Transcripción de documentos

EN Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket inside the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your language, then select a publication. Files can also be printed if required. For more information, see www.renishaw.com/rmp60. DE Veröffentlichungen für dieses Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur Verfügung, die sich in der Tasche auf der Innenseite des hinteren Umschlagdeckels befindet. Zur Ansicht schieben Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen das gewünschte Dokument in Ihrer Sprache aus. Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.renishaw.de/rmp60. ES Las publicaciones de este producto se incluyen en formato electrónico en el mini-CD de la bolsa de la contraportada. Para ver la información, coloque el mini-CD en la unidad de CD de su PC, seleccione el idioma y, a continuación, seleccione una publicación. Si lo desea, puede imprimir los archivos. Para obtener más información, visite www.renishaw.es/rmp60. FR Les publications relatives à ce produit sont disponibles en français en format électronique sur mini-CD dans la pochette à l’intérieur de la couverture verso. Pour les visualiser, introduisez le CD dans le lecteur de votre PC, sélectionnez votre langue puis une publication. Au besoin, les fichiers peuvent aussi être imprimés. Pour plus d’informations à ce sujet, voir www.renishaw.fr/rmp60. IT Le pubblicazioni per questo prodotto sono disponibili in lingua italiana in formato elettronico, all’interno del mini CD contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzarle, inserire il CD nell’apposita unità del PC, selezionare la lingua desiderata e scegliere una pubblicazione. Se necessario, i file possono anche essere stampati. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web www.renishaw.it/rmp60. 日本語 本製品の説明書は、 裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いただけます。 これをご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、説明書を選 択します。 ファイルは必要に応じて印刷もできます。詳細については、 www.renishaw.jp/rmp60 をご覧ください。 Renishaw printed book part no: H-4113-8503-02-A Issued: 10.2008 ! ! EN CAUTION: The RMP60 has a glass window. Handle with care if broken to avoid injury. DE ACHTUNG: Der RMP60 besitzt ein Glasfenster. Gehen Sie im Fall eines Bruchs vorsichtig damit um, um eine Verletzung zu vermeiden. ES PRECAUCIÓN: La sonda RMP60 tiene una ventana de cristal. Si se rompe, manéjela con cuidado para evitar lesiones. FR ATTENTION : L’RMP60 a une fenêtre en verre. Manipuler avec précaution en cas de rupture pour éviter les blessures. IT 日本 ATTENZIONE: RMP60 dispone di una finestra di vetro. In caso di rottura della finestra, fare attenzione per evitare lesioni personali. 注意：RMP60 には、 ガラスウィンドウ があります。万が一、割れた場合には、 怪我をしないよう注意してお取り扱いく ださい。 PL UWAGA: Sonda RMP60 posiada szklane okienko. W razie rozbicia operować z zachowaniem ostrożności, aby uniknąć obrażeń. CS VAROVÁNÍ: RMP60 má skleněné okénko. Pokud je rozbité, zacházejte s ním opatrně, abyste zabránili poranění. RU ВНИМАНИЕ! Прибор RMP60 оснащен стеклянным окошком. Если стекло разбито, обращаться с осторожностью во избежание травмы. 中文 (繁體) 注意：RMP60 配有一個玻璃視窗， 請小心處理，萬一有破裂時，應謹慎 避免割傷。 中文 (简体) 小心：RMP60有一个玻璃窗口。如 果玻璃破裂，请小心处理以避免造 成伤害。 한국어 경고: RMP60에는 유리창이 있습니 다. 유리가 파손되어 부상을 입지 않 도록 주의하십시오. Radio approval (continued) EN In the countries identified below an additional label is required. The label must be fitted on the side of the RMP60 battery housing, but not across the glass window: DE In den unten aufgeführten Ländern muss ein zusätzlicher Aufkleber angebracht werden. Der Aufkleber muss seitlich des RMP60 Batteriefaches angebracht werden. Nicht über die Glasfläche kleben. ES En los paises señalados mas abajo es necesario una etiqueta adicional. La etiqueta debe ser colocada al lado de la ubicación de las baterías, pero no sobre la ventana de cristal. FR Dans les pays indentifiés ci-après, une étiquette supplémentaire est exigée. L’étiquette doit être aposée sur le côté du logement de piles du RMP60 mais pas en travers de le fenêtre en verre : IT Nei paesi sotto indicati è necessaria una etichetta aggiuntiva. Tale etichetta deve essere applicata sulla sonda lateralmente, a fianco del vano batterie, non sulla finestra in vetro. 日本語 PL W krajach wymienionych poniżej konieczna jest dodatkowa nalepka informacyjna. Musi być ona umieszczona na bocznej obudowie RMP60 ale nie na szklanym okienku. CS V zemích uvedených níže je požadována přidaná značka. Tato značka musí být umístěna na straně držáku baterií sondy RMP60, ne však přes skleněný průzor. RU В нижеперечисленных странах необходимо использование дополнитнльной маркировки. Маркировка должна наноситься на отсек для батареек, но не должна закрывать стеклянное окошко. 中文 (繁體) 在下列國家要求下，產品必須要加上一個識別標籤。標籤必須安置於RMP60電池蓋外側，但不可以遮 蔽玻璃視窗。 中文 (简体) 한국어 Brazil: 下記の国で使用される場合、追加ラベルの貼付が必要です。 ラベルはRMP60のバッテリーハウジング 部分に貼り付けてください。 ガラス部分には貼り付けないでください。 下列国家/地区要求另贴一张标签。标签必须贴在RMP60电池座的旁边，但不能遮挡玻璃窗。 아래에 명기된 국가에서는 별도의 라벨이 필요합니다. 이 라벨은 RMP60 밧데리 하우징에 부착 되어 야 하며, 유리창을 막게 부착해서는 않됩니다: Taiwan: RMP60: RMP60M: CCAC07LP0100T2 CCAC07LP0101T1 1 English (EN) Deutsch (DE) Español (ES) Français (FR) Italiano (IT) 日本語 (JA) 1-1 Installing the batteries V Take care not to short the battery contacts as this may be a fire hazard. Ensure the contact strips are located securely. 3 1 Batterien einsetzen V Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden, da hierdurch Brandgefahr entsteht. Achten Sie darauf, dass die Kontaktstreifen fest sitzen. Colocación de las baterías V Tenga cuidado para no provocar un cortocircuito con los contactos de la batería, ya que existe peligro de incendio. Compruebe que las pletinas de los contactos están colocadas de forma segura. 4 Installation des piles V Ne pas mettre les piles en court circuit car cela présente un risque d’incendie. Veiller à ce que les languettes de contact soient bien fixées. 2 Inserimento delle batterie V Non cortocircuitare i contatti della batteria, per evitare rischi di incendi. Controllare che i contatti siano inseriti correttamente. バッテリーの取り付け V 火災の原因となる可能性があるため、 バッテリーの端子を短絡させないように 気をつけて下さい。接点端子板がしっか りと固定されている事を確認して下さい。 V 1-5 Revisión de los ajustes de la sonda 1 2 >5s 3 X Clave de los símbolos Comprobación del LED Parpadeo corto del LED Parpadeo largo del LED Método de encendido Encendido por giro o bien Interruptor en el cono o bien Encendido por radio (se omite al seleccionar el Modo de sonda múltiple) 1-22 Temporizador medio ajustado a 33 s o bien Temporizador corto ajustado a 12 s. o bien o bien Método de apagado (se omite en el encendido con interruptor en el cono) Apagado por radio o Apagado por giro Temporizador largo ajustado a 134 s Revisión de los ajustes de la sonda Modo de sonda múltiple (se omite en el encendido por radio) (consulte ‘Ajuste del modo de sonda múltiple’ para ver las 16 opciones) o bien Modo encendido o bien Modo apagado Máquina 1 Máquina 2 Máquina 16 o bien Estado de las baterías Batería en buen estado Batería baja Sonda en modo de espera (pasados 5 segundos) 1-23 Ajuste del modo de sonda múltiple Modo de sonda múltiple Modo apagado Palpador flexionado < 4 segundos para pasar el ciclo al siguiente ajuste Modo encendido Máquina 1 Máquina 2 Máquina 3 Máquina 4 Máquina 5 Máquina 6 Máquina 7 Máquina 8 Máquina 9 Máquina 10 Máquina 11 Máquina 12 Máquina 13 Máquina 14 Máquina 15 Máquina 16 Volver al Modo apagado 1-24 Poner la sonda en modo de configuración 1 2 >5s Comprobación del LED 3 3 Parpadeo corto del LED Parpadeo largo del LED Flexione el palpador menos de 4 segundos para pasar a la siguiente opción del menú. Flexione el palpador más de 4 segundos para pasar a la siguiente menú. Para salir, deje el palpador sin tocar durante más de 20 segundos. Mantenga flexionado el palpador hasta que se muestre la batería del palpador al final de la secuencia de revisión. Estado de la batería Batería en buen estado o bien Clave de los símbolos Batería con carga baja Para cambiar el método de encendido vaya a la página siguiente 1-25 Cambio del reglaje de la sonda Para cambiar el método de encendido Encendido por radio (se omite al seleccionar el Modo de sonda múltiple) Interruptor en el cono Encendido por giro Para cambiar el método de apagado (se omite en el encendido por interruptor en el cono) Apagado por radio o Apagado por giro Temporizador corto ajustado a 12 s Temporizador medio ajustado a 33 s Temporizador largo ajustado a 134 s Modo de adquisición Nota: Una vez completada correctamente la adquisición, la sonda RMP60 vuelve al ‘Modo de adquisición apagado’. Consulte RMP60 – asociación con RMI. 1-26 Modo de adquisición apagado Modo de adquisición encendido Detener los disparos aquí, salvo que se requiera el modo de sonda múltiple, entonces, flexionar el palpador > 4 segundos Nuevos ajustes completos Cambio del reglaje de la sonda (continúa) Modo de sonda múltiple (se omite en el encendido por radio) (consulte ‘Ajuste del modo de sonda múltiple’ para ver las 16 opciones) Modo apagado Modo encendido Máquina 1 Máquina 2 Máquina 16 Nota: Si no se han realizado cambios en el modo de sonda múltiple, al flexionar el palpador durante más de 4 segundos se restablecen los valores de la sonda con ‘Para cambiar el método de encendido’. Modo de adquisición Modo de adquisición apagado Modo de adquisición encendido Volver a ‘Para cambiar el método de encendido’ Nota: Una vez completada correctamente la adquisición, la sonda RMP60 vuelve al ‘Modo de adquisición apagado’. Nuevos ajustes completos Consulte RMP60 – asociación con RMI. 1-27 Asociación RMP60-RMI Modo de adquisición Nota: Si la sonda RMP60 no está en modo ‘Sonda múltiple, es necesario asociarla con el RMI antes de utilizarla. Modo de adquisición apagado Modo de adquisición encendido Encienda el RMI Nota: En el modo de configuración, haga las modificaciones necesarias y, a continuación, abra el menú ‘Modo adquisición’. Seleccione ‘Modo de adquisición apagado’. LED DE SEÑAL RMI en modo de adquisición Nota: En el modo de adquisición apagado, debe completar los dos pasos siguientes en 20 segundos. 3 <4s 1-28 Flexione el palpador para seleccionar ‘Modo de adquisición encendido’. Debe hacerlo antes de que pasen 10 segundos desde que empieza a parpadear el LED verde del RMI. continúa en la página siguiente 3 Asociación RMP60-RMI LED DE SEÑAL Adquirido nuevo RMP asociado 3 Sonda en espera y sistema listo para usar. X > 20 s 1-29 Diagnóstico visual de RMI BATERÍA BAJA/LED DE INICIO LED DE SEÑAL Batería con carga baja Señal excelente Código M de inicio o parada en curso Señal buena Batería baja y código M de inicio o parada en curso Señal débil Apagado LED de situación de la sonda No hay señal En modo de adquisición Apagado Batería en buen estado sin código M de inicio o parada en curso Adquirido nuevo RMP asociado LED DE ERROR Apagado Sonda activada Sonda en reposo Error No hay errores 1-61 ES FR © 2008 Renishaw. Reservados todos los derechos. © 2008 Renishaw plc. Tous droits réservés. Este documento no puede copiarse o reproducirse en todo o en parte, o transferirlo a cualquier otro medio de comunicación o idioma, bajo ningún concepto, sin la autorización previa y por escrito de Renishaw. Ce document ne peut être copié ni reproduit, dans sa totalité ni en partie, ni transféré sous une autre forme ou langue, par des moyens quelconques, sans l’autorisation écrite de Renishaw. La publicación del material contenido en este documento no implica indemnidad de uso de los derechos de las patentes de Renishaw plc. La publication d’informations contenues dans ce document n’implique en aucun cas une exemption des droits de brevets de Renishaw plc. Dénégation Aviso de modificaciones RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SEA CORRECTO Y PRECISO EN LA FECHA DE LA PUBLICACIÓN, SIN EMBARGO, NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI DECLARACIÓN EN RELACIÓN CON EL CONTENIDO. RENISHAW EXCLUYE LAS RESPONSABILIDADES LEGALES, COMO QUIERA QUE SURJAN, POR LOS ERRORES CONTENIDOS EN ESTE DOCUMENTO. Marcas comerciales RENISHAW® y el símbolo de la sonda utilizadas en el logo de RENISHAW son marcas registradas de Renishaw Plc en el Reino Unido y en otros países. Apply innovation y Trigger Logic son marcas comerciales de Renishaw plc. Adobe y Acrobat son marcas registradas o nombres comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos u otros países. Todas las marcas y nombres de producto usados en este documento son nombres comerciales, marcas de servicio, marcas comerciales, o marcas comerciales registradas de sus respectivos dueños. 3-ii RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDÉRABLES POUR S’ASSURER QUE LE CONTENU DE CE DOCUMENT EST CORRECT À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS N’OFFRE AUCUNE GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU. RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, QUELLE QU’ELLE SOIT, POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE DANS CE DOCUMENT. Marques de fabrique RENISHAW® et l’emblême de capteur utilisée dans le logo RENISHAW sont des marques déposées de Renishaw plc au Royaume Uni et dans d’autres pays. apply innovation et Trigger Logic sont des marques de Renishaw plc. Adobe et Acrobat sont des marques déposées ou commerciales d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Tous les noms de marques et noms de produits utilisés dans ce document sont des marques de commerce, marques de service, marques de fabrique ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs.