Transcripción de documentos

4-235-541-23(2) Home Theater System Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de Instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL HT-SL7A © 2001 Sony Corporation  Nombre del producto: Sistema de cine para el hogar Modelo: HT-SL7A POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque velas encendidas sobre el aparato. Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no coloque jarrones, recipientes llenos de liquidos, jarrones sobre el aparato. No tire las pilas con la basura normal de la casa, sino deshágase de ellas correctamente como basura química. No instale la unidad en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Este amplificador incorpora el sistema Dolby* Digital y Pro Logic Surround, y DTS** Digital Surround. * Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ** “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. 2ES Sugerencia En las instrucciones de este manual se describen los controles del amplificador. Usted también podrá utilizar los controles del mando a distancia suministrado si poseen nombres iguales o similares a los del amplificador. Con respecto a los detalles sobre la utilización de su mando a distancia, consulte las páginas 31–34. Modo de demostración La demostración se activará la primera vez que conecte la alimentación. Cuando se inicie la demostración, en el visualizador aparecerá dos veces el mensaje siguiente: “NOW DEMONSTRATION MODE IF YOU FINISH DEMONSTRATION PLEASE PRESS POWER KEY WHILE THIS MESSAGE APPEARS IN THE DISPLAY THANK YOU” Para cancelar la demostración Presione ?/1 para desconectar la alimentación del amplificador durante el mensaje anterior. La próxima vez que conecte la alimentación del amplificador, este mensaje no aparecerá. Para ver la demostración Mantenga presionada SET UP y presione ?/1 a fin de conectar la alimentación. Notas • La ejecución de la demostración borrará la memoria del amplificador. Con respecto a los detalles sobre qué es lo que se borrará, consulte “Borrado de la memoria del amplificador” de la página 13. • Cuando se active el modo de demostración no habrá sonido. • Usted no podrá cancelar la demostración si no presiona ?/1 mientras esté visualizándose el mensaje de arriba. Para cancelar la demostración después de que haya aparecido dicho mensaje, presione dos veces ?/1 para volver a activar la demostración. Después, presione ?/1 mientras esté visualizándose tal mensaje.  Índice Identificación de partes Unidad principal .................................... 4 Otras operaciones Utilización del cronodesconectador .... 24 Ajustes utilizando la tecla SET UP ..... 24 Conexión de componentes Cables requeridos .................................. 5 Conexión de componentes de audio ...... 6 Conexión de componentes de vídeo ...... 7 Conexión de componentes digitales ...... 8 Conexión de entrada multicanal ............ 9 Otras conexiones ................................. 10 Conexión y configuración del sistema de altavoces Conexión del sistema de altavoces ...... 11 Realización de las operaciones de configuración inicial ...................... 13 Configuración del sonido perimétrico multicanal ...................................... 13 Comprobación de las conexiones ........ 18 Información adicional Precauciones ........................................ 25 Solución de problemas ........................ 25 Especificaciones .................................. 27 Tablas de ajustes utilizando las teclas LEVEL, SURR, y SET UP ........... 29 Parámetros ajustables para cada campo acústico .......................................... 30 Antes de utilizar el mando a distancia ........................................ 31 Descripción de las teclas del mando a distancia ........................................ 31 Cambio del ajuste de fábrica de una tecla de función ............................. 34 ES Operaciones básicas Selección de componentes ................... 18 Disfrute de sonido perimétrico Selección de un campo acústico .......... 19 Explicación de las indicaciones en el modo perimétrico multicanal ........ 21 Personalización de los campos acústicos ... 22 3ES  Identificación de partes Los elementos están dispuestos en orden alfabético. Con respecto a los detalles, refiérase a las páginas indicadas entre paréntesis ( ). Unidad principal 1 2 3 456 7 8 ql qk AUX 6 (18) DVD 3 (18) Indicador MULTI CHANNEL DECODING 5 LEVEL qj (22) MASTER VOLUME qa (17, 18) MULTI CH IN 8 (18) MUTING qd (18) SET UP q; (14, 24) SOUND FIELD +/– qs (19, 23) SURR 9 (23) Teclas del cursor (U/u) qh (14, 22–24) TEST TONE qf (17) Tomas PHONES ql (18) TUNER 7 (18) TV 4 (18) VIDEO 2 (18) Visualizador qk (21) ?/1 (alimentación) 1 (13, 17, 18, 23) +/– qg (14, 22–24) 4ES 9 0 qjqh qgqf qa qs qd  Conexión de componentes Antes de comenzar • Antes de realizar las conexiones, desconecte la alimentación de todos los componentes. • No conecte el cable de alimentación de CA mientras no haya terminado todas las conexiones. • Para evitar zumbidos y ruidos, realice conexiones firmes. • Para conectar los cables digitales ópticos, quite los tapones de los conectores e inserte los conectores de los cables de forma recta hasta que chasqueen en su lugar. • No doble ni ate los cables digitales ópticos. A Cable de audio (no suministrado) Blanca (izquierdo) Roja (derecho) Blanca (izquierdo) Roja (derecho) B Cable de S-vídeo (no suministrado) Amarilla (vídeo) Amarilla (vídeo) C Cable digital óptico (no suministrado) Negra Identificación de partes/Conexión de componentes Cables requeridos Negra D Cable digital coaxial (suministrado) Anaranjada Anaranjada E Cable de audio monoaural (no suministrado) Negra Negra 5ES  Conexión de componentes de audio Con respecto a los detalles sobre los cables requeridos (A – E), consulte la página 5. IN IN IN IN MONITOR OUT S-VIDEO L OUT CENTER R DIGITAL OPTICAL OPTICAL COAXIAL AUX TV DVD AUDIO IN IN FRONT VIDEO TUNER A OUTPUT LINE Sintonizador L R Sugerencia Para especificar la entrada de vídeo a utilizarse con las señales de audio procedentes de las tomas TUNER, ajuste la entrada de vídeo TUNER en el menú SET UP (página 24). 6ES SURROUND SUB WOOFER MULTI CH INPUT SUB WOOFER  Conexión de componentes de vídeo Conexión de componentes Monitor de televisión INPUT S-VIDEO IN B IN IN IN IN MONITOR OUT S-VIDEO L OUT CENTER R DIGITAL OPTICAL OPTICAL COAXIAL AUX TV DVD AUDIO IN IN VIDEO TUNER B FRONT SURROUND SUB WOOFER MULTI CH INPUT SUB WOOFER A OUTPUT S-VIDEO OUT Videograbadora AUDIO OUT L R Para aplicar efectos de audio desde el televisor Usted podrá conectar las tomas de salida de audio de su televisor a las tomas VIDEO AUDIO IN del amplificador y aplicar efectos acústicos al sonido del televisor. En este caso, no conecte la toma de salida de vídeo del televisor a la toma VIDEO IN del amplificador. Para cambiar los canales de televisión utilizando el mando a distancia, asigne la tecla VIDEO a TV (página 34). 7ES  Conexión de componentes digitales Conecte las tomas de salida digital de su reproductor de discos DVD (etc.) de recepción las tomas de entrada digital del amplificador para obtener el sonido perimétrico multicanal de una sala de cine en su hogar. Para disfrutar plenamente de sonido perimétrico multicanal, se necesitan cinco altavoces (dos delanteros, dos traseros, y uno central) y un altavoz de subgraves. OUTPUT Reproductor de discos DVD (etc.) S-VIDEO OUT OUTPUT DIGITAL COAXIAL B IN IN D IN MONITOR OUT IN S-VIDEO L OUT CENTER R DIGITAL OPTICAL OPTICAL COAXIAL AUX TV DVD C AUDIO IN IN VIDEO TUNER FRONT SURROUND SUB WOOFER MULTI CH INPUT SUB WOOFER B S-VIDEO OUT OUTPUT DIGITAL OPTICAL Sintonizador digital de recepción vía satélite (etc.) OUTPUT Notas • Las tomas de entrada OPTICAL son compatibles con las frecuencias de muestreo de 48 kHz, 44,1 kHz, y 32 kHz. • La toma de entrada COAXIAL es compatible con las frecuencias de muestreo de 96 kHz, 48 kHz, 44,1 kHz, y 32 kHz. 8ES  Conexión de entrada multicanal Para disfrutar plenamente de sonido perimétrico multicanal, se necesitan cinco altavoces (dos delanteros, dos traseros, y uno central) y un altavoz de subgraves. Con respecto a los detalles cobre la conexión multicanal, consulte el manual de instrucciones suministrado con su reproductor de discos DVD, decodificador multicanal, etc. Conexión de componentes Aunque este amplificador incorpora un decodificador multicanal, dispone también de tomas de entrada multicanal. Esta conexión le permitirá disfrutar de software multicanal codificado en formatos que no sean Dolby Digital ni DTS (Digital Theater Systems). Si su reproductor de discos DVD dispone de tomas de salida multicanal, podrá conectarlas directamente al amplificador para disfrutar del sonido del decodificador multicanal de dicho reproductor de discos DVD. Por otra parte, las tomas de entrada multicanal pueden utilizarse para conectar también un decodificador multicanal externo. Sugerencia • Para especificar la entrada de vídeo a utilizarse con las señales de audio procedentes de las tomas MULTI CH INPUT, ajuste la entrada de vídeo MULTI CH IN en el menú SET UP (página 24). • Usted podrá utilizar el cable A en vez de los 2 cables E. Notas • Cuando utilice las conexiones descritas a continuación, ajuste el nivel de los altavoces perimétricos y del altavoz de subgraves desde el reproductor de discos DVD o del decodificador multicanal. • Con respecto a los detalles sobre la conexión del sistema de altavoces, consulte la página 11. IN IN IN IN MONITOR OUT S-VIDEO L OUT CENTER R DIGITAL OPTICAL OPTICAL COAXIAL AUX TV DVD AUDIO IN IN FRONT VIDEO TUNER SUB WOOFER SURROUND SUB WOOFER MULTI CH INPUT A FRONT A E E SURROUND CENTER L Reproductor de discos DVD, decodificador multicanal, etc. R MULTI CH OUT SUB WOOFER 9ES  Otras conexiones IN IN IN IN MONITOR OUT S-VIDEO L OUT CENTER R DIGITAL OPTICAL OPTICAL COAXIAL AUX TV DVD C AUDIO IN IN VIDEO TUNER FRONT SURROUND SUB WOOFER MULTI CH INPUT SUB WOOFER B S-VIDEO OUT OUTPUT Componente de audio/vídeo DIGITAL OPTICAL OUTPUT Conexiones a AUX Si posee un componente de audio/ vídeo individual Utilice un cable digital óptico (no suministrado) para conectar la toma de salida óptica del reproductor de discos CD, el deck de discos MD, o la máquina de videojuegos a la toma AUX OPTICAL del amplificador para poder escuchar las fuentes estéreo con sonido perimétrico. Utilice un cable de vídeo S (no suministrado) para conectar la toma de salida de vídeo S de su componente de vídeo a la toma AUX S-VIDEO IN del amplificador. 10ES Conexión del cable de alimentación de CA Antes de conectar el cable de alimentación de CA de este amplificador en un tomacorriente de la red, conecte el sistema de altavoces al amplificador (consulte la página 11). Conecte el cable (los cables) de alimentación de CA de sus componentes de audio/vídeo a un tomacorriente de la red. Nota Si desconecta el cable de alimentación de CA durante dos semanas, se borrará toda la memoria del amplificador, y se iniciará la demostración. Cable de alimentación de CA b A un tomacorriente de la red  Conexión y configuración del sistema de altavoces Conexión del sistema de altavoces Cables requeridos A Cables de altavoces (suministrados) (+) (+) (–) (–) B Cable de audio monoaural (suministrado) Negra Negra Altavoz delantero (derecho) Altavoz central Altavoz de subgraves activo Altavoz delantero (izquierdo) INPUT AUDIO IN E e A B b E e A e E A A un tomacorriente de la red (Antes de conectar el cable de alimentación, desconecte la alimentación (POWER).) + + + – – Conexión y configuración del sistema de altavoces Antes de conectar los altavoces, cerciórese de desconectar la alimentación de esta unidad. + OUT – SUB WOOFER R L SURROUND CENTER L FRONT SPEAKERS (IMPEDANCE USE 8–16Ω) A E – R A e Altavoz perimétrico (derecho) E e Altavoz perimétrico (izquierdo) Sugerencia Para evitar la vibración o los movimientos de los altavoces durante la escucha, coloque los amortiguadores en la base de dichos altavoces. continúa 11ES  Conexión del sistema de altavoces (continúa) Para evitar cortocircuitar los altavoces El cortocircuito de os altavoces puede dañar el amplificador. Par evitar esto, cerciórese de tomar las precauciones siguientes cuando conecte los altavoces. Cerciórese de que los extremos de los conductores de cada cable de altavoces no toquen los terminales de otro altavoz, el extremo pelado de otro conductor de cable de altavoz ni otras partes metálicas del amplificador. Ejemplos de malas condiciones de cables de altavoces Después de haber conectado todos los componentes, altavoces, y cables de alimentación, dé salida a un tono de prueba para comprobar si todos los altavoces están correctamente conectados. Con respecto a los detalles sobre la salida del tono de prueba, consulte la página 17. Si no oye sonido a través de un altavoz cuando esté dando salida a un tono de prueba, o sale un tono de prueba a través de un altavoz diferente al del nombre actualmente visualizado en el amplificador, es posible que el altavoz esté cortocircuitado. Cuando suceda esto, vuelva a comprobar la conexión de los altavoces. Para evitar dañar los altavoces Cerciórese de reducir el volumen antes de desconectar la alimentación del amplificador. Cuando conecte la alimentación del amplificador, el volumen permanecerá al mismo nivel que cuando la desconectó. El conductor del cable de altavoz está tocando el terminal de otro altavoz. Los conductores pelados se están tocando entre sí debido a que les quitó demasiado aislante. 12ES  Después de haber conectado los altavoces y la alimentación del amplificador, borre la memoria del amplificador. Después especifique los parámetros de los altavoces (tamaño, ubicación, etc.), y realice las demás operaciones de configuración inicial necesarias para su sistema. Sugerencia Para comprobar la salida de audio durante la configuración (para configurar mientras dé salida a sonido), compruebe la conexión (consulte la página 18). Borrado de la memoria del amplificador Configuración del sonido perimétrico multicanal Para obtener el sonido perimétrico mejor posible, todos los altavoces deberán estar a la misma distancia de la posición de escucha (A). Sin embargo, el amplificador le permitirá colocar el altavoz central hasta 1,5 metros más cerca (B), y los altavoces perimétricos hasta 4,5 metros más cerca de la posición de escucha más cerca (C). Los altavoces delanteros podrán colocarse de 1,0 a 12,0 metros de la posición de escucha (A). Usted podrá colocar los altavoces traseros detrás o a ambos lados de la posición de escucha, dependiendo de la forma de la sala (etc.). Coloque el altavoz de subgraves a la misma distancia desde la posición que el altavoz delantero (izquierdo o derecho). Antes de utilizar su amplificador por primera vez, o cuando desee borrar la memoria del mismo, realice lo siguiente. Cuando coloque los altavoces a ambos lados de usted Este procedimiento no será necesario si se activa la demostración cuando conecte la alimentación. B A 1 Conecte la alimentación del Altavoz de subgraves A Conexión y configuración del sistema de altavoces Realización de las operaciones de configuración inicial 45° amplificador. 2 Mantenga presionada ?/1 durante C C 5 segundos. Se iniciará la demostración (consulte la página 2) y todos los elementos siguientes se repondrán o borrarán: • Todos los parámetros de campos acústicos se repondrán a los ajustes predeterminados en la fábrica. • Todos los parámetros SET UP se repondrán a los ajustes predeterminados en la fábrica. • Los campos acústicos memorizados para cada fuente de programas se borrarán. • El volumen principal se ajustará a “MIN”. 90° 20° Cuando coloque los altavoces detrás de usted B A Altavoz de subgraves A 45° C C 90° Realización de las operaciones de configuración inicial Antes de utilizar su amplificador por primera vez, ajuste los parámetros SET UP para que el amplificador corresponda con su sistema. Con respecto a los parámetros ajustables, consulte la tabla de la página 29. Con respecto a los ajustes de los altavoces, consulte las páginas 13–17, y para los demás ajustes, la página 24. 20° Nota No coloque el altavoz central más alejado de la posición de escucha que los altavoces delanteros. continúa 13ES  Configuración del sonido perimétrico multicanal (continúa) x Distancia de los altavoces delanteros ( L R ) Especificación de los parámetros de los altavoces Ajuste la distancia desde su posición de escucha a los altavoces delanteros (A de la página 13). 1 Presione SET UP. 2 Presione las teclas del cursor (U o u) para seleccionar el parámetro que desee ajustar. 3 Presione + o – para seleccionar el ajuste deseado. El ajuste se introducirá automáticamente. 4 Repita los pasos 2 a 3 para ajustar todos los parámetros siguientes. Ajustes iniciales Parámetro L C 14ES R (FRONT) XX.X m (CENTER) XX.X m Ajuste inicial DIST. 5.0 m DIST. 5.0 m SL SR (SURR) XX.X m DIST. 3.5 m SL SR (SURR) PL. XXX PL. BEHD. SL SR (SURR) HGT. XXX HGT. LOW x Distancia del altavoz central ( C ) Ajuste la distancia desde su posición de escucha al altavoz central. La distancia del altavoz central deberá ajustarse desde la misma que la de los altavoces delanteros (A de la página 13) a una distancia 1,5 metros más cercana a su posición de escucha (B de la página 13). x Distancia de los altavoces perimétricos ( SL SR ) Ajuste la distancia desde su posición de escucha a los altavoces perimétricos. La distancia de los altavoces perimétricos deberá ajustarse a una igual a la de los altavoces delanteros (A de la página 13), a 4,5 metros más cerca de su posición de escucha (C de la página 13). Sugerencia Este receptor le permitirá designar la ubicación de los altavoces en términos de distancia. Sin embargo, si no es posible designar el altavoz central más alejado que los altavoces delanteros. Además, el altavoz central no podrá designarse a más que 1,5 metros más cerca que los altavoces delanteros. De forma similar, los altavoces traseros no podrán designarse más alejados de la posición de escucha que los altavoces delanteros. Y no podrán designarse a más de 4,5 metros más cercanos. Esto es porque la ubicación incorrecta de los altavoces no conduce al disfrute de sonido perimétrico. Tenga en cuenta que la designación de los altavoces a una distancia más cercana que la ubicación real de dichos altavoces causará un retardo en la salida del sonido procedente de tales altavoces. En otras palabras, los altavoces sonarán como si se encontrasen más alejados. Por ejemplo, la designación del altavoz central a una distancia de 1~2 metros más cercana a la de su ubicación real creará una sensación bastante realista de encontrarse “en el interior” de la pantalla. Si no puede obtener un efecto perimétrico satisfactorio debido a que los altavoces traseros están demasiado cerca, la designación de la distancia de los altavoces traseros más corta (cercana) que la distancia real creará un escenario acústico más grande. El ajuste de estos parámetros escuchando el sonido resultará a menudo en un sonido perimétrico mejor. ¡Pruébelo!  x Posición de los altavoces perimétricos ( SL SR )* • Seleccione “PL. SIDE” si la ubicación de sus altavoces perimétricos corresponde a la sección A. • Seleccione “PL. BEHD.” si la ubicación de sus altavoces perimétricos corresponde a la sección B. Este ajuste solamente afectará los modos perimétricos de los campos acústicos “VIRTUAL”. 90° A A 45° B B 20° x Altura de los altavoces perimétricos ( SL SR )* Este parámetro le permitirá especificar la altura de sus altavoces perimétricos para la implementación apropiada de los modos perimétricos Digital Cinema Sound en los campos acústicos “VIRTUAL”. Consulte la ilustración siguiente. • Seleccione “HGT. LOW” si la ubicación de sus altavoces perimétricos corresponde a la sección A. • Seleccione “HGT. HIGH” si la ubicación de sus altavoces perimétricos corresponde a la sección B. El parámetro de posición de los altavoces perimétricos ha sido diseñado específicamente para la implementación apropiada de los modos perimétricos Digital Cinema Sound en los campos acústicos “VIRTUAL”. Con los modos Digital Cinema Sound, la posición de los altavoces no es tan crítica como en otros modos. Todos los modos de los campos acústicos “VIRTUAL” fueron diseñados bajo la premisa de que los altavoces perimétricos deberán colocarse detrás de la posición de escucha, pero la presentación permanece bastante consistente incluso con los altavoces traseros colocados con un ángulo más bien amplio. Sin embargo, si los altavoces están apuntando hacia el oyente desde los lados izquierdo y derecho inmediatos a la posición de escucha, los campos acústicos “VIRTUAL” no serán efectivos a menos que el parámetro de posición de los altavoces perimétricos esté ajustado a “PL. SIDE”. No obstante, cada entorno de escucha posee muchas variables, como reflexiones en las paredes, y es posible que usted obtenga mejores resultados utilizando “PL. BEHD.” si sus altavoces están situados a bastante altura de la posición de escucha, aunque estén situados inmediatamente a la izquierda y derecha. Por lo tanto, aunque esto puede resultar en un ajuste contrario al de la explicación de “Posición de los altavoces perimétricos”, le recomendamos que reproduzca software codificado con sonido perimétrico multicanal y que escuche el efecto que cada ajuste produce en su entorno de escucha. Elija el ajuste que proporcione una buena sensación de espaciosidad y que mejor forme un espacio cohesivo entre el sonido perimétrico procedente de los altavoces perimétricos y el sonido procedente de los altavoces delanteros. Si no está seguro de qué sonido es el mejor, seleccione “PL. BEHD.” y después utilice el parámetro de distancia de los altavoces y los ajustes de nivel de tales altavoces hasta obtener el equilibrio apropiado. Conexión y configuración del sistema de altavoces Este parámetro le permitirá especificar la ubicación de sus altavoces perimétricos para la implementación apropiada de los modos perimétricos Digital Cinema Sound en los campos acústicos “VIRTUAL”. Consulte la ilustración siguiente. Sugerencia continúa Este ajuste solamente afectará los modos perimétricos de los campos acústicos “VIRTUAL”. B A B 60 A 30 * Estos parámetros no estarán disponibles cuando “Tamaño de los altavoces perimétricos” esté ajustado a “NO”. 15ES  Configuración del sonido perimétrico multicanal (continúa) Solamente cuando utilice un sistema de altavoces que no sea el suministrado, cerciórese de ajustar los parámetros siguientes. x Tamaño del altavoz central ( C ) • Si ha conectado un altavoz grande, que reproducirá efectivamente las bajas frecuencias, seleccione “LARGE”. Sin embargo, si los altavoces delanteros están ajustados a “SMALL”, no podrá ajustar el altavoz central a “LARGE”. El tamaño de los altavoces y la selección de altavoz de subgraves han sido preajustados a MICRO SP. (Microaltavoz satélite) de acuerdo con el sistema de altavoces suministrado. Si usted cambia el sistema de altavoces, elija NORM. SP. (Altavoces normales) para ajustar el tamaño de los altavoces y seleccionar el altavoz de subgraves. Para seleccionar NORM. SP., desconecte la alimentación, y después vuelva a conectarla manteniendo presionado el botón del cursor U. (Para reponer a MICRO SP., realice el mismo procedimiento.) • Si el sonido se oye distorsionado, o si nota la carencia de efectos perimétricos cuando utilice sonido perimétrico multicanal, seleccione “SMALL” para activar los circuitos de redirección de graves y dar salida a las frecuencias bajas del altavoz central a través de los altavoces delanteros (si están ajustados a “LARGE”) o a través del altavoz de subgraves.*1 Parámetro L C SL SW R (FRONT) (CENTER) SR (SURR) (SUB WOOFER) Ajuste inicial LARGE LARGE LARGE S.W. YES Usted no podrá cambiar la configuración si ha elegido MICRO SP. x Tamaño de los altavoces delanteros ( L R ) • Si ha conectado altavoces grandes, que reproducirán efectivamente las bajas frecuencias, seleccione “LARGE”. • Si el sonido se oye distorsionado, o si nota la carencia de efectos perimétricos cuando utilice sonido perimétrico multicanal, seleccione “SMALL” para activar los circuitos de redirección de graves y dar salida a las frecuencias bajas de los canales delanteros a través del altavoz de subgraves. • Cuando ajuste los altavoces delanteros a “SMALL”, los altavoces central, y perimétricos también se ajustarán automáticamente también a “SMALL” (a menos que los haya ajustado anteriormente a “NO”). 16ES • Si no ha conectado un altavoz central, seleccione “NO”. El sonido del canal central saldrá a través de los altavoces delanteros.*2 x Tamaño de los altavoces perimétricos ( SL SR ) • Si ha conectado altavoces grandes, que reproducirán efectivamente las bajas frecuencias, seleccione “LARGE”. Sin embargo, si los altavoces delanteros están ajustados a “SMALL”, no podrá ajustar los altavoces perimétricos a “LARGE”. • Si el sonido se oye distorsionado, o si nota la carencia de efectos perimétricos cuando utilice sonido perimétrico multicanal, seleccione “SMALL” para activar los circuitos de redirección de graves y dar salida a las frecuencias bajas de los canales perimétricos a través del altavoz de subgraves u otros altavoces “LARGE”. • Si no ha conectado altavoces perimétricos, seleccione “NO”.*3 Sugerencia *1–*3 corresponden a los modos Dolby Pro Logic siguientes *1 NORMAL *2 PHANTOM *3 3 STEREO  Sugerencia x Selección del altavoz de subgraves ( SW ) • Si ha conectado un altavoz de subgraves, seleccione “S.W. YES”. • Si no ha conectado un altavoz de subgraves, seleccione “S.W. NO”. Esto activará los circuitos de redirección de graves y dará salida a las señales LFE a través de otros altavoces. • Para sacar el máximo partido de los circuitos de redirección de graves de Dolby Digital, le recomendamos que ajuste la frecuencia de corte del altavoz de subgraves lo más alta posible. Ajuste del nivel de los altavoces Utilice el mando a distancia sentado en su posición de escucha para ajustar el nivel de cada altavoz. Nota El amplificador incorpora un nuevo tono de prueba con una frecuencia centrada en 800 Hz para facilitar el ajuste del nivel de los altavoces. POWER Indicador POWER LEVEL 1 Presione ?/1 para conectar la 3 Conecte la alimentación el altavoz de subgraves. 4 Gire LEVEL del altavoz de subgraves hacia la derecha (aproximadamente la posición ). 5 Presione TEST TONE. Usted oirá secuencialmente el tono de prueba a través de cada altavoz. Delantero (izquierdo) t Central t Delantero (derecho) t Pertimétrico (derecho) t Perimétrico (izquierdo) t De subgraves 6 Ajuste los parámetros del nivel de forma que el tono de prueba de cada altavoz suene igual cuando esté en su posición principal de escucha. Para ajustar el equilibrio y el nivel de los altavoces, presione MENU </> del mando a distancia a fin de seleccionar el parámetro de nivel que desee ajustar (página 22). Después presione MENU +/– para seleccionar el ajuste. 7 Para desactivar el tono de prueba, vuelva a presionar TEST TONE. Conexión y configuración del sistema de altavoces Internamente, los ajustes LARGE y SMALL para cada altavoz determinan si el procesador de sonido interno cortará o no la señal de graves de tal canal. Cuando se corten los graves de un canal, los circuitos de redirección de graves enviarán las frecuencias bajas correspondientes al altavoz de subgraves o a otros altavoces “LARGE”. Sin embargo, como los sonidos graves poseen cierto nivel de direccionalidad, lo mejor es no cortarlos, a ser posible. Por lo tanto, aunque utilice altavoces pequeños, podrá ajustarlos a “LARGE” si desea la salida de frecuencias bajas a través de los mismos. Por otra parte, si está utilizando un altavoz grande, pero prefiere que no salgan frecuencias bajas a través del mismo, ajústelo a “SMALL”. Si el nivel global del sonido es inferior al deseado, ajuste todos los altavoces a “LARGE”. Sugerencia Usted podrá ajustar el nivel de todos los altavoces al mismo tiempo. Gire MASTER VOLUME de la unidad principal o presione MASTER VOL +/– del mando a distancia. Notas • El tono de prueba no saldrá cuando esté activada la función MULTI CH IN. • El equilibrio entre los altavoces delanteros, el equilibrio entre los altavoces perimétricos, el nivel del altavoz central, el nivel de los altavoces perimétricos, y el nivel del altavoz de subgraves se mostrarán en el visualizador durante el ajuste. • Aunque estos ajustes también podrán realizarse a través del panel frontal utilizando el menú LEVEL (cuando salga el tono de prueba, el amplificador cambiará automáticamente al menú LEVEL), le recomendamos que siga el procedimiento descrito anteriormente y que ajuste los niveles de los altavoces desde su posición de escucha utilizando el mando a distancia. • Para disfrutar de sonido de la mejor calidad, no aumente demasiado el volumen del altavoz de subgraves. alimentación del amplificador. 2 Gire MASTER VOLUME del amplificador hacia la direcha (hasta que en el visualizador aparezca 10 o 20). continúa 17ES  Operaciones básicas Configuración del sonido perimétrico multicanal (continúa) Selección de componentes Sugerencia Además de dar salida al tono de prueba, usted también podrá ajustar el nivel de cada altavoz escuchando el sonido de un disco D, DVD, etc. Aunque haya dispuesto un sonido perimétrico de gran calidad haciendo coincidir los niveles de todos los altavoces utilizando el tono de prueba, puede ser necesario realizar más ajustes escuchando la reproducción del software real. Esto se debe a que la mayoría del software contiene canales central y perimétricos grabados a un nivel ligeramente inferior que el de los dos canales delanteros. Cuando ponga en reproducción software grabado en formato perimétrico multicanal, notará que el aumento de los niveles de los altavoces central y perimétricos producirá una mezcla mejor entre los altavoces delanteros y el central y una mayor cohesión entre los altavoces delanteros y los perimétricos. El aumento del nivel del altavoz central en aproximadamente 1 dB, y de los altavoces perimétricos en aproximadamente 1~2 dB es posible que produzca los mejores resultados. En otras palabras, para crear un escenario acústico más cohesivo con diálogo equilibrado, le recomendamos que realice algunos ajustes mientras reproduzca su software. Cambios de solamente 1 dB pueden resultar en una enorme diferencia en el carácter del escenario acústico. Comprobación de las conexiones Después de haber conectado todos sus componentes al amplificador, realice lo siguiente para verificar si las conexiones están correctamente realizadas. 1 Presione ?/1 para conectar la alimentación del amplificador. 2 Presione un botón de función para seleccionar un componente (fuente de programa) que haya conectado (p. ej. reproductor de discos DVD). 3 Conecte la alimentación del componente y póngalo en reproducción. 4 Gire MASTER VOLUME para aumentar el volumen. Si no obtiene la salida de sonido normal después de haber realizado este procedimiento, consulte “Solución de problemas” de la página 25 y tome las medidas apropiadas para corregir el problema. 18ES Teclas de función Presione una tecla de función para seleccionar el componente deseado. Para seleccionar Presione Videograbadora VIDEO Reproductor de discos DVD DVD Sintonizador digital de recepción vía satélite (etc.) TV Sintonizador TUNER Componente de audio/vídeo AUX Después de haber conectado la alimentación del componente seleccionado, reproduzca la fuente de programas. MULTI CH IN (Entrada multicanal) Presione MULTI CH IN para disfrutar de la fuente de audio conectada a las tomas MULTI CH IN INPUT con el vídeo procedente del componente seleccionado. • Cuando haya seleccionado MULTI CH IN, el campo acústico y los parámetros perimétricos no funcionarán. MUTING (Silenciamiento) Presione MUTING para silenciar el sonido. Cuando silencie el sonido, en el visualizador aparecerá MUTING. La función de silenciamiento se cancelará cuando desconecte la alimentación o el cable de alimentación. PHONES (Auriculares) Utilice la toma PHONES para conectar los auriculares. • Cuando conecte los auriculares, la salida del altavoz se cancelará automáticamente.  Disfrute de sonido perimétrico Selección de un campo acústico Usted podrá disfrutar de sonido perimétrico seleccionando simplemente uno de los campos acústicos preajustados de acuerdo con el programa que desee escuchar. Presione repetidamente SOUND FIELD +/– para seleccionar el campo acústico deseado. El campo acústico actual aparecerá en el visualizador. Con respecto a la información sobre cada campo acústico, consulte las páginas 19–20. Para desactivar el campo acústico Presione A.F.D. o 2CH ST. (página 20). Acerca de DCS (Sonido de cine digital) DCS es el nombre del concepto de la tecnología de sonido perimétrico para cine en el hogar desarrollada por Sony. DCS utiliza la tecnología DSP (Procesador de señal digital) para producir las características de sonido de un estudio de producción de cine de Hollywood. Cuando reproduzca en su hogar, el sistema DCS crearpa un efecto potente de cine que imitará la combinación artística del sonido y la acción como la puede ver un director de cine. x NORM.SURR. (Normal Surround) El software con señales de sonido perimétrico multicanal se reproducirá de acuerdo con la forma en la que fue grabado. El software con señales de audio de 2 canales se decodifica con Dolby Pro Logic para crear efectos perimétricos. x STUDIO A–C (Cinema Studio A–C) DCS • CINEMA STUDIO A reproduce las características de sonido de un estudio de edición clásico de Sony Pictures Entertainment. • CINEMA STUDIO B reproduce las características de sonido de un estudio de mezcla de Sony Pictures Entertainment, quen es una de las instalaciones más actualizadas de Hollywood. Operaciones básicas/Disfrute de sonido perimétrico Usted podrá sacar el máximo partido del sonido perimétrico seleccionando simplemente uno de los campos acústicos preajustados en el amplificador. Estos campos acústicos traerán a su hogar el sonido excitante y potente de salas de cine y conciertos. Usted también podrá personalizar los campos acústicos para obtener el sonido deseado cambiando los diversos parámetros de sonido perimétrico. Para disfrutar plenamente de sonido perimétrico, tendrá que registrar el número y la ubicación de sus altavoces. Consulte “Configuración del sonido perimétrico multicanal” que comienza en la página 13. • CINEMA STUDIO C reproduce las características de sonido de un estudio de grabación de música de fondo (BGM) de Sony Pictures Entertainment. Sugerencias • El amplificador memorizará el último campo acústico seleccionado para cada fuente de programa (Enlace de campo acústico). Cada vez que seleccione una fuente de programa, se aplicará automáticamente de nuevo el último campo acústico aplicado. Por ejemplo, si escucha un disco DVD con HALL como campo acústico, cambia a una fuente de programa diferente, y después vuelve a DVD, HALL se aplicará de nuevo. • Usted podrá identificar el formato de codificación del software del programa observando su paquete. Los discos Dolby Digital están etiquetados con el logotipo , y los programas codificados con Dolby Surround están etiquetados con el logotipo . continúa 19ES  Selección de un campo acústico (continúa) Para los modos siguientes, utilice las teclas del mando a distancia. x V.M.DIMENS.* (Virtual Multi Dimension) DCS A.F.D. (AUTO FORMAT DECODING) Utiliza la formación de imagen de sonido tridimensional para crear un conjunto de altavoces traseros virtuales colocados a mayor altura que la del oyente desde un solo par de altavoces perimétricos reales. Este modo crea 4 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ángulo de elevación de aproximadamente 30°. x V.SEMI M.D.* (Virtual Semi Multi Dimension) DCS Utiliza la formación de imagen de sonido tridimensional para crear altavoces perimétricos virtuales a partir del sonido de los altavoces delanteros sin usar altavoces perimétricos reales. Este modo crea 5 juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ángulo de elevación de aproximadamente 30°. x HALL Reproduce la acústica de una sala de conciertos rectangular. x JAZZ (Jazz Club) Reproduce la acústica de un club de jazz. x L.HOUSE (Live House) Reproduce la acústica de una sala para actuación en vivo de 300 asientos. x GAME Ofrece el máximo impacto de audio de software de videojuegos. * Campo acústico “VIRTUAL”: Campo acústico con altavoces virtuales. Notas • Los efectos proporcionados por los altavoces virtuales pueden causar el aumento de ruido en la señal de reproducción. • Cuando escuche con campos acústicos que utilicen altavoces virtuales, no podrá escuchar ningún sonido directamente procedente de los altavoces traseros. 20ES El tipo de la señal de audio introducida (Dolby Digital, DTS, o estéreo de 2 canales estándar) se detectará automáticamente y, si es necesario, se realizará la decodificación apropiada. Este modo presenta el sonido como fue grabado/ codificado, sin añadir ningún efecto (p. ej., reverberación). 2CH ST. (2 CHANNEL) Da salida al sonido a través de los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Las fuentes de 2 canales (estéreo) estándar no pasan en absoluto por el proceso de campo acústico. Los formatos perimétricos multicanales se mezclarán en 2 canales. Notas • Cuando haya seleccionado NORM. SP. (página 16) y se visualice “2CH ST.”, no saldrá sonido a través del altavoz de subgraves. Para escuchar fuentes de 2 canales (estéreo) utilizando los altavoces delanteros izquierdo y derecho y un altavoz de subgraves, seleccione “A.F.D.”. • Cuando seleccione MICRO SP., el procesador de sonido interno enviará automáticamente el sonido de graves al altavoz de subgraves.  Explicación de las indicaciones en el modo perimétrico multicanal 9 0 SLEEP 1 2 3 a DIGITAL PRO LOGIC DTS LFE SL S SR 8 6 5 D.RANGE 4 7 1 ; DIGITAL: Se encenderá cuando el amplificador esté decodificando señales grabadas en el formato Dolby Digital. 2 PRO LOGIC: Se encenderá cuando el amplificador aplique el proceso Pro Logic a señales de 2 canales a fin de dar salida a la señales de los altavoces central y perimétricos. Sin embargo, este indicador no se encenderá si los altavoces central y perimétricos están ajustados a “NO”, y ha seleccionado “A.F.D.” o “NORMAL SURROUND”. 3 DTS: Se encenderá cuando entren señales DTS. 4 D.RANGE: Se encenderá cuando se active la compresión de la gama dinámica. Con respecto al ajuste de la compresión de la gama dinámica, consulte la página 23. 5 COAX: Se encenderá cuando la señal de la fuente sea una señal analógica introducida a través del terminal COAXIAL. 7 Indicadores de canales de reproducción: Las letras indican los canales que están reproduciéndose. L (delantero izquierdo), R (delantero derecho), C [central (monoaural)], SL (perimétrico izquierdo), SR (perimétrico derecho), S [perimétrico (monoaural o componentes perimétricos obtenidos mediante el proceso Pro Logic)], SW (subgraves) Disfrute de sonido perimétrico SW SP. OFF OPT COAX L C R Los cuadros alrededor de las letras se encenderán para indicar los altavoces utilizados para reproducir los canales. 8 LFE : Se encenderá cuando el disco que esté reproduciendo contenga el canal LFE (Efecto de baja frecuencia), y cuando el sonido de la señal del canal LFE esté reproduciéndose actualmente. 9 SLEEP: Se encenderá cuando active el cronodesconectador. q; SP.OFF: Se encenderá cuando inserte los auriculares. 6 OPT: Se encenderá cuando la señal de la fuente sea una señal digital que esté introduciéndose a través del terminal OPTICAL. 21ES  Personalización de los campos acústicos Ajustando los parámetros de sonido perimétrico y nivel de los altavoces delanteros, central, y perimétricos, podrá personalizar los campos acústicos de acuerdo con su situación de escucha particular. Ajustes iniciales Parámetro Ajuste inicial FRONT BALANCE* BALANCE SURR BALANCE* BALANCE CENTER LEVEL* CTR 0 dB SURR LEVEL* SURR 0 dB SUB WOOFER LEVEL* S.W. 0 dB LFE MIX LEVEL L.F.E. 0 dB Después de haber personalizado un campo acústico, los cambios se almacenarán indefinidamente en la memoria (a menos que desconecte la alimentación del amplificador durante dos semanas). Usted podrá cambiar el campo acústico personalizado en cualquier momento asignando nuevos valores a los parámetros. DYNAMIC RANGE COMP COMP. OFF Con respecto a los parámetros disponibles para cada campo acústico, consulte la tabla de la página 30. Equilibrio entre los altavoces perimétricos ( SL SR ) Para obtener el mejor sonido perimétrico multicanal Ubique los altavoces y realice los procedimientos descritos en “Configuración del sonido perimétrico multicanal” que comienza en la página 13 antes de personalizar un campo acústico. * Estos parámetros podrán ajustarse por separado para MULTI CH IN. Equilibrio entre los altavoces delanteros ( L R ) Le permitirá ajustar el equilibrio entre los altavoces delanteros, izquierdo y derecho. Le permitirá ajustar el equilibrio entre los altavoces perimétricos, izquierdo y derecho. Nivel del altavoz central ( C ) Le permitirá ajustar el nivel del altavoz central. Nivel de los altavoces perimétricos ( SL SR ) Le permitirá ajustar el nivel de los altavoces perimétricos, izquierdo y derecho. Nivel del altavoz de subgraves ( Ajuste de los parámetros de nivel El menú LEVEL contiene parámetros que le permitirán ajustar el equilibrio y el volumen de cada altavoz. Los ajustes se aplicarán a todos los campos acústicos. 1 Ponga en reproducción la fuente del programa codificado con sonido perimétrico multicanal. 2 Presione LEVEL. La tecla se encenderá y se visualizará el primer parámetro. 3 Presione las teclas del cursor (U o u) para seleccionar el parámetro que desee ajustar. 4 Presione + o – para seleccionar el ajuste deseado. El ajuste se introducirá automáticamente. ES 22 SW ) Le permitirá ajustar el nivel del altavoz de subgraves. Efecto de baja frecuencia ( LFE ) Le permitirá atenuar el nivel del canal LFE (Efecto de baja frecuencia) de la salida a través del altavoz de subgraves sin afectar el nivel de las frecuencias bajas enviadas al altavoz de subgraves desde los canales delanteros, central, o perimétricos a través de los circuitos de redirección de graves Dolby Digital o DTS. • “0 dB” dará salida a toda la señal LFE con el nivel de mezcla determinado por el ingeniero de grabación. • Para silenciar el sonido del canal LFE procedente del altavoz de subgraves, seleccione “OFF”. Sin embargo, los sonidos de baja frecuencia de los altavoces delanteros, central, o perimétricos saldrá a través del altavoz de subgraves de acuerdo con los ajustes realizados para cada altavoz en la configuración de los altavoces (páginas 16–17).  Compresor de gama dinámica ( D. RANGE ) Ajustes iniciales Parámetro Ajuste inicial Le permitirá comprimir la gama dinámica de la pista de sonido. Esto puede resultar muy útil cuando desee ver películas a bajo volumen bien entrada la noche. Le recomendamos utilizar el ajuste “MAX”. EFFECT LEVEL (depende del campo acústico) WALL TYPE WALL MID REVERBERATION TIME REVB. MID Nivel de efecto (EFFECT) • Para reproducir la pista de sonido con la gama dinámica pretendida por el ingeniero de grabación, seleccione “COMP. STD”. Le permitirá ajustar la “presencia” del efecto perimétrico actual. • Para comprimir la gama dinámica en pasos pequeños a fin de obtener el sonido deseado, seleccione “COMP. 0,1”–“COMP. 0,9”. Le permitirá controlar el nivel de las altas frecuencias para alterar el carácter sónico de su entorno de escucha simulando una pared más blanda (S) o rígida (H). El punto medio designa una pared neutra (hecha de madera). • Para producir una compresión dramática de la gama dinámica, seleccione “COMP. MAX”. Nota La compresión de la gama dinámica solamente será posible con fuentes Dolby Digital. Tipo de pared (WALL) Reverberación (REVERB) Ajuste de los parámetros del sonido perimétrico Le permitirá controlar el espaciamiento de las reflexiones tempranas para simular una sala acústicamente mayor (L) o menor (S). El punto medio designará una salida sin ajustes. El menú SURR contiene los parámetros que le permitirán personalizar varios aspectos del campo acústico actual. Los ajustes disponibles en este menú se almacenan individualmente para cada campo acústico. Reposición de los campos acústicos personalizados a los ajustes predeterminados en la fábrica 1 Inicie la reproducción de una fuente de 1 Si la alimentación está conectada, programas codificada con sonido perimétrico multicanal. 2 Presione SURR. La tecla comenzará a parpadear y se visualizará el primer parámetro. 3 Presione repetidamente las teclas del Disfrute de sonido perimétrico • Para reproducir la pista de sonido sin compresión, seleccione “COMP. OFF”. presione ?/1 para desconectarla. 2 Mantenga presionada SOUND FIELD + y presione ?/1. En el visualizador aparecerá “S.F. CLR.” y todos los campos acústicos se repondrán a la vez. cursor (U o u) para seleccionar el parámetro que desee ajustar. 4 Presione + o – para seleccionar el ajuste deseado. Al ajuste se introducirá automáticamente. 23ES  Otras operaciones Utilización del cronodesconectador Usted podrá programar el amplificador para que su alimentación se desconecte automáticamente después del tiempo especificado. Presione SLEEP del mando a distancia mientras la alimentación esté conectada. Cada vez que presione la tecla, la indicación cambiará cíclicamente de la forma siguiente: 2-00-00 t 1-30-00 t 1-00-00 t 0-30-00 t OFF El brillo del visualizador se reducirá después de haber especificado el tiempo. Sugerencia • Usted podrá especificar libremente el tiempo. Después de haber presionado SLEEP, especifique el tiempo deseado utilizando el las teclas del cursor (U o u) del amplificador. El cronodesconectador cambiará en pasos de 1 minuto cuando el ajuste sea de 1 minuto a 5 horas, y en pasos de 1 segundo cuando el ajuste sea inferior a 1 minuto. • Para comprobar el tiempo restante hasta que se desconecte la alimentación del amplificador, presione SLEEP. El tiempo restante aparecerá en el visualizador. Ajustes utilizando la tecla SET UP La tecla SET UP le permitirá realizar los ajustes siguientes. 1 Presione SET UP. 2 Presione las teclas del cursor (U o u) para seleccionar el parámetro que desee ajustar. Cuandoi seleccione MULTI VI. o TUNER VI., en el visualizador aparecerá M[XXX] o T[XXX] después de unos 2 segundos. 3 Presione + o – para seleccionar el ajuste deseado. El ajuste se introducirá automáticamente. 4 Repita los pasos 2 a 3 hasta que haya ajustado todos los parámetros siguientes. Ajustes iniciales Parámetro Ajuste inicial MULTI VI. DVD TUNER VI. OFF x Selección visual de MULTI CH IN Le permitirá especificar la entrada de vídeo a utilizarse con las señales de audio procedentes de las tomas MULTI CH INPUT. x Selección visual de TUNER Le permitirá especificar la entrada de vídeo a utilizarse con las señales de audio procedentes de las tomas TUNER. 24ES  Información adicional Acerca de la operación Precauciones Antes de conectar otros componentes, cerciórese de desconectar la alimentación del amplificador y de desenchufarlo. Acerca de la seguridad Acerca de la limpieza Si dentro de la caja cae algún objeto sólido o líquido, desenchufe el receptor y haga que sea comprobado por personal cualificado antes de seguir utilizándolo. Limpie la caja, el panel, y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice ningún tipo de estropajo, polvos abrasivos, ni disolventes, como alcohol o bencina. Acerca de la fuente de alimentación Si tiene alguna pregunta o problema en relación con este amplificador, consulte a su proveedor Sony. Solución de problemas Si encuentra algún problema al utilizar este amplificador, utilice esta guía para tratar de solucionar el problema. Consulte también “Comprobación de las conexiones” de la página 18 para comprobar si las conexiones son correctas. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony. Acerca del calentamiento Aunque el receptor se calentará durante la operación, esto no significa mal funcionamiento. Si utiliza continuamente el amplificador a gran volumen, la temperatura de la parte superior de la caja, los lados, y la base aumentará considerablemente. Para evitar sufrir quemaduras, no toque la caja. Acerca de la ubicación • Coloque el amplificador en un lugar adecuadamente ventilado para evitar que se recaliente y prolongar su duración útil. • No coloque el amplificador cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, o golpes. • No coloque nada sobre la parte superior de la caja, ya que podría bloquear los orificios de ventilación y causar un mal funcionamiento. • Tenga cuidado si coloca la unidad o los altavoces sobre superficies tratadas de manera especial (con cera, barnizados con aceite o pulidos, etc.) ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore la superficie. No hay sonido de ninguno de los componentes seleccionados. • Compruebe si la alimentación del amplificador y de todos los componentes está conectada. • Cerciórese de que el control MASTER VOLUME no esté ajustado a “MIN”. • Compruebe si todos los cables de los altavoces están correctamente conectados. • Presione MUTING para cancelar la función de silenciamiento. • Compruebe si los auriculares están conectados a la toma PHONES. Si los auriculares no están conectados, a través de los altavoces no saldrá sonido. • Compruebe que el amplificador no esté seleccionado el amplificador en el “Modo de demostración” (consulte la página 2). Otras operaciones/Información adicional • Antes de utilizar el receptor, compruebe si la tensión de alimentación del mismo es idéntica a la de la red local. La tensión de alimentación está indicada en la placa de características de la parte posterior del amplificador. • El receptor no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras esté enchufado en un tomacorriente de la red, incluso aunque desconecte la alimentación en el propio amplificador. • Cuando no vaya a utilizar el receptor durante mucho tiempo, desenchúfelo del tomacorriente de la red. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe; no tire nunca del propio cable. • El cable de alimentación de CA solamente deberá ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado. No hay sonido de un componente específico. • Compruebe si el componente está correctamente conectado a las tomas de entrada de audio para tal componente. • Compruebe si el (los) cable(s) utilizado(s) para la conexión está(n) completamente insertados en las tomas del amplificador y del (de los) componente(s). continúa 25ES  Solución de problemas (continúa) No hay sonido a través de uno de los altavoces delanteros. • Conecte unos auriculares a la toma PHONES para comprobar si sale sonido a través de ellos (consulte la página 18). Si solamente sale un canal a través de los auriculares, es posible que el componente no esté conectado correctamente al amplificador. Compruebe si todos los cables están correctamente insertados en las tomas del amplificador y del componente. Si a través de los auriculares salen ambos canales, es posible que los altavoces delanteros no estén correctamente conectados al receptor. Compruebe la conexión del altavoz delantero que no emita sonido. No hay sonido, o solamente se oye sonido de nivel muy bajo. • Compruebe si los altavoces y componentes están conectados con seguridad. • Compruebe si ha seleccionado el componente correcto en el amplificador. • Cerciórese de que los auriculares no estén conectados. • Presione MUTING si la función de silenciamiento está activada. • Se ha activado la protección térmica debido a que el amplificador se ha recalentado (en el visualizador parpadeará “OVERHEAT”). Desconecte la alimentación del amplificador, y después vuelva a conectarla después de cierto tiempo. • Se ha activado la protección contra sobrecorriente debido a baja impedancia o a un cortocircuito (en el visualizador parpadeará “PROTECT”). Desconecte la alimentación del amplificador, elimine el problema del cortocircuito, y después vuelva a conectarla después de unos 20 segundos. El sonido de los canales izquierdo y derecho está desequilibrado o invertido. • Compruebe si los altavoces y componentes están conectados correcta y firmemente. • Ajuste los parámetros de equilibrio en el menú LEVEL. Hay zumbido o ruido considerables. 26ES • Compruebe si los altavoces y componentes están conectados correcta y firmemente. • Compruebe si los cables conectores están alejados de un transformador o un motor, y alejados 3 metros por lo menos de un televisor o una lámpara fluorescente. • Aleje el televisor de los componentes de audio. • Las clavijas y tomas están sucias. Límpielas con un paño ligeramente humedecido en alcohol. No hay sonido a través del altavoz central. • Cerciórese de que la función de campo acústico esté activada (presione SOUND FIELD +/–). • Seleccione un campo acústico que contenga la palabra “CINEMA” o “VIRTUAL” (consulte las páginas 19–20). • Ajuste el nivel del altavoz (consulte la página 17). • Cerciórese de que el tamaño de parámetro del altavoz central esté ajustado a “SMALL” o “LARGE” (consulte la página 16). No hay sonido a través de los altavoces perimétricos/perimétrico(s) trasero(s), o solamente se oye sonido de nivel muy bajo. • Cerciórese de que la función de campo acústico esté activada (presione SOUND FIELD +/–). • Seleccione un campo acústico que contenga la palabra “CINEMA” o “VIRTUAL” (consulte las páginas 19–20). • Ajuste el nivel del altavoz (consulte la página 17). • Cerciórese de que el tamaño de parámetro del altavoz perimétrico esté ajustado a “SMALL” o “LARGE” (consulte la página 16). No hay sonido a través del altavoz de subgraves. • Cuando haya seleccionado NORM. SP., cerciórese de que el altavoz de subgraves esté ajustado a “S.W. YES” (consulte la página 17). • Compruebe que no esté seleccionado “2CH ST.” (consulte la página 20). En el visualizador aparece “PCM--kHz”. • La frecuencia de muestreo es superior a 48 kHz. Cambie el ajuste del reproductor de entrada a 48 kHz. No es posible obtener efecto perimétrico. • Cerciórese de que la función de campo acústico esté activada (presione SOUND FIELD +/–). No hay imágenes o éstas aparecen poco claras en la pantalla del televisor o del monitor. • Seleccione la función apropiada en el amplificador. • Ajuste su televisor al modo de entrada apropiado. El mando a distancia no funciona. • Apunte con el mando a distancia hacia el sensor de control remoto del amplificador. • Elimine los obstáculos que puedan existir entre el mando a distancia y el amplificador. • Reemplace ambas pilas del mando a distancia por otras nuevas, si están débiles. • Compruebe si ha seleccionado la función correcta en el mando a distancia. • Si el mando a distancia está ajustado para controlar solamente el televisor, utilícelo para seleccionar una fuente o componente que no sea el televisor antes de tratar de controlar el amplificador u otro componente.  Secciones de referencia para borrar la memoria del amplificador Para borrar Consulte la Salidas FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R, SUB WOOFER Tensión: 2 V Impedancia: 1 kiloohm Todos los ajustes memorizados página 13 Campos acústicos personalizados página 23 Sección de vídeo Entradas Vídeo S: Especificaciones Salidas Vídeo S: Y: 1 Vp-p, 75 ohm C: 0,286 Vp-p, 75 ohm Sección del amplificador Generales SALIDA DE POTENCIA Salida de potencia nomina en el modo estéreo (8 ohm 1 kHz, distorsión armónica total del 0,3%) 80 W + 80 W Alimentación ca 230 V, 50/60 Hz Consumo 98 W Salida de potencia de referencia (distorsión armónica total del 0,3%) Front1): 80 W/ch Center1): 80 W Surround1): 80 W/ch Consumo de energía (durante el modo de espera) 1,9 W Dimensiones (an/al/prf) 430 × 83 × 289 mm incluyendo partes y controles salientes 1) Dependiendo de los ajustes de campo acústico y la fuente, es posible que no haya salida de sonido. Masa (aproximada) Respuesta en frecuencia MICRO SP.: 150 Hz – 20 kHz 0/–3 dB 150 Hz (6 dB/octava) Filtro de corte bajo activado NORMAL SP.: 20 Hz – 20 kHz +/– 0,5 dB Sección de los altavoces Entradas (Analógicas) Sensibilidad: 250 mV Impedancia: 50 kiloohm Relación señal/ruido2): 80 dB (A, 250 mV3)) 2) ENTRADA CORTOCIRCUITADA. 3) Red ponderada, nivel de entrada. Entradas (Digitales) DVD (Coaxial) TV, AUX (Optical) Sensibilidad: – Impedancia: – Relación señal/ruido: 96 dB (A, Filtro de paso bajo de 20 kHz) 3,1 kg Altavoces delanteros, central, y traseros SS-MSP1 Sistema de altavoces Gama completa, magnéticamente apantallados Unidades altavoces Tipo cónico de 8 cm Tipo de caja acústica Reflectora de graves Impedancia nominal 8 ohm Capacidad máxima de manejo de potencia (potencia máxima de entrada) 100 W Nivel de sensibilidad Sensibilidad: – Impedancia: 75 ohm Relación señal/ruido: 96 dB (A, Filtro de paso bajo de 20 kHz) Información adicional Y: 1 Vp-p, 75 ohm C: 0,286 Vp-p, 75 ohm 85 dB (1 W, 1 m) Gama de frecuencias 160 Hz – 20.000 Hz Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 92 × 133 × 115mm, incluyendo la rejilla frontal Mass Aprox. 1 kg continúa 27ES  Especificaciones (continúa) Altavoz de subgraves SA-WMSP1 Sistema de altavoces Altavoz de subgraves activo, magnéticamente apantallado Unidad altavoz Altavoz de graves: tipo cono de 20 cm Tipo de caja acústica Reflectora de graves automáticamente cargada Salida de potencia eficaz (RMS) continua (8 ohmios, 20 - 250 Hz) 50 W Gama de frecuencias de reproducción 28 Hz – 200 Hz Frecuencia de corte de alta frecuencia 150 Hz Entrada LINE IN (Toma de entrada tipo clavija) Alimentación Modelos de código de área CEL, CEK: ca 230 V, 50/60 Hz Modelos de código de área CN: ca 220 V, 50/60 Hz Consumo 50 W Dimensions (an/al/prf) 270 × 325 × 385 mm, incluyendo del panel frontal Mass (aproximada) 10 kg Accesorios suministrados Mando a distancia (1) Pilas R6 (tamaño AA) (2) Altavoces • Altavoces delanteros (2) • Altavoz central (1) • Altavoces perimétricos (2) • Altavoz de subgraves (1) Cables para altavoces (5) Amortiguadores para altavoces (24) Cable digital coaxial (1) Cable de audio monoaural (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. 28ES  Tablas de ajustes utilizando las teclas LEVEL, SURR, y SET UP Usted podrá realizar varios ajustes utilizando las teclas LEVEL, SURR, SET UP, las teclas del cursor, y la teclas +/–. En las tablas siguientes se indican los ajustes que podrán realizarse con estas teclas. Presione Presione U o u para seleccionar Presione + o – para seleccionar Página LEVEL FRONT BALANCE 22 SURR BALANCE L8 a R8 (en pasos de 1 incremento) CENTER LEVEL –10 dB a +10 dB (en pasos de 1 dB) SURR LEVEL –10 dB a +10 dB (en pasos de 1 dB) SUB WOOFER LEVEL –10 dB a +10 dB (en pasos de 1 dB) LFE MIX LEVEL OFF, –20 dB a 0 dB (en pasos de 1 dB) DYNAMIC RANGE COMP OFF, 0,1 a 0,9 (0,1 pasos), STD, MAX EFFECT LEVEL depende del campo acústico (16 pasos) WALL TYPE S (8 a 1), MID, H (1 a 8) (en pasos de 1 incremento) REVERBERATION TYPE SET UP L C SL SW L C R (FRONT) (CENTER) SR (SURR) (SUB WOOFER) R (FRONT) XX.X m (CENTER) XX.X m 23 S (8 a 1), MID, L (1 a 8) (en pasos de 1 incremento) LARGE, SMALL Información adicional SURR L8 a R8 (en pasos de 1 incremento) 14 LARGE, SMALL, NO LARGE, SMALL, NO S.W. YES, S.W. NO 1,0 metros a 12,0 metros (en pasos de 0,1 metros) 1,0 metros a 12,0 metros (en pasos de 0,1 metros) SL SR (SURR) XX.X m 1,0 metros a 12,0 metros (en pasos de 0,1 metros) SL SR (SURR) PL. XXX PL. SIDE, PL. BEHD. SL SR (SURR) HGT. XXX HGT. LOW, HGT. HIGH MULTI VI. TV, DVD, VIDEO, AUX, OFF TUNER VI. TV, DVD, VIDEO, AUX, OFF 24 29ES  Parámetros ajustables para cada campo acústico Los parámetros de LEVEL ajustados se aplicarán a todos los campos acústicos. Los parámetros de SURR ajustados se almacenarán en cada campo acústico. < LEVEL FRONT BAL. SURR BAL. CENTER LEVEL > SURR SUB WOOFER LFE LEVEL LEVEL MIX 2CH z z z A.F.D. z z z z z z z NORM.SURR. z z z z z z z STUDIO A z z z z z z z STUDIO B z z z z z z z STUDIO C z z z z z z z V.M.DIMENS. z z z z z z z V.SEMI M.D. z z z z HALL z z z z z z z JAZZ z z z z z z z L.HOUSE z z z z z z z GAME z z z z z z z MULTI CH IN z z z z z z < SURR EFFECT LEVEL WALL TYPE REVERB TIME > 2CH A.F.D. NORM.SURR. STUDIO A z STUDIO B z STUDIO C z V.M.DIMENS. V.SEMI M.D. HALL z z z JAZZ z z z L.HOUSE z z z GAME z z z MULTI CH IN 30ES D.RANGE COMP.  Antes de utilizar el mando a distancia Tecla del Operaciones Función mando a distancia Televisor/ videograbadora/ reproductor de discos CD/ reproductor de discos DVD/ reproductor de discos MD/ reproductor de discos VCD/ reproductor de discos LD/deck de cinta DAT Conecta y desconecta la alimentación de los componentes de audio y vídeo. ?/1 Amplificador Conecta y desconecta la alimentación del amplificador. VIDEO Amplificador Para contemplar videocasetes. DVD Amplificador Para contemplar discos DVD. TV Amplificador Para contemplar programas de televisión o de un sintonizador de recepción vía satélite. Sugerencia AUX Amplificador En condiciones normales, las pilas deberán durar unos 6 meses por lo menos. Cuando el mando a distancia no pueda controlar el amplificador, reemplace las pilas por otras nuevas. Para escuchar un equipo de audio. TUNER Amplificador Para escuchar programas radiofónicos. Para escuchar el sonido procedente de las tomas MULTI CH INPUT. Inserción de las pilas en el mando a distancia Inserte la pilas R6 (tamaño AA) con los polos + y – correctamente orientados en el compartimiento para las mismas. Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él hacia el sensor del amplificador. ] } } ] MULTI CH Amplificador Notas • No deje el mando a distancia en un lugar extremadamente cálido o húmedo. • No utilice una pila vieja con otra nueva. • No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a aparatos de iluminación. Si lo hiciese, podría causar un mal funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar que se fugue el electrólito de las mismas. 0-9 Descripción de las teclas del mando a distancia Usted podrá utilizar el mando a distancia para controlar los componentes de su sistema. En las tablas siguientes se muestran los ajustes de cada tecla. Tecla del Operaciones Función mando a distancia SLEEP Amplificador Activa la función de cronodesconexión y la duración hasta la desconexión automática del amplificador. Sintonizador Utilícelas con la tecla “SHIFT” para seleccionar la introducción numérica de emisoras memorizadas durante el modo DIRECT TUNING o MEMORY. Reproductor de discos CD/ reproductor de discos MD/ reproductor de discos VCD/ reproductor de discos LD/deck de cinta DAT Selecciona números de canciones/pistas. 0 selecciona la canción/ pista 10. Información adicional AV ?/1 Televisor/ Selecciona números videograbadora/ de canales. sintonizador de recepción vía satélite >10 Reproductor de Selecciona números de discos CD/ canciones/pistas reproductor de superiores a 10. discos MD/deck de casetes/ reproductor de discos LD/ reproductor dediscos VCD continúa 31ES  Descripción de las teclas del mando a distancia (continuación) Tecla del Operaciones Función mando a distancia Tecla del Operaciones mando a distancia Función X ENTER Televisor/ videograbadora/ sintonizador de recepción vía satélite/ deck de casetes/ reproductor de discos LD/reproductor de discos VCD/ reproductor de discos MD/deck de cinta DAT Después de haber seleccionado un canal, disco, o canción/pista utilizando las teclas numéricas, presiónela para introducir el valor. Reproductor de discos CD/deck de discos MD/deck de casetes/ videograbadora/ reproductor de discos DVD/ reproductor de discos VCD/ reproductor de discos LD/deck de cinta DAT x SHIFT Sintonizador Presiónela repetidamente para seleccionar una página de memoria para memorizar emisoras o para sintonizar emisoras memorizadas. -/-- Televisor Selecciona el modo de introducción directa, de uno o dos dígitos. Reproductor de Para la reproducción. discos CD/deck de discos MD/deck de casetes/ videograbadora/ reproductor de discos DVD/ reproductor de discos VCD/reproductor de discos LD/deck de cinta DAT D.TUNING Sintonizador Modo de introducción directa de emisoras del sintonizador. ./> Reproductor de discos Salta canciones/pistas. CD/deck de discos MD/ reproductor de discos DVD/reproductor de discos LD/reproductor de discos VCD/deck de casetes/videograbadora/ deck de cinta DAT m/M Reproductor de discos Busca canciones/pistas CD/reproductor de discos (progresiva o DVD/reproductor regresivamente). de discos VCD/ deck de discos MD/ reproductor de discos LD 32ES Deck de casetes/ videograbadora/ deck de cinta DAT Avance o retroceso rápido. Buscan canciones/pistas cuando se presionan durante la reproducción. n Deck de casetes Inicia la reproducción de la cara posterior. N Reproductor de discos Inicia la reproducción. CD/deck de discos MD/ deck de casetes/videograbadora/reproductor de discosDVD/ reproductor de discos VCD/reproductor de discos LD/deck de cinta DAT Realiza una pausa en la reproducción o la reproducción. (Inicia también la grabación con componentes en espera de la grabación.) POSITION* Televisor Cambia la posición de la imagen en miniatura. SWAP* Televisor Intercambia la imagen en miniatura por la grande. DISC Reproductor de Selecciona discos (reproductor discos CD de discos CD con almacenamiento Mega solamente). SUB CH Televisor +/–* D. SKIP/CH/ Sintonizador PRESET +/– Selecciona canales memorizados para imágenes en miniatura. Explora y selecciona emisoras memorizadas. Televisor/ Selecciona canales videograbadora/ memorizados. sintonizador de recepción vía satélite Reproductor de Salta discos (cambiador discos CD/deck de de discos múltiples discos MD/ solamente). reproductor de discos DVD/ reproductor de discos VCD DISPLAY Televisor/ videograbadora/ reproductor de discos LD/ reproductor de discos DVD/ reproductor de discos VCD P IN P* Televisor Selecciona información visualizada en la pantalla del televisor. Activa la función de imagen en imagen. JUMP Televisor Cambia entre los canales anteriores y actuales. WIDE Televisor Selecciona el modo de imagen panorámica.  Tecla del Operaciones Función mando a distancia ANT TV/VTR Videograbadora Selecciona la señal de salida del terminal de antena: programa de televisión o señal de la videograbadora. TV/VIDEO Televisor Selecciona la entrada del televisor. Sintonizador Selecciona la banda. A.F.D. Amplificador Decodificación automática de formato. 2CH/OFF Amplificador Desactiva el campo acústico o selecciona el modo 2CH. MODE +/– Amplificador Selecciona el modo de campo acústico. MUTING Amplificador Silencia el sonido del amplificador. TEST TONE Amplificador Presiónela para dar salida al tono de prueba. MAIN MENU Amplificador Selecciona el modo de configuración del amplificador. MASTER Amplificador VOL +/– Ajusta el volumen principal del amplificador. MENU </> Amplificador Selecciona un elemento del menú. MENU +/– Amplificador Realiza o cambia ajustes. MENU Información adicional FM/AM Reproductor de Visualiza el menú de discos DVD DVD. F/f/G/g Reproductor de Selecciona un elemento discos DVD del menú. ENTER Reproductor de Introduce la selección. discos DVD RETURN Reproductor de Vuelve al menú anterior discos DVD o sale del menú. TITLE Reproductor de Visualiza el título del discos DVD disco DVD. * Solamente para televisores Sony con la función de imagen en imagen. Notas • Algunas de las funciones explicadas en esta sección pueden no trabajar dependiendo del modelo del amplificador. • Las explicaciones ofrecidas arriba sirven como ejemplo solamente. Por lo tanto, dependiendo del componente, la operación indicada arriba puede trabajar de forma diferente descrita. 33ES  Cambio del ajuste de fábrica de una tecla de función Si los ajustes de fábrica de las teclas de función no coinciden con los componentes de su sistema, podrá cambiarlos. Por ejemplo, si usted posee un reproductor de discos MD y un deck de casetes, y no posee reproductor de discos DVD, podrá asignar el botón DVD a su deck de casetes. AV ?/1 AV ?/1 SLEEP ?/1 ?/1 SYSTEM STANDBY VIDEO DVD TV AUX TUNER MULTI CH 1 MENU 2 G 4 5 7 g 6 f 8 0 – /– – POSITION SWAP = + – SUB CH + 0 ) DISPLAY P IN P ENTER D.TUNING D.SKIP/ CH/PRESET 9 ( DISC WIDE TV/ VIDEO P p componente que desee asignar a la tecla de función (por ejemplo, 4 – deck de casetes). Las teclas siguientes tienen asignadas las funciones siguientes: Para controlar 1 Deck de cinta DAT 2 Deck de ciscos MD 3 Deck de casetes A 4 Deck de casetes B 5 6 Teclas numéricas Videograbadora (modo de control remoto ajustado a VTR 2*) 8 ENTER Videograbadora (modo de control remoto ajustado a VTR 3*) 9 D.SKIP/CH/ PRESET + Televisor FM/AM – MODE + MUTING TEST TONE MAIN MENU MASTER VOL 0 DSS (Sintonizador de recepción vía satélite digital) Reproductor de discos DVD SOUND FIELD 2CH/OFF A.F.D. Presione Reproductor de discos CD 7 ANT TV/VTR JUMP 2 Presione la tecla correspondiente al Videograbadora (modo de control remoto ajustado a VTR 1*) 9 RETURN SHIFT >10 función cuya función desee cambiar (por ejemplo, DVD). Reproductor de discos LD 3 ENTER TITLE >10 = F Teclas de función 1 Mantenga presionada la tecla de Reproductor de discos VCD Sintonizador >10 ENTER . D.SKIP/CH/ PRESET + MENU MASTER VOL – g AV SYSTEM * Las videograbadoras Sony se controlan con el ajuste VTR 1, 2, o 3. Estos modos corresponden respectivamente a videograbadoras Beta, de 8mm, y VHS. Ahora podrá utilizar la tecla DVD para controlar el deck de casetes. Para devolver una tecla a los ajustes de fábrica Repita el procedimiento anterior. Para reponer todas las teclas de función a sus ajustes de fábrica Presione simultáneamente ?/1, AV ?/1, y MASTER VOL –. 34ES  Información adicional 35ES