Transcripción de documentos

Español What is your speaker pattern ? Quelle est votre configuration d’enceintes ? ¿Cuál es su patrón de altavoces? Die Lautsprecherkonfigurationen Guía de configuración fácil para el sistema de altavoces Consulte la portada para obtener información sobre las conexiones de altavoces (A–G). Usted podrá configurar fácilmente los altavoces seleccionando el patrón de altavoces. Utilice los botones del receptor para esta operación. 1 Busque su patrón de altavoces como se indica en la ilustración de la derecha. Puede utilizar el diagrama de flujo de la derecha. 2 3 Presione ?/1 para conectar la alimentación del sistema. Presione repetidamente MAIN MENU para seleccionar “ SET UP ”. 4 Presione o varias veces para seleccionar “EASY SET”. Si no aparece, seleccione “NORM SET” y pulse + o – para seleccionar “EASY SET”. 5 6 Presione o varias veces para seleccionar “SP. PAT. X –X”. Presione + o – varias veces para seleccionar su patrón de altavoces y, a continuación, pulse ENTER. Deutsch Easy Setup-Anleitung für das Lautsprechersystem Auf der Vorderseite finden Sie Informationen zum Anschließen der Lautsprecher (A–G). Zum Einrichten der Lautsprecher brauchen Sie lediglich eine wie folgt die Konfiguration zu wählen. Verwenden Sie dazu die Tasten am Receiver. 1 Stellen Sie anhand der Abbildung rechts die geeignete Lautsprecherkonfiguration fest. Sie können das Flussdiagramm rechts heranziehen. 2 3 4 Drücken Sie ?/1, um die Anlage einzuschalten. 5 6 Drücken Sie mehrmals Drücken Sie mehrmals MAIN MENU, um „ SET UP “ zu wählen. Drücken Sie mehrmals oder und wählen Sie „EASY SET“ aus. Wenn die Option nicht angezeigt wird, wählen Sie „NORM SET“ und wählen dann mit + oder – „EASY SET“ aus. oder , um „SP. PAT. X –X“ zu wählen. Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken von + oder – die gewünschte Lautsprecherkonfiguration aus und drücken Sie ENTER. 3 The speaker pattern depends on the number of speakers you have. La configuration d’enceintes dépend du nombre d’enceintes utilisées. El patrón de altavoces dependerá del número de altavoces que usted posea. Die Lautsprecherkonfigurationen unterscheiden sich durch die Anzahl der Lautsprecher. Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf Yes Oui Sí Ja G C Surround back speaker Enceinte arrière surround Altavoz perimétrico trasero Hinterer Raumklanglautsprecher G B F Yes Oui Sí Ja A D 4-0 F A C B Yes Oui Sí Ja G A B 2 speakers 2 enceintes 2 altavoces 2 Lautsprecher 2-0 F Surround back speaker Enceinte arrière surround Altavoz perimétrico trasero Hinterer Raumklanglautsprecher 4, 5 4, 6 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf and et y und Surround speakers Enceintes surround Altavoz perimétrico Surroundlautsprecher E E 3-0 (Ja), wenn Sie solche No Non No Nein D No Non No Nein Sub woofer Caisson de grave Altavoz del altavoz Yes de graves Oui Subwoofer Sí Ja No Non No Nein D Sub woofer Caisson de grave Altavoz del altavoz de graves Subwoofer D Sub woofer Caisson de grave Altavoz del altavoz de graves Subwoofer No Non No Nein Yes Oui Sí Ja No Non No Nein Yes Oui Sí Ja Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 2-0 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 2-1 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 4-0 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 4-1 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 5C0 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 5C1 B 4 speakers 4 enceintes 4 altavoces 4 Lautsprecher Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 2 F E Yes Oui Sí Ja D 3 speakers 3 enceintes 3 altavoces 3 Lautsprecher 4253673221_DE597.p65 C Center speaker Enceinte centrale Altavoz central Centerlautsprecher and et y und Surround speakers Enceintes surround Altavoz perimétrico Surroundlautsprecher E Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 6 5-1 No Non No Nein B E (Sí) si posee los altavoces, y siga (Nein), falls nicht. Lautsprecher besitzen A 6-1 (no) if you do not. (Oui) si vous avez les enceintes et suivez Refiriéndose a la ilustración de la izquierda de la izquierda, siga F 5 speakers and a sub woofer 5 enceintes et un caisson de grave 5 altavoces y un altavoz de subgraves 5 Lautsprecher und ein Subwoofer Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf En vous reportant à l’illustration à gauche, suivez (Non) si vous ne les avez pas. Folgen Sie den Pfeilen unter Beachtung der links stehenden Abbildungen Front speaker (L) / Enceinte avant (G) / Altavoz delantero (izquierdo) / Frontlautsprecher (L) Front speaker (R) / Enceinte avant (D) / Altavoz delantero (derecho) / Frontlautsprecher (R) Center speaker / Enceinte centrale / Altavoz central / Centerlautsprecher Sub woofer / Caisson de grave / Altavoz del altavoz de graves / Subwoofer Surround speaker (L) / Enceinte surround (G) / Altavoz perimétrico (izquierdo) / Surroundlautsprecher (L) F Surround speaker (R) / Enceinte surround (D) / Altavoz perimétrico (derecho) / Surroundlautsprecher (R) G Surround back speaker / Enceinte arrière surround / Altavoz perimétrico trasero / Hinterer Raumklanglautsprecher 6 speakers and a sub woofer 6 enceintes et un caisson de grave 6 altavoces y un altavoz de subgraves 6 Lautsprecher und ein Subwoofer (yes) if you have the speakers and follow (No) en caso contrario. A B C D E C Refer to the illustration at left, follow No Non No Nein No Non No Nein Yes Oui Sí Ja D Sub woofer Caisson de grave Altavoz del altavoz de graves Subwoofer D Yes Oui Sí Ja No Non No Nein Sub woofer Caisson de grave Altavoz del altavoz Yes de graves Oui Subwoofer Sí Ja D Sub woofer Caisson de grave Altavoz del altavoz de graves Subwoofer A No Non No Nein No Non No Nein Yes Oui Sí Ja Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 3-0 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 3-1 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 5-0 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 5-1 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 6-0 Set to Réglez sur Ajuste a Einstellen auf 6-1 8/3/04, 10:47 AM STR-DE597 4-253-673-22(1) GB/FR/ES/DE