Transcripción de documentos

4-253-402-22(1) DVD player Lecteur DVD Reproductor de discos DVD DVD-Player FM Stereo FM-AM Receiver STR-DE497 Center speaker Enceinte centrale Altavoz central Centerlautsprecher TV Téléviseur Televisor Fernseher C INPUT VIDEO COAXIAL VIDEO DIGITAL OUT OUTPUT English Easy setup guide for speaker system Easy Setup Guide Guide de réglage rapide Guía de configuración fácil Easy Setup-Anleitung English This Easy Setup Guide explains how to connect the DVD player, TV, speakers, and sub woofer so you can enjoy multi channel surround sound from the DVD player. For details, refer to the operating instructions supplied with the receiver. Refer to the illustration at right for speaker connections (A–F). You can setup the speakers easily by selecting the speaker pattern. Use the buttons on the receiver for the operation. 1 Find your speaker pattern by refering to the illustration on the back page. You can use the flow chart on the back page. 2 3 4 Press ?/1 to turn on the system. 5 6 Press Video cord Cordon vidéo Cable de vídeo Videokabel Video cord Cordon vidéo Cable de vídeo Videokabel Press MAIN MENU repeatedly to select “ SET UP ”. Speaker cord Cordon d’enceinte Cables de altavoces Lautsprecherkabel Press or repeatedly to select “EASY SET”. If it does not appear, select “NORM. SET” and press + or – to select “EASY SET”. or repeatedly to select “SP. PAT. X–X”. Press + or – repeatedly to select your speaker pattern, then press ENTER. ANTENNA DIGITAL OPTICAL VIDEO 2 IN Guide de réglage rapide pour le système acoustique Français Ce guide de réglage rapide vous explique comment raccorder le lecteur DVD, le téléviseur, les enceintes et le caisson de grave afin que vous puissiez écouter le son surround multicanaux de votre lecteur DVD dans les meilleures conditions. Pour les détails, veuillez vous reporter aux instructions de fonctionnement livrées avec l’ampli-tuner. Reportez-vous à l’illustration à droite pour le raccordement des enceintes (A–F). Vous pouvez régler facilement les enceintes en sélectionnant une configuration d’enceintes. Pour ce faire, utilisez les touches de l’ampli-tuner. 1 Identifiez votre configuration d’enceintes en vous référant à l’illustration au verso. Vous pouvez aussi utiliser l’organigramme au verso. Español 2 3 Appuyez sur ?/1 pour mettre le système sous tension. 4 Appuyez plusieurs fois sur ou pour sélectionner « EASY SET ». Si cette indication n’apparaît pas, sélectionnez « NORM. SET » et appuyez sur + ou – pour sélectionner « EASY SET ». 5 6 Appuyez plusieurs fois sur Appuyez plusieurs fois sur MAIN MENU pour sélectionner « Esta guía de configuración fácil explica cómo conectar un reproductor de discos DVD, un televisor, altavoces, y un altavoz de subgraves a fin de poder disfrutar de sonido perimétrico multicanal del reproductor de discos DVD. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor. SET UP ». ou SA-CD/ CD IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT DVD IN + R COAXIAL Coaxial cord Cordon coaxial Cable coaxial Koaxialkabel L L L L R OUT R IN MD/TAPE AUDIO IN R AUDIO IN DVD VIDEO 2 SUB FRONT SURROUND WOOFER MULTI CH IN + R R L L AUDIO OUT CENTER R L + L IN SA-CD/CD AUDIO OUT R AUDIO IN VIDEO 1 SUB WOOFER R L FRONT B SURROUND CENTER FRONT A SPEAKERS Monaural audio cord Cordon audio monophonique Cable de audio monoaural Monaurales Audiokabel Speaker cord Cordon d’enceinte Cables de altavoces Lautsprecherkabel pour sélectionner « SP. PAT. X–X ». Appuyez plusieurs fois sur + ou – pour sélectionner votre configuration d’enceintes, puis appuyez sur ENTER. 3 Deutsch MONITOR AM Français 6 AUDIO INPUT Die Easy Setup-Anleitung erläutert, wie Sie den DVD-Player, den Fernseher, die Lautsprecher und den Subwoofer anschließen müssen, um den Mehrkanal-Surroundton der DVD genießen zu können. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Receivers. D Sub woofer Caisson de grave Altavoz del altavoz de graves Subwoofer E Surround speaker (left) Enceinte surround (gauche) Altavoz perimétrico (izquierdo) Surroundlautsprecher (links) B A Front speaker (right) Enceinte avant (droite) Altavoz delantero (derecho) Frontlautsprecher (rechts) Front speaker (left) Enceinte avant (gauche) Altavoz delantero (izquierdo) Frontlautsprecher (links) 4, 5 4, 6 Sony Corporation © 2004 Printed in Malaysia 4253402221_STRDE497.p65 F Surround speaker (right) Enceinte surround (droite) Altavoz perimétrico (derecho) Surroundlautsprecher (rechts) 1 8/3/04, 10:43 AM STR-DE497 4-253-402-22(1) GB/FR/ES/DE  Español Guía de configuración fácil para el sistema de altavoces Consulte la portada para obtener información sobre las conexiones de altavoces (A–F). Usted podrá configurar fácilmente los altavoces seleccionando el patrón de altavoces. Utilice los botones del receptor para esta operación. 1 Busque su patrón de altavoces como se indica en la ilustración de la derecha. Puede utilizar el diagrama de flujo de la derecha. 2 3 Presione ?/1 para conectar la alimentación del sistema. 4 Presione o varias veces para seleccionar “EASY SET”. Si no aparece, seleccione “NORM. SET” y pulse + o – para seleccionar “EASY SET”. 5 6 Presione Presione repetidamente MAIN MENU para seleccionar “ SET UP ”. o varias veces para seleccionar “SP. PAT. X–X”. What is your speaker pattern ? Quelle est votre configuration d’enceintes ? ¿Cuál es su patrón de altavoces? Die Lautsprecherkonfigurationen The speaker pattern depends on the number of speakers you have. La configuration d’enceintes dépend du nombre d’enceintes utilisées. El patrón de altavoces dependerá del número de altavoces que usted posea. Die Lautsprecherkonfigurationen unterscheiden sich durch die Anzahl der Lautsprecher. Deutsch Easy Setup-Anleitung für das Lautsprechersystem Auf der Vorderseite finden Sie Informationen zum Anschließen der Lautsprecher (A–F). Zum Einrichten der Lautsprecher brauchen Sie lediglich eine wie folgt die Konfiguration zu wählen. 5 speakers and a sub woofer 5 enceintes et un caisson de grave 5 altavoces y un altavoz de subgraves 5 Lautsprecher und ein Subwoofer Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 5-1 F 5 6 Drücken Sie ?/1, um die Anlage einzuschalten. Drücken Sie mehrmals MAIN MENU, um „ SET UP “ zu wählen. Drücken Sie mehrmals oder und wählen Sie „EASY SET“ aus. Wenn die Option nicht angezeigt wird, wählen Sie „NORM. SET“ und wählen dann mit + oder – „EASY SET“ aus. Drücken Sie mehrmals oder , um „SP. PAT. X–X“ zu wählen. Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken von + oder – die gewünschte Lautsprecherkonfiguration aus und drücken Sie ENTER. 3 6 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf D Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 2 E 4-0 A 3-0 C 2-0 and et y und Surround speakers Enceintes surround Altavoz perimétrico Surroundlautsprecher E B F No Non No Nein D Sub woofer Caisson de grave Altavoz del altavoz de graves Subwoofer D D Sub woofer Caisson de grave Altavoz del altavoz de graves Subwoofer Yes Oui Sí Ja A No Non No Nein Sub woofer Caisson de grave Altavoz del altavoz de graves Subwoofer F E F Yes Oui Sí Ja B D Sub woofer Caisson de grave Altavoz del altavoz de graves Subwoofer B 2 speakers 2 enceintes 2 altavoces 2 Lautsprecher 4253402221_STRDE497.p65 Center speaker Enceinte centrale Altavoz central Centerlautsprecher and et y und Surround speakers Enceintes surround Altavoz perimétrico Surroundlautsprecher E 3 speakers 3 enceintes 3 altavoces 3 Lautsprecher 4, 5 4, 6 No Non No Nein (Ja), wenn Sie solche (Nein), falls nicht. Yes Oui Sí Ja 4 speakers 4 enceintes 4 altavoces 4 Lautsprecher (Sí) si posee los altavoces, y siga (No) en caso contrario. A Verwenden Sie dazu die Tasten am Receiver. 1 Stellen Sie anhand der Abbildung rechts die geeignete Lautsprecherkonfiguration fest. Sie können das Flussdiagramm rechts heranziehen. 2 3 4 Refiriéndose a la ilustración de la izquierda de la izquierda, siga Lautsprecher besitzen B (no) if you do (Oui) si vous avez les enceintes et suivez En vous reportant à l’illustration à gauche, suivez (Non) si vous ne les avez pas. C C (yes) if you have the speakers and follow Folgen Sie den Pfeilen unter Beachtung der links stehenden Abbildungen A Front speaker (L) / Enceinte avant (G) / Altavoz delantero (izquierdo) / Frontlautsprecher (L) B Front speaker (R) / Enceinte avant (D) / Altavoz delantero (derecho) / Frontlautsprecher (R) C Center speaker / Enceinte centrale / Altavoz central / Centerlautsprecher D Sub woofer / Caisson de grave / Altavoz del altavoz de graves / Subwoofer E Surround speaker (L) / Enceinte surround (G) / Altavoz perimétrico (izquierdo) / Surroundlautsprecher (L) F Surround speaker (R) / Enceinte surround (D) / Altavoz perimétrico (derecho) / Surroundlautsprecher (R) Presione + o – varias veces para seleccionar su patrón de altavoces y, a continuación, pulse ENTER. Refer to the illustration at left, follow not. No Non No Nein Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 2-0 Yes Oui Sí Ja No Non No Nein Yes Oui Sí Ja No Non No Nein Yes Oui Sí Ja No Non No Nein Yes Oui Sí Ja Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 2-1 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 4-0 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 4-1 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 3-0 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 3-1 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 5-0 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 5-1 A 8/3/04, 10:43 AM STR-DE497 4-253-402-22(1) GB/FR/ES/DE