe esquerdo ou direito para mudar a posição de caráter. Use a inclinação up/down mostrar caráteres. O zumbido da imprensa dentro para ajustar o zumbido do menu da título-saída para fora restaurará ao título original. Permetta che selezioniate i caratteri di titolo. Filtri di sinistra o di destra per cambiare la posizione del carattere. Usi l'inclinazione up/down per mostrare i caratteri. Lo zoom della pressa dentro per regolare lo zoom del menu dell'titolo-uscita fuori ristabilirà al titolo originale. • As mostras em caráteres do título da tela de menu selecionaram. • Le esposizioni sui caratteri di titolo dello schermo di menu hanno selezionato. 28 SYSTEM INFO Displays Pan version, Tilt version, current Pan position, and current Tilt position. • Versión de la cacerola de las exhibiciones, versión de la inclinación, posición actual de la cacerola, y posición actual de la inclinación. • Version de casserole d'affichages, version d'inclinaison, position actuelle de casserole, et position actuelle d'inclinaison. • Anzeigen Wanne Version, Neigungversion, gegenwärtige Wanne Position und gegenwärtige Neigungposition. • Versão da bandeja das exposições, versão da inclinação, posição atual da bandeja, e posição atual da inclinação. • Versione della vaschetta delle esposizioni, versione di inclinazione, attuale posizione della vaschetta ed attuale posizione di inclinazione.  29 PRESETS Allow user to set dwell time for each stored preset. If presets have not been saved the dwell time for that preset will be displayed as “”. • Permita que el usuario fije el tiempo de detención para cada uno almacenada preestablecen. Si las precolocaciones no se han ahorrado la época de detención para ese preestablezca será exhibido como "". • Permettez à l'utilisateur de placer le temps d'angle de saturation pour chacun stocké prérèglent. Si des préréglages que le démuni économisé le moment d'angle de saturation pour le ce a préréglés seront montrés comme "". • Erlauben Sie Benutzer, Verweilzeit für gespeichertes jedes einzustellen einstellen. Wenn Voreinstellungen nicht die Verweilzeit für dieses gespeichert worden sind, stellen Sie wird angezeigt wie "" ein. • Permita que o usuário ajuste o tempo de interrupção para cada um armazenado pré-ajustam. Se os pré-ajustes não forem conservados o momento de interrupção para o esse pré-ajuste estará indicado como "". • Permetta che l'utente regoli il tempo di abitazione per ciascuno immagazzinato prestabiliscono. Se i preregolamenti non sono stati conservati il momento di abitazione per il quel prestabilisca sarà visualizzato come "". 31 19 MENU DRIVEN SETTINGS F 1, 2, 3... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # 30 PRESETS Allows user to set dwell time for each existing stored preset. The above screen show (6) stored presets, with dwell times of, 9,5,12,5,5,5 seconds. • Permite que el usuario fije el tiempo de detención para que cada uno el existir almacenado preestableció. Las precolocaciones almacenadas (6) antedicho de la demostración de la pantalla, con tiempos de detención de, 9.5.12.5.5.5 segundos. • Permet à l'utilisateur de placer le temps d'angle de saturation pour que chacun exister stocké a préréglé. Les préréglages stockés par (6) ci-dessus d'exposition d'écran, avec des temps d'angle de saturation de, 9.5.12.5.5.5 secondes. • Erlaubt Benutzer, Verweilzeit für jedes einzustellen, stellte das Bestehen gespeichert ein. Die oben genanntes gespeicherten Voreinstellungen des Schirmerscheinens (6), mit Verweilzeiten von, 9.5.12.5.5.5 Sekunden. • Permite que o usuário ajuste o tempo de interrupção para que cada um existir armazenado pré-ajustou. Os pré-ajustes armazenados da mostra da tela (6) acima, com tempos de interrupção de, 9.5.12.5.5.5 segundos. • Permette che l'utente regoli il tempo di abitazione per ciascuno esistere memorizzato ha prestabilito. Suddetto i preregolamenti che immagazzinati di esposizione dello schermo (6), con i tempi di abitazione di, 9.5.12.5.5.5 secondi. 32 EXIT AUTO TOUR To activate a Tour of Preset press Auto Tour Button( ) on controller after exiting menu. • Para activar un viaje de preestablezca el viaje auto Button ( ) de la prensa en regulador después de salir del menú. • Pour activer une excursion de préréglez l'excursion automatique Button( ) on d'excursion de pression après avoir sorti le menu. • Um eine Tour von zu aktivieren stellen Sie Presse Selbsttour Button( ) on Steuerpult ein nachdem Sie Menü herausgenommen haben. • Para ativar uma excursão de pré-ajuste a auto excursão Button( ) on da excursão da imprensa o auto após ter retirado o menu. • Per attivare un giro di prestabilisca il giro auto Button( di giro della pressa dopo avere rimosso il menu. ) on Select exit to leave menu options. • Seleccione la salida para dejar opciones del menú. • Choisissez la sortie pour laisser des options de menu. • Wählen Sie Ausgang vor, um Menüwahlen zu lassen. • Selecione a saída para deixar opções do menu. • Selezioni l'uscita per lasciare le opzioni del menu.