Transcripción de documentos

NTK-SD-3 Intelligent Infrared Light and PTZ Outdoor Camera System www.videolarm.com Installation and Operation Instructions for the following models: NTK-SD-3 Analog night vision PTZ system, with IR illuminator that automatically adjusts based on the camera’s zoom level, dust-proof camera housing with 36x Day and Night camera, 360 degree rotation, RS422 Pelco D&P protocols NTK-SD-3N Network (IP) version of NTK-SD-3 NT-SD-3 Analog PTZ system, dust-proof camera housing with 36x Day and Night camera, 360 degree rotation, RS422 Pelco D&P protocols Before attempting to connect or operate this product, please read these instructions completely. To be used with the 81-IN5409 Instruction Manual CERTIFIED 81-IN5447 09-27-2010  IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read these instructions. 2 Keep these instructions. 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions. 5 Do not use this apparatus near water. 6 Clean only with damp cloth. 7 SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER ( OR BACK). NO USER- SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SEVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. 8 9 Cable Runs- All cable runs must be within permissible distance. Mounting - This unit must be properly and securely mounted to a supporting structure capable of sustaining the weight of the unit. Accordingly: a. The installation should be made by a qualified installer. b. The installation should be in compliance with local codes. c. Care should be exercised to select suitable hardware to install the unit, taking into account both the composition of the mounting surface and the weight of the unit. 10 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus ( including amplifiers) that produce heat. 11 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. When the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 12 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 13 Only use attachment/ accessories specified by the manufacturer. 14 Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. 15 Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time. 16 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled of objects have fallen into the apparatus, the The lightning flash with an arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of non-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk to persons. Este símbolo se piensa para alertar al usuario a la presencia del “voltaje peligroso no-aisIado” dentro del recinto de los productos que puede ser un riesgo de choque eléctrico. Ce symbole est prévu pour alerter I’utilisateur à la presence “de la tension dangereuse” non-isolée dans la clôture de produits qui peut être un risque de choc électrique. Dieses Symbol soll den Benutzer zum Vorhandensein der nicht-lsolier “Gefährdungsspannung” innerhalb der Produkteinschließung alarmieren die eine Gefahr des elektrischen Schlages sein kann. Este símbolo é pretendido alertar o usuário à presença “di tensão perigosa non-isolada” dentro do cerco dos produtos que pode ser um risco de choque elétrico. Questo simbolo è inteso per avvertire I’utente alla presenza “di tensione pericolosa” non-isolata all’interno della recinzione dei prodotti che può essere un rischio di scossa elettrica. apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Be sure to periodically examine the unit and the supporting structure to make sure that the integrity of the installation is intact. Failure to comply with the foregoing could result in the unit separating from the support structure and falling, with resultant damages or injury to anyone or anything struck by the falling unit. UNPACKING Unpack carefully. Electronic components can be damaged if improperly handled or dropped. If an item appears to have been damaged in shipment, replace it properly in its carton and notify the shipper. Be sure to save: 1 The shipping carton and packaging material. They are the safest material in which to make future shipments of the equipment. 2 These Installation and Operating Instructions. SERVICE If technical support or service is needed, contact us at the following number: TECHNICAL SUPPORT AVAILABLE 24 HOURS 1- 800 - 554 -1124 The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Este símbolo del punto del exclamation se piensa para alertar al usuario a la presencia de instrucciones importantes en la literatura que acompaña la aplicación. Ce symbole de point d’exclamation est prévu pour alerter l’utilisateur à la presence des instructions importantes dans la littérature accompagnant l’appareil. Dieses Ausruf Punktsymbol soll den Benutzer zum Vorhandensein de wichtigen Anweisungen in der Literatur alarmieren, die das Gerät begleitet. Este símbolo do ponto do exclamation é pretendido alertar o usuário à presença de instruções importantes na literatura que acompanha o dispositivo. Questo simbolo del punto del exclamaton è inteso per avvertire l’utente alla presenza delle istruzioni importanti nella letteratura che accompagna l'apparecchio.  LIMITED WARRANTY FOR VIDEOLARM INC. PRODUCTS VIDEOLARM INC. warrants this Product to be free from defects in material or workmanship,as follows: PRODUCTCATEGORY PARTS LABOR All Enclosuresand Electronics Five (5) Years Five (5) Years Pan/Tilts Three (3) Years **6 months if used in autoscan Three (3) Years **6 months if used in autoscan /tour operation Poles/PoleEvators Three (3) Years /tour operation Three (3) Years Warrior/Q-View/I.R.Illuminators Five (5) Years Five (5) Years Five (5) Years **6 months if used in autoscan SView Series Five (5) Years **6 months if used in autoscan /tour operation Controllers Five (5) Years /tour operation Five (5) Years Power Supplies Five (5) Years Five (5) Years AccessoryBrackets Five (5) Years Five (5) Years During the labor warranty period, to repair the Product,Purchaserwill either return the defective product, freight prepaid, or deliver it to Videolarm Inc. an equal degree of protection with a Decatur GA.The Productto be repaired is to be returned in either its original carton or a similar package RMA# (Return Materials Authorization number) displayed on the outer box or packing slip. To obtain a RMA#you must contact our Technical Support Team at 800.554.1124,extension 101.Videolarm will return the repaired Productfreight prepaid to Purchaser.Videolarm is not obligated to provide Purchaserwith a substitute unit during the warranty period or at any time. After the applicable warranty period, Purchasermust pay all labor and/or parts charges. The limited warranty stated in these product instructions is subject to all of the following terms and conditions: TERMS AND CONDITIONS 1. NOTIFICATIONOF CLAIMS: WARRANTYSERVICE: If Purchaser believes that the Product is defective in material or workmanship, then written notice with an explanation of the claim shall be given promptly by Purchaser to Videolarm but all claims for warranty service must be made within the warranty period. If after investigation Videolarm determines that the reported problem was not covered by the warranty, Purchaser shall pay Videolarm for the cost of investigating the problem at its then prevailing per incident billable rate. No repair or replacement of any Product or part thereof shall extend the warranty period as to the entire Product. The warranty on the repaired part only shall be in for a period of ninety (90) days following the repair or replacement of that part or the remaining period of the Product parts warranty, whichever is greater. 2. EXCLUSIVE REMEDY: ACCEPTANCE:Purchaser’s exclusive remedy and Videolarm’s sole obligation is to supply (or pay for) all labor necessary to repair any Product found to be defective within the warranty period and to supply, at no extra charge, new or rebuilt replacements for defective parts. 3. EXCEPTIONS TO LIMITED WARRANTY: Videolarm shall have no liability or obligation to Purchaser with respect to any Product requiring service during the warranty period which is subjected to any of the following: abuse, improper use: negligence, accident, lightning damage or other acts of God (i.e., hurricanes, earthquakes), failure of the end-user to follow the directions outlined in the product instructions, failure of the end-user to follow the maintenance procedures recommended by the International Security Industry Organization, written in product instructions, for regular or recommended in the service manual for the Product. Furthermore, Videolarm shall have no liability where a schedule is replacement or maintenance or cleaning of certain parts (based on usage) and the end-user has failed to follow such schedule; attempted repair by personnel; operation of the Product outside of the published environmental and electrical parameters, or if such Product’s original (trademark, serial number) markings have been defaced, altered, or removed. Videolarm excludes from warranty coverage Products sold AS IS and/or WITH ALL FAULTS and excludes used Products which have not been sold by Videolarm to the Purchaser. All software and accompanying documentation furnished with, or as part of the Product is furnished “AS IS” (i.e., without any warranty of any kind), except where expressly provided otherwise in any documentation or license agreement furnished with the Product. 4. PROOF OF PURCHASE: The Purchaser’s dated bill of sale must be retained as evidence of the date of purchase and to establish warranty eligibility. DISCLAIMEROF WARRANTY EXCEPT FOR THE FOREGOING WARRANTIES, VIDEOLARM HEREBY DISCLAIMS AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO ANY AND/OR ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND/OR ANY WARRANTY WITH REGARD TO ANY CLAIM OF INFRINGEMENT THAT MAY BE PROVIDED IN SECTION 2-312(3) OF THE UNIFORM COMMERCIAL CODE AND/OR IN ANY OTHER COMPARABLE STATE STATUTE. VIDEOLARM HEREBY DISCLAIMS ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTY THAT THE PRODUCT IS COMPATIBLE WITH ANY COMBINATION OF NON-VIDEOLARM PRODUCTS OR NON-VIDEOLARM RECOMMENDED PRODUCTS PURCHASER CHOOSES TO CONNECT TO PRODUCT. LIMITATION OF LIABILITY THE LIABILITY OF VIDEOLARM, IF ANY, AND PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR DAMAGES FOR ANY CLAIM OF ANY KIND WHATSOEVER, REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY AND WHETHER ARISING IN TORT OR CONTRACT, SHALL NOT BE GREATER THAN THE ACTUAL PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT WITH RESPECT TO WHICH SUCH CLAIM IS MADE. IN NO EVENT SHALL VIDEOLARM BE LIABLE TO PURCHASER FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION, REIMBURSEMENT OR DAMAGES ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.  ! Electrical Specifications Power 24VAC Class 2 Only 24 VAC 90 W Tools Required: NTK-SD-3 NTK-SD-3N NT-SD-3 .100” Flat Head Screwdriver Phillips Head Screwdriver English 24 VAC 90 W Requeridas: Español 24 VCA 90 W Les Outils Ont exigé : Destornillador Principal Phillips Del Destornillador Principal Plano Del 100" Tournevis Principal Phillips De Tournevis Principal Plat De 100". Français 24 VAC 90 W Werkzeug-Erfordert: Deutsch 24 VAC 90 W Requereram: Portuguese 24 VCA 90 W Di Attrezzi Massimi Hanno richiesto: Italiano 100"Flacher HauptschraubenzieherKreuzkopfhauptschraubenzieher Chave de fenda Principal Phillips Da Chave de fenda Principal Lisa Do 100" Cacciavite Capo "phillips" Del Cacciavite Capo Piano Del 100" Contents of Box  1 FOR PENDENT/ WALL MOUNTING Securely mount bracket to wall. Pull wiring through bracket and position grommet as shown. • Con seguridad soporte del montaje a emparedar. Tire del cableado a través del soporte y del ojal de la posición según lo demostrado. • Solidement parenthèse de bâti à murer. Tirez le câblage par la parenthèse et le canon isolant de position comme montré. • Sicher Einfassung Haltewinkel wall. Ziehen Sie Verdrahtung durch Haltewinkel und Position Gummimuffe, wie gezeigt. • Firmemente suporte da montagem a wall. Puxe a fiação através do suporte e do ilhó da posição como mostrado. • Saldamente staffa del supporto da wall. Tiri i collegamenti tramite la staffa ed il gommino di protezione di posizione come indicato. 6 2 Make the appropriate wiring connections from the dome to the pendant. • Hacer las conexiones de cableado de la cúpula de la pendiente. • Faites le câblage de la coupole de la suspension. • Nehmen Sie die entsprechenden Kabel-Verbindungen von der Kuppel auf den Anhänger. • Faça as conexões de cabos da cúpula para o pingente. • Apportare le opportune connessioni cablaggio dalla cupola a ciondolo.  3 Front of connector NOT CONNECTED Make the appropriate male and female connections. • • • • • Haga las conexiones masculinas y femeninas apropiadas. Établissez les rapports masculins et femelles appropriés. Stellen Sie die passenden männlichen und weiblichen Beziehungen her. Faça as conexões masculinas e fêmeas apropriadas. Faccia i collegamenti maschii e femminili adatti. NOT CONNECTED  12 4 5 ,5 22 ,75 20 1,0 18 1,5 16 2,5 14 4 12 6 10 2 MM AWG These are recommended distances The beam angle may bemaximum adjusted on the for 24VAC with a 10% voltage drop. bottom of the unit. • Éstos se recomiendan las distancias máximas para 24VAC con una gota del voltage del 10%. • Ceux-ci sont recommandés des distances maximum pour 24VAC avec une chute de tension de 10%. • Diese werden maximale Abstände für 24VAC mit einem 10% Spannungsabfall empfohlen. • Estes são recomendados distâncias máximas para 24VAC com uma queda de tensão de 10%. • Questi sono suggeriti distanze massime per 24VAC con una differenza de potenziale di 10%. 6 Once you have navigated to the “Set site address” menu, use the joystick to scroll down to the “new address” line. Move the joystick to the right to change the camera address. The address will be set once you exit the camera menu. • • • • • Una vez que usted ha navegado “fijó al menú de la dirección del sitio”, utiliza la palanca de mando para enrollar abajo a la línea de la “nueva dirección”. Mueva la palanca de mando a la derecha de cambiar la dirección de la cámara. La dirección le será fijado una vez salida el menú de la cámara. Une fois que vous avez dirigé au menu « placiez d'emplacement adresse », utilisez le manche pour faire descendre l'écran à la ligne de « nouvelle adresse ». Déplacez le manche vers la droite de changer l'adresse d'appareil-photo. L'adresse vous sera placé une fois sortie le menu d'appareilphoto. Sobald Sie zum „einstellten Aufstellungsortadressen“ Menü, benutzen den Steuerknüppel, um zur Linie „der neuen Adresse“ unten in einer Liste zu verzeichnen gesteuert haben. Verschieben Sie den Steuerknüppel rechts, die Kameraadresse zu ändern. Die Adresse wird einmal Sie Ausgang das Kameramenü eingestellt. Uma vez que você navegou “ajustou ao menu do endereço do local”, usa o manche para enrolar para baixo “a linha do endereço novo”. Mova o manche para a direita mudar o endereço da câmera. O endereço sê-lo-á ajustado uma vez saída o menu da câmera. Una volta che avete traversato “fissaste al menu di indirizzo del luogo„, utilizzate la barra di comando per arrotolare giù “alla linea di nuovo indirizzo„. Sposti la barra di comando verso la destra cambiare l'indirizzo della macchina fotografica. L'indirizzo lo sarà regolato una volta uscita il menu della macchina fotografica. To set camera address (analog only) execute a “GO TO PRESET 95” use the joy stick to move through the menu • Para fijar la dirección de la cámara (análogo solamente) ejecute “VAN A PREESTABLECER” un uso 95 el palillo de alegría de moverse a través del menú • Pour placer l'adresse d'appareil-photo (analogue seulement) exécutez « VONT PRÉRÉGLER » une utilisation 95 le bâton de joie de se déplacer par le menu • SUm Kameraadresse (nur Entsprechung) einzustellen führen Sie einen „GEHEN Gebrauch 95 EINZUSTELLEN“ der Steuerknüppel sich durch das Menü zu bewegen durch • Para ajustar o endereço da câmera (analog somente) execute “VÃO PRÉ-AJUSTAR” um uso 95 a vara de alegria mover-se através do menu • Per fissare l'indirizzo della macchina fotografica (analogo soltanto) esegua “VANNO PRESTABILIRE„ un uso 95 il bastone di gioia muoversi attraverso il menu 7 PROTOCOLS 1 PELCO P 4800/9600 2 PELCO D 4800/9600 The NiteTrac Pan/Tilt support the above protocols. This is done automatically no settings are required. • La ayuda de la NiteTrac Pan/Tilt los protocolos antedichos. Se requiere esto se hace automáticamente ningunos ajustes. • L'appui de la NiteTrac Pan/Tilt les protocoles ci-dessus. Ceci est fait automatiquement aucuns arrangements sont exigés. • Die NiteTrac Pan/Tilt Unterstützung die oben genannten Protokolle. Diesem wird automatisch keine Einstellungen werden angefordert getan. • A sustentação da NiteTrac Pan/Tilt os protocolos acima. Isto é feito automaticamente nenhuns ajustes é requerido. • Il supporto di NiteTrac Pan/Tilt i suddetti protocolli. Ciò è fatta automaticamente nessun regolazioni è richiesta.  7 8 MENU DRIVEN SETTINGS (Analog) 1, 2, 3... Camera F 1, 2, 3... F 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 * 0 # * 0 Presets When using Videolarm controller; to enter the menu; select the camera you wish to control. • Entonces la prensa 95 siguió por preestableció el botón ( ). • En utilisant le contrôleur de Videolarm ; pour écrire le menu ; choisissez l'appareil-photo que vous souhaitez commander. • Alors la pression 95 a suivi de a préréglé le bouton ( ). • Wenn Videolarm Steuerpult verwendet wird; das Menü eintragen; wählen Sie die Kamera vor, die Sie steuern möchten. • Dann folgte Presse 95 von einstellte Taste ( ). • Então a imprensa 95 seguiu pelo pré-ajustou a tecla ( ). • Ao usar o controlador de Videolarm; para incorporar o menu; selecione a câmera que você deseja controlar. • Allora la pressa 95 è seguito dal ha prestabilito il tasto ( ). • Nel usando il regolatore di Videolarm; per entrare nel menu; selezioni la macchina fotografica che desiderate controllare. 10 DISPLAY / MENU Use pan left/right control on the controller to navigate through the menu. Pan up/down are used to enter sub menus. # Then press 95 followed by the Preset button ( ). • Al usar el regulador de Videolarm; para incorporar el menú; seleccione la cámara fotográfica que usted desea controlar. 9 MENU DRIVEN SETTINGS (Analog) DISPLAY / COMPASS Use this submenu to activate compass heading. Pan up and down to highlight selection. Pan right to execute the command. NOTE when setting North, make sure camera is facing North before entering the camera menu. • Utilice este menú secundario para activar el título de compás. Cacerola hacia arriba y hacia abajo para destacar la selección. La derecha de la cacerola de ejecutar el comando. La NOTA al fijar el norte, se cerciora de que la cámara sea revestimiento del norte antes de incorporar el menú de la cámara. • Employez ce menu secondaire pour activer le titre de boussole. Casserole en haut et en bas pour accentuer le choix. Droite de casserole d'exécuter la commande. La NOTE en plaçant le nord, s'assurent que l'appareil-photo est nord de revêtement avant d'écrire le menu d'appareil-photo. • Benutzen Sie dieses Vormenü, um Kompass-Steuerkurs zu aktivieren. Wanne auf und ab, zum von Vorwähler hervorzuheben. Wannenrecht, den Befehl durchzuführen. ANMERKUNG, wenn sie Norden einstellt, stellen sicher, dass Kamera die Einfassung ist, die bevor sie das Kameramenü Nord ist, einträgt. • Utilice el control dejado/correcto de la cacerola en el regulador para navegar a través del menú. La cacerola up/down se utiliza para incorporar menús secundarios. • Employez commande laissée/bonne de casserole sur le contrôleur pour diriger par le menu. La casserole haut/bas sont utilisées pour écrire les menus secondaires. • Verwenden Sie gelassene/rechte Steuerung der Wanne auf dem Steuerpult, um durch das Menü zu steuern. Die Auf-/Ab Wanne werden benutzt, um Vormenüs einzutragen. • Use este menu secundário para ativar o título de compasso. Garimpe acima e para destacar para baixo a seleção. Garimpe para a direita para executar o comando. ANOTE ao ajustar o norte, certifique-se que a câmera é revestimento norte antes de incorporar o menu da câmera. • Use controle deixado/direito da bandeja no controlador para navegar através do menu. A bandeja up/down é usada para incorporar menus secundários. • • Usi controllo lasciato/giusto della vaschetta sul regolatore per traversare attraverso il menu. La vaschetta up/down è utilizzata per entrare nei menu secondari. Usi questo menu secondario per attivare l'intestazione di bussola. Vaschetta su e giù per evidenziare selezione. Destra della vaschetta eseguire l'ordine. La NOTA quando fissa il Nord, si assicura che la macchina fotografica sia rivestimento del nord prima di entrare nel menu della macchina fotografica. utilizzata per entrare nei  11 DISPLAY / SET NORTH Use the “Zoom In” botton to set calibration. Display will show OK. • Utilice el "zumbido en" botton para fijar la calibración. La exhibición demostrará MUY BIEN. • Employez l'"bourdonnement dans" le botton pour placer le calibrage. L'affichage montrera BIEN. • Benutzen Sie den "Zoom" im botton, um Kalibrierung einzustellen. Anzeige stellt O.K. dar. • Use o "zumbido" no botton ajustar a calibração. A exposição mostrará ESTÁ BEM. • Usi "lo zoom" nel botton per regolare la calibratura. L'esposizione mostrerà BENE. 13 12 DISPLAY / POSITION A numeric camera position is shown on monitor. With “Position” activated. • Una posición numérica de la cámara fotográfica se demuestra respecto a monitor. Con la "Posición" activó. • Une position numérique d'appareil-photo est montrée sur le moniteur. Avec l'"Position" a activé. • Eine numerische Kameraposition wird auf Monitor gezeigt. Wenn "Position" aktiviert ist. • Uma posição numérica da câmera é mostrada no monitor. Com "Posição" ativou. • Una posizione numerica della macchina fotografica è indicata sul video. Con "Posizione" ha attivato. 14 F 1, 2, 3... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # To set a manually controlled pattern by joystick set Preset 71 (71,#, ). • Para fijar un patrón manualmente controlado por el sistema de la palanca de mando preestablezca 71(71, #, ). • Pour placer un modèle manuellement commandé par l'ensemble de manche préréglez 71 (71, #, ). • Um ein manuell gesteuertes Muster durch Steuerknüppelsatz einzustellen stellen Sie 71 ein (71, #, ). • Para ajustar um teste padrão manualmente controlado pelo jogo do manche pré-ajuste 71 (71, #, ). • Per determinare un modello manualmente controllato dall'insieme della barra di comando prestabilisca 71 (71, #, ). Using the joystick move Pan/Tilt to desired positions where you can record up to 128 seconds of movement. • Con la palanca de mando mueva Pan/Tilt a las posiciones deseadas donde usted puede registrar hasta 128 segundos de movimiento. • En utilisant le manche déplacez Pan/Tilt aux positions désirées où vous pouvez enregistrer jusqu'à 128 secondes de mouvement. • Mit dem Steuerknüppel verschieben Sie Pan/Tilt auf gewünschte Positionen, in denen Sie bis 128 Sekunden Bewegung notieren können. • Usando o manche mova Pan/Tilt para as posições desejadas onde você pode gravar até 128 segundos do movimento. • Per mezzo della barra di comando sposti Pan/Tilt verso le posizioni volute dove potete registrare fino a 128 secondi di movimento.  15 16 OTHER FEATURES: Home Preset F 1, 2, 3... Presets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # Press Preset 71 to stop recording (71,*, Preset 71, to start pattern. Preset 34 is the “home preset”. If this preset has been defined, then the NiteTrac will always go to this preset when the unit is powered up. • La precolocación 34 es la “precolocación casera”. Si se ha definido esta precolocación, después el NiteTrac irá siempre a esta precolocación cuando la unidad se acciona para arriba. • Le préréglage 34 est « le préréglage à la maison ». Si ce préréglage a été défini, alors le NiteTrac ira toujours à ce préréglage quand l'unité est mise sous tension. • Voreinstellung 34 ist die „Hauptvoreinstellung“. Wenn diese Voreinstellung definiert worden, dann geht das NiteTrac immer zu dieser Voreinstellung, wenn die Maßeinheit oben angetrieben. ). • Presione preestablecen 71 para parar el registrar (71, *, Preestablezca 71, para comenzar el patrón. • Serrez prérèglent 71 pour cesser d'enregistrer (71, *, Préréglez 71, pour commencer le modèle. ). ). • Il preregolamento 34 è “il preregolamento domestico„. Se En “controles”. chasque encendido uno de los ajustes questo preregolamento sia definito, quindi il NiteTrac andrà mencionados del control, después la prensa sempreseamodifica. questo preregolamento quando l'unità è alimentata in Usted su. • Betätigen Sie sich einstellen 71, um zu notieren zu stoppen (71, *, ). Stellen Sie 71 ein, um Muster zu beginnen. • Pressione pré-ajustam 71 para parar de gravar (71, *, Pré-ajuste 71, para começar o teste padrão. ). • Premi prestabiliscono 71 per smettere di registrare (71, *, Prestabilisca 71, per iniziare il modello. • O pré-ajuste 34 é “o pré-ajuste home”. Se este pré-ajuste foi definido, a seguir o NiteTrac irá sempre a este pré-ajuste quando a unidade é psta acima. ). 17 18 Setup In order for the to access special functions of the IR and camera menus commend strings need to be added to the web page. (Click on the “setup” tab). • • • • • Para que tenga acceso a las funciones especiales de los menús del IR y de la cámara elogie las secuencias necesitan ser agregados al Web page. (Chasque encendido la lengüeta de la “disposición”). Pour qu'accède à des fonctions spéciales des menus d'IR et d'appareil-photo recomman dez les cordes doivent être ajoutés à la page Web. (Cliquez sur dessus l'étiquette de « installation »). Damit auf spezielle Funktionen der IR-und Kameramenüs empfehlen Sie Schnüre muss der Webseite hinzugefügt werden zurückgreift. (Klicken Sie an den „Einstellungs“ Vorsprung). Para que alcance funções especiais dos menus do IR e da câmera recomende cordas precisam de ser adicionados ao Web page. (Estale sobre a aba da “instalação”). In modo che per accedere alle funzioni speciali dei menu della macchina fotografica e di IR lodi le stringhe devono aggiungersi al Web page. (Scatti sopra la linguetta “di messa a punto„). Click on “PTZ Configuration” then click on “Advanced” • Chasque encendido la “configuración de PTZ” entonces chascan encendido “avanzó” • Cliquez sur dessus la « configuration de PTZ » cliquent sur alors dessus « a avancé » • Klicken Sie an „PTZ Konfiguration“ klicken dann an „voranbrachte“ an • Estale sobre de “a configuração PTZ” estalam então sobre “avançou” • Scatti sopra “la configurazione di PTZ„ allora si scattano sopra “ha avanzato„  19 20 Control setting Modify In “controls”. click on one of the listed control settings, then press modify. You will need to change the IP address listed in the control string to match the one you assigned to the product once done click on “save” then go back to live view Click on “Controls” • • Chasque encendido los “controles” • Cliquez sur dessus les « commandes » • Klicken Sie an „Kontrollen“ • Estale sobre “controles” • Scatti sopra “i comandi„ • • • • 21 CTRL panel Control string buttons Click on “Ctrl panel”. You will see the control sting button. To use them just click on the desired one. • Chasque encendido el “panel del Ctrl”. Usted verá el botón de la picadura del control. Para utilizarlos apenas chasque encendido deseado. • Cliquez sur dessus le « panneau de CTRL ». Vous verrez le bouton de piqûre de commande. Pour les employer cliquez sur juste dessus désiré. • Click on “Ctrl panel”. You will see the control sting button. To use them just click on the desired one. • Estale sobre do “o painel CTRL”. Você verá a tecla da picada do controle. Para usá-los apenas estale sobre desejado. • Chasque encendido el “panel del Ctrl”. Usted verá el botón de la picadura del control. Para utilizarlos apenas chasque encendido deseado. En “controles”. chasque encendido uno de los ajustes mencionados del control, después la prensa se modifica. Usted necesitará cambiar el IP address enumerado en la secuencia del control para emparejar el que usted asignó al producto hecho una vez chasca encendido “excepto” entonces vuelve vivir visión Dans des « commandes ». cliquez sur dessus un des arrangements énumérés de commande, puis la presse modifient. Vous devrez changer l'IP address énuméré dans la corde de commande pour assortir celui que vous avez assigné au produit une fois fait cliquez sur dessus « sauf » retournez alors pour vivre vu „In den Kontrollen“. klicken Sie an eine der aufgeführten Steuereinstellungen, dann ändern Presse. Sie müssen das IP address ändern, das in der Steuerschnur verzeichnet wird, um das zusammenzubringen, das Sie dem einmal getanen Produkt klicken an „außer“ gehen dann zurück, zu leben Ansicht zuwiesen Em “controles”. estale sobre um dos ajustes listados do controle, a seguir a imprensa modifica. Você precisará de mudar o IP address alistado na corda do controle para combinar esse que você atribuiu ao produto feito uma vez estala sobre “excepto” vai então para trás viver vista “Nei comandi„. scatti sopra una delle regolazioni elencate di controllo, quindi la pressa modifica. Dovrete cambiare il IP address elencato nella stringa di controllo per abbinare quello che avete assegnato al prodotto fatto una volta vi scattate sopra “salvo„ allora andate indietro vivere vistae il modello.  Product Registration/Warranty Thank you for choosing Videolarm. We value your patronage and are solely committed to providing you with only the highest quality products available with unmatched customer service levels that are second-to-none in the security industry. Should a problem arise, rest assure that Videolarm stands behind its products by offering some of the most impressive warranty plans available: 3 Years on all Housings, Poles, Power Supplies, and Accessories and 5 Years on all camera systems (SView, QView, Warriors), and InfraRed Illuminators. Register Your Products Option 1: Online Option 2: Mail-In Take a few moments and validate your purchase with our Online Product Registration Form www.videolarm.com/productregistration.jsp at or complete and mail-in the bottom portion of this flyer. Register your recent Videolarm purchases and benefit from the following: • Simple and Trouble-Free RMA process • Added into customer database to receive product updates / news • Eliminate the need to archive original purchase documents: Receipts, Purchase Orders, etc… Main Contact Info Place in envelope, affix stamp and mail to: First Name: Professional Title: Company: Address 2: City: State / Province/Country: Phone Number: Product Information E-mail Address: Please Circle One: Name & Location of Company / Store where Purchased: (City, State, Country) Videolarm Product ID Product Description Serial # (Available only for Camera Systems, IR Illuminators, Wireless Devices) PO# Videolarm ATTN: Warranty 2525 Park Central Ave. Decatur, GA 30035 Last Name: Address 1: Zip / Postal Code: Cut at the dotted Line Business Personal